1
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
തയ്യാറാണോ?
ശരി.

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
അച്ഛൻ.

3
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
ഒരു ബാച്ച്...

4
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
രണ്ട് ബാച്ച്.

5
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
പെന്നിയും പൈസയും.

6
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

7
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
രക്ഷപ്പെട്ട ഒന്ന്!

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
സ്ക്രൂ യു, പനിഷർ, ഷിറ്റ്!

9
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി മെക്സിക്കോയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

10
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
പനിഷർ ജുവാരസിലേക്ക് വരുന്നു,
അവൻ്റെ കഴുതയെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.

11
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
കാർട്ടലിൻ്റെ അവസാനത്തെ അതിജീവിച്ചയാൾ
പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നു.

12
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
ഫ്ലൈറ്റ് 1513
അയർലണ്ടിലെ ഡബ്ലിനിലേക്ക്, ഗേറ്റ് 31-ൽ കയറുന്നു.

13
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
വീണ്ടും, അത് ഫ്ലൈറ്റ് 1513 ആണ്
ഗേറ്റ് 31 ൽ ഡബ്ലിനിലേക്ക്.

14
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
ഹേയ്, ഇത് മിക്കിയാണ്.
അതെ, മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുമോ?

15
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
അയ്യോ ചേട്ടാ, ഞാൻ മാത്രമാണോ അവശേഷിക്കുന്നത്?

16
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അതെ, കയറാൻ പോകുന്നു.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
ഒരു വലിയ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാകാൻ ഡബ്ലിനിനോട് പറയുക.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

18
00:03:23,995 --> 00:03:25,247
ദയവായി അരുത്...

19
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. നീ... എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

20
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
ബൈക്ക് യാത്രക്കാർ, കാർട്ടലുകൾ,
അടുക്കള ഐറിഷ്... അവരെല്ലാം പോയി.

21
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
അതെ. അതെ, ഏതാണ്ട്.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

22
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണും അതെല്ലാം.

23
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചു.
ഞാനില്ല.

24
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, മനുഷ്യാ,
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങളുടേത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല.

25
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എന്ത് മാറും?
ഒന്നുമില്ല.

26
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
ദൈവമേ.

27
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
ജീസ്.

28
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികളേ, ഒരു മുറി എടുക്കൂ!

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 1513,
അയർലൻഡ്, ഇപ്പോൾ കയറുകയാണ്.

30
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
യോ!

31
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?
അതെ. ഓ, ഡോണി ഷാവേസ്.

32
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.
വരിക.

33
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
അതാണ് ജിമ്പ്.

34
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ എല്ലാം അവിടെ ഇല്ല.

35
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
അതാണല്ലൊ.
അതെ അതെ.

36
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
യോ! കാസ്റ്റിഗ്ലിയോൺ!

37
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
ഹേയ്, ഊമക്കഴുത... ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.

38
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
റിട്ടാർഡ് ആ ചുറ്റികയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതെ.

39
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
അരി തയ്യാറാണ്!

40
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
ഹേയ്, ഉറക്കച്ചടവ്.

41
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
ഈ ദേവൻ.

42
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, ലാൻസ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

43
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഥ?

44
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
ഇവിടെ നേരത്തെ, ഇവിടെ വൈകി.

45
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
അവർ നിങ്ങളോട് ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അധികമായി, അവർ അതിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല, അല്ലേ?

46
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
ശരിയാണോ?
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

47
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നാവ് ഉണ്ടോ?

48
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ.

49
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ, "ലിഫ്റ്റ് പോകരുത്
പെൻ്റ്ഹൗസ് വരെ" എന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

50
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
ഹേയ്, എന്തായാലും, അല്ലേ?

51
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഈ ദ്രോഹം ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

52
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
നീ കാരണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഓവർടൈം കുറവാണ്.

53
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
ലാൻസ്, അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.
ഒരുപക്ഷെ അയാൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

54
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
ജ്ഞാനി, വിൻഡോ ലിക്കർ.

55
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

56
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
ഷിറ്റ്, പിബിയും ജെസും പോകുന്നു.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

57
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
നിനക്ക് എന്നെ ഒരു ശത്രുവായി വേണ്ട മനുഷ്യാ.

58
00:11:00,952 --> 00:11:02,787
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം!
ഈ സംസാരമെല്ലാം.

59
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് രസകരമാക്കിക്കൂടാ?
യോ!

60
00:11:04,664 --> 00:11:05,957
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബം തട്ടും.

61
00:11:06,040 --> 00:11:07,083
അതിൽ പണം ഇടുക.
എല്ലാം ശരി.

62
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
അമ്പത്. നൂറ്.
ഓ, വലിയ സംസാരം. വലിയ സംസാരം.

63
00:11:09,376 --> 00:11:10,962
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ തല്ലും.

64
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
എളുപ്പമുള്ള പണം.

65
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
നമുക്ക് കാണാം.
എനിക്ക് വരാമോ?

66
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
മുറിയില്ല.

67
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
ഇത് ഉയർന്നതാണ്, മനുഷ്യാ. ഷിറ്റ്.

68
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
ഞാൻ ഡോണി.

69
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്നേക്കും കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

70
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
ഇതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
ഹും.

71
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
മറ്റാരും വരാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.

72
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
അതെ.

73
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
പീറ്റ്, അല്ലേ?

74
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
ശരി, പീറ്റ്, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഉണ്ടാക്കുന്നു
അഞ്ച് നഗരങ്ങളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സാൻഡ്‌വിച്ച്.

75
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
പിന്നെ അത് നീ അറിയുകയുമില്ല
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

76
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
വരൂ മനുഷ്യാ. ഒരു മനുഷ്യൻ കഴിക്കണം.

77
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ എറിയുന്ന രീതി
ആ ചുറ്റിക.

78
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
കൂൾ ഹാൻഡ് ലൂക്കോ മറ്റോ പോലെ.

79
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
ഒറ്റയാൾ ചെയിൻ സംഘം.
നിങ്ങൾക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണോ?

80
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
ഞാൻ ആ സാൻഡ്‌വിച്ചുകളിലൊന്ന് എടുക്കുന്നു,
നീ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

81
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

82
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

83
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

84
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

85
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

86
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
ലാൻസ് അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

87
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
എല്ലാവർക്കും ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ
പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അത്രമാത്രം.

88
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് തന്നെ ഓവർടൈം ഉപയോഗിക്കാം.

89
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മരുന്നിന് ഞാൻ പണം നൽകണം.

90
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
അത് ചില ഗുരുതരമായ പാടുകളാണ്, മനുഷ്യാ.

91
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
അതൊരു വെടിയുണ്ടയോ?
അതെ.

92
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
ഷിറ്റ്.

93
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
നിങ്ങൾ ഒരുതരം രഹസ്യ ദുഷ്ടനാണോ, പീറ്റേ?

94
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
മറൈൻ കോർപ്സ്.
അതെ?

95
00:13:41,904 --> 00:13:42,780
അതെ.

96
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
എൻ്റെ അച്ഛൻ കോർപ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

97
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
അതെ. നോർത്ത് കരോലിനയിൽ 1/2 താഴെ.

98
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സൂപ്പർ ഹീറോ പോലെയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

99
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
അല്ലാതെ അവർ മരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

100
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

101
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
എൻ്റെ പാപ്പാ, അവൻ മൂന്ന് ടൂറുകൾ നൽകി.

102
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
രണ്ടുതവണ ഇറാഖ്, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

103
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
അപ്പോൾ അവനും എൻ്റെ ഉമ്മയും തിരികെ വരുകയായിരുന്നു
ഒരു രാത്രി സിനിമയിൽ നിന്ന്...

104
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
ഏതോ കുട്ടി ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
തൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റ് പാസ്സായവൻ.

105
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു,
അവർ വെറുതെ പോയി.

106
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?

107
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

108
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
എനിക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നു,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

109
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവളാണ്.

110
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
അച്ഛാ, നോക്കൂ.

111
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

112
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
... വീഴ്ച എടുത്തു
ചില ആൺകുട്ടികൾക്കായി ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു...

113
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ കൈവിട്ടില്ല.

114
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
സെമ്പർ ഫൈ, അല്ലേ?

115
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
നോക്കൂ, ഡോണി. സാൻഡ്‌വിച്ചിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

116
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, അതെ?

117
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്തായാലും...
ഞാനല്ല.

118
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
അതെ... ശരി.

119
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
ഞാൻ കേട്ട ഒരു കഥയുണ്ട്.

120
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
ഒരു കുഴിയിൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ഉണ്ട്
അവന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

121
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
അതിനാൽ അവൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.

122
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
ഒരു NCO വന്ന് പറയുന്നു,
"അത് വലിച്ചെടുക്കൂ, മകനേ, ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക."

123
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
ഒപ്പം പട്ടാളക്കാരന് ഒരു കോരിക നൽകുന്നു.

124
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
പട്ടാളക്കാരൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുന്നു
ആ ദ്വാരം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നു.

125
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
അപ്പോൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വരുന്നു,

126
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
പറയുന്നു, "നരകം, മകനേ, ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ NCO നിങ്ങൾക്ക് തന്നു."

127
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
ഒപ്പം ഒരു ബക്കറ്റ് അവനെ എറിയുന്നു.

128
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
അങ്ങനെ ദ്വാരത്തിൽ പട്ടാളക്കാരൻ
ആ ബക്കറ്റ് നിറയ്ക്കാൻ കോരിക ഉപയോഗിക്കുന്നു,

129
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
ദ്വാരം കൂടുതൽ ആഴത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

130
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
അടുത്തതായി, സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് വരുന്നു
അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവനോട് പറയുന്നു,

131
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
"ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക."

132
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
അവർ ചെയ്യുന്നു.

133
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
എന്നാൽ പിന്നീട് ഗുളികകൾ തീർന്നു.

134
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
അപ്പോൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ വരുന്നു,
അവനെപ്പോലെ ഒരു പയ്യൻ,

135
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
ചെളിയും അഴുക്കും മൂടി,
സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി അവൻ കേൾക്കുന്നു.

136
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
ആ വൃത്തികെട്ട പട്ടാളക്കാരനും
ദ്വാരത്തിലും താഴേക്ക് ചാടുന്നു.

137
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
പിന്നെ കുട്ടി, അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

138
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കുഴിയിൽ കുടുങ്ങി.

139
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
വൃത്തികെട്ട പട്ടാളക്കാരൻ പുഞ്ചിരിച്ചു...

140
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
ഒപ്പം പറയുന്നു, "സുഹൃത്തേ, ശാന്തമാകൂ.
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്."

141
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
എങ്ങനെ പുറത്തുപോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ”

142
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
ഇന്ന് ഇവിടെ രണ്ട് പുതിയ മുഖങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

143
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
സ്വാഗതം.

144
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, സംസാരിക്കുക.

145
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണമെങ്കിൽ,
അതും നല്ലതാണ്.

146
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
ഇവിടെ വിധിയില്ല,
മനസ്സിലാക്കുന്ന സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും മാത്രം.

147
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം
ലോകം മാറുന്നില്ല എന്നതാണ്.

148
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
യഥാർത്ഥ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ന്യൂനപക്ഷം
ഇന്ന് ഈ നാട്ടിൽ...

149
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
- ക്രിസ്ത്യൻ അമേരിക്കൻ ദേശസ്നേഹിയാണ്.
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ അതേ ബുൾഷിറ്റുമായി പോകുന്നു.

150
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
നീ അന്ധനാണ്, തെണ്ടി.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ എന്നെ റാഗ് ചെയ്യരുത്.

151
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക, ക്രാക്കർ.

152
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
ഐസക്ക്, ഓ'കോണർ തൻ്റെ ഭാഗം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ

153
00:16:58,934 --> 00:17:01,437
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലോ-ബൈ-ബ്ലോ അക്കൗണ്ട് ലഭിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ആഴ്‌ചയിലെ ടിറ്റി ബാർ നടപടി.

154
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
ബ്ലോ-ബൈ-ബ്ലോ ശരിയാണ്.

155
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ലിബറൽ, നന്മ ചെയ്യുന്ന തെണ്ടികളെ കുറിച്ച്

156
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
ആരാണ് ഈ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത്
നിലത്തേക്ക്.

157
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളും തോക്കുകളും.

158
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
മറ്റാരെങ്കിലും എടുത്തോ?

159
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പോരാടിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിന് എനിക്ക് സ്ഥാനമില്ലെന്നും.

160
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
നിയമങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

161
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.
കാരണം അവർ വിഡ്ഢികളല്ല.

162
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
അവർ 15 വർഷം സൈന്യത്തെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
എന്നിട്ട് അത് തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

163
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
ഒരു സമയം വരാൻ പോകുന്നു
നമുക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ

164
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
കൂടാതെ... കാര്യങ്ങൾ തിരികെ വയ്ക്കുക
അവർ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്നതിലേക്ക്.

165
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്,

166
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
കാരണം അടുത്ത യുദ്ധം ഇവിടെയായിരിക്കും.

167
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
തെരുവുകളിൽ രക്തം ഒഴുകും.

168
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
സിക് സെമ്പർ സ്വേച്ഛാധിപതികൾ.

169
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
"അങ്ങനെ എപ്പോഴും സ്വേച്ഛാധിപതികളോട്"?

170
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത് നമ്മുടെ സർക്കാരുകളെയാണ്
സ്വേച്ഛാധിപതികളാണോ, ലൂയിസ്?

171
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
എനിക്കറിയാവുന്നത് നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയെന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു ...

172
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

173
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു, ലൂയിസ്?

174
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
ഓ, നല്ലത്. ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ, നല്ലത്.

175
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
ഗ്രൂപ്പ് സഹായിക്കുന്നു.

176
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
ഞാൻ ഒരുപാട് വായിക്കുന്നു.

177
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
കാഴ്ചപ്പാട് നല്ലതാണ്.

178
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
മംമ്-ഹും.
പക്ഷേ...

179
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.

180
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സത്യസന്ധമായി നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

181
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
എല്ലാം ശരി?

182
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
ഞാൻ അടുത്ത തവണ കാണാം.

183
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ലൂയിസ്.

184
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
ഒരു നല്ല മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു, കർട്ട്.

185
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

186
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ കോപാസെറ്റിക് ആണ്, ഫ്രാങ്ക്. നിങ്ങൾ?

187
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
ഓ, അതെ. കൊള്ളാം.

188
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
അതെ, ഞാൻ മന്ദഗതിയിലുള്ള വായനക്കാരനാണ്.

189
00:19:28,709 --> 00:19:29,585
അതെ.

190
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ശരിയാണ്.

191
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

192
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
ഞാൻ ലൂയിസിനോട് പറഞ്ഞത് പോലെ...

193
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
പുസ്തകങ്ങൾ മികച്ചതാണ്,
എന്നാൽ അവർ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.

194
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
എനിക്ക് കാപ്പി കിട്ടുമോ?
സ്വയം സഹായിക്കുക.

195
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
ലൂയിസ് രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നു.

196
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല.

197
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
അവൻ തന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
കണ്ണാടിയിൽ.

198
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
അത് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
ഇനി ആരും സ്വയം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

199
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
ഇൻ്റർനെറ്റ്, സോഷ്യൽ മീഡിയ,
തെണ്ടികൾക്കായുള്ള ടാലൻ്റ് ഷോ...

200
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
എല്ലാവരും മറ്റൊരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
ആരും...

202
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
തങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
കണ്ണാടിയിൽ, സ്വയം കാണുക.

203
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
അപ്പോൾ അവർക്കില്ല എന്നർത്ഥം
ഒന്നുകിൽ ഉത്തരവാദിത്തം.

204
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
അപ്പോൾ ഫ്രാങ്ക്, നിനക്കോ?

205
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എന്ത് എടുക്കും?

206
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
വരിക. "സന്തോഷം"?

207
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
പന്തിൽ ഒരു കിക്ക് ആണ് സന്തോഷം
സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

208
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം പന്തിൽ സ്വയം ചവിട്ടുക.

209
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
അത് ഭ്രാന്താണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
നോക്കൂ...

210
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ പകുതി ജീവിതം ബാക്കിയുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

211
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും മരിച്ചുപോയേക്കാം.

212
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
ഓ, ഞാൻ മരിച്ചു, കർട്ടിസ്. നീ കേട്ടില്ലേ?
ബുൾഷിറ്റ്.

213
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര്, ഒരു പാസ്പോർട്ട്,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ...

214
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ മരിച്ചു.

215
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
പീറ്റ് കാസ്റ്റിഗ്ലിയോൺ... അവന് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

216
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
എന്തുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്ന ആർക്കും
മരിയയ്ക്ക് സംഭവിച്ചു, കുട്ടികൾ മരിച്ചു.

217
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
പിന്നെ എനിക്കതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

218
00:21:06,097 --> 00:21:08,099
നരകം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

219
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
അതെനിക്കറിയാം.

220
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അത് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

221
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു വ്യക്തി
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളെത്തന്നെയാണ്.

222
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
കാപ്പി തന്നതിന് നന്ദി.

223
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
ഹേയ്, കർട്ട്.

224
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിനക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്തത്?

225
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
എല്ലാ സമയത്തും.

226
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണ്.

227
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ... വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

228
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?
വെറും വ്യത്യസ്തമാണ്.

229
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
നമ്മൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ, അവർ...
അവ മങ്ങിപ്പോയി.

230
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിലായിരുന്നു?

231
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
നോക്കൂ, എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്...

232
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഒരു കുഴിയിൽ ആയിരുന്നു എന്നതാണ്
അത് വീടായി മാറി എന്ന്.

233
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ആയിരിക്കാം.

234
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ഫ്രാങ്ക്.
ഭിത്തികെട്ടുന്ന കഴുതയാകരുത്.

235
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
ഞാൻ ഈ കള്ള കാല് എടുക്കണം മുമ്പ്
അത് കൊണ്ട് നിന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു.

236
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

237
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
"ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ഒരു കഴുത ചവിട്ടൽ മത്സരത്തിൽ തോറ്റു
ഒറ്റക്കാലുള്ള മനുഷ്യനോട്."

238
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അതെ.

239
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
അത് ശരിക്കും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

240
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, കർട്ട്.

241
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
ഐഡി, ദയവായി?

242
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരായിരുന്നു?
അഹമ്മദ് സുബൈറായിരുന്നു എൻ്റെ പങ്കാളി.

243
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
കാണ്ഡഹാറിലെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് ഇയാളെ കൊണ്ടുപോയത്.
തലയിൽ വെടിവച്ചു,

244
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
അടയാളമില്ലാത്ത ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
അതൊരു കഥയാണ്.

245
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
എനിക്ക് നല്ലതല്ല
നിങ്ങളുടെ പുതുതായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ.

246
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
ഇത് ഒരു കഥയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
പിന്നെ സ്റ്റെയിൻ... ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളല്ല.

247
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
സാം.

248
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
സ്റ്റെയിൻ ഒരു വലിയ ബിയർ ഗ്ലാസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

249
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
കൂടാതെ, അസൈൻമെൻ്റുകൾ അനുസരിച്ച്,
അതുതന്നെയാണ് നമ്മൾ.

250
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
പങ്കാളികൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

251
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ് പ്രധാന ഏജൻ്റ്
ഒരു നല്ല ഓഫീസിനൊപ്പം

252
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
ഞാൻ ജൂനിയറാണ്
പുറത്ത് വൃത്തികെട്ട ചെറിയ മേശയുമായി,

253
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
എങ്കിലും... പങ്കാളികൾ.

254
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
ആദ്യം എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടണം.
അതെ.

255
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

256
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ഉടനടി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

257
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
മദനി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വുൾഫ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് ഓടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

258
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
എനിക്ക് SAC യെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കേസിൻ്റെ മെറിറ്റുകളുടെ.

259
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
ശരി... നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:24:12,868 --> 00:24:13,827
രാവിലെ, സർ.

261
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
മൂന്നാഴ്ചയായി നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എനിക്കായി ഒരു കേസ് ഉണ്ട്.

262
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
ഞാൻ ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നോടൊപ്പം അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്, സർ.

263
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
ഈ മനുഷ്യൻ, അഹമ്മദ് സുബൈർ
അഫ്ഗാൻ നാഷണൽ പോലീസിൻ്റെ,

264
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
അമേരിക്കൻ സൈനികരെ കണ്ടെത്തി
ഹെറോയിൻ കടത്തുകയായിരുന്നു.

265
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

266
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
സ്റ്റെയിൻ, ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരൂ.

267
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
സർ, മഅ്ദനിയുടെ പുതിയ പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ,

268
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- ഞാൻ അല്ലേ...
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

269
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് മദനി.

270
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
പലരും ഇടത് തലക്കെട്ട് നൽകും
ഈ ജോലിക്ക്.

271
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായി... മുലകൾ കേടുകൂടാതെ.

272
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
മറ്റുള്ളവർ ആയിരുന്നില്ല.

273
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന അന്വേഷണം
കാണ്ഡഹാറിൽ ആരെയും സേവിക്കുന്നില്ല.

274
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
ആരാൽ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു?

275
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കാവൽ മാലാഖ, മദനി.

276
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് മുമ്പ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് യഥാർത്ഥ ദോഷം ചെയ്തു.

277
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ബോക്സുകൾ ടിക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

278
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരെ നാണം കെടുത്തുന്ന പോസ്റ്റർ പെൺകുട്ടി.

279
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
വൗ. അത് ലിംഗവിവേചനം, വംശീയത,

280
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
എൻ്റെ കഴിവുകളെ അവഹേളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ഒറ്റ വാചകത്തിൽ, സർ. ബ്രാവോ.

281
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
ശരി, എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ. എൻ്റേതിനെതിരായ നിങ്ങളുടെ വാക്കാണ്.
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പോലെ.

282
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
യുഎസ് സർക്കാർ അഹമ്മദ് സുബൈറിന് നൽകി
ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

283
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം,
അവനെ കൊന്നത് എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

284
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കാം.

285
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
എന്നെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
'ഉയർന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് എന്തോ ദുർഗന്ധം വമിച്ചു

286
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു
കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

287
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

288
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ധൈര്യം ഇഷ്ടമാണ്
ഊർജസ്വലനായ മദനി.

289
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
ഒരു സ്ത്രീയിൽ ഞാൻ അത് ചൂടുള്ളതായി കാണുന്നു.

290
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
എന്നാൽ ഞാൻ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കില്ല.
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

291
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തായ സ്റ്റെയ്‌നിനോട് ചോദിക്കുക.

292
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
ഇപ്പോൾ കാണ്ഡഹാർ പരിധി വിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.

293
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
അതെ, ഞാൻ.

294
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

295
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
മർഫിയുടെ?
ഒരുപക്ഷേ റോണ്ട പ്രവർത്തിക്കും.

296
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചേക്കാം.

297
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ച പോലെ.
എന്നെ കടിക്കൂ, ദിപ്ഷിറ്റ്.

298
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.

299
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
വരൂ, ലാൻസ്.

300
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരട്ടെ കൂട്ടരേ.
നോക്കൂ, ആദ്യ റൗണ്ട് എനിക്കാണ്.

301
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
എല്ലാം ശരി.

302
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
അതെ, തീർച്ച.

303
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
വുൾഫുമായുള്ള നല്ല കൂടിക്കാഴ്ച, അല്ലേ?
പീച്ചി.

305
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജൂനിയർ ആയി
ആജ്ഞാ ശൃംഖലയിൽ...

306
00:26:37,721 --> 00:26:39,555
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

307
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിട്ടാലോ
"ജൂനിയർ" ഷിറ്റിനൊപ്പം?

308
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
എനിക്കില്ലാതെ ജീവിക്കാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

309
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

310
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വുൾഫിന് നിങ്ങളുടെ കേസ് വേണ്ടേ?

311
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പങ്കാളിയായി സ്വീകരിച്ചു.

312
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

313
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

314
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ജോലിയുള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ.

315
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
അവനെ പിണക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

316
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
ആദ്യം നീ എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടണം.

317
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
അങ്ങനെ...

318
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

319
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

320
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
ഒരു മറൈൻ ഫോഴ്സ് റീകൺ കേണലിൽ
ഷൂനോവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

321
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
സ്ഫോടനവും മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയും
കഴിഞ്ഞ വർഷം 41-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് ഡോക്കിൽ,

322
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
ലഭ്യമായ എല്ലാം
അവൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യനിൽ,

323
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ.

324
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
ദ പനിഷർ? അവൻ മരിച്ചു.

325
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
കോട്ടയും ഷൂനോവറും
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു, അതേ യൂണിറ്റ്,

326
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
അപ്പോൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ദിവസം മരിച്ചു
കൂടാതെ 20 മൈൽ അകലെ...

327
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ.

328
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
അത് യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
എന്തായാലും നീ ഇതുമായി ഓടുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

330
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
ഇല്ല.

331
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ ഷിറ്റ് ചിതയിൽ ആണ്.

332
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അവിടെ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

333
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
റോണ്ട!

334
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
അഞ്ച് ബിയറുകളും...
ആ നല്ല കാര്യങ്ങളുടെ അഞ്ച് ഷോട്ടുകൾ കൂടി

335
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
എനിക്കും ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടി.

336
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
അവസാന റൗണ്ട്, പിന്നെ ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്.

337
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
അവൻ ചീത്ത പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

338
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, ഡോണി.

339
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
ഹേയ്.

340
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലി എടുക്കണം.

341
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി... ഗ്നൂച്ചി ലോൺ സ്രാക്ക്.
ഈ പയ്യൻ എൻ്റെ കഴുതയാണ്.

342
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
കുത്ത് എൻ്റെ കാലുകൾ തകർക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ, മുഴുവൻ കാര്യവും.

343
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

344
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
ആ ആളുകളിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കണോ?

345
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

346
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ ഇല്ലയോ?

347
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
നന്ദി, റോണ്ട.
അതെ.

348
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
അതെ, ശരി.
വെറുതെ എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ, ശരി? ഞാൻ, ആഹ്...

349
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
ഞാൻ അപ്പുണ്ണിയെ വിളിക്കാം. എല്ലാം ശരി?
അവന് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

350
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
താമസിയാതെ, പോളി. ഉടൻ.
അതെ. ശരി. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ശരി.

351
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം, അല്ലേ?

352
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
ആരാ.
അയ്യോ!

353
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, ഡോണി.

354
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അവസ്ഥ, മനുഷ്യാ.
അവൾ നോക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

355
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്.

356
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
സ്ത്രീക്ക് പണം നൽകുക.

357
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
എന്ത്? നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

358
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
അതെ. അതെ.

359
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
എല്ലാം ശരി.

360
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
അതെ!
ഹേയ്, അതെ!

361
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
നീ വാങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
വലിയ പണം.

362
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
ഹേയ്, ഉറക്കച്ചടവ്.

363
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
ഹേയ്.
ഹായ്.

364
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
എത്രയാണ് സമയം?
സമയം 10:30.

365
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം ആവശ്യമായിരുന്നു.

366
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
അതെ.

367
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

368
00:30:33,498 --> 00:30:35,125
എൻ്റെ കസിൻ വലിയ സമയത്തിലൂടെയാണ് വന്നത്.

369
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
എന്താണ് ജോലി, അല്ലേ?

370
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
ഇതൊരു പോക്കർ ഗെയിമാണ്. ഉയർന്ന ഓഹരികൾ.

371
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
അമ്പത്, ചിലപ്പോൾ എഴുപത് ഗ്രാൻഡ്.

372
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
"മേശയിൽ തോക്കുകളില്ല" എന്ന നിയമം അവർക്ക് ലഭിച്ചു.

373
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഒഴികെ.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു...

374
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുറി മൂടുന്നു.

375
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പണം സ്വരൂപിക്കുന്നു,
ഒരാൾ പുറത്ത് കാറിലും.

376
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
എന്താണ് ക്യാച്ച്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ആഴ്ചയും ആരെങ്കിലും ഇത് അടിക്കാത്തത്?

377
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
ഇത് ഗ്നൂസികൾ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

378
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

379
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രധാരണ ഗെയിം ഹിറ്റ് ചെയ്യണോ?

380
00:31:05,738 --> 00:31:08,699
എനിക്കറിയില്ല, പോളി. പോളി, ഇത്...
ഹേയ്. പുള്ളിയാകരുത്.

381
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
കൂടാതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

382
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
തിരികെ നൽകാനുള്ള ആശയം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്നൂച്ചിസിൻ്റെ നാണക്കേട് സ്വന്തം പണവുമായി.

383
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

384
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അട്ടബോയ്. അട്ടബോയ്.

385
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
എല്ലാം ശരി.

386
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
അതാരാണ്?

387
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ...

388
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
ക്യാപ്റ്റൻ ബാറ്റ്ഷിറ്റ്.

389
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?

390
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
ഹും?

391
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
ഹും?

392
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
ഞാൻ തിരിഞ്ഞിടത്തെല്ലാം,
നീ അവിടെയുണ്ട്, എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.

393
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ...

394
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

395
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഇടുന്നു
അത് എവിടെയല്ല, അല്ലേ?

396
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
എന്ത്?

397
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

398
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
അല്ലേ?

399
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

400
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
അയ്യോ, നീ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

401
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

402
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും, ജിംപ്.

403
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
ഓ.

404
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ചുറ്റിക കൊണ്ടോ?

405
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
അല്ലേ? നിനക്ക് വേണോ... നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

406
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ?

407
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

408
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

409
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും
വിയർക്കാതെ.

410
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
അതിൽ നമുക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ? അല്ലേ?

411
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

412
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
അല്ലെങ്കിൽ ആ ചുറ്റിക കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് ഒരു പുതിയ വീട്.

413
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

414
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
അതെ, അത് തന്നെ.
അല്ലേ?

415
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
ഷിറ്റ്!

416
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ. വേഗത്തിലാക്കുക!

417
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
യേശു! നിങ്ങൾക്ക് അസ്ഥി കാണാം!

418
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
എല്ലാം ശരി. ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

419
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
നിങ്ങൾ നാവികസേനയിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

420
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
പ്രഥമശുശ്രൂഷ അല്ലെങ്കിൽ ഫീൽഡ് മെഡിസിൻ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും! വരിക!

421
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് റദ്ദാക്കണം.

422
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
എൻ്റെ കസിൻ വിചാരിക്കും ഞങ്ങൾ പുച്ഛിച്ചെന്ന്.

423
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

424
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

425
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

426
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്...
ഹും?

427
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
അവനെ?

428
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്ത്? അവൻ കന്യകയല്ല.

429
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
ഹേയ്, ഡോണി. ഇവിടെ വരിക.

430
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
അത് കുഴപ്പത്തിലായി, അല്ലേ?
അതെ, ഭാഗ്യം. അവനുവേണ്ടി, നമുക്കുവേണ്ടി.

431
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം ഉണ്ടാക്കൂ.

432
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
പക്ഷേ... സ്കട്ട് താഴേക്ക് പോകുന്നു
നമുക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കുറവാക്കി.

433
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല, ഡോണി.
ഇത് കൃത്യമായി... നിയമപരമല്ല.

434
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള പന്തുകൾ ലഭിച്ചോ?
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ധാരാളം പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

435
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തോ?

436
00:34:10,548 --> 00:34:13,593
ഇല്ല മനുഷ്യാ. എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
നഹ്. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ല.

437
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
ഗുരുതരമായ പണം, മണിക്കൂർ ജോലി.
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

438
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
അതെ.

439
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
എല്ലാം ശരി.

440
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
എല്ലാം ശരി. അവൻ വളരുകയാണ്, അല്ലേ?

441
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.
അവൻ വളരുകയാണ്.

442
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
ശരി,
ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

443
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
ശരി, ഇവിടെ.

444
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്
ഇത്രയധികം വീട്ടിലിരുന്ന്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

445
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
തിരിച്ചുവരാൻ നിർബന്ധിതനായതിൽ എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്.
ആ യാഥാർത്ഥ്യം ആരും മറച്ചു വെക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

446
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
മിക്കവാറും, ഞാൻ ...
സത്യം ആർക്കും വേണ്ടാത്തതിൽ എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്.

447
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഈ കേസ് ഒരു വഴി മാത്രമല്ല

448
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
ആരെയെങ്കിലും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.

449
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
എനിക്ക് ആരെയും നഷ്ടമായില്ല. അവർ അവനെ കൊന്നു.

450
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അഹമ്മദിനോട് പറഞ്ഞു.

451
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
എന്നെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

452
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കുടിക്കുന്നു?

453
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
യേശു, അമ്മ. ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്.

454
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്, ആക്‌സസ് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഒരു കുപ്പി സാധനത്തിന് $100.

455
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശരിയായ സ്ഥലത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ എനിക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമില്ല.

456
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
തീർച്ചയായും നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല. കുറ്റമില്ല.

457
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
ഒന്നും എടുത്തില്ല.

458
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
അത്. അത് അവിടെ തന്നെ.

459
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
അതുകൊണ്ടാണ് തെറാപ്പി
എനിക്കായി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

460
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്...

461
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്
ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

462
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി മാത്രം.

463
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
അത് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കുറിച്ചല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

464
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

465
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെച്ചതിൽ സന്തോഷം.

466
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
അത് താൽക്കാലികമാണ്.

467
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

468
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന്.

469
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
അവൻ സാധാരണയായി എനിക്കായി പകരും.

470
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
ഏതാണ്ട് 40 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അല്ല
അവൻ എന്നോടു ചേർന്നുവോ?

471
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
എൻ്റെ അഭാവം പോലെ അവൻ്റെ വിശ്വാസവും ശക്തമാണ്.

472
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവനോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്,
"എങ്ങനെയാണ് ഒരു സർജന് ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക?"

473
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
അവൻ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു

474
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
അവന് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ലോകത്തെ വഴികാട്ടുന്ന തത്വം.

475
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
ഒരു സിസ്റ്റത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്. നമ്മുടെ സിസ്റ്റം.

476
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
നിങ്ങളെയും അച്ഛനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
നിങ്ങളെ ധനികനും ബഹുമാന്യനുമാക്കുകയും ചെയ്തു.

477
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
ഈ രാജ്യം നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി.

478
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
എന്നാൽ അത് ദുർബലമാണ്. അതിന് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

479
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ദൈവവിശ്വാസം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

480
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
അവൻ കുറവുകൾ കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ മതത്തിൽ.

481
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
അതെന്താണെന്ന് പറയാമോ
നീ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ അമ്മേ?

482
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
നിങ്ങളുടെ ഈ കേസ് മതവിരുദ്ധമാണ്, ദീനാ.
നിങ്ങളോട് അത്രയും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

483
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

484
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു പ്ലേറ്റിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

485
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
അത് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

486
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
നമുക്ക് ബൂഗാലൂ ചെയ്യാം.

487
00:38:28,723 --> 00:38:30,808
എഴുന്നേൽക്കുക. വരൂ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

488
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
ആരും അനങ്ങരുത്! ആരുമില്ല!

489
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
അല്ലെങ്കിൽ അവന് കിട്ടിയത് നിനക്ക് കിട്ടും! കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി.
താഴെ നിൽക്കൂ!

490
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
ഹേയ്. പണം ബാഗ്!

491
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
ഷിറ്റ്.
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ.

492
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
ഇത് മനോഹരവും എളുപ്പവുമാകും.

493
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
നിങ്ങളാരും പാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അപ്പോൾ വീരവാദങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

494
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പോകണം.

495
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഗ്രീസ്ബോൾ,
അല്ലെങ്കിൽ അവന് കിട്ടിയത് നിനക്ക് കിട്ടും.

496
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
മേശപ്പുറത്ത് കണ്ണുകൾ!
ഇത് ആരുടെ കളിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

497
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

498
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
അല്ലെങ്കിലും നമ്മൾ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
എണ്ണമയമുള്ള ഗ്നൂച്ചി ഷിറ്റ്ബാഗുകളെ കുറിച്ച്.

499
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
വരൂ, പോകാം.

500
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
നമുക്ക് പോകാം!
വേഗത്തിലാക്കുക!

501
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
നീക്കുക. നീക്കുക. നീക്കുക. നീക്കുക!

502
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
നമുക്ക് പോകാം. അവനെ നോക്കരുത്!
മേശപ്പുറത്ത് കണ്ണുകൾ!

503
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
നിനക്കു ബോധമുണ്ടോ കുട്ടീ.
നിങ്ങൾ ആ ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ച് പോകും.

504
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
ഇനി മിണ്ടരുത് തെണ്ടി.

505
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

506
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല!
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ചതിക്കില്ല!

507
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
അവസാനത്തെ ഓരോന്നും എടുക്കുക
ഈ ഷിറ്റ്ബാഗുകളുടെ ഡോളർ! വേഗത്തിലാക്കുക!

508
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

509
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
കുട്ടി, അത് എടുക്കുക!
ഷിറ്റ്.

510
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
നമുക്ക് പോകാം!

511
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
ഷിറ്റ്, ഡൊണാൾഡ്, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും തകർത്തു.

512
00:39:56,226 --> 00:39:58,145
നമുക്ക് അവരെ ക്യാപ് ചെയ്യണം.
ഇല്ല! വരിക.

513
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നീക്കുക! യോ, നീങ്ങുക!
ഷിറ്റ്.

514
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
നീക്കുക!
വരിക.

515
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
ഹേയ്, ഉറക്കച്ചടവ്.
എന്ത്?

516
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
ഹേയ്.
ഹായ്.

517
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
അതെ.

518
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
എത്രയാണ് സമയം?
Mmm. സമയം 10:30.

519
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം ആവശ്യമായിരുന്നു.

520
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

521
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

522
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
ശരി.
ശരി.

523
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
ഇല്ല!

524
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
അച്ഛാ!

525
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
അച്ഛാ, നോക്കൂ!

526
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
ഇല്ല!

527
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

528
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

529
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
ഞാൻ കരുതി...

530
00:41:55,429 --> 00:41:56,430
എൻ്റെ ലൈസൻസ് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ കരുതി,

531
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങളെ പോലീസുകാർ തടഞ്ഞാൽ.

532
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കാൻ, അല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം, ലാൻസ്.

533
00:42:03,228 --> 00:42:04,897
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകണം.
അവർ അവനെ അന്വേഷിക്കും.

534
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

535
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
മനുഷ്യാ, അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യും
ഇല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താകും.

536
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.

537
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
ഇല്ല.
ഇല്ല.

538
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകണം.

539
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
മിക്സർ ആരംഭിക്കുക.
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

540
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
ആ കാര്യം ഇപ്പോൾ തുടങ്ങൂ!

541
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
ദയവായി.

542
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
എന്താണ് നരകം, അല്ലേ?

543
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
നമുക്ക് കുറച്ച് ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യാം.
ഇല്ല! ഇല്ല!

544
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
ഷിറ്റ്! അവനെ നേടൂ! വരിക! പോകൂ! പോകൂ!

545
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
വരൂ, അവനെ പിടിക്കൂ!

546
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
നീക്കുക! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
ഷിറ്റ്!

547
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
ഷിറ്റ്!

548
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
താഴെ വെക്കുക.
ഞാൻ ഓടി വരാം. ഞാൻ ഓടി വരാം. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

549
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
നടക്കില്ല ഡോണി.
അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

550
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
അത് മറക്കുക. ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും.
ഇല്ല. വെടിയുണ്ടകളില്ല!

551
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
ഇല്ല!

552
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

553
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
ഇല്ല! ഇല്ല!
അയ്യോ!

554
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
വരിക!
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

555
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
ലാൻസ്, ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല മോനേ!

556
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
ഇല്ല!

557
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

558
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
വരിക!
ഇല്ല!

559
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

560
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
ഇല്ല!

561
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
ലാൻസ്! വേണ്ട, ദയവായി!

562
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
ലാൻസ്! അത് ഓഫാക്കുക!

563
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
ലാൻസ്! ദയവായി!

564
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു!

565
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
അത് അടയ്‌ക്കുക.

566
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
അത് ഓഫാക്കുക! സഹായം!

567
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
ഹേയ്... നോക്കൂ, ഇത് ജിമ്പ് ആണ്.

568
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
ലാൻസ്!

569
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
അത് ഓഫാക്കുക! ഇല്ല!

570
00:44:20,700 --> 00:44:22,576
ലാൻസ്!
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

571
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
വേണ്ട, ദയവായി! ലാൻസ്!

572
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
പോളി!

573
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
പോളി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

574
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
ഓ, ദയവായി.
പ്ലീസ്, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, മനുഷ്യാ.

575
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
പണം എടുക്കൂ. പൈസ എടുക്ക് മോനേ.

576
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.

577
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
അത് അവനോ ഞങ്ങളോ ആയിരുന്നു!

578
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
ദൈവമേ!

579
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
അത് എവിടെയാണ് വീണത്?
എന്ത്?

580
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
ദൈവം!

581
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
ഇല്ല!

582
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
സംസാരിക്കുക.

583
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
ശരി! ശരി!
അത് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.

584
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
ലിറ്റിൽ ഇറ്റലിയിലാണ് ലിനല്ലോ.

585
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
ശരി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഓ!

586
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

587
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

588
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
ഇതിനായി ഞാൻ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തും.

589
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
ഇല്ല!

590
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
സഹായം!

591
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
ആരും ഉറങ്ങുന്നില്ല
ഈ ആളുകളെ കിട്ടുന്നത് വരെ.

592
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
ഡൊണാൾഡ് ഷാവേസ് എന്ന ഈ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

593
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
പരിസരത്തുള്ള എൻ്റെ ചേട്ടൻ വിളിച്ചു
ക്വീൻസ് എന്ന വിലാസത്തിൽ.

594
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
അവൻ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

595
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക
മറ്റുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

596
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
ക്രിസ്തു. സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ നേടുക.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

597
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

598
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
ഓ.

599
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
ഓ.

600
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
മ്മ്മ്-ഹും...

601
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
അതെ, മനുഷ്യാ.

602
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
തിരികെ സ്വാഗതം, ഫ്രാങ്ക്.