1
00:00:46,338 --> 00:00:51,094
- ¿Qué le pasa a mi ojo, madre?
- El médico dice que tienes ojo vago.
2
00:00:51,301 --> 00:00:55,014
Pero tienes que ser absolutamente perfecto.
3
00:01:00,852 --> 00:01:02,525
Me pica.
4
00:01:04,356 --> 00:01:06,776
¿Quieres hacer nuevos amigos?
5
00:01:06,983 --> 00:01:09,487
Entonces cúbrelo.
6
00:01:20,288 --> 00:01:22,708
¿Eres un pirata?
7
00:01:55,115 --> 00:01:56,954
Siempre he dicho,-
8
00:01:57,158 --> 00:02:01,251
- que no puedes encontrar un amigo,
luego haz uno tú mismo.
9
00:02:02,622 --> 00:02:05,552
Feliz cumpleaños, cariño.
10
00:02:09,963 --> 00:02:12,597
Ahora está todo arruinado.
11
00:02:20,181 --> 00:02:25,105
Su nombre es Soozy. ella era
La primera muñeca que hice.
12
00:02:25,311 --> 00:02:29,618
Ella era mi mejor amiga.
y ahora ella puede ser tuya.
13
00:02:31,276 --> 00:02:34,159
No, no debes sacarla.
14
00:02:41,870 --> 00:02:44,967
¿Qué opinas de mi aplauso pirata?
15
00:02:48,585 --> 00:02:52,262
Probablemente te estés preguntando,
que hago
16
00:02:57,427 --> 00:02:59,977
Está bien, lo diré.
17
00:03:01,431 --> 00:03:06,188
Vi a alguien hoy. Un chico.
18
00:03:12,067 --> 00:03:17,584
Cuando conoces a alguien,
crees que te gusta,-
19
00:03:17,781 --> 00:03:21,743
- siempre descubres que hay
son cosas que no te gustan.
20
00:03:24,287 --> 00:03:26,791
Como él en el banquillo.
21
00:03:40,929 --> 00:03:46,612
A veces hay al final
nada de ellos te gusta.
22
00:03:50,897 --> 00:03:55,987
Pero a él lo vi hoy
es diferente.
23
00:04:01,491 --> 00:04:04,504
Me gusta todo sobre él.
24
00:04:04,703 --> 00:04:08,214
Especialmente sus manos.
Son tan hermosos.
25
00:04:16,381 --> 00:04:18,552
No debes estar enojado.
26
00:04:20,176 --> 00:04:23,225
Has sido mi amigo toda mi vida.
27
00:04:25,181 --> 00:04:28,029
Me ves tal como soy.
28
00:04:31,104 --> 00:04:36,906
Pero necesito un verdadero amigo.
Uno que puedo tocar.
29
00:04:44,159 --> 00:04:49,793
Obtienes algo que puedes poner frente a ti.
las gafas hasta que desaparezca la dilatación.
30
00:04:49,998 --> 00:04:54,507
- ¿Están listas las lentillas para el viernes?
- Sí, deberían serlo.
31
00:04:54,711 --> 00:04:58,673
- Te ves muy feliz.
- Tengo una cita.
32
00:05:00,050 --> 00:05:03,929
- ¿Estás seguro de que no sucederá?
- Sí.
33
00:05:04,137 --> 00:05:08,313
Las lentes de contacto funcionan
de la misma manera que tus gafas.
34
00:05:08,516 --> 00:05:12,443
Tu ojo vago
Sólo necesito un poco de ayuda.
35
00:05:14,189 --> 00:05:19,243
Realmente necesito ayuda.
Él es absolutamente perfecto.
36
00:06:14,499 --> 00:06:16,884
Bonitas gafas de sol.
37
00:06:19,337 --> 00:06:23,181
- ¿Qué diablos es una choza?
- Bisturí.
38
00:06:23,591 --> 00:06:26,521
Probablemente tu perro se recupere.
39
00:06:27,178 --> 00:06:29,183
el cuero cabelludo
40
00:06:30,849 --> 00:06:33,946
Gracias por el aviso, cariño.
41
00:06:35,562 --> 00:06:37,614
Vergüenza.
42
00:06:42,694 --> 00:06:44,616
¡Muuuu! ¡Esperar!
43
00:06:46,322 --> 00:06:50,463
Moy, necesito
una chatarra mañana.
44
00:06:50,660 --> 00:06:54,338
No olvides ponérmelo delante de mí.
45
00:07:03,506 --> 00:07:06,686
May, ¿puedo preguntarte algo?
46
00:07:08,678 --> 00:07:11,608
¿De qué deberías disfrazarte?
para Halloween?
47
00:07:11,806 --> 00:07:15,982
me siento y lo intento
para pensar en algo diferente.
48
00:07:16,186 --> 00:07:18,238
¿Alguna idea?
49
00:07:21,316 --> 00:07:23,700
Tienes un hermoso cuello.
50
00:07:27,947 --> 00:07:29,953
Gracias.
51
00:07:33,328 --> 00:07:35,962
Llámame un día de estos.
52
00:07:36,164 --> 00:07:41,633
Entonces podremos disfrutar
y come unos melones
53
00:07:43,380 --> 00:07:45,182
bien.
54
00:09:35,909 --> 00:09:40,666
Cuando me fui de vacaciones,
mi perro tenía cuatro patas.
55
00:09:42,665 --> 00:09:49,392
Pero cuando regresé,
sólo tenía tres.
56
00:09:50,173 --> 00:09:55,607
He estado buscando esa pierna por todas partes.
¿Qué tengo que hacer?
57
00:09:56,680 --> 00:09:58,352
¿Puede?
58
00:09:59,516 --> 00:10:03,858
- ¿Ayudarás a ese señor?
- Tienes que ayudarme.
59
00:10:04,062 --> 00:10:09,235
Es serio.
A mi perro le falta una pata.
60
00:10:09,442 --> 00:10:13,665
Cuando tiro un palo,
no pasa nada.
61
00:13:35,482 --> 00:13:37,866
¿Qué estás haciendo?
62
00:13:40,862 --> 00:13:42,914
Me relajo.
63
00:13:45,158 --> 00:13:48,705
- ¿No te duele?
- No.
64
00:13:56,086 --> 00:14:00,345
No eres realmente inteligente.
¿Por qué hiciste eso?
65
00:14:07,722 --> 00:14:12,278
En realidad me gustó.
66
00:14:15,021 --> 00:14:17,073
Hazlo de nuevo.
67
00:14:27,242 --> 00:14:29,461
Fue en el rosal.
68
00:14:30,120 --> 00:14:35,838
supongo que no puedes
¿Puedes volver a coserlo?
69
00:14:40,922 --> 00:14:42,927
Puedo hacerlo bien.
70
00:15:00,900 --> 00:15:02,573
Hola.
71
00:15:15,290 --> 00:15:19,086
Sólo llévame, me refiero al mío.
72
00:15:27,302 --> 00:15:28,855
Gracias.
73
00:15:34,100 --> 00:15:36,485
- ¿Cómo te llamas?
- Puede.
74
00:15:37,520 --> 00:15:40,450
Mi nombre es Adán.
75
00:15:51,242 --> 00:15:54,126
¿Quieres un cigarrillo?
76
00:16:00,126 --> 00:16:02,178
Tienes que apestar.
77
00:16:17,727 --> 00:16:21,524
- ¿Coses tu propia ropa?
- Sí.
78
00:16:24,192 --> 00:16:26,327
Gordo.
79
00:16:26,903 --> 00:16:29,916
- Gracias, Adán.
- Gracias, mayo.
80
00:16:31,491 --> 00:16:36,628
Me encantan tus manos.
Creo que son hermosos.
81
00:16:42,377 --> 00:16:45,805
en realidad tengo
Una vez fue modelo de mano.
82
00:16:46,006 --> 00:16:50,680
- Me lo puedo imaginar perfectamente.
- Fue demasiado divertido.
83
00:17:34,262 --> 00:17:35,935
Bueno, pero
84
00:17:46,358 --> 00:17:49,075
- Coches de carreras.
- ¿Qué?
85
00:17:52,072 --> 00:17:56,295
Bueno si
Los obtuve de mi novia.
86
00:18:02,999 --> 00:18:05,004
No
un
87
00:18:11,466 --> 00:18:16,721
En realidad era mi exnovio.
quien me los dio.
88
00:18:23,728 --> 00:18:27,525
Práctica.
Nos vemos mayo.
89
00:18:37,909 --> 00:18:39,712
"Nos vemos, May."
90
00:18:41,913 --> 00:18:47,797
Lo siento, me caí
ella en el cafe
91
00:18:50,005 --> 00:18:52,508
pero tal vez podamos
92
00:18:53,883 --> 00:18:57,312
tal vez podamos encontrarnos algún día.
93
00:19:07,022 --> 00:19:08,612
Nos vemos.
94
00:19:08,815 --> 00:19:11,449
¿No nos vemos?
95
00:19:36,718 --> 00:19:39,055
Te ves feliz.
96
00:19:39,262 --> 00:19:46,154
El Dr. Sarkizan dice que debes
realizar un examen fecal del kit.
97
00:19:46,353 --> 00:19:48,405
¿Tiene eso algún sentido?
98
00:19:48,605 --> 00:19:51,404
Un examen fecal de Miss Kitty.
99
00:20:02,118 --> 00:20:03,791
Disculpe.
100
00:20:06,581 --> 00:20:10,294
Hola.
¿Cómo estás, May?
101
00:20:15,215 --> 00:20:20,435
Iba de camino] a almorzar.
Que bien te ves.
102
00:20:24,849 --> 00:20:26,190
¿Tienes hambre?
103
00:20:26,393 --> 00:20:28,279
yo corto
104
00:20:30,772 --> 00:20:32,824
y tu eliges.
105
00:20:38,071 --> 00:20:39,910
Sabia elección.
106
00:20:41,908 --> 00:20:44,328
¿Qué estás haciendo entonces, May?
107
00:20:46,621 --> 00:20:51,011
Trabajo en una clínica de animales,
y luego coso.
108
00:20:53,920 --> 00:20:55,593
¿Una clínica de animales?
109
00:20:55,797 --> 00:21:01,396
- Algunas personas piensan que es una tontería.
- Me encantan las cosas pegajosas.
110
00:21:01,594 --> 00:21:04,809
Di algo desagradable.
111
00:21:09,310 --> 00:21:15,823
El otro día vino un anciano,
quien dijo que su perro se estaba muriendo.
112
00:21:16,026 --> 00:21:20,534
Nos pidió que lo salváramos.
Un labrador negro llamado Seymour.
113
00:21:21,364 --> 00:21:27,664
Descubrimos que tenía un asa intestinal,
y que debía ser operado inmediatamente.
114
00:21:28,413 --> 00:21:32,209
Afeitamos el vientre de Seymour.
córtalo-
115
00:21:32,417 --> 00:21:37,174
- y extrajo un trozo de intestino
del tamaño de un hot dog.
116
00:21:39,049 --> 00:21:45,561
La cirugía salió bien.
pero cuando hubo que coser a Seymour,
117
00:21:45,764 --> 00:21:50,070
- descubrimos que no
Tenía más alambre para perros.
118
00:21:50,268 --> 00:21:55,488
El doctor dijo que podríamos usar
tres veces más arena para gatos.
119
00:21:57,650 --> 00:22:04,543
Unos días después, el hombre llamó.
Estaba absolutamente histérico.
120
00:22:06,242 --> 00:22:10,668
Los cables se habían roto mientras él
estaba fuera, y cuando volvió a casa, -
121
00:22:10,872 --> 00:22:17,254
- recostar a Seymour en la terraza.
con las entrañas por todas partes.
122
00:22:18,922 --> 00:22:22,979
toda la valla
estaba manchado de sangre.
123
00:22:29,599 --> 00:22:32,019
Fue un desastre peor.
124
00:22:35,230 --> 00:22:38,327
Entonces tuve que coserlo de nuevo.
125
00:22:51,162 --> 00:22:56,845
Debes estar mirando]
tener un trabajo así.
126
00:22:57,043 --> 00:22:58,965
Sí.
127
00:23:05,385 --> 00:23:10,522
- ¿Por qué tocan todo así?
- Están ciegos.
128
00:23:10,724 --> 00:23:14,900
Vienen de la escuela especial.
a la vuelta de la esquina.
129
00:23:16,104 --> 00:23:18,156
Tengo que irme.
130
00:23:18,356 --> 00:23:23,494
Muestran algo de Argento en el bistec.
Es "trauma".
131
00:23:23,695 --> 00:23:28,286
- ¿Es una película?
- ¿Nunca has visto "Trauma"?
132
00:23:30,952 --> 00:23:34,334
- No debes ir.
- ¿Qué?
133
00:23:39,085 --> 00:23:43,427
Nada.
Yo también tengo que volver a trabajar.
134
00:23:43,631 --> 00:23:48,104
Gracias por la comida y el cigarrillo.
135
00:23:49,095 --> 00:23:54,612
tengo que ver esa pelicula
pero tal vez podamos volver a encontrarnos.
136
00:23:56,644 --> 00:23:59,444
¿Qué tal esta noche?
137
00:23:59,647 --> 00:24:02,910
Tengo que hacer algo esta noche, pero
138
00:24:04,152 --> 00:24:06,204
tal vez después.
139
00:24:11,284 --> 00:24:14,748
Estaría encantado de hacerlo, May.
140
00:24:18,833 --> 00:24:21,551
¿Lo quieres contigo?
141
00:25:32,741 --> 00:25:35,042
Gracias por el consejo cariño.
142
00:25:45,003 --> 00:25:49,558
¿Qué fue lo que hiciste?
ese día en el café?
143
00:25:53,470 --> 00:25:57,064
- Qué vergüenza me da.
- ¿Por qué eso?
144
00:25:59,934 --> 00:26:03,482
Nunca he tenido novia.
145
00:26:10,528 --> 00:26:13,114
¿Te gusto Adán?
146
00:26:15,241 --> 00:26:17,626
Sí, sí.
147
00:26:26,753 --> 00:26:29,850
¿No crees que soy raro?
148
00:26:31,383 --> 00:26:34,396
Sí, creo que eres raro.
149
00:26:35,303 --> 00:26:39,812
- Lo sabía.
-Me gusta que seas raro.
150
00:26:40,016 --> 00:26:43,279
Realmente me gusta.
151
00:26:54,989 --> 00:26:58,086
Eres perfecto, ¿no?
152
00:26:59,911 --> 00:27:03,624
- Nadie es perfecto.
- Eres perfecto.
153
00:27:06,459 --> 00:27:08,464
¿Quieres ver mi habitación?
154
00:27:20,598 --> 00:27:22,817
¿Te asusta?
155
00:27:27,981 --> 00:27:33,450
- No hay nada que me asuste.
- No, eso también es cierto.
156
00:27:47,125 --> 00:27:49,296
Me has engañado.
157
00:27:56,551 --> 00:27:59,137
Soy un psicópata.
158
00:28:11,649 --> 00:28:14,034
Ahí te tengo.
159
00:28:22,494 --> 00:28:24,878
¿No es genial?
160
00:29:20,969 --> 00:29:23,270
¡Maldita sea!
161
00:29:28,601 --> 00:29:31,319
¿Quién te enseñó a besar?
162
00:29:32,689 --> 00:29:34,824
Remojado
163
00:29:46,995 --> 00:29:49,960
¿Quién te enseñó a besar?
164
00:30:32,749 --> 00:30:34,801
¿Y qué, cariño?
165
00:30:37,504 --> 00:30:40,517
¿Qué pasó con tu mano?
166
00:30:42,133 --> 00:30:44,352
Vergüenza.
167
00:30:50,392 --> 00:30:52,610
Eres gracioso.
168
00:30:54,771 --> 00:30:58,034
¿Quieres mirar?
mientras archiva?
169
00:31:09,202 --> 00:31:11,622
Estamos todos solos.
170
00:31:12,664 --> 00:31:15,132
Bailemos.
171
00:31:28,263 --> 00:31:33,068
Ellos cantan.
Ahora tenemos que bailar.
172
00:31:37,856 --> 00:31:40,953
Vamos.
173
00:32:02,839 --> 00:32:05,804
¿Estás bailando conmigo o qué?
174
00:32:16,019 --> 00:32:18,783
- ¿Te gustan las señoritas?
- ¿Qué?
175
00:32:18,980 --> 00:32:22,907
Gatos.
¿Te gustan las señoritas gatos?
176
00:32:23,109 --> 00:32:27,036
Probablemente seas peor.
177
00:32:30,033 --> 00:32:32,501
¿Te gusta Loopy?
178
00:32:33,078 --> 00:32:38,167
Mi casero es un saco, yo también
tener que separarme de ella.
179
00:32:38,375 --> 00:32:40,261
¿El propietario?
180
00:32:40,460 --> 00:32:43,675
No, el gato, tonto.
181
00:32:50,053 --> 00:32:52,734
Eres su única esperanza.
182
00:32:57,185 --> 00:33:01,278
Ella puede hacerte compañía,
cuando estás solo.
183
00:33:01,481 --> 00:33:06,868
Además, ella lo hará
recordarte a mí.
184
00:33:07,070 --> 00:33:10,249
- Bueno.
- Hermoso.
185
00:33:12,575 --> 00:33:17,250
El reloj es muchos.
Tengo que irme.
186
00:33:21,918 --> 00:33:26,094
Voy a salir con las chicas.
¿Quieres unirte?
187
00:33:26,297 --> 00:33:29,845
Debes tener tu sueño reparador.
188
00:33:31,469 --> 00:33:34,150
No es que lo necesites.
189
00:33:52,532 --> 00:33:55,664
Deja un mensaje después del grito.
190
00:34:01,082 --> 00:34:03,882
Hola Adán. Es mayo.
191
00:34:04,377 --> 00:34:08,434
¿Quieres
volver a estar juntos
192
00:34:13,636 --> 00:34:16,401
¿Estar juntos de nuevo algún día?
193
00:34:17,182 --> 00:34:20,361
Fue muy agradable ayer.
194
00:34:21,686 --> 00:34:27,819
742-5663. Ese es mi número.
Llámame en cualquier momento.
195
00:34:32,614 --> 00:34:35,912
Espero verte de nuevo.
196
00:36:09,919 --> 00:36:15,223
Maldita sea, me sobresalté.
¿Qué estás haciendo aquí?
197
00:36:15,425 --> 00:36:17,395
Nada.
198
00:36:19,095 --> 00:36:21,895
¿Cuánto tiempo llevas aquí parado?
199
00:36:22,098 --> 00:36:25,028
Desde las dos en punto.
200
00:36:28,730 --> 00:36:32,906
no lo has hecho
Me quedé aquí durante dos horas, ¿verdad?
201
00:36:33,985 --> 00:36:36,489
¿Qué opinas?
202
00:36:37,489 --> 00:36:43,752
lo siento, no llamé
pero he estado ocupado con una película.
203
00:36:43,953 --> 00:36:45,840
¿Has hecho una película?
204
00:36:46,039 --> 00:36:50,179
Sí, antes de dejar la universidad.
Lo estoy cortando.
205
00:36:50,377 --> 00:36:52,761
¿Puedo verlo?
206
00:36:54,297 --> 00:36:57,180
Entonces cocinaré para ti.
207
00:36:58,468 --> 00:37:00,722
¿Cena y película?
208
00:37:00,929 --> 00:37:02,981
Eso suena bien.
209
00:37:08,978 --> 00:37:14,745
Me encanta tu apartamento.
Aquí es tan apropiado.
210
00:37:26,496 --> 00:37:28,916
¿Es jugo?
211
00:37:42,721 --> 00:37:46,482
¿Sabes lo que hice?
en el trabajo hoy?
212
00:37:52,981 --> 00:37:55,282
- ¿Estás listo?
- Conducir.
213
00:37:56,651 --> 00:37:58,122
Conducir.
214
00:37:59,195 --> 00:38:01,414
JACK Y JILL
215
00:39:51,891 --> 00:39:54,146
INSTRUIDO POR
ADAM STUBBS
216
00:39:56,563 --> 00:39:58,782
Entonces, ¿qué piensas?
217
00:40:02,110 --> 00:40:04,578
Fue lindo.
218
00:40:08,450 --> 00:40:10,419
¿Buscar?
219
00:40:15,623 --> 00:40:21,472
Pero no creo que ella pueda
Le han quitado el dedo de un mordisco.
220
00:40:22,839 --> 00:40:25,769
Fue un poco irreal.
221
00:41:08,343 --> 00:41:10,395
Calma.
222
00:42:00,562 --> 00:42:02,365
¡Maldita sea!
223
00:42:09,112 --> 00:42:11,331
¿Qué diablos es eso?
224
00:42:13,283 --> 00:42:16,380
- Estoy sangrando.
- Sí.
225
00:42:20,081 --> 00:42:22,169
¿Qué estás haciendo, May?
226
00:42:25,211 --> 00:42:29,091
No
Necesito una toalla.
227
00:42:46,066 --> 00:42:49,945
Mejor me voy.
228
00:42:51,613 --> 00:42:53,333
¿Qué?
229
00:42:55,575 --> 00:42:58,707
Nos vemos
230
00:42:58,912 --> 00:43:01,296
Es como en tu película.
231
00:43:01,498 --> 00:43:06,587
- May, esto es raro.
- Te gusta eso.
232
00:43:08,421 --> 00:43:11,102
No cuando es tan raro.
233
00:43:27,357 --> 00:43:31,118
dije,
¡Deberías mirar hacia la pared!
234
00:43:51,715 --> 00:43:55,226
Ups, se me cayó.
Tómalo, Moy.
235
00:43:57,929 --> 00:44:00,978
médico,
La oferta tendrá una firma.
236
00:44:01,182 --> 00:44:03,982
Estoy en medio de una operación.
237
00:44:09,941 --> 00:44:13,239
Bien.
Ahora Kitty debe sobrevivir.
238
00:44:19,951 --> 00:44:21,458
¿Qué estás haciendo?
239
00:44:21,661 --> 00:44:23,998
Hazlo afuera.
240
00:44:25,957 --> 00:44:28,009
Entonces, ¿qué piensas?
241
00:44:28,710 --> 00:44:31,842
ella es bonita
pero tiene un golpe en la tapa.
242
00:44:32,047 --> 00:44:36,555
- Cuando hay una explosión.
- Tienes razón en eso.
243
00:44:36,760 --> 00:44:43,522
- Al menos no está loca.
- Mayo es un capítulo terminado.
244
00:44:43,725 --> 00:44:48,695
- ¿Quién es mayo?
- Un bicho raro, Adam acaba de caer.
245
00:44:50,231 --> 00:44:53,826
- ¿Cómo está el labio?
- Ahora cállate.
246
00:44:54,027 --> 00:44:57,076
¿Se me puede permitir?
247
00:44:57,280 --> 00:45:00,626
Solo tomaos de la mano
lejos de su rostro.
248
00:45:00,825 --> 00:45:02,913
Tu gilipollas.
249
00:45:03,578 --> 00:45:06,164
Haz algunas flexiones más.
250
00:45:10,418 --> 00:45:14,131
Hola cariño. Es Polly.
251
00:45:14,339 --> 00:45:17,471
Estoy sentado aquí en ropa de dormir.
252
00:45:17,676 --> 00:45:22,148
solo queria escuchar
¿Cómo está la señorita?
253
00:45:22,347 --> 00:45:25,693
ven aquí
si escuchas el mensaje.
254
00:45:34,984 --> 00:45:37,784
¿Qué te pasa, cariño?
255
00:45:42,617 --> 00:45:45,832
Aquí no hay que ponerse de mal humor.
256
00:46:17,902 --> 00:46:22,659
he querido besarte
desde que te vi por primera vez.
257
00:46:26,661 --> 00:46:29,425
¿Fue eso lo que te molestó?
258
00:46:32,459 --> 00:46:35,424
no habia nada
eso me molestó.
259
00:46:42,719 --> 00:46:45,305
Simplemente estaba enojado con alguien.
260
00:46:45,513 --> 00:46:48,610
Ojalá yo no.
261
00:46:50,018 --> 00:46:51,821
No.
262
00:46:54,856 --> 00:46:57,905
¿Crees que esto es raro?
263
00:47:01,863 --> 00:47:07,166
- Soy raro.
- Me gusta eso.
264
00:47:13,833 --> 00:47:17,262
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
265
00:47:18,797 --> 00:47:23,305
- ¿Entonces conmigo?
- Muy en serio.
266
00:48:57,812 --> 00:49:00,398
¿Puedes ayudarnos con algo?
267
00:49:01,358 --> 00:49:05,534
Vi unos niños jugando en el parque.
268
00:49:05,737 --> 00:49:09,331
- y me gustaría ayudar
para vigilarlos.
269
00:49:09,532 --> 00:49:13,625
¿Qué clase de niños eran estos?
¿Retrasado, sordo, mudo...?
270
00:49:13,828 --> 00:49:16,462
- Ciego.
- ¿Quieres trabajar en la escuela especial?
271
00:49:16,664 --> 00:49:22,513
- ¿Son los mismos niños?
- ¿Solo te gustan algunos de ellos?
272
00:49:32,555 --> 00:49:37,111
¿Puede Canadá? Lucila.
Debes saludar a los niños.
273
00:49:37,310 --> 00:49:40,442
¿Puedo saludarla primero?
274
00:49:40,647 --> 00:49:46,863
- Petey prefiere estar solo.
- Nadie prefiere estar solo.
275
00:49:47,070 --> 00:49:49,787
Petey, hay un
quien te saludará.
276
00:49:49,989 --> 00:49:54,960
- Vete, gran droga.
- Qué malvado eres.
277
00:49:55,412 --> 00:49:57,464
Buena suerte.
278
00:50:14,305 --> 00:50:18,446
- ¿Qué estás haciendo, Petey?
- Un cenicero.
279
00:50:19,310 --> 00:50:21,991
- ¿Fuma usted?
- No.
280
00:50:22,897 --> 00:50:26,195
Entonces, ¿para quién es?
281
00:50:27,277 --> 00:50:29,116
Tu fumas.
282
00:50:32,365 --> 00:50:36,625
- Sí.
- Entonces eres bienvenido a tenerlo.
283
00:51:08,068 --> 00:51:10,238
¿Cómo estás, May?
284
00:51:13,031 --> 00:51:18,583
Bien. tengo
muchos nuevos amigos.
285
00:51:19,954 --> 00:51:22,209
Qué lindo.
286
00:51:23,917 --> 00:51:27,345
Loopy, este es Adam.
287
00:51:29,255 --> 00:51:31,510
Es dulce.
288
00:51:31,716 --> 00:51:34,397
¿Cómo estás?
289
00:51:36,513 --> 00:51:41,946
¡Maldita sea! Está roto.
Buscaré otra lavandería.
290
00:51:45,021 --> 00:51:49,446
- ¿Me estás llamando?
- Sí. Nos vemos mayo.
291
00:52:36,197 --> 00:52:39,163
¿Puede? ¿Cómo está yendo?
292
00:52:40,076 --> 00:52:42,544
¿Quién es esa, Polly?
293
00:52:43,705 --> 00:52:46,042
¿Quién es ese?
294
00:52:46,249 --> 00:52:49,880
Una oportunidad que no pude
déjame ir.
295
00:52:53,840 --> 00:52:56,344
¿Quieres unirte?
296
00:52:58,845 --> 00:53:03,151
Entonces, ¿no podemos vernos mañana?
Tengo que volver a entrar.
297
00:53:07,562 --> 00:53:09,781
No lo entiendo.
298
00:53:12,692 --> 00:53:15,077
Estás celoso.
299
00:53:16,529 --> 00:53:20,540
- ¿Qué será?
- Aplaude, puta.
300
00:53:22,369 --> 00:53:27,506
Puedo echarla
si lo quieres.
301
00:53:27,707 --> 00:53:30,922
Lo sabes muy bien,
Me gustas más
302
00:54:42,157 --> 00:54:44,209
Ven aquí, Loopy.
303
00:54:45,618 --> 00:54:51,669
Ven aquí. he tenido
Algunos días realmente estúpidos.
304
00:55:16,816 --> 00:55:18,572
¡Callarse la boca!
305
00:55:28,495 --> 00:55:30,334
Gracias.
306
00:55:44,177 --> 00:55:46,645
- ¿Hola?
- ¿Está Adán allí?
307
00:55:46,846 --> 00:55:50,061
- ¿Cómo estás?
- Bien.
308
00:55:50,558 --> 00:55:53,691
¿Cómo supiste que era yo?
309
00:55:55,647 --> 00:55:58,861
- ¿Hola?
- ¿Quién es?
310
00:55:59,067 --> 00:56:01,570
May, tonto.
311
00:56:06,908 --> 00:56:09,494
¿Quieres algo esta noche?
312
00:56:12,330 --> 00:56:15,379
- ¿Hola?
- ¿Por qué?
313
00:56:17,669 --> 00:56:22,059
solo estaba pensando
si pudiéramos encontrarnos.
314
00:56:22,257 --> 00:56:24,428
Tengo una cita.
315
00:56:27,554 --> 00:56:29,641
¡Callarse la boca!
316
00:56:29,848 --> 00:56:35,281
- ¿Con quién estás hablando?
- ¿Qué pasa mañana?
317
00:56:37,022 --> 00:56:39,739
- Tal vez.
- ¿Tal vez?
318
00:56:41,526 --> 00:56:43,946
¿A qué hora? Entonces espero.
319
00:56:44,154 --> 00:56:48,828
- Déjalo en paz.
- Eso está perfectamente bien. Estoy esperando.
320
00:56:49,034 --> 00:56:52,082
Tengo que correr, May.
321
00:56:52,912 --> 00:56:58,132
- Entonces hablaremos mañana.
- Adiós, mayo.
322
00:57:32,077 --> 00:57:34,378
Te odio.
323
00:57:34,579 --> 00:57:37,794
¿Quién puede decirme?
¿Qué es esto?
324
00:57:37,999 --> 00:57:41,214
No lo sabemos.
¿Qué pasa, mayo?
325
00:57:42,087 --> 00:57:46,476
Petey, ven aquí y mira
si puedes resolverlo.
326
00:58:00,188 --> 00:58:03,782
- No sé.
- Inténtalo ahora.
327
00:58:03,983 --> 00:58:06,285
No sé.
328
00:58:08,113 --> 00:58:13,036
- Entonces te diré qué es.
- ¿Qué es?
329
00:58:15,036 --> 00:58:18,880
Este es mi mejor amigo.
330
00:58:21,501 --> 00:58:26,674
Mi mejor amigo.
y recién me di cuenta ayer.
331
00:58:29,175 --> 00:58:31,477
Es solo una caja.
332
00:58:31,678 --> 00:58:36,187
- Su amiga debe estar dentro.
- Bien, Diedre.
333
00:58:36,391 --> 00:58:40,069
- Sácalo.
- No puedo hacer eso.
334
00:58:40,270 --> 00:58:43,817
- ¿Por qué no?
- Simplemente no puedo.
335
00:58:44,024 --> 00:58:47,903
Vamos, mayo.
Nos gustaría saludar a tu amigo.
336
00:58:48,111 --> 00:58:51,457
No, no puedo.
337
00:58:52,699 --> 00:58:54,621
Ella es muy frágil.
338
00:58:56,911 --> 00:58:59,047
Petey!
339
00:59:04,252 --> 00:59:05,759
¡Sostener!
340
00:59:17,057 --> 00:59:20,568
- Ha salido.
- Hay cristales rotos.
341
00:59:20,769 --> 00:59:22,322
¡No!
342
01:00:58,199 --> 01:01:02,375
Es mayo Canadá.
Introduce tu número.
343
01:01:04,622 --> 01:01:08,134
¿A dónde vas, cariño?
344
01:01:09,002 --> 01:01:14,886
El Dr. Sarkizan está completamente fuera de lugar.
O simplemente está enfermo.
345
01:01:15,091 --> 01:01:17,855
Sólo toma y consigue
Tu dulce trasero por aquí.
346
01:01:18,053 --> 01:01:23,486
Hace dos días que no estás.
¿Estás bien? Beso, beso.
347
01:01:23,933 --> 01:01:25,820
Llámame.
348
01:02:20,990 --> 01:02:23,161
Loco...
349
01:02:23,368 --> 01:02:26,333
Extrañaré abrazarte.
350
01:03:05,326 --> 01:03:07,414
¿Te sientes bien?
351
01:03:09,873 --> 01:03:14,179
Tantas partes hermosas del cuerpo
y sin agujeros.
352
01:03:14,377 --> 01:03:17,510
¡Preciso! ¿Cómo te llamas?
353
01:03:21,217 --> 01:03:23,388
No importa.
354
01:03:28,308 --> 01:03:31,522
¿Nos escabullimos?
y comprar algunos dulces?
355
01:03:32,270 --> 01:03:34,489
¿Por qué?
356
01:03:37,484 --> 01:03:42,039
solo lo estoy intentando
ser un poco amable. Disculpe.
357
01:03:57,712 --> 01:04:00,476
Puedo vivir de ellos aquí.
358
01:04:11,059 --> 01:04:15,947
Hace un poco de calor aquí.
¿Importa si me quito la blusa?
359
01:04:17,190 --> 01:04:19,954
- Haz lo que quieras.
- Bueno.
360
01:04:30,453 --> 01:04:34,676
- Me gusta tu tatuaje.
- Gracias.
361
01:04:40,714 --> 01:04:44,510
Todavía estoy muy caliente.
362
01:04:44,718 --> 01:04:50,068
¿Tienes cubitos de hielo?
¿Puedo frotarme los pezones?
363
01:04:55,228 --> 01:04:59,488
- ¡No te muevas!
- Habría pensado lo contrario.
364
01:05:05,113 --> 01:05:07,200
¿Qué diablos es eso?
365
01:05:09,409 --> 01:05:13,289
- Mi amigo.
- ¡Es muy enfermizo!
366
01:05:13,747 --> 01:05:18,884
¿Somos buenos amigos ahora que tú?
¿Has visto lo que tengo en el congelador?
367
01:05:19,085 --> 01:05:21,553
¡Eres raro!
368
01:05:23,798 --> 01:05:26,728
no quiero
ser tu amigo.
369
01:06:36,162 --> 01:06:39,128
Necesito algunas piezas más.
370
01:06:52,095 --> 01:06:53,767
Hola, mayo.
371
01:06:55,932 --> 01:06:59,396
- ¿Cómo estás?
- Bien.
372
01:07:01,730 --> 01:07:05,407
- ¿Sobre qué estás leyendo?
- Amputación.
373
01:07:08,153 --> 01:07:10,917
- ¿Es por trabajo?
- No.
374
01:07:11,114 --> 01:07:13,285
Es sólo por diversión.
375
01:07:20,999 --> 01:07:25,175
lo siento
que no funcionó entre nosotros.
376
01:07:25,920 --> 01:07:30,926
se sintió
simplemente no se siente bien.
377
01:07:32,344 --> 01:07:35,938
Puedo ver eso ahora, Adam.
378
01:07:39,100 --> 01:07:41,604
Puedo ver eso.
379
01:07:46,274 --> 01:07:48,493
¿Somos amigos?
380
01:08:00,205 --> 01:08:03,170
Tengo que escabullirme.
381
01:08:04,751 --> 01:08:06,756
Nos vemos, manos.
382
01:08:26,231 --> 01:08:28,865
¿Cómo es Loopy?
383
01:08:29,067 --> 01:08:34,156
- Sale de su buena piel.
- ¿Está molesta por algo?
384
01:08:35,281 --> 01:08:37,962
Ella no parece muy feliz.
385
01:08:40,495 --> 01:08:43,508
¿Qué haces realmente?
386
01:08:43,707 --> 01:08:48,595
He tomado una decisión
para coserte una blusa.
387
01:08:49,129 --> 01:08:52,475
Como excusa para
Mi comportamiento el otro día.
388
01:08:52,674 --> 01:08:55,260
Qué dulce de tu parte.
389
01:08:55,468 --> 01:08:58,850
- Polly, ¿estás ahí fuera?
- Sí.
390
01:09:02,308 --> 01:09:04,693
¿Tienes mi almuerzo contigo?
391
01:09:13,778 --> 01:09:19,794
May, vas a conocer a mi nueva amiga.
Su nombre es Ambrosía.
392
01:09:21,244 --> 01:09:23,249
Bonitas cañas.
393
01:09:24,080 --> 01:09:26,382
Sí, ¿verdad?
394
01:09:29,294 --> 01:09:31,928
¿Puedo terminar de medir?
395
01:09:32,881 --> 01:09:35,680
¿Has pensado en quitártelo?
396
01:09:35,884 --> 01:09:40,475
mi abuela dice
ese tipo de cosas te hacen diferente.
397
01:09:43,558 --> 01:09:45,528
¿Qué opinas?
398
01:09:52,817 --> 01:09:54,158
Peculiar.
399
01:10:25,809 --> 01:10:29,866
Hola polly. Es mayo.
Espero que tengas un buen Halloween.
400
01:10:30,063 --> 01:10:34,535
¿Puedo pasar más tarde?
¿Con tu blusa nueva?
401
01:10:35,318 --> 01:10:37,952
Y mostrarte mi disfraz.
402
01:10:48,289 --> 01:10:51,255
Sólo llama si te parece bien.
403
01:10:54,421 --> 01:10:56,556
Beso beso. Llámame.
404
01:11:07,183 --> 01:11:11,194
Si no puedes encontrar un amigo,
luego haz uno tú mismo.
405
01:11:17,777 --> 01:11:21,371
- Hola, mayo.
- Hola, Polly.
406
01:11:22,741 --> 01:11:25,837
- Bonita bofetada.
- Gracias.
407
01:11:27,078 --> 01:11:32,298
te hubiera llamado
pero he estado muy ocupado.
408
01:11:32,542 --> 01:11:35,924
- ¿Que estás haciendo en este momento?
- Nada.
409
01:11:37,172 --> 01:11:42,261
ya lo entiendo
El 20 por ciento de lo que dice el médico.
410
01:11:45,388 --> 01:11:51,106
Siempre pensé que era
escritos de los médicos que eran incomprensibles.
411
01:11:51,311 --> 01:11:54,692
tal vez lo sea
Algo diferente con los veterinarios.
412
01:11:56,483 --> 01:11:58,986
Fue mejor.
413
01:12:06,951 --> 01:12:09,420
¿Estás esperando a alguien?
414
01:12:12,374 --> 01:12:15,007
¿Olvidaste mi blusa?
415
01:12:16,169 --> 01:12:18,174
¿No?
416
01:12:23,927 --> 01:12:28,399
No estás enojado por
El que está conmigo y Ambrosia, ¿verdad?
417
01:12:29,307 --> 01:12:33,483
No importa.
Es sólo carne.
418
01:12:43,488 --> 01:12:47,201
No me hagas daño, May.
419
01:12:48,576 --> 01:12:51,127
Confío en ti.
420
01:13:00,964 --> 01:13:05,306
Sé que nunca
Quería hacerme algo, May.
421
01:13:42,547 --> 01:13:45,810
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Polly?
422
01:13:48,178 --> 01:13:51,061
Tiene la cabeza en el barril.
423
01:13:51,264 --> 01:13:57,196
Date prisa, Polly. estoy borracho
y estoy a punto de orinarme en los pantalones.
424
01:14:02,150 --> 01:14:04,867
Tienes unas piernas muy bonitas.
425
01:14:08,782 --> 01:14:11,250
Pensé que eran varillas.
426
01:14:11,451 --> 01:14:14,548
Varillas, zancos, palos
427
01:14:19,084 --> 01:14:22,049
Date la vuelta alguna vez, cariño.
428
01:14:24,673 --> 01:14:29,762
- Gire a la derecha.
- Cállate, eres raro.
429
01:14:30,970 --> 01:14:34,317
no entiendo
lo que Polly ve en ti.
430
01:14:34,516 --> 01:14:39,273
Polly no ve nada.
Date la vuelta, cabrón.
431
01:14:40,480 --> 01:14:42,485
Está bien, cariño.
432
01:14:52,659 --> 01:14:55,459
¿Cómo fue?
433
01:14:55,662 --> 01:14:57,169
Hermoso.
434
01:15:16,391 --> 01:15:19,938
Disfraz genial.
¿Tienes alguno frío en la caja?
435
01:15:20,145 --> 01:15:21,947
Sí.
436
01:16:08,693 --> 01:16:10,994
¿Qué estás haciendo aquí?
437
01:16:18,745 --> 01:16:21,130
¿Hay alguien en casa?
438
01:16:23,083 --> 01:16:25,669
Los necesito, Adán.
439
01:16:25,960 --> 01:16:29,472
Escuche, hermana.
Adán está ocupado.
440
01:16:30,840 --> 01:16:36,475
- Bonitos pendientes.
- Gracias. Bonito disfraz.
441
01:16:39,557 --> 01:16:42,275
Gracias. Lo cosí yo mismo.
442
01:16:43,353 --> 01:16:47,493
- Es como tu película, Adam.
- mayo
443
01:16:48,650 --> 01:16:51,153
¿Qué estás haciendo aquí?
444
01:16:52,320 --> 01:16:54,574
¿Es mayo?
445
01:16:55,949 --> 01:16:58,879
¿Quieres venir a tomar una copa?
446
01:17:03,915 --> 01:17:05,754
Gracias.
447
01:17:21,307 --> 01:17:24,985
- Deberías haber llamado.
- ¿Habías contestado el teléfono?
448
01:17:25,186 --> 01:17:27,867
Sí, si estuviera en casa.
449
01:17:28,064 --> 01:17:30,532
no eres tu
quiero visitar
450
01:17:30,734 --> 01:17:34,245
- ¿Está bien con el vodka?
- Sí, está bien.
451
01:17:47,709 --> 01:17:49,844
¿Ha pasado algo?
452
01:17:52,172 --> 01:17:53,928
Tócame.
453
01:17:55,008 --> 01:17:57,143
Toca mi cara.
454
01:17:58,928 --> 01:18:02,476
Vamos, Adán.
Toca mi cara.
455
01:18:07,020 --> 01:18:09,903
- Sostener.
- Esas son mis manos.
456
01:18:10,106 --> 01:18:14,994
- No, es mío, tu patín.
- ¿Qué diablos significa eso?
457
01:18:17,655 --> 01:18:20,124
Toca mi cara.
458
01:18:22,827 --> 01:18:27,300
Pero hazlo.
Estoy enojado.
459
01:18:40,178 --> 01:18:45,730
Estoy borracho y mareado
y quiero que te vayas.
460
01:18:48,937 --> 01:18:53,658
- Está bien, iré.
- Tú no, pala.
461
01:18:53,858 --> 01:18:57,702
¿Pala?
Debo ser yo.
462
01:18:59,280 --> 01:19:03,243
¿No quieres
tocarme la cara?
463
01:19:07,706 --> 01:19:10,968
Bien, te tocaré la cara.
464
01:19:39,320 --> 01:19:41,575
Estarás absolutamente perfecto.
465
01:23:03,024 --> 01:23:05,279
Eres...
466
01:23:10,031 --> 01:23:12,914
no tengo palabras para ello
467
01:23:17,622 --> 01:23:21,383
Pero no tengo que hacerlo
hablar contigo, ¿verdad?
468
01:23:21,584 --> 01:23:24,847
Sólo puedo sentir.
469
01:23:26,715 --> 01:23:31,519
Y aquí también lo sentirás.
470
01:23:47,527 --> 01:23:49,247
No...
471
01:23:55,326 --> 01:23:57,379
No puedes verme.
472
01:24:13,094 --> 01:24:15,182
No puedes verme.
473
01:26:52,671 --> 01:26:54,391
¡Mírame entonces!
474
01:26:58,134 --> 01:27:00,602
solo quiero
475
01:27:03,515 --> 01:27:06,018
mírame
476
01:33:23,228 --> 01:33:26,325
Traducción: Mette Stepnicka
Servicio de texto escandinavo