1 00:00:38,870 --> 00:00:41,370 (Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden...) 2 00:00:41,370 --> 00:00:43,770 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:43,770 --> 00:00:44,910 (Pemenang Hadiah Utama 2019 untuk Perawatan Kesehatan Medis Korea) 4 00:00:44,910 --> 00:00:48,680 "2019..." 5 00:00:52,950 --> 00:00:54,020 Apa? 6 00:01:03,230 --> 00:01:07,430 Kamu... Kamu Hyun Gi? 7 00:01:07,430 --> 00:01:08,430 Ya. 8 00:01:11,570 --> 00:01:12,570 Ya. 9 00:01:17,740 --> 00:01:18,770 Hei, tunggu. 10 00:01:19,710 --> 00:01:22,540 Bagaimana dengan Ha Young? Dimana Ha Young? 11 00:01:22,710 --> 00:01:25,650 Menurutmu dimana? Dia ada di stasiun penyiaran. 12 00:01:26,620 --> 00:01:29,890 Ha Young adalah kepala biro berita. 13 00:01:30,290 --> 00:01:32,620 "Kepala biro berita"? 14 00:01:33,290 --> 00:01:35,160 (Rekrutmen Mahasiswa Bidang Kewirausahaan Tahun 2019) 15 00:01:35,490 --> 00:01:36,490 Apa? 16 00:01:37,430 --> 00:01:38,430 Apa yang terjadi? 17 00:01:39,160 --> 00:01:40,460 "2019"? 18 00:01:45,900 --> 00:01:46,940 (1999, Sekolah Tinggi Sains Dalam Negeri) 19 00:01:46,940 --> 00:01:47,970 (Pendidikan profesional untuk mengamankan etika penelitian) 20 00:01:48,540 --> 00:01:50,270 (Kami menuduh OSIS!) 21 00:01:57,410 --> 00:01:58,480 (Universitas Hanguk, 2019) 22 00:02:17,100 --> 00:02:18,100 Permisi. 23 00:02:18,770 --> 00:02:19,800 Bisakah kamu memberitahuku... 24 00:02:20,770 --> 00:02:22,170 tanggal hari ini? 25 00:02:22,600 --> 00:02:23,710 Apa... 26 00:02:24,470 --> 00:02:25,740 Kita berada di tahun berapa? 27 00:02:26,270 --> 00:02:27,610 2019. 28 00:02:27,610 --> 00:02:30,110 Apa? "2019"? 29 00:02:31,780 --> 00:02:33,120 Beneran tahun 2019? 30 00:02:45,730 --> 00:02:49,800 (Episode 3: Hari-Hari Kita Hilang) 31 00:02:49,800 --> 00:02:51,200 (Profesor Departemen Psikologi, Hwang Dong Hyuk) 32 00:02:57,610 --> 00:02:59,070 Kami punya pengumuman. 33 00:02:59,370 --> 00:03:01,180 Ko Mi Ran dari Departemen Sastra Tiongkok. 34 00:03:01,540 --> 00:03:04,980 Ko Mi Ran, silakan datang ke studio siaran. 35 00:03:07,780 --> 00:03:08,880 (“Undangan ke Alam Bawah Sadar Anda”) 36 00:03:08,880 --> 00:03:10,020 (“Dasar-dasar Psikologi Abnormal”) 37 00:03:10,020 --> 00:03:11,890 (“Undangan ke Alam Bawah Sadar Anda”) 38 00:03:13,460 --> 00:03:14,460 "Ko Mi Ran". 39 00:03:18,790 --> 00:03:20,360 Sudah lama sekali aku tidak mendengar nama itu. 40 00:03:27,800 --> 00:03:29,740 Kami ulangi sekali lagi. 41 00:03:29,970 --> 00:03:32,110 Kami ingin Ko Mi Ran datang ke studio siaran... 42 00:03:32,110 --> 00:03:33,980 Mi... Mi Ran. 43 00:03:34,340 --> 00:03:36,180 Bisakah kamu mendengarku? Itu ibumu. 44 00:03:37,280 --> 00:03:38,410 Kamu ada di mana? 45 00:03:38,850 --> 00:03:40,750 Saya mencoba menemukan Anda! 46 00:03:40,750 --> 00:03:42,480 - Mi Ran. Mi Ran! - Ya ampun, Mi Ran! 47 00:03:42,950 --> 00:03:44,720 - Mi Ran! - Nam Tae! 48 00:03:44,720 --> 00:03:45,920 Nam Tae! 49 00:03:46,190 --> 00:03:47,220 Mi Ran! 50 00:03:48,420 --> 00:03:49,490 Mi Ran! 51 00:03:50,590 --> 00:03:51,830 Mi Ran! 52 00:03:53,860 --> 00:03:57,570 Nam Tae. Jika terjadi sesuatu, tiup peluitnya, oke? 53 00:03:58,600 --> 00:04:00,240 Lalu aku akan berlari. 54 00:04:28,030 --> 00:04:29,030 Nam Tae. 55 00:04:30,300 --> 00:04:31,370 Nam Tae. 56 00:04:46,080 --> 00:04:48,880 - Mi Ran! - Mi Ran! 57 00:04:49,380 --> 00:04:51,920 - Mi Ran! - Mi Ran! 58 00:04:52,090 --> 00:04:53,560 - Ya ampun. - Aduh Buyung. 59 00:04:53,990 --> 00:04:54,990 Mi Ran. 60 00:04:57,530 --> 00:04:58,560 Mi Ran! 61 00:05:29,690 --> 00:05:30,690 Nam Tae. 62 00:05:32,390 --> 00:05:33,430 Mi Ran. 63 00:05:39,900 --> 00:05:40,900 Mi Ran. 64 00:05:50,450 --> 00:05:51,450 Nam Tae. 65 00:05:52,410 --> 00:05:53,480 Mi Ran! 66 00:05:55,120 --> 00:05:56,150 Mi Ran. 67 00:05:57,350 --> 00:05:58,550 Mi Ran! 68 00:06:01,790 --> 00:06:03,160 Mi Ran! 69 00:06:08,130 --> 00:06:09,130 Nam Tae. 70 00:06:10,170 --> 00:06:11,830 Apakah kamu benar-benar saudaraku? 71 00:06:12,770 --> 00:06:13,840 Biarkan saya melihatnya. 72 00:06:15,100 --> 00:06:16,200 Ya, ini aku. 73 00:06:16,940 --> 00:06:18,040 Ini aku, Nam Tae. 74 00:06:20,010 --> 00:06:23,450 Nam Tae, kamu sudah berkembang pesat. 75 00:06:23,450 --> 00:06:25,310 Ya, Mi Ran. 76 00:06:25,380 --> 00:06:26,850 Dapatkan di punggungku. 77 00:06:38,490 --> 00:06:41,630 Jika kamu tidak menginginkanku, maka aku akan berhenti berkembang. 78 00:06:41,800 --> 00:06:44,500 Saya tidak perlu tumbuh dewasa lagi. 79 00:06:44,670 --> 00:06:48,170 Jangan konyol. Anda harus bergegas dan tumbuh dewasa. 80 00:06:53,210 --> 00:06:55,080 Kenapa kamu sangat terlambat? 81 00:06:55,940 --> 00:06:58,910 Aku sangat menunggumu. 82 00:07:00,480 --> 00:07:01,950 Nam Tae sayangku, 83 00:07:02,420 --> 00:07:04,550 kapan kamu tumbuh dewasa? 84 00:07:05,090 --> 00:07:06,690 Saya tumbuh besar. 85 00:07:07,690 --> 00:07:11,760 Aku makan banyak dan tumbuh besar untuk bertemu denganmu lagi. 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,310 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 87 00:07:32,310 --> 00:07:35,450 Episode 67 dari "Surga Eksperimen Tak Terbatas" dari 20 tahun lalu adalah... 88 00:07:35,450 --> 00:07:38,350 berjudul "Bisakah Anda Benar-Benar Terbang dengan Balon?" 89 00:07:38,350 --> 00:07:41,760 Selama pengambilan gambar, kami tidak memiliki kamera aksi atau drone. 90 00:07:41,760 --> 00:07:44,160 Aku mendapat bekas luka itu karena jatuh dari pohon, 91 00:07:44,160 --> 00:07:46,060 mencoba merekam adegan itu dengan kamera videoku. 92 00:07:46,060 --> 00:07:47,360 Anda bahkan memberi obat pada saya. 93 00:07:47,360 --> 00:07:48,560 20 tahun yang lalu? 94 00:07:50,230 --> 00:07:51,500 Oh tidak, 20 tahun... 95 00:08:11,320 --> 00:08:13,150 Tutup mulutmu. 96 00:08:15,420 --> 00:08:16,830 Ko... Ko Mi Ran. 97 00:08:16,860 --> 00:08:19,960 Apa yang terjadi padanya, tuan? 98 00:08:19,960 --> 00:08:21,660 - Ko Mi Ran? - Ya. 99 00:08:21,660 --> 00:08:23,130 Mengapa kamu bertanya padaku? 100 00:08:23,370 --> 00:08:25,230 Saya pikir kamu tahu. 101 00:08:25,330 --> 00:08:26,530 Tunggu. 102 00:08:26,570 --> 00:08:28,370 Dia tidak ada di sana ketika aku bangun. 103 00:08:28,600 --> 00:08:30,970 Apa ini? Apakah dia baik-baik saja? 104 00:08:31,040 --> 00:08:33,240 - Anda. Itu kamu. - Mama! 105 00:08:34,140 --> 00:08:37,180 - Anda! Aku tidak akan membiarkanmu hidup. - Mama! 106 00:08:37,180 --> 00:08:39,980 Kalian semua tersentak di stasiun TV. Anda! 107 00:08:40,550 --> 00:08:42,780 Anda bahkan tidak mencari anak saya. 108 00:08:42,780 --> 00:08:45,950 Anda memiliki kehidupan yang menyenangkan, bukan? 109 00:08:46,320 --> 00:08:49,690 Lihatlah betapa montoknya dirimu. 110 00:08:49,690 --> 00:08:51,390 Bu, tolong. Satu detik. 111 00:08:51,390 --> 00:08:52,530 Bu, bisakah kamu pergi ke tempat lain? 112 00:08:52,530 --> 00:08:54,460 Saya harus berbicara dengan mereka. 113 00:08:54,460 --> 00:08:58,870 Ayah, maksudku... Bisakah Ayah mengajak Ibu pergi ke tempat lain? 114 00:08:58,870 --> 00:09:00,030 Oke, Dong Chan. 115 00:09:00,070 --> 00:09:02,300 - Kamu brengsek. - Ayo pergi, Bu. 116 00:09:02,300 --> 00:09:04,510 - Anda! - Bu, tenanglah. 117 00:09:04,510 --> 00:09:06,540 - Kenapa kamu begitu kuat? - Kamu brengsek. 118 00:09:06,540 --> 00:09:07,640 Ayo pergi. 119 00:09:15,280 --> 00:09:18,090 Pertama, izinkan saya berbicara santai dengan Anda. 120 00:09:18,420 --> 00:09:20,660 Apakah kamu benar Hyun Gi? 121 00:09:20,660 --> 00:09:23,320 Tentu saja Anda melihat ini. 122 00:09:24,060 --> 00:09:25,190 Bagus. 123 00:09:25,630 --> 00:09:26,760 Oke. 124 00:09:27,800 --> 00:09:29,230 Temukan alamat Ko Mi Ran untukku. 125 00:09:29,230 --> 00:09:31,200 Bagaimana cara menemukannya? 126 00:09:31,200 --> 00:09:33,030 Itu terjadi 20 tahun lalu. 127 00:09:35,070 --> 00:09:37,840 Tahukah kamu betapa aku berusaha mencarimu? 128 00:09:37,840 --> 00:09:40,280 Tapi aku bahkan tidak bisa menemukan petunjuk apa pun. 129 00:09:40,280 --> 00:09:42,140 Kami juga mencoba yang terbaik. 130 00:09:42,880 --> 00:09:45,510 Maksudku, Profesor Hwang Gab Su tiba-tiba meninggal. 131 00:09:46,450 --> 00:09:49,720 Tunggu. Profesor Hwang meninggal? 132 00:09:49,720 --> 00:09:52,620 Dia melakukannya. Dia bukan satu-satunya yang meninggal. 133 00:09:52,620 --> 00:09:54,190 Michael Jackson meninggal... 134 00:09:54,190 --> 00:09:55,990 dan begitu pula Kim Jong Il dari Korea Utara. 135 00:09:55,990 --> 00:09:57,530 Whitney Houston juga meninggal. 136 00:09:57,530 --> 00:09:59,590 Siapa lagi yang meninggal? Itu... 137 00:09:59,590 --> 00:10:01,830 Tuan Mo Soo Young dari Tim Produksi Tiga... 138 00:10:01,830 --> 00:10:03,130 juga meninggal karena kanker paru-paru. 139 00:10:03,130 --> 00:10:05,000 Dan ibu mertua saya juga meninggal. 140 00:10:05,370 --> 00:10:07,140 Bagaimanapun, itulah situasi saat ini. 141 00:10:07,140 --> 00:10:09,900 Tentu saja, pada saat itu, saya mempunyai dua orang putra, 142 00:10:10,070 --> 00:10:11,570 dan ketua kami menjadi presiden. 143 00:10:11,570 --> 00:10:14,240 Dia ketahuan karena berselingkuh dan harus bercerai... 144 00:10:14,240 --> 00:10:17,080 hanya 20 hari sebelum penghapusan perzinahan sebagai tindak pidana. 145 00:10:18,450 --> 00:10:20,050 Bisakah Anda mengisi daya ponsel ini? 146 00:10:21,450 --> 00:10:22,620 Apa ini? 147 00:10:23,420 --> 00:10:26,020 Apakah menurutmu ponsel ini akan berfungsi, Dong Chan? 148 00:10:26,020 --> 00:10:28,490 Benar-benar? Kalau begitu berikan aku ponselmu. 149 00:10:28,490 --> 00:10:29,960 Ayo, berikan padaku. 150 00:10:32,460 --> 00:10:34,830 Dimana keypad ponselmu? 151 00:10:34,830 --> 00:10:36,400 Apa yang kamu lakukan... 152 00:10:37,000 --> 00:10:39,430 Hei, ada apa dengan ponsel ini? 153 00:10:39,570 --> 00:10:41,440 Bagaimana saya... 154 00:10:42,770 --> 00:10:43,770 Beritahu aku nomornya. 155 00:10:43,770 --> 00:10:47,210 Ini 0173491563. 156 00:10:47,310 --> 00:10:49,010 Kamu masih sama. 157 00:10:49,010 --> 00:10:50,380 Kamu masih pandai menghafal angka. 158 00:10:50,380 --> 00:10:51,980 Tapi saya kira Anda hafal nomor telepon Ko Mi Ran. 159 00:10:51,980 --> 00:10:55,420 Dia mengingat sesuatu dari 21 tahun yang lalu. 160 00:10:55,420 --> 00:10:57,050 Itu luar biasa. 161 00:10:57,490 --> 00:11:00,420 Ini bukan 21 tahun yang lalu baginya. Itu kemarin. 162 00:11:01,090 --> 00:11:02,320 Benar. 163 00:11:02,620 --> 00:11:04,760 Telepon yang Anda hubungi dimatikan. 164 00:11:04,760 --> 00:11:06,930 - Tinggalkan pesan Anda setelah... - Nomornya bukan... 165 00:11:06,930 --> 00:11:08,160 Dong Chan. 166 00:11:08,160 --> 00:11:10,630 - Ya ampun. - Haruskah kita pulang? 167 00:11:10,630 --> 00:11:12,730 Dong Chan, ayo pulang. 168 00:11:12,730 --> 00:11:15,270 Hei, tunggu. Tuan Baek. 169 00:11:16,370 --> 00:11:18,710 Maksudku, bisakah kamu menelepon Detektif Baek? 170 00:11:18,870 --> 00:11:21,410 Aku menceraikannya, Dong Chan. 171 00:11:21,940 --> 00:11:24,080 Tapi kami tetap berhubungan. 172 00:11:24,080 --> 00:11:26,550 Kami belum menetapkan pembagian aset dan tunjangan. 173 00:11:26,550 --> 00:11:28,380 Dia telah membayarku setiap bulan. 174 00:11:28,580 --> 00:11:30,650 Anda bercerai? 175 00:11:30,650 --> 00:11:32,720 Ya, dua kali. 176 00:11:32,820 --> 00:11:36,190 Sudah 20 tahun. Bagaimana aku bisa hidup hanya dengan 1 pria? 177 00:11:37,430 --> 00:11:40,060 Mengapa semua orang bercerai? 178 00:11:40,960 --> 00:11:42,360 Ini aku. 179 00:11:42,900 --> 00:11:45,570 Ini aku! Tidak bisakah kamu mendengarku? 180 00:11:45,670 --> 00:11:47,170 Bersihkan telinga Anda. 181 00:11:47,170 --> 00:11:48,240 Satu detik. 182 00:11:48,240 --> 00:11:51,040 Dong Chan, kamu bisa bertanya padanya apapun yang kamu mau. 183 00:11:51,070 --> 00:11:52,810 Alamat Ko Mi Ran saat ini. 184 00:11:52,810 --> 00:11:54,810 Ya, nomor registrasi penduduknya... 185 00:11:54,810 --> 00:11:57,180 dimulai dengan 760214, tapi... 186 00:11:58,250 --> 00:12:00,110 Mengapa panas sekali di sini? 187 00:12:01,220 --> 00:12:02,780 Bisakah kamu mengambilkanku air dingin? 188 00:12:03,690 --> 00:12:04,750 Oke? 189 00:12:04,950 --> 00:12:06,790 Tunggu, kemana mereka pergi? 190 00:12:38,820 --> 00:12:40,220 Ya, halo? 191 00:12:40,360 --> 00:12:41,720 Ya benar. 192 00:12:41,720 --> 00:12:45,460 Aku hendak mengantarnya ke rumah. 193 00:12:45,660 --> 00:12:48,060 Ya. Benar. Ya. 194 00:12:48,360 --> 00:12:51,600 Dong Ju memintaku untuk mengantarmu pulang. 195 00:13:00,310 --> 00:13:02,140 Saya punya kuncinya di sini. 196 00:13:02,240 --> 00:13:03,340 Inilah kuncinya. 197 00:13:03,540 --> 00:13:06,550 Tunggu, kukira rumah kita adalah... 198 00:13:07,520 --> 00:13:09,480 - Ayo masuk ke dalam. - Masuk. 199 00:13:10,080 --> 00:13:12,350 Apa yang kamu lakukan? Ayo masuk. 200 00:13:12,820 --> 00:13:13,890 Apa? 201 00:13:16,720 --> 00:13:17,960 Masuk. 202 00:13:31,940 --> 00:13:33,610 Apa yang terjadi? 203 00:13:33,880 --> 00:13:36,080 Apakah Anda memenangkan lotre? 204 00:13:36,110 --> 00:13:37,350 Tentu saja. 205 00:13:37,550 --> 00:13:40,680 Seolah-olah kita memenangkan tempat pertama dalam lotere. 206 00:13:41,250 --> 00:13:44,320 Itu semua berkat... 207 00:13:44,520 --> 00:13:47,490 buku bank yang kamu berikan padaku. 208 00:13:47,890 --> 00:13:48,890 Buku bank? 209 00:13:48,890 --> 00:13:52,790 Ya, uang yang Anda dapatkan untuk percobaan. 210 00:13:53,090 --> 00:13:56,530 Ayahmu dan aku memulai bisnis... 211 00:13:56,530 --> 00:13:58,870 dengan uang yang kamu tinggalkan untuk kami. 212 00:13:58,870 --> 00:14:00,470 Dan kami menghasilkan sejumlah uang. 213 00:14:01,940 --> 00:14:03,940 Itulah harga hidupmu, 214 00:14:04,040 --> 00:14:06,610 jadi menurutku para dewa memberi kami bantuan. 215 00:14:06,610 --> 00:14:09,980 Mereka membiarkan kita menjadi begitu kaya. 216 00:14:13,410 --> 00:14:14,850 Permisi, Tuan Jo. 217 00:14:15,320 --> 00:14:16,380 Ya? 218 00:14:16,750 --> 00:14:19,020 Bisakah kamu membantuku? 219 00:14:20,150 --> 00:14:22,790 Tentu saja, hal seperti itu tidak akan terjadi, 220 00:14:23,020 --> 00:14:25,390 tapi jika sesuatu terjadi padaku, 221 00:14:26,860 --> 00:14:28,000 bisakah kamu... 222 00:14:29,300 --> 00:14:32,330 berikan ini pada keluargaku? 223 00:14:33,400 --> 00:14:34,440 (Ko Nam Tae) 224 00:14:34,440 --> 00:14:35,970 "Ko Nam Tae"? 225 00:14:36,800 --> 00:14:38,440 (6.500 dolar) 226 00:14:41,240 --> 00:14:42,340 (Ko Nam Tae) 227 00:14:42,340 --> 00:14:44,580 (Kode sandinya adalah hari ulang tahun Nam Tae.) 228 00:14:47,720 --> 00:14:51,090 Mi Ran, kamarmu ada di sana. 229 00:14:51,590 --> 00:14:52,950 Berlangsung. 230 00:15:42,040 --> 00:15:43,440 Terima kasih. 231 00:15:44,070 --> 00:15:46,640 Mama. Ayah. 232 00:15:47,840 --> 00:15:49,540 Dan Nam Tae. 233 00:15:51,150 --> 00:15:53,210 Terima kasih telah memiliki kehidupan yang baik. 234 00:15:57,490 --> 00:15:59,150 Jangan berterima kasih pada kami. 235 00:15:59,420 --> 00:16:01,060 Kami berterima kasih padamu. 236 00:16:03,320 --> 00:16:05,430 Sekarang kamu sudah pulang hidup-hidup. 237 00:16:21,540 --> 00:16:24,210 (Restoran Gaya Korea Jinsagalbi) 238 00:16:25,150 --> 00:16:27,420 Apa ini? 239 00:16:28,850 --> 00:16:31,850 Apa yang sedang kamu lakukan? Masuklah. 240 00:16:32,490 --> 00:16:35,420 Apa yang sebenarnya terjadi? 241 00:16:36,960 --> 00:16:38,030 Dua ini... 242 00:16:38,790 --> 00:16:41,130 menyia-nyiakan begitu banyak kekayaan kita. 243 00:16:46,170 --> 00:16:48,600 - Ayo masuk. - Ayo. 244 00:16:49,300 --> 00:16:51,210 Ayo masuk. Ayo. 245 00:16:59,180 --> 00:17:01,720 Pria itu menginjaknya! 246 00:17:03,680 --> 00:17:05,190 aku minta maaf, aku minta maaf. 247 00:17:05,490 --> 00:17:07,960 Jangan panggil dia "pria itu", dia kakakku. 248 00:17:07,960 --> 00:17:11,160 Apa? Bagaimana dia bisa lebih tua darimu padahal dia terlihat sangat muda? 249 00:17:12,860 --> 00:17:14,530 Panggil saja dia pamanmu. 250 00:17:22,600 --> 00:17:24,510 Halo. 251 00:17:25,840 --> 00:17:29,310 Dong Chan. Ini istriku, dan ini putriku. 252 00:17:31,650 --> 00:17:33,780 Ambil mainanmu dan pergi ke kamarmu. 253 00:17:41,660 --> 00:17:43,460 Maafkan aku, Dong Chan. 254 00:17:44,530 --> 00:17:46,490 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 255 00:17:49,000 --> 00:17:50,330 Ini, pakai ini untuk saat ini. 256 00:17:52,370 --> 00:17:54,270 Apakah Anda punya yang lain, Pak? 257 00:17:56,270 --> 00:17:57,510 Maksudku, apakah kamu punya yang lain? 258 00:17:57,610 --> 00:17:59,440 Semua barang Anda ada di penyimpanan, 259 00:17:59,440 --> 00:18:00,710 jadi kita harus mengambilnya besok. 260 00:18:01,740 --> 00:18:04,410 Anda harus menggunakan kamar Dong Ju untuk saat ini. 261 00:18:04,410 --> 00:18:05,450 Bagaimana dengan saya? 262 00:18:05,450 --> 00:18:07,180 kamu bisa tidur denganku... 263 00:18:07,180 --> 00:18:09,750 atau tidur di kamar Seo Yoon. 264 00:18:10,120 --> 00:18:12,650 Kakakmu tidak punya tempat untuk tidur. 265 00:18:13,050 --> 00:18:14,090 Bagus. 266 00:18:15,260 --> 00:18:17,630 Dong Chan, tidurlah yang nyenyak. 267 00:18:17,630 --> 00:18:18,630 Ya, Bu. 268 00:18:20,660 --> 00:18:21,730 Oke. 269 00:18:25,130 --> 00:18:27,570 (Hilang) 270 00:18:30,770 --> 00:18:31,870 Dimana Ayah? 271 00:18:35,510 --> 00:18:36,680 Dimana dia? 272 00:18:53,690 --> 00:18:55,400 Ayah? 273 00:19:15,650 --> 00:19:16,680 Astaga. 274 00:19:17,320 --> 00:19:20,250 Tadinya aku berencana melaporkanmu hilang jika kamu tidak pulang hari ini. 275 00:19:20,720 --> 00:19:23,060 - Kamu masih hidup. - Saya menghadiri seminar. 276 00:19:23,060 --> 00:19:25,760 Berhentilah berbohong, brengsek. 277 00:19:25,760 --> 00:19:28,730 Saya melakukan perjalanan karena hidup sangat sulit. 278 00:19:28,730 --> 00:19:31,430 Apa yang sulit? Apakah kamu kesakitan? 279 00:19:31,730 --> 00:19:34,100 Apakah Anda sedang melakukan penelitian? Apakah Anda mendukung keluarga? 280 00:19:34,100 --> 00:19:37,070 Jika aku dilahirkan kembali, aku ingin hidup seperti kamu. 281 00:19:37,070 --> 00:19:38,910 saya lelah. aku mau tidur. 282 00:19:50,790 --> 00:19:52,620 Hai. Ngomong-ngomong... 283 00:19:52,620 --> 00:19:54,720 - Jangan bicara padaku. - Mi Ran... 284 00:19:54,720 --> 00:19:56,990 Apakah Mi Ran seorang gadis yang kamu minati akhir-akhir ini? 285 00:19:58,330 --> 00:20:01,560 Saya berbicara tentang Ko Mi Ran yang pergi ke AS 20 tahun lalu. 286 00:20:02,260 --> 00:20:03,760 Cinta pertamaku, Ko Mi Ran. 287 00:20:04,300 --> 00:20:05,330 "Ko Mi Ran"? 288 00:20:05,730 --> 00:20:07,500 Temanmu dari sekolah persiapan masuk perguruan tinggi? 289 00:20:07,500 --> 00:20:08,840 Ya, itu Ko Mi Ran. 290 00:20:10,700 --> 00:20:13,740 Dia belum menghubungimu sejak itu, kan? 291 00:20:15,680 --> 00:20:16,740 Tidak. 292 00:20:18,710 --> 00:20:19,910 Mengapa kamu bertanya? 293 00:20:19,910 --> 00:20:21,480 Tidak ada alasan. 294 00:20:21,650 --> 00:20:24,150 Saya ingin tahu apakah dia memiliki keluarga dan hidup dengan baik di sana. 295 00:20:24,150 --> 00:20:25,420 Kamu sangat acak. 296 00:20:25,790 --> 00:20:26,820 Apakah Anda tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan... 297 00:20:26,820 --> 00:20:28,390 tapi untuk mengenang cinta pertamamu? 298 00:20:31,060 --> 00:20:33,330 Hanya banyak yang bisa ayahku lakukan... 299 00:20:33,330 --> 00:20:34,800 untuk mencegah Anda dipecat. 300 00:20:35,100 --> 00:20:36,900 Anda harus menulis disertasi dan menghadiri seminar. 301 00:20:36,900 --> 00:20:39,500 Berusahalah, ya? Berhentilah hidup seperti parasit. 302 00:20:39,500 --> 00:20:40,840 Apa gunanya mengganti namamu... 303 00:20:40,840 --> 00:20:42,740 kapan kamu masih bodoh? 304 00:20:44,410 --> 00:20:45,710 Apakah kamu menyebutku bodoh? 305 00:20:46,610 --> 00:20:49,010 Itu konyol. Anda harus berbicara lebih elegan. 306 00:20:49,010 --> 00:20:50,080 Mengapa saya harus mendengarkan Anda? 307 00:20:50,080 --> 00:20:51,650 Mengapa saya harus melakukannya? Mengapa saya harus melakukannya? 308 00:20:54,010 --> 00:20:57,720 Dimana letak kesalahan hidupku? 309 00:20:57,720 --> 00:20:59,420 Kami berdua hancur karena Ko Mi Ran. 310 00:20:59,750 --> 00:21:02,020 Jika kamu tidak melakukan kesalahan itu setelah mabuk berat... 311 00:21:02,020 --> 00:21:03,690 atas Mi Ran... 312 00:21:05,930 --> 00:21:07,160 Mengapa saya repot-repot? 313 00:21:13,100 --> 00:21:14,200 aku rindu... 314 00:21:15,500 --> 00:21:16,570 Mi Ran. 315 00:21:17,540 --> 00:21:18,610 Sialan dia. 316 00:21:26,580 --> 00:21:27,620 Hai. 317 00:21:29,020 --> 00:21:31,650 Saat dunia mengetahui bahwa stasiun kami... 318 00:21:31,650 --> 00:21:35,190 tetap diam tentang hilangnya Dong Chan, 319 00:21:35,720 --> 00:21:37,930 kami berdua akan dipecat. 320 00:21:37,930 --> 00:21:40,060 Kami akan benar-benar selesai. Anda tahu itu, bukan? 321 00:21:40,330 --> 00:21:43,400 Tentu saja saya tahu. Apa yang harus kita lakukan sekarang? 322 00:21:43,760 --> 00:21:45,670 Kita harus berpura-pura tidak tahu apa-apa sampai akhir. 323 00:21:46,330 --> 00:21:48,000 Kami menutup mulut setiap staf... 324 00:21:48,000 --> 00:21:49,670 yang terlibat dalam percobaan tersebut. 325 00:21:49,670 --> 00:21:52,070 Dan profesor yang mengerjakan eksperimen itu telah tiada. 326 00:21:52,510 --> 00:21:54,840 Yang harus kita lakukan hanyalah membuat Dong Chan diam. 327 00:21:55,040 --> 00:21:57,680 Apakah menurut Anda akan mudah untuk membuatnya tetap diam? 328 00:21:58,110 --> 00:22:01,650 Itu juga yang saya khawatirkan. Dia gila. 329 00:22:02,280 --> 00:22:03,820 Dia gila. 330 00:22:04,050 --> 00:22:06,590 Ngomong-ngomong, kemana perginya Ko Mi Ran? 331 00:22:06,590 --> 00:22:07,820 Apa yang terjadi padanya? 332 00:22:07,820 --> 00:22:10,760 Yang membuatku pusing sebenarnya adalah dia. 333 00:22:10,760 --> 00:22:14,300 Dia lebih buruk dari Dong Chan. Dia benar-benar gila. 334 00:22:14,300 --> 00:22:15,460 Maksudku itu. 335 00:22:15,460 --> 00:22:17,630 Jangan bilang dia masih hidup. 336 00:22:19,200 --> 00:22:21,870 Apa yang akan kita lakukan? Aku tahu tahun ini adalah tahun sial bagiku, 337 00:22:21,870 --> 00:22:23,170 tapi ini membuatku gila. 338 00:22:23,540 --> 00:22:26,340 Aku benar-benar tidak ingin hidup. 339 00:22:26,340 --> 00:22:29,380 Siapa yang membangunkan mereka? 340 00:22:29,380 --> 00:22:32,110 Kemana saja mereka selama ini? 341 00:22:32,510 --> 00:22:33,780 Bagaimana mungkin... 342 00:22:34,150 --> 00:22:37,250 agar dia terlihat persis sama? 343 00:22:37,650 --> 00:22:39,890 Apa yang mungkin terjadi? 344 00:22:40,350 --> 00:22:41,720 Saya tidak bisa berkata-kata. 345 00:22:42,190 --> 00:22:44,990 Apakah dia benar-benar kakak laki-lakimu? 346 00:22:45,690 --> 00:22:47,930 Dengan segala keseriusan, dia terlihat seperti anakmu. 347 00:22:48,100 --> 00:22:50,060 Anehnya dia merasa seperti orang lain. 348 00:22:51,770 --> 00:22:53,530 Apa bedanya dia? 349 00:22:53,530 --> 00:22:54,840 Dibandingkan dengan Dong Chan, 350 00:22:55,140 --> 00:22:56,740 bagian belakang kepalanya terlihat berbeda. 351 00:22:57,670 --> 00:22:59,110 Dia juga memiliki lubang hidung yang lebih lebar. 352 00:22:59,340 --> 00:23:01,610 Matanya terlihat sangat dingin, seperti es. 353 00:23:01,910 --> 00:23:03,940 Bukankah dia terlihat sangat kasar? 354 00:23:04,110 --> 00:23:06,980 Dia tidak pernah baik. 355 00:23:06,980 --> 00:23:10,050 Bukankah dulu dia punya tahi lalat di bawah mata kirinya? 356 00:23:10,350 --> 00:23:11,790 Saya tidak bisa melihatnya sebelumnya. 357 00:23:11,790 --> 00:23:14,290 Mengapa kalian semua berbicara omong kosong? 358 00:23:14,290 --> 00:23:17,960 Jika dia bukan Dong Chan, lalu siapa dia? 359 00:23:17,960 --> 00:23:21,660 Ketika mereka menyelidiki teleponnya, mereka menemukan teks aneh. 360 00:23:22,330 --> 00:23:24,500 Dikatakan, dia akan memastikan eksperimennya berhasil. 361 00:23:25,100 --> 00:23:27,530 Dia berbicara tentang "eksperimen" di beberapa tempat. 362 00:23:27,530 --> 00:23:28,600 Benar. 363 00:23:29,100 --> 00:23:32,070 Saya yakin Dong Chan terlibat dalam eksperimen. 364 00:23:33,310 --> 00:23:36,110 Jadi? Eksperimen macam apa yang menurut Anda dia lakukan? 365 00:23:36,410 --> 00:23:37,810 Apa yang kamu pikirkan? 366 00:23:41,880 --> 00:23:43,050 Klon. 367 00:23:45,550 --> 00:23:46,650 Dia benar. 368 00:23:47,150 --> 00:23:48,320 Bagaimanapun, 369 00:23:48,720 --> 00:23:52,160 sebelum Dong Chan berbicara kepada kami terlebih dahulu, 370 00:23:52,160 --> 00:23:54,060 jangan tanya apa pun padanya. 371 00:23:54,060 --> 00:23:55,060 Oke. 372 00:24:06,370 --> 00:24:07,570 Maafkan aku, Ayah. 373 00:24:08,180 --> 00:24:11,210 Aku tidak bisa mengirimmu dengan kapal pesiar seperti yang aku janjikan. 374 00:24:13,510 --> 00:24:15,150 Aku juga tidak ada di sana pada saat-saat terakhirmu. 375 00:24:26,530 --> 00:24:27,530 Ayah... 376 00:24:28,900 --> 00:24:31,330 Ayah? 377 00:24:32,940 --> 00:24:33,970 Ayah... 378 00:24:35,380 --> 00:24:37,610 Ayah? 379 00:24:41,220 --> 00:24:44,350 Dong Chan, apa yang kamu lakukan di sini? 380 00:24:45,620 --> 00:24:46,790 Apakah kamu tidak mau tidur? 381 00:24:46,990 --> 00:24:49,860 Astaga. Anda mengejutkan saya. 382 00:24:51,090 --> 00:24:52,130 aku hanya... 383 00:24:53,660 --> 00:24:54,730 Apa yang kamu lihat? 384 00:24:56,130 --> 00:24:57,230 Ayah? 385 00:25:05,240 --> 00:25:07,410 Dong Chan. Selamat malam. 386 00:25:19,820 --> 00:25:22,590 (Kapan kamu kembali, Mi Ran?) 387 00:25:24,060 --> 00:25:25,660 Mi Ran. 388 00:25:38,440 --> 00:25:40,740 (Ibu memasak makanan kesukaan Mi Ran. Katanya Mi Ran selalu bersama kita.) 389 00:25:58,090 --> 00:26:00,560 Sayang, kapan kamu kembali? 390 00:26:01,230 --> 00:26:04,400 Kenapa kamu tidak datang? aku menunggumu. 391 00:26:04,630 --> 00:26:07,970 Sayang, aku menunggumu kembali. 392 00:26:09,070 --> 00:26:10,400 Dong Chan. 393 00:26:11,840 --> 00:26:13,240 Aku merindukanmu. 394 00:26:45,670 --> 00:26:47,310 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 395 00:26:47,310 --> 00:26:48,780 Kami akan membawamu ke rumah sakit... 396 00:26:48,780 --> 00:26:49,880 setelah Anda selesai makan. 397 00:26:49,880 --> 00:26:51,550 Tidak, tidak apa-apa. 398 00:26:51,710 --> 00:26:53,980 Saya merasa jauh lebih baik sekarang setelah saya tidur. 399 00:26:53,980 --> 00:26:56,450 Haruskah kamu kembali ke sekolah? 400 00:26:56,550 --> 00:26:58,190 Mengapa kamu tidak beristirahat lagi? 401 00:26:58,190 --> 00:26:59,950 Saya beristirahat selama 20 tahun. 402 00:26:59,950 --> 00:27:01,820 Saya harus kembali ke kehidupan sehari-hari saya. 403 00:27:02,090 --> 00:27:05,190 Kami selalu berharap kamu akan kembali. 404 00:27:05,390 --> 00:27:09,030 Jadi kami mengajukan cuti setiap tahun. 405 00:27:09,130 --> 00:27:10,930 Kami juga menjaga nomor Anda tetap aktif. 406 00:27:12,100 --> 00:27:14,670 Tapi aku kembali sedikit terlambat. 407 00:27:14,840 --> 00:27:17,170 - Bukankah begitu? - Jangan katakan itu. 408 00:27:17,170 --> 00:27:18,810 Kamu tidak pulang terlambat. 409 00:27:18,810 --> 00:27:21,010 Ya ampun, meski akhirnya aku... 410 00:27:21,010 --> 00:27:23,740 Jika aku mati besok, aku akan mati dengan damai. 411 00:27:23,740 --> 00:27:26,150 Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu? 412 00:27:26,350 --> 00:27:28,080 Semester baru baru saja dimulai. 413 00:27:28,080 --> 00:27:29,850 Dan tidak ada banyak waktu bagi saya untuk mencapainya... 414 00:27:29,850 --> 00:27:31,320 semua yang seharusnya saya lakukan selama 20 tahun terakhir. 415 00:27:31,320 --> 00:27:33,120 Saya harus menjalani kehidupan yang rajin. 416 00:27:33,220 --> 00:27:36,060 Saya harus lulus dan mendapatkan pekerjaan. 417 00:27:36,060 --> 00:27:37,260 Ya, kamu benar. 418 00:27:37,260 --> 00:27:39,860 Anda dapat melakukan semua yang Anda inginkan. 419 00:27:43,130 --> 00:27:44,630 Tapi sebelum itu, 420 00:27:44,730 --> 00:27:46,700 ada sesuatu yang perlu aku urus. 421 00:28:11,660 --> 00:28:13,090 Direktur Ma. 422 00:28:26,110 --> 00:28:27,770 - Aku sangat senang kamu... - Apa-apaan ini... 423 00:28:27,770 --> 00:28:29,040 terjadi di sini? 424 00:28:29,040 --> 00:28:30,980 Profesor Hwang mengalami kecelakaan... 425 00:28:31,350 --> 00:28:33,280 dua jam sebelum percobaan seharusnya berakhir. 426 00:28:34,920 --> 00:28:39,050 Lalu bagaimana kita bisa bangun dalam 20 tahun? 427 00:29:17,620 --> 00:29:19,330 Apakah Profesor Hwang... 428 00:29:20,030 --> 00:29:21,460 orang yang membangunkan kita? 429 00:29:21,460 --> 00:29:23,760 Amnesia disosiatif. 430 00:29:24,230 --> 00:29:26,830 Dia bangun dari koma dalam 20 tahun. 431 00:29:27,200 --> 00:29:30,000 Dan dengan kegigihan bawah sadarnya, dia membangunkan kalian... 432 00:29:30,000 --> 00:29:31,410 dan kehilangan kesadaran lagi. 433 00:29:31,940 --> 00:29:35,240 Bisa dibilang tubuhnya bereaksi lebih cepat dibandingkan otaknya. 434 00:29:36,410 --> 00:29:38,910 Alam bawah sadarnya yang telah tertidur selama 20 tahun... 435 00:29:38,910 --> 00:29:40,650 itulah yang menyebabkan dia membangunkanmu. 436 00:29:40,650 --> 00:29:42,980 Bisa dibilang mirip... 437 00:29:42,980 --> 00:29:44,990 ke gangguan tidur. 438 00:29:48,820 --> 00:29:51,290 Mengapa semua orang mengira dia sudah mati? 439 00:29:51,290 --> 00:29:52,960 Mobilnya meledak. 440 00:29:53,690 --> 00:29:55,830 Seseorang mencoba membunuhnya. 441 00:29:56,500 --> 00:29:58,270 Jika dia mengetahui Profesor Hwang berhasil bertahan hidup, 442 00:29:58,270 --> 00:30:00,330 dia akan mencoba membunuhnya lagi. 443 00:30:00,670 --> 00:30:02,940 Jadi kami membuatnya tampak... 444 00:30:02,940 --> 00:30:04,540 seperti dia sudah mati. 445 00:30:04,540 --> 00:30:07,170 Profesor Hwang dan saya bersekolah di sekolah kedokteran yang sama. 446 00:30:07,310 --> 00:30:10,540 Aku tidak tahu kenapa, tapi dia selalu gugup. 447 00:30:10,680 --> 00:30:14,150 Tepat sebelum kecelakaan itu, dia menelepon dan dengan putus asa bertanya kepada saya... 448 00:30:14,250 --> 00:30:17,680 untuk menangani semuanya jika sesuatu yang buruk terjadi padanya. 449 00:30:19,550 --> 00:30:20,820 Apakah Anda menemukan pelakunya? 450 00:30:25,060 --> 00:30:26,130 Saya kira kita tidak bisa bertanya kepada polisi... 451 00:30:26,130 --> 00:30:28,500 untuk menyelidiki karena undang-undang pembatasan telah berakhir. 452 00:30:28,830 --> 00:30:31,100 Saya yakin ini ada hubungannya dengan eksperimen cryonics. 453 00:30:31,130 --> 00:30:33,730 Kita hanya bisa mengetahuinya setelah Profesor Hwang bangun. 454 00:30:34,230 --> 00:30:35,700 Aku tidak bisa menceritakan hal ini kepada siapa pun... 455 00:30:35,700 --> 00:30:38,170 selama 20 tahun terakhir... 456 00:30:38,170 --> 00:30:39,970 karena aku tidak bisa mempercayai siapa pun. 457 00:30:52,590 --> 00:30:54,450 Apakah kamu bertemu Ko Mi Ran? 458 00:30:56,520 --> 00:30:58,930 Tidak, belum. 459 00:30:59,160 --> 00:31:00,860 Ibu Mi Ran tahu... 460 00:31:00,860 --> 00:31:03,130 bahwa dia mengambil bagian dalam eksperimen cryonics. 461 00:31:04,100 --> 00:31:05,370 Saya minta maaf. 462 00:31:06,030 --> 00:31:07,570 Aku tidak bisa memberitahu orang tuamu... 463 00:31:07,570 --> 00:31:10,470 bahwa Anda berpartisipasi dalam eksperimen cryonics. 464 00:31:10,470 --> 00:31:11,840 Saya khawatir eksperimen itu akan terungkap... 465 00:31:11,840 --> 00:31:14,010 dan menempatkan Profesor Hwang dalam bahaya besar. 466 00:31:16,510 --> 00:31:18,050 Saya benar-benar minta maaf. 467 00:31:32,730 --> 00:31:34,230 Hai. 468 00:31:39,070 --> 00:31:42,640 Dong Chan, apakah tidurmu nyenyak? 469 00:31:45,610 --> 00:31:46,810 Ha Muda. 470 00:31:48,040 --> 00:31:49,610 Aku ingin bertemu Ha Young. 471 00:31:50,640 --> 00:31:52,110 - Terima kasih. - Terima kasih. 472 00:31:52,110 --> 00:31:54,180 - Kerja bagus, semuanya. - Terima kasih. 473 00:31:54,250 --> 00:31:56,320 - Terima kasih. - Terima kasih. 474 00:31:56,820 --> 00:31:58,790 - Terima kasih. - Terima kasih. 475 00:31:58,820 --> 00:31:59,990 Terima kasih. 476 00:32:01,590 --> 00:32:02,690 Halo? 477 00:32:46,130 --> 00:32:47,830 Bukankah kamu Na Ha Young, pembawa berita? 478 00:32:48,070 --> 00:32:49,600 Bisakah saya mendapatkan tanda tangan? 479 00:32:58,110 --> 00:32:59,550 Terima kasih. 480 00:34:00,710 --> 00:34:02,210 Dong Chan. 481 00:34:28,900 --> 00:34:31,100 Apakah kamu baik-baik saja? 482 00:34:32,140 --> 00:34:34,110 Sudah 20 tahun berlalu. 483 00:34:35,340 --> 00:34:36,610 Ya saya tahu. 484 00:34:40,550 --> 00:34:42,920 Aku benar-benar terlambat, bukan? 485 00:34:43,780 --> 00:34:46,590 Seharusnya aku mendengarkanmu dan menyerah pada eksperimen itu... 486 00:34:48,320 --> 00:34:49,560 seandainya aku tahu ini akan terjadi. 487 00:34:49,660 --> 00:34:51,220 Itu semua di masa lalu. 488 00:34:52,230 --> 00:34:55,260 Aku sudah melupakan semuanya. 489 00:34:57,230 --> 00:34:58,600 Saya minta maaf. 490 00:35:02,540 --> 00:35:04,070 Aku tidak bisa menepati janjiku. 491 00:35:07,210 --> 00:35:08,840 Apa yang kubilang padamu? 492 00:35:12,510 --> 00:35:14,110 Sudah kubilang jangan lakukan eksperimen itu. 493 00:35:14,110 --> 00:35:16,620 Mengapa kamu melakukan itu? Mengapa? 494 00:35:19,020 --> 00:35:20,690 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak akan menyesalinya. 495 00:35:22,520 --> 00:35:23,760 Tapi lihat apa yang terjadi! 496 00:35:28,300 --> 00:35:29,360 Saya minta maaf. 497 00:35:30,860 --> 00:35:31,930 Tapi aku... 498 00:35:35,100 --> 00:35:36,670 bersyukurlah kamu ada... 499 00:35:43,180 --> 00:35:44,210 masih hidup. 500 00:35:52,690 --> 00:35:55,790 Saya harus kembali bekerja. 501 00:35:56,560 --> 00:35:57,760 Aku akan meneleponmu nanti. 502 00:37:10,460 --> 00:37:12,670 Apakah tidak ada cara untuk mengatasi hipotermia pada kedua orang tersebut... 503 00:37:12,900 --> 00:37:14,400 siapa yang bangun? 504 00:37:15,340 --> 00:37:16,570 Tidak ada untuk saat ini. 505 00:37:24,480 --> 00:37:27,650 Pada percobaan pertama, lumba-lumba mati... 506 00:37:27,650 --> 00:37:29,580 karena kami tidak bisa menyelesaikan masalah hipotermia. 507 00:37:29,950 --> 00:37:33,520 Profesor Hwang melakukan penelitian selama bertahun-tahun untuk mengatasi masalah ini. 508 00:37:33,820 --> 00:37:37,160 Dan pada akhirnya, dia menciptakan obat yang mengembalikan... 509 00:37:37,160 --> 00:37:38,990 suhu tubuh menjadi normal. 510 00:37:40,530 --> 00:37:43,060 Profesor Hwang adalah satu-satunya yang bisa mengembalikan... 511 00:37:43,700 --> 00:37:44,900 dua orang yang membeku untuk hidup. 512 00:37:47,870 --> 00:37:49,900 Itu berarti jika Profesor Hwang tidak bangun, 513 00:37:50,970 --> 00:37:52,810 keduanya akan tetap dalam bahaya. 514 00:38:52,370 --> 00:38:54,530 (Surat promes) 515 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 Apakah dia... 516 00:39:09,280 --> 00:39:10,380 Ko Mi Ran? 517 00:39:14,590 --> 00:39:15,590 Oh tidak. 518 00:39:51,060 --> 00:39:53,260 Itu Ma Dong Chan. Itu pasti dia. 519 00:40:06,870 --> 00:40:07,870 Mi Ran. 520 00:40:08,710 --> 00:40:11,210 Aku mencarimu kemana-mana. Apakah kalian semua... 521 00:40:16,280 --> 00:40:17,380 Apa yang kamu... 522 00:40:22,490 --> 00:40:23,820 Kembalikan 20 tahunku. 523 00:40:25,490 --> 00:40:28,230 Kembalikan hidupku yang kau ambil! 524 00:40:36,540 --> 00:40:38,200 - Apa yang terjadi? - Siapa itu? 525 00:40:38,200 --> 00:40:39,610 Mari kita bicara di tempat lain. 526 00:40:48,650 --> 00:40:50,220 Memotong! Oke. 527 00:40:50,550 --> 00:40:52,290 Kami sedang berlatih. 528 00:40:52,720 --> 00:40:54,850 Ayo semuanya. Bergeraklah. 529 00:40:57,190 --> 00:40:58,490 Kamera, ayo keluar. 530 00:41:05,700 --> 00:41:06,770 Bukankah dia wanita itu... 531 00:41:07,770 --> 00:41:09,740 siapa yang ambil bagian dalam eksperimen dengan Dong Chan itu? 532 00:41:09,740 --> 00:41:10,740 Apa? 533 00:41:12,440 --> 00:41:13,440 Ya. 534 00:41:18,040 --> 00:41:20,610 Jelaskan diri Anda sendiri. Bagaimana ini bisa terjadi? 535 00:41:21,010 --> 00:41:22,080 Dua puluh tahun? 536 00:41:22,680 --> 00:41:25,890 Tunggu, apa kamu bilang itu hanya untuk sehari padahal sudah 20 tahun? 537 00:41:26,150 --> 00:41:27,590 Apa yang kamu bicarakan? 538 00:41:28,020 --> 00:41:30,020 Aku terbangun bersamamu. 539 00:41:31,020 --> 00:41:32,390 Saya tidak percaya ini. 540 00:41:36,700 --> 00:41:37,900 Maafkan aku, Mi Ran. 541 00:41:38,560 --> 00:41:40,800 aku juga kecewa karena ini... 542 00:41:40,800 --> 00:41:42,470 satu-satunya hal yang bisa kukatakan padamu. 543 00:41:42,470 --> 00:41:45,240 Tapi... Tapi aku juga korbannya. 544 00:41:45,240 --> 00:41:47,270 Itu masalahmu! 545 00:41:48,210 --> 00:41:50,040 Bagaimana Anda akan membayar saya kembali atas 20 tahun yang hilang? 546 00:41:50,380 --> 00:41:53,910 Orang tuaku dan saudara laki-lakiku juga menungguku dengan frustrasi. 547 00:41:54,610 --> 00:41:56,480 Bagaimana Anda akan memberikan kompensasi kepada mereka atas rasa sakit itu? 548 00:41:59,050 --> 00:42:00,720 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 549 00:42:01,250 --> 00:42:02,660 Saya merasakan hal yang sama. 550 00:42:02,660 --> 00:42:05,530 Ini membuatku gila juga! 551 00:42:07,260 --> 00:42:09,200 Ya, kamu tahu, 552 00:42:10,000 --> 00:42:12,070 inilah yang terjadi. 553 00:42:14,170 --> 00:42:15,970 Profesor Hwang mengalami kecelakaan... 554 00:42:16,340 --> 00:42:18,300 beberapa jam sebelum kami seharusnya bangun. 555 00:42:19,110 --> 00:42:20,870 Kami akhirnya duduk di sana selama 20 tahun... 556 00:42:23,580 --> 00:42:25,010 padahal seharusnya itu adalah hari. 557 00:42:27,350 --> 00:42:29,020 Bagaimana saya akan hidup sekarang? 558 00:42:30,220 --> 00:42:33,420 Bagaimana saya bisa melompati 20 tahun dan menjalani hidup saya? 559 00:42:34,820 --> 00:42:36,390 Saya harap ini adalah mimpi. 560 00:42:36,920 --> 00:42:40,660 Tapi ini bukan mimpi. Itu kenyataan. 561 00:42:41,490 --> 00:42:43,830 Aku tidak sempat melihat kakakku tumbuh dewasa. 562 00:42:44,160 --> 00:42:46,770 Saya tidak bisa menikah atau mendapatkan pekerjaan. 563 00:42:47,770 --> 00:42:52,970 Saya baru tidur di kapsul selama 20 tahun. 564 00:42:53,710 --> 00:42:57,380 Itu juga masalahku. aku tiba-tiba terbangun... 565 00:42:58,080 --> 00:43:00,910 dan saya sekarang berusia 52 tahun. 566 00:43:04,420 --> 00:43:07,150 Maksudku, apakah menurutmu aku waras? 567 00:43:07,750 --> 00:43:09,620 Kami berada dalam situasi yang sama. 568 00:43:14,290 --> 00:43:15,530 Tapi tunggu. 569 00:43:16,760 --> 00:43:17,900 Kami masih hidup. 570 00:43:20,100 --> 00:43:22,700 Eksperimennya berhasil, dan kami kembali hidup. 571 00:43:23,100 --> 00:43:25,040 Pikirkan tentang hal ini. Bukankah ini luar biasa? 572 00:43:27,340 --> 00:43:29,840 Kami membuat sejarah. 573 00:43:30,240 --> 00:43:32,910 Bukankah menakjubkan bagaimana kita menjadi orang pertama yang selamat dari eksperimen cryonics? 574 00:43:37,620 --> 00:43:40,390 Mi Ran, mari kita ingat kemuliaan itu... 575 00:43:40,390 --> 00:43:41,820 sambil menjalani sisa hidup. 576 00:43:42,660 --> 00:43:45,020 Mari kita atasi kesulitan ini bersama-sama. 577 00:43:52,970 --> 00:43:54,570 TIDAK! 578 00:43:57,570 --> 00:43:58,670 TIDAK? 579 00:43:59,910 --> 00:44:01,140 Bagaimanapun, Tuan Ma. 580 00:44:02,070 --> 00:44:04,740 - Ya? - Kenapa kamu berbicara santai kepadaku? 581 00:44:06,580 --> 00:44:07,610 Apa? 582 00:44:10,280 --> 00:44:11,750 Sutradara Ma Dong Chan dari TBO adalah... 583 00:44:11,750 --> 00:44:14,550 masih hilang setelah 50 hari tanpa jejak apa pun. 584 00:44:15,250 --> 00:44:18,990 Tidak ada bukti atau jejak yang tersisa mengenai kejadian tersebut, 585 00:44:18,990 --> 00:44:20,930 yang membuat penyelidikan menjadi lebih sulit. 586 00:44:21,360 --> 00:44:22,900 - Yang hilang... - Presiden Kim! 587 00:44:23,530 --> 00:44:24,630 Tunggu. 588 00:44:24,630 --> 00:44:26,000 Acara TV terbaik yang dipilih oleh pemirsa... 589 00:44:26,000 --> 00:44:28,570 Apa itu? Apa yang terjadi? 590 00:44:28,570 --> 00:44:31,240 Ini buruk. Ada satu lagi. 591 00:44:31,240 --> 00:44:32,740 Apa maksudmu ada satu lagi? 592 00:44:32,740 --> 00:44:35,880 Maksudku, ada satu lagi yang dibekukan. 593 00:44:36,540 --> 00:44:40,780 Apakah ini beli 1 gratis 1? Mengapa mereka terus muncul? 594 00:44:41,610 --> 00:44:44,650 - Ini membuatku gila. - Itu Ko Mi Ran. 595 00:44:44,950 --> 00:44:47,420 - Wanita yang bergabung... - Dia muncul? 596 00:44:47,420 --> 00:44:50,660 Ya, perempuan beku itu muncul. 597 00:44:51,520 --> 00:44:53,690 Tapi dia telah dicairkan. 598 00:44:55,600 --> 00:44:57,600 Ini membuatku gila. 599 00:44:58,200 --> 00:44:59,800 Apa yang akan kita lakukan? 600 00:44:59,800 --> 00:45:01,100 Bagaimana menurutmu? 601 00:45:01,430 --> 00:45:04,700 Haruskah kita berpegangan tangan dan lari bersama? 602 00:45:04,700 --> 00:45:06,040 Mengapa kita harus berpegangan tangan? 603 00:45:09,280 --> 00:45:11,980 Saya akan mengambil tindakan tindak lanjut dan menghubungi Anda lagi. 604 00:45:12,410 --> 00:45:14,780 - Jangan berani-beraninya kamu lari. - Bagaimana aku bisa melarikan diri? 605 00:45:16,220 --> 00:45:18,520 Nona Ko. Saya yakin paspor saya sudah habis masa berlakunya. 606 00:45:18,520 --> 00:45:19,550 Bagaimana kamu bisa bercanda saat ini? 607 00:45:19,550 --> 00:45:20,950 Saya tidak bercanda. 608 00:45:20,950 --> 00:45:23,360 Sudah kubilang padamu bahwa aku tidak berniat melarikan diri. 609 00:45:24,360 --> 00:45:25,760 Brengsek sekali. 610 00:45:26,330 --> 00:45:28,360 Apa? Tunggu... 611 00:45:30,960 --> 00:45:33,300 Astaga. Ini membuatku gila. 612 00:45:55,550 --> 00:45:56,890 saya senang. 613 00:46:00,830 --> 00:46:03,300 Maksudku, aku senang wanita dari eksperimen itu baik-baik saja. 614 00:46:04,830 --> 00:46:05,900 Ya. 615 00:46:13,970 --> 00:46:15,170 Ha Muda. 616 00:46:32,020 --> 00:46:33,190 Apakah kamu ingin... 617 00:46:35,060 --> 00:46:36,430 untuk bertemu besok? 618 00:46:39,970 --> 00:46:42,300 Mari kita bertemu di restoran terakhir kita bertemu. 619 00:46:43,700 --> 00:46:45,640 Restoran itu... 620 00:46:46,270 --> 00:46:48,970 sudah lama ditutup. Apakah sudah... 621 00:46:49,740 --> 00:46:51,240 15 tahun? 622 00:46:55,820 --> 00:46:57,920 Jadi begitu. 623 00:46:58,250 --> 00:46:59,850 Staf ruang berita akan mengadakan makan malam tim besok, 624 00:47:00,190 --> 00:47:01,450 jadi itu tidak akan berhasil. 625 00:47:03,560 --> 00:47:06,230 Jadi begitu. Oke. 626 00:47:25,140 --> 00:47:26,980 Ada apa denganku? 627 00:47:31,150 --> 00:47:34,050 Saya datang untuk mendaftar karena saya ingin kembali ke sekolah. 628 00:47:34,690 --> 00:47:36,560 Anda dapat melakukannya di rumah melalui komputer Anda... 629 00:47:36,990 --> 00:47:38,560 Berapa jurusan dan nomor mahasiswamu? 630 00:47:39,390 --> 00:47:40,760 Jurusan saya adalah Sastra Cina, dan saya mendaftar pada tahun 1996. 631 00:47:40,760 --> 00:47:42,130 Namaku Ko Mi Ran. 632 00:47:42,360 --> 00:47:44,560 "Sastra Cina". "1996"... 633 00:47:45,770 --> 00:47:48,270 aku minta maaf? "1996"? 634 00:47:58,580 --> 00:48:02,380 Ngomong-ngomong, apakah namamu dulunya Hwang Byung Sim? 635 00:48:04,650 --> 00:48:07,720 Anda menerima surat dari asosiasi alumni sekolah menengah Anda. 636 00:48:07,890 --> 00:48:09,490 Itu atas nama Hwang Byung Sim. 637 00:48:14,230 --> 00:48:16,160 - Halo. - Halo. 638 00:48:16,430 --> 00:48:17,560 - Halo. - Hei, itu. 639 00:48:17,560 --> 00:48:19,060 - Halo. - Hai. 640 00:48:19,060 --> 00:48:20,300 Halo. 641 00:48:44,190 --> 00:48:45,460 Ko Mi Ran? 642 00:49:03,380 --> 00:49:04,510 Permisi. 643 00:49:15,720 --> 00:49:16,860 Saya minta maaf. 644 00:49:57,860 --> 00:50:00,530 Mi Ran, kenapa aku tidak bisa menghubungimu? 645 00:50:03,240 --> 00:50:06,440 Apakah Anda benar-benar pergi ke AS? 646 00:50:11,180 --> 00:50:14,080 Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. 647 00:50:19,820 --> 00:50:22,320 Mi Ran, aku minta maaf. 648 00:50:24,160 --> 00:50:25,460 Saya yang harus disalahkan. 649 00:50:26,790 --> 00:50:28,460 Mohon maafkan saya. 650 00:50:29,030 --> 00:50:30,630 Saya mendengar Anda pindah ke AS. 651 00:50:30,860 --> 00:50:32,160 Apakah kamu pergi karena aku? 652 00:50:34,500 --> 00:50:37,440 Itu buruk untuk menghantui orang. 653 00:50:37,470 --> 00:50:38,970 Anda perlu memperbaikinya. 654 00:50:38,970 --> 00:50:40,970 Bodoh itu. 655 00:50:49,980 --> 00:50:52,550 - Apa? - Katakan itu lagi. 656 00:50:52,550 --> 00:50:54,750 Ada apa denganmu? 657 00:50:54,750 --> 00:50:57,990 Apa yang dapat Anda lakukan di negara bagian Anda? 658 00:50:57,990 --> 00:50:59,330 Apa yang salah dengan keadaanku saat ini? 659 00:50:59,830 --> 00:51:01,030 Aku lebih sehat darimu. 660 00:51:01,030 --> 00:51:03,600 Anda tidak semuanya ada di sana. 661 00:51:03,860 --> 00:51:05,560 Kamu dibekukan lalu dicairkan, 662 00:51:05,560 --> 00:51:07,530 jadi kamu tidak terlalu segar. 663 00:51:07,530 --> 00:51:09,640 Aku lebih segar darimu! 664 00:51:10,840 --> 00:51:13,040 Tunggu, Dong Chan. 665 00:51:13,310 --> 00:51:16,410 Aku sedang mencari pekerjaan untukmu. 666 00:51:16,640 --> 00:51:18,640 Mengapa Anda tidak bekerja di Tim Pemrograman... 667 00:51:18,640 --> 00:51:21,550 selama beberapa bulan dan bersantai sebelum Anda kembali? 668 00:51:21,650 --> 00:51:23,350 Aku akan segera kembali bekerja. 669 00:51:23,350 --> 00:51:25,280 Apakah menurut Anda pekerjaan ini adalah lelucon? 670 00:51:25,280 --> 00:51:26,620 Jika ada orang yang menganggap penyiaran lebih serius daripada saya, 671 00:51:26,620 --> 00:51:28,650 lalu saya tantang mereka untuk maju. 672 00:51:28,650 --> 00:51:31,120 Apakah Anda menganggapnya lebih serius daripada saya? Bagaimana denganmu? 673 00:51:31,120 --> 00:51:32,760 Saya hampir mati saat bekerja. 674 00:51:32,760 --> 00:51:34,160 Tentu saja menurutku itu bukan lelucon. 675 00:51:35,790 --> 00:51:39,260 Dong Chan, kamu harus istirahat. 676 00:51:39,260 --> 00:51:41,430 Saya istirahat selama 20 tahun. Apakah Anda ingin saya lebih banyak istirahat? 677 00:51:43,270 --> 00:51:45,170 Saya harus menyelesaikan program yang tidak pernah saya selesaikan... 678 00:51:45,170 --> 00:51:46,840 20 tahun yang lalu dengan tanganku sendiri. 679 00:51:46,870 --> 00:51:49,340 Sejak saya memulainya, saya harus melihatnya sampai akhir. 680 00:51:49,340 --> 00:51:51,440 Sudah 20 tahun. 681 00:51:51,610 --> 00:51:52,850 "Surga Eksperimen Tanpa Batas"... 682 00:51:52,850 --> 00:51:55,480 berakhir 20 tahun yang lalu. 683 00:51:55,480 --> 00:51:57,180 Apa maksudmu? 684 00:51:57,850 --> 00:52:00,490 Saya tidak pernah mengatakan ini akan berakhir, jadi siapa yang mengakhirinya? 685 00:52:03,060 --> 00:52:05,490 Hong Suk, jujurlah padaku. 686 00:52:07,960 --> 00:52:09,090 Apakah kamu takut? 687 00:52:10,560 --> 00:52:13,400 Astaga, takut pada apa? 688 00:52:13,500 --> 00:52:15,430 Jika orang mengetahui bahwa seorang sutradara... 689 00:52:15,430 --> 00:52:17,070 yang menghilang 20 tahun lalu telah kembali, 690 00:52:17,070 --> 00:52:19,070 mereka akan menyadari bahwa stasiun tersebut menutupinya. 691 00:52:19,070 --> 00:52:20,710 - Jika itu terjadi... - Berhenti, hentikan! 692 00:52:21,440 --> 00:52:24,680 Tidak ada yang menutupi apa pun. 693 00:52:24,680 --> 00:52:27,350 Jika Anda tidak mau menerima saya, saya akan pergi ke stasiun lain. 694 00:52:27,680 --> 00:52:29,150 Saya Ma Dong Chan. 695 00:52:29,150 --> 00:52:31,050 Mereka akan berebut aku. 696 00:52:33,150 --> 00:52:35,650 - Dong Chan! - Dong Chan! 697 00:52:35,750 --> 00:52:37,160 Kemana kamu pergi? 698 00:52:37,160 --> 00:52:39,390 - Ya, kemana kamu akan pergi? Tidak. - Tidak. 699 00:52:50,140 --> 00:52:52,970 Tolong... Bantu dia. 700 00:52:56,710 --> 00:52:58,510 Ayah... Ayah! 701 00:53:12,560 --> 00:53:14,360 Cepat keluar. 702 00:53:14,830 --> 00:53:17,660 Lakukan saja urusanmu. Aku ayahmu, tidak apa-apa. 703 00:53:17,800 --> 00:53:19,570 Ayah, ada batasan yang harus kamu patuhi... 704 00:53:19,570 --> 00:53:21,370 bahkan dengan anggota keluargamu. 705 00:53:21,470 --> 00:53:22,570 Keluar sekarang. 706 00:53:22,870 --> 00:53:24,340 Aku bilang, cepatlah! 707 00:53:25,200 --> 00:53:27,740 Astaga. Aku di sini dulu. 708 00:53:33,410 --> 00:53:34,710 Halo, Ayah. 709 00:53:38,120 --> 00:53:40,820 Dong Chan, ini aku. 710 00:53:41,750 --> 00:53:44,620 Ya. Benar. 711 00:53:44,620 --> 00:53:46,260 Aku senang aku bertemu denganmu. 712 00:53:46,390 --> 00:53:47,730 Bisakah kamu mewarnai rambutku? 713 00:53:47,730 --> 00:53:49,800 Saya memiliki banyak uban. 714 00:53:50,730 --> 00:53:51,760 Oke. 715 00:53:52,870 --> 00:53:55,370 Sayang, cepat makan. 716 00:53:56,030 --> 00:53:57,970 Dong Chan, ayo makan. 717 00:54:14,790 --> 00:54:17,620 Dong Chan, ayo makan. 718 00:54:17,620 --> 00:54:19,020 Ayo. 719 00:54:24,060 --> 00:54:25,100 Ya ampun. 720 00:54:25,530 --> 00:54:29,070 Nenek, ayo pindah ke tempat yang mempunyai dua kamar mandi. 721 00:54:29,170 --> 00:54:31,470 Tempat ini terlalu sempit bagiku. 722 00:54:31,840 --> 00:54:33,340 Ditambah lagi, Paman Dong Chan telah kembali. 723 00:54:34,010 --> 00:54:35,640 Oke, ayo lakukan itu. 724 00:54:36,010 --> 00:54:38,480 Saya akan hidup dengan rajin mulai sekarang. 725 00:54:38,640 --> 00:54:40,510 aku akan bekerja sangat keras... 726 00:54:41,150 --> 00:54:44,350 sekarang anak saya telah kembali hidup. 727 00:54:45,320 --> 00:54:47,120 Setelah apa yang terjadi padamu, 728 00:54:48,090 --> 00:54:50,490 Ibu benar-benar menyerah dalam segala hal. 729 00:54:53,230 --> 00:54:55,090 Saya hanya hidup karena saya harus melakukannya. 730 00:54:55,230 --> 00:54:57,460 Aku hidup bukan karena aku ingin. 731 00:54:57,800 --> 00:54:59,770 - Makanlah. - Maafkan aku, Bu. 732 00:55:00,100 --> 00:55:02,300 Mengapa kamu menyesal? 733 00:55:02,800 --> 00:55:03,840 Menghabiskan. 734 00:55:05,000 --> 00:55:07,810 Paman Dong Chan, dimana saja kamu selama ini? 735 00:55:10,140 --> 00:55:11,740 Ayahku terus mengatakan kamu adalah kakak laki-lakinya, 736 00:55:11,740 --> 00:55:13,250 tapi kamu cukup muda untuk menjadi putranya. 737 00:55:14,910 --> 00:55:17,120 - Yah... - Mungkin saja, 738 00:55:20,720 --> 00:55:22,420 apakah kamu menjadi vampir? 739 00:55:23,720 --> 00:55:26,860 Ada acara di Youtube berjudul "Vampire Love". 740 00:55:27,160 --> 00:55:31,460 Dan pemeran utama prianya tidak menua karena dia sedang dalam pengaruh sihir. 741 00:55:31,560 --> 00:55:32,800 Itukah yang terjadi padamu? 742 00:55:33,030 --> 00:55:34,500 Apa? "YouTube"? 743 00:55:35,500 --> 00:55:37,800 Ya, Anda harus berhenti bekerja dan memulai saluran Youtube. 744 00:55:38,170 --> 00:55:40,070 Anak-anak sekolah dasar sekarang tidak menonton TV. 745 00:55:40,440 --> 00:55:44,140 Dong Chan, dia sama sekali tidak mirip ayahnya. 746 00:55:44,140 --> 00:55:45,880 Jadi dia sangat berterus terang. 747 00:55:46,650 --> 00:55:48,580 Anda tampak sedikit bingung. 748 00:55:51,080 --> 00:55:52,920 Dia tergila-gila pada drama. 749 00:55:53,490 --> 00:55:56,120 Kami selalu sibuk, jadi kami membiarkan dia sering menonton TV. 750 00:55:56,320 --> 00:55:58,060 Dan dia belajar tentang kehidupan melalui drama. 751 00:55:58,460 --> 00:55:59,690 Jadi dia sedikit kelebihan beban. 752 00:56:01,430 --> 00:56:04,430 Paman, kamu harus menyiarkan restoran kami di TV. 753 00:56:04,830 --> 00:56:06,230 Maka kita akan mendapatkan banyak pelanggan. 754 00:56:06,870 --> 00:56:10,270 Ada pertunjukan di mana mereka membantu restoran yang gagal. 755 00:56:10,370 --> 00:56:12,500 Saya pikir Anda tidak menonton TV. Bagaimana kamu tahu itu? 756 00:56:12,500 --> 00:56:15,340 Sekalipun saya tidak menonton TV, saya tetap perlu mengetahui trennya. 757 00:56:16,640 --> 00:56:19,680 Saya sudah tahu acara TV telah menulis naskahnya sebelumnya. 758 00:56:21,710 --> 00:56:22,810 Makan saja makananmu. 759 00:56:24,320 --> 00:56:27,790 Apakah Dong Ju keluar malam lagi? 760 00:56:27,790 --> 00:56:29,050 Dong Ju menghabiskan malam di luar? 761 00:56:29,420 --> 00:56:32,320 Dia jarang pulang ke rumah. 762 00:56:32,820 --> 00:56:34,960 Bocah sialan itu tidur di luar? 763 00:56:35,260 --> 00:56:37,860 Anda harus mencukur rambutnya dan menghentikannya pergi keluar. 764 00:56:41,630 --> 00:56:44,070 - Dong Chan. - Ya ampun, kamu mengagetkanku. 765 00:56:46,140 --> 00:56:48,070 Dong Chan, selamat datang. 766 00:56:48,770 --> 00:56:50,210 aku merindukanmu. 767 00:56:50,440 --> 00:56:53,180 Aku merindukanmu, saudaraku. 768 00:56:54,210 --> 00:56:55,510 Anda berbau alkohol. 769 00:56:56,110 --> 00:57:00,550 Apakah kamu tahu betapa aku merindukanmu? 770 00:57:00,550 --> 00:57:04,220 Oke, saya mengerti. Maukah kamu melepaskannya? 771 00:57:04,860 --> 00:57:06,630 Karena apa yang terjadi padamu, 772 00:57:07,130 --> 00:57:09,760 Saya tidak bisa hidup satu hari pun tanpa alkohol. 773 00:57:11,530 --> 00:57:14,300 Maukah kamu berhenti minum, bocah? 774 00:57:14,770 --> 00:57:17,000 Saya mendapat telepon dari klinik rehabilitasi karena alkoholisme. 775 00:57:17,000 --> 00:57:18,540 Mereka bilang padaku kamu melewatkan tiga hari pengobatan. 776 00:57:18,740 --> 00:57:20,710 Saya pergi ke sana dan mendapatkan perawatan saya! 777 00:57:21,670 --> 00:57:23,680 Lalu kami minum-minum setelahnya. 778 00:57:23,680 --> 00:57:25,180 Ya ampun, dasar bocah gila. 779 00:57:25,180 --> 00:57:27,650 Menurutku bukan ide bagus mengirimnya ke sana, Bu. 780 00:57:28,210 --> 00:57:30,320 Apa gunanya pergi ke sana ketika dia minum setelah perawatannya? 781 00:57:30,320 --> 00:57:31,320 Ya ampun. 782 00:57:44,560 --> 00:57:45,600 Ayah. 783 00:57:51,840 --> 00:57:52,840 Saya minta maaf. 784 00:58:00,780 --> 00:58:01,980 Oke, siap? 785 00:58:02,680 --> 00:58:04,250 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 786 00:58:06,450 --> 00:58:07,990 - Ayo ambil yang lain. - Duduklah. 787 00:58:08,450 --> 00:58:10,790 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 788 00:58:14,490 --> 00:58:16,530 - 1, 2, 3. - Kamu terlihat cantik. 789 00:58:16,530 --> 00:58:18,530 Benar-benar? Biarkan saya melihatnya. 790 00:58:37,980 --> 00:58:38,980 Permisi. 791 00:58:39,790 --> 00:58:42,490 Apakah Anda memiliki album terbaru Leslie Cheung? 792 00:58:43,120 --> 00:58:44,760 Berapa banyak album yang telah dia rilis? 793 00:58:45,220 --> 00:58:47,060 Album itu dirilis untuk memperingati kematiannya. 794 00:58:47,260 --> 00:58:49,760 - Apa? - Leslie Cheung sudah meninggal. 795 00:58:50,000 --> 00:58:51,630 Dia meninggal 16 tahun yang lalu. 796 00:58:51,630 --> 00:58:52,930 Leslie Cheung... 797 00:58:54,470 --> 00:58:55,830 sudah mati? 798 00:59:19,120 --> 00:59:20,830 Leslie Cheung! 799 00:59:21,630 --> 00:59:25,130 Leslie Cheung! 800 00:59:29,870 --> 00:59:30,870 (Ma Dong Chan) 801 00:59:35,140 --> 00:59:36,240 Akhirnya... 802 00:59:37,680 --> 00:59:38,680 Oke oke. 803 00:59:45,050 --> 00:59:48,150 Sekarang setelah saya perhatikan dengan baik, Anda sudah sangat tua. 804 00:59:48,420 --> 00:59:49,650 Apakah kamu hidup sembarangan? 805 00:59:50,790 --> 00:59:53,260 Saya lupa meminum Botox, jadi kulit saya terlihat sedikit kendor. 806 00:59:54,430 --> 00:59:57,960 Ditambah lagi, aku ketuanya, dan aku sudah cukup tua sekarang. 807 00:59:57,960 --> 00:59:59,930 Ya saya tahu. Jadi apa? 808 01:00:03,300 --> 01:00:04,900 - Halo Pak. - Halo Pak. 809 01:00:04,900 --> 01:00:06,910 Hai teman-teman. Pertahankan kerja bagus Anda. 810 01:00:07,970 --> 01:00:10,780 Selalu fokus pada ketulusan daripada penilaian. 811 01:00:11,110 --> 01:00:13,810 Seorang direktur bukanlah seorang salesman. Anda tahu itu, kan? 812 01:00:13,810 --> 01:00:15,280 - Ya, tuan! - Bagus. 813 01:00:19,420 --> 01:00:20,550 Lelucon yang luar biasa. 814 01:00:20,990 --> 01:00:23,590 Anda sebaiknya mengajari mereka cara mendapatkan peringkat yang bagus. 815 01:00:23,590 --> 01:00:24,620 Oke. 816 01:00:25,520 --> 01:00:28,160 Dan apakah ini tentara atau semacamnya? Mengapa kamu begitu ketat? 817 01:00:47,150 --> 01:00:49,480 Pembawa berita utama berita jam sembilan akan diganti. 818 01:00:50,720 --> 01:00:51,980 Mari kita tutupi saja hal ini. 819 01:00:52,150 --> 01:00:54,950 Kita tidak bisa melakukan itu. Kita harus memeriksa apakah dia hidup atau mati. 820 01:00:55,150 --> 01:00:56,720 Bagaimana jika terjadi kesalahan dan dia meninggal? 821 01:00:56,720 --> 01:00:58,390 Dia mungkin sudah mati! 822 01:01:08,870 --> 01:01:12,540 Saya tidak punya pilihan. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 823 01:01:39,860 --> 01:01:40,870 Dong Chan. 824 01:02:01,620 --> 01:02:04,520 Mari kita berciuman sampai gigi depan kita patah. 825 01:02:18,340 --> 01:02:19,340 saya... 826 01:02:20,240 --> 01:02:21,770 gratis pada hari Jumat. 827 01:02:22,710 --> 01:02:23,740 Apakah Anda ingin... 828 01:02:24,510 --> 01:02:25,610 untuk bertemu? 829 01:03:09,020 --> 01:03:11,190 (Mencairkanku dengan Lembut) 830 01:03:11,560 --> 01:03:13,390 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Apakah Anda baru saja diterima bekerja? 831 01:03:13,390 --> 01:03:14,690 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 832 01:03:14,690 --> 01:03:15,960 Mari kita ajak selebriti pergi ke sebuah pulau... 833 01:03:15,960 --> 01:03:17,200 dan menyuruh mereka memasak tiga kali sehari di sana. 834 01:03:17,200 --> 01:03:19,660 Saya pikir kreativitas Anda membeku hari itu... 835 01:03:19,660 --> 01:03:21,530 bersama dengan otakmu. 836 01:03:21,530 --> 01:03:22,670 Apakah kamu serius? 837 01:03:22,670 --> 01:03:25,000 - Ini Ko Mi Ran. - Ko Mi Ran ingin bertemu dengan kita. 838 01:03:25,200 --> 01:03:26,600 Saya meminta kompensasi. 839 01:03:26,600 --> 01:03:27,810 Diam! 840 01:03:27,810 --> 01:03:28,970 Apakah kamu tidak kedinginan, Dong Chan? 841 01:03:28,970 --> 01:03:32,180 Anda belum menua sama sekali. Kamu terlihat persis sama. 842 01:03:32,180 --> 01:03:34,310 Saya dibekukan di freezer, oke? 843 01:03:34,750 --> 01:03:37,680 Direktur Ma, bisakah kamu memberiku pekerjaan? 844 01:03:38,080 --> 01:03:39,150 Pekerjaan?