1
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
അതാരാണ്?

2
00:00:34,992 --> 00:00:36,578
ന്യൂയോർക്ക് ബുള്ളറ്റിൻ.

3
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
എനിക്ക് ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ആവശ്യമില്ല.

4
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
വരിക.

5
00:04:13,044 --> 00:04:14,921
ലൂയിസ് വിൽസണെ കുറിച്ച് പറയാം.

6
00:04:16,047 --> 00:04:18,215
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അത് ശരിയാണോ?

7
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ജോലിയല്ല.

8
00:04:23,638 --> 00:04:26,557
അവൻ എന്നെ നോക്കി വന്നു
കരാർ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

9
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
അവനത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
മാനസികമായി.

10
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഒരു ഉപകാരമായി.

11
00:04:34,274 --> 00:04:35,942
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

12
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
പ്രീതി വിൽസണായിരുന്നില്ല.
ആ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

13
00:04:39,028 --> 00:04:40,028
Mmm.

14
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.

15
00:04:41,948 --> 00:04:45,910
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെ വ്യക്തമായി വിലയിരുത്തിയതായി നിങ്ങൾ കാണും
നിയമന പ്രക്രിയയിൽ അനുയോജ്യമല്ലാത്തതിനാൽ.

16
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
ഞാൻ ശരിയായ കോളാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ പറയും,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

17
00:04:49,038 --> 00:04:52,292
അതേ യോഗ്യതയില്ലാത്ത കുട്ടി
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ലംഘിച്ചു.

18
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
അതെ. അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

19
00:04:56,754 --> 00:04:58,172
പിന്നെ എത്ര വൈകാതെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

20
00:04:58,256 --> 00:04:59,882
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അതിന് സഹായിക്കാനാകും.

21
00:05:00,925 --> 00:05:04,345
കൊലപാതകം ഒരു മൃതദേഹം എടുത്തു.
നിങ്ങളുടേത് ഒന്ന്. ഐസക് ലാംഗേ?

22
00:05:05,137 --> 00:05:06,764
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

23
00:05:07,640 --> 00:05:13,187
വിൽസൺ ഇപ്പോൾ വന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ഷിറ്റ് എടുത്തു, അത്ര എളുപ്പം, പിന്നെ...

24
00:05:13,270 --> 00:05:14,939
സെനറ്റർ ഒറി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

25
00:05:15,022 --> 00:05:18,818
എനിക്ക് നാല് ആൺകുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്... എന്താണ്?

26
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
അശ്രദ്ധയോ?

27
00:05:20,862 --> 00:05:22,702
ആദ്യമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു വസ്ത്രം

28
00:05:22,780 --> 00:05:25,450
ജോലിക്ക് കൂലി കിട്ടി
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ യോഗ്യതയില്ലായിരുന്നു.

29
00:05:26,784 --> 00:05:28,077
'കാരണം നിങ്ങളൊക്കെ...

30
00:05:29,245 --> 00:05:31,581
NYPD, നിങ്ങൾ കുറ്റമറ്റയാളാണ്, അല്ലേ?

31
00:05:32,081 --> 00:05:35,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല.

32
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സേവിച്ചിട്ടുണ്ടോ, സാർജൻ്റ്?

33
00:05:39,839 --> 00:05:40,965
ഞാൻ ഒരു ഷീൽഡ് ധരിക്കുന്നു ...

34
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
എല്ലാ ദിവസവും.

35
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
ശരി, സൈന്യത്തിൽ,
ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

36
00:05:48,348 --> 00:05:51,809
ദൗത്യം കൈവരിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
ഓറിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ദൗത്യം.

37
00:05:51,976 --> 00:05:52,976
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

38
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
പരിചയസമ്പന്നരായ രണ്ട്,
നല്ല ആയുധധാരികളായ പ്രൊഫഷണൽ സൈനികർ

39
00:05:57,356 --> 00:05:59,651
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം പിൻവലിച്ചു
അത് പരാജയപ്പെട്ടു.

40
00:06:00,902 --> 00:06:02,404
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത്...

41
00:06:04,238 --> 00:06:05,407
ഇതൊരു വിജയമാണ്.

42
00:06:06,199 --> 00:06:09,118
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യാദൃശ്ചികത വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

43
00:06:09,536 --> 00:06:12,914
വിൽസൺ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം കാസിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു ...

44
00:06:12,997 --> 00:06:15,417
എന്തെങ്കിലും കുറ്റത്തിന് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മുന്നോട്ട് പോകുക.

45
00:06:16,000 --> 00:06:17,377
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

46
00:06:18,044 --> 00:06:19,504
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.

47
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സെനറ്ററുമായി സംസാരിക്കാത്തത്?

48
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

49
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

50
00:06:28,220 --> 00:06:30,306
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് കാസിലുമായി സംസാരിച്ചോ?

51
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
അവസാനമായി?

52
00:06:38,105 --> 00:06:39,398
ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമായി.

53
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
ഇന്നലെ വരെ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് അവൻ മരിച്ചു എന്നാണ്.

54
00:06:43,235 --> 00:06:45,488
ഇത് ജോലി പോലെയാണ്
ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട്?

55
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
ഇല്ല, എനിക്ക് അഭിമുഖം താഴെ നടത്തണം,
എവിടെയോ കാണാം.

56
00:07:01,504 --> 00:07:03,464
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ആളുകളെ അറിയിക്കുക.

57
00:07:03,673 --> 00:07:06,175
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, സർ.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

58
00:07:06,258 --> 00:07:08,010
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
നിങ്ങളെ മിടുക്കനാക്കുന്നു.

59
00:07:08,094 --> 00:07:11,264
- ഇത് ശരിയായ ചിത്രം പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.

60
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

61
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

62
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
റൂസോ.

63
00:07:23,735 --> 00:07:24,819
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

64
00:07:27,154 --> 00:07:30,282
ഓ... അതെ. അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.

65
00:07:35,204 --> 00:07:36,831
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ലഭിച്ചുവെന്ന് കേട്ടു, അല്ലേ?

66
00:07:36,914 --> 00:07:38,374
ബിസിനസ്സ് നല്ലതായിരിക്കണം.

67
00:07:38,458 --> 00:07:40,658
ഞാൻ വായിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചെങ്കിൽ,
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

68
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
അതിൽ അധികം വിശ്വാസം വയ്ക്കില്ല.

69
00:07:44,088 --> 00:07:46,591
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ പുനഃപരിശോധിക്കുന്നു.

70
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

71
00:07:47,759 --> 00:07:51,554
നിനക്ക് ഒരുപാട് ചൂട് ഉണ്ട് സഹോദരാ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

72
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
12 മണിക്കൂർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെയും ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:07:54,306 --> 00:07:57,351
ലൂയിസ് വിൽസൺ, അവൻ ഓറിക്ക് പിന്നാലെ വരുന്നു.

74
00:07:57,434 --> 00:07:59,687
അവന് ഉദ്ദേശമില്ല
അവനെ ആ പ്രസംഗം നടത്താൻ അനുവദിക്കുക.

75
00:08:01,689 --> 00:08:02,773
ശരി.

76
00:08:03,274 --> 00:08:05,194
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയും
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്?

77
00:08:05,776 --> 00:08:06,776
എന്നോട് അത്രയും പറഞ്ഞു.

78
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
നിനക്കും ഈ കുട്ടിക്കും എന്ത് പറ്റി?

79
00:08:09,697 --> 00:08:11,741
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

80
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
അതെ, നമുക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

81
00:08:15,703 --> 00:08:17,664
കുട്ടിക്ക് ഗാംഭീര്യത്തിൻ്റെ ഭ്രമമുണ്ട്.

82
00:08:17,747 --> 00:08:19,957
നിങ്ങൾ സെനറ്ററെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം,
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്.

83
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
രൂപം നിലനിർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടിൽ തന്നെയുണ്ടെന്ന്.

84
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
നിങ്ങൾ കെണിയൊരുക്കി, ഞാൻ അത് സ്പ്രിംഗ് ചെയ്യാം.

85
00:08:27,423 --> 00:08:28,550
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
ഫ്രാങ്ക്, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല...

87
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
കേൾക്കൂ, നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

88
00:08:38,392 --> 00:08:40,562
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക. നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

89
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ നിലനിർത്തുക
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

90
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
മിസ്സ് പേജ്. ബില്ലി റൂസ്സോ, അൻവിൽ.

91
00:09:07,213 --> 00:09:08,422
- ഹായ്. ഹും.
- ആനന്ദം.

92
00:09:08,505 --> 00:09:10,842
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

93
00:09:11,801 --> 00:09:15,597
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ നടന്നാൽ
സീനിലൂടെ, ആഹ്...

94
00:09:16,472 --> 00:09:18,515
വിശദാംശങ്ങൾ, അവ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.

95
00:09:19,308 --> 00:09:21,435
അതെ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ സഹായിക്കുന്നതെന്തും.

96
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
ഇത് നോക്കുമ്പോൾ...

97
00:09:28,526 --> 00:09:30,903
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചത് അത്ഭുതമാണ്.

98
00:09:34,490 --> 00:09:37,577
ആ മനുഷ്യർ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു മരിച്ചു.

99
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
ഡിറ്റക്ടീവ്, അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യം.

100
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
ഇതെല്ലാം, ഓ...

101
00:09:46,543 --> 00:09:48,545
ഒരുതരം കാര്യം, ഇത് എനിക്ക് പുതിയതാണ്.

102
00:09:50,381 --> 00:09:52,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തോക്ക് പോലും കൈയിൽ പിടിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് മുമ്പ്.

103
00:09:54,885 --> 00:09:56,596
അത്തരത്തിലുള്ള അക്രമം കാണുമ്പോൾ...

104
00:09:58,430 --> 00:09:59,891
അടുത്ത്, ഉള്ളത്...

105
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
അതിൻ്റെ ഭാഗം...

106
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

107
00:10:07,940 --> 00:10:10,234
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

108
00:10:14,321 --> 00:10:16,073
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

109
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

110
00:10:19,660 --> 00:10:20,828
അതെങ്ങനെ തോന്നി?

111
00:10:21,203 --> 00:10:22,872
ആ സമയത്ത്, ഓ...

112
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
മറ്റൊരാൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

113
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
പിന്നീട്, അത് ... അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

114
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
വളരെ വേഗത്തിൽ തോന്നി.

115
00:10:35,467 --> 00:10:36,552
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

116
00:10:37,804 --> 00:10:41,390
ഇപ്പോൾ അത് സ്ലോ മോഷൻ പോലെ കളിക്കുന്നു...

117
00:10:43,225 --> 00:10:44,225
എൻ്റെ തലയിൽ.

118
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
ഞാൻ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങൾ

119
00:10:47,104 --> 00:10:49,523
ചില തോക്കുകൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും.

120
00:10:49,606 --> 00:10:52,694
അവർ എല്ലാ തോക്കുകളും എടുത്തുകളയുകയാണ്
ചില ആളുകളിൽ നിന്ന്.

121
00:10:52,777 --> 00:10:54,361
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

122
00:10:54,445 --> 00:10:55,445
എനിക്ക് വേണം, കാരെൻ.

123
00:11:18,720 --> 00:11:21,555
കാരെൻ! ഞങ്ങൾ...
നീക്കുക! ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം!

124
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും!

125
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

126
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
സഹായത്തിന് പോയതാണെന്ന് ഓറി പറഞ്ഞോ? വൗ.

127
00:11:57,258 --> 00:11:59,761
ശരി, അത് ആകെ,
കലർപ്പില്ലാത്ത ബുൾഷിറ്റ്.

128
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
എന്നെ നേരെയാക്കൂ, കാരെൻ.

129
00:12:02,388 --> 00:12:04,932
കണ്ടതുപോലെ പറയൂ
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പുതുമയുള്ളതായിരിക്കുമ്പോൾ.

130
00:12:06,308 --> 00:12:09,228
പിന്നെ എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടും മുമ്പ്
ഓ, ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കണോ?

131
00:12:09,854 --> 00:12:11,355
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം, അല്ലേ?

132
00:12:11,647 --> 00:12:12,940
ഇത് ചെയ്തവരെ പിടികൂടുന്നു,

133
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ്?

134
00:12:15,317 --> 00:12:16,610
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കുന്നു,

135
00:12:16,693 --> 00:12:19,196
അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നാം പേജിൽ.

136
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
ശരി, കഥ
നിങ്ങൾ സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നത്...

137
00:12:22,199 --> 00:12:25,369
കാസിലും വിൽസണും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചത്,
ഒരു സമ്പൂർണ കെട്ടുകഥയാണ്.

138
00:12:25,452 --> 00:12:28,790
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാ തെളിവുകളും പറയുന്നത്
വിൽസൺ ഒരു പടി കയറി വന്നു

139
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
മറ്റൊന്ന് കാസിൽ കയറി
കൃത്യം അതേ സമയം?

140
00:12:32,334 --> 00:12:35,629
ഒരു ക്ലാസിക് പിൻസർ ചലനം
ഈ മുറിയുടെ നടുവിൽ.

141
00:12:35,712 --> 00:12:38,192
യേശു, ബ്രെറ്റ്, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
കാസിൽ കേസ് ആദ്യമായി,

142
00:12:38,257 --> 00:12:39,257
നിനക്ക് ആളെ അറിയാം.

143
00:12:39,758 --> 00:12:41,969
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന്,

144
00:12:42,053 --> 00:12:44,221
എന്നാൽ നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരെ ബോംബെറിഞ്ഞോ?

145
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
വരൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അതിനെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.

146
00:12:49,310 --> 00:12:53,439
നിങ്ങളും കോട്ടയും എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നത് തമാശയാണ്, ഓ...
ഒന്നിച്ചു കുതിക്കുന്നു.

147
00:12:55,649 --> 00:12:59,278
ശരി. ശരി, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?

148
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല.

150
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേപ്പർ പോലും വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നു.

151
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ മുറിയിലായിരുന്നു...

152
00:13:20,799 --> 00:13:22,844
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
കാസിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

153
00:13:22,927 --> 00:13:25,346
സെനറ്ററുടെ തലച്ചോർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഈ സ്ഥലത്തിലുടനീളം.

154
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ല.

155
00:13:28,933 --> 00:13:34,730
ഒരു രാഷ്ട്രീയ മൃഗമാണ് ഓറി
അവൻ്റെ Q-റേറ്റിംഗ് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ എന്തും പറയൂ.

156
00:13:35,356 --> 00:13:38,317
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
സത്യം അവന് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല.

157
00:13:41,778 --> 00:13:45,199
ഒരു സെനറ്ററെ വെടിവയ്ക്കുന്നു
ഒരു രാഷ്ട്രീയ അഭിപ്രായത്തിൽ...

158
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
അത് ശരിക്കും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ പോലെയാണോ?

159
00:13:50,204 --> 00:13:54,291
കാസിൽ ഭ്രാന്താണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭ്രാന്തൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

160
00:14:03,842 --> 00:14:05,552
മിസ്സ് പേജ്. ബില്ലി റൂസ്സോ, അൻവിൽ.

161
00:14:05,636 --> 00:14:06,762
- ഹായ്.
- ആനന്ദം.

162
00:14:08,680 --> 00:14:10,307
തോക്ക് വിരുദ്ധ സെനറ്ററെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു

163
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാൽ
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൊണ്ടുപോകാനുള്ള അനുമതിയോടെ.

164
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
ജീവിതം ചെറിയ പരിഹാസങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

165
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിച്ചു.

166
00:14:16,397 --> 00:14:17,957
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

167
00:14:17,982 --> 00:14:21,068
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എൻ്റെ ആയുധം തിരികെ കിട്ടും.

168
00:14:22,111 --> 00:14:24,155
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല,
മിസ്സ് പേജ്.

169
00:14:24,238 --> 00:14:26,615
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ താഴെയെത്തിയ ഉടൻ.

170
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
ദയവായി.

171
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
തോക്ക് വിരുദ്ധ സെനറ്റർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഒരു സൈനിക കരാറുകാരനോ?

172
00:14:34,831 --> 00:14:37,001
അത് ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു ചെറിയ വിരോധാഭാസമാണ്,
അല്ലേ?

173
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

174
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
അവൻ പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് വേണമെങ്കിൽ,

175
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
അൻവിൽ മാത്രമാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

176
00:14:43,340 --> 00:14:46,343
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്നെ ഉദ്ധരിക്കാം.

177
00:14:46,843 --> 00:14:50,389
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. അപ്പോൾ നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ സെയിൽസ് മിടുക്കന്മാരാണോ? വാർട്ടൺ?

178
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

179
00:14:52,892 --> 00:14:54,435
വാർട്ടൺ എൻ്റെ സുരക്ഷാ വിദ്യാലയമായിരുന്നു.

180
00:15:32,848 --> 00:15:36,102
അഞ്ച് നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ലഭിക്കും, സെനറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം നികുതിദായകരുടെ പണം.

181
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
ഞാൻ ശരിയാണോ?

182
00:15:45,152 --> 00:15:47,821
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ, എങ്ങനെ തോന്നി...

183
00:15:48,447 --> 00:15:51,533
റേഡിയോയിൽ,
ലൂയിസ് വിൽസൺ നിങ്ങളുടെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ?

184
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതമോ?

185
00:15:53,119 --> 00:15:54,453
നല്ലതല്ല.

186
00:15:54,536 --> 00:15:58,082
എന്നാൽ അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു തലമാണ്
ഈ നഗരത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ.

187
00:16:06,548 --> 00:16:10,427
ഇല്ല, നോക്കൂ, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ... എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ...

188
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
വാചാടോപവും യഥാർത്ഥ ജീവിതവും,
അവ ലോകങ്ങൾ തമ്മിൽ വേറിട്ടതാണ്.

189
00:16:14,265 --> 00:16:15,349
അവർ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

190
00:16:15,432 --> 00:16:18,519
ഓ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് ലിബറലുകളോടൊപ്പം താഴത്തെ നിലയിലായിരിക്കും

191
00:16:18,602 --> 00:16:21,230
ഒരു പ്ലേറ്റിന് 10,000 ഡോളർ നൽകി
അവൻ്റെ പ്രചാരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

192
00:16:21,313 --> 00:16:23,524
ഓ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ പ്രചാരണമല്ല.

193
00:16:23,607 --> 00:16:27,111
സമാഹരിച്ച തുക കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ബോംബാക്രമണത്തിന് ഇരയായവരുടെ.

194
00:16:29,029 --> 00:16:29,863
തൃപ്തികരമായത്.

195
00:16:29,946 --> 00:16:32,074
ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്ത പണം

196
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
ഇരകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ അർത്ഥശൂന്യമായ അക്രമത്തിൻ്റെ.

197
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
തീർച്ചയായും, തോക്ക് ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്,
അല്ലേ, സെനറ്റർ?

198
00:16:38,080 --> 00:16:39,956
അത് മാത്രം സ്ഥലമായിരിക്കില്ല
പ്രശ്നം കിടക്കുന്നു.

199
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

200
00:16:41,708 --> 00:16:44,378
പക്ഷേ കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല
ആറുവയസ്സുള്ള ഒരു ചെയിൻസോ.

201
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
ഹേയ്, നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വരാൻ പറഞ്ഞു.

202
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
കാരെൻ, കണക്കുകൾ അത് തെളിയിക്കുന്നു.

203
00:17:19,455 --> 00:17:23,125
ഭൂരിപക്ഷം അമേരിക്കക്കാരും സമ്മതിക്കുന്നു
പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ വിപുലീകരിക്കുമ്പോൾ

204
00:17:23,209 --> 00:17:24,710
എല്ലാ തോക്ക് വിൽപ്പനയ്ക്കും.

205
00:17:24,793 --> 00:17:26,962
ഉപകരണത്തെ നാം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
നമുക്ക് ഉടമകളെ നിയന്ത്രിക്കാം.

206
00:17:44,605 --> 00:17:45,939
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് ഉടമയാണ്, അല്ലേ?

207
00:17:46,648 --> 00:17:49,610
അതെ. പൂർണ്ണമായി ലൈസൻസുള്ളതും NYPD-ക്ക് അറിയാവുന്നതുമാണ്.

208
00:17:49,693 --> 00:17:50,819
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

209
00:17:51,653 --> 00:17:52,738
വ്യക്തിഗത സുരക്ഷ.

210
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
സമൂഹം അത് നൽകണം.

211
00:18:17,804 --> 00:18:20,974
നോക്കൂ, ഞാൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങൾ

212
00:18:21,057 --> 00:18:23,394
ചില തോക്കുകൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും.

213
00:18:23,477 --> 00:18:26,688
അവർ എല്ലാ തോക്കുകളും എടുത്തുകളയുകയാണ്
ചില ആളുകളിൽ നിന്ന്.

214
00:18:26,772 --> 00:18:28,372
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

215
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
എനിക്ക് വേണം, കാരെൻ.

216
00:18:48,001 --> 00:18:50,629
ഇല്ല, ഇല്ല.

217
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

218
00:18:53,757 --> 00:18:55,967
ഇല്ല, പ്ലീസ്, വേണ്ട. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

219
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
ദൈവമേ.

220
00:18:58,887 --> 00:19:00,447
- ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലരുത്.
- ഷിറ്റ്!

221
00:19:00,472 --> 00:19:02,098
ദയവായി! ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലരുത്!

222
00:19:02,183 --> 00:19:05,269
ദയവായി! ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലരുത്!
എന്നെ കൊന്നാൽ നിനക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കില്ല.

223
00:19:05,352 --> 00:19:07,146
അവനെ വെടിവെക്കരുത്. ദയവായി അവനെ വെടിവെക്കരുത്.

224
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
അവനെ വെടിവെക്കരുത്. ദയവായി അവനെ വെടിവയ്ക്കരുത്.

225
00:19:09,022 --> 00:19:11,150
- ദയവായി, അവനെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

226
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
വരിക! വരിക!

227
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
ഹേയ്...

228
00:19:28,124 --> 00:19:30,836
എനിക്ക് ഒരു ബോംബ് കിട്ടി! എനിക്ക് ഒരു ബോംബ് കിട്ടി!

229
00:19:31,503 --> 00:19:32,879
ഇത് ഒരു മരിച്ചയാളുടെ സ്വിച്ചാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

230
00:19:32,963 --> 00:19:34,047
ലൂയിസ്...

231
00:19:34,130 --> 00:19:35,275
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

232
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
ഇട്ടോളൂ.

233
00:19:45,809 --> 00:19:47,186
നിനക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല കുട്ടീ.

234
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

235
00:20:02,409 --> 00:20:04,745
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. നിനക്ക് അവളെ മരിക്കണോ?

236
00:20:04,828 --> 00:20:06,497
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

237
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
തിരികെ വരൂ! എല്ലാവരും, തിരികെ വരൂ!

238
00:20:08,665 --> 00:20:11,377
ഞാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നരകത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്തും!
തിരികെ! തിരികെ വരൂ!

239
00:20:11,460 --> 00:20:13,962
- അവൻ വയർഡ് ആണ്! താഴെ നിൽക്കൂ!
- എല്ലാവരും, തിരികെ!

240
00:20:14,045 --> 00:20:15,756
എല്ലാവരും തീ പിടിക്കുക.
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്.

241
00:20:20,761 --> 00:20:22,929
ഞാൻ ഇത് വിട്ടയച്ചു, എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു!

242
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!

243
00:20:27,351 --> 00:20:30,061
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

244
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. കൈകൾ ഉയർത്തുക!

245
00:20:34,525 --> 00:20:35,651
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

246
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

247
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
ചേട്ടാ, ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

248
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോയെന്ന്.

249
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
ഇവിടെ ആരാണ് വെടിയുതിർത്തത്.

250
00:21:10,394 --> 00:21:14,523
- നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നു.
- ആരോഗ്യകരമായ സംശയത്തിൻ്റെ ഒരു ഡോസ് എന്ന് വിളിക്കുക.

251
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

252
00:21:16,232 --> 00:21:20,362
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ, അവർ മരിച്ചിരിക്കും.

253
00:21:20,445 --> 00:21:21,488
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്?

254
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
ശരി, അതാണ് ദശലക്ഷം ഡോളർ ചോദ്യം,
ശരിയാണോ?

255
00:21:25,701 --> 00:21:26,993
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

256
00:21:27,077 --> 00:21:30,038
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം നിനക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

257
00:21:30,122 --> 00:21:33,333
അല്ല, ഞാൻ കേട്ടത് പോലെ നീ ആയിരുന്നു
ഇന്നുവരെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അവധിയിലാണ്.

258
00:21:33,709 --> 00:21:35,085
ഇപ്പോൾ, അത് എന്തിനായിരിക്കും?

259
00:21:37,921 --> 00:21:39,548
എൻ്റെ പങ്കാളിയെ ആരോ കൊന്നു.

260
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

261
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

262
00:21:49,516 --> 00:21:50,601
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

263
00:21:51,768 --> 00:21:53,437
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

264
00:21:57,983 --> 00:22:01,152
നോക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യൂ, ശരി?

265
00:22:01,236 --> 00:22:03,876
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം തിരികെ, നിങ്ങൾ
ഭീകരാക്രമണം നടന്ന സ്ഥലത്ത്?

266
00:22:03,905 --> 00:22:05,366
അവിടെ ത്രെഡ് ഇല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

267
00:22:07,033 --> 00:22:08,619
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

268
00:22:08,702 --> 00:22:11,538
ശരി, തെളിവുകൾ വിൽസൺ പറയുന്നു
കാസിൽ സെനറ്ററെ കൊല്ലാൻ വന്നു.

269
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
തെളിവ്?

270
00:22:13,374 --> 00:22:17,336
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും പരിശോധിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കാസിൽ ജോലി ചെയ്തു.

271
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആഖ്യാനത്തോടെ, സാർജൻ്റ്.

272
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
നമുക്കെന്താ തുടങ്ങിക്കൂടാ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

273
00:22:25,886 --> 00:22:27,262
ഞാൻ ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

274
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

275
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...

276
00:23:01,672 --> 00:23:05,926
കാസിൽ ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
എല്ലാം ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:23:06,009 --> 00:23:08,804
പുരുഷന്മാർ മരിച്ചു. ഒന്നും അതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.

278
00:23:14,100 --> 00:23:17,563
പക്ഷേ ആളുകൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

279
00:23:17,646 --> 00:23:20,231
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെ നടന്നു
ആ വെയർഹൗസിലേക്ക്, മറ്റാരുമല്ല.

280
00:23:20,315 --> 00:23:22,776
നിങ്ങൾ തെറ്റായ തന്ത്രപരമായ പദ്ധതികൾ ഫയൽ ചെയ്തു.

281
00:23:22,859 --> 00:23:25,571
നീ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്, ദീനാ?
പിന്നെ ആരിൽ നിന്ന്?

282
00:23:30,576 --> 00:23:32,744
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
കുറച്ചുകാലമായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

283
00:23:32,828 --> 00:23:35,038
അയാൾ ആയുധങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഗ്രീക്കുകാരിൽ നിന്ന്.

284
00:23:35,121 --> 00:23:36,414
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയാത്തത്?

285
00:23:36,498 --> 00:23:38,017
കാരണം കാണ്ഡഹാറുമായി കാസിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

286
00:23:38,041 --> 00:23:40,252
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഓരോ ലീഡും
ചത്തു തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

287
00:23:40,586 --> 00:23:42,337
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു ബഗ് കണ്ടെത്തി.

288
00:23:44,005 --> 00:23:45,006
ഷോ കഴിഞ്ഞു.

289
00:23:54,599 --> 00:23:57,185
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ അങ്ങനെയാണ് നോക്കിയത്
ഞാനും അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

290
00:23:58,562 --> 00:24:02,023
ഞാനും സ്റ്റെയ്‌നും ഒരു ചെറിയ റേഡിയോ പ്ലേ ചെയ്തു
കേൾക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി.

291
00:24:03,024 --> 00:24:04,818
കാസിലിൽ ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ നടിച്ചു,

292
00:24:04,901 --> 00:24:07,237
കാണാൻ കാത്തിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ വന്നവൻ.

293
00:24:07,320 --> 00:24:09,615
അതൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറിയിട്ടില്ല
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ?

294
00:24:09,698 --> 00:24:11,992
അതെ. സുബൈറും വീഡിയോയും പോലെ.

295
00:24:12,075 --> 00:24:14,578
ഞങ്ങൾ അത് കമാൻഡ് ശൃംഖലയിലേക്ക് അയച്ചു,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

296
00:24:15,662 --> 00:24:18,099
മാതൃഭൂമിയിൽ മറ്റാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിരിക്കാം.

297
00:24:18,123 --> 00:24:19,708
നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് വരാമായിരുന്നു.

298
00:24:21,042 --> 00:24:24,755
- ദൈവമേ, ദീനാ.
- ഇത് ആഴത്തിൽ പോകുന്നു, റാഫി.

299
00:24:25,338 --> 00:24:28,175
CIA, NSA, us. ഒരുപക്ഷേ DOD പോലും.

300
00:24:28,258 --> 00:24:30,552
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ ടീമിനെ കൊന്നവർ
യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

301
00:24:30,636 --> 00:24:32,053
അവർ ഒരു കത്തി പോലെ ഞങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

302
00:24:32,137 --> 00:24:34,598
എന്തിനുവേണ്ടി? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

303
00:24:35,348 --> 00:24:37,768
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും കാസിലിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

304
00:24:37,851 --> 00:24:39,686
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

305
00:24:40,228 --> 00:24:43,356
ഒരു ഭ്രാന്തൻ തീവ്രവാദിയാണ്
ഈ നഗരത്തിൽ ബോംബിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

306
00:24:44,357 --> 00:24:46,943
ഇതാണോ കാണിക്കേണ്ടത്
ഈ ഭ്രാന്തിന്?

307
00:24:47,903 --> 00:24:50,071
എനിക്ക് മറ്റൊരു സാക്ഷിയും പേരുമുണ്ട്.

308
00:24:50,947 --> 00:24:54,075
സുബൈറിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ സിഐഎ ഏജൻ്റ്.

309
00:24:55,619 --> 00:24:57,495
വില്യം റോളിൻസ്.

310
00:25:00,498 --> 00:25:02,000
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

311
00:25:02,083 --> 00:25:04,628
അദ്ദേഹം രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻസിൻ്റെ ഡയറക്ടറാണ്.

312
00:25:04,711 --> 00:25:06,504
അവൻ ഒരു കൊലപാതക ശകലമാണ്.

313
00:25:14,304 --> 00:25:16,097
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുത്തേറ്റതിൽ നിന്ന് മരിച്ചവർ സംശയിക്കുന്നു.

314
00:25:17,015 --> 00:25:19,851
എല്ലാ മുൻ പ്രത്യേക സേനകളും. കൂലിപ്പണിക്കാർ.

315
00:25:33,949 --> 00:25:35,325
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

316
00:26:12,070 --> 00:26:14,615
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

317
00:26:14,698 --> 00:26:18,409
- അതെ.
- പിന്നെ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?

318
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
ശരി, സമയം പറയും.

319
00:26:20,120 --> 00:26:22,538
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത്... അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:26:23,456 --> 00:26:26,167
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

321
00:26:26,251 --> 00:26:30,922
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഈ സെനറ്ററെ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ...

322
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം മണ്ണിൽ കൂടുതൽ ജോലി വേണം.

323
00:26:33,174 --> 00:26:36,720
ശരി, യുദ്ധങ്ങൾ ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല,
ശരിയാണോ? കുറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

324
00:26:37,304 --> 00:26:38,930
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

325
00:26:39,430 --> 00:26:43,518
നിങ്ങളുടെ ചില പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക,
സ്വന്തം മണ്ണിൽ അവർ ചെയ്യുന്ന ജോലി.

326
00:26:52,653 --> 00:26:54,487
ഇവരാണ് എൻ്റെ ടീമിനെ കൊന്നത്.

327
00:26:55,822 --> 00:26:56,822
ശരി.

328
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

329
00:27:02,078 --> 00:27:04,580
- അതെ.
- ഷിറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.

330
00:27:09,002 --> 00:27:10,920
അത്രയേയുള്ളൂ? അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

331
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
അവർ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

332
00:27:13,589 --> 00:27:16,092
അതെ. അതെ, തിരിച്ചുവരവ്,

333
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
കൂടാതെ മറ്റ് 20 ഓളം സ്ഥലങ്ങളിലും,
ഒരുപക്ഷേ വിദേശവും ആഭ്യന്തരവും.

334
00:27:18,970 --> 00:27:22,140
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഓപ്പറേറ്റർമാർ, അവർ പ്രവർത്തിക്കും
ശരിയായ വിലയ്ക്ക് ഏതെങ്കിലും പതാകയ്ക്ക് കീഴിൽ.

335
00:27:22,223 --> 00:27:24,600
നാലിൽ നാലെണ്ണം യാദൃശ്ചികമാണ്.

336
00:27:26,019 --> 00:27:27,645
അതെ, കേൾക്കൂ, അത്...

337
00:27:27,729 --> 00:27:30,231
ഇത് അവരെപ്പോലെയല്ല
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് കാർഡ് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്, ശരി?

338
00:27:30,315 --> 00:27:32,358
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ,
അവർ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.

339
00:27:32,442 --> 00:27:33,711
അത് ബിസിനസിൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്.

340
00:27:33,735 --> 00:27:36,446
ഒപ്പം, അതെ,
ചിലപ്പോൾ അവർ ലൈനിലുടനീളം ഗിഗ്ഗുകൾ എടുക്കുന്നു.

341
00:27:36,529 --> 00:27:39,157
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സർക്കാരുകൾ
ക്രിമിനൽ ഷിറ്റും.

342
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ അവരെ തിരികെ നിയമിക്കില്ല.

343
00:27:49,625 --> 00:27:53,296
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
അവരുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കാൻ?

344
00:27:55,673 --> 00:27:56,674
എന്ത്?

345
00:27:58,218 --> 00:28:01,262
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ?

346
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
അഞ്ചാമത്തെ ആൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

347
00:28:04,099 --> 00:28:07,728
സ്റ്റീനെ കൊന്നവൻ.
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

348
00:28:12,315 --> 00:28:15,151
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ചോദിക്കാം.
നോക്കൂ... ആരുടെ കൂടെയാണ് അവർ ഓടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

349
00:28:15,861 --> 00:28:19,823
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും... എനിക്ക് പോകണം.

350
00:28:21,491 --> 00:28:24,953
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വന്നാൽ എങ്ങനെ?
- ഓ, അത് ... നല്ല ആശയമല്ല.

351
00:28:25,912 --> 00:28:30,583
യേശു. നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെയുള്ള മോശം ആളെ പോലെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

352
00:28:34,212 --> 00:28:37,465
പേപ്പറുകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിൽ നിന്നുള്ള സെനറ്റർ.

353
00:28:39,926 --> 00:28:41,427
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം താഴെയിടാൻ തയ്യാറാണോ?

354
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അതെ.
- കാസിൽ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:28:48,727 --> 00:28:52,522
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടിയെ അടിച്ചാൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെക്കാലം മതി, അത് ഭ്രാന്തമായി മാറുന്നു.

356
00:28:52,605 --> 00:28:54,941
മുമ്പ് എത്ര നന്നായിരുന്നിട്ടും കാര്യമില്ല.
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

357
00:28:55,025 --> 00:28:57,485
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന നായ
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരുന്നില്ല.

358
00:28:58,444 --> 00:29:02,323
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഫ്രാങ്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ ആളുടെ പിന്നാലെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

359
00:29:02,407 --> 00:29:04,367
എന്നെക്കാൾ ആശ്വാസം മറ്റാരുമുണ്ടാകില്ല.

360
00:29:06,953 --> 00:29:10,040
അതാണ് നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

361
00:29:11,833 --> 00:29:13,043
കടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

362
00:29:14,210 --> 00:29:15,503
ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

363
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
- കഴുകൻ ഒന്ന്, കഴുകൻ രണ്ട്, 10-45.
- കഴുകൻ രണ്ട്, വ്യക്തമായത്.

364
00:29:23,719 --> 00:29:26,514
- കഴുകൻ, പകർത്തുക.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

365
00:29:26,597 --> 00:29:27,598
എനിക്ക് പോകണം.

366
00:29:33,980 --> 00:29:35,624
ലഭ്യമായ യൂണിറ്റുകൾ ഈഗിൾ വണ്ണിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

367
00:29:35,648 --> 00:29:37,650
- നമുക്കൊരു സാഹചര്യമുണ്ടാകാം.
- അത് പകർത്തുക.

368
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
സ്റ്റെയർവെൽ എ, ക്ലിയർ.

369
00:30:28,076 --> 00:30:29,828
വേഗത്തിലാക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

370
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
കോട്ട, ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

371
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല മദനി. അതിലൊന്നുമില്ല.

372
00:30:47,595 --> 00:30:50,265
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

373
00:30:51,516 --> 00:30:54,978
അത് നടക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി.

374
00:30:55,896 --> 00:30:58,064
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

375
00:30:59,524 --> 00:31:03,611
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
സെർബറസിനെ കുറിച്ച് ലോകത്തോട് പറയുക,

376
00:31:03,694 --> 00:31:07,282
റോളിൻസ്, എല്ലാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ആളുകളെ വേണം, ഫ്രാങ്ക്.

377
00:31:09,325 --> 00:31:10,660
ഞങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം.

378
00:31:10,743 --> 00:31:13,872
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ആർക്കെങ്കിലും, അല്ലേ?

379
00:31:22,713 --> 00:31:23,714
ശരി.

380
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

381
00:31:31,222 --> 00:31:34,184
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കും, എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക. അതെ?

382
00:31:34,976 --> 00:31:36,686
ഞാൻ ആ പടികൾ ഇറങ്ങും.

383
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

384
00:31:52,077 --> 00:31:54,787
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? താഴെ നിൽക്കൂ!
- അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

385
00:31:54,870 --> 00:31:57,123
ഇതാണ് എൻ്റെ തടവുകാരൻ, റൂസോ!

386
00:32:01,002 --> 00:32:04,214
താഴെ നിൽക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് തടസ്സം ചുമത്തും.

387
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടുന്നത്?

388
00:32:12,138 --> 00:32:14,182
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

389
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
ബില്ല്?

390
00:32:15,766 --> 00:32:20,355
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റാണ്,
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

391
00:32:22,941 --> 00:32:24,525
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.

392
00:32:29,239 --> 00:32:30,490
ഇത് അവനോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.

393
00:32:34,285 --> 00:32:35,745
കോട്ട, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.

394
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
അത് യുദ്ധമായിരുന്നു, ദീനാ.

395
00:32:43,669 --> 00:32:45,671
ഒരു യുദ്ധത്തിലെ ഒരേയൊരു കുറ്റം തോൽക്കുക എന്നതാണ്.

396
00:32:45,755 --> 00:32:47,090
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

397
00:32:54,514 --> 00:32:55,556
നടക്കൂ.

398
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
ഇപ്പോൾ താഴെ!

399
00:32:59,019 --> 00:33:00,520
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

400
00:33:00,603 --> 00:33:02,188
നിങ്ങൾ സ്റ്റീനെ കൊന്നു.

401
00:33:03,523 --> 00:33:05,763
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

402
00:33:06,442 --> 00:33:08,712
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

403
00:33:08,736 --> 00:33:11,947
- ഇപ്പോൾ തന്നെ! ഇറങ്ങുക!
- ആ ആയുധം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

404
00:33:12,032 --> 00:33:14,117
നിൻ്റെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

405
00:33:14,200 --> 00:33:15,285
നിലത്ത്!

406
00:33:15,368 --> 00:33:17,078
ഞാൻ മാതൃഭൂമിയാണ്...

407
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!

408
00:33:21,374 --> 00:33:22,958
താഴെ നിലത്തു!

409
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
അനങ്ങരുത്, കഴുത!

410
00:33:31,676 --> 00:33:33,386
നീയും റൂസോയും എന്തിനാണെന്ന് എന്നോട് പറയണം

411
00:33:33,469 --> 00:33:35,555
പരസ്പരം തോക്കുകൾ ചൂണ്ടി
കോട്ടയ്ക്ക് പകരം?

412
00:33:36,931 --> 00:33:39,059
- അഭിപ്രായ വ്യത്യാസം.
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം വെടിവച്ചു.

413
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
- എനിക്ക് കാസിൽ നിർത്തേണ്ടി വന്നു.
- റുസ്സോയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

414
00:33:41,477 --> 00:33:42,871
അതെ. അവൻ നിങ്ങളോടും ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞിരിക്കാം.

415
00:33:42,895 --> 00:33:45,981
ഇല്ല, കണ്ടതായി ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളും റൂസോയും തമ്മിലുള്ള സായുധ പോരാട്ടം.

416
00:33:46,066 --> 00:33:48,651
എനിക്ക് സ്ഥിതി നിയന്ത്രണ വിധേയമായി,

417
00:33:48,734 --> 00:33:51,654
എന്നിട്ടും റൂസ്സോ ഉദ്ദേശശുദ്ധിയുള്ളതായി തോന്നി
എൻ്റെ തടവുകാരനിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുമ്പോൾ.

418
00:33:51,737 --> 00:33:56,242
ശരി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
കാസിൽ റുസ്സോയുടെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കൊന്നു.

419
00:33:57,702 --> 00:33:59,662
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ തെളിവുണ്ടോ
അതിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്?

420
00:33:59,745 --> 00:34:01,747
ബാലിസ്റ്റിക്സ്? സാക്ഷികളോ?

421
00:34:02,748 --> 00:34:05,626
കാസിൽ എന്ന് എത്ര പേർ പറയുന്നു
ഇന്ന് ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

422
00:34:06,878 --> 00:34:08,963
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളതെന്തുകൊണ്ട്, അല്ലേ?

423
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
വരിക. അത് കാണാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

424
00:34:11,549 --> 00:34:14,719
ഈ വലിയ ചിത്രം ഞാൻ ഇവിടെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് എനിക്കായി അത് വരയ്ക്കുക.

425
00:34:15,636 --> 00:34:18,514
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെക്കാളും കാസിൽ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്.

426
00:34:19,515 --> 00:34:21,392
ചോദ്യം, ഡിറ്റക്ടീവ് മഹോണി...

427
00:34:22,143 --> 00:34:24,854
അവനു നൽകാൻ ആരെങ്കിലും തയ്യാറാണോ?
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം...

428
00:34:25,271 --> 00:34:26,731
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതിനുമുമ്പ്?

429
00:34:31,861 --> 00:34:33,362
നിനക്ക് പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

430
00:34:35,323 --> 00:34:36,532
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും പോകും.

431
00:34:46,667 --> 00:34:49,129
- എനിക്ക് അവളെ കടം വാങ്ങാമോ?
- ഡിറ്റക്ടീവ് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:34:49,212 --> 00:34:51,046
- അവൾ അറസ്റ്റിലാണോ?
- ഇല്ല.

433
00:34:51,130 --> 00:34:53,591
അപ്പോൾ മിസ് പേജ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
അവൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

434
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

435
00:35:00,473 --> 00:35:02,850
ദൈവമേ, എന്തൊരു ദിവസം.

436
00:35:02,933 --> 00:35:04,810
മികച്ചത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

437
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരിക്കൽ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തിയിരുന്നു
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്, കാരെൻ.

438
00:35:13,278 --> 00:35:16,864
"കഥയ്ക്ക് താഴെയുള്ള കഥ."
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:35:17,573 --> 00:35:18,573
സ്പഷ്ടമായി.

440
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
അന്ന് ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

441
00:35:26,207 --> 00:35:27,959
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

442
00:35:34,257 --> 00:35:37,635
നോക്കൂ, ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഫ്രാങ്ക് മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:35:37,718 --> 00:35:40,513
ഉപയോഗിക്കുന്ന ശക്തരായ ആളുകൾ
ഒരു ഒഴികഴിവായി ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

444
00:35:40,596 --> 00:35:42,765
അവനെ വേട്ടയാടി കൊല്ലാൻ.

445
00:35:43,266 --> 00:35:45,268
- അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- WHO?

446
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
ഏജൻ്റ്, ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

447
00:35:48,896 --> 00:35:50,565
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

448
00:35:51,482 --> 00:35:52,692
എനിക്ക് ഫ്രാങ്ക് വേണം.

449
00:35:54,652 --> 00:35:57,238
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്. അതെനിക്കറിയാം.

450
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം.

451
00:36:02,327 --> 00:36:04,287
അവനു കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം ഞാനാണ്.

452
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
അവൻ അവർ പറയുന്ന ആളല്ല.

453
00:36:18,384 --> 00:36:19,385
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

454
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
വീണ്ടും.

455
00:36:21,512 --> 00:36:24,056
ശരി, അത് മറ്റൊന്നാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുണ്ട്.

456
00:36:26,226 --> 00:36:27,393
ഇനി വിശ്രമിക്കൂ.

457
00:36:32,773 --> 00:36:34,493
ഹേയ്! ഹേയ്! എനിക്ക് ഒരു ബോംബ് കിട്ടി!

458
00:36:34,525 --> 00:36:36,235
എനിക്ക് ഒരു ബോംബ് കിട്ടി!

459
00:36:38,279 --> 00:36:40,199
- ഹേയ്! നീ അടുത്ത് വരരുത്!
- ഇല്ല.

460
00:36:40,240 --> 00:36:41,699
- ഇല്ല, അവൻ്റെ കയ്യിൽ ബോംബുണ്ട്.
- എളുപ്പമാണ്.

461
00:36:41,782 --> 00:36:43,326
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്! നിർത്തുക!

462
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, ഇത് പോകുന്നു!

463
00:36:45,370 --> 00:36:48,414
ഹേയ്! ഹേയ്, ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!
ഇത് പോകും!

464
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
വരിയിൽ നിൽക്കുക.

465
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
ലൂയിസ്...

466
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
ലൂയിസ്, എന്താ... എന്താണ് പ്ലാൻ?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും, അല്ലേ?

467
00:37:29,414 --> 00:37:31,874
"ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കൂ
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കൂ"

468
00:37:31,957 --> 00:37:34,252
- എനിക്ക് ഇവിടെ ശരിക്കും പേടിയാണ്, ശരിയാണോ?
- "നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ..."

469
00:37:34,335 --> 00:37:35,878
നമ്മൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

470
00:37:35,961 --> 00:37:38,756
- "കാത്തിരിക്കുക, ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കുക"
- ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

471
00:37:38,839 --> 00:37:40,258
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

472
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകില്ല.
എനിക്ക് ദൈവമേ ചിന്തിക്കണം!

473
00:37:42,593 --> 00:37:44,345
- ഇവിടെ മറ്റാരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

474
00:37:44,429 --> 00:37:45,429
ശരി.

475
00:37:55,022 --> 00:37:58,901
"ഒരു വഴക്കിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത് നാശമാണെന്ന് ഓർക്കുക

476
00:38:01,779 --> 00:38:04,407
അതിനാൽ ഓപ്പൺ ഓർഡർ എടുക്കുക,
കിടന്നുറങ്ങുക

477
00:38:05,074 --> 00:38:08,578
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ പിന്തുണക്കായി കാത്തിരിക്കുക

478
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു സൈനികനെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കൂ"

479
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
ഹും.

480
00:38:18,921 --> 00:38:20,506
സാർജൻ്റ് ഞങ്ങളെ തുരത്തിയിരുന്നു.

481
00:38:23,258 --> 00:38:26,846
ഉറക്കത്തിൽ കേൾക്കുന്നത് വരെ ഞാനത് പഠിച്ചു.
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു.

482
00:38:28,597 --> 00:38:30,933
ഒരു തീപിടുത്തത്തിൽ,
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.

483
00:38:39,400 --> 00:38:41,026
അത് കഴിഞ്ഞു, ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...

484
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
- നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ അയച്ചു.

485
00:38:46,240 --> 00:38:47,908
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാമായിരുന്നു.

486
00:38:47,992 --> 00:38:50,035
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

487
00:38:50,119 --> 00:38:53,038
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

488
00:38:53,122 --> 00:38:56,459
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയത്.

489
00:38:56,542 --> 00:39:00,338
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?
എന്നെ സഹായിക്കൂ... മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

490
00:39:01,672 --> 00:39:04,884
എല്ലാം ശരി? എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയാം, ശരി? വെറുതെ...

491
00:39:06,218 --> 00:39:07,470
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

492
00:39:09,096 --> 00:39:11,015
എനിക്ക് നീ ഉള്ളിടത്തോളം...

493
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
ഈ ബോംബ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്...

494
00:39:16,521 --> 00:39:18,230
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

495
00:39:18,313 --> 00:39:21,066
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല...

496
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
ഹേയ്! ആരെങ്കിലും ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഈ ബോംബ് പൊട്ടുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

497
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
വിൽസൺ!

498
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
- ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
- ഹേയ്!

499
00:39:26,822 --> 00:39:27,883
- ശരി.
- ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

500
00:39:27,907 --> 00:39:30,993
മാറി നിൽക്കൂ! നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക,
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

501
00:39:32,202 --> 00:39:34,414
ലോകം മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു, കുട്ടി.

502
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
ഹേയ്! ഹേയ്! പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

503
00:39:46,175 --> 00:39:48,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

504
00:39:48,928 --> 00:39:50,846
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും നീയും ഒരു പോലെയായിരിക്കാം.

505
00:39:53,182 --> 00:39:54,934
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം വഴി
അത് അവസാനിക്കേണ്ടതാണ്.

506
00:39:55,017 --> 00:39:59,021
വെറുതെ... നീയും ഞാനും മാത്രം, അല്ലേ?
നീയും ഞാനും ഒരു ബോംബും മാത്രം.

507
00:40:00,189 --> 00:40:02,525
വരൂ, കുട്ടീ, നമുക്ക് ചെയ്യാം, ശരി?
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

508
00:40:05,653 --> 00:40:09,156
ഞങ്ങൾ കർട്ടിസിനൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ആ വെളുത്ത വയർ വലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

509
00:40:09,740 --> 00:40:11,158
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, കുട്ടി.

510
00:40:13,828 --> 00:40:15,162
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

511
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

512
00:40:18,833 --> 00:40:20,918
- നീ അത് ചെയ്യ്...
- ഹേയ്! ഹേയ്! നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ!

513
00:40:21,001 --> 00:40:22,587
- തിരിച്ചുവരിക!
- ദൈവമേ!

514
00:40:22,670 --> 00:40:24,439
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചതല്ലേ
ഒരു സ്ത്രീയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്?

515
00:40:24,463 --> 00:40:26,465
എൻ്റെ അച്ഛന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

516
00:40:27,216 --> 00:40:30,136
രണ്ടാമത്തെ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാക്കി.

517
00:40:31,554 --> 00:40:33,639
ഒരു ദിവസം, അധികം താമസിയാതെ,
അവൻ ഉണരും,

518
00:40:33,723 --> 00:40:35,975
അവൻ... അവൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു,

519
00:40:36,058 --> 00:40:38,894
"തീവ്രവാദി" എന്ന വാക്കും
അവൻ്റെ കാറിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും.

520
00:40:38,978 --> 00:40:42,356
അവൻ്റെ മെയിൽബോക്സ് വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞതായിരിക്കും
വധഭീഷണിയും,

521
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
അവൻ വെറുതെ വിടും.

522
00:40:43,941 --> 00:40:46,861
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അവൻ്റെ കുടുംബം,
അവർ ചുറ്റും വരില്ല.

523
00:40:46,944 --> 00:40:49,614
അവൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യില്ല.
അവൻ ഏകാന്തത അറിയും, ലൂയിസ്.

524
00:40:49,905 --> 00:40:51,031
അവൻ കഷ്ടപ്പെടും!

525
00:40:51,115 --> 00:40:53,033
വെറുതെ...

526
00:40:53,993 --> 00:40:57,162
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ, അവൻ്റെ ജീവിതം... നശിച്ചു.

527
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

528
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
ഞാനും നീയും ഒരുപോലെയാണ്.

529
00:41:03,919 --> 00:41:06,964
ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും, മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും.

530
00:41:07,548 --> 00:41:09,258
സഹോദരങ്ങൾ, അല്ലേ?

531
00:41:09,675 --> 00:41:13,220
ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

532
00:41:13,513 --> 00:41:16,056
ഞങ്ങൾ ശീലത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളാണ്, ലൂയിസ്. ശരിയാണോ?

533
00:41:16,140 --> 00:41:19,101
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.

534
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
സ്ത്രീകളെ പോലെ തന്നെ
അവരുടെ ദൈവിക ബാഗുകളും, അല്ലേ?

535
00:41:26,859 --> 00:41:28,068
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ നോക്കൂ.

536
00:41:29,069 --> 00:41:32,698
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൾ കടന്നുപോയി,
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ആ ബാഗ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

537
00:41:33,532 --> 00:41:37,244
മിസ് പേജ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ബാഗിൽ ഉള്ളതെല്ലാം, അല്ലേ?

538
00:41:38,370 --> 00:41:39,370
അതെ.

539
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു ശീലത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

540
00:41:46,086 --> 00:41:48,422
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ, കാരെൻ! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

541
00:42:04,564 --> 00:42:08,818
"നിനക്ക് മുറിവേറ്റപ്പോൾ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെ സമതലങ്ങളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

542
00:42:09,401 --> 00:42:13,656
സ്ത്രീകളും പുറത്തിറങ്ങി
അവശേഷിക്കുന്നത് മുറിക്കാൻ

543
00:42:15,991 --> 00:42:19,537
നിങ്ങളുടെ റൈഫിളിലേക്ക് ഉരുട്ടുക..."

544
00:42:20,495 --> 00:42:24,166
"...നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കെടുത്തുക"

545
00:42:25,793 --> 00:42:28,503
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

546
00:42:28,588 --> 00:42:30,339
- കാരെൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഫ്രാങ്ക്?

547
00:42:30,422 --> 00:42:32,592
- കാരെൻ, നീ പൊയ്ക്കോ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!
- നരകം, ഇല്ല! വരൂ!

548
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
"നിൻ്റെ ദൈവത്തിങ്കലേക്കു പോകൂ"

549
00:42:34,719 --> 00:42:36,303
അത്രയേ ഉള്ളൂ കുട്ടീ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

550
00:42:36,386 --> 00:42:38,097
"ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ

551
00:42:39,098 --> 00:42:43,268
പോകൂ, പോകൂ, ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ പോകൂ"

552
00:43:15,843 --> 00:43:17,011
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

553
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
ഊഹൂ.

554
00:43:24,059 --> 00:43:25,853
ഷിറ്റ്.

555
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
വരൂ.

556
00:43:32,860 --> 00:43:35,529
ഹേയ്!

557
00:43:46,832 --> 00:43:48,685
- കിഴക്ക് പടിപ്പുര.
- അത് പകർത്തുക.

558
00:43:48,709 --> 00:43:49,877
വെടിവെക്കരുത്!

559
00:43:51,003 --> 00:43:53,255
- വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെക്കരുത്.
- നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

560
00:43:54,298 --> 00:43:55,800
താഴെ നിൽക്കുക. എല്ലാവരും താഴെ നിൽക്കൂ.

561
00:44:01,931 --> 00:44:03,057
അവളെ പോകട്ടെ, കാസിൽ.

562
00:44:06,393 --> 00:44:07,853
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

563
00:44:07,936 --> 00:44:10,096
കെട്ടിടം വളഞ്ഞു.

564
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
ദൈവമേ!

565
00:44:26,789 --> 00:44:28,999
എല്ലാ നിലയിലും എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം!
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

566
00:44:51,563 --> 00:44:53,273
ശരി.

567
00:45:06,704 --> 00:45:08,664
ഫ്രാങ്ക്. ഫ്രാങ്ക്...

568
00:45:33,981 --> 00:45:35,565
പോകൂ. പോകൂ.

569
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

570
00:46:05,470 --> 00:46:08,974
അതിനാൽ, വിൽസൺ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിന് ശേഷം,

571
00:46:09,058 --> 00:46:12,311
കാസിൽ, ആരാണ്, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഇതിൻ്റെ മുഴുവൻ നായകൻ

572
00:46:12,394 --> 00:46:14,188
തോക്കുമായി നിന്നെ ബന്ദിയാക്കിയോ?

573
00:46:14,897 --> 00:46:17,858
- സാങ്കേതികമായി, ഇത് എൻ്റെ തോക്കല്ല.
- എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് തിരികെ തന്നോ?

574
00:46:17,942 --> 00:46:19,609
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

575
00:46:21,946 --> 00:46:24,406
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

576
00:46:25,240 --> 00:46:26,533
നിങ്ങൾ കാസിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.

577
00:46:27,701 --> 00:46:29,203
അതിന് നിന്നെ എനിക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

578
00:46:30,871 --> 00:46:34,499
കാസിൽ ഒരു തീവ്രവാദിയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഇര മാത്രമാണ്.

579
00:46:38,753 --> 00:46:40,714
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം.

580
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

581
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
അവൻ എവിടെയാണ്?

582
00:46:48,055 --> 00:46:50,891
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... എനിക്കറിയില്ല.

583
00:46:53,602 --> 00:46:55,322
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
കാസിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്

584
00:46:55,395 --> 00:46:58,523
ഒരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നവൻ
എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ലേ?