1 00:01:39,000 --> 00:01:40,120 Какой час? 2 00:01:42,161 --> 00:01:44,401 Поздно, рано, я не знаю... 3 00:01:48,882 --> 00:01:50,283 Тебе следует спать. 4 00:01:51,803 --> 00:01:52,564 Я не могу. 5 00:01:53,043 --> 00:01:55,764 Меня окружают препятствия и возможности. 6 00:01:56,363 --> 00:01:58,565 Что за препятствия? 7 00:02:00,565 --> 00:02:02,286 Едва Папа Павел... 8 00:02:02,445 --> 00:02:04,605 ...продлил кредит наш банк, чем он умирает... 9 00:02:04,766 --> 00:02:05,846 ...сердечной недостаточности,... 10 00:02:06,726 --> 00:02:09,888 ...заставляя Курию выбирать новый Папа в качестве его преемника. 11 00:02:10,648 --> 00:02:13,248 Новый Папа – союзник. Разве он не? 12 00:02:15,289 --> 00:02:18,890 Когда он был кардиналом Делла Ровере, он помог устроить мой брак. 13 00:02:20,570 --> 00:02:22,730 Но теперь, когда он Папа Сикст, у него есть родственники... 14 00:02:24,092 --> 00:02:25,652 ...ищу благосклонности. 15 00:02:27,053 --> 00:02:28,732 Пока Сальвиати ждет. 16 00:02:29,732 --> 00:02:32,294 Ищу свой момент нанести удар по нам. 17 00:02:34,814 --> 00:02:38,454 Но я уверен, что отец Карло защитит ваши интересы. 18 00:02:40,176 --> 00:02:42,256 Ну, он их опередит так долго, как он может, но... 19 00:02:44,257 --> 00:02:46,697 ...это мой момент, Лукреция. Я должен... 20 00:02:48,057 --> 00:02:49,298 ...Я должен схватить его. 21 00:02:52,819 --> 00:02:53,819 Я понимаю. 22 00:02:56,378 --> 00:02:58,540 И что ты хочешь сделать? с твоим моментом'? 23 00:03:01,501 --> 00:03:03,182 Превратите Флоренцию в настоящую республику. 24 00:03:03,781 --> 00:03:06,263 Я не думаю, что мой муж это поддержит. 25 00:03:06,822 --> 00:03:08,982 Ни Якопо Пацци. -Нет. 26 00:03:10,063 --> 00:03:11,424 Нет, я не думаю, что они это сделают. 27 00:03:12,223 --> 00:03:13,184 Куда ты идешь? 28 00:03:13,743 --> 00:03:15,104 Джулиано и я должны поехать в Милан. 29 00:03:15,264 --> 00:03:16,025 Для чего? 30 00:03:17,944 --> 00:03:19,226 Чтобы убедиться, что наш союз в безопасности. 31 00:03:19,585 --> 00:03:20,706 Будь осторожен. 32 00:03:21,625 --> 00:03:23,267 Я буду. -Нет, я серьезно. 33 00:03:24,867 --> 00:03:27,148 Ты едва сбежал убийство один раз. 34 00:03:28,747 --> 00:03:30,429 Боюсь, это напрасная жизнь. 35 00:03:31,228 --> 00:03:32,149 Не смерть. 36 00:03:37,990 --> 00:03:39,470 Тогда я буду бояться этого за тебя. 37 00:04:06,037 --> 00:04:08,878 Я не знаю, почему мы ухаживая за Галеаццо Сфорца... 38 00:04:09,078 --> 00:04:10,719 ...когда мы должны быть требуя справедливости дома. 39 00:04:11,358 --> 00:04:13,520 Потому что будущее лежит в мире с нашими соседями. 40 00:04:14,199 --> 00:04:15,399 Не ссоры прошлого. 41 00:04:20,961 --> 00:04:22,001 Лоренцо Медичи. 42 00:04:22,162 --> 00:04:23,722 Здесь с моим брат, чтобы увидеть герцога. 43 00:04:24,602 --> 00:04:25,723 Сюда, синьори. 44 00:04:37,206 --> 00:04:38,206 Лоренцо? 45 00:04:38,566 --> 00:04:39,446 Ты идешь? 46 00:05:04,453 --> 00:05:05,333 Достаточно! 47 00:05:09,013 --> 00:05:11,094 Лоренцо и Джулиано Медичи. 48 00:05:12,054 --> 00:05:13,014 Добро пожаловать. 49 00:05:14,335 --> 00:05:17,576 Странно найти такую красоту за этими высокими, темными стенами... 50 00:05:17,735 --> 00:05:20,097 Мудрый правитель не только показывает свое величие... 51 00:05:20,257 --> 00:05:21,617 ...даря красоту. 52 00:05:22,857 --> 00:05:24,777 Но должен пролить кровь, чтобы защитить его. 53 00:05:25,057 --> 00:05:26,417 Это я тебе нужен! 54 00:05:27,138 --> 00:05:28,178 Ну давай же. -Перемести это. 55 00:05:28,379 --> 00:05:29,939 Пожалуйста! Отпусти ее! 56 00:05:30,099 --> 00:05:31,179 Показательный случай... 57 00:05:34,460 --> 00:05:35,340 Пойдем, сынок. 58 00:05:36,620 --> 00:05:37,420 Оставаться. 59 00:05:41,062 --> 00:05:41,981 Он слишком молод. 60 00:05:42,342 --> 00:05:43,623 Научиться выживанию? 61 00:05:45,743 --> 00:05:46,863 Видишь, молодой Медичи? 62 00:05:47,063 --> 00:05:48,503 Как сестра двух королей... 63 00:05:48,663 --> 00:05:50,503 ...моя жена этого не делает понимаю, что некоторые из нас... 64 00:05:50,664 --> 00:05:52,945 ...должен заслужить восхищение и страх перед теми, кем они управляют. 65 00:06:02,427 --> 00:06:04,588 Этот дворянин замышлял убить меня. 66 00:06:11,710 --> 00:06:13,270 Пощадите ее! Она беременна. 67 00:06:15,311 --> 00:06:15,951 Пожалуйста,... 68 00:06:16,591 --> 00:06:17,430 ...Я умоляю тебя. 69 00:06:21,031 --> 00:06:22,072 Мой господин, мой господин... 70 00:06:22,432 --> 00:06:24,553 Картина в коридоре о Страшном суде... 71 00:06:25,554 --> 00:06:26,513 Кто художник? 72 00:06:28,234 --> 00:06:29,114 Я забыл. 73 00:06:29,474 --> 00:06:32,674 Это напоминание, не так ли? не, учения Христа? 74 00:06:35,435 --> 00:06:37,356 Не будет пощады для тех, кто этого не показывает. 75 00:06:50,840 --> 00:06:54,921 Я тронут твоей заботой для моей души, Лоренцо Медичи. 76 00:06:59,882 --> 00:07:00,642 Идти. 77 00:07:01,922 --> 00:07:02,963 Я прощаю тебя. 78 00:07:05,644 --> 00:07:07,324 Спасибо, спасибо,... 79 00:07:08,605 --> 00:07:09,484 ...спасибо. 80 00:07:09,645 --> 00:07:10,364 Спасибо... 81 00:07:11,165 --> 00:07:11,925 Спасибо... 82 00:07:12,846 --> 00:07:13,524 Спасибо. 83 00:07:13,684 --> 00:07:16,326 Я приказываю тебе все любят меня за мою... 84 00:07:16,486 --> 00:07:17,886 ... смирение и доброта. 85 00:07:22,447 --> 00:07:25,328 Мы здесь, чтобы обсудить погашение непогашенной задолженности. 86 00:07:26,688 --> 00:07:28,089 По условиям, это положено. 87 00:07:30,250 --> 00:07:31,891 мне было жаль слышать о кончине твоего отца. 88 00:07:32,809 --> 00:07:34,611 Но он наверняка сказал тебе У меня нет средств. 89 00:07:35,010 --> 00:07:37,891 Я предложил погасить мой долг с солдатами, которых ты отвернулся. 90 00:07:39,492 --> 00:07:42,172 Ваши шерстяные фабрики в Сеграте... 91 00:07:43,494 --> 00:07:44,934 ...по-прежнему приносят прибыль. 92 00:07:47,374 --> 00:07:50,135 И еще есть тарифы, которые вы навязываете торговлю с Севером. 93 00:07:50,895 --> 00:07:52,534 Вы сделали свое исследования, молодой Медичи. 94 00:07:53,496 --> 00:07:54,815 Вы можете получить свои деньги. 95 00:07:56,337 --> 00:07:58,337 Но я должен сломать договор между нашими двумя государствами. 96 00:07:58,816 --> 00:08:01,978 Вы навредите интересам вашего народа и нашего... 97 00:08:02,138 --> 00:08:03,698 Твой брат не оставляет мне выбора. 98 00:08:04,939 --> 00:08:05,779 Очень хорошо. 99 00:08:07,619 --> 00:08:09,698 Я продлю Вам погашение кредита. -Лоренцо... 100 00:08:09,860 --> 00:08:12,060 Если вы отклоните сделку, которая вы теперь отправляете через Болонью... 101 00:08:12,660 --> 00:08:13,781 ...во Флоренцию. 102 00:08:14,261 --> 00:08:17,582 Получение нового дохода, который будет проходить через ваш банк... 103 00:08:20,462 --> 00:08:23,183 О, ты умный действительно, молодой Медичи. 104 00:08:25,423 --> 00:08:26,144 Очень хорошо. 105 00:08:28,225 --> 00:08:29,385 Хорошо сыграно, брат. 106 00:08:30,225 --> 00:08:31,065 Спасибо. 107 00:08:32,146 --> 00:08:34,386 За исключением того, что ты не можешь изменить договор с Миланом. 108 00:08:34,545 --> 00:08:36,065 Только Приори может. 109 00:08:36,227 --> 00:08:37,706 Что ж, тогда нам придется получить Приору на нашей стороне. 110 00:08:46,429 --> 00:08:47,548 Он сказал, что не будет его убивать. 111 00:08:48,829 --> 00:08:49,911 Чтобы сохранить лицо. 112 00:08:51,469 --> 00:08:53,470 Некоторые мужчины считают милосердие слабостью. 113 00:09:18,076 --> 00:09:21,118 Ну давай же. Мать будет ждать нас. 114 00:09:21,918 --> 00:09:22,679 Мчитесь домой! 115 00:09:50,006 --> 00:09:51,686 Мама, Клариса приехала? 116 00:09:51,845 --> 00:09:53,167 Ее ждут. Правда ли,... 117 00:09:53,766 --> 00:09:55,045 ...вы продлили заслуга герцога? 118 00:09:55,607 --> 00:09:57,207 В обмен на больше торговых путей, да. 119 00:09:57,448 --> 00:09:59,168 Нам нужно вернуть этот долг, сынок. 120 00:09:59,327 --> 00:10:00,288 Папа не будет ждать вечно. 121 00:10:00,448 --> 00:10:01,889 Мы отплатим Папе, матушка... 122 00:10:02,368 --> 00:10:04,449 ...как только Приора согласился на новый договор. 123 00:10:04,609 --> 00:10:05,849 Как вы знаете, многие в Приоре такого не было... 124 00:10:05,849 --> 00:10:06,930 ...хочу, чтобы договор был заключен первое место,... 125 00:10:07,089 --> 00:10:09,569 ...и Якопо Пацци будет ищу способы противостоять тебе. 126 00:10:10,171 --> 00:10:11,570 Да, мама. Я знаю. 127 00:10:15,292 --> 00:10:17,012 Сандро... Я думал... 128 00:10:19,013 --> 00:10:20,213 У вас должна быть своя мастерская. 129 00:10:20,373 --> 00:10:21,814 Нет, я не мог себе этого позволить. 130 00:10:21,974 --> 00:10:23,053 Ну, вам не обязательно. 131 00:10:25,015 --> 00:10:25,935 Ты не серьезно...? 132 00:10:27,455 --> 00:10:29,136 Найдите где-нибудь. Я заплачу. 133 00:10:29,296 --> 00:10:30,216 С чем? 134 00:10:30,696 --> 00:10:31,575 Лоренцо... 135 00:10:32,137 --> 00:10:34,055 Если есть что-нибудь, я смогу когда-нибудь отплатить тебе --- 136 00:10:34,217 --> 00:10:35,257 На самом деле, вы можете. 137 00:10:37,297 --> 00:10:40,097 Мне нужно, чтобы ты провел комиссия Марко Веспуччи. 138 00:10:41,178 --> 00:10:42,459 я должен быть уверен в его поддержка в Приоре. 139 00:10:42,618 --> 00:10:43,619 Я сделаю это. 140 00:10:45,900 --> 00:10:46,900 Почему это было так легко? 141 00:10:47,059 --> 00:10:49,820 О, он ненавидит Веспуччи, но он любит свою жену! 142 00:10:49,980 --> 00:10:50,860 Всю свою жизнь... 143 00:10:51,541 --> 00:10:54,501 ...Я пытался поймать маленькая частичка Божьей красоты... 144 00:10:54,662 --> 00:10:57,463 ... и я потерпел неудачу. Время и снова и снова я терпел неудачу. 145 00:10:57,623 --> 00:10:59,704 Почти столько что я почти сдался. 146 00:11:00,784 --> 00:11:03,304 Пока не увидел Симонетту Веспуччи. 147 00:11:04,025 --> 00:11:05,064 Сингл... 148 00:11:05,225 --> 00:11:07,705 ...самый красивый существо, которое я когда-либо видел,... 149 00:11:07,864 --> 00:11:10,706 ...и тогда я понял в моем сердце это возможно... 150 00:11:10,865 --> 00:11:11,986 ...если я смогу это запечатлеть. 151 00:11:14,667 --> 00:11:18,268 Вы действительно понимаете тяжесть мечты, Сандро. 152 00:11:19,949 --> 00:11:21,748 Никогда, никогда не отказывайтесь от этого. 153 00:11:23,830 --> 00:11:25,150 Большое спасибо. 154 00:11:25,310 --> 00:11:26,470 Спасибо, Лоренцо. 155 00:11:28,231 --> 00:11:29,070 Спасибо. 156 00:11:29,791 --> 00:11:31,831 Господа, я вижу у нас есть кворум... 157 00:11:31,991 --> 00:11:34,512 ...так что я сейчас позвоню эта сессия на заказ. 158 00:11:35,553 --> 00:11:38,794 Во-первых, позвольте нам поприветствовать... 159 00:11:39,112 --> 00:11:41,834 ...новый участник на замену больной мессер Мартино: 160 00:11:42,234 --> 00:11:43,753 Франческо Пацци. 161 00:11:52,437 --> 00:11:53,596 Теперь к делу. 162 00:11:53,876 --> 00:11:57,358 Мессер Медичи, у вас есть только что вернулся из Милана. 163 00:11:57,517 --> 00:11:58,438 Да. 164 00:11:59,438 --> 00:12:01,719 Я встретился с герцогом Галеаццо Сфорца,... 165 00:12:01,879 --> 00:12:05,920 ...и я пересмотрел наш договор с гораздо лучшими условиями для Флоренции. 166 00:12:10,681 --> 00:12:12,241 Согласно предлагаемым изменениям... 167 00:12:12,962 --> 00:12:15,683 ...торговые маршруты будут отклониться от Болоньи... 168 00:12:17,122 --> 00:12:18,003 ...во Флоренцию,... 169 00:12:19,083 --> 00:12:20,603 ...производя больше доход для нашего народа. 170 00:12:20,763 --> 00:12:22,164 И для банка Медичи. 171 00:12:24,845 --> 00:12:26,565 Если целью является увеличение торговли,... 172 00:12:27,486 --> 00:12:30,647 ... нам лучше поискать снова объединиться с Венецией. 173 00:12:30,966 --> 00:12:33,327 Несколько недель назад, не был мессер Пацци... 174 00:12:33,688 --> 00:12:35,648 ...требующие войны с Венецией? 175 00:12:36,887 --> 00:12:40,049 Теперь он стремится к увеличению торговли, господа. 176 00:12:40,249 --> 00:12:42,608 Мой дядя устал обмана Медичи. 177 00:12:43,250 --> 00:12:46,691 Использование этой Республики для служить интересам своего банка! 178 00:12:49,412 --> 00:12:51,531 Это в интересах банка Медичи... 179 00:12:52,052 --> 00:12:53,493 ...чтобы Флоренция процветала. 180 00:12:55,813 --> 00:12:58,612 Я призываю вас всех проверить договор. 181 00:12:58,773 --> 00:13:00,935 И проголосовать против, если тебе не нравится то, что ты видишь. 182 00:13:20,618 --> 00:13:21,940 Не принимайте это на свой счет! 183 00:13:23,460 --> 00:13:25,980 Почему ты должен быть против что-нибудь, что помогает обычному человеку? 184 00:13:26,140 --> 00:13:27,581 Вы ослабляете эту Республику! 185 00:13:28,061 --> 00:13:29,342 Вы расширяете возможности толпы. 186 00:13:30,261 --> 00:13:31,141 Я не потерплю ничего из этого. 187 00:13:32,302 --> 00:13:33,182 Франческо. 188 00:13:34,343 --> 00:13:35,863 Мир не должно быть так. 189 00:13:36,223 --> 00:13:37,343 Мы могли бы это изменить. 190 00:13:38,864 --> 00:13:40,945 Мир - это путь это не зря. 191 00:13:41,104 --> 00:13:43,265 Пока флорентийские семьи вцепились друг другу в глотку... 192 00:13:43,425 --> 00:13:44,985 ... этого никогда не будет настолько хорошо, насколько это возможно. 193 00:13:52,106 --> 00:13:53,787 Пошлите сообщение Сальвиати в Рим. 194 00:13:53,948 --> 00:13:54,748 Что мне ему сказать? 195 00:13:56,188 --> 00:13:59,349 Этот интриган Медичи угрожает Святой Матери Церкви. 196 00:13:59,509 --> 00:14:01,990 Новый Папа помог устроить свадьбу Лоренцо. 197 00:14:02,149 --> 00:14:03,191 Он называет его другом. 198 00:14:05,150 --> 00:14:07,031 Я тебя ничему не научил, племянник? 199 00:14:08,271 --> 00:14:10,032 В политике нет друзей. 200 00:14:34,959 --> 00:14:36,399 Они прекрасны, не так ли? 201 00:14:37,239 --> 00:14:38,960 Я мог смотреть на них целый день. 202 00:14:39,558 --> 00:14:41,440 Мадонна Симонетта, это большое удовольствие. 203 00:14:42,840 --> 00:14:44,281 Я искала твоего мужа. 204 00:14:45,841 --> 00:14:46,721 Почему? 205 00:14:48,602 --> 00:14:50,763 Лоренцо Медичи предлагает мои услуги. 206 00:14:50,921 --> 00:14:51,802 Он надеялся... 207 00:14:54,243 --> 00:14:56,364 я надеялся включить вас в картину. 208 00:14:58,005 --> 00:14:58,803 Нет. 209 00:15:00,644 --> 00:15:01,924 Могу я спросить, почему? 210 00:15:06,006 --> 00:15:07,165 Некоторые мужчины... 211 00:15:07,326 --> 00:15:09,767 ...нравится хранить красивые вещи в клетках,... 212 00:15:09,926 --> 00:15:11,566 ...выставлено напоказ другим. 213 00:15:13,008 --> 00:15:13,968 Я не. 214 00:15:14,969 --> 00:15:16,168 Приходить. Позвольте мне показать вам. 215 00:15:23,050 --> 00:15:24,331 Но когда я их рисую... 216 00:15:26,772 --> 00:15:28,411 Я делаю это, чтобы освободить их. 217 00:15:40,735 --> 00:15:42,376 Здесь. У него были подрезаны крылья. 218 00:15:48,136 --> 00:15:50,337 Я никому не пленник, Сандро. 219 00:15:52,978 --> 00:15:54,299 Мой муж сегодня занят. 220 00:15:56,259 --> 00:15:57,979 Если хочешь, ты можешь вернуться завтра. 221 00:15:59,220 --> 00:16:00,340 Тогда он может увидеть тебя. 222 00:16:02,100 --> 00:16:03,501 А может, и нет. 223 00:16:03,781 --> 00:16:05,462 Я буду возвращаться каждый день, Мадонна. 224 00:16:06,101 --> 00:16:08,262 И я попрошу... нарисовать тебя. 225 00:16:09,542 --> 00:16:11,543 Чтобы освободить тебя, если не из клетки, то... 226 00:16:12,543 --> 00:16:15,024 ...тогда из разрушительное воздействие самого времени. 227 00:16:19,785 --> 00:16:20,944 Я сделаю тебя бессмертным! 228 00:16:34,148 --> 00:16:35,749 Ваше Святейшество, У меня срочные дела. 229 00:16:37,828 --> 00:16:38,630 Пожалуйста. 230 00:16:42,551 --> 00:16:45,632 Лоренцо Медичи перезаключил переговоры... 231 00:16:45,792 --> 00:16:47,392 ...Договор Флоренции с Миланом. 232 00:16:49,272 --> 00:16:50,753 Что в этом плохого? 233 00:16:51,994 --> 00:16:55,153 Я знаю, что ты любишь молодой Лоренцо. 234 00:16:56,474 --> 00:16:57,994 Но укрепление этого союза... 235 00:16:58,154 --> 00:17:01,916 ...может быть попытка вырасти Влияние Медичи за пределами Флоренции. 236 00:17:06,917 --> 00:17:08,156 Франческо,... 237 00:17:08,957 --> 00:17:12,039 ...Я знаю, ты винишь Медичи за разрушение вашей семьи... 238 00:17:13,239 --> 00:17:15,799 ...и что ты должен Якопо Пацци за ваше образование. 239 00:17:17,839 --> 00:17:21,080 Я могу только представить боль, которую ты чувствовал, теряя... 240 00:17:21,240 --> 00:17:22,960 ...отец в молодом возрасте. 241 00:17:24,642 --> 00:17:26,961 И увидев твой мать покончила с собой. 242 00:17:33,804 --> 00:17:37,325 Господь наш Иисус учит прощению. 243 00:17:39,005 --> 00:17:40,486 Вы правы насчет Лоренцо. 244 00:17:42,326 --> 00:17:43,246 Он друг. 245 00:17:47,647 --> 00:17:51,568 И пока он действительно не причинит вреда интересы Папской области... 246 00:17:51,728 --> 00:17:54,449 ...я не буду считать его противником. 247 00:17:57,330 --> 00:17:58,810 Если вам случится общаться... 248 00:17:58,810 --> 00:18:00,371 ...с твоим дядей ближайшее будущее,... 249 00:18:00,531 --> 00:18:02,532 ...вы можете пожелать сообщить ему об этом. 250 00:18:07,652 --> 00:18:08,652 Оставаться. 251 00:18:10,253 --> 00:18:11,254 Сидеть. 252 00:18:13,054 --> 00:18:14,295 И допей вино. 253 00:18:28,898 --> 00:18:31,019 Вот Дуомо, Мадонна. 254 00:18:33,419 --> 00:18:35,219 Купол великолепен, маэстро. 255 00:18:35,380 --> 00:18:37,580 Вызвано из разума Филиппо... 256 00:18:37,740 --> 00:18:41,341 ...Брунеллески, в по велению деда Лоренцо... 257 00:18:41,502 --> 00:18:42,381 ...Козимо. 258 00:18:43,142 --> 00:18:45,903 Флоренция – город пылких умов. 259 00:18:49,182 --> 00:18:50,743 Что люди здесь подумают обо мне? 260 00:19:04,668 --> 00:19:06,148 Я надеюсь, что у вас было приятное путешествие. 261 00:19:06,308 --> 00:19:09,308 Маэстро де Бекки был добрым достаточно, чтобы работать моим эскортом. 262 00:19:10,589 --> 00:19:12,509 Должно быть, он был талантливый наставник Лоренцо. 263 00:19:12,669 --> 00:19:14,229 Да. -Это была моя привилегия. 264 00:19:14,390 --> 00:19:15,910 Это моя дочь, Бьянка. 265 00:19:16,070 --> 00:19:17,391 Удовольствие. -Удовольствие мое. 266 00:19:18,471 --> 00:19:19,511 Лоренцо здесь нет? 267 00:19:19,671 --> 00:19:22,231 Он скоро будет здесь. Вы можете подождать в его комнатах. Приходить. 268 00:19:44,798 --> 00:19:46,678 мне жаль... -Пожалуйста... 269 00:19:47,398 --> 00:19:48,398 Смотри сколько хочешь. 270 00:19:50,878 --> 00:19:51,559 Как прошло ваше путешествие? 271 00:19:52,718 --> 00:19:54,480 Я надеюсь, что Джентиле был хорошей компанией? 272 00:19:55,239 --> 00:19:56,841 Он, конечно, был информативным. 273 00:19:56,999 --> 00:19:58,321 У него страсть к Флоренции. 274 00:19:59,200 --> 00:20:00,121 Он тебе наскучил... 275 00:20:00,881 --> 00:20:02,842 Нет... Я не это имел в виду. 276 00:20:04,963 --> 00:20:05,682 Вы прочитали это? 277 00:20:06,283 --> 00:20:07,242 Это Овидий. 278 00:20:07,683 --> 00:20:09,003 Оригинальный текст. 279 00:20:11,964 --> 00:20:13,124 Ты не читаешь латынь... 280 00:20:13,925 --> 00:20:15,765 у меня есть итальянский перевод здесь... 281 00:20:15,925 --> 00:20:17,766 ...где--- -Нет, дело не в этом. 282 00:20:21,447 --> 00:20:22,727 И что тогда? 283 00:20:24,968 --> 00:20:28,768 Я верю в это... это учит мужчин и женщины в искусстве соблазнения. 284 00:20:32,129 --> 00:20:33,129 Я должен был подумать. 285 00:20:34,850 --> 00:20:35,771 мне жаль... 286 00:20:36,170 --> 00:20:36,890 Нет, нет. 287 00:20:37,691 --> 00:20:38,612 Это я сожалею. 288 00:20:40,491 --> 00:20:42,052 Лоренцо, я--- 289 00:20:42,973 --> 00:20:43,492 Эх, мои извинения. 290 00:20:45,093 --> 00:20:47,054 Лука Содерини, это моя жена... 291 00:20:47,973 --> 00:20:48,933 Клариса Медичи. 292 00:20:49,774 --> 00:20:50,774 Зачарованный. 293 00:20:51,214 --> 00:20:53,375 Нам нужно срочно поговорить. 294 00:20:53,535 --> 00:20:54,655 Наедине может быть лучше. 295 00:20:55,295 --> 00:20:56,295 Пожалуйста, продолжайте. 296 00:21:04,298 --> 00:21:07,059 Двоюродный брат твоего отца, Умер архиепископ Пизанский. 297 00:21:08,299 --> 00:21:09,299 Что ж, мне жаль это слышать. 298 00:21:10,099 --> 00:21:12,218 Если ты не двигаешься срочно заменить его... 299 00:21:12,380 --> 00:21:13,460 ... Пацци это сделает. 300 00:21:13,820 --> 00:21:16,260 С кем-то решительным противостоять вам любой ценой. 301 00:21:18,461 --> 00:21:19,741 У меня есть кое-кто на примете. 302 00:21:21,462 --> 00:21:24,863 Мой бывший наставник, Джентиле де Бекки. 303 00:21:25,984 --> 00:21:27,624 Мудрый и уважаемый выбор. 304 00:21:28,624 --> 00:21:31,945 Наверняка даже Якопо Пацци не нашел повода возражать. 305 00:21:32,985 --> 00:21:35,264 Ну, если он не сможет его найти, тогда он просто изобретет его. 306 00:21:36,706 --> 00:21:38,906 Передай сообщение Карло и Орсини в Риме. 307 00:21:39,626 --> 00:21:41,026 Скажи им, что мы полагаться на поддержку Папы. 308 00:22:06,673 --> 00:22:08,155 Ваше Святейшество прибыло... 309 00:22:08,314 --> 00:22:10,114 ...в подходящее время кандидат на замену... 310 00:22:10,274 --> 00:22:12,355 ...покойный архиепископ Пизанский? 311 00:22:13,155 --> 00:22:15,556 Вы знакомы? с Иоанна 21, 18? 312 00:22:17,316 --> 00:22:18,877 Истинно говорю вам,... 313 00:22:20,077 --> 00:22:21,237 ...когда ты был моложе... 314 00:22:21,958 --> 00:22:25,439 ... ты оделся сам и пошел куда хотел... 315 00:22:25,718 --> 00:22:29,919 Но когда ты состаришься, ты протянешь руки... 316 00:22:30,278 --> 00:22:32,441 ... и кто-то еще одену тебя... 317 00:22:32,601 --> 00:22:35,121 ...и приведу тебя куда ты не хочешь идти. 318 00:22:38,721 --> 00:22:41,203 Кому ты веришь станет хорошим кандидатом? 319 00:22:46,204 --> 00:22:47,364 Если вы выбрали меня,... 320 00:22:47,683 --> 00:22:49,805 ...я бы представлял Папские интересы в Пизе... 321 00:22:50,445 --> 00:22:52,526 ...а также присматривать ваши интересы во Флоренции. 322 00:22:53,244 --> 00:22:55,206 В отличие от Лоренцо Выбор Медичи? 323 00:22:56,366 --> 00:22:57,967 Возможно, я недооцениваю его преданность. 324 00:22:58,808 --> 00:23:02,808 Но ты можешь не иметь Я сомневаюсь, Ваше Святейшество. 325 00:23:12,210 --> 00:23:13,250 Святость. -Святейшество. 326 00:23:20,852 --> 00:23:21,733 Сальвиати... 327 00:23:22,653 --> 00:23:23,733 Медичи... 328 00:23:24,052 --> 00:23:27,694 Скажи мне... Кто такой ваш любимый кандидат? 329 00:23:27,854 --> 00:23:29,934 Я думаю, Лоренцо де' Медичи выдвинул... 330 00:23:30,095 --> 00:23:32,935 ...отличный кандидат Джентиле де Бекки. 331 00:23:37,537 --> 00:23:39,377 Жених наконец появился! 332 00:23:39,537 --> 00:23:41,858 Ты не должен опаздывать на твой собственный свадебный пир, Лоренцо. 333 00:23:42,019 --> 00:23:44,778 Я понимаю, что твоя невеста нет комфортно с флорентийскими обычаями... 334 00:23:44,938 --> 00:23:46,259 Ну, еще нет, еще нет. 335 00:23:46,420 --> 00:23:48,460 Возможно, ты сможешь выиграть ее закончим с некоторыми вашими стихами... 336 00:23:48,620 --> 00:23:51,220 Или, возможно, вы можете дайте нам один сейчас... 337 00:23:51,380 --> 00:23:53,421 Нет, нет, нет, нет, нет! 338 00:23:55,781 --> 00:23:57,022 Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо! 339 00:24:02,743 --> 00:24:03,942 Огурцы у нас есть... 340 00:24:04,103 --> 00:24:05,225 Да, у нас есть. 341 00:24:05,384 --> 00:24:07,024 Некоторые гиганты, некоторые грубые. 342 00:24:08,184 --> 00:24:10,705 Аоме кажутся ужасно ухабистыми, опухший и комковатый... 343 00:24:10,866 --> 00:24:13,667 ...хватайте их кулаками, мальчики ты его немного отодвинь... 344 00:24:13,827 --> 00:24:15,386 ...ты открываешься широко и накачанно! 345 00:24:19,188 --> 00:24:20,188 Это как отнимать щенка от груди. 346 00:24:21,428 --> 00:24:22,868 Это щенок, это щенок! 347 00:24:24,749 --> 00:24:26,590 Ни у кого не было лучшего брата! 348 00:24:28,470 --> 00:24:29,190 Муй брат. 349 00:24:29,350 --> 00:24:30,671 Этот парень... 350 00:24:33,671 --> 00:24:34,631 Простите, мальчики. 351 00:24:40,473 --> 00:24:41,313 Бьянка... 352 00:24:42,634 --> 00:24:43,834 Бьянка, что это? 353 00:24:43,994 --> 00:24:44,874 Поговори со мной. 354 00:24:47,074 --> 00:24:49,676 Я имею в виду всех людей, ты можешь говорить со мной свободно. 355 00:24:49,836 --> 00:24:51,595 Отец никогда бы заставили меня выйти замуж... 356 00:24:51,756 --> 00:24:53,796 ...Бастиано Содерини если бы он знал... 357 00:24:53,956 --> 00:24:55,076 ...как несчастен это сделало бы меня! 358 00:24:55,237 --> 00:24:57,437 Ну, извини, но иногда долг стоит на первом месте. 359 00:25:05,879 --> 00:25:06,959 Я люблю другого. 360 00:25:12,041 --> 00:25:12,882 ВОЗ? 361 00:25:14,242 --> 00:25:15,402 Гульемо Пацци. 362 00:25:17,322 --> 00:25:19,443 Гульельмо... Гульельмо Пацци? 363 00:25:19,603 --> 00:25:21,323 Мы занимались в детстве. 364 00:25:21,484 --> 00:25:23,644 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Бьянка, этого не может быть. 365 00:25:23,803 --> 00:25:24,485 Почему нет? 366 00:25:25,124 --> 00:25:26,724 Не будет ли брак союз с Пацци... 367 00:25:26,885 --> 00:25:28,606 ...будь лучше для нас чем с Содерини? 368 00:25:29,125 --> 00:25:30,886 Это объединит жителей города... 369 00:25:31,046 --> 00:25:32,966 ...два крупнейших банка! Нет, нет, нет! Бьянка, ты не понимаешь! 370 00:25:33,646 --> 00:25:35,207 Содерини — союзник. 371 00:25:36,128 --> 00:25:38,448 Якопо будет использовать любой раскол против нас. 372 00:25:38,608 --> 00:25:40,888 Если я не выиграю голосование по договору с Миланом... 373 00:25:41,048 --> 00:25:43,329 ...все, что я желаю ибо Флоренция будет потеряна. 374 00:25:44,209 --> 00:25:46,490 А что насчет меня? Из вашей семьи? 375 00:25:47,611 --> 00:25:49,730 Неужели наши желания ничего не стоят? 376 00:25:49,891 --> 00:25:50,810 Брат! 377 00:25:51,371 --> 00:25:52,411 Вы должны уйти! 378 00:25:56,173 --> 00:25:58,173 Я не имел в виду... -Нет, ты этого не сделал, не так ли? 379 00:25:59,373 --> 00:26:01,614 Наслаждайся свадебным пиром, брат. 380 00:27:00,709 --> 00:27:01,429 Мадонна? 381 00:27:04,308 --> 00:27:05,790 Лукреция Донати Андрингелли. 382 00:27:09,031 --> 00:27:12,592 Это не может быть легко оставь жизнь, которую знаешь... 383 00:27:12,751 --> 00:27:14,472 ...для мужчины ты не... 384 00:27:15,633 --> 00:27:17,312 Я не первый, кто это делает. 385 00:27:19,753 --> 00:27:21,634 И все же, если вы не обращайте внимания на мои слова... 386 00:27:23,113 --> 00:27:26,475 ...ты выглядишь немного колеблющимся. 387 00:27:30,835 --> 00:27:32,877 Возможно, люди здесь был бы счастливее... 388 00:27:33,477 --> 00:27:35,238 ...если бы Лоренцо выбрал выйти замуж за кого-то из своих. 389 00:27:44,759 --> 00:27:47,081 Все не так просто, как кажется. 390 00:27:49,360 --> 00:27:51,282 Я просто хотел узнать, в порядке ли ты. 391 00:27:54,403 --> 00:27:55,563 Спасибо за вашу доброту. 392 00:28:02,084 --> 00:28:03,725 Лоренцо Медичи! 393 00:28:06,685 --> 00:28:08,286 Мой мальчик! 394 00:28:10,126 --> 00:28:11,647 Я так рад за тебя. 395 00:28:11,807 --> 00:28:13,647 Стефано, аж из Вольтерры! 396 00:28:13,927 --> 00:28:15,248 Мессер Маффеи. 397 00:28:16,048 --> 00:28:17,328 Я так рада, что ты смог прийти. 398 00:28:17,489 --> 00:28:19,569 Э, ты знаешь моего сына Антонио? 399 00:28:19,969 --> 00:28:20,809 Антонио... 400 00:28:21,368 --> 00:28:23,329 Тост! Давай, давай! 401 00:28:26,491 --> 00:28:28,291 Долгая жизнь Медичи. 402 00:28:29,412 --> 00:28:30,292 Синьор Веспуччи! 403 00:28:31,172 --> 00:28:33,173 Синьор Веспуччи, простите, сэр. 404 00:28:33,372 --> 00:28:34,693 Прошу прощения. -Прошу прощения. 405 00:28:34,852 --> 00:28:36,574 я присутствовал твой дом последние... 406 00:28:36,574 --> 00:28:38,054 ...три дня в надежде говорить с тобой. 407 00:28:38,213 --> 00:28:40,013 У вас есть? Мне не сказали. 408 00:28:41,054 --> 00:28:43,175 Ну, Лоренцо де' Медичи предлагает мои услуги. 409 00:28:44,215 --> 00:28:46,855 По вашим ценам? Нет, спасибо. 410 00:28:47,015 --> 00:28:49,896 Э, Лоренцо покроет расходы. -Действительно? 411 00:28:51,897 --> 00:28:53,097 Но что бы ты нарисовал? 412 00:28:53,258 --> 00:28:57,218 Какой больший приз сделать ты обладаешь, а твоя жена? 413 00:29:03,821 --> 00:29:06,101 Вечная любовь истекает кровью из их глаз. 414 00:29:10,021 --> 00:29:11,542 Или то, что они считают любовью. 415 00:29:14,463 --> 00:29:16,424 Ты не веришь в любовь моя, мессер Медичи? 416 00:29:17,544 --> 00:29:19,184 Это просто красиво слово для описания... 417 00:29:19,343 --> 00:29:21,265 ... набор мелких человеческих эмоций. 418 00:29:22,225 --> 00:29:24,625 Желание. Ревность. 419 00:29:26,426 --> 00:29:27,466 Собственничество. 420 00:29:28,826 --> 00:29:30,346 Ты положишь поэты остались без дела. 421 00:29:37,028 --> 00:29:38,069 Это очаровательно. 422 00:29:40,869 --> 00:29:42,590 Подарок от мужа. 423 00:29:46,071 --> 00:29:48,391 Итак... Ты веришь в любовь? 424 00:29:58,994 --> 00:30:00,115 Если вы меня извините. 425 00:30:04,155 --> 00:30:05,395 Удовольствие мое. 426 00:30:33,683 --> 00:30:34,684 Она прекрасна. 427 00:30:36,004 --> 00:30:36,844 Я серьезно. 428 00:30:38,284 --> 00:30:40,005 Я чувствую себя защищающим ее. 429 00:30:44,165 --> 00:30:45,246 Когда я увижу тебя снова? 430 00:30:47,046 --> 00:30:47,886 Я пришлю сообщение. 431 00:30:49,886 --> 00:30:50,927 Как можно скорее. 432 00:31:22,375 --> 00:31:23,536 Лоренцо не хотел слушать. 433 00:31:24,375 --> 00:31:27,697 Если нам суждено быть вместе, мы должны думать только о себе. 434 00:31:28,537 --> 00:31:29,618 А наши семьи? 435 00:31:30,298 --> 00:31:33,298 Они замышляют, идут на компромисс, лгут... 436 00:31:33,459 --> 00:31:35,499 ...и даже убить удержать власть. 437 00:31:36,099 --> 00:31:37,418 Все, что мы сделали, это любовь. 438 00:31:42,180 --> 00:31:44,661 Мы свободны от обязательств любому,... 439 00:31:45,342 --> 00:31:46,421 ...но мы сами. 440 00:32:26,831 --> 00:32:29,353 Этот момент принадлежит нам... 441 00:32:30,313 --> 00:32:33,432 ...только наш, и будь то этой ночью или другой ночью... 442 00:32:34,234 --> 00:32:35,193 ... это не имеет значения. 443 00:32:35,755 --> 00:32:36,875 Я хочу выполнить свой долг. 444 00:32:37,715 --> 00:32:38,675 Ваш долг? 445 00:32:39,795 --> 00:32:40,875 Быть хорошей женой. 446 00:32:51,918 --> 00:32:53,279 Если вы хотите,... 447 00:32:54,640 --> 00:32:55,839 ...Я буду читать Овидия. 448 00:32:56,800 --> 00:32:57,840 Из уважения к тебе. 449 00:33:01,521 --> 00:33:02,881 Из уважения к вам... 450 00:33:04,682 --> 00:33:06,603 ...Я бы не спрашивал, но... 451 00:33:08,922 --> 00:33:13,203 Овидий настаивает... жена икнула дважды в брачную ночь. 452 00:33:13,923 --> 00:33:14,924 Иккинг дважды? 453 00:33:18,245 --> 00:33:19,286 Он этого не делает, не так ли? 454 00:33:19,885 --> 00:33:20,566 Нет. 455 00:33:22,127 --> 00:33:23,607 Нет, он этого не делает. 456 00:33:29,087 --> 00:33:29,728 Приходить. 457 00:33:31,569 --> 00:33:32,569 Давайте выполним свой долг. 458 00:33:38,770 --> 00:33:40,331 И мы будем наслаждаться этим, если сможем. 459 00:34:04,657 --> 00:34:05,658 Возможно, мы сможем... 460 00:34:08,579 --> 00:34:09,417 ...наслаждайся этим. 461 00:34:43,387 --> 00:34:44,187 Бьянка? 462 00:34:45,307 --> 00:34:46,668 Лоренцо, что это? 463 00:34:48,308 --> 00:34:50,868 Я думаю, Бьянка сбежала, с Гульельмо Пацци. 464 00:34:51,910 --> 00:34:52,750 Охранники! 465 00:34:54,949 --> 00:34:56,630 Ты находишь мою сестру и Гульельмо Пацци... 466 00:34:56,790 --> 00:34:58,311 ...и немедленно верните их сюда! Вы понимаете? 467 00:34:58,511 --> 00:35:00,231 Верно! -Иди, иди! 468 00:36:15,371 --> 00:36:16,211 Бьянка. 469 00:36:18,451 --> 00:36:21,172 Если мы сделаем это, пути назад нет. 470 00:36:22,413 --> 00:36:23,573 Вот почему мы должны. 471 00:36:25,213 --> 00:36:26,373 Ваша репутация будет испорчена. 472 00:36:27,653 --> 00:36:29,654 Цена, которую я заплачу увидеть, что мы вместе. 473 00:36:29,815 --> 00:36:30,654 Нет, моя любовь. 474 00:36:31,774 --> 00:36:32,695 Я не могу позволить тебе. 475 00:36:34,376 --> 00:36:35,455 Я твой. 476 00:36:36,336 --> 00:36:37,135 Ты мой. 477 00:36:51,020 --> 00:36:51,780 Здесь. 478 00:36:56,260 --> 00:36:56,900 Франческо! 479 00:36:59,622 --> 00:37:00,582 Где Гульельмо? 480 00:37:02,583 --> 00:37:04,223 Есть слухи он сбежал с девушкой. 481 00:37:04,383 --> 00:37:05,423 Что ты знаешь? Говорить! 482 00:37:05,583 --> 00:37:08,344 Я не уверен, но подозреваю он ушел с Бьянкой. 483 00:37:08,503 --> 00:37:10,105 Бьянка? -Де Медичи. 484 00:37:11,105 --> 00:37:12,225 Этого не может быть. 485 00:37:12,785 --> 00:37:14,306 Она обещана Бастиано Содерини! 486 00:37:14,786 --> 00:37:16,266 Возможно, именно поэтому она сбежала. 487 00:37:17,466 --> 00:37:19,747 Я должен их найти... пока не поздно. 488 00:37:22,548 --> 00:37:23,428 Ждать. 489 00:37:26,268 --> 00:37:27,669 Когда это станет достоянием общественности,... 490 00:37:29,869 --> 00:37:32,989 это разрушит альянс между Лоренцо и Содерини. 491 00:37:33,989 --> 00:37:35,871 По цене Репутация Гульельмо. 492 00:37:36,031 --> 00:37:37,071 Он заправил свою постель. 493 00:37:37,231 --> 00:37:40,553 Он будет изгоем! Избегает приличного общества. 494 00:37:40,713 --> 00:37:41,312 Они оба будут. 495 00:37:41,471 --> 00:37:43,433 ты пойдешь посмотреть Лоренцо Медичи... 496 00:37:44,834 --> 00:37:46,434 предложить ему наши условия. 497 00:37:48,754 --> 00:37:49,834 Мой дядя говорит... 498 00:37:50,195 --> 00:37:52,316 ...ты должен сломаться договор с Миланом... 499 00:37:54,515 --> 00:37:57,397 ...или мы разоблачим этот скандал на благо Флоренции. 500 00:37:58,437 --> 00:38:00,117 Итак, вы держите своего брата... 501 00:38:00,117 --> 00:38:02,318 ...заложник репутации рядом с моей сестрой? 502 00:38:04,638 --> 00:38:06,439 Ты удивляешь даже меня, Франческо. 503 00:38:09,400 --> 00:38:11,680 Но я не могу пожертвовать договор с Миланом. 504 00:38:12,720 --> 00:38:13,641 Почему нет? 505 00:38:14,241 --> 00:38:15,281 Это всего лишь договор. 506 00:38:20,202 --> 00:38:21,843 О чем это на самом деле? 507 00:38:22,002 --> 00:38:24,923 Речь идет о том, чтобы сделать Флоренция – настоящая республика. 508 00:38:25,964 --> 00:38:27,045 Не смешите. 509 00:38:27,404 --> 00:38:28,365 Это смешно? 510 00:38:29,965 --> 00:38:33,085 Почему мы должны принять мир, в котором мы родились? 511 00:38:34,726 --> 00:38:36,486 Почему мы не можем сделать его лучше? 512 00:38:37,087 --> 00:38:38,887 Ты бы отдал свою власть... 513 00:38:39,407 --> 00:38:42,208 ...и преимущество, которым можно поделиться это с обычным человеком? 514 00:38:42,368 --> 00:38:43,688 Ну, я не могу попытаться... 515 00:38:44,249 --> 00:38:46,409 если только наш союз не будет надежен. 516 00:38:48,250 --> 00:38:49,970 Если я смогу спасти... 517 00:38:50,131 --> 00:38:52,811 ...Гульельмо и Бьянка без ставя договор под угрозу... 518 00:38:54,491 --> 00:38:55,652 вы бы это рассмотрели? 519 00:38:57,332 --> 00:38:58,613 Нет никакого способа. 520 00:39:00,172 --> 00:39:01,613 Все, о чем я прошу, это время. 521 00:39:05,254 --> 00:39:07,095 Ради твоего брата... 522 00:39:08,055 --> 00:39:10,136 ...Франческо, если бы не Флоренция. 523 00:39:15,897 --> 00:39:17,936 Мадонна Бьянка, твой брат... 524 00:39:18,097 --> 00:39:19,457 ...очень волнуюсь за тебя. 525 00:39:19,618 --> 00:39:20,858 У меня есть приказ вернуть тебя домой. 526 00:39:21,017 --> 00:39:24,059 И я приказываю тебе отойти. 527 00:39:25,538 --> 00:39:26,260 Вы слышали ее. 528 00:39:26,980 --> 00:39:27,819 Оставлять! 529 00:39:31,981 --> 00:39:33,180 Нет! 530 00:39:34,020 --> 00:39:34,582 Нет! 531 00:39:34,742 --> 00:39:35,982 Не трогай его! 532 00:39:36,142 --> 00:39:38,142 Не трогай его! Я его жена! 533 00:39:41,744 --> 00:39:43,464 Ты забрал ее добродетель? 534 00:39:43,783 --> 00:39:45,543 Мы женаты в глазах Бога. 535 00:39:59,708 --> 00:40:01,507 Вот вы где, мессер Овидий. 536 00:40:04,829 --> 00:40:06,630 И есть Итальянский перевод тоже. 537 00:40:55,362 --> 00:40:56,321 Я поговорю с ней. 538 00:41:00,004 --> 00:41:01,244 Ваши люди победили Гульельмо! 539 00:41:02,164 --> 00:41:03,684 Они не должны были сделали это, и они... 540 00:41:03,684 --> 00:41:05,165 ... получить выговор, но ты ослушалась меня, Бьянка! 541 00:41:05,324 --> 00:41:06,845 Какой выбор ты мне оставил? 542 00:41:09,325 --> 00:41:11,166 Несчастная жизнь? 543 00:41:13,446 --> 00:41:15,608 Теперь ты возглавляешь эту семью, Лоренцо. 544 00:41:17,248 --> 00:41:20,368 Это... это то ты хочешь свою сестру? 545 00:41:24,250 --> 00:41:25,009 Нет. 546 00:41:28,411 --> 00:41:29,611 Нет, это не так. 547 00:41:42,814 --> 00:41:44,334 Хорошо, хорошо. Принеси это сюда. 548 00:41:44,815 --> 00:41:46,135 Да, там. 549 00:41:46,296 --> 00:41:49,096 Ах! Фантастика! Да. 550 00:41:52,215 --> 00:41:54,858 Мадонна Симонетта, к чему Должен ли я иметь честь этого визита? 551 00:41:55,457 --> 00:41:56,818 Простите, Маэстро. 552 00:41:57,138 --> 00:41:59,058 Мне сказали, что я могу найти Джулиано Медичи здесь. 553 00:42:04,500 --> 00:42:05,500 Слово наедине? 554 00:42:15,183 --> 00:42:16,463 У тебя есть что-то мое. 555 00:42:16,623 --> 00:42:18,582 Мой муж заметит его пропажу. 556 00:42:19,582 --> 00:42:21,543 я бы не хотел у тебя неприятности. 557 00:42:22,904 --> 00:42:24,305 Сандро говорит мне, что он должен тебя нарисовать... 558 00:42:24,945 --> 00:42:25,865 Что это для тебя? 559 00:42:26,785 --> 00:42:28,224 Я намерен убедить ему позволить мне посидеть с тобой. 560 00:42:35,948 --> 00:42:37,308 Ты такой же, как все остальные. 561 00:42:37,829 --> 00:42:39,068 Я не похож на них. 562 00:42:43,190 --> 00:42:44,950 Меня привлекает не маска. 563 00:42:48,471 --> 00:42:49,591 Это то, что лежит под ним. 564 00:43:10,355 --> 00:43:11,157 Откройте ворота! 565 00:43:14,918 --> 00:43:15,718 Карло. 566 00:43:16,518 --> 00:43:17,398 Что случилось? 567 00:43:17,557 --> 00:43:20,279 Папа отверг язычников и он назначил Сальвиати... 568 00:43:20,439 --> 00:43:21,559 ...как новый архиепископ Пизы. 569 00:43:26,801 --> 00:43:27,761 Закройте ворота! 570 00:43:30,802 --> 00:43:32,042 Я новый архиепископ! 571 00:43:33,601 --> 00:43:35,283 Я требую, чтобы вы открыли эти ворота! 572 00:43:36,123 --> 00:43:37,883 Назначение надо остановить, Карло. 573 00:43:38,044 --> 00:43:39,563 Я взял на себя смелость отправить... 574 00:43:39,563 --> 00:43:41,244 ...послание Пизе в вашем имя, Лоренцо,... 575 00:43:41,405 --> 00:43:43,245 ...в бар Сальвиати от въезда в город. 576 00:43:43,405 --> 00:43:44,165 Пожалуйста, прости меня. 577 00:43:47,046 --> 00:43:48,046 Это был мудрый шаг, Карло. 578 00:44:05,009 --> 00:44:05,971 Ну... 579 00:44:07,291 --> 00:44:09,132 вот я здесь, как вы просили. 580 00:44:12,692 --> 00:44:14,493 Пиза закрылась его ворота в Сальвиати. 581 00:44:15,213 --> 00:44:17,934 Вы не можете вмешиваться в назначение архиепископа! 582 00:44:19,454 --> 00:44:20,374 Я вмешиваюсь? 583 00:44:22,855 --> 00:44:24,736 Пиза должна открыть свои ворота. 584 00:44:26,696 --> 00:44:28,016 Ну, это можно устроить. 585 00:44:30,937 --> 00:44:33,058 Я никогда не буду голосовать по Миланскому договору. 586 00:44:33,218 --> 00:44:34,818 И я не прошу тебя об этом. -Тогда что? 587 00:44:39,059 --> 00:44:41,660 Дайте свое благословение Союз Гульельмо и Бьянки. 588 00:44:44,741 --> 00:44:46,020 Вы имеете в виду, что одобряете? 589 00:44:47,260 --> 00:44:48,380 Это их желание. 590 00:44:49,342 --> 00:44:51,302 Никто не должен знать что это не было организовано. 591 00:44:53,863 --> 00:44:55,103 Ты делаешь это... 592 00:44:56,623 --> 00:44:59,064 и я увижу, что ворота открыты в Сальвиати. 593 00:45:01,225 --> 00:45:03,426 Ты шантажируешь меня, чтобы принеси пользу своей сестре... 594 00:45:03,585 --> 00:45:06,426 ...вместо победы одобрение договора? 595 00:45:09,227 --> 00:45:10,868 Хоть я и задыхаюсь от слов... 596 00:45:12,868 --> 00:45:14,069 ...Я согласен с вашими условиями. 597 00:45:15,988 --> 00:45:18,108 Я переоценил тебя, Медичи. 598 00:45:18,269 --> 00:45:20,830 Ты слишком мягкосердечный быть достойным противником. 599 00:45:22,431 --> 00:45:24,110 Это будет все тебя слишком легко раздавить. 600 00:45:31,392 --> 00:45:33,392 Вы унижаете меня и моего сына! 601 00:45:34,234 --> 00:45:38,235 Смотри... Ты друг и я прошу прощения. 602 00:45:39,555 --> 00:45:40,315 Я делаю. 603 00:45:40,475 --> 00:45:42,756 И я прошу прощения и тебе, Бастиано. 604 00:45:45,236 --> 00:45:47,516 В качестве компенсации я 605 00:45:49,237 --> 00:45:50,238 есть предложение для вас. 606 00:45:50,396 --> 00:45:51,878 Тебя волнует только потеря моего... 607 00:45:51,878 --> 00:45:53,597 ...голос отца за твой дурацкий договор... 608 00:45:53,758 --> 00:45:55,479 У нас нет интереса. 609 00:45:57,038 --> 00:45:59,480 Если Приори ратифицирует новая сделка с Миланом,... 610 00:46:02,441 --> 00:46:04,441 ...семья Содерини получит половину прав. 611 00:46:06,361 --> 00:46:07,562 Все права. 612 00:46:07,722 --> 00:46:09,281 Исключительно. -Отец... 613 00:46:11,883 --> 00:46:13,403 Это сделка или нет? 614 00:46:21,245 --> 00:46:22,365 Спасибо, Мессер. 615 00:46:28,406 --> 00:46:30,248 Виноват только вы сами. 616 00:46:33,449 --> 00:46:34,608 Ты прощаешь меня, Франческо? 617 00:46:36,969 --> 00:46:38,810 Я когда-нибудь выступал против тебя? 618 00:46:46,131 --> 00:46:46,892 Дядя. 619 00:46:47,853 --> 00:46:49,453 Пожалуйста, позвольте мне объяснить. 620 00:46:51,173 --> 00:46:52,214 Это сделано. 621 00:46:54,094 --> 00:46:55,454 Ты женишься на девушке Медичи. 622 00:47:00,054 --> 00:47:02,655 Моё решение... тебя удивляет? Приходить. 623 00:47:05,615 --> 00:47:08,057 Разве я не взял тебя оба в моем доме, как мальчики? 624 00:47:08,218 --> 00:47:10,218 Люблю тебя как свою родную? 625 00:47:12,858 --> 00:47:14,539 Это твой выбор, Гульельмо. 626 00:47:16,099 --> 00:47:17,219 У меня нет выбора. 627 00:47:21,419 --> 00:47:22,420 Я люблю ее. 628 00:47:24,022 --> 00:47:26,141 Тогда ты больше не Пацци. 629 00:47:28,422 --> 00:47:29,903 И знай это: 630 00:47:31,622 --> 00:47:33,824 Медичи будут уничтожить все, что лежит... 631 00:47:33,984 --> 00:47:35,944 ...между ними и чего они желают. 632 00:47:36,104 --> 00:47:37,865 Будь то ты или этот город. 633 00:47:40,506 --> 00:47:41,545 Пойдем, Франческо. 634 00:47:44,586 --> 00:47:46,066 Твоему брату уже не помочь. 635 00:47:48,588 --> 00:47:51,828 Давайте хотя бы воспользуемся нашим голосует за защиту Флоренции. 636 00:48:06,071 --> 00:48:07,033 Что? 637 00:48:08,353 --> 00:48:09,513 Вы меня услышали. 638 00:48:10,713 --> 00:48:14,034 Теперь ты официально обручена с Гульельмо. 639 00:48:26,316 --> 00:48:28,118 Спасибо, брат, спасибо. 640 00:48:42,280 --> 00:48:44,162 Приори оценили... 641 00:48:44,521 --> 00:48:46,641 ...предлагаемый новый договор с Миланом. 642 00:48:47,362 --> 00:48:48,522 Называется голосование. 643 00:48:49,283 --> 00:48:52,204 Гонфалоньер, есть члены из Приор, которые пропали без вести. 644 00:48:52,764 --> 00:48:54,685 Бандини и Даванзанти называли... 645 00:48:54,685 --> 00:48:56,644 ...уехал по неотложным делам, но кворум есть. 646 00:48:57,205 --> 00:48:58,524 Хватит ли нам еще голосов? 647 00:49:00,086 --> 00:49:00,966 Нет. 648 00:49:01,126 --> 00:49:03,646 Лоренцо Медичи голосует четыре раза. 649 00:49:03,806 --> 00:49:06,008 Остальные члены теперь должны голосовать. 650 00:49:06,927 --> 00:49:08,768 Я отдаю предпочтение договору. 651 00:49:09,449 --> 00:49:10,368 Для Лоренцо. 652 00:49:12,528 --> 00:49:13,529 Против. 653 00:49:14,570 --> 00:49:15,450 Для Лоренцо. 654 00:49:15,889 --> 00:49:18,931 Мой голос против договора. -Как и мой. 655 00:49:20,451 --> 00:49:22,771 Два голоса за, три против. 656 00:49:23,492 --> 00:49:24,371 И осталось трое. 657 00:49:24,531 --> 00:49:27,413 За договор и Лоренцо. 658 00:49:28,892 --> 00:49:31,774 Остается только Якопо и Франческо. Мы обречены. 659 00:49:34,134 --> 00:49:34,854 Против. 660 00:49:35,575 --> 00:49:38,534 Три голоса за, четыре против. 661 00:49:38,895 --> 00:49:40,535 Остается один. 662 00:49:52,139 --> 00:49:53,019 Пацци? 663 00:49:55,340 --> 00:49:56,340 Франческо... 664 00:50:00,101 --> 00:50:01,222 Мне очень жаль, дядя. 665 00:50:05,223 --> 00:50:05,982 Для. 666 00:50:12,224 --> 00:50:12,904 Почему? 667 00:50:13,065 --> 00:50:14,425 Он моя кровь. 668 00:50:15,946 --> 00:50:18,066 Если Гульельмо не Пацци, чем я. 669 00:50:18,827 --> 00:50:19,626 Заказывайте! 670 00:50:23,827 --> 00:50:24,906 Заказ! Есть ничья. 671 00:50:25,667 --> 00:50:29,789 Как принято, Я проголосую окончательно. 672 00:50:32,069 --> 00:50:32,830 В пользу. 673 00:50:34,030 --> 00:50:35,270 Договор ратифицирован! 674 00:50:51,194 --> 00:50:52,393 Я никогда не думал Я бы сказал следующее, Франческо,... 675 00:50:52,554 --> 00:50:53,515 ...но спасибо. 676 00:50:57,236 --> 00:50:58,957 Мы у тебя в долгу, Франческо. 677 00:51:03,078 --> 00:51:05,598 Не льстите себе. Я не голосовал за тебя. 678 00:51:07,158 --> 00:51:08,279 Я голосовал за своего брата. 679 00:51:09,799 --> 00:51:11,159 Ну, как бы то ни было... 680 00:51:13,000 --> 00:51:14,080 Теперь мы будем семьей.