1
00:00:30,030 --> 00:00:33,158
♪ എനിക്ക് തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

2
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര തുറന്നിരിക്കുന്നു ♪

3
00:00:37,579 --> 00:00:43,460
♪ എനിക്ക് തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനമല്ല ♪

4
00:00:45,253 --> 00:00:47,630
♪ ഞാൻ അഗ്രസീവ്-റിഗ്രസീവ് ആണ് ♪

5
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
♪ ഭൂതകാലം അവസാനിച്ചു

6
00:00:53,094 --> 00:00:57,390
♪ ഇപ്പോൾ നിഷ്ക്രിയമായ രംഗങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ് ♪

7
00:00:59,476 --> 00:01:05,482
♪ നാം വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണോ വിശ്വസ്തരാണോ അതോ മാരകമാണോ? ♪

8
00:01:07,108 --> 00:01:13,490
♪ നാം വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണോ വിശ്വസ്തരാണോ അതോ മാരകമാണോ? ♪

9
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോയി,
എങ്കിലും നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

10
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു!

11
00:01:26,377 --> 00:01:27,712
അതായത്, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

12
00:01:28,963 --> 00:01:30,089
സ്വയം നോക്കൂ.

13
00:01:30,173 --> 00:01:35,637
♪ നാം വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണോ വിശ്വസ്തരാണോ അതോ മാരകമാണോ? ♪

14
00:01:35,720 --> 00:01:36,721
♪ അതെ ♪

15
00:01:38,348 --> 00:01:42,894
♪ ഞാൻ കല്ലെറിയുകയും തനിച്ചായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു പാഷണ്ഡിയെപ്പോലെ ♪

16
00:01:43,103 --> 00:01:45,855
♪ എൻ്റെ നിർമ്മാതാവിനെ കാണാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ് ♪

17
00:01:45,939 --> 00:01:50,693
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് തെളിഞ്ഞു. തിരിച്ചു വന്ന ഈ മനുഷ്യൻ...

18
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

19
00:01:53,946 --> 00:01:55,782
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വഴിയിൽ എവിടെയോ.

20
00:01:55,865 --> 00:01:57,534
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

21
00:01:58,243 --> 00:02:00,077
എന്തെങ്കിലും റോൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

22
00:02:00,162 --> 00:02:02,205
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിൽ കളിക്കുമോ?
ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ്റെ?

23
00:02:03,081 --> 00:02:06,751
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് മുൻഗണന.
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:02:07,084 --> 00:02:09,712
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് വളരെ അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്
നിയമപാലകരോടൊപ്പം.

25
00:02:10,547 --> 00:02:11,756
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

26
00:02:13,216 --> 00:02:14,717
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

27
00:02:15,718 --> 00:02:17,929
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം, മിസ്റ്റർ റൂസോ.

28
00:02:18,012 --> 00:02:21,266
കാസിൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ അവനോട് എന്ത് പറയും?

29
00:02:23,893 --> 00:02:25,353
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

30
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റൂസോ.

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് വില്യം റുസ്സോ ആയിരുന്നു

32
00:02:29,899 --> 00:02:33,862
അൻവിൽ സെക്യൂരിറ്റിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഫ്രാങ്ക് കാസിലിൻ്റെ ദീർഘകാല സുഹൃത്തും...

33
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?

34
00:04:57,797 --> 00:05:01,801
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ചില ദ്വാരങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

35
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ലോകത്തിന് അറിയാം.

36
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണെന്ന് സിറ്റി കരുതുന്നു.

37
00:05:07,390 --> 00:05:12,937
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഹോട്ടൽ തകർത്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

38
00:05:15,147 --> 00:05:17,024
വരിക.

39
00:05:18,192 --> 00:05:19,569
ഓ, ഇതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്,

40
00:05:19,652 --> 00:05:23,948
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബില്ലി റൂസ്സോ പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വൃത്തികെട്ടതായി മാറി.

41
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
യേശു.

42
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
കഷ്ടം.

43
00:05:40,548 --> 00:05:42,091
നിർത്തുക.

44
00:05:43,134 --> 00:05:44,260
എനിക്കത് കിട്ടി.

45
00:05:46,679 --> 00:05:49,223
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

46
00:05:52,852 --> 00:05:54,145
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

47
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
സാധനം തരൂ.

48
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
അവരെ തുന്നിച്ചേർക്കാൻ ഭാഗ്യം
ആ ബം കൈ കൊണ്ട്.

49
00:06:06,616 --> 00:06:09,410
ഞാൻ പ്ലാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ബില്ലി റൂസ്സോയുടെ പിന്നാലെ പോകാനാണ്

50
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
അവനെ കൊല്ലൂ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

51
00:06:13,081 --> 00:06:17,126
എല്ലാ പോലീസുകാരും ഉള്ള നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
നഗരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:06:17,544 --> 00:06:18,878
ഒരു മനുഷ്യൻ കാട്ടുകൂട്ടം?

53
00:06:20,963 --> 00:06:22,048
സൂചി തരൂ.

54
00:06:25,051 --> 00:06:26,218
ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി.

55
00:06:26,302 --> 00:06:28,971
ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ ഈ ദ്വാരങ്ങൾ തുന്നിക്കെട്ടട്ടെ. വരിക.

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,473
ഹേയ്...

57
00:06:34,268 --> 00:06:35,269
ദയവായി.

58
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
വരിക.

59
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
നന്ദി.

60
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
ഞാൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാകുമെന്ന് കരുതി.

61
00:06:51,703 --> 00:06:56,165
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തുന്നിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ പക്ഷികളും, ഒപ്പം, അണ്ണാനും...

62
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള ചില പൂച്ചകൾ.

63
00:07:02,630 --> 00:07:06,092
ഒരു ചെറിയ ട്രയേജ് യൂണിറ്റ് സജ്ജമാക്കുക
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ നിലവറയിൽ.

64
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
പിന്നെ ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.

65
00:07:16,352 --> 00:07:17,729
അത് എന്നെ എവിടെ എത്തിച്ചു എന്ന് നോക്കൂ.

66
00:07:22,817 --> 00:07:25,152
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം...

67
00:07:26,696 --> 00:07:28,364
ബില്ലി നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്നറിഞ്ഞു.

68
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
അതിന് അയാൾ പണം നൽകണം. അവൻ ചെയ്യും.

69
00:07:34,245 --> 00:07:38,165
എന്നാൽ ഇവിടെ നമ്മൾ മിടുക്കരായിരിക്കണം, അല്ലേ?
നീ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

70
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
വാസ്തവത്തിൽ, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

71
00:07:48,342 --> 00:07:49,636
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

72
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
അതെ, അതെങ്ങനെ?

73
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ടീമാണ്.

74
00:07:55,683 --> 00:07:58,352
- നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്, എനിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണോ?

75
00:07:59,061 --> 00:08:00,062
മം-ഹും.

76
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?

77
00:08:05,234 --> 00:08:06,778
മഅ്ദനിയെ കുറിച്ച്?

78
00:08:08,279 --> 00:08:09,531
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ സമ്മതിച്ചു.

79
00:08:09,614 --> 00:08:12,366
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.

80
00:08:12,449 --> 00:08:14,451
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
ലൂയിസ് വിൽസണ് ശേഷം...

81
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

82
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
ഞാനും നീയും പറഞ്ഞതുതന്നെ ഞാൻ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

83
00:08:22,209 --> 00:08:24,809
ഞാൻ അവളോട് റോളിൻസിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
അവൾക്കാവശ്യമായ സാക്ഷി നീയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

84
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

85
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
- കാരണം ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
- അതെ.

86
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
ഇത് അവസാനിച്ചു.
നീ, ഞാൻ, ഈ സ്ഥലം, അത് അവസാനിച്ചു.

87
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

88
00:08:44,065 --> 00:08:46,275
ഈ മനുഷ്യൻ ആയുധധാരിയും അപകടകാരിയുമാണ്.

89
00:08:46,359 --> 00:08:48,402
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ അവനെ സമീപിക്കരുത്.

90
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
നിയമ നിർവ്വഹണ അധികാരികളെ വിളിക്കുക
താഴെയുള്ള നമ്പറിൽ,

91
00:08:51,155 --> 00:08:52,990
അല്ലെങ്കിൽ 911 ഡയൽ ചെയ്യുക.

92
00:08:53,074 --> 00:08:54,826
അവൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ...

93
00:08:54,909 --> 00:08:56,118
ചാനൽ മാറ്റുക.

94
00:08:56,202 --> 00:08:57,620
എല്ലാ ചാനലിലും ഉണ്ട്.

95
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
അമ്മേ, പീറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

96
00:09:01,833 --> 00:09:03,167
അവൻ്റെ പേര് പീറ്റ് എന്നല്ല.

97
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളെയും കൊല്ലാതിരുന്നത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

98
00:09:07,129 --> 00:09:09,841
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അത് പോകട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നില്ല.

99
00:09:09,924 --> 00:09:11,026
നീയാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്.

100
00:09:11,050 --> 00:09:13,845
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനല്ലായിരിക്കാം
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

101
00:09:13,928 --> 00:09:18,515
ഞങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തി,
ഞങ്ങളുടെ വായ അടഞ്ഞു. അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

102
00:09:19,767 --> 00:09:22,353
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നമ്മളെ വിട്ട് പോയ ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അതാണ് പാഠം.

103
00:09:22,853 --> 00:09:25,273
പീറ്റ് ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളൊക്കെയോ?

104
00:09:28,150 --> 00:09:30,444
- നീ?
- എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.

105
00:09:35,032 --> 00:09:36,032
ഇവിടെ വരിക.

106
00:09:37,201 --> 00:09:38,578
ഇവിടെ വരിക.

107
00:09:59,431 --> 00:10:00,474
അകത്തേക്ക് വരൂ.

108
00:10:05,354 --> 00:10:06,814
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം.

109
00:10:09,900 --> 00:10:11,027
വന്നതിന് നന്ദി.

110
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
തീർച്ചയായും.

111
00:10:12,904 --> 00:10:15,424
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഉപജീവനം കഴിച്ചു
സർക്കാർ വിളിക്കുമ്പോൾ.

112
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കൗൺസിലറും ഉണ്ടാകുമെന്ന്.

113
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
എന്തുകൊണ്ട്?

114
00:10:19,035 --> 00:10:20,244
കുറ്റവാളികൾക്കുവേണ്ടിയാണ് അഭിഭാഷകർ.

115
00:10:21,245 --> 00:10:22,246
ഇരിക്കൂ.

116
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
- നമുക്ക് തുടങ്ങണോ?
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

117
00:10:29,754 --> 00:10:32,256
റെക്കോർഡിനായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.
അവസാന നാമം ആദ്യം.

118
00:10:32,674 --> 00:10:35,426
റൂസോ, വില്യം.

119
00:10:35,509 --> 00:10:39,847
മിസ്റ്റർ റൂസോ, ഞാൻ പങ്കിടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിരവധി കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ.

120
00:10:40,389 --> 00:10:42,892
അവരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.
എന്തെങ്കിലും പരിചയമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

121
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
നീ എന്നെ മിറാൻഡൈസ് ചെയ്യില്ലേ,
ഏജൻ്റ് മദനിയോ?

122
00:10:44,977 --> 00:10:48,690
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

123
00:10:51,483 --> 00:10:52,902
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ദീനാ?

124
00:10:56,989 --> 00:11:00,951
കാരണം നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
നീ എടുത്ത ജീവന് ആരു കൊടുക്കും.

125
00:11:04,372 --> 00:11:08,459
അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം...
നീ ആയിരുന്നു.

126
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

127
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്...

128
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
നിന്നെ കുളിപ്പിക്കുന്നു...

129
00:11:16,676 --> 00:11:18,135
രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെ പിടിച്ചു

130
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
ഞാനും നീയും കിടന്ന ഒരേ കിടക്കയിൽ
ആവർത്തിച്ചുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:11:21,889 --> 00:11:26,518
നിങ്ങളും ഫ്രാങ്ക് കാസിലും നടത്തിയോ
കാണ്ഡഹാറിൽ അനധികൃത രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ?

132
00:11:26,602 --> 00:11:28,730
ശരി, നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ സേവന റെക്കോർഡ്.

133
00:11:28,813 --> 00:11:30,898
ഞാൻ കാണ്ഡഹാറിലായിരുന്നു എന്നാണോ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

134
00:11:31,399 --> 00:11:32,639
സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നത് ഇതാ.

135
00:11:32,692 --> 00:11:36,654
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നോക്കുന്നു,

136
00:11:36,738 --> 00:11:39,615
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അയച്ചു
എന്നെ എടുക്കാൻ ഇറങ്ങാൻ.

137
00:11:39,698 --> 00:11:43,870
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമായിരുന്നില്ല.

138
00:11:44,746 --> 00:11:48,624
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഔദ്യോഗികമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കില്ല.

139
00:11:56,173 --> 00:11:58,592
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
ഈ മുറിയിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന്?

140
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

141
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്. മികച്ചതും അവസാനത്തേതും.

142
00:12:04,515 --> 00:12:08,561
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയാൽ ഇളവ് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
വധശിക്ഷകൾ, പീഡനങ്ങൾ, എല്ലാം.

143
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
പിന്നെ എല്ലാം പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വില്യം റോളിൻസ് വേണം.

144
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
എനിക്ക് റാവ്‌ലിൻസിൻ്റെ പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

145
00:12:18,237 --> 00:12:20,656
നിങ്ങൾ സാം സ്റ്റീനെ കൊന്നു.

146
00:12:22,199 --> 00:12:23,367
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ,

147
00:12:23,450 --> 00:12:26,537
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വിലപ്പോവില്ല
മാതാപിതാക്കളുടെ അവകാശങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഫോം

148
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
നിൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ ഒപ്പ് എഴുതി.

149
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
എനിക്കറിയാം...

150
00:12:33,669 --> 00:12:38,424
മരണം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടണം എന്ന്...

151
00:12:38,507 --> 00:12:42,719
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളുടെ മരണം...

152
00:12:44,931 --> 00:12:47,433
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ.

153
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

154
00:12:50,102 --> 00:12:51,728
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് കാസിലിനായി തിരയുകയാണ്.

155
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ സമയമെടുക്കും.

156
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
ദൈവമേ, നീ ഓർക്കുന്നു
ആ ഗോവണിപ്പടിയിൽ അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കി?

157
00:13:00,612 --> 00:13:05,492
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും.

158
00:13:06,577 --> 00:13:09,371
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് സൂചന ലഭിച്ചിരിക്കാം.

159
00:13:09,455 --> 00:13:13,500
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഈ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.

160
00:13:17,254 --> 00:13:18,505
നല്ല സ്യൂട്ട്.

161
00:13:19,006 --> 00:13:20,257
ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

162
00:13:32,478 --> 00:13:35,189
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളില്ല, ബിൽ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

163
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

164
00:13:36,357 --> 00:13:38,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സിംഗിൾസ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ,

165
00:13:38,317 --> 00:13:41,403
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

166
00:13:41,487 --> 00:13:45,449
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നരകം, എല്ലയും ഗ്രേസും എൻ്റെ ഇരട്ടകളാണ്
എനിക്കിപ്പോഴും അവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

167
00:13:46,283 --> 00:13:48,619
ഇപ്പോൾ കോളേജ് പ്രവേശന സമയമാണ്,

168
00:13:48,702 --> 00:13:51,788
ഈ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാൻഹട്ടനിൽ.

169
00:13:51,873 --> 00:13:53,832
കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

170
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
വലിയ സ്കൂൾ.

171
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
അതെ, ഇതൊരു മികച്ച സ്കൂളാണ്, ഉറപ്പാണ്.
വില കുറഞ്ഞ സ്കൂളല്ല.

172
00:13:59,838 --> 00:14:02,549
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ഉള്ളത്?
കുറച്ച് സ്വാധീനം ചെലുത്തിയാലോ?

173
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
ഇല്ല, ഇല്ല.

174
00:14:04,676 --> 00:14:07,221
ഒന്നുകിൽ അവ അകത്ത് കടക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

175
00:14:07,304 --> 00:14:09,723
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
മകനെ കുറിച്ച് പോലീസ് കമ്മീഷണർ.

176
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
ചെറിയ ചാണകങ്ങൾ തിരിയുന്നു
തികച്ചും ഹാക്കർ.

177
00:14:12,434 --> 00:14:14,645
- ഹും.
- ചില ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു.

178
00:14:14,728 --> 00:14:17,288
ഞങ്ങൾ സ്ലേറ്റ് വൃത്തിയാക്കും
വ്യവസ്ഥയിൽ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലിക്ക് വരുന്നു.

179
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
ആഹ്.

180
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
അതുകൊണ്ട്, അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

181
00:14:22,069 --> 00:14:24,780
ചോദ്യം, ബിൽ,
ഇത് പോലെ മനോഹരം...

182
00:14:25,865 --> 00:14:27,449
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

183
00:14:27,741 --> 00:14:30,786
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ തണുപ്പിൽ സംസാരിക്കുന്നത്
ആരും ഞങ്ങളെ കേൾക്കാത്തിടത്ത്?

184
00:14:32,538 --> 00:14:34,874
ഫ്രാങ്ക് കാസിലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

185
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
തീർച്ചയായും, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

186
00:14:37,001 --> 00:14:38,627
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

187
00:14:40,045 --> 00:14:41,045
"ഞങ്ങൾ"?

188
00:14:41,422 --> 00:14:45,259
അപകടമുണ്ടാക്കിയേക്കാവുന്ന വിവരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തു വന്നാൽ ഏജൻസിക്ക്.

189
00:14:46,052 --> 00:14:48,845
നീ എനിക്ക് തന്ന മെഡൽ,
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന എല്ലാ ഇൻ്റലും,

190
00:14:48,930 --> 00:14:52,724
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും നേടിയത്...
നമുക്ക് അവയെ അസാധാരണമായ രീതികൾ എന്ന് വിളിക്കാം.

191
00:14:53,309 --> 00:14:54,518
നിയമവിരുദ്ധമായി നേടിയത്?

192
00:14:54,601 --> 00:14:57,188
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

193
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
കാസിൽ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

194
00:14:59,065 --> 00:15:01,858
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഇപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല.

195
00:15:01,943 --> 00:15:03,610
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

196
00:15:03,694 --> 00:15:05,946
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

197
00:15:07,156 --> 00:15:10,993
ഏജൻസിയെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നേടിയത് പഴയപടിയാക്കുക.

198
00:15:14,746 --> 00:15:17,499
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ പണ്ട് പാനിക് അറ്റാക്ക് അനുഭവിച്ചിരുന്നോ?

199
00:15:17,583 --> 00:15:18,852
നീലനിറത്തിൽ, ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

200
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഹൃദയമിടിപ്പ്
എനിക്ക് ഒരു കൊറോണറി ഉള്ളത് പോലെ.

201
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
അതിൽ രണ്ടു വർഷം.

202
00:15:24,924 --> 00:15:27,759
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ രണ്ട് വർഷമെടുത്തു

203
00:15:27,843 --> 00:15:33,515
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുകയുള്ളൂ
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോടൊപ്പം.

204
00:15:33,599 --> 00:15:35,851
നേരെ, സ്വയം ന്യായീകരണമില്ല.

205
00:15:36,768 --> 00:15:38,062
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

206
00:15:40,272 --> 00:15:41,482
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്തു.

207
00:15:42,608 --> 00:15:45,236
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ കാസിൽ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കട്ടെ.

208
00:15:45,319 --> 00:15:47,863
ഇല്ല, "ഞങ്ങൾ" എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
"ഞങ്ങൾ" എന്ന വാചാടോപം.

209
00:15:47,947 --> 00:15:51,867
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ ആരംഭിച്ച കൊടുങ്കാറ്റിനോ?

210
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

211
00:15:54,453 --> 00:15:57,789
ഒരു തരത്തിലും ഈ ചതി എന്നെ ബാധിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ തെറിക്കുന്നില്ല.

212
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്.

213
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
ദൈവമേ, ബിൽ. ദൈവമേ!

214
00:16:02,128 --> 00:16:05,547
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു... ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്കറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

215
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
എനിക്ക് ഒരു സിവിലിയൻ ആസ്തി തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കാസിൽ പുറത്തെടുക്കാൻ.

216
00:16:10,177 --> 00:16:14,348
എനിക്ക് വേണ്ടത് നമ്മുടെ ഇലക്ട്രോണിക് ആക്സസ് ആണ്
ന്യൂയോർക്കിലെ നിരീക്ഷണ ഉപകരണം

217
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
എൻ്റെ ആസ്തി ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കുക.

218
00:16:18,978 --> 00:16:20,729
അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

219
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
നിങ്ങൾ എന്നോട് അനുമതി ചോദിക്കുകയാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൊലപാതകം.

220
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
ഒരു സൈക്കോപതിക് തീവ്രവാദി
ഒന്നിലധികം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

221
00:16:27,944 --> 00:16:30,990
ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്യുന്നതായി കരുതുക
ആവശ്യമില്ലാത്ത ആയുധം.

222
00:16:31,740 --> 00:16:35,911
അത്രയേയുള്ളൂ കാസിൽ,
നമുക്ക് ഇനി ഉപയോഗമില്ലാത്ത ആയുധം.

223
00:16:36,578 --> 00:16:39,999
ബദൽ
ചിന്തിക്കുന്നത് സഹിക്കുന്നില്ല.

224
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നത് ഇതാ.

225
00:16:50,467 --> 00:16:54,179
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നോക്കുന്നു...

226
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

227
00:16:55,347 --> 00:16:57,308
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇറക്കിവിട്ടു...

228
00:16:57,391 --> 00:17:00,686
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു. നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ഒരു ഊമ നീക്കം നടത്തി, ദീനാ.

229
00:17:00,769 --> 00:17:03,439
നിങ്ങൾ അവനെ പണിയാൻ സഹായിച്ചു
നിങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള ഒരു വൈരുദ്ധ്യ കേസ്.

230
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
- എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂട്ടിൽ അലറേണ്ടി വന്നു.
- എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

231
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- എല്ലാം ശരി!

232
00:17:10,529 --> 00:17:14,158
ഞാൻ റൂസോയെ എന്നിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

233
00:17:14,241 --> 00:17:15,826
അതിനാൽ, അതെ. അതെ, ഒരുപക്ഷേ...

234
00:17:16,327 --> 00:17:18,912
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
അവനോട് ഞാൻ തന്നെ പറയുക

235
00:17:18,995 --> 00:17:21,248
മാതൃഭൂമി വിശ്രമിക്കില്ലെന്ന്
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുന്നതുവരെ.

236
00:17:21,332 --> 00:17:23,959
- നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിഗതമാക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

237
00:17:24,043 --> 00:17:25,627
അതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
നമ്മൾ ഇത് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ? ചെയ്യുമോ റാഫി?

239
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
ബില്ലി റൂസോ സാമിനെ കൊന്നു.

240
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
അവൻ അത് എന്നോട് ഏറെക്കുറെ സമ്മതിച്ചു
അവൻ കാസിലിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

241
00:17:36,763 --> 00:17:38,515
കാസിൽ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

242
00:17:39,433 --> 00:17:40,601
അതോ ഈ മൈക്രോ പയ്യനോ?

243
00:17:41,977 --> 00:17:43,354
- ഇല്ല.
- അവരെ കണ്ടെത്തുക.

244
00:17:46,648 --> 00:17:48,775
എൻ്റേതായ ചില കൂടുകൾ ഇളക്കാനുള്ള സമയം.

245
00:17:53,072 --> 00:17:56,283
ഇനിയെത്ര? എനിക്ക് കാർപൽ ടണൽ ലഭിക്കുന്നു.

246
00:17:56,908 --> 00:17:59,035
- ശരിക്കും?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

247
00:17:59,120 --> 00:18:00,621
എനിക്കും കയറാമോ?

248
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
അരിഞ്ഞത് തുടരുക.

249
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
വരിക. ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

250
00:18:04,250 --> 00:18:06,710
എനിക്കത് കിട്ടും.

251
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
ആരാ കുട്ടീ?

252
00:18:13,717 --> 00:18:18,514
- ഹേയ്, മകനേ, നിൻ്റെ അമ്മ അകത്തുണ്ടോ?
- ഓ... അതെ, തീർച്ച.

253
00:18:26,522 --> 00:18:28,083
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.

254
00:18:28,107 --> 00:18:30,707
അതെ, ഈ വിലാസത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
കാസിൽ ടിപ്പ് ലൈനിലേക്ക്.

255
00:18:30,734 --> 00:18:31,735
നീ വിളിച്ചോ?

256
00:18:33,153 --> 00:18:36,824
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ വിളിച്ചില്ല.
ഓ, അത് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ആയിരിക്കണം.

257
00:18:39,034 --> 00:18:40,744
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, മകനേ?

258
00:18:41,245 --> 00:18:42,454
- ഉം...
- ഹേയ്.

259
00:18:43,038 --> 00:18:46,792
ഇല്ല, അവന് 11 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

260
00:18:49,753 --> 00:18:51,193
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

261
00:18:51,963 --> 00:18:55,967
ഉം, ഇല്ല. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എൻ്റെ, ഓ...
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

262
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
എൻ്റെ അനുശോചനം.

263
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

264
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
ഞാനില്ല.

265
00:19:15,487 --> 00:19:16,613
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?

266
00:19:22,328 --> 00:19:23,620
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

267
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
അല്ല, എൻ്റെ മകളേ
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

268
00:19:31,044 --> 00:19:33,922
ശരി, നോക്കൂ, കാര്യം,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:19:34,005 --> 00:19:35,466
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിനായി.

270
00:19:35,549 --> 00:19:38,594
ഞാൻ ഓഫർ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

271
00:19:42,389 --> 00:19:43,974
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

272
00:19:45,809 --> 00:19:46,810
സാക്ക്, ഓടുക!

273
00:19:58,989 --> 00:20:00,782
- ഹേയ്!
- പുറത്തുപോകുക!

274
00:20:01,450 --> 00:20:04,160
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

275
00:20:04,245 --> 00:20:06,037
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- അമ്മേ...

276
00:20:06,121 --> 00:20:08,123
ക്ഷമിക്കണം.

277
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
ചെയ്യൂ!

278
00:20:17,132 --> 00:20:19,009
ഓ, അതെ, അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്.

279
00:20:19,968 --> 00:20:23,305
- നിങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
- അതെ, അവർ എന്നെ കാണണം.

280
00:20:26,558 --> 00:20:28,769
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

281
00:20:31,897 --> 00:20:35,734
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
അത് നിങ്ങളുടെ മരണമാണ്, അത് അവരുടേതല്ല.

282
00:20:36,318 --> 00:20:40,322
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

283
00:20:41,197 --> 00:20:42,241
അത് ഞാനാണ്.

284
00:20:43,199 --> 00:20:44,493
ഞാൻ എപ്പോഴും ആരായിരുന്നു.

285
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
ഗൗരവമായി?

286
00:20:51,750 --> 00:20:53,835
തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:20:55,754 --> 00:20:57,881
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ദ പനിഷർ
ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിൽ

288
00:20:57,964 --> 00:21:01,260
കാരണം, എന്ത്, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
ഓ, അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുമോ?

289
00:21:01,343 --> 00:21:04,888
നാശം... ഞാൻ കാണാതെ പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

290
00:21:06,807 --> 00:21:07,849
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

291
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
ആ തലയോട്ടി?

292
00:21:10,477 --> 00:21:12,104
അതൊരു സ്മരണികയാണ്.

293
00:21:13,104 --> 00:21:15,524
ഇത് ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ, "ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും."

294
00:21:16,191 --> 00:21:19,152
റോമിൽ, വിജയികളായ ജനറൽമാർ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരും

295
00:21:19,236 --> 00:21:22,173
അതിനാൽ അവർ മഹത്വത്താൽ അന്ധരായില്ല.
അവർക്ക് ഒരു അടിമ ഉണ്ടായിരിക്കും, അവൻ പറയും,

296
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
"ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
നീ മരിക്കും."

297
00:21:24,450 --> 00:21:25,784
ശരി, അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

298
00:21:25,867 --> 00:21:29,162
ശരി, ഇത് ഒരു ഉപദേശം പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കാൻ, അത് നന്നായി ജീവിക്കാൻ.

299
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
നീങ്ങുക, ഡേവിഡ്.

300
00:21:32,874 --> 00:21:34,000
അതെ, ശരി.

301
00:21:35,168 --> 00:21:37,713
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
- അത് ശരിയാണ്.

302
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
ഒരു കാര്യം കൂടി. അവരുടെ കാര്യമോ?

303
00:21:42,801 --> 00:21:44,636
സാക്കിൻ്റെയും ലിയോയുടെയും കാര്യമോ?

304
00:21:45,762 --> 00:21:46,847
പിന്നെ സാറാ?

305
00:21:47,348 --> 00:21:49,433
ഞങ്ങൾ ഇത് ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
അത് മരിച്ചവരെ കുറിച്ചല്ല,

306
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
അത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

307
00:21:52,936 --> 00:21:54,229
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

308
00:21:55,731 --> 00:21:57,816
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അത് നോക്കൂ.

309
00:21:58,942 --> 00:22:00,110
അവിടെത്തന്നെ.

310
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
മടങ്ങിപ്പോവുക.

311
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
അവിടെ.

312
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

313
00:22:12,247 --> 00:22:15,166
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

314
00:22:15,250 --> 00:22:19,170
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- അമ്മേ... ക്ഷമിക്കണം.

315
00:22:19,254 --> 00:22:20,547
- ചെയ്യൂ!
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

316
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
- ഉം...
- എത്ര കാലം മുമ്പ്?

317
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
വരൂ, സ്വയം വലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

318
00:22:25,093 --> 00:22:27,888
ഓ... ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

319
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
- ഡേവിഡ്, നിർത്തുക.

320
00:22:30,516 --> 00:22:31,892
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! നിർത്തുക!

321
00:22:31,975 --> 00:22:33,394
- എന്ത്?
- വരൂ.

322
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
ചിന്തിക്കുക!

323
00:22:37,856 --> 00:22:39,650
- അവർ വരുന്നു.
- WHO?

324
00:22:39,733 --> 00:22:41,818
റോളിൻസ്, റൂസ്സോ, അവർ ഇവിടെ വരുന്നു.
അവർ...

325
00:22:43,069 --> 00:22:44,154
സാറയ്ക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

326
00:22:45,280 --> 00:22:47,115
പീറ്റ് കാസ്റ്റിഗ്ലിയോൺ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

327
00:22:47,198 --> 00:22:48,534
അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.

328
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
ലോകം മുഴുവൻ
എന്നെ തീവ്രവാദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

329
00:22:50,661 --> 00:22:52,287
അവൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

330
00:22:52,370 --> 00:22:54,250
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവർക്ക് ഇതിനകം ഒരു ലോക്ക് ഉണ്ട്.

331
00:22:54,748 --> 00:22:55,748
ലിയോ.

332
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
ലിയോ?

333
00:22:58,293 --> 00:22:59,335
ലിയോ എവിടെ?

334
00:22:59,920 --> 00:23:02,005
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവർ അവളെ എടുത്തില്ല!

335
00:23:06,092 --> 00:23:08,219
ആട്ടഗേൾ. ആട്ടഗേൾ.

336
00:23:09,137 --> 00:23:10,597
ശരി, അവൾക്ക് ഫോൺ ഉണ്ടോ?

337
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
- അതെ.
- ശരി. അവളെ വിളിക്കൂ.

338
00:23:15,393 --> 00:23:16,394
പോകൂ.

339
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
പോകൂ.

340
00:23:21,983 --> 00:23:24,861
ഓ... എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

341
00:23:49,344 --> 00:23:50,345
ലിയോ?

342
00:23:52,263 --> 00:23:53,682
- ലിയോ?
- പീറ്റ്?

343
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

344
00:23:55,100 --> 00:23:57,268
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പോലീസല്ല, ആരുമില്ല.

345
00:23:57,352 --> 00:23:58,770
അത് നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.

346
00:23:59,438 --> 00:24:02,023
അവർ അമ്മയെയും സാക്കിനെയും കൊണ്ടുപോയി.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

347
00:24:02,524 --> 00:24:05,944
അതെ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

348
00:24:06,027 --> 00:24:08,196
പക്ഷേ ഞാൻ മാത്രമാണ് പ്രതീക്ഷ
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഉണ്ട്.

349
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
ശരി.

350
00:24:11,241 --> 00:24:12,618
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

351
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
നിങ്ങൾ ബാറ്ററി പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ വെറുതെ...

352
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം എറിയുക.
സിം കാർഡ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

353
00:24:17,539 --> 00:24:19,207
- അതെ.
- നല്ലത്.

354
00:24:19,290 --> 00:24:22,085
നിങ്ങൾ അത് മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് എറിയുക.
എല്ലാം ശരി?

355
00:24:22,168 --> 00:24:25,463
അവിടെ ഒരു പാർക്കുണ്ട്, ഒരു കളിസ്ഥലം
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു കുളത്തിനരികിലൂടെ...

356
00:24:25,547 --> 00:24:27,307
- ഞങ്ങൾ അതിനെ "പൂൾ കളിസ്ഥലം" എന്ന് വിളിക്കും.
- ശരി.

357
00:24:27,382 --> 00:24:28,443
ചെറുപ്പത്തിൽ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

358
00:24:28,467 --> 00:24:30,635
പ്രിയേ,
ആ പാർക്കിലെ കുളം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

359
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
ശരി, പ്രിയേ...

360
00:24:33,263 --> 00:24:35,390
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ?
- ശരി.

361
00:24:35,473 --> 00:24:36,933
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

362
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. ശരി?

363
00:24:39,144 --> 00:24:42,731
ശരി. ശരി.

364
00:24:46,484 --> 00:24:48,737
- നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- എന്ത്?

365
00:24:49,445 --> 00:24:50,822
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

366
00:24:50,906 --> 00:24:53,325
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

367
00:24:54,284 --> 00:24:55,536
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

368
00:24:56,119 --> 00:24:57,370
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

369
00:24:57,453 --> 00:24:59,831
ഹേയ്, ഡേവിഡ്...

370
00:24:59,915 --> 00:25:02,458
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ പോയിട്ട് പറയണം...

371
00:25:03,084 --> 00:25:05,921
"ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ.

372
00:25:06,004 --> 00:25:09,132
- ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. നമുക്ക് കൊക്കോ എടുക്കാം"?
- ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ ...

373
00:25:09,215 --> 00:25:10,216
എന്നെ നോക്കൂ.

374
00:25:11,467 --> 00:25:13,053
നിങ്ങൾ അവളുടെ പിതാവാണ്, അല്ലേ?

375
00:25:14,345 --> 00:25:15,889
നീ നിൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, ശരി?

376
00:25:15,972 --> 00:25:17,532
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗ്രീൻപോയിൻ്റ് ടെർമിനലിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

377
00:25:17,599 --> 00:25:19,392
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
മദനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

378
00:25:19,475 --> 00:25:21,603
നിങ്ങൾ മഅ്ദനിയുടെ അടുത്തേക്ക് മാത്രം പോകുക. മനസ്സിലായി?

379
00:25:24,105 --> 00:25:26,357
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

380
00:25:29,820 --> 00:25:32,322
ഈ തെണ്ടികളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

381
00:25:32,405 --> 00:25:35,325
അവർ വരുമ്പോൾ,
സാറ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞുതരാം.

382
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
അതിനു ശേഷം ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

383
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
ദൈവമേ, നമുക്ക് പോകാം!

384
00:25:48,964 --> 00:25:52,508
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് കാസിലിനെ കുറിച്ച് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല!

385
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

386
00:25:55,136 --> 00:25:57,848
ഇല്ല കുഞ്ഞേ. കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

387
00:25:59,099 --> 00:26:00,475
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലുമോ?

388
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
ഇല്ല.

389
00:26:04,896 --> 00:26:07,190
ഇല്ല. അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

390
00:26:11,319 --> 00:26:13,905
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നീ അറിഞ്ഞില്ല
ഈ ലീബർമാൻ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

391
00:26:14,572 --> 00:26:17,158
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് കാർസൺ വുൾഫ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

392
00:26:17,242 --> 00:26:20,120
കാരണമില്ലായിരുന്നു
ഇതുവരെ മറ്റൊരുവിധത്തിൽ അനുമാനിക്കാൻ.

393
00:26:20,203 --> 00:26:22,763
കാസിൽ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം,
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

394
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
ഇത് കൈവിട്ടുപോകുകയാണ്, റാവ്ലിൻസ്.

395
00:26:25,917 --> 00:26:30,130
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഹോംലാൻഡ് ഏജൻ്റുമാരെ കൊന്നു.
മഅ്ദനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ്?

396
00:26:30,213 --> 00:26:33,091
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?

397
00:26:33,174 --> 00:26:35,927
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ടിപ്പ് കോൾ ലൈനിൽ എത്തിയോ?

398
00:26:36,594 --> 00:26:38,513
ഞാൻ CIA ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചു.

399
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
അതിന് ക്ലിയറൻസ് കിട്ടി
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറിൽ നിന്ന് തന്നെ.

400
00:26:41,892 --> 00:26:46,271
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നു, എല്ലാവരും മോശമായി കാണുന്നു.
അത് ആർക്കും വേണ്ട.

401
00:26:46,354 --> 00:26:49,650
- നിങ്ങൾ ജെയിംസിന് എൻ്റെ പേര് നൽകുന്നുണ്ടോ?
- 'തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

402
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
ഞാനത് ഉറപ്പിച്ചു.

403
00:26:51,109 --> 00:26:53,445
അതെ, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.

404
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഫ്രാങ്ക് കാസിലിന് അറിയാം.

405
00:26:56,281 --> 00:26:59,617
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ മരിക്കുന്നത് വരെ നമ്മളാരും സുരക്ഷിതരല്ല.

406
00:27:00,243 --> 00:27:02,788
അവളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കൃത്യമായി അവർ എവിടെയാണ്.

407
00:27:02,871 --> 00:27:05,373
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുക, എല്ലാം ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും.

408
00:27:05,957 --> 00:27:07,375
അതെ, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

409
00:27:08,168 --> 00:27:10,461
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തുറന്നുകാട്ടുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

410
00:27:10,545 --> 00:27:12,130
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

411
00:27:12,964 --> 00:27:15,425
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്നില്ലെങ്കിൽ.

412
00:27:16,677 --> 00:27:18,136
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇത് ചെയ്യാൻ പോകാം.

413
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

414
00:27:23,308 --> 00:27:24,392
അതെ.

415
00:27:25,852 --> 00:27:27,187
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

416
00:27:31,149 --> 00:27:34,069
- ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജെയിംസ്.
- റാഫി, സുഖമാണോ?

417
00:27:34,152 --> 00:27:36,130
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

418
00:27:36,154 --> 00:27:37,238
- ഈ വഴിയേ.
- ശരി.

419
00:27:39,032 --> 00:27:41,242
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഇൻ ചാർജ് മഅ്ദനി.

420
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
- ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

421
00:27:46,915 --> 00:27:48,541
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി, മരിയൻ.

422
00:27:48,624 --> 00:27:51,419
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിനാൽ
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സെല്ലിൽ,

423
00:27:51,502 --> 00:27:53,755
അത് പ്രധാനമായിരിക്കണം.
ഇത് ബോംബ് സ്ഫോടനങ്ങളെ കുറിച്ചാണോ?

424
00:27:53,839 --> 00:27:54,840
ഇല്ല, മറ്റെന്തെങ്കിലും.

425
00:27:54,923 --> 00:27:58,634
അയ്യോ... ഞാൻ ഇതാ. എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

426
00:27:58,718 --> 00:28:03,306
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ

427
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
കൊലപാതക പരിപാടി...

428
00:28:07,018 --> 00:28:09,520
കാണ്ഡഹാറിൽ നിന്നുള്ള ഹെറോയിൻ ധനസഹായം നൽകി.

429
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
അത് തികച്ചും ഒരു ആരോപണമാണ്.

430
00:28:13,649 --> 00:28:16,152
അവർ കുറെ മർദ്ദിച്ചു
ചമ്മലും ചിരിയും.

431
00:28:17,028 --> 00:28:19,948
ഒരു അഫ്ഗാൻ ദേശീയ പോലീസുകാരനായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ച് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

432
00:28:20,031 --> 00:28:21,407
അവർ അവനെയും കൊന്നു.

433
00:28:21,992 --> 00:28:24,410
- ഇതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
- അത് ടേപ്പ് ചെയ്തു.

434
00:28:24,494 --> 00:28:29,082
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഏജൻ്റ് മരിയോൺ
വില്യം റോളിൻസ് ആണ്.

435
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
ബിൽ...

436
00:28:31,709 --> 00:28:34,712
ബിൽ റോളിൻസ് വളരെ അലങ്കരിച്ച ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

437
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ നോക്കാം.
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

438
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.

439
00:28:39,885 --> 00:28:42,220
ശരി, ഇതാണ്
ഒരു ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി അന്വേഷണം.

440
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
ശരി, അധികാരപരിധി എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി ഉണ്ട്

441
00:28:45,056 --> 00:28:48,476
സിഐഎ ഏജൻ്റുമാരുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്
വിദേശ മണ്ണിൽ, ഏജൻ്റ് മദനി.

442
00:28:48,559 --> 00:28:51,730
റാഫി നിങ്ങളോട് പറയാം,
ഞങ്ങൾ പൊതുവെ വൃത്തികെട്ട അലക്കു വൃത്തിയാക്കുന്നു.

443
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, മരിയോൺ.

444
00:28:53,815 --> 00:28:58,027
ഞങ്ങളുടെ നിരവധി ഏജൻ്റുമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് മൈൽ അകലെയുള്ള ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ.

445
00:28:58,862 --> 00:28:59,946
യുഎസ് മണ്ണിൽ.

446
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
എനിക്ക് ടേപ്പ് കാണാമോ?

447
00:29:01,823 --> 00:29:03,300
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

448
00:29:03,324 --> 00:29:04,910
റോളിൻസ് തെമ്മാടിയായിപ്പോയി,

449
00:29:04,993 --> 00:29:08,163
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ അവൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും.

450
00:29:08,246 --> 00:29:10,540
കൂടാതെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ.

451
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചു, നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം...

452
00:29:15,545 --> 00:29:16,587
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

453
00:29:17,547 --> 00:29:18,548
അതെ.

454
00:29:19,090 --> 00:29:21,592
- ഞങ്ങൾക്ക് റോളിൻസ് തരൂ.
- ശരി, ഇത് സത്യമാണെങ്കിലും,

455
00:29:21,676 --> 00:29:24,971
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന നാശം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അത് പരസ്യമാക്കിയാലോ?

456
00:29:25,055 --> 00:29:27,933
അത് നമ്മുടെ വിദേശനയത്തെ പിന്നോട്ടടിക്കും
പത്തു വർഷം.

457
00:29:28,016 --> 00:29:30,393
പൊതുജനങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചെറുതായി ആശ്ചര്യപ്പെടും

458
00:29:30,476 --> 00:29:31,978
നിങ്ങൾ ജനം എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

459
00:29:32,062 --> 00:29:34,730
യുവതിയേ, കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

460
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 30 വർഷം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

461
00:29:37,442 --> 00:29:40,278
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് നിലകൊള്ളുന്ന എല്ലാത്തിനും.

462
00:29:40,361 --> 00:29:43,406
എൻ്റെ സത്യസന്ധതയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഭാവിക്കരുത്.

463
00:29:44,032 --> 00:29:47,160
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

464
00:29:47,243 --> 00:29:50,288
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തപ്പോൾ
ഞാനും റാഫിയും ഉള്ളിടത്തോളം,

465
00:29:50,371 --> 00:29:52,040
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു

466
00:29:52,123 --> 00:29:55,293
ആദ്യ അപകടക്കാർ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ നന്നായി സേവിക്കുന്നതിന്.

467
00:29:55,376 --> 00:29:57,921
ഞാൻ യു.എൻ.

468
00:29:59,714 --> 00:30:02,758
- മരിയൻ, വീണ്ടും നന്ദി.
- ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

469
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
അത് നന്നായി നടന്നു.

470
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
അവൾ ഒരു ജോലിയാണ്.

471
00:30:12,894 --> 00:30:14,520
എനിക്ക് അവളെ പണ്ടേ അറിയാം.

472
00:30:15,688 --> 00:30:17,357
മരിയൻ നല്ലവരിൽ ഒന്നാണ്.

473
00:30:18,733 --> 00:30:19,985
നീ അവളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

474
00:30:21,236 --> 00:30:22,778
ഒരു അഭിനന്ദനം എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

475
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

476
00:30:29,035 --> 00:30:32,831
ഞങ്ങൾ കിതച്ചു. എന്താണ് ഇളകുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

477
00:32:00,585 --> 00:32:01,711
ഹേയ്, ലിയോ?

478
00:32:07,550 --> 00:32:11,721
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഓ...
ഓ, പീറ്റ്, പക്ഷേ അവൻ... അവൻ, ഓ...

479
00:32:13,014 --> 00:32:14,057
എന്നെ അയച്ചു.

480
00:32:21,397 --> 00:32:24,859
ലിയോ, എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ!

481
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
അത് അച്ഛനാണ്!

482
00:32:33,034 --> 00:32:34,160
ലിയോ?

483
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
ഹേയ്.

484
00:33:12,865 --> 00:33:13,908
എന്നെ നോക്കുക.

485
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം, ശരി?

486
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകണം, ശരി?
കാരണം ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

487
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
- ശരി?
- ശരി.

488
00:33:24,002 --> 00:33:26,587
പക്ഷേ... അപ്പോൾ, പീറ്റ് എവിടെ?

489
00:33:28,589 --> 00:33:31,634
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഉം...
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ കാണാം.

490
00:33:32,427 --> 00:33:33,844
- ശരി.
- ശരി.

491
00:36:16,007 --> 00:36:18,759
അതെ, ഞങ്ങൾ പവർ സ്റ്റേഷനിലാണ്.
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

492
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. അതൊരു നിലവറയാണ്.

493
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
അവർ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു അടയാളവുമില്ല.

494
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
അവർക്ക് ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറുകളും.

495
00:36:25,683 --> 00:36:27,643
ഹെവി-ഡ്യൂട്ടി സജ്ജീകരണം, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു.

496
00:36:27,727 --> 00:36:30,104
അവിടെ ചില പീഡന വീഡിയോയും ഉണ്ട്...

497
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
ചില കൗണ്ട്ഡൗൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

498
00:36:33,858 --> 00:36:35,359
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:36:35,985 --> 00:36:37,695
വേണ്ട. വേണ്ട, തൊടരുത്.

500
00:36:44,785 --> 00:36:47,247
അവർ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി?

501
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്ത ഫോൺ...

502
00:36:49,164 --> 00:36:50,500
അത് ഇവിടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

503
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
ഷിറ്റ്. അതൊരു കെണിയാണ്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

504
00:37:00,843 --> 00:37:01,886
ഷിറ്റ്.

505
00:38:33,936 --> 00:38:35,270
റൂസോ!

506
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:38:39,274 --> 00:38:41,276
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!

508
00:39:14,560 --> 00:39:16,854
ബില്ല്? അത് നിങ്ങൾ?

509
00:39:52,264 --> 00:39:53,974
റൂസോ!

510
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
റുസ്സോ എവിടെ?

511
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
ഞാൻ.. എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

512
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
ഓ, വരൂ!

513
00:41:22,271 --> 00:41:25,483
ഞാൻ ശരിക്കും... എനിക്കറിയില്ല.

514
00:41:26,692 --> 00:41:29,236
സ്ത്രീ. കുട്ടി.

515
00:41:30,696 --> 00:41:34,116
- അവർ എവിടെയാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയത്?
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ. അതായിരുന്നു...

516
00:41:34,199 --> 00:41:36,577
അത് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യമായിരുന്നു.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

517
00:41:37,787 --> 00:41:39,955
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- തൃപ്തികരമായത്.

518
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
ഫ്രാങ്ക്?

519
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ബില്ലി റുസ്സോ...

520
00:42:39,181 --> 00:42:43,435
ഓ, അവന് പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
സ്വയം വരാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:42:44,979 --> 00:42:47,314
അതെ, അതിനായി എനിക്ക് ജീവനക്കാരെ കിട്ടി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഫ്രാങ്ക്.

522
00:42:47,982 --> 00:42:51,902
എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു നായയെ വളർത്തി സ്വയം കുരയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

523
00:42:53,112 --> 00:42:56,156
ഒരു ദിവസം, ചിലപ്പോൾ,
ഇത് നിനക്കും എന്നിലേക്കും വരും.

524
00:42:58,117 --> 00:42:59,534
അതറിയൂ, ബിൽ.

525
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

526
00:43:03,038 --> 00:43:05,082
ഫ്രാങ്കി ബോയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

527
00:43:05,165 --> 00:43:08,878
അവർ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

528
00:43:08,961 --> 00:43:11,380
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ, ബിൽ?

529
00:43:11,964 --> 00:43:13,548
ആ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ എന്താണുള്ളത്, ഫ്രാങ്ക്?

530
00:43:14,174 --> 00:43:18,638
- സ്ത്രീയും കുട്ടിയും, അവർ എവിടെയാണ്?
- ഓ, അവർ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്. ഇവിടെത്തന്നെ.

531
00:43:19,722 --> 00:43:20,931
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

532
00:43:23,726 --> 00:43:25,227
ഞാൻ മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

533
00:43:29,523 --> 00:43:30,565
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്, ബിൽ.

534
00:43:32,151 --> 00:43:35,404
ലീബർമാൻ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

535
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം,
ആ കുടുംബത്തിന് എന്തും സംഭവിക്കും...

536
00:43:39,491 --> 00:43:41,661
ലോകം മുഴുവൻ അത് കാണും.
ലോകം മുഴുവൻ, ബിൽ.

537
00:43:41,744 --> 00:43:44,955
- അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
- സാക്കും സാറയും മരിക്കും.

538
00:43:46,415 --> 00:43:47,958
നിനക്ക് ആ കുടുംബത്തെ തിരികെ വേണം...

539
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
എനിക്ക് ലീബർമാനെ വേണം, എനിക്ക് നിന്നെയും വേണം.

540
00:43:51,962 --> 00:43:53,380
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

541
00:43:55,382 --> 00:43:57,009
ഞാൻ എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് സജ്ജീകരിക്കാം.

542
00:43:57,843 --> 00:43:59,594
അതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

543
00:44:00,680 --> 00:44:02,389
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു, ബിൽ.

544
00:44:36,674 --> 00:44:38,592
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.

545
00:44:38,676 --> 00:44:40,654
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്കറിയാം.
അവർ എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

546
00:44:40,678 --> 00:44:42,637
അഞ്ച് ഏജൻ്റുമാർ
ഇതിന് പിന്നാലെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

547
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
അമേരിക്കക്കാർ, ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ.

548
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നത് ഇതല്ല, ബിൽ.
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതല്ല.

549
00:44:48,018 --> 00:44:50,062
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.

550
00:44:50,145 --> 00:44:51,772
ബില്ലി റുസ്സോ എന്ന മുൻ നാവികൻ

551
00:44:51,856 --> 00:44:54,483
അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
കോട്ടയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.

552
00:44:54,566 --> 00:44:55,860
നിങ്ങളുടെ സിവിലിയൻ ആസ്തി?

553
00:44:55,943 --> 00:44:58,487
കാരണം അവൻ ഭാഗമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാണ്ഡഹാർ ഓപ്പറേഷൻ്റെ?

554
00:44:58,570 --> 00:45:01,115
സൈന്യം എന്ന വസ്തുത
ഹെറോയിൻ കടത്തുകയായിരുന്നു

555
00:45:01,198 --> 00:45:02,491
റെക്കോഡ് വിഷയമാണ്.

556
00:45:02,574 --> 00:45:05,160
അത് റൂസ്സോയുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ വയ്ക്കാം
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

557
00:45:05,244 --> 00:45:08,705
കാസിൽ മരിക്കുന്നു, റുസ്സോ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
ഏജൻസി വൃത്തിയായി വരുന്നു.

558
00:45:09,539 --> 00:45:12,877
നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
എൻ്റെ ദൈവമേ, മനുഷ്യാ, നീ തന്നെ കേൾക്കുക.

559
00:45:12,960 --> 00:45:17,047
മരിയൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാണ്.

560
00:45:17,714 --> 00:45:20,675
നിങ്ങൾ കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി
വലിയ നന്മയ്ക്കായി. അതുപോലെ ഞാനും.

561
00:45:20,760 --> 00:45:23,720
നിങ്ങൾ ഒരു പരിധി മറികടന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

562
00:45:23,804 --> 00:45:26,766
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അത് പരസ്യമായേക്കാം?

563
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
- അതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

564
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

565
00:45:30,853 --> 00:45:33,355
നിങ്ങളുടേതായ ഒരാളോട് അൽപ്പം വിശ്വസ്തത.

566
00:45:33,939 --> 00:45:36,108
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

567
00:45:36,691 --> 00:45:39,028
നിങ്ങൾ എന്നെ മാതൃരാജ്യത്തിന് കൈമാറുമോ?

568
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുകയാണോ?
അത് നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

569
00:45:42,447 --> 00:45:46,618
നരകം, അത് ബന്ധങ്ങളെ തകർക്കും
മുഴുവൻ രാജ്യങ്ങളും കുഴപ്പത്തിലായി.

570
00:45:47,077 --> 00:45:51,206
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? ഒരു മരിച്ച അഫ്ഗാന് വേണ്ടി
ഒരു ക്രിമിനൽ ഭ്രാന്തൻ?

571
00:45:52,041 --> 00:45:56,003
ഹോംലാൻഡിന് അവരുടെ വിജയം നൽകാം
കൂടാതെ ഏജൻസി വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

572
00:45:57,587 --> 00:46:02,802
ബില്ലി റൂസ്സോ സ്വന്തം ടിക്കറ്റ് പഞ്ച് ചെയ്തു
അവൻ ആ ഹോംലാൻഡ് ഏജൻ്റുമാരെ കൊന്നപ്പോൾ.

573
00:46:02,885 --> 00:46:04,178
നീതി ലഭിക്കും,

574
00:46:04,261 --> 00:46:07,222
രാജ്യത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളും
അറിയാതെ ആനന്ദത്തോടെ ഇരിക്കാം.

575
00:46:08,223 --> 00:46:12,102
നിങ്ങൾ 30 വർഷം നൽകി
ഏജൻസിക്ക്, മരിയോൺ.

576
00:46:12,812 --> 00:46:15,689
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കില്ല
നമ്മൾ അതിനെ സംരക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

577
00:46:19,609 --> 00:46:20,777
എല്ലാം ശരി.

578
00:46:21,820 --> 00:46:22,820
റുസ്സോയെ കത്തിക്കുക.

579
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
അതെ, മാഡം.

580
00:46:24,990 --> 00:46:27,576
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. അതാണ് ഇടപാട്.
- മരിയൻ...

581
00:46:27,659 --> 00:46:29,870
എൻ്റെ ഏജൻസിയിൽ നിനക്കു സ്ഥാനമില്ല.

582
00:46:29,954 --> 00:46:30,996
മരിയൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

583
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഏജൻസിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം രാജിവെക്കും.

584
00:46:35,084 --> 00:46:36,376
അത് കൂടുതൽ നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

585
00:46:37,419 --> 00:46:40,172
പക്ഷേ അത് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഇത് ഇല്ലാതാക്കാൻ.

586
00:46:40,255 --> 00:46:41,590
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

587
00:46:41,673 --> 00:46:44,301
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് ഏൽപ്പിക്കും,

588
00:46:44,384 --> 00:46:46,154
പിന്നെ ജയിലിൽ കാണാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

589
00:46:46,178 --> 00:46:49,181
എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഷിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

590
00:47:07,199 --> 00:47:08,742
നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രി പറഞ്ഞു, അച്ഛാ.

591
00:47:10,744 --> 00:47:11,871
പീറ്റിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

592
00:47:13,372 --> 00:47:14,957
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരിക്കാം.

593
00:47:15,040 --> 00:47:17,251
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

594
00:47:17,334 --> 00:47:21,255
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഓ... ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

595
00:47:22,882 --> 00:47:24,091
അവൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.

596
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
നിനക്ക് തണുപ്പോ?

597
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
കാത്തിരിക്കൂ.

598
00:47:38,188 --> 00:47:41,441
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

599
00:47:43,152 --> 00:47:45,737
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

600
00:47:45,820 --> 00:47:48,365
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും അതിൽ ഒരു നൃത്തം ചെയ്തു.

601
00:47:49,658 --> 00:47:51,785
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, പക്ഷേ ഇത് രസകരമാണ്.

602
00:47:52,619 --> 00:47:55,289
അത് മണ്ടത്തരമല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ നർത്തകിയാണ്.

603
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

604
00:48:05,299 --> 00:48:07,676
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

605
00:48:14,891 --> 00:48:15,892
ഇത് ഓകെയാണ്.

606
00:48:18,687 --> 00:48:20,439
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

607
00:48:20,522 --> 00:48:23,400
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

608
00:48:26,861 --> 00:48:29,489
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

609
00:48:29,573 --> 00:48:32,409
അതെ. അവൾ തനിച്ചാണ് വന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു.

610
00:48:34,119 --> 00:48:37,872
അതെങ്ങനെ മദനി?
നീ വീണ്ടും ആയുധം എൻ്റെ മേൽ വലിക്കുമോ?

611
00:48:39,583 --> 00:48:40,584
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

612
00:48:42,627 --> 00:48:44,546
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

613
00:48:44,629 --> 00:48:45,965
നീ അവളെ വിളിച്ചത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

614
00:48:46,840 --> 00:48:48,258
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും പറ്റില്ല.

615
00:48:48,968 --> 00:48:51,761
ഓ, അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു.

616
00:48:53,722 --> 00:48:54,723
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

617
00:49:06,943 --> 00:49:10,072
ഹേയ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടി.

618
00:49:11,406 --> 00:49:13,533
ഈ സമയമത്രയും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

619
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
അതെ.

620
00:49:17,746 --> 00:49:19,123
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

621
00:49:21,500 --> 00:49:24,419
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിന്നെ പീറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

622
00:49:27,756 --> 00:49:28,798
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

623
00:49:29,924 --> 00:49:31,010
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ.

624
00:49:33,678 --> 00:49:35,430
അവൻ പീറ്റിനെക്കാൾ ഭയങ്കരനാണ്.

625
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
അതെ.

626
00:49:40,769 --> 00:49:41,895
അതെ, പ്രിയേ, ഞാൻ ...

627
00:49:42,771 --> 00:49:44,314
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

628
00:50:13,677 --> 00:50:14,678
ഷിറ്റ്.