1 00:03:23,285 --> 00:03:24,785 בוא נרד למטה. 2 00:03:24,870 --> 00:03:28,164 (סירנה מייללת) 3 00:03:28,624 --> 00:03:30,666 (אנשים מפטפטים) 4 00:03:35,797 --> 00:03:37,798 יצא לך קצת. כמה נשארו? 5 00:03:37,883 --> 00:03:39,926 שלושה בחוץ, נותרו שמונה. 6 00:03:40,010 --> 00:03:41,552 אדגר הוא עדיין האיש? 7 00:03:41,762 --> 00:03:43,262 סוכן: אדגר הוא האיש. 8 00:03:43,722 --> 00:03:46,515 אדגר, אני רוצה להודות לך על שנתת לאנשים האלה ללכת. 9 00:03:46,725 --> 00:03:50,353 שלח את האחרים, ואנחנו יכולים להגיע לפתרון של שלום. 10 00:03:50,562 --> 00:03:54,482 תבין את זה. אני לא סומך עליך או כל סוכן של ממשלת הכיבוש שלך. 11 00:03:54,566 --> 00:03:56,525 תקשיב לי עוד פעם. 12 00:03:56,693 --> 00:03:59,111 יש לי הזמנה מ בית המשפט לאזרחים של דרום דקוטה 13 00:03:59,196 --> 00:04:01,864 לתפוס את הנכסים שהושגו לא טוב של הבנק הזה. 14 00:04:02,157 --> 00:04:06,953 תרחיק את האנשים שלך מכאן או שמוצצי הדם האלה ישרפו בגיהנום! 15 00:04:08,080 --> 00:04:11,040 (הליקופטר מזעם) 16 00:04:14,503 --> 00:04:16,462 הם מתכוננים להיכנס. 17 00:04:16,546 --> 00:04:17,630 תן להם לבוא. 18 00:04:17,714 --> 00:04:19,048 (טלפון מצלצל) 19 00:04:19,466 --> 00:04:21,634 - (ייפחה) אני חייב ללכת הביתה. גבר: רד למטה! 20 00:04:21,718 --> 00:04:24,303 בבקשה, תן לי ללכת הביתה. בבקשה, תן לי ללכת הביתה. 21 00:04:24,388 --> 00:04:27,306 - רד לעזאזל! אני רק צריך ללכת הביתה. 22 00:04:27,391 --> 00:04:30,059 כשהוא אומר "רד למטה", פשוט תעשה את זה! 23 00:04:33,272 --> 00:04:36,190 (הצלצול נמשך) 24 00:04:40,112 --> 00:04:41,904 לעזאזל! 25 00:04:43,699 --> 00:04:47,159 (הצלצול נמשך) 26 00:04:49,288 --> 00:04:52,665 אני בטוח לא מרגיש טוב. 27 00:04:52,749 --> 00:04:56,251 אמרת שאנחנו הולכים להיכנס ולצאת מכאן לפני שמישהו ידע מה פגע בהם. 28 00:04:56,335 --> 00:04:59,504 אמרת שהם הולכים לסגת. 29 00:04:59,588 --> 00:05:01,089 (הצלצול נמשך) 30 00:05:01,716 --> 00:05:03,883 הם לא נסוגים, אדגר. 31 00:05:03,968 --> 00:05:05,302 יש להם צבא בחוץ. 32 00:05:05,386 --> 00:05:07,512 הם הולכים להיכנס לכאן ולירות בכולנו. 33 00:05:07,596 --> 00:05:09,723 אלוהים רק רוצה שהנס שלו יהיה גדול יותר. 34 00:05:09,807 --> 00:05:12,225 אלוהים לא רוצה את הבנים שלך להיהרג, אדגר! 35 00:05:15,771 --> 00:05:17,814 (הצלצול נמשך) 36 00:05:22,445 --> 00:05:25,238 אנחנו צריכים עוד זמן, בני כלבות! 37 00:05:25,323 --> 00:05:27,282 אתה לא אחראי כאן. אז שתוק! 38 00:05:27,533 --> 00:05:28,700 הם ניתקו אותנו. 39 00:05:28,784 --> 00:05:30,869 גבר: אנחנו חייבים להיכנס. יש לנו גבר שם. 40 00:05:30,953 --> 00:05:32,120 הוא רוצה עוד זמן. 41 00:05:32,204 --> 00:05:36,207 יָמִינָה. סוכן סמוי שלא אמור להיות שם מלכתחילה. 42 00:05:37,460 --> 00:05:39,878 אנחנו נכנסים. תן לי לנסות אותם על השור. 43 00:05:39,962 --> 00:05:41,963 -אם הם יחזרו אליי... - יש לך שלוש דקות. 44 00:05:45,801 --> 00:05:47,719 זה הסוכן בלקוול, אדגר. 45 00:05:47,887 --> 00:05:51,097 אני צריך שתרים את הטלפון. 46 00:05:52,058 --> 00:05:54,184 אני צריך לדבר איתך. 47 00:05:54,477 --> 00:05:56,853 אנחנו עדיין יכולים לצאת מכאן, אתה יודע? 48 00:05:57,688 --> 00:06:00,273 אתה רק צריך לעמוד מולו. 49 00:06:02,401 --> 00:06:05,779 פשוט תגיד לו אתה רוצה ללכת הביתה. אתה יכול לעשות את זה? 50 00:06:05,863 --> 00:06:10,492 בלאקוול: אדגר, בבקשה תרים הטלפון. אנחנו עדיין יכולים לפתור את זה. 51 00:06:12,912 --> 00:06:15,455 (הליקופטר מזעם) 52 00:06:17,625 --> 00:06:21,920 בלאקוול: אדגר, בבקשה תרים הטלפון. היה לנו טוב לפני כן. 53 00:06:22,004 --> 00:06:23,296 אֲדוֹנִי? 54 00:06:24,382 --> 00:06:26,216 צודק פיטר. 55 00:06:26,300 --> 00:06:29,427 זה לא כמו שאמרת שזה הולך להיות. 56 00:06:32,973 --> 00:06:34,474 אני רוצה ללכת הביתה. 57 00:06:47,822 --> 00:06:51,241 אדגר, הילד צודק. 58 00:06:52,034 --> 00:06:53,076 בּוֹגֵד. 59 00:06:53,160 --> 00:06:54,369 - אבא. - שתוק, אייזק. 60 00:06:54,453 --> 00:06:57,080 תן לי להתקשר אליהם בטלפון. גבר: אנחנו לא צריכים אותו. 61 00:06:57,164 --> 00:06:59,624 - אמנות: אנחנו עדיין יכולים לצאת מכאן. תעשה את זה, אדגר! 62 00:06:59,708 --> 00:07:01,668 בשביל הבנים שלך, עשה את זה! 63 00:07:09,593 --> 00:07:11,761 (מתפוצץ) 64 00:07:14,014 --> 00:07:16,182 רד למטה! רד למטה! 65 00:07:19,520 --> 00:07:21,728 גבר: FBl! עלה על הקרקע. 66 00:07:30,864 --> 00:07:32,406 לך, לך, לך! 67 00:07:33,408 --> 00:07:35,075 אַבָּא! 68 00:07:37,203 --> 00:07:39,037 - הישאר למטה! - אל תזוז. 69 00:07:39,122 --> 00:07:40,539 אל תזוז, לעזאזל! 70 00:07:40,623 --> 00:07:42,791 אמנות: אני FBl. FBl! רד ממני, אידיוט! 71 00:07:42,876 --> 00:07:44,668 תגיד לאנשיך לשמור על האש שלהם. 72 00:07:44,752 --> 00:07:46,211 ג'יימס: פיטר. 73 00:07:46,754 --> 00:07:47,921 פיטר. 74 00:07:48,006 --> 00:07:49,339 ג'יימס? 75 00:07:49,424 --> 00:07:52,217 ג'יימס, שמור את הראש למטה! איפה אתה? 76 00:07:52,302 --> 00:07:55,220 - פיטר! - לא! לֹא! לֹא! 77 00:07:55,305 --> 00:07:56,305 תחזיק את האש שלך! 78 00:07:56,389 --> 00:07:58,807 לֹא! לֹא! 79 00:08:00,977 --> 00:08:02,686 לעזאזל! 80 00:08:04,647 --> 00:08:06,315 לעזאזל! 81 00:08:07,442 --> 00:08:08,734 סוכן: הוא ירד! הוא למטה! 82 00:08:08,818 --> 00:08:11,028 קבל כאן טכנאי רפואי! 83 00:08:11,112 --> 00:08:13,447 תכניס לכאן טכנאי רפואי, לעזאזל! 84 00:08:15,158 --> 00:08:17,326 אל תדבר. אל תדבר. 85 00:08:17,410 --> 00:08:19,661 קדימה עכשיו, לעזאזל! 86 00:08:20,788 --> 00:08:23,123 קבל כאן טכנאי רפואי! 87 00:08:27,086 --> 00:08:28,670 הוא מת. 88 00:08:37,096 --> 00:08:38,680 מי אמר "לך"? 89 00:08:40,975 --> 00:08:42,601 מי זה ה-SAC? 90 00:08:44,187 --> 00:08:45,312 הארטלי. 91 00:08:46,814 --> 00:08:49,024 (סירנה מייללת) 92 00:08:49,108 --> 00:08:50,817 הארטלי! 93 00:08:52,403 --> 00:08:54,530 הסוכן המיוחד הארטלי! 94 00:08:55,532 --> 00:08:58,575 הארטלי! שמעת אותי מבקש עוד זמן? 95 00:08:58,660 --> 00:09:00,410 תוריד את הידיים שלך ממני. - עשית? 96 00:09:00,495 --> 00:09:01,995 שמעת אותי מבקש עוד זמן? 97 00:09:02,080 --> 00:09:04,957 אתה יוצא מהכלל, ג'פריס. - יצאתי מהקו? יצאתי מהקו? 98 00:09:05,041 --> 00:09:09,836 האם הרגע טבחתי בחמישה אנשים מזוינים? הא? האם אני? 99 00:09:10,463 --> 00:09:14,299 שלוש שניות, הארטלי, התכוונתי להוציא את כולם בחיים. 100 00:09:16,219 --> 00:09:17,261 טֶבַח. 101 00:09:17,345 --> 00:09:18,845 הם היו רק ילדים. 102 00:09:22,350 --> 00:09:23,642 רק ילדים. 103 00:09:26,396 --> 00:09:28,981 אני מדווח לוושינגטון בדיוק כמוך, ג'פריס. 104 00:09:29,065 --> 00:09:30,524 (גונח) 105 00:09:31,359 --> 00:09:34,611 (מתנשף) 106 00:09:36,072 --> 00:09:37,114 (SPITS) 107 00:09:37,198 --> 00:09:39,825 (הליקופטר מזעם) 108 00:09:42,203 --> 00:09:46,790 (צלצול פעמון) 109 00:10:05,726 --> 00:10:09,353 (פטפטת) 110 00:10:22,951 --> 00:10:24,994 ממש על המערבון. 111 00:10:25,078 --> 00:10:27,079 נשאר על בלמונט. 112 00:10:27,414 --> 00:10:30,374 היי, סיימון, יש לי הפתעה בשבילך. ממש על האלסטד. 113 00:10:30,459 --> 00:10:32,501 נשאר על פולרטון. 114 00:10:32,586 --> 00:10:34,629 אתה נותן כמה כיוונים די טובים שם. 115 00:10:34,713 --> 00:10:38,507 מַבָּט. יש לי משהו מאוד מאוד מיוחד. 116 00:10:38,634 --> 00:10:41,010 אתה אוהב את הפאזלים האלה, נכון? 117 00:10:41,470 --> 00:10:44,513 אה-הא. בסדר, אבל עדיין לא, סיימון. 118 00:10:44,598 --> 00:10:45,806 אם אתן לך את ספר הפאזלים, 119 00:10:45,891 --> 00:10:49,393 אני רוצה שתצטרף עם שאר הכיתה, בסדר? 120 00:10:58,362 --> 00:11:00,112 זה נהדר. 121 00:11:00,197 --> 00:11:03,074 הגיע הזמן להצטרף לקבוצה עכשיו, בסדר? 122 00:11:09,247 --> 00:11:11,040 המורה: בוקר טוב, סיימון. 123 00:11:11,124 --> 00:11:12,958 (מלמל) בוקר טוב, מורה. 124 00:11:13,043 --> 00:11:14,877 תסתכל עליי. 125 00:11:17,005 --> 00:11:19,131 בוקר טוב, מורה. 126 00:11:38,110 --> 00:11:39,819 (מִלמוּל) 127 00:11:50,163 --> 00:11:51,414 מה שלומך? 128 00:11:51,498 --> 00:11:53,541 ובכן, עוד יום במשרד. 129 00:11:53,917 --> 00:11:55,209 אתה מוכן? 130 00:11:55,836 --> 00:11:56,919 כֵּן. 131 00:11:57,003 --> 00:11:58,838 בסדר, בוא נדבר על זה. 132 00:12:01,007 --> 00:12:03,592 הסוכן ג'פריס כאן כדי לראות אותך, צ'יף. 133 00:12:09,015 --> 00:12:11,016 (סגירת הדלת) 134 00:12:13,562 --> 00:12:16,688 הפסיכולוג כתב "פרנויה הזויה" 135 00:12:16,772 --> 00:12:19,858 באותיות גדולות לרוחב החלק התחתון של הקובץ שלך. 136 00:12:20,776 --> 00:12:22,068 אז אני מפוטר? 137 00:12:22,153 --> 00:12:24,237 לא, אתה לא מפוטר. 138 00:12:26,198 --> 00:12:29,492 אבל אני לא יכול לשים אותך סמוי יותר. זה נגמר. 139 00:12:29,660 --> 00:12:30,952 מה הם מצפים ממני לעשות? 140 00:12:31,036 --> 00:12:32,537 לעשות את העבודה שלך. 141 00:12:32,621 --> 00:12:34,456 אני עובד סמוי. זאת העבודה שלי. 142 00:12:34,540 --> 00:12:36,499 יש לך עבודה חדשה עכשיו. 143 00:12:36,584 --> 00:12:37,792 ומה זה? 144 00:12:37,877 --> 00:12:41,629 יושבים על חוט, יציאות, קלטות יומן. קצת יחסי ציבור. 145 00:12:41,714 --> 00:12:43,506 ארבע עשרה שנים בתפקיד, וזה כל מה שזה אומר? 146 00:12:43,591 --> 00:12:46,634 אני צריך לשבת על חוט עם איזה טירון מקשיבה לעקרת בית שמזמינה מצרכים? 147 00:12:46,719 --> 00:12:49,888 כל מה שהיית צריך לעשות זה לסתום את הפה שלך. כל מה שעשיתי זה לומר את האמת. 148 00:12:49,972 --> 00:12:51,639 תתנהג כאילו אתה שייך לאותה צוות 149 00:12:51,724 --> 00:12:52,807 - כמו כולנו. -איזה צוות? 150 00:12:52,892 --> 00:12:55,977 חבורת החליפות הזו יושבת מאחורי שולחן כתיבה מנסים להצדיק את קיומם? 151 00:12:56,061 --> 00:12:59,230 - כמוני. זה מה שאתה אומר? אני לא יודע, ג'ו. 152 00:12:59,315 --> 00:13:01,065 למה לא אמרת דבר אחד כדי לגבות אותי? 153 00:13:01,150 --> 00:13:03,401 - כי טעית! - לא טעיתי! 154 00:13:03,486 --> 00:13:04,652 אתה ממש טעית. 155 00:13:04,737 --> 00:13:07,030 הם הרגו שני ילדים מתבגרים בדם קר, ואתה יודע את זה. 156 00:13:07,114 --> 00:13:09,657 הם היו שודדי בנק ארורים, למען השם! 157 00:13:09,742 --> 00:13:11,409 הם היו ילדים. 158 00:13:11,535 --> 00:13:13,703 טומי: היי, אתה תשכח על דרום דקוטה? 159 00:13:13,788 --> 00:13:15,246 תשכח מי צודק ומי טועה. 160 00:13:15,331 --> 00:13:18,416 זה אחד מהחבר'ה הסמויים הטובים ביותר היה לנו אי פעם. 161 00:13:20,795 --> 00:13:22,504 איך יכולתי לשכוח את זה? 162 00:13:26,759 --> 00:13:28,092 שב, ארט. 163 00:13:36,602 --> 00:13:39,813 לפעמים יש לך משהו. 164 00:13:41,023 --> 00:13:43,858 זה קסם. 165 00:13:45,986 --> 00:13:47,987 ואז זה נעלם. 166 00:13:48,781 --> 00:13:50,240 היה לך את זה. 167 00:13:51,283 --> 00:13:53,201 אבל הקסם נעלם. 168 00:13:55,371 --> 00:13:59,082 אמרו לך לשבור לי את הביצים ותראה אם תוכל לגרום לי להפסיק. 169 00:14:00,125 --> 00:14:02,293 אני לא הולך להקל עליך. 170 00:14:02,711 --> 00:14:05,171 אתה רוצה שאשב על חוט, אני אעשה את זה. 171 00:14:05,881 --> 00:14:08,758 אתה רוצה שארדוף אחרי מועמדים לתיק, אני אעשה את זה. 172 00:14:10,094 --> 00:14:11,761 קח את הזריקה הטובה ביותר שלך. 173 00:14:12,847 --> 00:14:15,014 בדוק את תיבת הדואר שלך למשימות החדשות שלך. 174 00:14:17,893 --> 00:14:19,602 (צופרת קרן) 175 00:14:19,728 --> 00:14:21,479 (ילדים מפטפטים) 176 00:14:36,036 --> 00:14:38,580 היי, סיימון, אנחנו כאן. 177 00:15:05,523 --> 00:15:07,858 אמא, סיימון בבית. 178 00:15:08,192 --> 00:15:10,360 תסתכל עליי. 179 00:15:11,821 --> 00:15:12,946 היי, אמא. 180 00:15:13,031 --> 00:15:14,907 היי, מותק. התגעגעתי אליך. 181 00:15:14,991 --> 00:15:16,533 בוא פנימה. 182 00:15:25,418 --> 00:15:28,670 (ילדים מפטפטים) 183 00:16:00,244 --> 00:16:01,662 ג'ני: תיזהרי. 184 00:16:01,746 --> 00:16:03,580 חם מאוד. 185 00:16:03,665 --> 00:16:05,916 ללגום אותו לאט. 186 00:16:08,044 --> 00:16:10,045 אבא יחזור הביתה בקרוב. 187 00:16:10,129 --> 00:16:13,465 וכשתסיים את זה, אתה יכול לחכות לו בחדר שלך. 188 00:17:59,946 --> 00:18:02,114 (צפצוף מחשב) 189 00:18:02,199 --> 00:18:04,950 גבר בהקלטה: מזל טוב. הגעת למרכז הפאזלים. 190 00:18:05,035 --> 00:18:06,619 לפתרון אחת מחידות המאסטר שלנו, 191 00:18:06,703 --> 00:18:09,830 זכית במנוי לשנתיים למגזין לבחירתך. 192 00:18:09,915 --> 00:18:12,083 אפשר בבקשה את שמך, כתובתך ומספר טלפון? 193 00:18:12,709 --> 00:18:17,213 אתה זר. 194 00:18:17,339 --> 00:18:19,799 סליחה. זה מרכז הפאזלים. 195 00:18:19,883 --> 00:18:21,801 מאיפה השגת את המספר הזה? 196 00:18:22,594 --> 00:18:25,721 סיימון: פאזל תשע-תשע. 197 00:18:26,181 --> 00:18:28,641 מה אמרת הרגע? מי זה? 198 00:18:28,850 --> 00:18:30,684 ג'ני: סיימון, הניח את הטלפון. 199 00:18:30,769 --> 00:18:33,604 סיימון, סיימון, חכה שנייה. בבקשה אל תתלה 200 00:18:33,688 --> 00:18:34,730 (זמזום צליל חיוג) 201 00:18:34,815 --> 00:18:35,815 למעלה. 202 00:18:42,239 --> 00:18:44,365 ליאו: קדימה, קדימה. 203 00:18:45,909 --> 00:18:47,326 דמויות. 204 00:18:47,410 --> 00:18:49,370 תראה אם ​​הם מתואמים. 205 00:18:49,746 --> 00:18:53,082 אם לא, ייתכן שאיבדת כמה בתים בהעברה, איבדה מילת מפתח. 206 00:18:53,166 --> 00:18:56,043 אתה לא תוכל לפרק. כֵּן? 207 00:18:56,128 --> 00:18:57,169 אתה מקושקש? 208 00:18:57,254 --> 00:18:59,213 תן לי הפסקה, ליאו. אני עסוק. זה מרקורי, דין. 209 00:18:59,297 --> 00:19:01,757 מישהו פשוט הלך על המים. אתה צריך לקום לכאן עכשיו. 210 00:19:08,014 --> 00:19:09,682 ליאו בהקלטה: מה אמרת הרגע? 211 00:19:09,766 --> 00:19:13,644 שמעון: אתה זר. 212 00:19:14,104 --> 00:19:15,104 ליאו: מי זה? 213 00:19:15,188 --> 00:19:17,022 ג'ני: סיימון, הניח את הטלפון. 214 00:19:17,107 --> 00:19:20,109 ליאו: סיימון, סיימון, חכה שנייה. בבקשה אל תתלה... 215 00:19:21,653 --> 00:19:23,112 מי זה? 216 00:19:25,740 --> 00:19:27,533 הקשיבו לגווני קולו. 217 00:19:27,617 --> 00:19:29,285 זה ילד. 218 00:19:29,744 --> 00:19:31,287 זו חייבת להיות אמא שלו. 219 00:19:31,371 --> 00:19:33,289 יָמִינָה. זה רק איזה עכברוש שטיח 220 00:19:33,373 --> 00:19:37,250 להזיל ריר בטלפון, להכות במספרים, כמו דבר אקראי, הא? 221 00:19:39,545 --> 00:19:41,379 אנחנו לא כל כך ברי מזל. 222 00:19:44,884 --> 00:19:47,260 אנחנו צריכים להתקשר לקודרו. - מה? דין, מה? 223 00:19:47,344 --> 00:19:49,846 לא, לא, לא. אנחנו לא צריכים להתקשר לאף אחד. 224 00:19:49,930 --> 00:19:52,182 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה ניתוח, 225 00:19:52,266 --> 00:19:54,392 ותן לו דיווח כשהוא יחזור. זהו! 226 00:19:54,476 --> 00:19:57,395 אתה מבין מה קרה הרגע? 227 00:19:57,479 --> 00:20:00,732 אנחנו צריכים להתקשר אליו עכשיו או שהוא יגיד שניסינו להסתיר את זה. 228 00:20:11,410 --> 00:20:13,369 בוקר, אדוני. בוקר טוב, ימית. 229 00:20:13,454 --> 00:20:16,623 יש לי הודעה דחופה עבור לוטננט קולונל קודרו. 230 00:20:17,166 --> 00:20:20,668 קודרוב: מרקורי כבר פועל ברוב מרכזי התקשורת שלנו, 231 00:20:20,794 --> 00:20:23,922 ואני כאן כדי לאשר הכל כבר שמעת. 232 00:20:24,173 --> 00:20:27,383 כספית היא קפיצה קוונטית באבטחת התקשורת שלנו. 233 00:20:28,093 --> 00:20:30,929 וברגע שנסיים את ההתקנה שלו בכל מרכזי התקשורת שלנו, 234 00:20:31,013 --> 00:20:33,306 זה יהיה קשה מאוד ליריבינו. 235 00:20:33,390 --> 00:20:34,599 ובני בריתנו. 236 00:20:34,683 --> 00:20:35,850 (גברים צוחקים) 237 00:20:35,935 --> 00:20:38,478 ובני בריתנו לסכן את התקשורת שלנו. 238 00:20:39,605 --> 00:20:41,606 (לוחש) הודעה דחופה עבורך, אדוני. 239 00:20:48,906 --> 00:20:52,200 אם תסלח לי, מר ג'ונסון ימשיך בתדריך. 240 00:20:52,868 --> 00:20:54,035 בסדר, רבותי. 241 00:21:10,010 --> 00:21:11,928 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 242 00:21:57,099 --> 00:21:58,558 (ג'ני מרחרח) 243 00:21:58,767 --> 00:22:00,476 אתה מאחר. 244 00:22:00,560 --> 00:22:02,436 לא הייתי כשהתחלתי. 245 00:22:03,938 --> 00:22:06,148 התנועה הייתה כמו בוץ. 246 00:22:06,232 --> 00:22:08,150 זלגתי הביתה. 247 00:22:09,610 --> 00:22:11,903 (ג'ני צוחקת) 248 00:22:11,988 --> 00:22:15,198 אמרתי לסיימון שהוא יכול לחכות לך. 249 00:22:15,283 --> 00:22:17,326 סיימון, איש שלי. 250 00:22:23,374 --> 00:22:26,251 מעניין איפה סיימון. 251 00:22:33,301 --> 00:22:34,926 הגיע הזמן לישון, סיימון. 252 00:24:09,063 --> 00:24:10,897 שלח את פדרנסקי וקרנדל בבקשה. 253 00:24:10,982 --> 00:24:12,566 אישה באינטרקום: כן, אדוני. 254 00:24:28,582 --> 00:24:29,665 אמילי: מי צריך תיקון? 255 00:24:29,749 --> 00:24:32,710 כפול גבוה, כפול כהה, כפול מתוק. להכפיל הכל. 256 00:24:32,794 --> 00:24:35,463 אני כל כך שמח שפספסתי את כל עניין הסמים 257 00:24:35,547 --> 00:24:38,215 אז הגוף שלי היה טריטוריה בתולה לקפאין. 258 00:24:38,550 --> 00:24:42,595 זה גורם לי להרגיש כל כך ריקי לייק, כאילו אני יכול לדבר עם כל אחד. 259 00:24:42,762 --> 00:24:45,222 מה אני יכול להגיד? אני מלכת ג'אווה. 260 00:24:46,266 --> 00:24:47,808 מה לא בסדר? 261 00:24:48,393 --> 00:24:50,269 קודרו רוצה לראות אותי. 262 00:24:50,353 --> 00:24:53,314 לְהִתְקַרֵר! אולי תקבל קטע משלך. 263 00:24:54,316 --> 00:24:56,275 לא. אני, אה, פישלתי. 264 00:24:57,068 --> 00:24:59,945 טוב, פשוט תיכנס לשם ולזרוק לו בארט סימפסון. 265 00:25:00,030 --> 00:25:01,697 (בקולו של בארט סימפסון) קודרו, אחי, תירגע. 266 00:25:01,781 --> 00:25:03,240 זה היה ככה כשהגעתי לשם. 267 00:25:03,325 --> 00:25:04,366 אה! 268 00:25:11,291 --> 00:25:13,542 קו פאזל? 269 00:25:13,627 --> 00:25:15,711 קו פאזל. 270 00:25:16,254 --> 00:25:19,215 עכשיו, נסעתי 10,000 מייל ב-24 השעות האחרונות, 271 00:25:19,299 --> 00:25:20,883 אז היה לי הרבה זמן לחשוב על זה. 272 00:25:20,967 --> 00:25:22,051 תקן אותי אם אני טועה, 273 00:25:22,135 --> 00:25:26,805 אבל אני לא מאמין לאף אחד מכם אי פעם אמר לי את המילים "קו פאזל". 274 00:25:30,310 --> 00:25:31,810 לפני שמרקורי נכנס לפעולה, 275 00:25:31,895 --> 00:25:33,437 הרצנו פרוטוקול אימות סטנדרטי. 276 00:25:33,522 --> 00:25:35,898 העבודות. סטים כפולים של מחשבי-על מזווגים של קריי, 277 00:25:35,982 --> 00:25:37,566 מכונות וולוסירפטורים מטורפים 278 00:25:37,651 --> 00:25:39,860 ללעוס במרקורי 24 שעות ביממה. 279 00:25:39,945 --> 00:25:41,570 מרקורי יצא ללא כפוף. 280 00:25:41,655 --> 00:25:44,281 מדהים, אדוני. סוף סוף זה היה קוד שלא ניתן היה לשבור. 281 00:25:44,366 --> 00:25:48,953 אבל היה דבר אחרון שצריך לבדוק. גורם הגיק. 282 00:25:49,829 --> 00:25:52,164 דין: בני אדם יטעה אותך לפעמים. 283 00:25:52,249 --> 00:25:53,541 חשבנו שזה חשוב... 284 00:25:53,625 --> 00:25:55,417 העברנו הודעה בחלק האחורי של מגזין פאזלים, 285 00:25:55,502 --> 00:25:58,087 באחד ממשחקי המילים האלה. העזנו חובבים לפצח את זה. 286 00:25:58,171 --> 00:26:01,048 היינו בטוחים שאף אחד לא יתקשר לעולם. אבל מישהו עשה זאת. 287 00:26:03,969 --> 00:26:08,264 קוראים לו סיימון לינץ'. הוא גר בשיקגו. הוא בן תשע. 288 00:26:08,348 --> 00:26:11,850 והוא פענח מסר כתוב בקוד המתוחכם ביותר 289 00:26:11,935 --> 00:26:14,144 העולם אי פעם ידע 290 00:26:14,229 --> 00:26:16,814 במגזין פאזל של חנון. 291 00:26:17,440 --> 00:26:19,775 לא זכור לי שאי פעם אישרתי 292 00:26:19,859 --> 00:26:22,778 כל אחד לשים כל הודעה 293 00:26:22,862 --> 00:26:24,697 לכל מגזין! 294 00:26:25,740 --> 00:26:27,866 זה לא יכול לקרות סתם. ילד לא יכול פשוט לפתוח אותו. 295 00:26:27,951 --> 00:26:30,911 לא רק שהוא בן תשע, 296 00:26:30,996 --> 00:26:34,123 הוא נכה. הוא אוטיסט. 297 00:26:35,041 --> 00:26:36,584 כן, זה מסביר את זה. 298 00:26:36,668 --> 00:26:41,213 אז הקוד שלנו בסך 2 מיליארד דולר הוא ספר פתוח לאנשים עם יכולת מופחתת? 299 00:26:41,298 --> 00:26:42,506 לא, אדוני. 300 00:26:42,591 --> 00:26:45,134 אוטיזם זה לא שם נרדף עם קיבולת מופחתת. 301 00:26:45,218 --> 00:26:48,387 אנשים אוטיסטים הם... הם כבויים. 302 00:26:48,555 --> 00:26:51,473 אבל זה לא יוצא דופן לאדם אוטיסט להיות חכם. 303 00:26:51,558 --> 00:26:52,933 הו, חכם! 304 00:26:53,018 --> 00:26:54,601 יכול להיות שהוא לא יוכל למעשה לפענח את הקוד. 305 00:26:54,685 --> 00:26:57,312 אולי זה פשוט נראה לו. - נכון. הוא לא חישב כלום. 306 00:26:57,396 --> 00:27:00,106 הוא רק ראה את זה. כמו התמונות המטופשות האלה בקניון. 307 00:27:00,190 --> 00:27:02,984 אתה בוהה בהם. פתאום אתה מסתכל על פסל החירות. 308 00:27:03,068 --> 00:27:04,027 דין: בדיוק. 309 00:27:04,111 --> 00:27:07,071 זו לא תמונה מטופשת בקניון. 310 00:27:07,615 --> 00:27:09,657 זה ביטחון לאומי. 311 00:27:12,494 --> 00:27:14,621 בהסתכלות על התרחיש הטוב ביותר, 312 00:27:15,247 --> 00:27:17,081 נניח שהילד הוא ייחודי 313 00:27:17,166 --> 00:27:20,126 והוא לא מבין מה שהוא עשה זה עתה. 314 00:27:20,336 --> 00:27:22,003 זה פותר לי את הבעיה? 315 00:27:22,087 --> 00:27:23,671 תשובה: לא! 316 00:27:23,756 --> 00:27:26,924 ניתוח: כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה למישהו אחר 317 00:27:27,009 --> 00:27:29,510 שמבין את יכולתו לבוא יחד, 318 00:27:29,595 --> 00:27:32,722 והבעיות שלי גדלות באופן אקספוננציאלי. 319 00:27:33,932 --> 00:27:36,601 אז אולי כדאי שנדבר עם הילד. 320 00:27:36,977 --> 00:27:38,853 - ו... - לא. 321 00:27:39,897 --> 00:27:41,773 לא. לא. 322 00:27:44,318 --> 00:27:47,862 בטח לא יהיה כלום שמחבר את הילד למשרד הזה. 323 00:27:47,946 --> 00:27:49,322 שׁוּם דָבָר. 324 00:27:49,698 --> 00:27:50,948 האם אני ברור? 325 00:27:51,367 --> 00:27:52,575 כן, אדוני. 326 00:27:52,826 --> 00:27:55,036 אני רוצה שתמחק את הקלטת. 327 00:27:56,205 --> 00:27:57,455 האם אני ברור? 328 00:27:58,082 --> 00:27:59,290 כן, אדוני. 329 00:27:59,625 --> 00:28:00,083 (צלצול בדלת) 330 00:28:00,084 --> 00:28:02,043 (צלצול בדלת) 331 00:28:04,046 --> 00:28:07,006 ג'ני: מותק, את תביני את זה? - כן, הבנתי. 332 00:28:08,050 --> 00:28:09,801 - מרטין לינץ'? - כן. 333 00:28:09,885 --> 00:28:11,844 הבלש בורל, משטרת שיקגו. 334 00:28:11,929 --> 00:28:14,722 מצטער להטריד אותך. אפשר לשאול אותך כמה שאלות? זה מאוד חשוב. 335 00:28:14,807 --> 00:28:17,058 קיבלתי את הכתובת שלך מבית הספר של סיימון. 336 00:28:17,142 --> 00:28:18,476 משהו לא בסדר? 337 00:28:18,686 --> 00:28:21,229 פיטר: אם אגרור את זה החוצה, זה רק יחמיר את המצב. 338 00:28:21,313 --> 00:28:23,523 אחד ההורים האחרים העלה האשמות 339 00:28:23,607 --> 00:28:26,067 נגד נהגו של סיימון בעל אופי מיני. 340 00:28:26,151 --> 00:28:27,568 הו, אלוהים. 341 00:28:27,986 --> 00:28:30,655 ובכן, הן רק האשמות בשלב זה. 342 00:28:30,739 --> 00:28:32,990 אם יכולתי להיכנס פנימה ולדבר איתך. 343 00:28:33,075 --> 00:28:34,659 בַּטוּחַ. 344 00:28:35,494 --> 00:28:37,578 זה לא ייקח יותר מרגע. 345 00:28:40,666 --> 00:28:42,250 אני לא רוצה להרגיז אותך. 346 00:28:42,334 --> 00:28:44,335 ובכן, כבר עצבנת אותנו. 347 00:28:44,420 --> 00:28:45,545 פיטר: אני מצטער על זה. 348 00:28:45,629 --> 00:28:48,756 האם תרצה כוס קפה או משהו? 349 00:28:48,841 --> 00:28:50,717 כֵּן. כן, זה יהיה ממש נחמד. 350 00:28:55,556 --> 00:28:56,889 (גנחות) 351 00:28:56,974 --> 00:28:57,974 (GASPS) 352 00:29:15,659 --> 00:29:17,785 (מצלצל) 353 00:29:17,870 --> 00:29:21,037 מפעיל: 911. מפעיל חירום 562. 354 00:29:23,416 --> 00:29:26,460 911. מוקד חירום 562. 355 00:29:26,544 --> 00:29:28,712 מה אתה מדווח? 356 00:29:29,464 --> 00:29:31,631 יש לי את המיקום שלך על המסך שלי. 357 00:29:31,716 --> 00:29:33,842 אתה יכול להגיד לי על מה אתה מדווח? 358 00:29:59,619 --> 00:30:02,037 (צפירות משמיעות) 359 00:30:16,928 --> 00:30:18,011 (יריות רובים) 360 00:30:53,756 --> 00:30:55,382 משהו בזמן שלא הייתי, ארט? 361 00:30:55,466 --> 00:30:57,968 כן, אני חושב שקיבלנו הפסקה גדולה במקרה הזה. 362 00:30:58,052 --> 00:30:59,094 מַה? 363 00:30:59,178 --> 00:31:02,764 היועץ המשפטי לממשלה בעצמה הרגע התקשר 25 גרושים על הקאבס. 364 00:31:03,307 --> 00:31:05,183 מה אתה חושב? 365 00:31:06,644 --> 00:31:08,311 (טלפון מצלצל) 366 00:31:10,648 --> 00:31:11,731 יוצר ספרים על מקליט: כן? 367 00:31:11,816 --> 00:31:14,818 גבר: זה 13. גורים עשר פעמים. 368 00:31:15,069 --> 00:31:16,444 מחבר הספרים: הבנתי. 369 00:31:19,156 --> 00:31:20,824 הימור מטופש, 13. 370 00:31:21,158 --> 00:31:22,993 הגורים נמצאים בשפל. 371 00:31:23,578 --> 00:31:26,329 אכפת לך אם אספר לך משהו אישי? 372 00:31:27,957 --> 00:31:30,667 כן, הייתי עושה זאת, רוג'ר. 373 00:31:31,502 --> 00:31:33,003 באמת. 374 00:31:33,129 --> 00:31:35,672 (טלפון סלולרי מצלצל) 375 00:31:36,132 --> 00:31:37,716 סליחה. 376 00:31:37,800 --> 00:31:39,259 כֵּן? 377 00:31:39,802 --> 00:31:41,511 אמנות, בשבילך. 378 00:31:44,056 --> 00:31:45,223 כֵּן? 379 00:31:45,308 --> 00:31:48,809 טומי: אנחנו שולחים מישהו לאיית אותך. יש לנו עוד משימה בשבילך. 380 00:31:48,894 --> 00:31:51,228 לומקס יש עוד עניין של ביטחון לאומי בשבילי? 381 00:31:51,438 --> 00:31:54,106 הוא רוצה שתבדוק לתוך ילד נעדר אפשרי, מתחם 2-1. 382 00:31:54,190 --> 00:31:55,941 שיקגו PD שומרת על סמכות השיפוט. 383 00:32:04,200 --> 00:32:05,868 (אנשים מפטפטים) 384 00:32:16,171 --> 00:32:19,006 (אדם מפטפט ברדיו המשטרה) 385 00:32:19,883 --> 00:32:22,885 (הליקופטר מזעם) 386 00:32:31,478 --> 00:32:34,021 בלש: כן. חתכים. 387 00:32:34,356 --> 00:32:36,023 ניקולס. 388 00:32:36,107 --> 00:32:37,650 אתה עדיין חי? 389 00:32:37,734 --> 00:32:38,984 עדיין כאן, אמנות. 390 00:32:39,069 --> 00:32:40,277 מה שלומך? 391 00:32:41,696 --> 00:32:43,072 בְּסֵדֶר. 392 00:32:43,740 --> 00:32:46,700 מה זה? זה אמור להיות ילד נעדר. 393 00:32:47,118 --> 00:32:48,452 זה כן. 394 00:32:48,578 --> 00:32:50,287 אלו ההורים. 395 00:32:50,372 --> 00:32:52,289 נראה כמו רצח-התאבדות. 396 00:32:53,416 --> 00:32:55,376 אז איפה הילד? 397 00:32:55,502 --> 00:32:57,419 חסר, זוכר? 398 00:32:58,546 --> 00:33:00,297 מה אתה עושה כאן? 399 00:33:00,507 --> 00:33:04,385 מישהו התקשר ל-FBl והם שלחו אותי. לך תחשוב. 400 00:33:04,511 --> 00:33:07,054 לא, התכוונתי, מה אתה עושה כאן? 401 00:33:07,138 --> 00:33:10,766 אני עובד בדרך לתחתית, ג'ק, בדיוק כמוך. 402 00:33:12,394 --> 00:33:15,938 שמו של הילד הוא סיימון. השכנים אומרים שהוא מפגר. 403 00:33:16,564 --> 00:33:18,649 בחורים שהורגים את משפחותיהם הורגים את כולם. 404 00:33:18,733 --> 00:33:20,234 אולי הוא עשה את הילד במקום אחר. 405 00:33:20,318 --> 00:33:22,027 לא רצתה שאמא תראה. 406 00:33:22,612 --> 00:33:24,613 ילד כזה עולה צרור. 407 00:33:25,699 --> 00:33:29,326 אולי לאבא נמאס להפיל את עצמו לילד שלא ידע טוב יותר. 408 00:33:29,411 --> 00:33:31,704 תוציא את כולם מהאומללות שלהם. 409 00:33:32,789 --> 00:33:35,624 מה שלום בחור כל כך שבור להרשות לעצמך אקדח של 1500 דולר? 410 00:33:39,254 --> 00:33:41,171 אכפת לי שאני אסתכל מסביב, ג'ק? 411 00:33:41,256 --> 00:33:44,091 כבר עשינו. הילד לא כאן. 412 00:33:44,175 --> 00:33:45,551 זה אומר שזה אכפת לך? 413 00:33:45,635 --> 00:33:47,219 היי, תהיה האורח שלי. 414 00:33:47,303 --> 00:33:48,345 תוֹדָה. 415 00:33:48,430 --> 00:33:50,055 דרך אגב, לומקס התקשר. 416 00:33:50,140 --> 00:33:51,557 הוא אמר שזה חשוב. 417 00:33:51,641 --> 00:33:54,309 כן, אני מתערב. יש לך טלפון עליך? 418 00:33:56,855 --> 00:33:59,231 - מה אתה יודע? תודה. 419 00:33:59,315 --> 00:34:00,649 תהיה בטוח שאחזיר אותו. 420 00:34:02,694 --> 00:34:04,111 - ART: מה שלומך? - טוב. 421 00:34:32,222 --> 00:34:34,098 (טלפון מצפצף) 422 00:34:41,190 --> 00:34:43,399 (ניתוק הטלפון) 423 00:34:44,526 --> 00:34:46,027 (צפצוף) 424 00:34:47,988 --> 00:34:49,989 (סיימון מחקה צפצוף) 425 00:34:50,616 --> 00:34:52,033 (טלפון מצפצף) 426 00:34:53,869 --> 00:34:55,703 (סיימון מחקה צפצוף) 427 00:35:28,529 --> 00:35:30,279 מה שלומך, אלוף? 428 00:35:30,572 --> 00:35:32,240 אתה בסדר שם? 429 00:35:34,535 --> 00:35:35,743 קדימה. 430 00:35:36,078 --> 00:35:37,912 אתה יכול לצאת עכשיו. 431 00:35:37,996 --> 00:35:39,038 אף אחד לא יפגע בך. 432 00:35:39,123 --> 00:35:40,414 (נהימות) 433 00:35:42,960 --> 00:35:44,836 אני לא הולך לפגוע בך. 434 00:35:45,379 --> 00:35:46,462 בְּסֵדֶר? 435 00:35:48,674 --> 00:35:49,924 קדימה. 436 00:35:50,676 --> 00:35:51,926 קדימה. 437 00:35:52,136 --> 00:35:53,553 (צורח) 438 00:35:54,471 --> 00:35:56,055 אמנות: לא, לא, לא, לא! 439 00:35:56,306 --> 00:35:57,890 סיימון! בְּסֵדֶר. 440 00:35:57,975 --> 00:35:59,350 שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! 441 00:35:59,434 --> 00:36:00,810 (סיימון מייבב) 442 00:36:11,446 --> 00:36:14,407 תתקשר לקונקורדיה. תביא אמבולנס לכאן. 443 00:36:14,491 --> 00:36:16,284 ממתינים לנו כמה תגים כשנגיע לשם. 444 00:36:16,368 --> 00:36:18,369 - בשביל מה? אני רוצה שהילד הזה מוגן. 445 00:36:18,453 --> 00:36:20,663 איך אני אצדיק את השעות הנוספות? 446 00:36:21,874 --> 00:36:24,417 ממתי אתה דואג לגבי שעות נוספות, ג"ק? 447 00:36:24,585 --> 00:36:26,919 אמנות: חוקר מקרי המוות אומר רצח-התאבדות, הם יכולים ללכת. 448 00:36:27,004 --> 00:36:30,047 מישהו שואל על השעות הנוספות, שים אותו בכרטיס הזהב של לומקס. 449 00:36:30,507 --> 00:36:32,049 (סירנה מייללת) 450 00:36:37,347 --> 00:36:38,806 (צורח) 451 00:36:41,350 --> 00:36:42,642 הרצועות רק מחמירות אותו. 452 00:36:42,727 --> 00:36:43,935 הם למען הבטיחות שלו. 453 00:36:44,020 --> 00:36:46,479 - אמנות: שחרר אותו. - הם למען הבטיחות שלו. 454 00:36:47,440 --> 00:36:49,858 בְּסֵדֶר. סיימון, אנחנו נשחרר אותך. 455 00:36:49,942 --> 00:36:52,652 קח את זה בקלות. סיימון, רק תירגע. 456 00:36:52,737 --> 00:36:53,862 בְּסֵדֶר? 457 00:36:53,946 --> 00:36:56,489 (מלמל) אמא! אַבָּא! אמא! אַבָּא! 458 00:36:56,574 --> 00:36:57,824 (סירנה מייללת) 459 00:36:57,909 --> 00:36:59,409 תגיד לו לכבות את זה. 460 00:36:59,493 --> 00:37:01,494 כבה את הצפירה! 461 00:37:02,496 --> 00:37:03,705 (מלמל) 462 00:37:03,789 --> 00:37:05,081 אמנות: סיימון, הו. היי! 463 00:37:05,166 --> 00:37:09,252 עכשיו תראה. מי זה? זאת אמא שלך בדיוק שם? זאת אמא שלך? 464 00:37:09,337 --> 00:37:11,755 סיימון: אמא! אמא! ART: בדיוק שם? 465 00:37:11,839 --> 00:37:14,507 כן, זה נכון. אמא שלך. זאת היא. 466 00:37:14,842 --> 00:37:16,176 זה אבא שלך? 467 00:37:16,260 --> 00:37:18,094 - אבא. - נכון. 468 00:37:19,513 --> 00:37:22,766 "אל תיגע. זה עלול להיות חם." זו עצה טובה מאוד. 469 00:37:23,517 --> 00:37:25,393 זה המורה שלך? ד"ר לונדון? 470 00:37:26,562 --> 00:37:28,355 היא חברה שלך, נכון? 471 00:37:28,689 --> 00:37:31,274 שמי הוא ארט. גם אני חבר שלך. 472 00:37:31,442 --> 00:37:33,777 אמנות היא זר! 473 00:37:33,861 --> 00:37:36,363 אמנות היא זר! 474 00:37:36,614 --> 00:37:37,989 (צורח) 475 00:37:39,367 --> 00:37:41,743 אמנות היא זר! 476 00:37:42,536 --> 00:37:43,912 בסדר, תחגור אותו. 477 00:37:45,706 --> 00:37:47,165 אני לא אפגע בך. 478 00:37:47,750 --> 00:37:49,084 (צורח) 479 00:38:00,346 --> 00:38:01,972 היי. אתה הרופא? 480 00:38:02,056 --> 00:38:03,640 לא, אני האחות. 481 00:38:03,724 --> 00:38:05,475 האם רופא יראה את הילד הזה? 482 00:38:05,559 --> 00:38:07,352 טיפלתי בו. 483 00:38:07,436 --> 00:38:09,562 זה הכי טוב שאתה יכול לעשות בשבילו, פשוט לתת לו הזדמנות? 484 00:38:09,647 --> 00:38:11,147 הוא אוטיסט. 485 00:38:11,816 --> 00:38:12,983 אוֹטִיסטִי? 486 00:38:13,067 --> 00:38:14,317 אה-הא. 487 00:38:15,903 --> 00:38:17,529 מה זה אומר? 488 00:38:18,698 --> 00:38:19,781 שום דבר לא עובר? 489 00:38:19,865 --> 00:38:22,742 לא, זה בדיוק ההפך. הכל עובר. 490 00:38:23,369 --> 00:38:26,162 יש לו בעיה עם רגשות ורגשות. 491 00:38:26,622 --> 00:38:29,332 אז הוא מאוד נבהל ומבולבל. 492 00:38:29,709 --> 00:38:34,254 לַחֲכוֹת. אני לא אוכל לחקור את הילד הזה? 493 00:38:35,089 --> 00:38:37,257 כנראה שלא. מִצטַעֵר. 494 00:38:52,857 --> 00:38:54,607 (לוחש) תשמור עליו. 495 00:39:02,450 --> 00:39:03,867 ליאו: למה אנחנו עושים את זה, דין? 496 00:39:03,951 --> 00:39:07,870 למה הוא רוצה לראות אותנו בדרך החוצה? לא עשינו שום דבר רע, נכון? 497 00:39:07,954 --> 00:39:09,288 האם עלי להסתובב? 498 00:39:09,372 --> 00:39:10,456 לא, הוא יהרוג אותנו. 499 00:39:10,540 --> 00:39:12,207 הוא עלול להרוג אותנו בכל מקרה. 500 00:39:12,292 --> 00:39:14,960 - אתה רציני? תירגע, ליאו, בבקשה. 501 00:39:29,976 --> 00:39:32,686 ליאו: אוקיי, אני מפחד. אני ממש ממש מפחדת. 502 00:39:32,771 --> 00:39:34,772 ליאו, תפסיק עם זה. אנחנו עושים את זה ביחד. 503 00:39:34,856 --> 00:39:36,815 לא עברנו על שום חוק. 504 00:39:36,900 --> 00:39:41,236 לא משנה מה הוא אומר או עושה, אנחנו הולכים לעשות את הדבר הנכון. אז פשוט תירגע. 505 00:39:41,321 --> 00:39:42,946 (נובח) 506 00:39:43,031 --> 00:39:44,198 ישו! 507 00:39:45,158 --> 00:39:46,867 בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו, בבקשה? 508 00:39:46,951 --> 00:39:48,160 כן, בסדר. 509 00:39:48,244 --> 00:39:49,995 (הנביחה נמשכת) 510 00:39:52,832 --> 00:39:54,083 (שורקות) 511 00:39:54,167 --> 00:39:55,459 זה הוא. 512 00:39:57,837 --> 00:39:59,004 בוא פשוט נגמור עם זה. 513 00:39:59,089 --> 00:40:00,506 בְּסֵדֶר. 514 00:40:10,350 --> 00:40:11,975 (כלב מייבב) 515 00:40:18,691 --> 00:40:20,651 זה משנה הכל. 516 00:40:22,028 --> 00:40:23,487 קודרוב: עכשיו מישהו אחר יודע. 517 00:40:23,571 --> 00:40:24,655 ליאו: הו, אלוהים. 518 00:40:24,739 --> 00:40:26,115 מה קרה לילד? 519 00:40:26,199 --> 00:40:27,366 הוא חי. 520 00:40:28,451 --> 00:40:31,995 הוא מוחזק ביחידת נעילה בבית חולים בשיקגו. 521 00:40:32,330 --> 00:40:33,622 למה שלא נספר למישהו? 522 00:40:33,706 --> 00:40:35,833 כי אנחנו מישהו, ליאו. 523 00:40:36,167 --> 00:40:38,669 אנחנו אלה שאחראים לכך בסופו של דבר. 524 00:40:38,753 --> 00:40:40,754 אין למי לספר. 525 00:40:40,839 --> 00:40:44,049 אז אני רוצה שתשמור את קו החידה פתוח 24 שעות ביממה. 526 00:40:44,134 --> 00:40:46,510 ואני רוצה את שניכם לעשות את העבודה המזוינת שלך! 527 00:40:46,594 --> 00:40:48,137 (כלב נובח) 528 00:40:48,221 --> 00:40:49,430 שקט! 529 00:40:51,808 --> 00:40:54,268 אולי אני הולך על זה בדרך הלא נכונה. 530 00:40:56,146 --> 00:40:59,189 אשתי אומרת כישורי האנשים שלי הם כמו כישורי הבישול שלי. 531 00:40:59,274 --> 00:41:01,066 מהיר וחסר טעם. 532 00:41:02,485 --> 00:41:04,736 אבל בסופו של דבר, מדובר בהצלת חיים. 533 00:41:04,821 --> 00:41:06,405 זה לא העניין? 534 00:41:06,489 --> 00:41:07,573 כֵּן? 535 00:41:08,158 --> 00:41:09,199 כֵּן. 536 00:41:09,492 --> 00:41:12,828 אני מכיר אדם בשם ראשיד חלבי, נולד בפארמוס, ניו ג'רזי. 537 00:41:12,912 --> 00:41:15,747 מנהל כבוד של כיתתו בתיכון, פילס את דרכו דרך MIT. 538 00:41:15,832 --> 00:41:19,251 כרגע הוא קולונל במשמר הרפובליקני של סדאם. 539 00:41:19,919 --> 00:41:23,255 שמנו אותו שם. הקוד הזה מגן עליו. 540 00:41:23,673 --> 00:41:25,883 יש עוד אלפי גברים ונשים בדיוק כמוהו 541 00:41:25,967 --> 00:41:28,552 שזהותו מוגנת בקוד זה. 542 00:41:30,096 --> 00:41:31,889 אנחנו יכולים להציל את חייהם. 543 00:41:33,183 --> 00:41:36,601 אני נותן לך את ההתחייבות שלי. אני רוצה שתיתן לי את שלך. 544 00:41:36,935 --> 00:41:39,979 חריצות, נאמנות ומעל לכל, 545 00:41:42,149 --> 00:41:43,774 שקט מוחלט. 546 00:41:46,278 --> 00:41:48,529 דיוויד לטרמן: זה סוג של סיפור מעניין. 547 00:41:48,614 --> 00:41:51,324 תוכנית הטלוויזיה 60 דקות ממש כאן ב-CBS... 548 00:41:51,783 --> 00:41:53,784 (מכתב מפטפט בטלוויזיה) 549 00:42:08,800 --> 00:42:10,551 (קהל מוחא כפיים) 550 00:42:11,386 --> 00:42:15,014 החלפתי צמיגים ב-86. אתה יודע מה אני אומר? 551 00:42:29,988 --> 00:42:32,031 (שר) דרכים ארוכות מהבית 552 00:42:32,741 --> 00:42:34,742 לא מצליח לישון בלילה 553 00:42:35,494 --> 00:42:39,872 תפוס את הטלפון שלך כי משהו פשוט לא בסדר 554 00:42:40,290 --> 00:42:41,874 זה רוע 555 00:42:44,336 --> 00:42:47,171 הרוע ממשיך 556 00:42:51,301 --> 00:42:54,845 ובכן, אני מזהיר אותך, ילדה 557 00:42:55,180 --> 00:42:58,349 כדאי שתשמור על הבית המאושר שלך 558 00:43:03,605 --> 00:43:05,898 דרך ארוכה מהבית 559 00:43:06,358 --> 00:43:10,611 לא מצליח לישון בכלל כי אחר... 560 00:43:11,029 --> 00:43:12,863 (פעמון המעלית מצלצל) 561 00:43:33,552 --> 00:43:34,802 איפה כולם? 562 00:43:34,886 --> 00:43:36,971 איפה המשטרה? איפה השומר זה ישב כאן? 563 00:43:37,055 --> 00:43:39,348 הם בוטלו לפני חצי שעה. אמרו שהם לא נחוצים. 564 00:43:39,433 --> 00:43:42,018 קח אותי לראות את סיימון לינץ' עכשיו. פתח את הדלת הזאת. 565 00:43:42,102 --> 00:43:44,353 בדיוק העברנו אותו לרפואת ילדים. 566 00:43:44,438 --> 00:43:45,438 איפה זה? 567 00:43:45,522 --> 00:43:48,316 חדר 1106. במעלה המדרגות האלה טיסה אחת. 568 00:43:48,400 --> 00:43:50,651 - מי אישר את ההעברה? - ההורים שלו. 569 00:43:50,736 --> 00:43:53,654 יכולתי להבין. הם לא רצו את הילד הקטן שלהם... 570 00:44:32,610 --> 00:44:34,027 אני יכול לעזור לך? 571 00:44:36,822 --> 00:44:38,740 היי. אני עם ה-FBl. 572 00:44:39,617 --> 00:44:42,535 אני מחפש את סיימון לינץ'. אתה יודע איפה הוא? 573 00:44:42,620 --> 00:44:44,537 הוא סבל מפגיעת ראש קלה. 574 00:44:44,622 --> 00:44:47,457 שום דבר רציני. היינו צריכים לקחת אותו לצילום רנטגן. 575 00:44:48,751 --> 00:44:50,502 איפה חדר הרנטגן? 576 00:44:51,003 --> 00:44:53,380 רדיולוגיה. קומה שביעית. 577 00:44:53,464 --> 00:44:54,964 גָדוֹל. תוֹדָה. 578 00:44:56,926 --> 00:44:58,301 אֵין בְּעָיָוֹת. 579 00:46:05,953 --> 00:46:07,328 (צורח) 580 00:46:08,873 --> 00:46:10,373 (שתקה) 581 00:46:11,709 --> 00:46:12,917 אוי! 582 00:46:13,002 --> 00:46:14,377 (צורח) 583 00:46:21,469 --> 00:46:23,762 (יבק) 584 00:46:25,723 --> 00:46:28,724 הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. סיימון, תיכנס למעלית. 585 00:46:28,808 --> 00:46:30,934 - היי. כֵּן. - קצת צפוף, הא? 586 00:46:36,149 --> 00:46:38,817 אחות: בדיוק הצליח, דוקטור. אתה בטח חדש. 587 00:46:38,902 --> 00:46:40,152 ברוכים הבאים לקונקורדיה. 588 00:46:40,236 --> 00:46:42,279 תודה לך. אתה מאוד אדיב. 589 00:46:47,410 --> 00:46:48,911 שמעון: שמונה. 590 00:46:49,496 --> 00:46:51,663 שבע. 591 00:46:52,540 --> 00:46:54,708 שֵׁשׁ. 592 00:46:55,335 --> 00:46:57,002 חָמֵשׁ. 593 00:46:58,171 --> 00:46:59,755 ארבע. 594 00:47:00,673 --> 00:47:02,174 שְׁלוֹשָׁה. 595 00:47:03,218 --> 00:47:04,927 דוּ. 596 00:47:05,011 --> 00:47:06,220 (פעמון המעלית מצלצל) 597 00:47:06,304 --> 00:47:07,638 אחד. 598 00:47:07,722 --> 00:47:09,014 תודה על הנסיעה. 599 00:47:09,098 --> 00:47:10,140 לילה טוב. 600 00:47:10,225 --> 00:47:11,308 לַחֲכוֹת! 601 00:47:11,434 --> 00:47:12,976 אחות: מה קורה? 602 00:47:13,603 --> 00:47:15,145 (צורח) 603 00:47:28,159 --> 00:47:30,410 קום על המושב הזה. 604 00:47:32,038 --> 00:47:33,288 תזיז את זה! 605 00:47:33,998 --> 00:47:35,791 (צמיגים צורחים) 606 00:47:43,466 --> 00:47:45,217 (סירנה מייללת) 607 00:47:47,929 --> 00:47:50,222 (הצפירה מופעלת ומכבה) 608 00:47:50,306 --> 00:47:52,808 בסדר, עזוב את זה. עזוב את זה. 609 00:47:52,892 --> 00:47:54,935 קדימה, סיימון. אנחנו לא צריכים תשומת לב נוספת כרגע. 610 00:47:55,019 --> 00:47:56,728 (סירנה מייללת) 611 00:47:57,647 --> 00:47:58,814 (סיימון צועק) 612 00:47:58,898 --> 00:48:01,066 תעזוב את זה בשקט, בסדר? 613 00:48:01,150 --> 00:48:02,484 הסר את הכפתורים. 614 00:48:02,569 --> 00:48:04,319 בסדר, בסדר, בסדר! 615 00:48:05,864 --> 00:48:08,407 עזוב את הכפתורים בשקט, לעזאזל! 616 00:48:09,909 --> 00:48:11,451 אָנָא. אָנָא. 617 00:48:12,328 --> 00:48:13,829 (הצפירות נכבות) 618 00:48:18,251 --> 00:48:20,460 "צעד אחד קטן עבור האנושות." 619 00:48:21,337 --> 00:48:23,505 (משרוקית רכבת) 620 00:48:25,633 --> 00:48:27,217 תוריד את הראש! 621 00:48:40,273 --> 00:48:42,232 (צופרים צופרים) 622 00:48:50,491 --> 00:48:51,366 סיימון: אמא! אַבָּא! 623 00:48:51,367 --> 00:48:51,992 סיימון: אמא! אַבָּא! 624 00:48:53,077 --> 00:48:55,953 אמא! אַבָּא! אמא! אַבָּא! 625 00:48:56,038 --> 00:48:58,456 אמא! אַבָּא! אמא! אַבָּא! 626 00:48:58,540 --> 00:49:01,375 אמא! אַבָּא! אמא! אַבָּא! 627 00:49:04,421 --> 00:49:05,713 בוא נלך. 628 00:49:06,882 --> 00:49:09,175 תחזיק מעמד על הגדר. תחזיק מעמד על הגדר. 629 00:49:09,259 --> 00:49:11,052 תחזיק מעמד על הגדר. 630 00:49:11,386 --> 00:49:12,595 בוא נלך. 631 00:49:15,641 --> 00:49:17,600 (סיימון בוכה) 632 00:49:27,402 --> 00:49:29,278 (משרוקית רכבת) 633 00:49:31,406 --> 00:49:35,284 לא! לֹא! 634 00:49:35,911 --> 00:49:38,120 סיימון! לֹא! 635 00:49:38,747 --> 00:49:40,373 (לא נשמע) 636 00:49:43,669 --> 00:49:45,461 (משרוקית) 637 00:50:01,603 --> 00:50:03,604 (סיימון צורח) 638 00:50:16,952 --> 00:50:19,453 קדימה. בוא נלך, סיימון. 639 00:50:19,788 --> 00:50:21,038 קדימה. 640 00:50:33,468 --> 00:50:35,219 (משרוקית) 641 00:51:13,383 --> 00:51:14,592 "חברים." 642 00:51:14,676 --> 00:51:17,178 "מר פסקואל. נהג אוטובוס." 643 00:51:17,888 --> 00:51:19,472 "פסקוואלי." 644 00:51:19,681 --> 00:51:22,766 "פסקוואלי"? זה השם שלו, "מר פסקולי"? 645 00:51:24,685 --> 00:51:26,853 "אל תדבר עם זרים." 646 00:51:27,188 --> 00:51:30,106 בגלל זה אתה לא מדבר איתי? אתה חושב שאני זר? 647 00:51:42,578 --> 00:51:43,661 אָמָנוּת. 648 00:51:44,830 --> 00:51:46,122 זאת אני. 649 00:51:46,373 --> 00:51:47,832 אני חבר שלך. 650 00:51:48,709 --> 00:51:50,335 לִרְאוֹת? אמנות היא החבר שלך. 651 00:51:50,419 --> 00:51:53,296 לֹא! אמנות היא זר! 652 00:51:53,380 --> 00:51:55,048 בסדר, סיימון. בְּסֵדֶר. 653 00:51:55,132 --> 00:51:57,425 - בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר! - האמנות היא זר! 654 00:51:57,510 --> 00:51:58,676 עָדִין! 655 00:52:01,138 --> 00:52:03,515 (לוחש) אמנות היא זר. 656 00:52:46,225 --> 00:52:48,017 (גונח) 657 00:53:07,079 --> 00:53:08,663 (גבר צורח) 658 00:53:09,081 --> 00:53:10,957 (משרוקית רכבת) 659 00:53:17,756 --> 00:53:18,798 (נהמה) 660 00:53:18,883 --> 00:53:20,383 בן זונה! 661 00:53:21,719 --> 00:53:23,636 (מתנשף) 662 00:53:34,440 --> 00:53:35,940 מי אתה? 663 00:53:43,908 --> 00:53:45,575 (צלצול בדלת) 664 00:53:50,455 --> 00:53:51,788 אמנות: בסדר. 665 00:53:55,585 --> 00:53:57,211 אני מצטער, טומי. 666 00:53:58,129 --> 00:53:59,463 קדימה, סיימון. 667 00:53:59,547 --> 00:54:01,340 מה לעזאזל קרה לך? 668 00:54:09,182 --> 00:54:10,557 (סגירת הדלת) 669 00:54:12,685 --> 00:54:14,728 טומי: חטפת את הילד הזה מבית החולים? אתה משוגע? 670 00:54:14,812 --> 00:54:15,938 ART: על מה אתה מדבר? 671 00:54:16,022 --> 00:54:17,689 לומקס מתקשר אליי כל 15 דקות. 672 00:54:17,774 --> 00:54:19,399 יש צו מעצר שלך. 673 00:54:19,484 --> 00:54:21,526 הרגתי בחור ב-CTA. 674 00:54:21,611 --> 00:54:22,736 הו, אלוהים! 675 00:54:22,820 --> 00:54:25,030 הייתי חייב. הוא ניסה להרוג אותנו. 676 00:54:25,365 --> 00:54:26,740 איך זה קרה? 677 00:54:26,824 --> 00:54:29,201 מישהו משך את השוטרים מהילד בבית החולים. 678 00:54:29,285 --> 00:54:31,453 זה לא רצח-התאבדות. אמא ואבא הפריעו. 679 00:54:31,537 --> 00:54:32,746 הם מנסים להשיג את הילד. 680 00:54:32,830 --> 00:54:35,457 - אם הוא לא היה מתחבא, גם הם היו מקבלים אותו. טומי: תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 681 00:54:35,541 --> 00:54:37,501 טומי: אני לא יכול להתמודד חרא הקונספירציה הפרנואידית הזו. 682 00:54:37,585 --> 00:54:39,461 ארט: נחשו מה? זו קונספירציה. 683 00:54:39,545 --> 00:54:41,046 מי משך את השוטרים מהילד? 684 00:54:41,130 --> 00:54:44,633 האם מרטין וג'ני המתים אמרו, "לקחת את הילד שלי ממעצר מגן"? 685 00:54:44,717 --> 00:54:45,968 שטויות, טום, זה אמיתי! 686 00:54:46,052 --> 00:54:47,886 לא אכפת לי אם זה אמיתי. 687 00:54:47,971 --> 00:54:50,973 אם אני לא אתקשר ללומקס עכשיו, אני אביזר לזה. 688 00:54:51,057 --> 00:54:54,726 אם אתה לא מתקשר עכשיו לטלפון, תתקשר לקונקורדיה או ל-CTA, אתה שוטר טיפש. 689 00:54:59,607 --> 00:55:02,526 אמנות: ספר להם להביא שקית גוף להכניס את החלקים. 690 00:55:04,737 --> 00:55:05,946 ארתור. 691 00:55:07,073 --> 00:55:08,365 היי, דנה. 692 00:55:08,908 --> 00:55:10,284 סליחה שהערנו אותך. 693 00:55:10,368 --> 00:55:12,494 - טוב לראות אותך. - גם אתה. 694 00:55:12,578 --> 00:55:14,329 עבר יותר מדי זמן. 695 00:55:16,374 --> 00:55:18,375 נסה לא לדמם על השטיח שלי. 696 00:55:23,464 --> 00:55:25,090 קוראים לו סיימון. 697 00:55:28,928 --> 00:55:30,387 שלום, סיימון. 698 00:55:31,848 --> 00:55:33,598 אני בטוח שאתה רעב. 699 00:55:34,559 --> 00:55:38,228 יש לי חמאת בוטנים וג'לי במטבח. איך זה נשמע? 700 00:55:40,648 --> 00:55:42,024 זה הבן שלי, טי ג'יי. 701 00:55:42,108 --> 00:55:43,775 טי ג'יי, זה סיימון. 702 00:55:43,860 --> 00:55:44,901 היי. 703 00:55:45,111 --> 00:55:47,446 למה שלא נלך למטבח... 704 00:55:52,869 --> 00:55:55,662 טי ג'יי, למה שלא נלך למטבח ולהכין משהו לאכול, 705 00:55:55,747 --> 00:55:58,123 ואולי שמעון יבוא איתנו? 706 00:56:20,520 --> 00:56:22,146 הנה לך, ארט. 707 00:56:22,439 --> 00:56:24,732 הוא עדיין לח, אבל לפחות הוא נקי. 708 00:56:24,816 --> 00:56:26,942 תודה, דנה. - אתה מוזמן. 709 00:56:28,820 --> 00:56:31,197 סיימון, אני חושב שאלו יתאימו לך. 710 00:56:33,408 --> 00:56:35,701 טי ג'יי: לא חולצת פרנק תומאס שלי! 711 00:56:35,786 --> 00:56:37,745 דנה: זכור מה אמרתי לך על שיתוף? 712 00:56:37,829 --> 00:56:40,414 טומי: חשבתי שסיימת לוקח את ההורדות האלה. 713 00:56:42,334 --> 00:56:44,627 כֵּן. כָּך? 714 00:56:45,504 --> 00:56:47,755 אין גופה על פסי "L". 715 00:56:47,839 --> 00:56:49,965 - מה? - אין גוף. אין דם. 716 00:56:50,050 --> 00:56:51,967 אין מעטפת. שׁוּם דָבָר. 717 00:56:52,177 --> 00:56:54,678 מי יכול היה לנקות את זה כל כך מהר? 718 00:56:55,680 --> 00:56:57,431 - לוותר עליו. - מה? 719 00:56:57,516 --> 00:57:00,559 הילד. תוותר עליו. קח אותו בחזרה. 720 00:57:00,769 --> 00:57:02,269 האם היית מוותר על הילד שלך? 721 00:57:02,354 --> 00:57:04,021 זה לא הילד שלך! 722 00:57:04,356 --> 00:57:07,066 כֵּן? ובכן, כרגע, הוא לא ילד של אף אחד. 723 00:57:08,235 --> 00:57:11,862 אמא ואבא שלו נורו למוות על ידי בחור רע אמיתי. לִזכּוֹר? 724 00:57:13,907 --> 00:57:15,282 ארט: בוא נלך, סיימון. 725 00:57:15,367 --> 00:57:17,701 תן לי לשים עליו את הבגדים האלה. 726 00:57:17,953 --> 00:57:19,495 אני צריך את מפתחות המכונית שלך. 727 00:57:21,498 --> 00:57:25,334 תן לי פשוט להסתובב ברחובות עם הילד הזה עכשיו? קדימה. 728 00:57:30,841 --> 00:57:34,009 אני מדווח על גניבה בבוקר. תודה. 729 00:57:51,111 --> 00:57:53,821 (שר) אבא הולך לשיר 730 00:57:54,781 --> 00:57:58,242 אבא הולך לשיר 731 00:57:59,119 --> 00:58:01,162 אבא הולך לשיר 732 00:58:01,246 --> 00:58:02,997 איך אפשר שלא להיות עייף? 733 00:58:03,373 --> 00:58:05,499 אבא הולך לשיר 734 00:58:08,587 --> 00:58:11,547 אבא לא כאן עכשיו, סיימון. 735 00:58:12,340 --> 00:58:15,009 אבא הולך לשיר 736 00:58:15,093 --> 00:58:18,053 אמרתי לך, אבא שלך לא כאן עכשיו! 737 00:58:19,764 --> 00:58:22,558 הו, אלוהים. איך אני אמור להסביר את זה? 738 00:58:22,642 --> 00:58:24,768 אבא הולך לשיר 739 00:58:25,812 --> 00:58:28,731 אבא הולך לשיר 740 00:58:29,483 --> 00:58:32,610 אבא הולך לשיר 741 00:58:33,778 --> 00:58:35,863 אבא הולך לשיר 742 00:58:35,947 --> 00:58:38,157 רק הולך לעצום את עיניי לרגע. 743 00:58:40,952 --> 00:58:42,160 (אנחות) 744 00:59:06,602 --> 00:59:08,394 (משרוקית רכבת) 745 00:59:08,479 --> 00:59:10,230 (רכבת מרעישה) 746 00:59:10,648 --> 00:59:12,398 לעזאזל! לְחַרְבֵּן! 747 00:59:13,192 --> 00:59:15,443 טיפש, טיפש, טיפש, טיפש! 748 00:59:28,249 --> 00:59:30,166 קדימה, סיימון. 749 00:59:31,794 --> 00:59:33,503 איפה אתה לעזאזל? 750 01:00:06,287 --> 01:00:09,038 סיימון? סיימון. 751 01:00:34,064 --> 01:00:35,565 בוא נצא לסיבוב. 752 01:00:50,122 --> 01:00:51,497 שְׁמֹאל. 753 01:00:51,582 --> 01:00:54,626 נשאר על קנווד. 754 01:00:55,085 --> 01:00:56,252 שְׁמֹאל. 755 01:00:56,670 --> 01:00:57,754 בְּסֵדֶר. 756 01:00:58,339 --> 01:01:00,006 אנחנו הולכים שמאלה. 757 01:01:02,301 --> 01:01:07,221 SIMON: שדרת האוורד לרחוב J. 758 01:01:07,598 --> 01:01:09,056 נכון. 759 01:01:09,807 --> 01:01:12,059 רחוב J 760 01:01:13,269 --> 01:01:17,356 לרחוב 23 המערבי. 761 01:01:18,524 --> 01:01:20,192 אתה יודע לאן אנחנו הולכים? 762 01:01:20,276 --> 01:01:22,861 סיימון הולך הביתה. 763 01:01:24,614 --> 01:01:25,739 כֵּן. 764 01:01:26,407 --> 01:01:28,283 סיימון הולך הביתה. 765 01:01:45,677 --> 01:01:47,302 קדימה, קדימה. 766 01:01:52,141 --> 01:01:54,184 אמא, סיימון בבית. 767 01:02:11,494 --> 01:02:14,496 אמא, סיימון בבית. 768 01:02:18,126 --> 01:02:20,001 סיימון בבית. 769 01:02:31,139 --> 01:02:32,472 רוצה את זה? 770 01:02:43,609 --> 01:02:44,860 חם מאוד. 771 01:02:45,653 --> 01:02:47,738 ללגום אותו לאט. 772 01:03:43,543 --> 01:03:45,252 (חיוג טלפוני) 773 01:03:51,843 --> 01:03:53,385 (טלפון מצלצל) 774 01:03:54,763 --> 01:03:56,263 קבל את זה, בבקשה. 775 01:03:58,558 --> 01:03:59,600 (צפצוף) 776 01:03:59,684 --> 01:04:02,520 גבר בהקלטה: מזל טוב. הגעת למרכז הפאזלים. 777 01:04:02,604 --> 01:04:04,271 לפתרון אחת מחידות המאסטר שלנו, 778 01:04:04,356 --> 01:04:06,941 זכית במנוי לשנתיים למגזין לבחירתך. 779 01:04:07,025 --> 01:04:09,777 אפשר בבקשה את שמך, כתובתך ומספר טלפון? 780 01:04:09,861 --> 01:04:13,280 אתה זר. 781 01:04:14,282 --> 01:04:18,828 זה הוא! הוא מתקשר מהבית שלו. אנחנו צריכים להתקשר לקודרו. 782 01:04:19,746 --> 01:04:21,330 - מה אתה עושה? זה אתה, סיימון? 783 01:04:21,540 --> 01:04:23,374 דין: סיימון, זה אתה? 784 01:04:24,000 --> 01:04:25,876 תן לי את הטלפון. 785 01:04:25,961 --> 01:04:28,003 מי זה? תענה לי! מי זה? 786 01:04:28,088 --> 01:04:29,296 שלום? 787 01:04:29,381 --> 01:04:31,507 זה ה-FBl. יש לנו את המספר הזה ואנחנו נעקוב אחריו. 788 01:04:31,967 --> 01:04:33,050 מי זה? 789 01:04:33,134 --> 01:04:36,679 דין: לא, אתה לא. אתה לא יכול לאתר את המספר הזה. 790 01:04:36,972 --> 01:04:39,265 מי זה? באיזו סוכנות אתה עובד? תענה לי. 791 01:04:39,349 --> 01:04:41,559 דין, אל תגיד לו מי אנחנו. 792 01:04:41,643 --> 01:04:43,811 בבקשה אל תגיד לו את שמי. 793 01:04:45,522 --> 01:04:46,939 אני צריך עוד קצת זמן, בסדר? 794 01:04:47,023 --> 01:04:49,233 אל תתקשר למספר הזה שוב. 795 01:04:49,860 --> 01:04:52,319 אני הולך להגדיר כתובת דואר אלקטרוני. 796 01:04:52,654 --> 01:04:54,530 איינשטיין. תבדוק את זה בבוקר. 797 01:04:54,614 --> 01:04:56,156 לא, לא, אל תתקע... 798 01:04:56,575 --> 01:04:58,409 (זמזום צליל חיוג) 799 01:05:07,002 --> 01:05:09,003 (רדיו משטרה מפטפט) 800 01:05:10,755 --> 01:05:12,548 סיימון: אמא, אבא. 801 01:05:13,049 --> 01:05:14,425 קדימה, סיימון, בוא נלך. קדימה. 802 01:05:14,509 --> 01:05:15,593 אמא, אבא. 803 01:05:15,677 --> 01:05:17,595 בוא נלך. קדימה. 804 01:05:17,679 --> 01:05:19,763 זהו. קדימה. 805 01:05:25,687 --> 01:05:27,813 דין, בבקשה אל תעשה את זה. 806 01:05:27,898 --> 01:05:29,148 אם הוא עשה את זה פעם אחת, הוא יכול לעשות את זה שוב. 807 01:05:29,232 --> 01:05:31,734 אתה חושב שסוכן ה-FBl הזה חכם מספיק להבין מה אתה עושה? 808 01:05:31,818 --> 01:05:34,612 מוטב שיהיה, כי חייו של הילד הזה בסכנה. 809 01:05:34,696 --> 01:05:36,113 ליאו: זה רע. 810 01:05:36,948 --> 01:05:39,408 זה לא הוגן בעיני, כי הוא יניח שגם אני הייתי בזה! 811 01:05:39,492 --> 01:05:42,202 אני לא חושב הם יכולים לשמוע אותך על הירח. לְהַקְשִׁיב. 812 01:05:42,287 --> 01:05:44,204 אני לא רוצה להקשיב לך. אתה מפחיד אותי. 813 01:05:44,289 --> 01:05:46,790 אם משהו יקרה לי, אתה תדע מי עשה את זה. 814 01:05:46,875 --> 01:05:49,543 אני מצפה שתעשה מה אתה אמור לעשות. 815 01:05:51,880 --> 01:05:53,047 לא. 816 01:05:54,007 --> 01:05:56,216 אתה תעשה. אני יודע את זה. 817 01:05:56,384 --> 01:05:57,885 (לחיצת מקלדת) 818 01:06:01,680 --> 01:06:03,014 אמנות: נסה את ה-CIA. 819 01:06:05,100 --> 01:06:06,225 אישה: לא. 820 01:06:06,894 --> 01:06:08,227 בואו ננסה את FBl. 821 01:06:19,615 --> 01:06:21,491 - טוב, טוב. - מממ-הממ. 822 01:06:23,702 --> 01:06:25,161 אלברט. 823 01:06:31,251 --> 01:06:33,878 נסה E שווה ל-MC בריבוע כל האותיות. 824 01:06:38,968 --> 01:06:40,510 מממ-הממ. 825 01:06:48,185 --> 01:06:49,519 אני אתן לך קצת פרטיות. 826 01:06:49,603 --> 01:06:50,812 תוֹדָה. 827 01:07:02,866 --> 01:07:04,325 היי, שותף, 828 01:07:06,120 --> 01:07:08,162 אני צריך את עזרתך במשהו. 829 01:07:09,206 --> 01:07:10,707 זה חידה. 830 01:07:12,292 --> 01:07:14,502 אתה יכול לעזור לי עם חידה? 831 01:07:15,546 --> 01:07:17,797 - פאזל. - נכון. חידה. 832 01:07:17,881 --> 01:07:19,841 זה ממש כאן. קדימה. 833 01:07:27,307 --> 01:07:29,684 בְּסֵדֶר. אני הולך להרים אותך עכשיו, בסדר? 834 01:07:29,768 --> 01:07:31,978 בוא נשים אותך על הכיסא. 835 01:07:36,942 --> 01:07:38,609 אתה יכול לקרוא את זה? 836 01:07:39,486 --> 01:07:41,487 שמעון, מה זה אומר? 837 01:07:44,158 --> 01:07:45,408 "היום. 838 01:07:45,868 --> 01:07:47,618 "12:00. 839 01:07:47,995 --> 01:07:50,830 "בניין ריגלי." 840 01:07:51,832 --> 01:07:52,999 ילד טוב. 841 01:07:53,292 --> 01:07:56,252 אני אתחיל לקחת את זה באופן אישי אם לא... 842 01:07:56,336 --> 01:07:58,171 שלום? שלום? 843 01:07:59,631 --> 01:08:00,882 אמנות: הו! 844 01:08:00,966 --> 01:08:03,676 הו, אני מצטער, מצטער. אתה בסדר? 845 01:08:03,844 --> 01:08:06,220 אני בסדר, באמת. אני מצטער. 846 01:08:06,722 --> 01:08:08,765 זו הייתה אשמתי. הייתי צריך לראות לאן אני הולך. 847 01:08:08,849 --> 01:08:11,142 לא, לא הייתי צריך את זה שם. 848 01:08:11,226 --> 01:08:14,771 איך שהיום שלי עובר, יש לי מזל שלא מעדתם ותבעת אותי. 849 01:08:14,855 --> 01:08:17,690 מה יש לך שם, ציוד אינסטלציה? 850 01:08:19,026 --> 01:08:22,111 תראה, זה ישמע מטורף, אבל יש לי בעיה קטנה 851 01:08:22,196 --> 01:08:25,114 ותהיתי אם תוכל לעזור לי. 852 01:08:25,324 --> 01:08:27,867 אתה רואה את הילד הקטן הזה יושב שם? 853 01:08:28,202 --> 01:08:31,369 אתה חושב שאתה יכול לצפות בו לכמה דקות? 854 01:08:32,205 --> 01:08:35,373 לא עשית סתם בטעות מעידה על התיק, נכון? 855 01:08:35,833 --> 01:08:37,334 הוא אוטיסט. 856 01:08:37,627 --> 01:08:39,586 ואני האח הגדול שלו. 857 01:08:40,046 --> 01:08:42,089 לא אחיו הגדול האמיתי, אתה יודע? 858 01:08:42,173 --> 01:08:43,882 האחים הגדולים של אמריקה. 859 01:08:44,133 --> 01:08:47,427 זה הולך ממש טוב, אבל אני צריך למלא עבורו מרשם. 860 01:08:47,512 --> 01:08:48,512 בדרך כלל הייתי לוקח אותו איתי, 861 01:08:48,596 --> 01:08:51,389 אבל אני לא אוהב להפריע לו כשהוא יושב כל כך רגוע. 862 01:08:51,474 --> 01:08:55,227 אתה לא צריך לעשות כלום. פשוט שב כאן ותהיה האני המקסים שלך. 863 01:08:56,062 --> 01:08:57,354 אָנָא. 864 01:08:58,022 --> 01:09:00,023 בסדר, כן. איך קוראים לו? 865 01:09:00,108 --> 01:09:01,274 סיימון. 866 01:09:01,901 --> 01:09:04,027 אתה בטוח שזה בסדר? - כן. 867 01:09:04,112 --> 01:09:07,239 אם אני יכול לטפל במנהל מחוז, אני יכול להתמודד עם כל אחד. 868 01:09:07,406 --> 01:09:09,157 תודה לך. אני מיד אחזור. 869 01:09:09,242 --> 01:09:10,283 הו! 870 01:09:11,327 --> 01:09:13,495 - איך קוראים לך? - סטייסי. 871 01:09:13,579 --> 01:09:14,830 סטייסי... 872 01:09:15,123 --> 01:09:16,373 סברינג. 873 01:09:16,499 --> 01:09:18,083 סטייסי, תודה רבה. 874 01:09:18,167 --> 01:09:20,210 אני מיד אחזור. אני מבטיח. 875 01:09:23,923 --> 01:09:26,174 היה עושה את זה בלי החנופה. 876 01:09:33,182 --> 01:09:34,558 היי, סיימון. 877 01:09:35,226 --> 01:09:37,144 (נגינת מוזיקת ​​ריגאי) 878 01:09:49,866 --> 01:09:51,867 פשוט תמשיך ללכת. תמשיך ללכת. 879 01:09:51,951 --> 01:09:54,119 - ג'פריס? - פשוט תמשיך ללכת. 880 01:09:54,620 --> 01:09:56,454 לא הייתי בטוח שתהיה כאן. 881 01:09:57,206 --> 01:10:00,250 סיימון קרא את הקוד פעמיים. זה באמת מדהים. 882 01:10:00,334 --> 01:10:03,128 - גם מאוד מסוכן. - על מי אתה עובד? ה-CIA? 883 01:10:03,212 --> 01:10:04,337 לא. 884 01:10:04,422 --> 01:10:05,630 משרד ההגנה? 885 01:10:05,715 --> 01:10:07,716 אני חושש שאתה לא כזה בר מזל. 886 01:10:07,800 --> 01:10:10,635 אני חושב שה-FBl אוהב לקרוא לנו "אין סוכנות כזו". 887 01:10:11,137 --> 01:10:13,638 למה ה-NSA רוצה ילד אוטיסט בן תשע? 888 01:10:13,723 --> 01:10:15,223 דין: בגלל המוח האנושי עדיין בגדר תעלומה. 889 01:10:15,308 --> 01:10:16,349 מַה? 890 01:10:16,434 --> 01:10:19,227 ממשל רייגן הטיל על הסוכנות לביטחון לאומי 891 01:10:19,312 --> 01:10:20,729 כדי ליצור קוד חדש 892 01:10:20,813 --> 01:10:23,398 כדי להגן על מודיעים אמריקאים עובדים עבור ממשלות זרות. 893 01:10:23,482 --> 01:10:26,484 פיתחנו קוד סופר בהוצאות עצומות. 894 01:10:26,694 --> 01:10:28,320 קרא לזה מרקורי. 895 01:10:29,071 --> 01:10:30,322 חשבנו שזה בלתי חדיר. 896 01:10:30,406 --> 01:10:33,408 אתה מספר לי ילד בן תשע פיצחת קוד על ממשלתי? 897 01:10:33,492 --> 01:10:35,911 זה לא משנה. הוא יכול לקרוא את זה. 898 01:10:35,995 --> 01:10:37,913 אולי הוא אפילו יוכל לשחזר את זה. 899 01:10:37,997 --> 01:10:39,539 בגלל זה נשקפת סכנה לחייו. 900 01:10:39,624 --> 01:10:42,459 NSA מוכנה להרוג את הילד הזה להגן על קוד? 901 01:10:42,543 --> 01:10:44,502 כבר ניסינו. 902 01:10:44,587 --> 01:10:48,048 אני חושב שראש החטיבה שלי אולי נתן פקודות... 903 01:10:48,132 --> 01:10:51,426 אני קריפטוגרף, חנון. אני לא יודע מה האנשים האלה עושים. 904 01:10:51,510 --> 01:10:54,304 אולי זה שגרה להרוג ילדים, או אולי הבוס שלי הוא סטייה... 905 01:10:54,388 --> 01:10:55,679 (יריות אקדח משתיק) 906 01:10:56,056 --> 01:10:57,765 (אנשים צורחים) 907 01:11:02,938 --> 01:11:05,147 התקשר לאמבולנס! תביא אמבולנס! 908 01:11:05,857 --> 01:11:09,193 תזיז את זה! תזיז את זה! 909 01:11:09,569 --> 01:11:10,694 צא מהדרך! 910 01:11:10,779 --> 01:11:12,154 תזיז את זה! 911 01:11:12,405 --> 01:11:13,614 סליחה. 912 01:11:13,698 --> 01:11:15,074 היזהרו! היזהרו! 913 01:11:15,158 --> 01:11:16,158 צא מהדרך! 914 01:11:16,243 --> 01:11:17,660 היזהרו! היזהרו! 915 01:11:17,744 --> 01:11:19,370 תזיז את זה! לעזאזל, תזוז! 916 01:11:19,454 --> 01:11:21,080 מַהֲלָך! 917 01:11:21,164 --> 01:11:22,164 תזיז את זה! 918 01:11:22,249 --> 01:11:24,208 צא מהדרך! 919 01:11:24,417 --> 01:11:25,668 לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! 920 01:11:25,752 --> 01:11:27,461 מַהֲלָך! צא מהדרך! 921 01:11:31,716 --> 01:11:33,550 רד למטה! רד למטה! 922 01:11:39,891 --> 01:11:41,892 (פטפטת) 923 01:12:14,342 --> 01:12:15,759 לעזאזל. 924 01:12:16,970 --> 01:12:19,054 (רדיו משטרה מפטפט) 925 01:12:40,452 --> 01:12:42,619 סליחה. FBl. 926 01:12:42,954 --> 01:12:44,580 איפה משרד האבטחה שלך? 927 01:12:44,664 --> 01:12:46,832 - דרך הדלת מימין. תודה לך. 928 01:12:56,134 --> 01:12:57,718 (דפיקה על הדלת) 929 01:13:00,013 --> 01:13:01,472 (זמזומי דלתות) 930 01:13:01,723 --> 01:13:04,433 היי. הסוכן המיוחד ג'פריס עם ה-FBl. 931 01:13:04,976 --> 01:13:07,269 - אני יכול לעזור לך? - אני מקווה שכן. 932 01:13:08,938 --> 01:13:10,689 איפה הקלטת למצלמה הזו? 933 01:13:10,774 --> 01:13:12,107 הנה זה. 934 01:13:24,787 --> 01:13:27,705 לא, תראה, זה התחת שלי אם אתה לוקח את זה. 935 01:13:28,082 --> 01:13:29,540 אז אל תספר לאף אחד. 936 01:13:29,625 --> 01:13:30,833 תודה לך. 937 01:13:47,643 --> 01:13:48,851 לעזאזל. 938 01:14:03,992 --> 01:14:06,369 סליחה, סליחה, בבקשה. סליחה. 939 01:14:06,453 --> 01:14:07,537 וואו! 940 01:14:09,498 --> 01:14:12,583 היי! קדימה. אנחנו חייבים ללכת. 941 01:14:15,712 --> 01:14:16,796 - סליחה. - מה קרה? 942 01:14:16,880 --> 01:14:18,881 הוא כמעט ברח. לא אמרת לי 943 01:14:18,966 --> 01:14:21,050 אני צריך לצפות בו כל שנייה. 944 01:14:21,427 --> 01:14:23,010 מִצטַעֵר. לא הייתי צריך לעזוב את בית הקפה. 945 01:14:23,095 --> 01:14:24,220 לֹא! לֹא! 946 01:14:24,304 --> 01:14:25,388 (צמיגים צורחים) 947 01:14:25,472 --> 01:14:26,639 (סיימון צורח) 948 01:14:26,723 --> 01:14:28,433 בסדר, בסדר. 949 01:14:28,517 --> 01:14:31,102 אל תצעק, אל תצעק. בְּסֵדֶר. 950 01:14:32,896 --> 01:14:34,272 הו, אלוהים. 951 01:14:35,357 --> 01:14:37,567 הוא לא רואה דברים כמו שאנשים אחרים רואים. 952 01:14:48,120 --> 01:14:50,830 לאן הלכת הרגע? לשדוד בנק או משהו? 953 01:14:54,585 --> 01:14:57,086 אני חייב להוציא אותו מכאן. בוא נלך, סיימון. 954 01:14:57,171 --> 01:14:58,754 תודה לך, סטייסי. 955 01:14:58,839 --> 01:15:01,257 תודה על כל העזרה שלך. קדימה. 956 01:15:08,265 --> 01:15:09,932 (משחק תיבת מוזיקה) 957 01:15:11,143 --> 01:15:14,103 אבא שלי יהרוג בגלל זה. כַמָה? - 100 דולר. 958 01:15:14,855 --> 01:15:16,689 תתממש. היי! 959 01:15:18,108 --> 01:15:20,193 האם אי פעם חשבת, מה נאסוף כשנזדקן? 960 01:15:20,277 --> 01:15:22,945 חולצות משובצות ובובות קרמר? 961 01:15:24,114 --> 01:15:25,531 מה העניין? 962 01:15:28,994 --> 01:15:31,078 דין מת. הוא נורה. 963 01:15:31,163 --> 01:15:32,288 מַה? 964 01:15:33,790 --> 01:15:36,167 הוא רצה לנסוע לשיקגו. אמרתי, "אל תלך." 965 01:15:36,251 --> 01:15:38,961 הוא רצה שאלך איתו ואעזור לו. 966 01:15:39,338 --> 01:15:41,964 מישהו ירה בו? מי יירה בו? 967 01:15:43,383 --> 01:15:44,383 אני לא יכול להגיד לך. 968 01:15:44,468 --> 01:15:47,887 ליאו, אני רוצה לעזור לך, אבל אתה חייב לתת לי להיכנס. 969 01:15:48,138 --> 01:15:49,804 ספר לי מה קורה. 970 01:15:50,139 --> 01:15:51,139 הוא יגלה. 971 01:15:51,224 --> 01:15:53,058 WHO? אתה מתכוון לקודרו? 972 01:15:54,685 --> 01:15:56,978 אין לי את היכולות לשלוח דואר אלקטרוני מעל ראשו. 973 01:15:57,063 --> 01:15:59,397 אני לא יכול להשתמש בטלפון כי הכל מתועד. 974 01:15:59,482 --> 01:16:01,441 הכל קשור להכל. 975 01:16:01,526 --> 01:16:03,568 אין שום דבר שאני יכול לעשות. 976 01:16:15,206 --> 01:16:16,790 חוקי לואו-טק. 977 01:16:26,133 --> 01:16:27,759 (נקש על הדלת) 978 01:16:28,636 --> 01:16:30,220 (זמזומי דלתות) 979 01:16:43,693 --> 01:16:45,193 מזל טוב. 980 01:16:45,278 --> 01:16:48,613 מהבוקר הצלחת לראש הלוח שלנו. 981 01:16:48,698 --> 01:16:51,700 אני לא צריך לספר לך כמה לומקס כועס עמוקות. 982 01:16:51,784 --> 01:16:55,453 הוא שומר עליו מכסה כדי לכסות את התחת שלו, אבל אין לך הרבה זמן. 983 01:16:55,538 --> 01:16:58,331 כֵּן. גילית מי היורה? 984 01:16:59,375 --> 01:17:01,126 לא משנה מה קרה, "בוקר טוב. 985 01:17:01,210 --> 01:17:03,211 "מה שלומך? מצטער על המכונית שלך. 986 01:17:03,296 --> 01:17:06,506 "זה נתפס. לא תוכל לקבל את זה במשך שבועיים. " 987 01:17:06,591 --> 01:17:07,841 הסתבכתם? 988 01:17:07,925 --> 01:17:10,051 לא. אמרתי להם שגנבת את זה. 989 01:17:12,555 --> 01:17:14,806 מצא אותו במשרד ההגנה בנקי נתונים. 990 01:17:14,890 --> 01:17:17,392 קוראים לו פיטר בורל, כוחות מיוחדים. 991 01:17:19,228 --> 01:17:21,354 אז בוא נביא אותו. 992 01:17:21,439 --> 01:17:25,275 לא יכול. אלא אם כן אתה רוצה לחפור אותו. הוא מת. 993 01:17:25,568 --> 01:17:27,986 הוא רשום כנהרג בביירות ב-1982. 994 01:17:32,700 --> 01:17:34,743 אתה עדיין חושב שאני פרנואיד? 995 01:17:35,411 --> 01:17:37,662 אני לא יודע, בנאדם. מי יודע? 996 01:17:37,747 --> 01:17:40,999 אבל אם כן, אז אני מניח שגם אני פרנואיד. אנחנו בפנים מעל הראש. 997 01:17:41,083 --> 01:17:43,168 אנחנו לא יכולים להתעסק עם ה-NSA. - אז? 998 01:17:43,252 --> 01:17:45,045 אנחנו מוצאים עם מי לדבר על זה. 999 01:17:45,129 --> 01:17:48,006 לומקס? הוא איש חברה. 1000 01:17:48,507 --> 01:17:49,883 גם ה-NSA יכול היה להגיע אליו. 1001 01:17:49,967 --> 01:17:51,718 עָדִין. אני אעלה מעל לומקס. 1002 01:17:51,802 --> 01:17:54,095 אני לא רוצה שתעשה שום דבר אחר. 1003 01:17:54,430 --> 01:17:58,808 יש לך אישה וילד לטפל בהם. לך תעשה את זה. בֶּאֱמֶת. 1004 01:17:59,977 --> 01:18:02,354 בְּסֵדֶר. ואז, מה אתה הולך לעשות? 1005 01:18:03,981 --> 01:18:05,231 אני לא יודע. 1006 01:18:06,567 --> 01:18:08,401 למה אתה עושה את זה, ארט? 1007 01:18:08,944 --> 01:18:11,029 הילד הזה לא באחריותך. 1008 01:18:11,113 --> 01:18:12,906 של מי הוא האחריות? 1009 01:18:16,743 --> 01:18:18,118 תסתכל עליו. 1010 01:18:19,079 --> 01:18:21,246 הוא נראה כמו ילד רגיל, נכון? 1011 01:18:22,374 --> 01:18:24,917 מעגל קטן אחד נחצה. זאפ. 1012 01:18:26,378 --> 01:18:28,921 הוא היה צריך להיות חכם, ללכת לקולג', 1013 01:18:29,005 --> 01:18:33,133 להכיר בחורה, להתחתן, שיהיה לך כמה ילדים, תהיה מגניב. 1014 01:18:36,262 --> 01:18:39,515 אנחנו מדברים עליו, ארט, או שאנחנו מדברים עליך? 1015 01:18:45,814 --> 01:18:48,232 תודה שסיפקת את זה בשבילי. 1016 01:18:48,483 --> 01:18:49,775 לְהִזָהֵר. 1017 01:18:50,151 --> 01:18:51,360 כֵּן. 1018 01:19:09,421 --> 01:19:10,921 (סגירת הדלת) 1019 01:19:11,589 --> 01:19:13,757 ישו! מי אתה לעזאזל? 1020 01:19:17,053 --> 01:19:18,262 אה. 1021 01:19:18,346 --> 01:19:20,389 אָנָא. אָנָא. 1022 01:19:20,473 --> 01:19:21,765 (יריות רובים) 1023 01:19:53,047 --> 01:19:54,673 (זמזום פעמון הדלת) 1024 01:20:02,140 --> 01:20:03,724 (הזמזום ממשיך) 1025 01:20:05,518 --> 01:20:09,021 בסדר! אה. אַתָה. מה אתה רוצה? 1026 01:20:09,731 --> 01:20:10,981 (אנחות) 1027 01:20:11,065 --> 01:20:12,691 השעה 2:00 לפנות בוקר, 1028 01:20:12,776 --> 01:20:14,318 ואתה לא מכיר אותי כל כך טוב. 1029 01:20:14,402 --> 01:20:16,195 אָנָא. אני צריך לדבר איתך. 1030 01:20:16,279 --> 01:20:19,072 תפסיק עם זה. אתה תעיר את השכנים שלי. 1031 01:20:20,617 --> 01:20:22,159 הו, בנאדם. 1032 01:20:27,832 --> 01:20:29,333 אנחנו צריכים מקום לשהות בו. 1033 01:20:29,417 --> 01:20:31,168 איך השגת את הכתובת הזו? 1034 01:20:31,252 --> 01:20:32,503 חיפשתי את זה. 1035 01:20:32,587 --> 01:20:34,213 לא, זה לא רשום. 1036 01:20:34,798 --> 01:20:38,801 שם החברה שלך היה בצד של התיק לדוגמה שלך. התקשרתי אליהם. 1037 01:20:38,885 --> 01:20:43,304 יָמִינָה. התקשר לחברה שלי, תבקש מהם את הכתובת שלי, הם נותנים לך אותה? 1038 01:20:44,264 --> 01:20:45,348 לֹא. 1039 01:20:45,766 --> 01:20:47,475 אָנָא. סטייסי. 1040 01:20:50,938 --> 01:20:52,939 אני סוכן FBl. 1041 01:20:53,106 --> 01:20:55,733 כֵּן. קניתי אחד כזה עבור אחי הקטן, $5. 1042 01:20:55,818 --> 01:20:59,529 ראיתי אותך מתחבא מהמשטרה היום. אני אתקשר אליהם. 1043 01:20:59,613 --> 01:21:00,780 לְהַקְשִׁיב. 1044 01:21:01,281 --> 01:21:03,407 אני באמת סוכן FBl. 1045 01:21:04,326 --> 01:21:05,868 אנא עזרו לנו. 1046 01:21:07,496 --> 01:21:08,955 שלום, סיימון. 1047 01:21:09,581 --> 01:21:10,748 שלום. 1048 01:21:12,709 --> 01:21:13,960 אָנָא. 1049 01:21:14,503 --> 01:21:16,045 הזיז את הרגל שלך. 1050 01:21:29,226 --> 01:21:30,560 תודה לך. 1051 01:21:33,939 --> 01:21:35,690 תודה רבה. 1052 01:21:37,067 --> 01:21:41,028 האם זה יהיה טיפשי לשאול למה אתה לא מתקשר ל-FBl לעזרה? 1053 01:21:41,780 --> 01:21:43,489 גם ה-FBl מחפש אותי. 1054 01:21:43,574 --> 01:21:44,907 הו, נהדר. 1055 01:21:46,326 --> 01:21:50,162 אז איך זה עובד? אתה רוצח אותי עכשיו או שאתה מחכה עד שאני ישן? 1056 01:21:52,499 --> 01:21:54,208 אמנות: סיימון צריך לישון קצת. 1057 01:21:54,293 --> 01:21:58,754 הוא ער כבר הרבה זמן, ונראית אדם נחמד. 1058 01:22:01,675 --> 01:22:03,217 קדימה, סיימון. 1059 01:22:03,343 --> 01:22:05,344 אני אראה לך איפה המיטה שלך. 1060 01:22:07,890 --> 01:22:09,098 קדימה. 1061 01:22:09,516 --> 01:22:11,183 האם אתה צמא? 1062 01:22:12,102 --> 01:22:14,604 הוא מקבל את חדר האורחים. אתה מקבל את הספה. 1063 01:22:14,688 --> 01:22:16,355 יש שם אוכל. 1064 01:22:16,940 --> 01:22:19,150 חדר האמבטיה. אתה יכול לשטוף אחרי עצמך. 1065 01:22:27,284 --> 01:22:29,410 סטייסי: בוא נוריד את זה. 1066 01:22:31,371 --> 01:22:32,788 זה טוב. 1067 01:22:33,165 --> 01:22:34,624 עכשיו תשכב. 1068 01:22:37,920 --> 01:22:39,045 בְּסֵדֶר? 1069 01:22:40,339 --> 01:22:42,632 בוא נוריד את אלה, בסדר? 1070 01:22:43,342 --> 01:22:47,261 אֶחָד. דוּ. 1071 01:22:48,889 --> 01:22:50,389 בְּסֵדֶר. 1072 01:22:50,974 --> 01:22:52,391 זה טוב. 1073 01:22:54,853 --> 01:22:56,103 אתה בסדר? 1074 01:22:57,105 --> 01:22:58,564 לילה טוב, סיימון. 1075 01:23:01,401 --> 01:23:02,526 תראה, 1076 01:23:04,071 --> 01:23:06,572 אני צריך לקום בעוד כמה שעות. 1077 01:23:07,074 --> 01:23:09,449 אני צריך לטוס לדה מוין בבוקר. 1078 01:23:09,533 --> 01:23:13,078 אם אני לא אעשה שם מכירה מחר, אז אני לא משלם את שכר הדירה שלי. 1079 01:23:13,871 --> 01:23:15,705 אז, אלא אם כן יש משהו אחר שאתה צריך, 1080 01:23:15,790 --> 01:23:17,874 אני רוצה לישון קצת עכשיו. 1081 01:23:18,918 --> 01:23:21,503 לא, אין שום דבר אחר. תודה לך. 1082 01:23:21,754 --> 01:23:24,798 אני מבטיח לך שנצא מכאן דבר ראשון בבוקר. 1083 01:23:33,599 --> 01:23:35,392 (צלצול פעמון אופניים) 1084 01:24:00,459 --> 01:24:02,043 ליאו, לא תאמין בבוקר... 1085 01:24:02,128 --> 01:24:03,586 האם עזבתי את... 1086 01:24:03,671 --> 01:24:04,754 ליאו? 1087 01:24:09,802 --> 01:24:10,969 (GASPS) 1088 01:24:11,971 --> 01:24:13,304 הו, אלוהים. 1089 01:24:27,528 --> 01:24:31,156 טום, יש אישה למטה מבקש לראות את ארט ג'פריס. 1090 01:24:31,323 --> 01:24:32,490 תעלה אותה. 1091 01:24:32,575 --> 01:24:34,784 היא לא תדבר עם אף אחד מלבד ארט. 1092 01:24:36,245 --> 01:24:39,497 תעשה לי טובה. - עדיין לא התחברתי אליו. 1093 01:24:40,374 --> 01:24:41,499 טוֹב. 1094 01:24:49,925 --> 01:24:51,551 (נקש על הדלת) 1095 01:24:59,518 --> 01:25:00,894 (נגינת אקדח) 1096 01:25:02,063 --> 01:25:03,521 (זמזומי דלתות) 1097 01:25:14,575 --> 01:25:16,034 מה שלומך, בנאדם? 1098 01:25:16,202 --> 01:25:18,286 - עוד מישהו איתך? - לא. 1099 01:25:20,831 --> 01:25:22,082 זו אמילי לאנג. 1100 01:25:22,166 --> 01:25:24,709 אמילי, למה אין לך מושב? לְהַמשִׁיך. 1101 01:25:33,385 --> 01:25:35,053 האם אתה ארט ג'פריס? 1102 01:25:35,262 --> 01:25:36,720 כן, אני ארט ג'פריס. 1103 01:25:45,396 --> 01:25:47,773 הצוואה והצוואה האחרונה של החבר שלי. 1104 01:25:48,775 --> 01:25:50,818 עבדתי איתו ב-NSA. 1105 01:25:52,695 --> 01:25:54,780 הקול השני על הקו. 1106 01:25:55,615 --> 01:25:57,241 שמו היה ליאו. 1107 01:25:59,661 --> 01:26:02,037 הוא התכוון לשלוח לך מכתב אחד. 1108 01:26:02,247 --> 01:26:04,665 השני קיבל מענה לוועדת הפיקוח של הסנאט. 1109 01:26:04,749 --> 01:26:07,376 המכתבים נעלמו. זה כל מה שנשאר. 1110 01:26:07,460 --> 01:26:08,877 "זה הגיע לידיעתי 1111 01:26:08,962 --> 01:26:13,257 "שמנהל המדור שלי והמפקד המיידי, ניקולס קודרו, 1112 01:26:13,591 --> 01:26:17,427 "היה מעורב ישירות במותם של מרטין וג'ני לינץ', 1113 01:26:19,097 --> 01:26:21,557 "הוריו של סיימון לינץ', 1114 01:26:22,267 --> 01:26:24,434 "ומותו של דין קרנדל, הקולגה והחבר שלי..." 1115 01:26:24,519 --> 01:26:29,314 הם הרגו גם את ליאו, מיד אחרי שהוא כתב את המכתב הזה. 1116 01:26:31,109 --> 01:26:32,776 אני מצטער. 1117 01:26:33,653 --> 01:26:34,987 אני מצטער. 1118 01:26:40,118 --> 01:26:42,244 תודה שירדת, אמילי. 1119 01:26:43,246 --> 01:26:44,997 אני מצטער על ליאו. 1120 01:26:45,665 --> 01:26:48,584 אמרת שאתה הולך לצאת לפני שהלכתי לדה מוין 1121 01:26:48,668 --> 01:26:51,044 לאן אני מקווה שהייתי הולך למכור מספיק נעליים כדי להרוויח את שכר הדירה. 1122 01:26:51,129 --> 01:26:52,337 רק שלא הלכתי לדה מוין 1123 01:26:52,422 --> 01:26:54,756 ולא עשיתי את שכר הדירה כי היה לך מקרה חירום. 1124 01:26:54,841 --> 01:26:56,550 זה היה מקרה חירום. 1125 01:26:56,634 --> 01:26:59,386 אולי אתה אחד מהחבר'ה האלה שיש בו מצבי חירום קבועים. 1126 01:26:59,470 --> 01:27:02,097 הכל צריך להיות עניין של התרגשות. 1127 01:27:02,182 --> 01:27:03,640 יש בחורים כאלה. 1128 01:27:03,725 --> 01:27:06,977 כן, אני יודע, אבל אני לא במקרה אחד מהם. 1129 01:27:07,478 --> 01:27:09,479 תקשיב לי. תראה אותי! 1130 01:27:09,814 --> 01:27:11,565 זה לא קשור אליי. 1131 01:27:11,649 --> 01:27:14,902 זה על הילד הקטן הזה. והוא צריך קצת עזרה. 1132 01:27:14,986 --> 01:27:18,030 עד כמה שאני יכול לדעת, אתה אדם הגון, אכפתי. 1133 01:27:18,114 --> 01:27:21,992 אני מבטיח לך שנצא מהחיים שלך בהקדם האפשרי. בְּסֵדֶר? 1134 01:27:22,785 --> 01:27:25,787 תראה, אם מסיבה כלשהי יש מצב חירום... 1135 01:27:25,872 --> 01:27:27,539 אה, אתה מתכוון למצב חירום אחר. 1136 01:27:27,624 --> 01:27:28,916 כן, מקרה חירום אחר. 1137 01:27:29,000 --> 01:27:30,792 אל תתקשר למשטרה, בסדר? 1138 01:27:30,877 --> 01:27:33,212 אתה קורא לבחור הזה. הוא עם ה-FBl. 1139 01:27:33,296 --> 01:27:35,672 אני מתקשר ל-FBl, לא למשטרה? 1140 01:27:36,507 --> 01:27:38,675 יָמִינָה. המשטרה לא יכולה להגן על סיימון. 1141 01:27:38,760 --> 01:27:39,760 יָמִינָה. 1142 01:27:39,844 --> 01:27:40,969 מַבָּט. 1143 01:27:42,680 --> 01:27:45,307 סיימון רק בסכנה אם הם יודעים איפה הוא. 1144 01:27:45,391 --> 01:27:47,184 הם לא יודעים איפה הוא, אז הוא לא בסכנה, 1145 01:27:47,268 --> 01:27:49,436 אז אתה לא בסכנה. בְּסֵדֶר? 1146 01:27:50,855 --> 01:27:53,690 יָמִינָה. אלא אם כן יש מצב חירום. 1147 01:27:54,525 --> 01:27:55,859 (מצחקק) 1148 01:27:57,862 --> 01:28:00,113 טוב לראות שאתה שומר חוש ההומור שלך לגבי זה. 1149 01:28:00,198 --> 01:28:01,365 כֵּן. 1150 01:28:02,075 --> 01:28:06,535 אני מבטיח לך שאחזור לדירה הזו בשעה 2:00 מחר אחר הצהריים. 1151 01:28:06,912 --> 01:28:10,456 ואני עדיין לא יודע איך, אבל אני אשלם לך את זה. 1152 01:28:11,208 --> 01:28:12,333 בְּסֵדֶר? 1153 01:28:12,417 --> 01:28:13,793 תודה לך. 1154 01:28:13,877 --> 01:28:15,336 תיזהר. 1155 01:28:27,891 --> 01:28:29,809 אני לא יודע אם זה מתאים כתוכנית. 1156 01:28:29,893 --> 01:28:32,937 אני אטוס לשם ואראה לו את המכתב של ליאו. 1157 01:28:33,522 --> 01:28:35,147 הנה החדשות הרעות. 1158 01:28:35,232 --> 01:28:39,318 אתה חייב להכניס את סיימון התוכנית להגנת עדים מיד. 1159 01:28:40,028 --> 01:28:42,196 אמנות, אני אפילו לא אמור לדבר איתך. 1160 01:28:42,281 --> 01:28:45,157 איך אתה מצפה ממני לאשר מהלך כזה? 1161 01:28:46,243 --> 01:28:48,452 שקר, לרמות. לא אכפת לי. 1162 01:28:48,537 --> 01:28:50,413 אתה לא עושה את זה, הילד הזה מת. 1163 01:28:50,497 --> 01:28:53,916 האם זה עלה בדעתך אולי קודרו היה יורה בך לעין? 1164 01:28:54,001 --> 01:28:56,210 כן, זה עלה על דעתי. 1165 01:28:57,504 --> 01:29:00,589 אם זה יקרה, אתה יודע מה לעשות עם אלה. 1166 01:29:01,842 --> 01:29:03,759 מקווה שנתראה מאוחר יותר. 1167 01:29:12,394 --> 01:29:13,686 חוֹלִי. 1168 01:29:14,146 --> 01:29:15,187 כל כך שמח שהצלחת להצליח. 1169 01:29:15,272 --> 01:29:17,606 שמע שטד עבר ניתוח בגב. היה לך מה לעשות עם זה? 1170 01:29:17,691 --> 01:29:18,691 (צוחק) 1171 01:29:18,775 --> 01:29:19,859 סליחה. 1172 01:29:27,492 --> 01:29:29,035 אני יכול לעזור לך? 1173 01:29:30,620 --> 01:29:31,704 סליחה. 1174 01:29:31,788 --> 01:29:33,331 ניק, חבר טוב שלי. 1175 01:29:34,124 --> 01:29:37,293 אני רוצה שתדע את זה הדבר שלך עם מרקורי הוא ניצחון ארור. 1176 01:29:37,377 --> 01:29:39,587 - אני מתכוון לזה. אני מעריך את זה, סנטור. 1177 01:29:39,671 --> 01:29:41,505 נוצה בכובע שלך. 1178 01:29:41,590 --> 01:29:43,799 ועדת הפיקוח שר הלל שלך. 1179 01:29:43,884 --> 01:29:45,926 אתה מקבל מוניטין כמו הבחור "יכול לעשות". 1180 01:29:46,011 --> 01:29:48,054 תודה לך. אני כן מעריך את זה. 1181 01:29:48,138 --> 01:29:50,056 -יש בחור בחוץ. - WHO? 1182 01:29:50,140 --> 01:29:51,849 אומר שהוא עם הלשכה. 1183 01:29:52,309 --> 01:29:54,685 תוכל לסלוח לי רגע אחד, בבקשה? 1184 01:29:56,980 --> 01:29:58,814 אם הוא לא היה הלשכה, לא הייתי מטריד אותך. 1185 01:29:58,899 --> 01:30:01,400 הייתי מאבד אותו, אבל לא ידעתי, אדוני. 1186 01:30:01,485 --> 01:30:04,153 לא, טד, השתמשת בשיקול דעת טוב. הייתי רוצה לראות אותו. 1187 01:30:04,237 --> 01:30:06,072 הוא לא מאוד ייצוגי. 1188 01:30:06,156 --> 01:30:09,867 תביא אותו בדרך האחורית. קח אותו למרתף היין. אני אהיה למטה. 1189 01:30:13,038 --> 01:30:16,082 ניק, אני לא מאמין שאתה נראה כל כך טוב למישהו כל כך זקן! 1190 01:30:16,166 --> 01:30:17,166 איך עושים את זה? 1191 01:30:17,250 --> 01:30:19,668 סמים, יקירתי. מינונים אדירים של תרופות. 1192 01:30:21,963 --> 01:30:24,507 קודרוב: בבקשה אל תטפל ביין, מר ג'פריס. 1193 01:30:26,718 --> 01:30:28,677 כן, קראתי את הקובץ שלך. 1194 01:30:30,012 --> 01:30:32,430 סוכן FBl מוטרד מאוד עם רקורד עלוב 1195 01:30:32,515 --> 01:30:34,641 חוטף ילד בן תשע. 1196 01:30:35,810 --> 01:30:37,185 נחמד הולך. 1197 01:30:37,853 --> 01:30:41,648 אתה בא אליי הביתה באמצע של פונקציה חברתית נושאת אקדח 1198 01:30:41,774 --> 01:30:45,443 להתעמת איתי עם האשמה לא חתומה מפוברקת זו 1199 01:30:45,528 --> 01:30:47,362 נכתב לכאורה על ידי ליאו פדרנסקי 1200 01:30:47,446 --> 01:30:51,032 שנהרג שלשום על ידך, למיטב ידיעתי. 1201 01:30:51,367 --> 01:30:54,661 מה אתה רוצה ממני? אני רוצה לחזור לאורחים שלי. 1202 01:30:54,745 --> 01:30:59,749 האשמה לא חתומה הוקלדו על נייר פחמן. 1203 01:31:00,292 --> 01:31:01,876 מי משתמש בזה יותר? 1204 01:31:02,211 --> 01:31:05,296 טביעות האצבעות של ליאו פדרנסקי ז"ל היו על כל זה. 1205 01:31:07,550 --> 01:31:09,634 הפומרלו קצת פקק. 1206 01:31:10,261 --> 01:31:13,012 אני בטוח שוועדת הפיקוח של הסנאט לא תהיה שום בעיה 1207 01:31:13,097 --> 01:31:15,014 מחבר אותך לרצח. 1208 01:31:15,975 --> 01:31:19,894 אבל לא נתת את הפחמן לוועדת הפיקוח של הסנאט. 1209 01:31:19,979 --> 01:31:22,522 אם היה לך, לא היית כאן עכשיו. 1210 01:31:22,898 --> 01:31:25,817 יש לך את הפחמן היקר שלך תחבוי 1211 01:31:25,901 --> 01:31:28,319 הבטחת בטיחותך וכו' וכו' 1212 01:31:28,404 --> 01:31:30,905 אז אתה יכול לבוא לכאן ולדרוש מה? 1213 01:31:31,073 --> 01:31:33,450 מיליוני שטרות לא מסומנים? 1214 01:31:33,576 --> 01:31:35,368 ביקשתי ממך לא לטפל ביין, בבקשה. 1215 01:31:35,453 --> 01:31:36,953 (צוחק) 1216 01:31:37,037 --> 01:31:40,206 אתה יודע, טוב לראות אותך עשה סדר בסדר העדיפויות שלך. 1217 01:31:43,544 --> 01:31:45,044 זה עדיף. 1218 01:31:46,589 --> 01:31:48,506 אתה לא מודאג על רצח ילד בן תשע, 1219 01:31:48,591 --> 01:31:50,049 אבל אתה מודאג מהיין המזוין הזה? 1220 01:31:50,134 --> 01:31:51,801 (הזכוכית מתנפצת) 1221 01:31:52,261 --> 01:31:53,887 הנה העסקה. 1222 01:31:54,472 --> 01:31:57,348 אני לא נותן לוועדת הפיקוח של הסנאט הפחמן. 1223 01:31:57,433 --> 01:32:00,852 הם לא מבזבזים עם שלוש שנים החקירה שלהם, היללות והגנחות, 1224 01:32:00,936 --> 01:32:03,563 "איך זה יכול לקרות באמריקה?" 1225 01:32:03,856 --> 01:32:06,774 בזמן שיש לך את אחד המפחידים שלך להכות את סיימון לינץ'. 1226 01:32:07,109 --> 01:32:08,193 אוֹ? 1227 01:32:08,277 --> 01:32:11,863 או שאתה עושה את הדבר היחיד זה יבטיח לסיימון לינץ' את שלומו. 1228 01:32:12,114 --> 01:32:15,992 אתה או אחד מהממונים עליך או נשיא ארצות הברית, 1229 01:32:16,076 --> 01:32:18,036 לא אכפת לי מי, 1230 01:32:18,245 --> 01:32:20,872 אבל מישהו הולך ללכת בטלוויזיה הלאומית ולספר לאמריקה 1231 01:32:20,956 --> 01:32:23,208 הקוד הבלתי ניתן לפיצוח של מיליארד דולר 1232 01:32:23,292 --> 01:32:26,127 נסדק על ידי ילד אוטיסט בן תשע. 1233 01:32:27,463 --> 01:32:29,255 ואז אתה מקבל בחזרה את הפחמן שלך. 1234 01:32:34,595 --> 01:32:36,804 אתה יודע מה אני חושב, מר ג'פריס? 1235 01:32:38,974 --> 01:32:42,352 אני חושב שראית יותר מדי כאלה פרסומות לארבעה גלגלים בטלוויזיה. 1236 01:32:42,436 --> 01:32:43,770 (צוחק) 1237 01:32:44,480 --> 01:32:47,524 אלה שבהם אתה זוכה לנהוג מהר ולהיות עריק. 1238 01:32:47,983 --> 01:32:50,401 בואו נדבר על העולם האמיתי 1239 01:32:50,486 --> 01:32:54,656 איפה אתה לא איזה נפלא גיבור זאב בודד, אבל אתה חלק מצוות. 1240 01:32:54,990 --> 01:32:58,951 ואתה משחק בעמדה שלך כי זה מה זה אמריקה. 1241 01:32:59,035 --> 01:33:01,328 זו קבוצה אחת גדולה. 1242 01:33:02,080 --> 01:33:06,583 אולי יהיה לך קשה לתפוס את זה, אבל אני פטריוט. 1243 01:33:07,502 --> 01:33:11,213 ופטריוט הוא אחד שעושה את הבחירה המוסרית הנכונה. 1244 01:33:11,798 --> 01:33:15,050 לפעמים צריך גבר חזק לעשות את הבחירה הזו. 1245 01:33:15,593 --> 01:33:20,556 ילד אחד שלא יכול לשרוד בכוחות עצמו, אחת הטעויות של הטבע, 1246 01:33:20,765 --> 01:33:24,101 נשקל נגד החיים של אלפי אנשים שלנו. 1247 01:33:24,185 --> 01:33:26,603 תחשוב על זה. עבדת סמוי. 1248 01:33:26,688 --> 01:33:30,524 כמה מהסוכנים שלנו יוצבו להזיק אם הקוד הזה נפגע? 1249 01:33:30,608 --> 01:33:32,401 חברי הצוות שלך. 1250 01:33:33,027 --> 01:33:35,028 גברים כמו ראשיד חלבי, 1251 01:33:35,363 --> 01:33:38,365 עיראקי-אמריקאי ופטריוט גדול. 1252 01:33:38,992 --> 01:33:42,953 אדם, שבזמן שאנחנו מדברים, הוא סמוי במשמר הרפובליקני של סדאם. 1253 01:33:43,037 --> 01:33:45,122 אדם שלא ראה את משפחתו... 1254 01:33:45,206 --> 01:33:46,957 (גונח) 1255 01:33:49,002 --> 01:33:51,587 זה בשביל ההורים של סיימון, חתיכת חרא. 1256 01:33:51,838 --> 01:33:52,838 (שיעול) 1257 01:33:52,922 --> 01:33:54,423 יש לך 36 שעות. 1258 01:33:54,507 --> 01:33:57,801 אמור להיות מספיק זמן להשיג האנשים הסמויים שלך שלא יפגעו. 1259 01:34:01,806 --> 01:34:03,348 אה, דרך אגב. 1260 01:34:04,058 --> 01:34:05,559 יום הולדת שמח, ניק. 1261 01:34:09,230 --> 01:34:11,898 (טלפון מצלצל) 1262 01:34:17,405 --> 01:34:18,488 שלום? 1263 01:34:18,573 --> 01:34:21,700 ART: היי, זה אני. 1264 01:34:23,286 --> 01:34:24,536 כֵּן. אתה בסדר? 1265 01:34:24,746 --> 01:34:27,539 כן, אני בסדר. איך הלך עם עניין הגנת עדים? 1266 01:34:27,790 --> 01:34:30,876 טומי: הכל מוכן. מחר בלילה, 8:15, 1267 01:34:30,960 --> 01:34:32,919 מרשלים אמריקאים הולכים לפגוש אותנו עם צ'ופר 1268 01:34:33,004 --> 01:34:35,547 בנמל המסוקים על גבי בניין GEX. 1269 01:34:35,923 --> 01:34:37,799 קיבלתי את עצתך. שיקרתי. 1270 01:34:37,925 --> 01:34:40,510 אמנות: בסדר. טוֹב. נתראה אז. ביי. 1271 01:34:40,762 --> 01:34:42,054 (ניתוק הטלפון) 1272 01:34:43,514 --> 01:34:49,227 זה תועד ב-VOX פסיבי במעונו של הסוכן ג'ורדן בשעה 11:58. מ. 1273 01:34:49,312 --> 01:34:52,022 לגבי הטנדר, כי אנחנו יכולים להניח הילד לא יהיה לבד, 1274 01:34:52,106 --> 01:34:54,650 אני מציע שנחכה עד שנעלה אותו על המסוק. 1275 01:34:56,569 --> 01:34:58,695 דמות בטלוויזיה: ראיתי אותם עושים את זה בסרטים. 1276 01:34:58,780 --> 01:35:00,447 (טלפון מצלצל) 1277 01:35:01,366 --> 01:35:03,200 מה שלומך, ילד גברי? 1278 01:35:04,202 --> 01:35:06,078 (זרימת מים) 1279 01:35:11,125 --> 01:35:12,376 אה, לעזאזל! 1280 01:35:13,711 --> 01:35:15,545 סיימון, תנמיך את זה, בבקשה! 1281 01:35:17,507 --> 01:35:18,799 שלום? 1282 01:35:18,925 --> 01:35:20,300 שלום? 1283 01:35:20,551 --> 01:35:21,885 (פטפטת טלוויזיה) 1284 01:35:22,303 --> 01:35:23,469 שלום? 1285 01:35:25,055 --> 01:35:26,931 (זמזום צליל חיוג) 1286 01:35:35,315 --> 01:35:36,857 כמה אני חייב לך? 1287 01:35:36,942 --> 01:35:38,359 20 דולר, אדוני. 1288 01:35:38,443 --> 01:35:39,735 כָּאן. תודה רבה. 1289 01:35:48,161 --> 01:35:49,328 סטייסי? 1290 01:35:53,125 --> 01:35:54,333 סטייסי? 1291 01:35:59,589 --> 01:36:00,798 לְחַרְבֵּן! 1292 01:36:13,353 --> 01:36:15,521 - שלום? טומי, איפה הם עכשיו? 1293 01:36:15,605 --> 01:36:19,275 לְהִרָגַע. סיימון והילדה בסדר. דיברתי איתם. 1294 01:36:19,359 --> 01:36:21,068 היא אמרה שהיא נבהלה. מישהו התקשר. 1295 01:36:21,153 --> 01:36:23,112 כשהיא הרימה את הטלפון הקו היה מת. 1296 01:36:23,196 --> 01:36:25,281 כן, זה הייתי אני. התקשרתי מהמטוס. 1297 01:36:25,365 --> 01:36:27,575 אמר להם מתי ואיפה הגנת עדים הולכת לאסוף אותם? 1298 01:36:27,659 --> 01:36:29,285 בְּהֶחלֵט. 1299 01:36:30,203 --> 01:36:32,788 היא הולכת לפגוש אותנו שם. הכל מסודר. 1300 01:36:33,039 --> 01:36:34,290 תקשיב, אני חייב ללכת. 1301 01:36:38,503 --> 01:36:40,045 LOMAX: הסוכן ג'ורדן. 1302 01:36:40,714 --> 01:36:43,174 לוטננט קולונל קודרו מה-NSA. 1303 01:36:44,134 --> 01:36:46,135 על מה אני מסתכל כאן, טומי? 1304 01:36:46,219 --> 01:36:51,348 זייפת מסמכים כדי להשיג הגנת עדים בתואנות שווא. 1305 01:36:51,558 --> 01:36:53,642 אל תקשיב לשום דבר שהבחור הזה אומר לך. 1306 01:36:53,727 --> 01:36:55,436 הבחור הזה מסוכן. 1307 01:36:55,520 --> 01:36:57,980 טומי, שב, ואל תדבר. 1308 01:37:06,364 --> 01:37:07,823 הסוכן ג'ורדן, 1309 01:37:08,909 --> 01:37:10,451 בלי קשר למה שאתה חושב עליי, 1310 01:37:10,535 --> 01:37:14,330 אני רק רוצה לפתור את המצב הזה להציל ילד צעיר 1311 01:37:14,706 --> 01:37:16,749 מחוטף הזוי. 1312 01:37:16,833 --> 01:37:19,668 נמשיך באיסוף כמתוכנן. 1313 01:37:20,086 --> 01:37:22,671 נכון לרגע זה, ה-FBl יפסיק 1314 01:37:22,756 --> 01:37:25,090 וה-NSA ישתלט מכאן. 1315 01:37:27,344 --> 01:37:28,677 רבותי. 1316 01:37:35,602 --> 01:37:36,811 (סגירת הדלת) 1317 01:37:36,895 --> 01:37:38,354 צ'יף, תסתכל על זה. 1318 01:37:38,438 --> 01:37:40,773 - אני לא מסתכל. - אתה חייב להסתכל על זה! 1319 01:37:40,857 --> 01:37:43,901 ליאו פדרנסקי עבד עבור קודרו. הוא כתב את המכתב הזה. 1320 01:37:43,985 --> 01:37:46,195 הוא גם נהרג לאחר שכתב את זה. 1321 01:37:46,279 --> 01:37:50,281 העברתי את זה דרך המעבדה וטביעות האצבעות על זה התאמה מדויקת לשלו. 1322 01:38:00,709 --> 01:38:02,043 שמעון: למעלה. 1323 01:38:03,003 --> 01:38:05,046 לשם אנחנו הולכים, סיימון. 1324 01:38:08,050 --> 01:38:09,300 קדימה. 1325 01:38:13,472 --> 01:38:15,306 (פעמון המעלית מצלצל) 1326 01:38:24,692 --> 01:38:26,401 (פעמון המעלית מצלצל) 1327 01:38:38,038 --> 01:38:40,039 סטייסי: זה אתה, ארט? 1328 01:38:42,626 --> 01:38:46,170 אני מרשל של ארצות הברית עם התוכנית להגנת עדים. 1329 01:38:46,797 --> 01:38:48,298 איך אתה מסתדר? 1330 01:38:50,217 --> 01:38:51,342 טוֹב. 1331 01:38:56,140 --> 01:38:57,432 אתה בטח סיימון. 1332 01:38:57,516 --> 01:38:59,309 פיטר: מסוק מתקרב, אדוני. 1333 01:39:02,104 --> 01:39:03,313 למה שלא תבוא איתי, בן? 1334 01:39:03,397 --> 01:39:04,397 לֹא! 1335 01:39:04,481 --> 01:39:06,190 הוא לא אוהב שזרים נוגעים בו. 1336 01:39:06,275 --> 01:39:07,609 אני אקח אותו. 1337 01:39:08,903 --> 01:39:12,280 קדימה, סיימון. בוא נלך לראות את המסוק. 1338 01:39:14,491 --> 01:39:16,826 חשבתי שאמנות אמורה לפגוש אותנו כאן. 1339 01:39:16,911 --> 01:39:18,328 חל שינוי בתוכניות. 1340 01:39:18,412 --> 01:39:21,956 אבל אני רוצה להבטיח לך שהמדינה שלך חייב לך את החוב הגדול ביותר של תודה. 1341 01:39:22,041 --> 01:39:24,918 פיטר: מסוק נכנס! אין לך הרבה זמן! 1342 01:39:27,546 --> 01:39:31,633 למען בטיחות הילד, כדאי לך הביתה עכשיו ותשכח שהיית כאן. 1343 01:39:34,386 --> 01:39:37,639 בסדר, סיימון, אתה תצא לסיבוב במסוק. 1344 01:39:38,098 --> 01:39:39,724 להתראות, סיימון. 1345 01:39:41,769 --> 01:39:43,186 אתה יכול ללכת איתו. 1346 01:40:05,918 --> 01:40:07,043 טומי. 1347 01:40:07,127 --> 01:40:09,337 לומקס: הם על מנחת המסוקים, והמסוק נכנס. 1348 01:40:09,421 --> 01:40:11,464 יש לך אור ירוק. לך, לך, לך, לך! 1349 01:40:11,548 --> 01:40:13,508 - זה מסע. בואו נזוז. - לך, לך! 1350 01:40:17,178 --> 01:40:18,887 תחזיק אותם אחורה! 1351 01:40:23,226 --> 01:40:24,601 (גונח) 1352 01:40:26,354 --> 01:40:27,854 תישאר למטה! תישאר למטה! 1353 01:40:38,449 --> 01:40:41,576 לֹא! לֹא! 1354 01:40:41,744 --> 01:40:43,245 (ירי רובים) 1355 01:40:45,540 --> 01:40:47,207 לא! 1356 01:40:53,631 --> 01:40:54,840 (נהימה) 1357 01:41:05,143 --> 01:41:07,144 (ירי רובים) 1358 01:41:18,823 --> 01:41:20,741 לא! לֹא! סיימון! 1359 01:41:20,825 --> 01:41:21,825 (יריות רובים) 1360 01:41:44,891 --> 01:41:47,059 אמנות: תן לי ללכת. קדימה! 1361 01:41:48,644 --> 01:41:52,355 אמנות: לא! לֹא! לא, סיימון, לא! 1362 01:42:15,797 --> 01:42:17,172 (GASPS) 1363 01:42:18,007 --> 01:42:20,383 קום. קום, קום. 1364 01:42:20,760 --> 01:42:22,427 נכון. 1365 01:42:50,080 --> 01:42:51,831 טומי, לא! תחזיק אותם! 1366 01:42:51,915 --> 01:42:53,791 טומי: תחזיק את האש שלך! תשמור אותם עכשיו! 1367 01:42:54,417 --> 01:42:56,418 (סיימון צורח) 1368 01:43:34,207 --> 01:43:35,291 איפה ראש הצוות? 1369 01:43:35,375 --> 01:43:36,709 ממש כאן, הסוכן ג'פריס. 1370 01:43:36,793 --> 01:43:40,212 זה הקטע של קודרו. יש לי תשעה מילימטר על המדרכה. 1371 01:43:40,297 --> 01:43:41,922 אני אטפל בזה. 1372 01:44:21,087 --> 01:44:23,505 המורה: בוא נראה מה יש לך. 1373 01:44:23,840 --> 01:44:25,216 אני רוצה שתגיד "באג". 1374 01:44:25,300 --> 01:44:26,342 ילדה: באג. 1375 01:44:26,426 --> 01:44:28,928 - אתה יכול להסתכל עליי? - מממ-הממ. 1376 01:44:29,012 --> 01:44:30,721 - באג. - באג. 1377 01:44:30,805 --> 01:44:33,474 זה טוב מאוד. אני אוהב את זה מאוד. 1378 01:44:41,399 --> 01:44:42,650 אני יכול לעזור לך? 1379 01:44:42,734 --> 01:44:45,736 אני ארט ג'פריס, חבר של סיימון לינץ'. 1380 01:44:46,363 --> 01:44:49,740 כן, אני יודע. ההורים האומנים שלו סיפרו לי הכל עליך. 1381 01:44:51,243 --> 01:44:52,618 מה שלומו? 1382 01:44:52,702 --> 01:44:54,036 הוא בסדר. 1383 01:44:54,704 --> 01:44:56,705 הוא הסתגל טוב מאוד. 1384 01:44:58,708 --> 01:45:00,501 אתה רוצה להגיד שלום? 1385 01:45:00,585 --> 01:45:02,711 הוא כנראה לא יזכור אותי. 1386 01:45:02,837 --> 01:45:04,296 אמרו לי 1387 01:45:05,674 --> 01:45:07,549 לא לצפות ליותר מדי. 1388 01:45:07,634 --> 01:45:09,550 הבאתי לו כמה חידות. 1389 01:45:09,885 --> 01:45:11,552 הוא אוהב פאזלים. 1390 01:45:11,887 --> 01:45:13,805 האם אתה חושב אתה יכול לתת לו את אלה, בבקשה? 1391 01:45:13,889 --> 01:45:18,476 בטח, אבל אני חושב שזה יהיה טוב יותר עבור סיימון אם עשית זאת. 1392 01:45:18,894 --> 01:45:21,020 זה בסדר. קדימה. 1393 01:45:22,231 --> 01:45:23,564 תודה לך. 1394 01:45:33,742 --> 01:45:35,076 היי, סיימון. 1395 01:45:36,078 --> 01:45:37,787 מה שלומך, שותף? 1396 01:45:41,417 --> 01:45:43,626 הבאתי לך כמה חידות חדשות. 1397 01:45:44,545 --> 01:45:46,337 אולי תאהב את אלה. 1398 01:45:51,093 --> 01:45:52,969 היי, סיימון, תסתכל עליי. 1399 01:45:55,514 --> 01:45:57,181 תסתכל עליי, סיימון. 1400 01:45:57,266 --> 01:45:58,891 תסתכל בעיניי. 1401 01:45:59,643 --> 01:46:01,269 תסתכל בעיניי. 1402 01:46:05,816 --> 01:46:07,608 זה אני, ארט.