1
00:00:01,090 --> 00:00:02,690
سابقًا في "Masters of Sex"...
2
00:00:02,800 --> 00:00:03,390
فرجينيا: من الآمن أن نقول
3
00:00:03,400 --> 00:00:06,370
أننا لسنا في
أفضل شكل ماليا.
4
00:00:06,370 --> 00:00:07,700
وليام: المال سوف يحل نفسه.
5
00:00:07,700 --> 00:00:09,420
بيتي : لقد كنت أقول
زوجك في العام الماضي
6
00:00:09,450 --> 00:00:10,750
يجب عليه استئجار هذه المساحة.
7
00:00:10,790 --> 00:00:12,290
سيكون من الأفضل لتقرير نهاية العام لدينا.
8
00:00:12,340 --> 00:00:14,010
أوستن: أوه، أنت إحالة فيرجينيا.
9
00:00:14,040 --> 00:00:16,760
فلو: لقد كنت شقيًا جدًا
طبيب العظام الدكتور لانجهام.
10
00:00:16,790 --> 00:00:18,430
أوستن: على الرغم من
ما قد سمعته،
11
00:00:18,460 --> 00:00:22,600
علاقتي مع مرضاي
محترف تمامًا.
12
00:00:22,630 --> 00:00:24,350
فلو: دعنا نرحب ترحيبًا كبيرًا بـ Cal-o-Metric
13
00:00:24,380 --> 00:00:26,770
إلى الوجه الجديد لتغذية المرأة..
14
00:00:26,800 --> 00:00:29,140
دكتور أوستن لانجهام!
15
00:00:29,190 --> 00:00:31,770
فرانك : مرحبا. أنا فرانك، وأنا مدمن على الكحول.
16
00:00:31,810 --> 00:00:33,280
الجميع: مرحبا فرانك.
17
00:00:33,310 --> 00:00:35,310
فرانك: اختفاء الأفعال
لقد كان دائما تخصصي.
18
00:00:35,360 --> 00:00:37,900
قام والدي بتعليم كليهما
أولاده كيف يختفون.
19
00:00:37,950 --> 00:00:38,980
أليس كذلك يا بيل؟
20
00:00:39,030 --> 00:00:40,370
وليام: كنت أعرف القصة بأكملها بالفعل.
21
00:00:40,400 --> 00:00:43,200
عرفت ذلك لأنها قصتي يا فرانسيس.
22
00:00:43,240 --> 00:00:45,040
ليبي: أنت واحد منهم
أشجع الناس الذين أعرفهم.
23
00:00:45,070 --> 00:00:46,660
أنت فقط ترى ما تريد وأنت...
24
00:00:46,710 --> 00:00:48,410
تذهب والحصول عليه.
25
00:00:48,460 --> 00:00:49,960
روبرت: هل يمكنني مساعدتك سيدة ماسترز؟
26
00:00:49,990 --> 00:00:52,040
ليبي: كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع استخدام مساعدتي.
27
00:00:52,080 --> 00:00:53,800
روبرت: نحن بحاجة إلى شخص ما
لعمل شطيرة.
28
00:00:53,830 --> 00:00:55,800
ليبي: ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
29
00:00:55,830 --> 00:00:58,920
فرجينيا: هل الشرب يساعد
لتريح ضميرك
30
00:00:58,970 --> 00:01:00,890
حول ما الذي نفعله لليبي؟
31
00:01:00,920 --> 00:01:02,420
وليام: لدينا
هدف أعظم، فيرجينيا.
32
00:01:02,470 --> 00:01:04,140
فيرجينيا: لم يحدث ذلك
عن الدراسة بالسنوات.
33
00:01:04,170 --> 00:01:06,090
وليام: لن نفعل ذلك
العثور على علاج للخلل الوظيفي
34
00:01:06,140 --> 00:01:07,840
في غرفة الامتحان. نحن لسنا كذلك.
35
00:01:07,890 --> 00:01:09,180
فيرجينيا: أخبرني يا بيل،
36
00:01:09,230 --> 00:01:11,150
وهو العجز الجنسي
هل تقترح أن نتعامل؟
37
00:01:11,180 --> 00:01:13,430
ويليام : ملكي .
38
00:02:11,620 --> 00:02:12,830
وليام: هل أنت مرتاح؟
39
00:02:12,870 --> 00:02:16,120
بولين: [تنهدات]
40
00:02:16,170 --> 00:02:18,700
أنا لا أجيد البقاء
في مكان واحد لفترة طويلة.
41
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
[ضحكة مكتومة]
42
00:02:19,870 --> 00:02:22,590
كان هناك انتظار لمدة خمس ساعات في قاعة المدينة
43
00:02:22,630 --> 00:02:25,380
يوم فرانسيس وأنا
قررت الزواج.
44
00:02:25,380 --> 00:02:27,600
أردت أن أعود مرة أخرى في يوم آخر
45
00:02:27,630 --> 00:02:30,050
لأنني عادةً ما أكون درويشًا دواميًا،
46
00:02:30,100 --> 00:02:32,220
لكن فرانسيس جلس بجواري مباشرة،
47
00:02:32,270 --> 00:02:33,940
أمسكت بيدي وغنيت لي
48
00:02:33,970 --> 00:02:37,110
كل جيلبرت وسوليفان
الأغاني التي يمكن أن يفكر فيها،
49
00:02:37,140 --> 00:02:39,390
فقط لجعل الوقت يمر أسهل.
50
00:02:39,440 --> 00:02:41,530
ويليام: الأزواج عمومًا لا يأتون
51
00:02:41,560 --> 00:02:44,030
من أجل أغطية زوجاتهم،
52
00:02:44,060 --> 00:02:46,820
على الرغم من أن فرانك كان سيفعل ذلك
تم الترحيب به تمامًا.
53
00:02:46,870 --> 00:02:48,530
بولين: لست متأكدة من أنه يعتقد ذلك.
54
00:02:48,670 --> 00:02:53,470
أعرفك وقد تبادلا كلمات مؤخرًا.
55
00:02:53,510 --> 00:02:54,490
ويليام: [تنهدات]
56
00:02:54,540 --> 00:02:56,130
إذا كنت ترغبين به هنا، بولين،
57
00:02:56,160 --> 00:02:58,240
يمكنني أن أطلب من موظف الاستقبال أن يتصل به.
58
00:02:58,300 --> 00:03:01,960
بولين: سأفعل ذلك لو كان هناك
فرصة لكما لإصلاح الأسوار.
59
00:03:02,000 --> 00:03:04,750
ويليام: حسنًا، هناك
حقا لا يوجد إصلاح يتعين القيام به.
60
00:03:04,800 --> 00:03:07,640
بولين: يعني أنه ليس من الضروري؟
61
00:03:07,670 --> 00:03:09,170
أم أنه مستحيل؟
62
00:03:09,220 --> 00:03:12,170
لم يأت إلى هنا
63
00:03:12,230 --> 00:03:15,730
لتكليفك بأي شيء يا بيل.
64
00:03:15,760 --> 00:03:18,310
لقد صنع السلام مع ماضيه.
65
00:03:18,350 --> 00:03:21,180
لقد كان البرنامج كذلك
مفيدة له في هذا الصدد.
66
00:03:21,230 --> 00:03:23,400
أعتقد أنه أراد فقط أن أشاركك
67
00:03:23,440 --> 00:03:25,100
كل ما وصل إلى فهمه..
68
00:03:25,110 --> 00:03:27,020
وليام: وهنا أنا
اعتقدت أنكما أتيتما إلي
69
00:03:27,070 --> 00:03:28,360
لعلاجات الخصوبة.
70
00:03:28,410 --> 00:03:30,990
بولين: نحن في حاجة ماسة إلى تكوين عائلة.
71
00:03:31,030 --> 00:03:35,610
لكنني أعرف بالنسبة لفرانك أن هذا يعني...
72
00:03:35,620 --> 00:03:37,920
أكثر من طفل.
73
00:03:37,950 --> 00:03:39,420
وليام:حسنا يا أطفال
هي مخزوني في التجارة،
74
00:03:39,450 --> 00:03:40,590
لذلك دعونا نركز على ذلك، أليس كذلك؟
75
00:03:40,620 --> 00:03:43,040
الآن، ماذا يمكنني أن أطلب من بيتي أن تحضره لك؟
76
00:03:43,090 --> 00:03:44,760
فرانك، أو ربما مجلة...
77
00:03:44,790 --> 00:03:47,590
[أضواء النقر]
78
00:03:47,630 --> 00:03:49,210
اه...
79
00:03:49,260 --> 00:03:51,600
بيتي: أم، نعم، لن يحدث ذلك مرة أخرى.
80
00:03:51,630 --> 00:03:52,800
شكراً جزيلاً.
81
00:03:52,850 --> 00:03:54,220
[نقرات المتلقي]
82
00:03:54,270 --> 00:03:55,800
وليام: ماذا على أرض الله؟
83
00:03:55,850 --> 00:03:57,940
بيتي: لقد خرجت للتو
هاتف مع شركة الكهرباء.
84
00:03:57,970 --> 00:03:59,300
قلت لهم أن يتحققوا من بريد اليوم،
85
00:03:59,310 --> 00:04:01,110
حيث سيجدون دفعتنا المتأخرة،
86
00:04:01,140 --> 00:04:03,480
الذي فعلوه، وبالتالي فإن الأضواء
يجب أن أعود قريبا.
87
00:04:03,530 --> 00:04:05,360
وليام: ولماذا تأخرنا في الدفع؟
88
00:04:05,400 --> 00:04:07,450
بيتي: لأنني اضطررت لذلك
انتظر حتى يتم مسح الشيكات
89
00:04:07,480 --> 00:04:08,530
من ثمانية مرضى.
90
00:04:08,570 --> 00:04:09,780
نحن مدينون لمختبر العينات،
91
00:04:09,820 --> 00:04:11,780
الذي كان يهدد
لتحمل نتائجنا.
92
00:04:11,820 --> 00:04:13,740
ثم اضطررت إلى تأجيل شركة الكهرباء
93
00:04:13,790 --> 00:04:15,820
حتى كال-أو-متري
جاء الإيجار في الخامس عشر.
94
00:04:15,870 --> 00:04:17,120
هل يجب أن أستمر؟
95
00:04:17,160 --> 00:04:18,870
وليام: أنا أفهم
الأمور ضيقة قليلا.
96
00:04:18,910 --> 00:04:22,410
بيتي: صلاتنا الوحيد هنا هو
لتأجير بقية هذا الطابق.
97
00:04:22,460 --> 00:04:25,000
وليام: لن أفعل
مرضاي يتقاسمون مساحة الردهة
98
00:04:25,050 --> 00:04:26,720
مع شركات من الدرجة الثانية.
99
00:04:26,750 --> 00:04:29,220
بيتي : إما المستأجرين
الذين ليسوا يتوهمون ذلك
100
00:04:29,250 --> 00:04:31,750
لكن ادفع الإيجار، أو ستفعل
سوف أقوم بفحوصات الحوض
101
00:04:31,810 --> 00:04:33,810
مع مصباح عامل منجم ملتصق بجبهتك.
102
00:04:33,840 --> 00:04:35,340
ويليام: أشك في أن هذه هي خياراتي الوحيدة.
103
00:04:35,390 --> 00:04:38,340
بيتي : حسنًا. وهنا خيار آخر...
104
00:04:38,400 --> 00:04:41,730
إذا لم نتمكن من دفع الحرارة هذا الشتاء،
105
00:04:41,770 --> 00:04:43,930
ثم سنقوم بالخراطيم
أسفل هذه الأرضيات الرخامية،
106
00:04:43,980 --> 00:04:45,520
تحويل هذا المكان إلى حلبة للتزلج
107
00:04:45,520 --> 00:04:47,850
وشحن القبول.
108
00:04:47,900 --> 00:04:51,690
وليام : ما بك
اقتراح للمستأجرين قابلة للحياة؟
109
00:04:51,690 --> 00:04:53,990
بيتي : أنا أبحث بالفعل.
110
00:04:58,330 --> 00:05:01,370
[أضواء النقر]
111
00:05:24,610 --> 00:05:28,110
فيرجينيا: لا عليك
يبدو كل ذلك متفاجئًا.
112
00:05:30,480 --> 00:05:35,150
دكتور مادن: هل كان مفيدًا،
التظاهر بأنك شخص آخر؟
113
00:05:35,200 --> 00:05:37,070
يعني هل النصيحة التي قدمتها لك...
114
00:05:37,120 --> 00:05:38,320
هل ساعد صديقك؟
115
00:05:38,370 --> 00:05:39,540
فيرجينيا: لأكون صادقًا، لا.
116
00:05:39,570 --> 00:05:42,210
[ضحكة مكتومة] لا، لقد كانت كارثة.
117
00:05:42,240 --> 00:05:45,990
من الواضح أنني لم أفعل ذلك
فهم كيف يعمل العلاج.
118
00:05:46,050 --> 00:05:48,410
خلاف ذلك، كنت قد
أدركت كم كان الأمر سخيفًا
119
00:05:48,470 --> 00:05:50,250
لأظن أنني أستطيع الوقوف بدلاً منها.
120
00:05:50,300 --> 00:05:52,000
دكتور مادن: ربما هي التي قدمت لك
121
00:05:52,050 --> 00:05:54,220
مع سبب السعي
علاج لنفسك.
122
00:05:54,250 --> 00:05:55,720
فيرجينيا: لا، لقد جئت من أجلها.
123
00:05:55,760 --> 00:05:56,890
وأنا هنا فقط الآن
124
00:05:56,920 --> 00:05:58,810
لأنني اعتقدت أنني مدين لك بتفسير
125
00:05:58,840 --> 00:06:00,260
لماذا لن أعود،
126
00:06:00,310 --> 00:06:01,590
كمريض على الأقل.
127
00:06:01,640 --> 00:06:03,930
أحب أن أكون قادرًا على ذلك
اتصل بك في المستقبل..
128
00:06:03,980 --> 00:06:05,760
أجد هذا العمل رائعا...
129
00:06:05,820 --> 00:06:08,770
إذا كان لدي أي أسئلة
بخصوص مرضاي؟
130
00:06:12,190 --> 00:06:15,410
دكتور مادن: ما زلت أتساءل
إذا كان أي شيء ناقشناه
131
00:06:15,440 --> 00:06:17,910
يبدو أن صدى مع
لك على المستوى الشخصي؟
132
00:06:17,940 --> 00:06:20,500
فرجينيا: علاقتي
مع رجل متزوج...
133
00:06:20,530 --> 00:06:23,580
جميع الأسئلة التي طرحتها
المحيطة بذلك، لماذا انتهى.
134
00:06:23,620 --> 00:06:25,870
دكتور مادن: إذن، هذا كان طلبك
علاقة غرامية، وليست علاقة صديقتك؟
135
00:06:25,920 --> 00:06:28,340
فيرجينيا: نعم، كان كذلك. إنها. يستمر.
136
00:06:28,370 --> 00:06:29,670
لكنها ليست علاقة غرامية.
137
00:06:29,710 --> 00:06:31,370
دكتور مادن: ماذا يفعل
كلمة "قضية" ضمنا بالنسبة لك
138
00:06:31,420 --> 00:06:32,510
تلك "العلاقة" لا؟
139
00:06:32,540 --> 00:06:36,510
فرجينيا: شيء
هذا جنسي في المقام الأول.
140
00:06:36,550 --> 00:06:38,550
دكتور مادن: ولك ليس كذلك.
141
00:06:38,600 --> 00:06:39,970
فيرجينيا: لا لا.
142
00:06:40,020 --> 00:06:43,300
إنها... إنها أكثر من ذلك بكثير
معقدة من ذلك.
143
00:06:43,350 --> 00:06:46,560
لقد كان جنسيًا في
الماضي، ولكن ليس الآن.
144
00:06:46,610 --> 00:06:50,280
الدكتور مادن: أنت وهو..
145
00:06:50,310 --> 00:06:51,780
لا تمارس الجنس؟
146
00:06:51,810 --> 00:06:53,980
فرجينيا: لا.
147
00:06:54,030 --> 00:06:56,650
دكتور مادن: ولماذا هذا، هل لي أن أسأل؟
148
00:06:56,700 --> 00:07:00,740
فرجينيا: اه... لأنه... عاجز.
149
00:07:00,790 --> 00:07:03,540
ويليام: كما تتذكرين،
كان هناك عامين
150
00:07:03,570 --> 00:07:05,620
عندما... كنا منفصلين.
151
00:07:05,660 --> 00:07:07,630
فرجينيا: ولكن... منذ ذلك الحين...
152
00:07:07,660 --> 00:07:11,330
فقط في الشهر الماضي
لقد كنا معا.
153
00:07:11,380 --> 00:07:13,830
وليام: ولقد اتخذت الرعاية
منكم في كل تلك الأوقات.
154
00:07:13,830 --> 00:07:17,420
أنت ... لاحظت بنفسك على ... الاتجاه.
155
00:07:17,470 --> 00:07:19,300
فيرجينيا: ولكن...
156
00:07:19,340 --> 00:07:23,090
عندما أنجبت ليبي جيني،
تم توجها باستخدام ...
157
00:07:23,140 --> 00:07:25,090
ويليام: لدي عجز جنسي ثانوي.
158
00:07:25,140 --> 00:07:30,230
أستطيع أن أعمل... عندما أكون بمفردي.
159
00:07:30,270 --> 00:07:33,070
إنه عندما أكون مع... شريك.
160
00:07:33,100 --> 00:07:34,940
فرجينيا: إذن أنت و
لقد ناقشت ليبي هذا،
161
00:07:34,990 --> 00:07:36,740
وهذه هي الطريقة التي قمت بها
شرحت لها هذا؟
162
00:07:36,770 --> 00:07:39,660
ويليام: حسنًا، هناك
الأشياء التي بيني وبين ليبي...
163
00:07:39,690 --> 00:07:41,660
لا تناقش وأنا...
164
00:07:41,690 --> 00:07:43,110
لست مهتماً بالتفسير
165
00:07:43,160 --> 00:07:45,360
أنا مهتم بالعلاج.
166
00:07:52,540 --> 00:07:54,920
فيرجينيا: حسنا...
167
00:07:55,260 --> 00:07:58,130
مع أي مريض
168
00:07:58,180 --> 00:08:00,100
نحن...ماذا؟
169
00:08:00,130 --> 00:08:03,880
سوف نستكشف السبب،
حادثة مثيرة.
170
00:08:03,880 --> 00:08:05,880
ليستر، على سبيل المثال.
171
00:08:05,890 --> 00:08:08,390
وقال أن... مشكلته
172
00:08:08,440 --> 00:08:10,640
بدأت عندما رفضته جين.
173
00:08:10,690 --> 00:08:12,310
ويليام: حسنًا، هذا ليستر.
174
00:08:12,360 --> 00:08:13,480
فرجينيا: هناك شيلي.
175
00:08:13,530 --> 00:08:15,560
وذلك عندما توقفنا عن المجيء إلى هنا،
176
00:08:15,560 --> 00:08:16,780
توقفت عن ممارسة الجنس...
177
00:08:16,810 --> 00:08:18,610
عندما علمت أنني كنت أرى شيلي.
178
00:08:20,980 --> 00:08:23,200
بيل، أنت تعرف أن شيلي
179
00:08:23,240 --> 00:08:26,660
لم يكن أي نوع من الرفض لك.
180
00:08:26,710 --> 00:08:28,570
وليام: هل أنت معه الآن؟
181
00:08:28,580 --> 00:08:30,240
فيرجينيا: لا، أنت تعلم أنني لست كذلك.
182
00:08:30,240 --> 00:08:32,080
ويليام: أعرف. أنت لست كذلك
مع أي شخص في الوقت الراهن.
183
00:08:32,080 --> 00:08:34,580
أنت هنا... معي فإذا الغيرة
184
00:08:34,630 --> 00:08:36,880
أو... أو... انعدام الأمن كان هو المشكلة،
185
00:08:36,920 --> 00:08:39,500
اه، ليس هناك سبب
بالنسبة لي أن أشعر سواء.
186
00:08:39,550 --> 00:08:43,260
ومع ذلك... فإن الصعوبات لا تزال قائمة،
187
00:08:43,260 --> 00:08:45,720
إذن... فكيف يمكن أن يكون هذا هو السبب؟
188
00:08:45,810 --> 00:08:48,230
فرجينيا: علم النفس
وراء هذه المشاكل الجسدية
189
00:08:48,280 --> 00:08:51,110
الأمر معقد للغاية،
190
00:08:51,150 --> 00:08:53,120
وفهم "لماذا" ذلك ...
191
00:08:53,150 --> 00:08:54,780
وليام: أوه، نستطيع
أنفق إلى الأبد على "لماذا"
192
00:08:54,820 --> 00:08:58,570
وعدم الاقتراب أكثر من ذلك
العثور على أي نوع من العلاج.
193
00:08:58,620 --> 00:09:02,320
كما تعلمين، النقطة المهمة، فيرجينيا، هي أننا...
194
00:09:02,330 --> 00:09:05,660
لدينا فرصة هنا،
كما تعلمون، للعثور على علاج
195
00:09:05,660 --> 00:09:08,580
لا... ليس فقط بالنسبة لي،
ولكن لملايين الرجال.
196
00:09:08,630 --> 00:09:11,670
لقد ابتعدنا عن العمل.
197
00:09:11,720 --> 00:09:13,170
أنا...أعترف بذلك.
198
00:09:13,170 --> 00:09:17,010
ولكن...ولكن هذا هو طريق العودة.
199
00:09:17,060 --> 00:09:21,060
أنا مكسورة وأنت من...
200
00:09:21,090 --> 00:09:26,350
أنت...أنت الوحيد الذي يستطيع إصلاحي.
201
00:09:26,350 --> 00:09:28,730
دكتور مادن: إذن أنت
النظر في العلاقة
202
00:09:28,770 --> 00:09:31,740
أن يكون لها هدف أعلى الآن؟
203
00:09:31,770 --> 00:09:33,940
فرجينيا: أفعل. نعم.
204
00:09:33,990 --> 00:09:38,080
هو وأنا، نحن مؤهلون بشكل فريد
205
00:09:38,110 --> 00:09:39,240
لتطوير العلاج،
206
00:09:39,280 --> 00:09:43,250
لمنع لا تعد ولا تحصى
الزواج من الانحلال.
207
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
دكتور مادن: بما في ذلك طبيبه؟ شريك حياتك؟
208
00:09:45,170 --> 00:09:47,750
فرجينيا: [ضحكة مكتومة] لا،
زواجه ليس في خطر.
209
00:09:47,790 --> 00:09:50,260
الدكتور مادن: أنت لا تعتقد زوجته
210
00:09:50,290 --> 00:09:53,180
يشعر بفقدان رفقته الجنسية؟
211
00:09:53,210 --> 00:09:55,960
فيرجينيا: أنا... ربما أنا... أستطيع علاجه
212
00:09:56,010 --> 00:09:58,880
وأعاده إلى بيته إلى فراش الزوجية.
213
00:09:58,930 --> 00:10:00,380
الدكتور مادن: هذا نكران الذات منك.
214
00:10:00,430 --> 00:10:04,220
فيرجينيا: أنا... كنت أمزح.
215
00:10:04,220 --> 00:10:06,890
وأنا لا أعتقد أن هذه السخرية
216
00:10:06,940 --> 00:10:09,720
حقا لديه مكان في العلاج، أليس كذلك؟
217
00:10:09,780 --> 00:10:11,390
دكتور مادن: هل فعلت ذلك؟
تحريف نواياك؟
218
00:10:11,440 --> 00:10:13,780
فيرجينيا: أعتقد أنك تقوم بذلك
219
00:10:13,810 --> 00:10:16,980
نوع من الحكم عني.
220
00:10:17,030 --> 00:10:19,650
دكتور، أستطيع أن أؤكد لك،
221
00:10:19,700 --> 00:10:22,320
أنا في سلام مع هذا الوضع الآن.
222
00:10:22,370 --> 00:10:23,660
الدكتور مادن: أعتقد أنه إذا كان ذلك صحيحا،
223
00:10:23,710 --> 00:10:25,910
كنت قد اتصلت هاتفيا
مني أن ألغي الجلسة
224
00:10:25,960 --> 00:10:28,040
بدلاً من...الظهور هنا.
225
00:10:28,080 --> 00:10:29,580
فيرجينيا: حسنًا. حسنا...
226
00:10:29,630 --> 00:10:32,300
اه، لماذا لا تخبرني؟ لماذا أنا هنا؟
227
00:10:32,330 --> 00:10:35,250
دكتور مادن: أعتقد أنك تريد
أن أكون بخير معك.
228
00:10:38,720 --> 00:10:41,590
في وقت قصير جدا
لقد أتيت إلى هنا،
229
00:10:41,590 --> 00:10:44,590
اعترفت بخداع شخصين..
230
00:10:44,600 --> 00:10:46,560
أنا، في التظاهر بأنني شخص آخر...
231
00:10:46,600 --> 00:10:47,730
فرجينيا: [تنهدات]
232
00:10:47,760 --> 00:10:50,020
الدكتور مادن: ... وزوجة حبيبك،
233
00:10:50,070 --> 00:10:52,730
في الاستمرار أ
العلاقة وراء ظهرها.
234
00:10:52,770 --> 00:10:57,320
هل هناك أي شخص آخر ربما خدعته؟
235
00:10:57,360 --> 00:11:00,580
فرجينيا: [تنهدات]
236
00:11:00,610 --> 00:11:03,750
تريد مني أن أقول "نفسي"، صحيح،
237
00:11:03,780 --> 00:11:06,000
أنني خدعت نفسي؟
238
00:11:11,870 --> 00:11:15,590
إستبروكس: ♪ ماما ستفعل
اشتري لك طائرًا ساخرًا ♪
239
00:11:15,630 --> 00:11:17,180
♪ وإذا كان ذلك... ♪
240
00:11:19,210 --> 00:11:22,130
وليام: وعد ليبي
المساعدة في هذا، اه...
241
00:11:22,130 --> 00:11:26,600
مكتب الحقوق المدنية لن يفعل ذلك
تتداخل مع العشاء.
242
00:11:26,640 --> 00:11:28,770
إستبروكس: أنا سعيد ببدء العشاء.
243
00:11:28,800 --> 00:11:33,190
هذا الصغير خارج
مثل الضوء بالفعل.
244
00:11:33,230 --> 00:11:36,610
التهويدات لم تنجح معك أبدًا.
245
00:11:36,650 --> 00:11:39,900
كنت التحديق في وجهي مع
ذلك التعبير الذي قال
246
00:11:39,950 --> 00:11:42,480
"لن أنام أبدًا."
247
00:11:42,490 --> 00:11:43,990
[ضحكة مكتومة]
248
00:11:44,040 --> 00:11:47,160
في حين أن فرانسيس سوف
فقط دندن بسعادة،
249
00:11:47,210 --> 00:11:49,070
حتى قبل أن يتمكن من الكلام.
250
00:11:49,130 --> 00:11:52,240
ويليام: دائمًا هو الفنان، فرانسيس.
251
00:11:52,300 --> 00:11:55,550
إستبروكس: إنه أكثر
خطيرة الآن، ألا تعتقد ذلك؟
252
00:11:55,580 --> 00:11:57,800
ويليام: عندما كان فرانسيس طفلاً،
253
00:11:57,830 --> 00:12:00,000
لم تتمكن من رؤية القليل من الظلام فيه،
254
00:12:00,050 --> 00:12:01,750
تحت كل هذا الضوء؟
255
00:12:01,800 --> 00:12:04,260
إستابروكس: أخبرني الآن أنه يجب أن أفعل ذلك،
256
00:12:04,310 --> 00:12:07,310
أن ابتهاجه الجيد كان
فعل...ماذا قال؟...
257
00:12:07,340 --> 00:12:09,390
الحفاظ على الذات.
258
00:12:09,430 --> 00:12:11,560
وليام: هل تصدق ذلك؟
259
00:12:11,600 --> 00:12:14,520
إستبروكس: حسنًا، إذا كنت قد تعلمت أي شيء،
260
00:12:14,570 --> 00:12:18,100
هو أن كل شخص لديه
النسخة الخاصة من كل شيء
261
00:12:18,150 --> 00:12:19,850
لقد حدث هذا من أي وقت مضى.
262
00:12:19,910 --> 00:12:21,690
[تنهدات]
263
00:12:21,740 --> 00:12:26,190
فرانسيس لا يحب الحقيقة
أنني أشرب كل ليلة.
264
00:12:26,200 --> 00:12:28,950
ولم يقل أي شيء في وجهي،
265
00:12:29,000 --> 00:12:31,870
لكني أستطيع أن أرى نظراته المستنكرة.
266
00:12:31,870 --> 00:12:35,590
أنت لا تعتقد أنني أشرب
أكثر من اللازم، أليس كذلك يا بيلي؟
267
00:12:37,710 --> 00:12:41,260
وليام: أعتقد أنك تشرب،
اه بقدر ما تريد
268
00:12:41,290 --> 00:12:42,790
وهو كما ينبغي أن يكون.
269
00:12:42,850 --> 00:12:44,260
إستبروكس: هاه.
270
00:12:44,300 --> 00:12:45,850
وهو ذلك البرنامج الخاص به
271
00:12:45,880 --> 00:12:48,100
إذا أردنا أن نكون صادقين تماما.
272
00:12:48,130 --> 00:12:50,270
أعني، جيد بالنسبة له إذا كان يساعد.
273
00:12:50,300 --> 00:12:52,550
كل ما أريده هو أن يكون أبنائي سعداء.
274
00:12:52,560 --> 00:12:57,280
لكنني أعتقد أيضًا أنه يمكن أن يتحول
شخص إلى شرطي.
275
00:12:57,310 --> 00:12:58,530
ويليام: أو طبيب نفسي هاوٍ.
276
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
إستبروكس: أو عضو في نادي سري.
277
00:13:00,400 --> 00:13:04,400
هل استخدم كلمة "يصلح" معك؟
278
00:13:04,450 --> 00:13:06,230
أعني، لماذا تحتاج إلى مثل هذه الكلمة الفاخرة
279
00:13:06,290 --> 00:13:07,400
لقول "أنا آسف"؟
280
00:13:07,450 --> 00:13:09,150
ويليام: ومن ستساعده هذه "التعديلات"؟
281
00:13:09,210 --> 00:13:11,870
ليس الأمر كما لو كانوا كذلك
جعل الأمور في نصابها الصحيح...
282
00:13:11,910 --> 00:13:13,960
سحب الماضي،
283
00:13:13,990 --> 00:13:16,630
تدويرها بحيث لا تخدم إلا لهم.
284
00:13:16,660 --> 00:13:19,500
إستبروكس: هل غفر
لك لشيء لم تفعله؟
285
00:13:19,550 --> 00:13:21,130
ويليام: [تنهدات] [ضحكة مكتومة]
286
00:13:21,170 --> 00:13:23,420
إستبروكس: قلت للتو،
"شكرا لك، فرانسيس.
287
00:13:23,470 --> 00:13:25,420
هذا كرم كبير منك."
288
00:13:25,470 --> 00:13:28,260
لكنه بدا وكأنه اتهام إلى حد ما
289
00:13:28,260 --> 00:13:30,840
هذا يرتدي ليكون اعتذارا.
290
00:13:30,890 --> 00:13:33,730
أنا قاسية للغاية.
291
00:13:33,760 --> 00:13:35,400
ويليام: لا، لست كذلك.
292
00:13:35,430 --> 00:13:38,650
[اقتراب السيارة]
293
00:13:38,680 --> 00:13:40,440
زوجتي.
294
00:13:40,490 --> 00:13:43,860
المنزل من العمل.
295
00:13:43,910 --> 00:13:47,160
روبرت: قمنا بتقسيم الجميع إلى أربع مجموعات.
296
00:13:47,190 --> 00:13:50,030
مجموعة واحدة تأخذ الأبراج
هنا من قبل شمال جيفرسون.
297
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
هناك 10 أبراج أسفل شارع كار،
298
00:13:52,280 --> 00:13:54,250
لذلك سوف نضع مجموعتين على تلك.
299
00:13:54,280 --> 00:13:58,200
والباقي سيبدأ هنا
بحلول الشمال العشرين والتحرك غربًا.
300
00:13:58,250 --> 00:14:01,290
لذا، دعونا نتصل بالهواتف
وتأكد من تسليمنا
301
00:14:01,290 --> 00:14:04,040
أفضل إقبال ممكن، حسنا؟
302
00:14:06,930 --> 00:14:09,300
ليبي: آه، كم الساعة؟
الجميع يجتمع غدا؟
303
00:14:09,350 --> 00:14:11,050
أحتاج إلى اتخاذ الترتيبات اللازمة
لأطفالي.
304
00:14:11,100 --> 00:14:13,180
روبرت: أنت لن تأتي.
305
00:14:13,220 --> 00:14:15,270
ليبي: قلت للتو أنك بحاجة
أكبر عدد ممكن من الناس.
306
00:14:15,300 --> 00:14:18,020
روبرت: الأشخاص المناسبين.
307
00:14:20,040 --> 00:14:22,810
ليبي: أستطيع أن أفعل نفس الشيء مثل أي شخص آخر.
308
00:14:22,810 --> 00:14:26,110
روبرت: انظروا... سوف نفعل ذلك
يكون يطرق على الأبواب
309
00:14:26,150 --> 00:14:29,120
من الزنوج الفقراء الأوساخ مع
لا وظائف ولا آفاق
310
00:14:29,150 --> 00:14:32,070
وربما فقدت بالفعل أي
أونصة من الكرامة التي حصلوا عليها على الإطلاق،
311
00:14:32,120 --> 00:14:35,320
وسنحاول الإقناع
أن يتوقفوا عن دفع الإيجار
312
00:14:35,370 --> 00:14:38,880
على الشقة اللائقة الوحيدة
لقد عاش معظمهم على الإطلاق.
313
00:14:38,910 --> 00:14:40,830
ليبي : لا أستطيع ذلك
استدعاء الأحياء الفقيرة الموبوءة بالفئران
314
00:14:40,880 --> 00:14:42,380
مكان لائق للعيش فيه.
315
00:14:42,420 --> 00:14:45,000
روبرت: ستكون واحدًا فقط
ظهور المزيد من الأشخاص ذوي البشرة البيضاء،
316
00:14:45,000 --> 00:14:46,670
تحاول أن تخبرهم
كيف يعيشون حياتهم.
317
00:14:46,720 --> 00:14:49,420
هؤلاء الناس يلقون نظرة واحدة على
أنت، سوف يغلقون الأبواب.
318
00:14:49,470 --> 00:14:54,230
وإلى جانب ذلك، هناك
الفئران في تلك الأبراج...
319
00:14:54,260 --> 00:14:55,930
والقمل أيضا.
320
00:14:55,980 --> 00:14:59,810
وأعتقد أن كلانا يعرف
ما هو شعورك تجاه القمل.
321
00:14:59,850 --> 00:15:02,480
الآن، إذا كنت تبحث عن شيء لتفعله،
322
00:15:02,520 --> 00:15:04,320
يمكنك البدء بتناول الغداء.
323
00:15:04,350 --> 00:15:06,690
ولا مزيد من سلطة التونة.
324
00:15:06,740 --> 00:15:09,270
نحن جميعا سئمنا حتى الموت من سلطة التونة.
325
00:15:16,580 --> 00:15:18,420
[تشغيل الموسيقى بهدوء]
326
00:15:18,450 --> 00:15:21,090
فيرجينيا: أوه، إنه يعطي
لنا الائتمان في الحواشي.
327
00:15:23,010 --> 00:15:25,870
وليام: "ماسترز وجونسون...
328
00:15:25,930 --> 00:15:28,960
كانوا أول من حدد مراحل محددة
329
00:15:29,010 --> 00:15:33,430
أربعة من الإثارة الجنسية
إجمالاً، في دراسة أجريت عام 1958.
330
00:15:33,470 --> 00:15:36,600
لقد توقفوا منذ ذلك الحين
أبحاثهم السريرية."
331
00:15:36,640 --> 00:15:39,850
حسنًا، سأضطر فقط إلى الاتصال بالسيد كوفمان
332
00:15:39,890 --> 00:15:41,680
- وأخبره أننا ما زلنا ...
- ويليام: لا تتصل به.
333
00:15:41,680 --> 00:15:44,730
أسوأ شيء يمكننا
ربما تفعل هو إيقاظ الوحش.
334
00:15:44,730 --> 00:15:45,780
فرجينيا: الوحش؟
335
00:15:45,810 --> 00:15:47,110
ويليام: "تم العثور على أربعة فقط."
336
00:15:47,150 --> 00:15:49,230
ح... لقد توصل إلى المرحلتين الأخريين
337
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
فقط لتمييز عمله عن عملنا.
338
00:15:51,370 --> 00:15:53,740
فيرجينيا: إنها واحدة
الدراسة في مجلة صغيرة.
339
00:15:53,790 --> 00:15:56,570
وليام: جراحة المسالك البولية الأمريكية
المراجعة مجلة محترمة.
340
00:15:56,620 --> 00:15:59,070
وكل ما فعلناه
في السنوات الثلاث الماضية
341
00:15:59,080 --> 00:16:02,460
يمكن محوها بواسطة الدكتور جوزيف كوفمان،
342
00:16:02,500 --> 00:16:04,910
من لديه الجرأة ليذكر "خاملة"
343
00:16:04,920 --> 00:16:06,660
كمرحلة من الإثارة الجنسية.
344
00:16:06,720 --> 00:16:08,380
فيرجينيا : حسنا يا دكتور .
جوزيف كوفمان مخطئ.
345
00:16:08,420 --> 00:16:09,880
وليام: نعم، إنه مخطئ،
وقد تم نشره.
346
00:16:09,920 --> 00:16:11,220
فيرجينيا: بيل، سأفعل
لا تبالغ في رد فعلك على هذا.
347
00:16:11,250 --> 00:16:12,590
وليام: كل اسم في
تاريخ العلم
348
00:16:12,640 --> 00:16:14,890
هو اسم الرجل الذي وصل هناك أولا.
349
00:16:14,920 --> 00:16:17,230
فرجينيا: ربما هو كذلك،
لكنه يقول هنا
350
00:16:17,260 --> 00:16:19,810
في هذه الحاشية كنا
أول من خرج من البوابة.
351
00:16:19,850 --> 00:16:23,260
ولم يذكر أ
موضوع عن الخلل الوظيفي ,
352
00:16:23,320 --> 00:16:25,520
لذلك لدينا بالتأكيد الحافة هناك.
353
00:16:27,190 --> 00:16:30,190
ويليام: سأفعل... سأعود فورًا.
354
00:16:44,950 --> 00:16:46,960
[أحاديث غير واضحة]
355
00:16:53,210 --> 00:16:56,380
سيندي: عندما وجدها أطفالي،
ظنوا أنها كانت خيمة.
356
00:16:56,430 --> 00:17:00,800
حتى أنهم استخدموه ل
لعب رعاة البقر والهنود.
357
00:17:00,800 --> 00:17:04,640
لم يكن لدي القلب ل
أخبرهم أنها لم تكن خيمة.
358
00:17:04,690 --> 00:17:08,140
وكان اللباس الوحيد
لا يزال بإمكان الأم أن تتناسب مع ذلك.
359
00:17:08,140 --> 00:17:10,950
لكن...
360
00:17:10,980 --> 00:17:12,480
ليس بعد الآن!
361
00:17:12,480 --> 00:17:14,780
فلو: ابتسم، ابتسم. صفق، صفق.
362
00:17:16,900 --> 00:17:19,040
أوستن: [يمسح الحلق]
363
00:17:19,070 --> 00:17:20,410
هذا صحيح يا قوم.
364
00:17:20,460 --> 00:17:23,240
عندما جاءت سيندي هنا
مكتبي منذ ثلاثة أشهر،
365
00:17:23,290 --> 00:17:26,240
كان وزنها حوالي 200 رطل.
366
00:17:26,300 --> 00:17:27,800
سيندي: كان مقاسي 60.
367
00:17:27,830 --> 00:17:29,410
فلو: 16. مقاس 16.
368
00:17:29,470 --> 00:17:31,500
أوستن: كان التشخيص قاتما،
369
00:17:31,550 --> 00:17:33,750
لكن الوصفة كانت بسيطة..
370
00:17:33,800 --> 00:17:36,720
ثلاثة أقراص صغيرة فقط
من كال-أو-متري يوميا.
371
00:17:36,760 --> 00:17:39,840
سيندي: وذهبت من
الوزن الزائد للشعور بالارتياح،
372
00:17:39,840 --> 00:17:41,340
كل ذلك بفضل كال متري.
373
00:17:41,390 --> 00:17:43,310
فلو: كال-أو-متري.
374
00:17:43,350 --> 00:17:45,760
كال-أو... مع "أو"
375
00:17:45,810 --> 00:17:47,900
لماذا لا نأخذ خمسة
لنجمع أنفسنا؟
376
00:17:47,930 --> 00:17:49,430
سيندي: [شهقة] آه.
377
00:17:49,490 --> 00:17:51,070
هل يمكنني استخدام غرفة البنات الصغيرات؟
378
00:17:51,100 --> 00:17:52,600
فلو: نعم.
379
00:17:52,660 --> 00:17:54,820
سيندي : شكرا لك.
380
00:17:54,860 --> 00:17:58,190
أوستن: يا فتى، إنها رائعة.
381
00:17:58,240 --> 00:18:00,330
فلو: باريمور عادي.
382
00:18:00,360 --> 00:18:03,700
أوستن: لنفترض أنني واجهت
ديك ديفيس أمس
383
00:18:03,750 --> 00:18:06,000
زميل جراح العظام عندما
وكنت لا أزال في مرحلة الأمومة،
384
00:18:06,040 --> 00:18:07,590
وأخبرته بما أفعله الآن..
385
00:18:07,620 --> 00:18:10,000
بجولة في الدولة، بطولة
في الإعلانات التلفزيونية،
386
00:18:10,040 --> 00:18:11,260
مساعدة النساء من كينيت...
387
00:18:11,290 --> 00:18:12,920
فلو: هذا هو جدول أعمال هذا الأسبوع.
388
00:18:12,960 --> 00:18:15,880
عرض تقديمي في فاندرفورت
متجر متعدد الأقسام غدا ،
389
00:18:15,930 --> 00:18:17,380
حديقة حيوان سانت لويس يوم الاربعاء
390
00:18:17,380 --> 00:18:19,380
معرض مقاطعة جيفرسون في نهاية هذا الأسبوع.
391
00:18:19,430 --> 00:18:22,720
أوستن: ليلة الغد، 435 شارع هارني؟
392
00:18:22,770 --> 00:18:25,520
ما هذا، وولوورث؟
393
00:18:25,550 --> 00:18:26,800
فلو: شقتي.
394
00:18:26,860 --> 00:18:28,640
أوه، وتأكد من أن يطرق
لأن الجرس مكسور.
395
00:18:28,690 --> 00:18:30,780
أوستن: لا أفهم.
396
00:18:30,810 --> 00:18:33,280
سيندي وأنا، نحن...
عرض في شقتك؟
397
00:18:33,310 --> 00:18:34,450
فلو: أنت وأنا فقط.
398
00:18:34,480 --> 00:18:36,360
اعتقدت أنه يمكن أن يكون لدينا بعض الوقت الخاص.
399
00:18:36,400 --> 00:18:38,370
أوه، ليس لديك حساسية تجاه القطط، أليس كذلك؟
400
00:18:38,400 --> 00:18:40,740
لأنني سأكون صادقا... [تنهدات]
401
00:18:40,790 --> 00:18:43,740
وأظل أفكر في ذلك
شعر ذهبي على معصميك،
402
00:18:43,740 --> 00:18:46,910
أتساءل عما إذا كان هذا هو نفسه
اللون الذهبي في جميع أنحاء جسمك
403
00:18:46,910 --> 00:18:50,410
أم أنه يزداد قتامة كلما زاد سمكه.
404
00:18:50,460 --> 00:18:52,710
أود أن أرى بنفسي.
405
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
ليلة الغد.
406
00:18:53,800 --> 00:18:55,330
نفس قواعد المول..
407
00:18:55,380 --> 00:18:57,750
لا تتأخر وإلا سيتم طردك.
408
00:18:59,470 --> 00:19:01,390
فيرجينيا: لقد كنت أقوم ببعض القراءة،
409
00:19:01,420 --> 00:19:04,730
وتبين أن كل دليل زواج
410
00:19:04,760 --> 00:19:06,480
لديه اقتراحات للعجز الجنسي ،
411
00:19:06,510 --> 00:19:08,980
الكثير منها نعرفه بالفعل من بيتي.
412
00:19:09,010 --> 00:19:11,070
أم، ولكن لقد كتبت قائمة.
413
00:19:11,100 --> 00:19:12,320
وليام: حسنًا، لقد كتبت
414
00:19:12,350 --> 00:19:13,850
قائمة العلاجات التي لا تعمل.
415
00:19:13,900 --> 00:19:18,520
فرجينيا: حتى لو
العلاج ليس فعال 100%
416
00:19:18,570 --> 00:19:20,940
لا يزال بإمكاننا أن نتعلم شيئا من كل واحد.
417
00:19:20,990 --> 00:19:23,910
وليام: لقد حاولت بالفعل كل شيء
من شعوذة بيتي على ليستر،
418
00:19:23,950 --> 00:19:26,250
أعطى تقريبا للفقراء
الرجل انهيار عصبي.
419
00:19:26,280 --> 00:19:28,450
فرجينيا: هذا ليستر، كما قلت.
420
00:19:28,500 --> 00:19:31,040
على الرغم من الجلسة
مع ليستر لم يعلمنا
421
00:19:31,090 --> 00:19:33,620
أنه من الأفضل أن نحاول
لحل هذا الشرط
422
00:19:33,670 --> 00:19:35,170
مع شخص مألوف،
423
00:19:35,210 --> 00:19:37,790
ونحن على دراية ببعضنا البعض.
424
00:19:45,850 --> 00:19:50,640
لذا، دعونا نجعل الأمر بسيطًا جدًا اليوم.
425
00:19:50,640 --> 00:19:55,060
سأستخدم يدي..فمي..
426
00:19:56,950 --> 00:20:00,110
... وأنت فقط تسترخي
427
00:20:00,150 --> 00:20:04,290
والتوقف عن التفكير في الأمر.
428
00:20:06,070 --> 00:20:10,490
كما تعلمون، قرأت في مكان ما
ذلك قبل ليوناردو دافنشي
429
00:20:10,490 --> 00:20:15,580
رسم الموناليزا، هو
قام بـ 140 رسماً تخطيطياً فاشلاً
430
00:20:15,630 --> 00:20:17,330
[جري الماء]
431
00:20:17,330 --> 00:20:20,170
وقبل روجر بانيستر
ركضت مسافة أربع دقائق،
432
00:20:20,220 --> 00:20:22,800
ركض مسافة 4:20 ميل
433
00:20:22,840 --> 00:20:26,640
ثم 4:12 ميل وهكذا.
434
00:20:26,680 --> 00:20:30,180
لقد غطينا حوالي الثلث فقط
من الخيارات في هذه القائمة،
435
00:20:30,230 --> 00:20:33,820
ولقد سمعت أن هناك
كانت النجاحات مع التنويم المغناطيسي.
436
00:20:36,690 --> 00:20:38,440
[جلجل]
437
00:20:38,490 --> 00:20:40,350
باربرا: [شهقة]
438
00:20:43,530 --> 00:20:45,190
ليستر: هل أنت بخير؟
439
00:20:45,240 --> 00:20:47,080
باربرا: نعم، نعم، نعم.
440
00:20:47,110 --> 00:20:48,580
أنا، أم [تنهدات] أنا فقط...
أنا... أشعر بالدوار قليلاً.
441
00:20:48,610 --> 00:20:51,080
أنا... أنا بخير.
442
00:20:51,120 --> 00:20:54,200
ليستر: ح... هنا، أم،
تعال... تعال من هذا الطريق.
443
00:20:54,250 --> 00:20:56,450
لا تشعر بالحرج على الإطلاق.
444
00:20:56,510 --> 00:20:58,370
كدت أن أسقط مثل طن من الطوب
445
00:20:58,370 --> 00:21:01,430
في أول نظرة لي على عنق الرحم المتراجع.
446
00:21:03,710 --> 00:21:06,800
باربرا: هل... أن... أن...
هل أنت أحد الأطباء؟
447
00:21:06,850 --> 00:21:08,270
ليستر: أوه، لا. أنا... أنا أمين المحفوظات.
448
00:21:08,300 --> 00:21:10,300
أقوم بتوثيق الدراسة على الفيلم،
449
00:21:10,350 --> 00:21:12,470
للاحتفاظ بسجل له من أجل ... الأجيال القادمة.
450
00:21:12,520 --> 00:21:14,640
باربرا: نعم... نعم... أنت تصنع الأفلام؟
451
00:21:14,690 --> 00:21:16,310
ليستر: أفضل أن أفكر في الأمر
452
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
مثل قول الحقيقة 24 مرة في الثانية.
453
00:21:18,360 --> 00:21:19,890
"لو بوتي سولدات"؟
454
00:21:21,060 --> 00:21:22,650
جودار؟
455
00:21:22,700 --> 00:21:24,900
باربرا: لذا... يجب عليك
لقد رأيت الكثير من الناس
456
00:21:24,900 --> 00:21:26,030
ادخل واخرج من هنا.
457
00:21:26,070 --> 00:21:27,400
ليستر: المئات.
458
00:21:27,450 --> 00:21:31,320
باربرا: هل ينجح؟
459
00:21:31,370 --> 00:21:34,990
يقول الدكتور ماسترز ذلك
يستطيع أن يعالجني من مرضي
460
00:21:35,040 --> 00:21:36,790
لا يهم.
461
00:21:36,830 --> 00:21:38,080
[ضحكة مكتومة] لا يهم.
462
00:21:38,080 --> 00:21:41,170
ليستر: يستطيع الدكتور ماسترز علاج أي شيء.
463
00:21:41,220 --> 00:21:44,470
حسنا، معظم الأشياء.
464
00:21:44,500 --> 00:21:46,890
باربرا: أعني البعض
أشياء لا يستطيع أي طبيب علاجها
465
00:21:46,920 --> 00:21:49,560
بغض النظر عن مدى صلاحه، أليس كذلك؟
466
00:21:49,590 --> 00:21:51,930
لا يمكنك العمل على
الروح. الله وحده يستطيع أن يفعل ذلك.
467
00:21:51,930 --> 00:21:54,010
ليستر: إذا كنت تصدق
في هذا النوع من الشيء.
468
00:21:54,060 --> 00:21:56,560
أعني الكثير من الناس
أعتقد، من الواضح.
469
00:21:56,600 --> 00:21:57,850
قبل العلم،
470
00:21:57,900 --> 00:22:00,490
كان عليك أن تأتي ببعض
طريقة لشرح الأشياء.
471
00:22:00,520 --> 00:22:02,100
رجل في السماء وله لحية
472
00:22:02,110 --> 00:22:04,270
منطقي مثل أي شيء آخر.
473
00:22:04,320 --> 00:22:06,490
باربرا: هذا
المبالغة في تبسيط الأمور قليلا.
474
00:22:06,530 --> 00:22:08,110
ليستر: حسنًا، لقد قصدت ذلك فقط..
475
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
باربرا: كما تعلمون، يحتاج الناس
للعثور على معنى في شيء ما.
476
00:22:11,610 --> 00:22:15,750
إنهم... عليهم أن يؤمنوا بشيء ما.
477
00:22:15,780 --> 00:22:18,370
ليستر: القانون الثاني
الديناميكا الحرارية جيدة
478
00:22:18,420 --> 00:22:19,840
و لا جدال فيه ...
479
00:22:19,870 --> 00:22:23,260
أن الكون يندفع
بلا هوادة نحو الانتروبيا.
480
00:22:23,290 --> 00:22:24,840
باربرا: إذن الحياة لا معنى لها،
481
00:22:24,880 --> 00:22:28,760
وكل الألم والمعاناة
هي مجرد فوضى عشوائية عمياء.
482
00:22:28,800 --> 00:22:31,270
شكرا لك على... الماء.
483
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
ليستر: آسف.
484
00:22:32,350 --> 00:22:34,720
أنا... لم أتوصل إلى هذه النظرية.
485
00:22:34,770 --> 00:22:36,770
إلقاء اللوم على اللورد كلفن.
486
00:22:37,970 --> 00:22:39,390
ليبي: العلامة التجارية الجديدة هذا الصباح.
487
00:22:39,440 --> 00:22:41,230
الآن أعرف لماذا كانوا للبيع.
488
00:22:41,280 --> 00:22:43,810
[ضحكة مكتومة] أنت المنقذ، جيني.
489
00:22:43,810 --> 00:22:46,950
فرجينيا: المزيد من الخبراء
منذ أن أشتري فقط للبيع.
490
00:22:46,980 --> 00:22:49,620
ليبي: لم أجرؤ على السؤال
لطلاء الأظافر في الطابق السفلي،
491
00:22:49,650 --> 00:22:51,490
ليس أنهم سيلاحظون هروبى،
492
00:22:51,490 --> 00:22:54,160
لا أنهم سوف يلاحظون
إذا قمت بنسخها لهم
493
00:22:54,210 --> 00:22:55,240
في بيكيني نهاري.
494
00:22:55,290 --> 00:22:57,070
فيرجينيا: [ضحكة خافتة] نعم، حسنًا،
495
00:22:57,130 --> 00:22:59,160
يبدو أنهم مجموعة مصممة جدًا
496
00:22:59,160 --> 00:23:00,630
في الأسفل في المكتب الأساسي.
497
00:23:00,660 --> 00:23:03,000
ليبي: إنهم مصممون على ذلك
إنجاح إضراب الإيجار هذا
498
00:23:03,050 --> 00:23:05,500
الذي أشيد بهم بالتأكيد.
499
00:23:05,550 --> 00:23:07,470
فرجينيا: إضراب الإيجار في هذا المبنى؟
500
00:23:07,500 --> 00:23:09,670
ليبي : اه لا لا عند... عند
برويت إيغو، المشاريع.
501
00:23:09,720 --> 00:23:14,480
أنا متأكد من أن بيل لم يخبرك بذلك
لأنه يكره عملي هناك.
502
00:23:14,510 --> 00:23:15,840
الناس في المكتب الأساسي
503
00:23:15,890 --> 00:23:18,310
أعتقد أنني لا شيء أكثر
من ربة منزل تشعر بالملل.
504
00:23:18,350 --> 00:23:21,070
فرجينيا: حسنا، أنا متأكدة
أنهم يقدرونك.
505
00:23:21,100 --> 00:23:23,770
ليبي: صدقني، إنهم لا يفعلون ذلك،
506
00:23:23,820 --> 00:23:28,160
ولهذا السبب سأفعل
تناقش معهم الليلة،
507
00:23:28,190 --> 00:23:30,660
على الرغم من أنهم لا يريدون مني أن.
508
00:23:30,690 --> 00:23:32,030
فيرجينيا: بيل وافق على ذهابك؟
509
00:23:32,080 --> 00:23:33,830
ليبي: [ضحكة مكتومة]
510
00:23:33,860 --> 00:23:36,360
وهذا هو السبب في أنني بحاجة لمساعدتكم.
511
00:23:36,420 --> 00:23:40,250
أفترض أنكما ستكونان كذلك
العمل في وقت متأخر من الليل مرة أخرى.
512
00:23:43,040 --> 00:23:45,460
ماذا لو أخبرت بيل
أن جليستك ألغيت
513
00:23:45,510 --> 00:23:47,590
في اللحظة الأخيرة و
أنا ملء لها؟
514
00:23:47,630 --> 00:23:49,510
وهذا من شأنه أن يفسر لماذا أنا لست في المنزل.
515
00:23:49,540 --> 00:23:51,600
فرجينيا: اه، هل تريد مني أن أكذب على بيل؟
516
00:23:51,630 --> 00:23:54,050
ليبي: يمكنني ترك أطفالي
في منزلك مع هنري وتيسا.
517
00:23:54,100 --> 00:23:55,520
سأدفع ثمن الحاضنة بالطبع.
518
00:23:55,550 --> 00:23:58,140
فيرجينيا: لا. ذلك... ذلك
لن يكون ضروريا.
519
00:23:58,190 --> 00:24:01,520
ليبي: إنه سبب وجيه.
520
00:24:01,560 --> 00:24:04,690
وكنا فقط نبقيه بيننا.
521
00:24:04,730 --> 00:24:10,450
إلا إذا كانت فكرة الكذب
بيل أيضا... غير مريح.
522
00:24:10,480 --> 00:24:13,030
فيرجينيا: اه...
523
00:24:13,070 --> 00:24:15,950
انها ليست في الواقع. [ضحكة مكتومة]
524
00:24:15,990 --> 00:24:17,740
في أي وقت يجب أن أخبر الحاضنة؟
525
00:24:17,740 --> 00:24:19,070
أتوقع أنت والأطفال؟
526
00:24:21,290 --> 00:24:23,880
وليام: بهذه الطريقة.
527
00:24:23,910 --> 00:24:25,250
آه، فيرجينيا، جيد.
528
00:24:25,300 --> 00:24:27,750
اه، أريدك أن تقابل شيب تالي.
529
00:24:27,800 --> 00:24:29,580
السيد تالي شريك
530
00:24:29,590 --> 00:24:31,970
في ويليامز وكوليك للعلاقات العامة.
531
00:24:32,000 --> 00:24:35,060
شيب: حسنًا، أنت جميلة أيضًا
مثل اليوم الأول من شهر يونيو.
532
00:24:35,090 --> 00:24:36,890
فرجينيا: شكرا لك.
533
00:24:36,930 --> 00:24:39,390
شيب: سامحني. أنا أميل إلى ذلك
التفكير في السلع من حيث.
534
00:24:39,430 --> 00:24:41,180
وليام: السيد تالي كان له دور فعال
535
00:24:41,230 --> 00:24:44,320
في مساعدة زميلي، جون روك.
536
00:24:44,350 --> 00:24:45,600
فيرجينيا: ذا جون روك...
537
00:24:45,600 --> 00:24:47,490
من هو مخترع حبوب منع الحمل؟
538
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
شيب: كان ذلك سباقًا، سأخبرك...
539
00:24:49,570 --> 00:24:50,770
الرقبة والرقبة على طول الطريق.
540
00:24:50,820 --> 00:24:52,270
ويليام: حسنًا، لقد تأكد السيد تالي
541
00:24:52,320 --> 00:24:53,770
أن دكتور روك جاء أولاً،
542
00:24:53,780 --> 00:24:56,690
وسوف يفعل الشيء نفسه
لنا مع أه دكتور كوفمان.
543
00:24:56,750 --> 00:24:58,610
Shep: هذا هو الفضاء تماما.
544
00:24:58,660 --> 00:25:00,080
هل سبق لك أن حصلت على الرغبة
545
00:25:00,120 --> 00:25:02,530
لأرتدي زوجًا من أحذية التزلج،
546
00:25:02,580 --> 00:25:04,370
القيام ببعض الحلقات حول الردهة؟
547
00:25:04,420 --> 00:25:07,920
ويليام: اه، أبداً. مرة واحدة.
548
00:25:07,960 --> 00:25:11,510
اعتقدت أننا يمكن أن نبدأ
مع اه المحفوظات.
549
00:25:11,540 --> 00:25:13,430
فيرجينيا: هذا ليستر، موظف المحفوظات لدينا.
550
00:25:13,460 --> 00:25:15,130
وليام: ليستر، السيد.
تالي يود أن يرى
551
00:25:15,180 --> 00:25:16,760
بعض اللقطات من الدراسة.
552
00:25:16,800 --> 00:25:19,130
وسوف ننضم أنا والسيدة جونسون في لحظة.
553
00:25:19,180 --> 00:25:20,470
ليستر: من فضلك.
554
00:25:20,520 --> 00:25:21,640
فيرجينيا: لا نستطيع تحمل تكلفة رجل إعلان...
555
00:25:21,640 --> 00:25:22,940
وليام: علاقات عامة...
556
00:25:22,970 --> 00:25:24,640
فيرجينيا: رجل علاقات عامة،
الذي سوف تهمة لنا
557
00:25:24,640 --> 00:25:26,640
لتحويل يونيو إلى سلعة.
558
00:25:26,640 --> 00:25:27,980
وليام: انظر، إما جوزيف كوفمان
559
00:25:28,030 --> 00:25:30,280
وهي حاشية في دراستنا،
أو نحن الحواشي في كتابه.
560
00:25:30,310 --> 00:25:33,730
كل... كل ما أطلبه
الآن، هو أن تنضم إلي
561
00:25:33,780 --> 00:25:36,120
في تقديم أفضل ما لدينا إلى الأمام.
562
00:25:36,150 --> 00:25:38,490
أظهر للسيد تالي قيمة عملنا.
563
00:25:38,540 --> 00:25:40,710
[طنين جهاز العرض]
564
00:25:40,740 --> 00:25:44,910
ليستر: تبين القذف
يمكن أن يسافر حتى ثلاثة أقدام
565
00:25:44,960 --> 00:25:48,330
من أين... الحيوانات المنوية، اه،
بدأت رحلتها الأصلية.
566
00:25:48,330 --> 00:25:50,500
[يفتح الباب] أوه، الحمد لله.
567
00:25:50,550 --> 00:25:52,720
فيرجينيا: سيد تالي، أعتقد أن أفضل طريقة
568
00:25:52,750 --> 00:25:54,000
لفهم عملنا
569
00:25:54,000 --> 00:25:56,640
هو أن نبدأ بالأربعة
مراحل الاستجابة الجنسية.
570
00:25:56,670 --> 00:25:59,170
هزات الجماع تميل إلى أن تكون أقصر
في المدة والشدة،
571
00:25:59,180 --> 00:26:01,810
ولكن بصرف النظر عن ذلك، لدينا
شهدت تغييرات قليلة جدا على الإطلاق.
572
00:26:01,840 --> 00:26:03,390
ويليام: لقد تم بالفعل بطلان دراستنا
573
00:26:03,430 --> 00:26:07,150
مجموعة كاملة من الأساطير، اه،
فيما يتعلق بآثار الشيخوخة
574
00:26:07,180 --> 00:26:08,770
على الاستجابة الجنسية.
575
00:26:08,820 --> 00:26:10,100
بيتي: دكتور ماسترز، أود أن تقابل...
576
00:26:10,150 --> 00:26:11,850
- ويليام: ليس الآن يا بيتي.
- العشبة : عشبة السبليب .
577
00:26:11,900 --> 00:26:14,490
"عندما تضربك الحياة
إلى الرصيف، اتصل بـ هيرب."
578
00:26:14,520 --> 00:26:16,190
بيتي: هيرب محامي طلاق،
579
00:26:16,240 --> 00:26:17,830
مهتم جدًا بتأجير المساحات المكتبية.
580
00:26:17,860 --> 00:26:19,990
فرجينيا: السيد تالي، لماذا لا تفعل ذلك
نواصل إلى غرفة الامتحان؟
581
00:26:20,030 --> 00:26:22,750
عشبة: إذا دعت الحاجة.
582
00:26:22,780 --> 00:26:24,780
فرجينيا: [ضحكة مكتومة]
583
00:26:24,830 --> 00:26:27,250
لذلك، كما نلاحظ تحفيز البظر،
584
00:26:27,290 --> 00:26:29,290
تورم الخصية، احمرار الجلد...
585
00:26:29,340 --> 00:26:30,840
نحن نقيس معدل ضربات القلب
أثناء النشاط الجنسي
586
00:26:30,870 --> 00:26:32,760
وكذلك تقلصات البروستاتا،
587
00:26:32,790 --> 00:26:35,210
إطالة المهبل، وهكذا.
588
00:26:35,260 --> 00:26:38,510
شيب: إذًا، أنتما الاثنان
كتالوج ما يحدث
589
00:26:38,550 --> 00:26:40,350
لجسم الإنسان أثناء ممارسة الجنس.
590
00:26:40,380 --> 00:26:41,720
ماذا تفعل؟
591
00:26:41,770 --> 00:26:45,350
فيرجينيا:: حسنًا، لقد فعلنا ذلك مؤخرًا
وبدأت مرحلة جديدة من الدراسة
592
00:26:45,390 --> 00:26:47,890
علاج المرضى الذين يعانون من العجز الجنسي.
593
00:26:47,940 --> 00:26:49,890
شيب: حسنًا. هذا ممتع.
594
00:26:49,940 --> 00:26:51,860
ويليام: إنه أيضًا سابق لأوانه.
595
00:26:51,890 --> 00:26:53,730
فرجينيا: أنا...إنها في المراحل المبكرة.
596
00:26:53,780 --> 00:26:55,060
وليام: لقد بدأنا للتو.
597
00:26:55,110 --> 00:26:57,060
فيرجينيا: لكننا فعلنا ذلك بالفعل
حقق بعض الاكتشافات الكبرى.
598
00:26:57,120 --> 00:26:59,070
وليام : الاكتشافات نحن
ليست مستعدة بعد للمناقشة.
599
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
فرجينيا: ولكن سيكون قريبا جدا.
600
00:27:00,320 --> 00:27:02,040
وليام: إذا كان قريبا جدا،
تقصد سنوات من الآن
601
00:27:02,070 --> 00:27:04,320
شيب: مهلا، أنت تعرف
ما هو الشيء الرائع فيكما؟
602
00:27:04,370 --> 00:27:06,240
هذا.
603
00:27:06,290 --> 00:27:09,660
أنتما الاثنان تتجادلان، ذهابًا وإيابًا.
604
00:27:09,710 --> 00:27:12,500
أنت مثل كل
زوجين في أمريكا.
605
00:27:12,550 --> 00:27:14,330
فرجينيا: لا، نحن لسنا متزوجين.
606
00:27:14,380 --> 00:27:15,920
شيب: لا يهم.
607
00:27:15,970 --> 00:27:18,390
انظر، بعض العلماء يأتي على شاشة التلفزيون،
608
00:27:18,420 --> 00:27:21,890
يبدأ الحديث عن الجنس،
الناس سوف يضبطون.
609
00:27:21,920 --> 00:27:23,510
ربما يعتقدون أنه منحرف،
610
00:27:23,560 --> 00:27:25,680
أو... أو ربما يعتقدون أنه ممل.
611
00:27:25,730 --> 00:27:29,010
لكن هيا أنتما الاثنان، كلاكما عالمان
612
00:27:29,060 --> 00:27:31,850
وحتى الآن تبدو مثل
زوجان لطيفان في البيت المجاور،
613
00:27:31,900 --> 00:27:33,400
وفجأة أثق بك.
614
00:27:33,440 --> 00:27:36,900
وليام: أنا... أنا آسف. لنا على شاشة التلفزيون؟
615
00:27:36,940 --> 00:27:39,940
Shep: تبحث شبكة سي بي إس
للمواضيع الوثائقية.
616
00:27:39,990 --> 00:27:42,440
الأرشيف الخاص بك لديه ساعات من اللقطات.
617
00:27:42,490 --> 00:27:44,780
سوف نركز على اثنين منكم.
618
00:27:44,830 --> 00:27:46,910
سنجعلها قصة ذات اهتمام إنساني،
619
00:27:46,950 --> 00:27:49,200
شيء على غرار،
620
00:27:49,250 --> 00:27:53,170
اه "باحثين رجل وامرأة
سبر أسرار الرغبة."
621
00:27:53,210 --> 00:27:59,880
يمكن لكما أخيرًا
تعليم أمريكا كيفية ممارسة الجنس.
622
00:27:59,930 --> 00:28:01,880
ويليام: على... التلفاز؟
623
00:28:01,930 --> 00:28:03,130
شيب: مم-هم.
624
00:28:16,030 --> 00:28:18,860
وليام: اه، أنت على حق.
625
00:28:18,900 --> 00:28:21,320
لقد بالغت في رد فعلي.
626
00:28:21,370 --> 00:28:25,070
جوزيف كوفمان هو مقال واحد.
627
00:28:25,120 --> 00:28:26,900
إنها انتكاسة طفيفة.
628
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
سنقوم... سوف نلحق بالركب.
629
00:28:28,990 --> 00:28:30,620
فيرجينيا: أو سنأتي في المركز الثاني.
630
00:28:30,660 --> 00:28:33,240
والذي في هذه الحالة سيكون المركز الأخير.
631
00:28:33,300 --> 00:28:35,550
ويليام: لقد قلت تعيين السيد تالي
632
00:28:35,580 --> 00:28:38,550
ليس أفضل استخدام
مواردنا الآن.
633
00:28:38,580 --> 00:28:42,670
فرجينيا: فعلت، نعم، و
ثم استمعت إليه.
634
00:28:42,720 --> 00:28:46,220
بيل، إذا حصل شخص واحد فقط
الفضل في هذه الأمور..
635
00:28:46,260 --> 00:28:48,060
وليام: اعتقدت السيد.
كان تالي سيهبط بنا
636
00:28:48,090 --> 00:28:50,090
في المجلة الأمريكية
الطب، وليس دليل التلفزيون.
637
00:28:50,150 --> 00:28:52,850
فيرجينيا: إنها أ
جمهور أقل تخصصًا، نعم،
638
00:28:52,900 --> 00:28:56,070
ولكن فكر في كل الناس
يمكننا الوصول، يمكننا المساعدة.
639
00:28:56,100 --> 00:28:58,350
ويليام: يمكننا أن ننفر تمامًا.
640
00:28:58,350 --> 00:29:00,990
لقد رأينا بالفعل ما حدث
إلى غرفة مليئة بالأطباء
641
00:29:01,020 --> 00:29:02,770
تعرض لهذا العمل.
642
00:29:02,820 --> 00:29:05,910
تخيل ماذا سيحدث عندما
الجدة تفتح التلفاز و...
643
00:29:05,940 --> 00:29:08,580
ويجد كلانا
مناقشة الشفرين المتورمين.
644
00:29:08,610 --> 00:29:10,700
فيرجينيا: أو ربما الناس مستعدون
645
00:29:10,750 --> 00:29:12,330
لسماع ما لدينا لنقوله.
646
00:29:12,370 --> 00:29:14,120
وليام: فيلهلم رايش
توفي في زنزانة السجن
647
00:29:14,170 --> 00:29:15,950
بسبب نظرياته
من النشوة الجنسية البشرية.
648
00:29:16,000 --> 00:29:18,210
أحرق مكتب التحقيقات الفيدرالي بحثه.
649
00:29:18,260 --> 00:29:19,920
فرجينيا: بيل، كانت هذه فكرتك.
650
00:29:19,960 --> 00:29:24,040
لقد استأجرت شيب تالي لأنه
تريد الاهتمام والاعتراف.
651
00:29:24,100 --> 00:29:25,630
وليام: أريد الفوز بجائزة نوبل.
652
00:29:25,680 --> 00:29:27,600
لا أريد عملي
خفضت إلى ساعة الاحماء
653
00:29:27,630 --> 00:29:30,430
قبل "السيد ماجو".
654
00:29:32,890 --> 00:29:34,470
فيرجينيا: فهمت.
655
00:29:34,520 --> 00:29:38,110
حسنا، إذن، هل ستكون كذلك
قادر على مسامحة نفسك
656
00:29:38,140 --> 00:29:40,530
إذا لم تفعل شيئا
657
00:29:40,560 --> 00:29:44,450
ومشى جوزيف كوفمان
بعيدا مع الجائزة؟
658
00:29:45,950 --> 00:29:48,900
روبرت: سوف نعمل
مجموعات...ثلاثة على الأرض.
659
00:29:48,900 --> 00:29:51,910
الآن، المصاعد
إما أن تنكسر أو تنكسر
660
00:29:51,960 --> 00:29:53,460
لذلك سوف نصعد الدرج
661
00:29:53,490 --> 00:29:54,710
تأكد من إخبار المستأجرين
662
00:29:54,740 --> 00:29:56,710
أنك لست مع هيئة الإسكان.
663
00:29:56,750 --> 00:30:00,630
تذكر أنه ليس الجميع
سوف نكون سعداء لرؤيتك.
664
00:30:00,670 --> 00:30:03,720
كن صبوراً.
665
00:30:03,750 --> 00:30:06,170
دعنا نذهب.
666
00:30:06,220 --> 00:30:09,340
[أحاديث غير واضحة]
667
00:30:13,010 --> 00:30:15,180
ضع هذه في المناطق المشتركة.
668
00:30:20,190 --> 00:30:22,600
[يفتح الباب]
669
00:30:31,830 --> 00:30:33,750
[طرق الباب]
670
00:30:33,780 --> 00:30:36,000
[أطفال يضحكون]
671
00:30:36,030 --> 00:30:37,670
مساء الخير سيدتي أنا...
672
00:30:37,700 --> 00:30:39,700
دليلة: روبرت جيفرسون فرانكلين.
673
00:30:39,750 --> 00:30:41,540
روبرت: ديليلا، الليلة
هو عمل خطير.
674
00:30:41,590 --> 00:30:42,870
دليلة: اه الليالي
دائما خطيرة بالنسبة لك،
675
00:30:42,920 --> 00:30:43,960
روبرت جيفرسون.
676
00:30:44,010 --> 00:30:45,790
[ينتقد الباب]
677
00:30:50,770 --> 00:30:54,020
شيرلي: لا أستطيع تحمل خسارة منزلي.
678
00:30:54,050 --> 00:30:55,470
روبرت: نحن نفهم ذلك، سيدتي.
679
00:30:55,520 --> 00:30:57,100
نريدك فقط أن تفهم
أن لديك حقوقًا معينة.
680
00:30:57,140 --> 00:30:58,470
شيرلي: حقوق؟
681
00:30:58,520 --> 00:31:00,440
ليس لدي حتى الحق في ذلك
أن يعيش زوجي معي.
682
00:31:00,480 --> 00:31:04,060
انظر، هذه الشقة هي كل ما أملك.
683
00:31:04,110 --> 00:31:05,150
روبرت: نعم سيدتي.
684
00:31:05,200 --> 00:31:06,310
شيرلي: ناثان، ماما، ادخلي الآن.
685
00:31:12,540 --> 00:31:15,790
ليبي: اه، سيدة روبنسون
تقول إنها مهتمة.
686
00:31:15,820 --> 00:31:17,460
إنها تريد الإضراب.
687
00:31:17,490 --> 00:31:18,960
قد تضطر إلى إقناع
ابنتك، بالرغم من ذلك.
688
00:31:18,990 --> 00:31:20,330
فيفيان: لا تقلق بشأن ذلك.
689
00:31:20,330 --> 00:31:21,550
سوف تفعل ما أقول لها أن تفعل.
690
00:31:21,580 --> 00:31:24,500
هيا يا عزيزي.
691
00:31:32,310 --> 00:31:37,680
فلو: مضاعفة الزيتون
محلول ملحي، لذلك فهو متسخ جدًا.
692
00:31:37,730 --> 00:31:40,350
أوستن: [تنهدات] ث... أوه.
693
00:31:40,350 --> 00:31:43,020
شكرًا لك. أم...
694
00:31:43,020 --> 00:31:45,350
اه، نحن بحاجة للحديث.
695
00:31:45,350 --> 00:31:47,820
فلو: أنت...
696
00:31:47,860 --> 00:31:50,440
هل وسيم جدا.
697
00:31:50,490 --> 00:31:51,830
[كلاهما ضحكة مكتومة]
698
00:31:51,860 --> 00:31:54,030
أعني يا إلهي [ضحكة مكتومة]
699
00:31:54,030 --> 00:31:57,580
لو كان لديك شعر مجعد، لكنت ديفيد.
700
00:31:57,620 --> 00:31:59,330
الذي في فلورنسا.
701
00:31:59,370 --> 00:32:03,370
أوستن: أم، أنت تعرف كيف
أنا أحترمك كثيرًا يا فلو.
702
00:32:03,370 --> 00:32:06,460
وأنت الجحيم من رئيس جيد.
703
00:32:06,510 --> 00:32:08,590
فلو: أنت تعرف فقط ما يجب أن تقوله للفتاة.
704
00:32:08,630 --> 00:32:11,760
أوستن: ولكن يجب أن أحذرك،
705
00:32:11,800 --> 00:32:16,020
ما كنت تطلب مني أن
افعل الليلة، إنها أم...
706
00:32:16,050 --> 00:32:18,050
هذا غير ممكن.
707
00:32:18,100 --> 00:32:19,940
فلو: هل هذا صحيح؟
708
00:32:19,970 --> 00:32:22,770
أوستن: كما ترى، عندما تزوجت،
709
00:32:22,810 --> 00:32:24,390
اه لمدة 12 سنة
710
00:32:24,440 --> 00:32:27,860
قمت بتطوير ... أ ...
موهبة للتظاهر.
711
00:32:27,900 --> 00:32:31,400
التظاهر بـ...أن تكون مهتمًا
712
00:32:31,400 --> 00:32:35,540
في 9/10 من... الثرثرة
713
00:32:35,570 --> 00:32:37,490
الذي يخرج من فم زوجتك.
714
00:32:37,540 --> 00:32:41,240
اه، ولكن ن... ن... مهما كان...
715
00:32:41,290 --> 00:32:44,750
كم أنت طيب..أنت..
تحصل على التظاهر،
716
00:32:44,750 --> 00:32:48,080
هناك أشياء معينة أنت ... أنت ...
717
00:32:48,080 --> 00:32:49,670
لا يمكنك التزييف،
718
00:32:49,720 --> 00:32:52,250
كما تعلمون، عندما يكون الرجل
لا يشعر تجاه المرأة
719
00:32:52,250 --> 00:32:55,260
ربما بنفس الطريقة التي تشعر بها
720
00:32:55,310 --> 00:32:56,890
تشعر به.
721
00:32:56,930 --> 00:32:58,060
هل...هل...
722
00:32:58,090 --> 00:33:00,340
لأنه، أم، هو... هو...
يستطيع... يستطيع أن يحاول.
723
00:33:00,400 --> 00:33:03,480
أوه... يمكنه أن يحاول بأقصى ما يستطيع
انه من الصعب كما يريد.
724
00:33:03,520 --> 00:33:04,930
هو...يمكنه أن يكذب عليها،
725
00:33:04,930 --> 00:33:07,430
ويمكنه ... يمكنه
كما يكذب على نفسه.
726
00:33:07,490 --> 00:33:10,100
لكن... [تتنهد] هو... هو [يتلعثم]
727
00:33:10,110 --> 00:33:11,740
ولكن معداته لن تعمل،
728
00:33:11,770 --> 00:33:13,440
هل تفهم ما أعنيه؟
729
00:33:13,490 --> 00:33:15,280
انها لن تعمل
لأن معداته...
730
00:33:15,330 --> 00:33:18,580
يشبه إلى حد كبير جورج واشنطن
وشجرة الكرز...
731
00:33:18,610 --> 00:33:20,950
لا يستطيع أن يكذب.
732
00:33:26,450 --> 00:33:30,920
فلو: يبدو أن معداتك
سيكون على ما يرام يا دكتور لانجهام.
733
00:33:30,960 --> 00:33:34,040
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع البطيء]
734
00:33:34,100 --> 00:33:35,460
أوستن: [يئن، يلهث]
735
00:33:35,460 --> 00:33:38,350
[خرخرة القطة]
736
00:33:39,720 --> 00:33:41,970
ويليام: [ضحكة مكتومة]
737
00:33:48,780 --> 00:33:50,610
فرجينيا: هل نبدأ؟
738
00:33:54,030 --> 00:33:55,780
وليام: ما هو جدول الأعمال؟
739
00:33:55,820 --> 00:33:57,570
فرجينيا: لماذا لا تفعل ذلك
اسمحوا لي أن تقلق بشأن ذلك؟
740
00:33:57,620 --> 00:33:59,120
ويليام: حسنًا، أعتقد أنه ينبغي علينا...
741
00:33:59,150 --> 00:34:00,820
فرجينيا: أعتقد أنك بحاجة إلى التوقف.
742
00:34:03,490 --> 00:34:10,080
أليس هناك أي شيء لك
هل فكرت يومًا في... تفعل؟
743
00:34:10,130 --> 00:34:12,220
بالنسبة لي أعني.
744
00:34:12,250 --> 00:34:14,720
شيء غير عادي؟
745
00:34:14,750 --> 00:34:18,340
لأنني أفكر في فعل الأشياء لك.
746
00:34:26,350 --> 00:34:29,180
أفكر في جعلك عاجزاً...
747
00:34:32,070 --> 00:34:34,690
...تحت رحمتي تماما...
748
00:34:37,160 --> 00:34:39,490
... يجعلك تتسول.
749
00:34:39,530 --> 00:34:42,830
وليام: أنا لا أتوسل. أنت تعرف ذلك.
750
00:34:48,500 --> 00:34:49,540
[ضحكة مكتومة]
751
00:35:22,570 --> 00:35:26,290
فيرجينيا: لا يمكنك لمس ثديي...
752
00:35:26,320 --> 00:35:31,500
لا بيديك ولا بفمك.
753
00:35:31,550 --> 00:35:34,050
قلت لا.
754
00:35:34,080 --> 00:35:37,720
لا يمكنك لمسهم.
755
00:35:37,750 --> 00:35:40,840
لا يمكنك تقبيلهم...
756
00:35:42,090 --> 00:35:44,090
.. أو لعقهم ...
757
00:35:46,560 --> 00:35:49,310
... بغض النظر عن مدى رغبتك في ذلك.
758
00:35:49,350 --> 00:35:52,180
لا، لم أقل أنه يمكنك التحرك.
759
00:35:52,230 --> 00:35:55,100
ويليام: [يتنفس بشدة]
760
00:36:08,620 --> 00:36:11,120
فرجينيا: [تتنفس بشدة]
761
00:36:13,290 --> 00:36:15,460
ويليام: [يئن]
762
00:36:21,460 --> 00:36:24,850
فرجينيا: كم تريد مني؟
763
00:36:24,880 --> 00:36:27,130
ويليام: [يتنفس بشدة]
764
00:36:31,890 --> 00:36:34,110
أنا أريدك.
765
00:36:34,140 --> 00:36:35,610
فيرجينيا: سأفعل
أضعك بداخلي.
766
00:36:35,640 --> 00:36:36,690
وليام: لا، انتظر. استمر في الحديث.
767
00:36:36,730 --> 00:36:38,110
فرجينيا: أنا أتحدث.
768
00:36:38,150 --> 00:36:39,280
ويليام: لا، لا...
لا...لا تلمسني.
769
00:36:39,310 --> 00:36:40,560
ما قلته من قبل، قل ذلك مرة أخرى.
770
00:36:40,620 --> 00:36:42,030
فرجينيا: أنت هناك.
771
00:36:44,150 --> 00:36:45,700
- أنت تشعر أنني بحالة جيدة جدا.
- ويليام: لا، لا أفعل.
772
00:36:45,740 --> 00:36:46,700
فيرجينيا: أنت تفعل ذلك يا بيل.
773
00:36:46,740 --> 00:36:49,570
وليام: هذا ليس صحيحا، فيرجينيا.
774
00:36:53,160 --> 00:36:54,800
فيرجينيا: حسنًا. يمكننا أن نبدأ من جديد.
775
00:36:54,830 --> 00:36:57,050
وليام: لا، نحن... لا نستطيع.
776
00:36:57,080 --> 00:36:59,250
فيرجينيا: لقد كان الأمر ناجحًا يا بيل.
777
00:36:59,300 --> 00:37:01,170
ويليام : اللعنة عليك .
778
00:37:01,220 --> 00:37:03,390
- فقط اتركه.
- فيرجينيا: حسنًا.
779
00:37:09,980 --> 00:37:12,850
بيل...
780
00:37:12,900 --> 00:37:14,730
ويليام: [تنهدات]
781
00:37:19,990 --> 00:37:23,520
[تموء القطة، خرخرة]
782
00:37:23,570 --> 00:37:25,690
[الباب يفتح، يغلق]
783
00:37:29,610 --> 00:37:33,200
أوستن: [تنهدات]
784
00:37:33,250 --> 00:37:36,370
هل رأيتني يا...
785
00:37:52,390 --> 00:37:58,610
حسنًا، أتمنى... أتمنى أن يكون ذلك... جيدًا بالنسبة لك.
786
00:37:58,640 --> 00:38:01,230
فلو: حسنًا، أعلم أنه كان مفيدًا لك.
787
00:38:01,230 --> 00:38:03,150
في كلا المرتين.
788
00:38:06,620 --> 00:38:08,070
أوستن: [ضحكة مكتومة]
789
00:38:08,120 --> 00:38:10,990
[يمسح الحلق]
790
00:38:11,040 --> 00:38:15,660
حسنًا، الآن بعد أن قمنا...
لقد أبعدت ذلك عن الطريق،
791
00:38:15,710 --> 00:38:19,410
آمل أن نتمكن من الاستئناف
علاقتنا المهنية
792
00:38:19,410 --> 00:38:25,000
دون أي نوع من ...
الاحراج بيننا.
793
00:38:25,050 --> 00:38:28,310
فلو: ماذا تقصد بـ "الابتعاد عن الطريق؟"
794
00:38:30,310 --> 00:38:34,090
أوستن: هذا، كما تعلمون، شيء لمرة واحدة.
795
00:38:39,650 --> 00:38:43,690
أوه، فلو، من فضلك، حسنا؟
796
00:38:43,740 --> 00:38:46,660
أنا أحب هذه الوظيفة. أنا جيد في هذه الوظيفة.
797
00:38:46,690 --> 00:38:48,330
أنا... أعرف كيف أتحدث مع النساء.
798
00:38:48,360 --> 00:38:50,740
أعرف كيف أجعلهم يشعرون
مثل...مثل...مثل...مثل...
799
00:38:50,780 --> 00:38:52,950
مثل السعادة واحدة صغيرة
جرعة من كال-أو-متري بعيدا.
800
00:38:53,000 --> 00:38:54,610
أعرف كيف أصنع النساء
801
00:38:54,670 --> 00:38:56,780
يشعرون... يشعرون بالرضا عن أنفسهم.
802
00:38:56,830 --> 00:38:58,200
فلو: إذن افعل ذلك من أجلي.
803
00:38:58,250 --> 00:39:01,960
اجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.
804
00:39:02,010 --> 00:39:05,710
لقد كنت شابة وجميلة، كما تعلمين.
805
00:39:05,760 --> 00:39:08,800
اجعلني أشعر بذلك مرة أخرى..
806
00:39:08,800 --> 00:39:14,720
تلك الفتاة الشابة، الجميلة، المرغوبة.
807
00:39:16,470 --> 00:39:20,110
تمام؟
808
00:39:26,310 --> 00:39:28,280
[أحاديث غير واضحة]
809
00:39:31,200 --> 00:39:33,290
روبرت: صباح.
810
00:39:33,320 --> 00:39:35,870
ليبي: صباح الخير.
811
00:39:35,910 --> 00:39:39,660
روبرت: نحن نستعد
للقماش الثاني.
812
00:39:39,710 --> 00:39:41,880
ستكون الليلة التالية.
813
00:39:41,910 --> 00:39:43,630
نفس الوقت.
814
00:39:52,810 --> 00:39:55,230
ليبي: كم عدد التوقيعات؟
هل وصلنا الليلة الماضية؟
815
00:39:55,260 --> 00:39:56,840
روبرت: في تلك الموجة الأولى من المباني؟
816
00:39:56,890 --> 00:40:05,980
نحن على وشك الوصول إلى 30%.
817
00:40:06,020 --> 00:40:08,350
نعم. إنه أفضل.
818
00:40:29,040 --> 00:40:31,010
ليستر: هل تمانع إذا جلست؟
819
00:40:31,040 --> 00:40:33,540
أود أن أعتذر.
820
00:40:43,390 --> 00:40:45,190
باربرا: هل هذا هو الاعتذار؟
821
00:40:45,220 --> 00:40:46,890
ليستر: لا.
822
00:40:46,890 --> 00:40:48,810
أم، هذا كل شيء.
823
00:40:48,860 --> 00:40:52,450
أم، أشعر أنني قد يكون
أساءت إليك بالأمس.
824
00:40:52,480 --> 00:40:55,120
باربرا: حسنًا، أنا... [يمسح
الحلق] أكره أن أكسرها لك،
825
00:40:55,150 --> 00:40:57,400
لكنك لست الأول
شخص يدعوني nitwit
826
00:40:57,400 --> 00:40:58,620
لأنني أؤمن بالله.
827
00:40:58,650 --> 00:41:00,290
ليستر: لا أعتقد
أنت أحمق على الإطلاق.
828
00:41:00,320 --> 00:41:05,460
لقد كنت دائماً غيوراً منه
الناس الذين يمكن أن نعتقد.
829
00:41:05,490 --> 00:41:09,500
ذهبت إلى المدرسة الابتدائية
مع رجل يدعى فريدي روسو.
830
00:41:09,550 --> 00:41:12,000
وكان يتفاخر بذلك دائمًا
كلما فعل شيئًا سيئًا،
831
00:41:12,050 --> 00:41:13,750
كل ما كان عليه فعله هو الاعتراف
832
00:41:13,800 --> 00:41:15,590
وكان الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا.
833
00:41:15,640 --> 00:41:17,170
باربرا: حسنًا، إنها كذلك
ليس بهذه السهولة كل ذلك.
834
00:41:17,220 --> 00:41:19,420
ليستر: أعلم، لكن..
835
00:41:19,470 --> 00:41:22,260
هناك شيء مريح في الفكرة
836
00:41:22,310 --> 00:41:25,850
الذي عليك فقط أن تقوله
الحقيقة ويمكنك أن تكون...
837
00:41:25,900 --> 00:41:27,430
باربرا : معفى.
838
00:41:27,480 --> 00:41:29,230
ليستر: مم-هم.
839
00:41:30,650 --> 00:41:33,020
سمعت ذات مرة أن أعظم خطيئة هو اليأس.
840
00:41:33,070 --> 00:41:35,940
باربرا: هذا صحيح، على ما أعتقد.
841
00:41:35,940 --> 00:41:38,690
عندما تقرر الاستسلام فقط.
842
00:41:38,740 --> 00:41:42,200
ليستر: أعتقد أنني ربما فعلت ذلك...
843
00:41:42,250 --> 00:41:43,950
تخلى عن مثل هذا.
844
00:41:46,170 --> 00:41:50,450
عندي... شرط.
845
00:41:50,510 --> 00:41:53,960
أنا... لا أستطيع أن أفعل أي شيء في، اه...
846
00:41:56,040 --> 00:41:58,880
.. مع فتاة.
847
00:41:58,930 --> 00:42:01,020
حاول الدكتور ماسترز مساعدتي في ذلك،
848
00:42:01,050 --> 00:42:06,220
لكنني اه... قررت أن الأمر لا يستحق ذلك.
849
00:42:06,270 --> 00:42:12,310
لقد كان الأمر مؤلمًا ومهينًا للغاية ...
850
00:42:14,950 --> 00:42:16,810
... لذلك استسلمت.
851
00:42:19,570 --> 00:42:21,490
[ضحكة مكتومة]
852
00:42:21,540 --> 00:42:23,490
أعتقد أن هذا هو اعترافي.
853
00:42:25,790 --> 00:42:28,380
باربرا: حسنًا، هذه ملكي.
854
00:42:29,960 --> 00:42:33,660
أنا... ولدي أيضًا... شرط،
855
00:42:33,670 --> 00:42:35,670
وكنت أعتقد ذلك دائمًا
لقد كان الله يعاقبني
856
00:42:35,720 --> 00:42:37,300
وأنه لا يوجد شيء يمكنني القيام به
857
00:42:37,340 --> 00:42:39,920
ولكن تعلم أن تقبل ذلك.
858
00:42:39,970 --> 00:42:43,060
لذلك استسلمت أيضًا.
859
00:42:44,890 --> 00:42:48,010
أعظم ذنب، أليس كذلك؟
860
00:42:48,010 --> 00:42:49,600
[ضحكة مكتومة]
861
00:42:51,180 --> 00:42:53,930
ليستر: ربما لا يجب أن يكون كذلك.
862
00:42:57,910 --> 00:43:00,570
أنا ليستر، بالمناسبة.
863
00:43:00,610 --> 00:43:02,610
باربرا: اه، باربرا. بارب.
864
00:43:02,660 --> 00:43:03,740
[كلاهما ضحكة مكتومة]
865
00:43:03,780 --> 00:43:04,860
ليستر: تشرفت بلقائك يا بارب.
866
00:43:04,860 --> 00:43:07,030
باربرا: نعم...وأنت أيضاً.
867
00:43:09,700 --> 00:43:12,370
بيتي: مم، هل جرب المضخة؟
868
00:43:12,420 --> 00:43:14,710
فرجينيا: أعتقد أنه
يفضل القفز من النافذة.
869
00:43:14,710 --> 00:43:16,210
بيتي: هل يمكنك إلقاء اللوم عليه؟
870
00:43:16,260 --> 00:43:18,590
في بعض الأحيان يكون هذا العلاج
أسوأ من المرض.
871
00:43:18,630 --> 00:43:20,290
مم. ليستر المسكين.
872
00:43:20,350 --> 00:43:24,600
كما تعلم، يمكن أن يدخل تحت جلدك،
873
00:43:24,630 --> 00:43:27,600
تلك اه مشكلة خاصة.
874
00:43:27,640 --> 00:43:32,020
رجل واحد، اعتاد أن يأتي
في كل ليلة خميس،
875
00:43:32,060 --> 00:43:35,280
عملت في اه
متجر الزهور في جيفرسون.
876
00:43:35,310 --> 00:43:37,780
دائما تجلب لي شيئا جديدا..
877
00:43:37,810 --> 00:43:41,570
أم ، الإقحوانات لمدة أسبوع واحد ،
الليلك في اليوم التالي، حتى...
878
00:43:41,570 --> 00:43:44,200
ذات مرة دخل
879
00:43:44,240 --> 00:43:47,540
ولم يتمكن من تحقيق أي شيء.
880
00:43:47,570 --> 00:43:51,580
لذلك، قمت بسحب كل المحطات،
881
00:43:51,630 --> 00:43:56,800
ولكن كان الأمر أشبه بمحاولة إحياء الموتى.
882
00:43:56,830 --> 00:43:59,750
لذلك، اه، كان منزعجا ومحرجا،
883
00:43:59,800 --> 00:44:03,750
فقلت له: ارجع
الاسبوع المقبل. ستكون بخير."
884
00:44:03,810 --> 00:44:05,260
[تنهدات]
885
00:44:05,310 --> 00:44:07,260
والآن يأتي كل أسبوع،
886
00:44:07,310 --> 00:44:10,510
الاستلقاء هناك لمدة 30 دقيقة
بينما أنا ذاهب في ذلك،
887
00:44:10,560 --> 00:44:14,730
التظاهر بأنه ربما سينجح هذه المرة.
888
00:44:14,770 --> 00:44:18,820
أبدأ بأخذ إجازة ليلة الخميس،
889
00:44:18,850 --> 00:44:21,770
وهو حتى... [تنهدات] وهو قادم
890
00:44:21,770 --> 00:44:24,110
يسألني في الليالي الأخرى.
891
00:44:24,110 --> 00:44:27,830
ولدي الفتيات
أخبره أنني خارج لأن...
892
00:44:27,860 --> 00:44:32,120
كان هناك شيء عنه
الطريقة التي نظر بها إلي،
893
00:44:32,120 --> 00:44:34,870
مثل... وكأنه كان في عذاب
894
00:44:34,920 --> 00:44:38,920
وكنت الوحيد الذي يمكنه إصلاحه
895
00:44:38,960 --> 00:44:42,510
ولماذا... لماذا لم أصلحه؟
896
00:44:42,540 --> 00:44:48,300
ما كان الخطأ معي ذلك
لم أستطع تصحيح الأمر؟
897
00:44:48,350 --> 00:44:50,430
فرجينيا: أنت تخشى رؤيته.
898
00:44:50,470 --> 00:44:52,300
بيتي : مم-همم.
899
00:44:56,440 --> 00:44:58,640
[رنين الهاتف]
900
00:44:58,690 --> 00:45:02,060
ويليام: [تنهدات]
901
00:45:02,110 --> 00:45:04,530
الماجستير.
902
00:45:04,570 --> 00:45:06,320
ماذا؟
903
00:45:06,370 --> 00:45:07,540
إستبروكس: فرانسيس، لقد قلت دائمًا
904
00:45:07,570 --> 00:45:09,870
أبدا للسماح العادية
الطبيب يخيطك.
905
00:45:09,910 --> 00:45:11,490
"سوف تبدو مثل فرانكشتاين."
906
00:45:11,540 --> 00:45:14,070
فرانسيس: أنا لست غاضبا
لقد اتصلت بي يا أمي.
907
00:45:14,130 --> 00:45:15,330
إستابروكس: [جفل]
908
00:45:15,380 --> 00:45:17,210
فرانسيس: أنا غاضب لأنك كنت تشرب.
909
00:45:17,250 --> 00:45:18,960
إستابروكس: [تنهدات] أوه،
عزيزتي، بحق السماء.
910
00:45:19,000 --> 00:45:20,130
لا تكن سخيفا.
911
00:45:20,170 --> 00:45:23,720
كان عندي توم كولينز،
مثلما أفعل كل ليلة
912
00:45:23,750 --> 00:45:25,590
جاءت تلك السيارة من العدم.
913
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
فرانسيس: أنت ستفعل
إلقاء اللوم على السائق الآخر؟
914
00:45:27,590 --> 00:45:29,760
إستابروكس: [تنهدات] هذا
حيث يقع اللوم،
915
00:45:29,810 --> 00:45:31,430
ووافقني ضابط الشرطة.
916
00:45:31,480 --> 00:45:32,890
فرانسيس: لا أستطيع الاستماع إلى هذا.
917
00:45:32,930 --> 00:45:33,930
ويليام: لماذا لا تهدأ يا فرانك؟
918
00:45:33,980 --> 00:45:35,810
فرانسيس: أوه، لأن هذا هو خطأي؟
919
00:45:35,850 --> 00:45:37,150
ماذا عن ما تفعله؟
920
00:45:37,180 --> 00:45:38,320
وليام: ماذا... واقفاً
هنا يريحها؟
921
00:45:38,350 --> 00:45:39,850
فرانسيس: أنت تمكنها يا بيل.
922
00:45:39,900 --> 00:45:41,690
كانت تشرب. لقد جلست خلف عجلة القيادة.
923
00:45:41,740 --> 00:45:42,850
إستابروكس: توم كولينز.
924
00:45:42,900 --> 00:45:44,660
فرانسيس: كان من الممكن أن تموت الليلة.
925
00:45:44,690 --> 00:45:46,190
ويليام: توقف عن إزعاجها يا فرانك.
926
00:45:46,240 --> 00:45:47,690
فرانسيس: والدتنا لديها مشكلة.
927
00:45:47,740 --> 00:45:49,330
ويليام: والدتنا مصابة بتمزق.
928
00:45:49,360 --> 00:45:51,410
فرانسيس: هذا ما تفعله. أنت
فقط...ضع رأسك في الرمال...
929
00:45:51,450 --> 00:45:52,780
- ويليام: هذا كل شيء.
- فرنسيس:... وتابع
930
00:45:52,830 --> 00:45:54,500
لتجاهل حقيقة ذلك
هي مدمنة على الكحول.
931
00:45:54,530 --> 00:45:56,030
إستبروكس: مدمن على الكحول؟
أوهونتيل... [تنهدات] مدمن على الكحول.
932
00:45:56,080 --> 00:45:57,870
وليام:حسنا، أعطني
تلك الإبرة، واخرج من هنا.
933
00:45:57,870 --> 00:45:59,540
فرانسيس: مازلت أقوم بخياطتها.
934
00:45:59,590 --> 00:46:01,120
- ويليام: ليس بعد الآن.
- فرانسيس: لا تقترب مني
935
00:46:01,170 --> 00:46:02,510
عندما يكون لدي إبرة
بالقرب من وجه المريض.
936
00:46:02,540 --> 00:46:04,590
إستابروكس: أنتما الإثنان. لا تبدأ.
937
00:46:04,630 --> 00:46:05,760
ويليام : أنظر ماذا تفعل بها .
938
00:46:05,790 --> 00:46:06,930
فرانسيس: هل نعطيها أفضل رعاية طبية؟
939
00:46:06,960 --> 00:46:08,260
إستبروكس: حسنًا. كافٍ.
940
00:46:08,300 --> 00:46:09,880
أنا المريض و
أنا أقول لا مزيد من القتال.
941
00:46:09,930 --> 00:46:11,380
فرانسيس: وأنا جراح التجميل...
942
00:46:11,430 --> 00:46:13,600
وليام: وأنا أقول
أنت، امتيازاتك هنا،
943
00:46:13,640 --> 00:46:14,770
في مكتبي، إنتهت.
944
00:46:14,800 --> 00:46:16,770
الآن، يمكنك إما
الرحيل بمحض إرادتك،
945
00:46:16,810 --> 00:46:18,810
أو سأزيلك بنفسي.
946
00:46:18,860 --> 00:46:20,060
إستابروكس: [تنهدات]
947
00:46:22,110 --> 00:46:24,230
فرانسيس: [ضحكة مكتومة]
948
00:46:31,790 --> 00:46:33,700
ويليام: لقد أوشكنا على الانتهاء.
949
00:46:33,740 --> 00:46:36,870
سأجعل ليبي تأتي
على واصطحابك،
950
00:46:36,910 --> 00:46:38,740
ويمكنها أن تأخذك إلى المنزل.
951
00:46:38,740 --> 00:46:42,250
إستبروكس: من فضلك، لا تفعل ذلك
قتال مع أخيك.
952
00:46:42,300 --> 00:46:43,910
لو سمحت.
953
00:46:43,970 --> 00:46:45,830
لا أستطيع تحمل ذلك.
954
00:46:45,880 --> 00:46:47,380
[تنهدات]
955
00:46:47,420 --> 00:46:49,590
[قرع جرس المصعد]
956
00:46:59,230 --> 00:47:02,270
ليبي: هذا لا
يجب أن تنتهي بشكل سيء، بيل.
957
00:47:02,320 --> 00:47:05,070
من فضلك، أم، استدعاء طبيعتك أفضل.
958
00:47:28,090 --> 00:47:30,880
فرانسيس: [تنهدات]
959
00:47:30,930 --> 00:47:36,220
جئت إليك بعد كل هذه السنين..
960
00:47:36,270 --> 00:47:38,640
مع لا شيء سوى أفضل النوايا.
961
00:47:38,690 --> 00:47:42,610
بعد سنوات من اليأس..
962
00:47:42,640 --> 00:47:45,230
لقد حققت أخيرا بعض الوضوح.
963
00:47:45,280 --> 00:47:47,560
ويليام: واضح أنك مدمن كحول؟
964
00:47:47,610 --> 00:47:50,200
أن أمنا حتى...
[ضحكة مكتومة] هو مدمن على الكحول؟
965
00:47:50,230 --> 00:47:51,700
من التالي يا فرانك... أنا؟
966
00:47:56,370 --> 00:47:58,820
[يضحك]
967
00:47:58,820 --> 00:48:01,290
بالطبع.
968
00:48:01,330 --> 00:48:04,210
فرانسيس: استغرق الأمر الإنفاق
الوقت معك لرؤيته.
969
00:48:04,250 --> 00:48:09,670
أنت تخفيه أفضل من معظم الناس،
ولكن...لديك كل العلامات...
970
00:48:09,670 --> 00:48:14,300
تقلبات مزاجية ، عدوانية ،
971
00:48:14,340 --> 00:48:18,340
اتخاذ القرار المتسرع، والكذب المزمن.
972
00:48:18,390 --> 00:48:20,010
وليام: حقا؟
973
00:48:20,010 --> 00:48:22,310
على من أكذب يا فرانك؟
974
00:48:22,350 --> 00:48:25,850
فرانسيس: [ضحكة مكتومة] نفسك.
975
00:48:30,990 --> 00:48:35,490
نحن عائلة مشتركة
مرض، مرض تآكل،
976
00:48:35,530 --> 00:48:39,530
وإذا نظرت إلينا من خلال تلك العدسة،
977
00:48:39,580 --> 00:48:44,370
إذا كان كل واحد منا قادرا
لمعالجة مرضنا
978
00:48:44,370 --> 00:48:47,840
وتعامل معها...
979
00:48:47,870 --> 00:48:51,340
أعتقد أنه يمكننا إصلاح ما تم كسره هنا.
980
00:48:51,380 --> 00:48:56,960
يمكننا أن نجد بعض السلام،
المغفرة والتفاهم.
981
00:48:57,020 --> 00:48:58,770
وليام: الإيمان والأمل والمحبة.
982
00:48:58,800 --> 00:49:00,220
المسيح [ضحكة مكتومة]
983
00:49:00,270 --> 00:49:03,520
كنت إرم حول الابتذال مثل
إنها حلويات في العام الجديد.
984
00:49:03,560 --> 00:49:07,810
فرانسيس: لقد استسلمت. هذا كل شيء.
985
00:49:07,860 --> 00:49:11,610
بمجرد أن قبلت طلبي..
986
00:49:11,650 --> 00:49:14,620
محنتنا...
987
00:49:14,650 --> 00:49:15,980
ويليام: [ضحكة مكتومة]
988
00:49:16,030 --> 00:49:17,790
فرانسيس: ... كل هذا الشفقة على الذات،
989
00:49:17,820 --> 00:49:21,370
كل هذا الاستياء الذي كان لدي تجاه والدي...
990
00:49:28,750 --> 00:49:33,250
لقد كرهت أبي لفترة طويلة.
991
00:49:33,300 --> 00:49:37,420
هل تتذكر كيف كان يشرب؟
992
00:49:40,510 --> 00:49:44,430
وليام: كوب واحد من
سيجرام، أنيق، كل ليلة.
993
00:49:44,430 --> 00:49:45,560
كان هذا كل شيء.
994
00:49:45,600 --> 00:49:47,100
فرانسيس: كان الأمر أكثر من ذلك بكثير.
995
00:49:47,150 --> 00:49:48,900
ويليام: لا، لم يكن الأمر كذلك يا فرانك،
و لك أن تقترح...
996
00:49:48,930 --> 00:49:54,490
فرانسيس: كل شيء مناسب يا بيل...
شربه وغضبه.
997
00:49:54,520 --> 00:49:57,570
لأول مرة أفهم يا أبي
998
00:49:57,610 --> 00:50:01,580
مشاعره الخاصة بالعجز
و... والشفقة على النفس.
999
00:50:01,610 --> 00:50:03,780
لقد كان يؤكل حياً أيضاً.
1000
00:50:03,830 --> 00:50:05,780
وليام: هذا هو والدنا.
كان والدنا وحشا.
1001
00:50:05,830 --> 00:50:08,950
فرانسيس: نعم، السكارى وحشيون،
1002
00:50:09,000 --> 00:50:15,260
ولكن الوحش لدينا كان
مريض ويعاني من مدمن الكحول.
1003
00:50:15,290 --> 00:50:17,630
لقد ضربنا لأنه شرب،
1004
00:50:17,630 --> 00:50:19,600
لكنه شرب لأنه كان يعاني من مرض.
1005
00:50:19,630 --> 00:50:23,100
وليام : لم يضرب
أنت. ذلك...هذا غير صحيح.
1006
00:50:23,130 --> 00:50:26,390
فرانسيس: أنت تعلم أنه فعل ذلك.
1007
00:50:26,440 --> 00:50:27,720
ويليام: يونتيل... أنت تكذب
1008
00:50:27,770 --> 00:50:29,970
لأنك... لأنك محتاج، كما تعلم،
1009
00:50:29,980 --> 00:50:32,980
لأنك تعتقد أنه بطريقة أو بأخرى،
إذا... إذا أخذت قصتي...
1010
00:50:33,030 --> 00:50:34,950
فرانسيس: بيل...
1011
00:50:34,980 --> 00:50:41,990
لقد ضربك والدنا المخمور
ثم ضربني.
1012
00:50:48,130 --> 00:50:50,490
ويليام: [تنهدات]
1013
00:50:54,830 --> 00:50:57,380
فرانسيس: ولكن هذا ليس كذلك
لتكون نهاية القصة.
1014
00:50:57,420 --> 00:51:00,500
[تنهدات] هذا ما
أحاول أن أقول لك.
1015
00:51:02,670 --> 00:51:04,840
[تنهدات]
1016
00:51:06,810 --> 00:51:08,150
أنا أسامحك...
1017
00:51:10,600 --> 00:51:12,400
...لتركني.
1018
00:51:14,400 --> 00:51:16,400
وأنا أسامح والدنا.
1019
00:51:19,190 --> 00:51:21,440
ويليام: الرجل الذي ضربك، ذلك...
1020
00:51:21,490 --> 00:51:26,450
الوحش الذي ضربك.
1021
00:51:30,700 --> 00:51:34,040
أي نوع من الرجال يغفر ذلك؟
1022
00:51:36,510 --> 00:51:38,290
فرانسيس: أفعل.
1023
00:51:40,430 --> 00:51:43,300
[تنهدات]
1024
00:51:51,220 --> 00:51:53,690
[تنهدات]
1025
00:51:57,310 --> 00:51:59,360
ويليام:وأنت..
1026
00:51:59,400 --> 00:52:03,150
[تنهدات]
1027
00:52:03,200 --> 00:52:05,240
... أنا متأكد من أنك فعلت كل ما في وسعك
1028
00:52:05,240 --> 00:52:07,070
لتجنب تلك الضرب، أليس كذلك؟
1029
00:52:07,120 --> 00:52:10,240
أولاً، لقد قلبت نفسك
إلى مهرج مثير للشفقة،
1030
00:52:10,240 --> 00:52:12,740
مع النكات والخدع السحرية...
1031
00:52:12,790 --> 00:52:15,960
طرق إبعاده،
1032
00:52:16,000 --> 00:52:18,300
حاول الركض والاختباء.
1033
00:52:18,330 --> 00:52:20,050
فرانسيس: لقد فعلت ما كان علي فعله.
1034
00:52:20,080 --> 00:52:23,050
وليام: نعم، ولكن بمجرد أن غادرت،
لم يبق لك مكان للهرب،
1035
00:52:23,090 --> 00:52:26,140
كما تعلمون، مرة واحدة حقيقية
ذهب موضوع غضبه
1036
00:52:26,170 --> 00:52:27,840
وكان بحاجة إلى بديل.
1037
00:52:27,890 --> 00:52:30,010
هذه قصتك، أليس كذلك؟ همم؟
1038
00:52:30,060 --> 00:52:32,100
فرانسيس: أنا أسامحك يا بيل.
1039
00:52:32,150 --> 00:52:33,730
هذا ما يهم هنا.
1040
00:52:33,770 --> 00:52:35,150
ويليام: نعم؟
1041
00:52:35,180 --> 00:52:38,650
أراهن أنه ألقى الأول مرة واحدة
لكمة، توسلت للرحمة.
1042
00:52:38,690 --> 00:52:41,770
فرانسيس: ما يهم هو أننا
فهم ما حدث لنا.
1043
00:52:41,820 --> 00:52:44,320
وليام: أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا
توسل إليه أن يتوقف.
1044
00:52:44,360 --> 00:52:47,160
أعني أنك سمعتنا. أنت
كانوا هناك. لم أتوسل أبدا.
1045
00:52:47,200 --> 00:52:48,450
لذا... فلماذا فعلت ذلك، هاه؟
1046
00:52:48,450 --> 00:52:50,410
ربما لنفس السبب الذي يجعلك سكراناً
1047
00:52:50,450 --> 00:52:54,750
قذرة "مدمنة على الكحول" ... آسف ...
1048
00:52:54,790 --> 00:52:57,790
بصلاحك وصلاحك
خطواتك ويو... رقائقك،
1049
00:52:57,840 --> 00:53:00,790
التشبث قليلا الخاص بك
الكلمات الرمزية والحلي الخاصة بك
1050
00:53:00,840 --> 00:53:04,630
لأن هناك شيئا
بداخلك ضعيف .
1051
00:53:04,680 --> 00:53:07,050
كما تعلم، لقد كنت دائمًا ضعيفًا يا فرانك...
1052
00:53:07,100 --> 00:53:10,300
فرانسيس، هل تعلم؟
1053
00:53:10,300 --> 00:53:13,540
حسنا، هذا هو الحقيقي الخاص بك
البلاء، هو الجبن.
1054
00:53:13,570 --> 00:53:16,190
أنت جبان.
1055
00:53:16,220 --> 00:53:18,190
هل تريد أن تسامحني؟
1056
00:53:18,230 --> 00:53:23,360
حسنًا، سامحني على عدم احترامك.
1057
00:53:23,400 --> 00:53:26,030
كما تعلمون، سامحني على رؤيتك
1058
00:53:26,070 --> 00:53:30,700
لما كنت حقا
هل هو طفل صغير ضعيف...
1059
00:53:30,740 --> 00:53:35,580
الذي أصبح مهرجًا غبيًا ،
1060
00:53:35,630 --> 00:53:40,130
الذي كبرت لتصبح
رجل شجاع ومثير للشفقة.
1061
00:53:40,160 --> 00:53:41,250
[الهمهمات]
1062
00:53:41,300 --> 00:53:43,970
[كلاهما يتنفس بشدة]
1063
00:53:44,000 --> 00:53:45,720
ما أنت... فتاة؟
1064
00:53:45,750 --> 00:53:47,670
- فرانسيس: [همهمات]
- ويليام: هاه؟
1065
00:53:47,720 --> 00:53:48,840
فرانسيس: [الهمهمات]
1066
00:53:48,890 --> 00:53:50,810
ويليام: تبا لك يا فرانك، أيها الضعيف اللعين!
1067
00:53:53,090 --> 00:53:57,150
ويليام: [ضحكة مكتومة]
1068
00:53:57,180 --> 00:53:58,480
هل كنت تشرب يا (فرانك)؟
1069
00:53:58,520 --> 00:54:00,180
[كلاهما يتنفس بشدة]
1070
00:54:00,230 --> 00:54:02,190
هاه؟
1071
00:54:02,240 --> 00:54:04,270
ترى هذا...
1072
00:54:04,320 --> 00:54:05,990
وهذا ما يربطنا..
1073
00:54:06,020 --> 00:54:10,160
وهو الذي يعيش فينا
1074
00:54:10,190 --> 00:54:12,910
لا زجاجة في الأفق.
1075
00:54:18,620 --> 00:54:21,090
فرجينيا: [تنهدات]
1076
00:54:24,460 --> 00:54:27,540
[الباب يفتح، يغلق]
1077
00:54:27,600 --> 00:54:31,210
بيل، كنت أفكر، لقد فات الأوان بالفعل.
1078
00:54:31,220 --> 00:54:36,050
لماذا لا نذهب فقط إلى الطابق السفلي
وتناول العشاء الليلة،
1079
00:54:36,100 --> 00:54:38,610
أو ربما حتى بعض المشروبات فقط.
1080
00:54:42,390 --> 00:54:44,440
أوه.
1081
00:54:46,480 --> 00:54:49,650
وليام: أخي.
1082
00:54:49,700 --> 00:54:51,990
[تنهدات]
1083
00:55:07,500 --> 00:55:09,250
[يجري الماء]
1084
00:55:21,320 --> 00:55:23,680
لا تفعل ذلك. لا.
1085
00:55:23,730 --> 00:55:26,650
ليس عليك... ليس عليك البقاء.
1086
00:55:26,690 --> 00:55:31,580
أنا فقط، اه... لم أستطع العودة إلى المنزل...
1087
00:55:31,610 --> 00:55:34,280
واجه ليبي مثل هذا.
1088
00:55:37,000 --> 00:55:39,370
[تنهدات]
1089
00:56:16,650 --> 00:56:24,830
لقد تخليت عنه لذلك... الوحش.
1090
00:56:29,000 --> 00:56:31,750
وبعد ذلك عاقبته على ذلك.
1091
00:56:37,730 --> 00:56:40,140
ما هي مشكلتي ؟
1092
00:56:50,820 --> 00:56:53,160
أستسلم.
1093
00:56:55,080 --> 00:56:58,500
[تتنفس بشكل مرتعش]
1094
00:57:27,940 --> 00:57:30,230
[يتنفس بشدة]
1095
00:57:46,910 --> 00:57:48,880
[فك السحاب]
1096
00:57:53,080 --> 00:57:54,970
[كلاهما يئن، ويتنفس بشكل مضطرب]