1
00:00:26,500 --> 00:00:27,144
u redu,

2
00:00:27,168 --> 00:00:29,851
sve što moramo učiniti je proći
cijela tokijska policijska uprava,

3
00:00:29,875 --> 00:00:32,476
japanska tajna služba,
i hrpa frajera iz specijalnih postrojbi.

4
00:00:33,334 --> 00:00:35,643
Oh, točno, točno, točno.
Bez ubijanja ikoga od njih. Da.

5
00:00:35,667 --> 00:00:39,018
Onda se moramo izboriti za prolaz
par ludih japanskih superheroja.

6
00:00:39,709 --> 00:00:41,476
Ne, znam, tko nije
naši neprijatelji. Da.

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,184
Onda moramo dobiti
do vrha najvišeg,

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,393
najbranjenija zgrada u Tokiju,

9
00:00:45,417 --> 00:00:48,893
vjerojatno uh, ponovno se boriti s Lady Bullseye,
koji te je već razbio,

10
00:00:48,917 --> 00:00:51,768
i onda, onda, ako jesmo
dovoljno sretan da preživi,

11
00:00:51,792 --> 00:00:53,583
ubij ujaka svoje djevojke.

12
00:00:56,417 --> 00:00:59,018
Vidi, vidi, vidi, vidi, ne brini.
Ona će u potpunosti razumjeti.

13
00:00:59,042 --> 00:01:00,684
Znam da je teško. U redu?

14
00:01:00,708 --> 00:01:03,768
Mislim, rekla je da ste vi obitelj,
što znači da je obitelj.

15
00:01:03,792 --> 00:01:05,726
I-i imao sam
ubiti obitelj prije,

16
00:01:05,750 --> 00:01:07,393
i da, sranje je,

17
00:01:07,417 --> 00:01:09,018
ali znaš što je gore?

18
00:01:10,500 --> 00:01:12,458
Zapravo, ja-ja-ja ne znam
što je gore.

19
00:01:13,668 --> 00:01:15,934
U redu, uh, ovo je
užasan ohrabrujući govor.

20
00:01:15,958 --> 00:01:17,351
Uh, ovdje,
ispruži ruke.

21
00:01:18,376 --> 00:01:19,696
Dobro, znaš što je ovo?

22
00:01:20,708 --> 00:01:21,768
Žuljevi.

23
00:01:21,792 --> 00:01:24,518
Ti si najbolji prokleti ubojica
Ikad sam upoznao, ti si čudovište. U redu?

24
00:01:25,459 --> 00:01:28,101
I kada skrenemo ovaj ugao,
prošetat ćemo do te zgrade

25
00:01:28,125 --> 00:01:29,792
i ispunit ćeš
tvoja sudbina.

26
00:01:30,292 --> 00:01:32,351
A onda ću ići

27
00:01:32,375 --> 00:01:34,000
kamo god zaslužujem ići.

28
00:01:34,667 --> 00:01:37,208
Samo dva tipa.
Dvije sudbine.

29
00:01:37,625 --> 00:01:39,167
Jedna sjajna vožnja. Pravo?

30
00:01:39,625 --> 00:01:42,145
ne znam za tebe,
ali gledao bih sranje od tog filma.

31
00:02:26,458 --> 00:02:27,768
- Psst.
- Ha?

32
00:02:27,792 --> 00:02:29,000
Hej, Yuki.

33
00:02:29,625 --> 00:02:31,101
Hej, ovamo.

34
00:02:31,125 --> 00:02:32,583
To sam ja, Bryce Fowler?

35
00:02:32,917 --> 00:02:34,643
Upoznali smo se u, uh,
Love Motel, znaš?

36
00:02:34,667 --> 00:02:36,667
Potukli smo se oko auta.
Pokušao si me ubiti?

37
00:02:39,917 --> 00:02:41,018
Usput, izgledaš sjajno.

38
00:02:41,042 --> 00:02:43,434
Ja-ja-ja... Jeste li učinili nešto drugačije
sa svojom kosom ili nešto?

39
00:02:43,458 --> 00:02:45,059
Ne mogu staviti prst na to.

40
00:02:45,083 --> 00:02:46,601
Točno, točno, točno.

41
00:02:46,625 --> 00:02:49,042
U redu, uh, gledaj, svejedno,
Ja-ja-ja-ja sam ovdje zbog Majmuna?

42
00:02:50,125 --> 00:02:51,060
Majmun?

43
00:02:51,084 --> 00:02:52,684
Točno, da, nizak tip,

44
00:02:52,708 --> 00:02:54,684
nosi odijelo,
mali problem s temperamentom. Da.

45
00:02:54,708 --> 00:02:57,226
Majmun je plemeniti ratnik.

46
00:02:57,250 --> 00:03:01,559
Ima moju odanost
ako bi ikada pozvao Yuki!

47
00:03:01,583 --> 00:03:03,292
Da, pa, hej, ring-ring.

48
00:03:04,042 --> 00:03:05,625
Hej, uh, hoćeš li zgrabiti Haruku?

49
00:03:05,875 --> 00:03:07,875
I dočekaj nas u uličici
od strane Burger Kinga.

50
00:03:11,167 --> 00:03:13,083
Što? To je nemoguće.

51
00:03:13,542 --> 00:03:14,893
Shinji?

52
00:03:16,333 --> 00:03:18,893
I mi smo tako mislili,
ali zapravo ima savršenog smisla.

53
00:03:18,917 --> 00:03:20,643
I oni su tako mislili,

54
00:03:20,667 --> 00:03:22,851
ali čini
savršen smisao.

55
00:03:22,875 --> 00:03:25,667
Ali to bi značilo...

56
00:03:27,125 --> 00:03:28,542
Ovo je sve uzalud.

57
00:03:29,667 --> 00:03:31,000
Čekati. Što je s Akiko?

58
00:03:31,333 --> 00:03:32,310
Je li i ona uključena?

59
00:03:34,833 --> 00:03:36,351
- Uh, ne, ne, ne, ne.
Akiko ne zna.

60
00:03:36,375 --> 00:03:38,393
Mislim, barem se nadamo
ona ne.

61
00:03:38,417 --> 00:03:41,268
Akiko je nevina.

62
00:03:41,292 --> 00:03:43,708
Čekaj, kako govoriš majmunski?

63
00:03:44,125 --> 00:03:47,458
Razgovaram s duhom
to je s majmunom.

64
00:03:47,792 --> 00:03:49,208
Govori majmunski.

65
00:03:49,583 --> 00:03:51,083
izdrži,

66
00:03:51,875 --> 00:03:53,101
postoji još jedan duh?

67
00:03:53,125 --> 00:03:54,434
o da

68
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
I zgodan je
kao sav pakao.

69
00:03:57,125 --> 00:03:59,768
Oprostite.
Očistite put. Prolazim.

70
00:03:59,792 --> 00:04:01,750
Imam puno gladnih grcanja
unutar zgrade.

71
00:04:02,542 --> 00:04:06,042
Uh, ja... ne znam.

72
00:04:13,333 --> 00:04:15,476
Stani tu.

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,583
Uzet ću jedan takav.

74
00:04:22,083 --> 00:04:24,750
Uh... uh... oprostite, gospodine...

75
00:04:25,417 --> 00:04:27,934
samo su za goste
unutar stranke.

76
00:04:27,958 --> 00:04:31,643
Srebrni samuraj je najveći heroj
u cijelom Japanu.

77
00:04:31,667 --> 00:04:33,934
Ne! Samo se trudim
da radim svoj posao.

78
00:04:33,958 --> 00:04:36,726
Vaš jedini posao je
nahraniti srebrnog samuraja!

79
00:04:36,750 --> 00:04:39,143
Ja sam stajao
ovdje satima,

80
00:04:39,167 --> 00:04:40,458
sad mi daj
jebeni kolač od riže!

81
00:04:43,292 --> 00:04:44,309
ha?

82
00:04:44,333 --> 00:04:46,208
Natjerali su me na to!
Natjerali su me na to!

83
00:04:47,000 --> 00:04:48,542
Ohhhh sranje.

84
00:04:52,958 --> 00:04:55,000
Da, mislim da neće uspjeti
ovaj put, druže.

85
00:04:57,333 --> 00:04:58,559
Hej, pogledaj!

86
00:04:58,583 --> 00:05:00,726
Svinje napadaju
majmun!

87
00:05:00,750 --> 00:05:01,768
Uhvatimo ih!

88
00:05:04,833 --> 00:05:07,309
- Ha?
- Svi ostanite mirni.

89
00:05:07,333 --> 00:05:09,893
Silver Samurai ima sve
pod kontrolom...

90
00:05:12,917 --> 00:05:14,125
Izdajice!

91
00:05:14,667 --> 00:05:16,434
Trebala sam znati.

92
00:05:16,458 --> 00:05:18,333
Zaštitite premijera!

93
00:05:22,167 --> 00:05:24,726
O sranje, sranje, sranje, sranje.

94
00:05:24,750 --> 00:05:26,726
Kaos u izbornoj noći.

95
00:05:26,750 --> 00:05:28,726
Nasilje izbija
u centru Tokija,

96
00:05:28,750 --> 00:05:30,893
i imamo izvješća
da je majmun budnik

97
00:05:30,917 --> 00:05:32,893
koji je terorizirao
gradu u posljednje vrijeme

98
00:05:32,917 --> 00:05:34,518
može biti u središtu toga.

99
00:05:34,542 --> 00:05:37,434
Ponavljam: Tzv
"Hit Monkey"

100
00:05:37,458 --> 00:05:39,042
može biti u središtu
od svega toga.

101
00:05:39,458 --> 00:05:41,976
Vlasti kažu
potražiti sigurnost i sklonište...

102
00:05:42,000 --> 00:05:43,417
Dolazi po mene.

103
00:05:43,792 --> 00:05:44,893
Ja to znam.

104
00:05:44,917 --> 00:05:46,417
Ne, ujače,

105
00:05:47,000 --> 00:05:48,601
on je jedan od dobrih momaka.

106
00:05:48,625 --> 00:05:49,893
On je moj prijatelj.

107
00:05:49,917 --> 00:05:51,208
o cemu pricas

108
00:05:52,000 --> 00:05:53,643
Poznajete ovo stvorenje?

109
00:05:53,667 --> 00:05:55,601
Ozu je stajao iza svega.

110
00:05:55,625 --> 00:05:57,184
On je orkestrirao
Kenovo ubojstvo

111
00:05:57,208 --> 00:05:58,476
i skoro me ubio.

112
00:05:58,500 --> 00:06:00,226
Pokušao je i on
ukrasti izbore

113
00:06:00,250 --> 00:06:01,768
od pravog kandidata.

114
00:06:01,792 --> 00:06:03,292
Ozu je bio užasan čovjek!

115
00:06:03,958 --> 00:06:06,750
Kako to misliš... bio?

116
00:06:07,250 --> 00:06:08,583
Monkey se pobrinuo za njega.

117
00:06:09,208 --> 00:06:10,351
Ah...

118
00:06:10,375 --> 00:06:12,083
I Bonsai Master također.

119
00:06:13,250 --> 00:06:14,393
O moj Bože.

120
00:06:14,417 --> 00:06:16,351
Vidi, znam
zvuči ludo,

121
00:06:16,375 --> 00:06:18,708
ali Majmun dolazi ovamo
da te zaštitim.

122
00:06:19,083 --> 00:06:20,750
On dolazi ovamo
da nas sve zaštiti.

123
00:06:21,458 --> 00:06:22,726
Samo ga moramo čekati.

124
00:06:28,083 --> 00:06:30,458
Moje misli točno.

125
00:06:43,708 --> 00:06:45,500
Kraj reda, glodavče!

126
00:06:50,375 --> 00:06:52,417
Kačiš se s Majmunom,

127
00:06:52,708 --> 00:06:54,851
dobiješ Cobru.

128
00:06:57,500 --> 00:06:59,250
Hej, Debeli.

129
00:06:59,792 --> 00:07:01,333
Mislio sam da su te zatvorili.

130
00:07:02,042 --> 00:07:04,809
da te pitam:
Kako pišaš u tu stvar?

131
00:07:04,833 --> 00:07:06,101
Ima li bakalara?

132
00:07:06,125 --> 00:07:08,684
Ili se samo igrate slobodno
ispod te suknje?

133
00:07:08,708 --> 00:07:10,934
Očito nosim hlače!

134
00:07:16,875 --> 00:07:19,083
Previše lako.

135
00:07:19,667 --> 00:07:22,226
Sranje. volim gledati
čudaci to izvaljuju!

136
00:07:22,250 --> 00:07:24,018
Osjećaj kao da gledam
plati po gledanju!

137
00:07:24,042 --> 00:07:25,250
znate
Ali besplatno!

138
00:07:32,208 --> 00:07:33,643
U redu, Majmune.

139
00:07:33,667 --> 00:07:36,143
Jedan brzi specijal,
dolazi gore.

140
00:07:36,167 --> 00:07:37,476
Vau! Posebna brza lopta.

141
00:07:37,500 --> 00:07:39,417
ha ha! Samo naprijed,
neka im je!

142
00:07:49,958 --> 00:07:50,958
ha?

143
00:08:01,500 --> 00:08:03,101
Ho-ho, opet ti. Vau.

144
00:08:03,125 --> 00:08:04,851
Mislim, smiješno je kako se držimo
ovakav sastanak, ha?

145
00:08:04,875 --> 00:08:07,500
Mora da je sudbina. Pravo?
Ili sudbina?

146
00:08:09,792 --> 00:08:12,583
Da, potpuno ste u pravu.
Nemojmo pokvariti ovaj trenutak riječima.

147
00:08:13,792 --> 00:08:15,667
Oh, mora da me zajebavaš.

148
00:08:21,708 --> 00:08:24,143
Hajde, mali majmune.

149
00:08:24,167 --> 00:08:27,833
Svi smo dotjerani
i spreman za ples.

150
00:08:28,292 --> 00:08:29,500
Što želiš?

151
00:08:30,958 --> 00:08:32,059
Navedite svoju cijenu.

152
00:08:32,083 --> 00:08:33,434
Sačuvaj dah.

153
00:08:33,458 --> 00:08:37,667
Već radim za tebe,
Premijer.

154
00:08:37,958 --> 00:08:40,434
Pa, tehnički, radim
za bonsai majstora,

155
00:08:40,458 --> 00:08:42,042
ali radio je za tebe.

156
00:08:42,417 --> 00:08:43,417
Pravo?

157
00:08:44,375 --> 00:08:45,875
Ne brini, šefe.

158
00:08:46,375 --> 00:08:47,542
Ti si samo mamac.

159
00:08:47,958 --> 00:08:49,143
Majmun je ovdje da te ubije,

160
00:08:49,167 --> 00:08:50,667
a ja sam ovdje da ubijem Monkeya.

161
00:08:51,167 --> 00:08:52,250
Jednom kad umre,

162
00:08:53,000 --> 00:08:55,417
tvoja mala tajna
bit će previše.

163
00:08:57,042 --> 00:08:59,375
Sada se vrati tamo, stari,

164
00:08:59,875 --> 00:09:02,268
prije nego izgubim živce!

165
00:09:04,875 --> 00:09:09,625
Nisi mislio da možeš
bježi od srebrnog samuraja, zar ne?

166
00:09:10,792 --> 00:09:12,292
Sranje! Gdje je otišao?

167
00:09:15,917 --> 00:09:18,375
Mač!

168
00:09:20,667 --> 00:09:22,601
U redu, to je bilo gadno.

169
00:09:23,293 --> 00:09:25,917
Mislim, definitivno je to vježbao,
ali ipak, znaš, svaka čast.

170
00:09:48,625 --> 00:09:51,809
Hej stari, ponestaje nam
nekretnina vrlo brzo ovdje, čovječe!

171
00:09:58,208 --> 00:10:00,976
Ohhh, sranje!

172
00:10:02,001 --> 00:10:04,833
Vau! Ho-ho, da, čovječe!

173
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
ha?

174
00:10:10,417 --> 00:10:12,458
Pa, ili je to dobar znak

175
00:10:12,917 --> 00:10:14,583
ili stvarno loša.

176
00:10:15,208 --> 00:10:16,893
Ne idi gore!

177
00:10:16,917 --> 00:10:18,625
Ubila je sve!

178
00:10:35,292 --> 00:10:36,583
O sranje!

179
00:10:37,542 --> 00:10:38,643
Bok.

180
00:10:38,667 --> 00:10:40,542
Tako mi je drago
mogao bi nam se pridružiti.

181
00:10:40,958 --> 00:10:44,809
Znaš, naš prvi susret je bio
tako nevjerojatno iritantno,

182
00:10:44,833 --> 00:10:47,434
ali siguran sam
kao kolega profesionalac

183
00:10:47,458 --> 00:10:51,643
razumiješ zašto nisam htio
da to nazovem samo remijem.

184
00:10:51,667 --> 00:10:53,167
O sranje, sranje, sranje!

185
00:10:53,500 --> 00:10:54,875
hej Baci to!

186
00:11:01,917 --> 00:11:04,351
Uf. Tako dosadno.

187
00:11:17,042 --> 00:11:19,875
Evo, mali majmune-majmune,

188
00:11:20,250 --> 00:11:23,042
izađi van
i igraj-ee-yay.

189
00:11:23,875 --> 00:11:25,458
Ha-ha-ha-ha! Ha!

190
00:11:26,458 --> 00:11:27,601
Uf.

191
00:11:27,625 --> 00:11:28,726
ha?

192
00:11:31,583 --> 00:11:33,083
Kučkin sin!

193
00:11:35,168 --> 00:11:38,143
Isuse Lujo! Ona je zastrašujuća!

194
00:11:38,167 --> 00:11:40,958
Sad što je taj svećenik rekao
o soli?

195
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
Oh točno!

196
00:11:52,542 --> 00:11:53,750
Što je sranje?

197
00:11:54,292 --> 00:11:56,417
Bok, Bryce.

198
00:11:57,250 --> 00:11:58,768
O moj... O moj Bože.

199
00:11:58,792 --> 00:12:00,875
Imam fizički oblik.

200
00:12:01,333 --> 00:12:02,518
Oh, i boli!

201
00:12:02,542 --> 00:12:04,625
Sjećam te se, Bryce.

202
00:12:05,167 --> 00:12:08,184
S one konferencije Goldman Sachsa
davne 2011.

203
00:12:08,208 --> 00:12:09,185
dovraga!

204
00:12:09,209 --> 00:12:10,458
Napao si me.

205
00:12:10,917 --> 00:12:12,375
- O da.
Da, sjećam se.

206
00:12:12,917 --> 00:12:13,852
Nije moj najponosniji trenutak.

207
00:12:13,876 --> 00:12:15,059
koliko se sjećam,

208
00:12:15,083 --> 00:12:18,726
Imam metu
i ustao si.

209
00:12:18,750 --> 00:12:21,042
Ali ovo će biti zabavno...

210
00:12:27,042 --> 00:12:28,434
Moraš razumjeti.

211
00:12:28,458 --> 00:12:30,208
Bila sam frustrirana Kenom.

212
00:12:30,417 --> 00:12:32,309
Uvijek je bio
tako impulzivan.

213
00:12:32,333 --> 00:12:34,351
Što? Što-što-što si ti
pričaš o?

214
00:12:34,375 --> 00:12:37,559
Ujače, ti si premijer.
Moramo te čuvati.

215
00:12:37,583 --> 00:12:39,917
Na krovu je helikopter.
Iymasho!

216
00:12:42,708 --> 00:12:44,143
Uh, uh, uh.

217
00:12:46,333 --> 00:12:47,643
Što misliš kamo ideš?

218
00:12:51,375 --> 00:12:53,542
Ah, sranje.

219
00:12:54,708 --> 00:12:56,184
Vau!

220
00:12:56,208 --> 00:12:58,625
jao jao jao

221
00:13:01,792 --> 00:13:04,333
Oh ho. hajde
Dobio si ovo.

222
00:13:05,417 --> 00:13:07,500
Sranje! To boli!

223
00:13:10,500 --> 00:13:12,893
Je li to sve što imaš?

224
00:13:16,208 --> 00:13:18,726
- Idi! Za njima!
Spasi Akiko, čovječe!

225
00:13:19,751 --> 00:13:22,250
Ne, u redu je, u redu.
Mi smo tim!

226
00:13:23,917 --> 00:13:27,208
Uf. Znaš, za mrtvog tipa,
izgledaš kao govno.

227
00:13:38,042 --> 00:13:41,542
Bryce, Bryce, Bryce.

228
00:13:47,792 --> 00:13:51,726
Uvijek si bio bezvrijedan,
drugorazredni ubojica.

229
00:13:51,750 --> 00:13:52,768
Tu se ne mogu raspravljati s tobom.

230
00:13:52,792 --> 00:13:55,917
Ali ne tako bezvrijedan
da ne mogu biti pristojna diverzija.

231
00:14:08,958 --> 00:14:11,167
To je bilo za Ito-sana.

232
00:14:13,125 --> 00:14:14,333
Oh, tu je duh.

233
00:14:14,875 --> 00:14:16,458
Oh.

234
00:14:17,167 --> 00:14:18,250
Da. hej

235
00:14:20,250 --> 00:14:21,625
Što dovraga?

236
00:14:23,542 --> 00:14:24,958
Sranje.

237
00:14:25,917 --> 00:14:26,917
Stop.

238
00:14:26,958 --> 00:14:28,125
Akiko, stani.

239
00:14:28,583 --> 00:14:30,208
Imam nešto
Moram ti reći.

240
00:14:31,125 --> 00:14:32,601
Ja sam ovo uzrokovao.

241
00:14:32,625 --> 00:14:35,792
Ja sam odgovoran za svu ovu smrt
i uništenje.

242
00:14:36,375 --> 00:14:37,643
Bio sam to ja.

243
00:14:37,667 --> 00:14:39,393
što-što? Što si bio ti?

244
00:14:39,417 --> 00:14:41,500
Ken je gubio izbore!

245
00:14:42,208 --> 00:14:44,434
Zaostajali smo deset bodova

246
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
kada bismo trebali
bili ispred za pet!

247
00:14:47,417 --> 00:14:48,476
Što to govoriš?

248
00:14:48,500 --> 00:14:50,208
Bonsai Master mi je prišao.

249
00:14:50,750 --> 00:14:53,167
Rekao je to
Ken bi se mogao pomaknuti u stranu.

250
00:14:53,500 --> 00:14:55,917
Da mogu trčati
na Kenovom mjestu.

251
00:14:56,417 --> 00:14:58,625
Da će podržati
moj dnevni red.

252
00:14:58,958 --> 00:15:01,643
Naravno da bih morao napraviti
nekoliko ustupaka,

253
00:15:01,667 --> 00:15:04,542
ali na svim stvarima
stalo nam je,

254
00:15:04,875 --> 00:15:06,643
podržao bi nas!

255
00:15:06,667 --> 00:15:08,333
Učinio sam to za državu!

256
00:15:09,208 --> 00:15:12,309
Ti si... ubio Kena?

257
00:15:12,333 --> 00:15:14,125
Učinio sam užasnu stvar.

258
00:15:14,792 --> 00:15:17,208
A najgora stvar je,
uspjelo je.

259
00:15:17,750 --> 00:15:21,042
ali onda,
svi su počeli umirati.

260
00:15:21,500 --> 00:15:23,542
I ovaj se majmun vratio.

261
00:15:24,167 --> 00:15:25,809
Sve je izmaklo kontroli.

262
00:15:30,583 --> 00:15:33,333
Došao si po mene,
zar ne, Majmune?

263
00:15:36,333 --> 00:15:36,894
čekaj...

264
00:15:36,918 --> 00:15:39,708
Ti si duh osvete,

265
00:15:40,375 --> 00:15:42,893
dođi da me kazniš
za moje grijehe.

266
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
Ne! Majmune, ne!

267
00:15:46,167 --> 00:15:47,684
Ne moraš to raditi.

268
00:15:49,250 --> 00:15:50,518
Ne, majmune!

269
00:15:50,542 --> 00:15:52,434
Ubiti ga nije način!

270
00:15:52,458 --> 00:15:55,184
Zaslužuje suđenje
ispred zemlje.

271
00:15:55,208 --> 00:15:56,060
Nemoj to raditi, prijatelju.

272
00:15:57,708 --> 00:15:59,476
Vidi, napravio sam
ovu grešku prije, u redu.

273
00:15:59,500 --> 00:16:00,726
Akiko ti neće oprostiti.

274
00:16:00,750 --> 00:16:02,059
Je li to duh?

275
00:16:04,125 --> 00:16:07,184
Znam, znam da će me to koštati
mogućnost uspona.

276
00:16:07,208 --> 00:16:09,601
I nećemo pronaći odgovornu osobu
za sva ova sranja.

277
00:16:09,625 --> 00:16:13,351
Ali postoji... postoji nešto što mi govori
to ubijanje ovog sebičnog kretena

278
00:16:13,375 --> 00:16:14,643
nije odgovor.

279
00:16:14,667 --> 00:16:18,559
I-i-i znam da mi to neće dati
bilo kakav sretan kraj,

280
00:16:18,583 --> 00:16:22,083
ali ja... Gledaj, spreman sam to odustati,
kako bi za tebe,

281
00:16:22,458 --> 00:16:24,042
da ti imaš sretan kraj.

282
00:16:28,417 --> 00:16:29,768
O sranje, što?...

283
00:16:29,792 --> 00:16:31,500
Oh za... Što sada?

284
00:16:32,792 --> 00:16:34,542
Oh! Sranje.

285
00:16:35,792 --> 00:16:38,917
hej Hej, hej, pogledaj!
Gle, penjem se!

286
00:16:39,375 --> 00:16:40,643
O moj Bože!

287
00:16:40,667 --> 00:16:42,059
Oh!

288
00:16:42,083 --> 00:16:45,042
Oh, shvaćam.
Morao sam učiniti pravu stvar.

289
00:16:45,500 --> 00:16:48,184
Oh, na to je Baldy mislio
uklanjanjem sjemena zla.

290
00:16:48,208 --> 00:16:50,559
Bilo je kao,
neplodna njiva bila sam ja.

291
00:16:50,583 --> 00:16:53,333
Ja... Ha ha!
Oh, taj zagonetni kreten.

292
00:16:53,917 --> 00:16:57,167
Sranje. Oh, sranje...
hej Uh, majmune!

293
00:16:57,792 --> 00:16:59,893
Majmun. Gledaj, mislim...

294
00:16:59,917 --> 00:17:02,018
Mislim da znaš
što osjećam prema tebi, u redu.

295
00:17:02,042 --> 00:17:04,458
I žao mi je
jer sam ti uništio život.

296
00:17:05,000 --> 00:17:07,167
Samo se čuvaj
od sebe, u redu?

297
00:17:08,250 --> 00:17:11,000
I ne zaboravite piti
puno vode!

298
00:17:15,292 --> 00:17:16,601
Shinji Yokohama,

299
00:17:16,625 --> 00:17:19,559
Stavljam te u pritvor
za ubojstvo Kena Takahare.

300
00:17:21,750 --> 00:17:23,583
Ne može ovako završiti.

301
00:17:27,833 --> 00:17:30,000
Kenova smrt
neće biti uzalud.

302
00:17:38,583 --> 00:17:40,500
Ne!

303
00:17:41,500 --> 00:17:42,875
Oh!

304
00:17:45,333 --> 00:17:48,458
što si učinio,
ti životinja?

305
00:17:52,458 --> 00:17:53,708
Kako je dobio moj pištolj?

306
00:17:57,500 --> 00:18:00,292
On je bio jedina obitelj koju sam imala!

307
00:18:00,958 --> 00:18:03,042
proklet bio!

308
00:18:06,208 --> 00:18:07,768
Majmune, jesi
da odem odavde.

309
00:18:09,000 --> 00:18:11,208
Ne, Majmune, upravo si pucao
premijer!

310
00:18:11,583 --> 00:18:13,833
vjeruj mi,
moraš otići!

311
00:18:50,542 --> 00:18:52,500
Neka se cesta digne
da te upoznam.

312
00:18:54,667 --> 00:18:57,125
Neka vjetar bude
uvijek iza tvojih leđa.

313
00:18:57,833 --> 00:19:00,625
Neka sunce toplo sja
na tvoje lice.

314
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
Neka kiša

315
00:19:03,250 --> 00:19:05,333
pasti nježno na svoja polja

316
00:19:05,833 --> 00:19:08,476
do ponovnog susreta.

317
00:19:42,667 --> 00:19:44,500
Bok dečki. Drago mi je da te vidim.

318
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
Da.

319
00:19:46,375 --> 00:19:48,458
Hvala.
Drago mi je da te vidim.

320
00:19:53,250 --> 00:19:54,708
Ja ću ovo ispraviti.

321
00:19:55,250 --> 00:19:56,893
Očistit ću tvoje ime.

322
00:19:59,542 --> 00:20:00,519
Obećajem ti.

323
00:20:02,333 --> 00:20:03,976
Da, stavio sam kutiju soka unutra.

324
00:20:04,000 --> 00:20:05,542
Rekao si mi otprilike šest puta.

325
00:20:25,833 --> 00:20:27,333
Mm, mm, mm.

326
00:20:28,667 --> 00:20:29,667
ha?

327
00:20:31,583 --> 00:20:34,268
Ne mogu ti opisati koliko sam sretan
cijela ova slika čini me.

328
00:20:37,708 --> 00:20:38,851
Pa, evo što se dogodilo.

329
00:20:38,875 --> 00:20:40,309
Uh, znaš,
Stigao sam u zagrobni život,

330
00:20:40,333 --> 00:20:42,601
i bilo je
sjajno mjesto.

331
00:20:42,625 --> 00:20:44,893
znate Vatra posvuda.
Super dramatično.

332
00:20:44,917 --> 00:20:47,101
Uh, znaš,
malo kao Reno, ali bolji.

333
00:20:47,125 --> 00:20:47,935
Ahh!

334
00:20:47,959 --> 00:20:50,226
- Slayer svira.
Zmajevi posvuda.

335
00:20:50,250 --> 00:20:51,351
Stvarno zabavno.

336
00:20:51,375 --> 00:20:52,643
I bio sam kao, uzbuđen.

337
00:20:52,667 --> 00:20:55,434
Ali pomislio sam: "Znaš što?
Koliko god ovo mjesto bilo sjajno,"

338
00:20:55,458 --> 00:20:57,143
i bilo je super, stvarno.

339
00:20:57,167 --> 00:21:00,059
Bio sam kao, znaš što?
Moj prijatelj je gore sasvim sam,

340
00:21:00,083 --> 00:21:01,684
još nekako učim
užad.

341
00:21:01,708 --> 00:21:04,059
Uh, još puno ubojica za ubiti,
ako znaš što mislim.

342
00:21:04,083 --> 00:21:05,726
I mislim
treba mu moju pomoć.

343
00:21:05,750 --> 00:21:08,351
U svakom slučaju, crveni čovječe,
pristao je, znate.

344
00:21:08,375 --> 00:21:10,601
Natjerao me da potpišem ugovor,
koji nisam čitao ali koga briga.

345
00:21:10,625 --> 00:21:12,309
Mislim, kako će ikada
drži me za to, zar ne?

346
00:21:13,417 --> 00:21:15,101
Pa sam shvatio, znaš,
idemo u New York.

347
00:21:15,125 --> 00:21:16,143
Imam sjajnog voditelja.

348
00:21:16,167 --> 00:21:17,893
Ona, uh, ona me rezervira
na svim mojim svirkama,

349
00:21:17,917 --> 00:21:20,059
i-i odmah nakon što stavimo
strah Božji u njoj

350
00:21:20,083 --> 00:21:21,268
što si me rezervirao na ovom,

351
00:21:21,292 --> 00:21:23,143
sigurno će htjeti
uzeti vas kao klijenta.

352
00:21:23,167 --> 00:21:26,101
Tada možemo zaraditi pravi novčić.
Znate na što mislim?

353
00:21:26,709 --> 00:21:28,851
Ubiti cijelu hrpu seronja
koji zaslužuju umrijeti

354
00:21:28,875 --> 00:21:29,917
a možda, uh,

355
00:21:30,292 --> 00:21:31,708
znaš, vidjeti znamenitosti.

356
00:21:32,208 --> 00:21:34,542
Oh, oh, usput,
provjeri ovo. Pogledaj ovo.

357
00:21:39,875 --> 00:21:40,976
Znam, zar ne?

358
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
Mislim, shvatio sam
ovo bi moglo biti prilično zgodno.

359
00:21:43,750 --> 00:21:47,184
Da, znaš da sam se javio
nekoliko stvari od Yuki. znate

360
00:21:47,208 --> 00:21:49,601
Stari Brycey se vratio
u akciji, ha?

361
00:21:49,625 --> 00:21:51,083
Evo, pusti me da očistim
to ovisi o tebi.

362
00:21:57,625 --> 00:22:00,351
Da. Mislim, još uvijek radim na tome.

363
00:22:00,375 --> 00:22:02,167
Znate, deset tisuća sati.

364
00:22:02,750 --> 00:22:05,083
To je ono, uh,
Gladwell je rekao, zar ne?