1
00:00:19,417 --> 00:00:23,500
Čast! Tradicija! Vrijednosti!

2
00:00:24,875 --> 00:00:28,125
Ne zaboravite glasati sutra,
prijatelji moji!

3
00:00:28,750 --> 00:00:31,726
Budućnost Japana ovisi o tome!

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,309
Zaustavite tog majmuna!

5
00:00:44,542 --> 00:00:46,768
Majmun ima glavu
prema parku Yoyogi.

6
00:00:46,792 --> 00:00:47,792
Pošalji rezervnu kopiju.

7
00:00:53,875 --> 00:00:55,809
Sad si kostim za Noć vještica?

8
00:00:57,167 --> 00:00:58,167
Hej, bez sranja.

9
00:00:58,500 --> 00:00:59,583
Stari Bryce

10
00:01:00,083 --> 00:01:01,893
bio bi totalno ljubomoran
ovog trenutka.

11
00:01:20,083 --> 00:01:21,583
Sveta krtica.

12
00:01:22,667 --> 00:01:23,768
Ne želim zvučati
kao da se hvalim,

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,643
ali, dobro, znaš,
ovo nije prvi put

14
00:01:25,667 --> 00:01:27,125
ženina
spalio moj blok.

15
00:01:28,833 --> 00:01:30,893
Hej, gledaj, ako ćemo pratiti
i ubiti Lady Bullseye,

16
00:01:30,917 --> 00:01:32,351
trebat će nam
naše oružje, pa idemo...

17
00:01:32,375 --> 00:01:33,542
Vau.

18
00:01:35,250 --> 00:01:37,601
dobro, dobro,
ovo nije normalno. Vau!

19
00:01:37,625 --> 00:01:40,934
Hej, pogledaj ovo!
To je kao neko sranje iz Povratka u budućnost...

20
00:01:40,958 --> 00:01:42,434
Što je dovraga to bilo?

21
00:01:44,167 --> 00:01:45,893
Uh, ništa.
Ništa. oprosti Ne, ja-ja...

22
00:01:45,917 --> 00:01:48,184
Znaš, mislio sam da sam vidio
protrčala dvoglava vjeverica.

23
00:01:48,208 --> 00:01:49,750
Ali to, uh, to je bilo samo, uh,

24
00:01:50,125 --> 00:01:50,935
jednoglavi...

25
00:01:50,959 --> 00:01:52,684
Nije važno. Pogledaj, jesi li
hoćeš li zgrabiti oružje ili što?

26
00:01:52,708 --> 00:01:53,352
hajde
idemo, čovječe.

27
00:01:55,583 --> 00:01:56,768
Kako to misliš
nema oružja?

28
00:01:56,792 --> 00:01:57,851
Otišli su?

29
00:01:57,875 --> 00:01:58,917
Sranje.

30
00:01:59,250 --> 00:02:02,184
Mora da je prošla policija
ovo mjesto češljem s finim zupcima.

31
00:02:02,208 --> 00:02:02,935
Zamrznuti!

32
00:02:02,959 --> 00:02:04,393
Oh, Isuse.

33
00:02:04,417 --> 00:02:05,958
što je ovo,
još jedan policajac?

34
00:02:06,458 --> 00:02:07,768
Vraški me prestrašio.

35
00:02:07,792 --> 00:02:09,208
Baci to!

36
00:02:10,708 --> 00:02:11,792
Opustiti.

37
00:02:13,500 --> 00:02:15,042
Ona je na našoj strani.

38
00:02:15,750 --> 00:02:17,042
Pa, dobro, dobro.

39
00:02:17,667 --> 00:02:19,768
Igra je u tijeku, ha?

40
00:02:26,958 --> 00:02:28,542
I ja sam sretan što te vidim.

41
00:02:29,250 --> 00:02:30,809
Puno toga se dogodilo
otkako te nema.

42
00:02:30,833 --> 00:02:32,018
Dakle, da te uhvatim,

43
00:02:32,042 --> 00:02:34,601
Prolazio sam kroz to
Pijetlova ucjena,

44
00:02:34,625 --> 00:02:36,393
i našao sam
nešto zanimljivo.

45
00:02:37,084 --> 00:02:39,167
Je li... je li to krv?

46
00:02:40,334 --> 00:02:42,018
Biste li već umrli!

47
00:02:45,667 --> 00:02:46,893
Oh-ho, čovječe.

48
00:02:46,917 --> 00:02:49,250
Nisam baš siguran
o Encyclopedia Brown ovdje.

49
00:02:49,542 --> 00:02:51,934
Mislim, ta kutija
je doslovno preplavljen

50
00:02:51,958 --> 00:02:54,059
s prljavštinom na najviše
moćni igrači u Japanu,

51
00:02:54,083 --> 00:02:55,434
i ona je usredotočena
na olovku?

52
00:02:56,293 --> 00:02:58,476
Ova naizgled bezazlena olovka

53
00:02:58,500 --> 00:03:00,476
- zapravo je uređaj za snimanje.
- Uređaj za snimanje!

54
00:03:00,500 --> 00:03:01,542
Ne, to ima više smisla.

55
00:03:02,458 --> 00:03:05,476
Ako Ken Takahara pobijedi na ovim izborima,

56
00:03:05,500 --> 00:03:09,976
njegove antikorupcijske mjere
uništit će vašu organizaciju.

57
00:03:10,000 --> 00:03:12,101
Hej, Rooster nije budala.

58
00:03:12,125 --> 00:03:13,726
Dobivam što je u tome za mene,

59
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
ali što je s tobom?

60
00:03:15,458 --> 00:03:18,792
Zašto ste vi i vaš suradnik
radiš ovo?

61
00:03:19,333 --> 00:03:21,583
To nije tvoja briga.

62
00:03:23,333 --> 00:03:25,809
Samo ga se riješi.

63
00:03:25,833 --> 00:03:26,958
Sranje.

64
00:03:30,375 --> 00:03:31,792
To su Bonsai cipele!

65
00:03:33,125 --> 00:03:36,309
Čovjek kojeg ste upravo čuli naređuje
hit se zove Ichiro Hazaki,

66
00:03:36,333 --> 00:03:38,393
ali poznatiji je
kao "Majstor bonsaija".

67
00:03:38,417 --> 00:03:40,934
- Eh, majstore. Cipele.
Krumpir, rajčica. Što god.

68
00:03:42,250 --> 00:03:43,393
On je velika stvar
u političkom svijetu

69
00:03:43,417 --> 00:03:46,083
i daleko najveći donator
na Ozuov pohod.

70
00:03:46,333 --> 00:03:47,917
On je mozak
iza svega ovoga.

71
00:03:48,375 --> 00:03:50,809
Haruka nije otišla na policiju
s ovom snimkom.

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,393
Mi smo jedini
koji znaju istinu.

73
00:03:52,417 --> 00:03:55,500
Donio sam ti ga jer
oboje imamo prijatelje za osvetu.

74
00:03:55,750 --> 00:03:57,434
A Bog zna
policija neće pomoći.

75
00:03:57,458 --> 00:03:59,042
Ako ne zaustavimo ove momke,

76
00:03:59,375 --> 00:04:01,750
moj ujak će biti
sljedeći koji će umrijeti.

77
00:04:02,625 --> 00:04:03,750
Trebamo vašu pomoć.

78
00:04:12,292 --> 00:04:13,726
Znači li to da je unutra?

79
00:04:13,750 --> 00:04:16,208
Oh. o da da, da,
to je sigurno režanje "za".

80
00:04:16,667 --> 00:04:17,792
- Dobro smo.
- Hej, psst.

81
00:04:18,708 --> 00:04:19,917
Reci im da sam i ja za.

82
00:04:43,375 --> 00:04:46,601
Bonsai Masterov spoj je
u podnožju planine Takao.

83
00:04:46,625 --> 00:04:47,976
Jako je čuvan.

84
00:04:48,000 --> 00:04:50,434
Večeras će on biti tamo kao domaćin
službena zabava gledanja

85
00:04:50,458 --> 00:04:51,601
za Ozuovu kampanju.

86
00:04:51,625 --> 00:04:54,833
Prekrasna je pozadina
za govor koncesije.

87
00:04:55,083 --> 00:04:57,268
Šteta što ne ide
biti u blizini da to napravim.

88
00:04:58,333 --> 00:04:59,934
Što? Pretamno?

89
00:04:59,958 --> 00:05:01,708
- Eh...
- Ne za mene. volim to

90
00:05:02,167 --> 00:05:03,518
Ova cura
raste na meni.

91
00:05:03,542 --> 00:05:06,625
Našao sam ovo ispod
ono što je nekad bila moja sofa.

92
00:05:07,834 --> 00:05:09,042
Mislio sam da će ti možda trebati.

93
00:05:10,792 --> 00:05:12,351
Ne brini za Akiko.

94
00:05:12,375 --> 00:05:15,684
Bit ću izvan Towera cijelu noć
čuvajući nju i Vijećnika na sigurnom.

95
00:05:15,708 --> 00:05:17,476
Znaš, Majmune,
jednom kada sve ovo završi,

96
00:05:17,500 --> 00:05:20,309
moj ujak će biti
novi premijer.

97
00:05:20,333 --> 00:05:21,976
Živjet ćemo
u službenoj rezidenciji,

98
00:05:22,000 --> 00:05:24,792
i... volio bih te
i živjeti tamo.

99
00:05:25,167 --> 00:05:26,375
Budite dio obitelji.

100
00:05:27,208 --> 00:05:28,143
Moja obitelj.

101
00:05:28,167 --> 00:05:29,167
Reci da.

102
00:05:30,458 --> 00:05:32,559
Samo kimni glavom.
Tvoj osmijeh je zastrašujući.

103
00:05:34,542 --> 00:05:35,684
u redu,

104
00:05:35,708 --> 00:05:37,917
ovo je najbliže što ću moći
da te odvedem.

105
00:05:38,833 --> 00:05:40,143
Budite sigurni tamo gore.

106
00:05:44,208 --> 00:05:45,684
Postoji gumb.

107
00:05:45,708 --> 00:05:46,934
Da. S vaše lijeve strane.

108
00:05:46,958 --> 00:05:48,059
Da. To je onaj crveni.

109
00:05:48,083 --> 00:05:50,143
Samo ga pritisnite prema dolje i zasun
treba samo poništiti.

110
00:05:50,167 --> 00:05:50,977
Onaj crveni.

111
00:05:51,001 --> 00:05:53,101
Da, ne, na tome si. ti si...
Ne, sad ga diraš.

112
00:05:53,125 --> 00:05:53,977
Pritisni gumb, čovječe.

113
00:05:54,001 --> 00:05:55,434
Da, točno tamo. Ne...

114
00:05:55,458 --> 00:05:56,310
Koristite...

115
00:05:56,334 --> 00:05:57,393
- Tu si u pravu!
Crveno, dolje, van.

116
00:05:57,417 --> 00:05:58,310
- Samo gurni.
- Oh, čovječe.

117
00:05:58,334 --> 00:05:59,643
- Pritisnite gumb.
- Samo guraj...

118
00:06:03,000 --> 00:06:03,727
Onaj crveni.

119
00:06:03,751 --> 00:06:05,143
Stotinu vas kretena
mogao napisati Hamleta?

120
00:06:05,167 --> 00:06:06,309
- Tu si...
- Sranje.

121
00:06:13,208 --> 00:06:14,208
Velika je noć.

122
00:06:14,583 --> 00:06:17,393
Hoćete li prisustvovati
neko od izbornih slavlja?

123
00:06:17,417 --> 00:06:19,684
Ja ću prisustvovati
jedino što je važno.

124
00:06:19,708 --> 00:06:21,184
Mm. Mm. Mm.

125
00:06:21,208 --> 00:06:22,726
Oh, pogledaj to!

126
00:06:22,750 --> 00:06:24,351
Doslovno majmunsko odijelo.

127
00:06:24,375 --> 00:06:25,768
Ah, da.

128
00:06:25,792 --> 00:06:28,434
Majmun je
jako dobar klijent.

129
00:06:29,500 --> 00:06:31,417
Nosi kratku 24.

130
00:06:31,667 --> 00:06:33,958
Tip na zidu
pored majmuna,

131
00:06:34,417 --> 00:06:35,518
izgleda poznato.

132
00:06:35,542 --> 00:06:36,851
Američki.

133
00:06:36,875 --> 00:06:40,184
Vjerujem da se zvao Bruce?
Uh, Bryce?

134
00:06:40,208 --> 00:06:42,351
Bryce. Bryce.

135
00:06:42,375 --> 00:06:43,667
On je ubojica.

136
00:06:44,125 --> 00:06:46,143
Udri me jednom
na konvenciji.

137
00:06:46,167 --> 00:06:49,518
Pokušao me odvesti u krevet
govoreći o "specifikacijama puške".

138
00:06:51,417 --> 00:06:53,458
Pa, majmun
sigurno mu se sviđa.

139
00:06:53,750 --> 00:06:56,542
Bio je uporan da držim
njihove zajedničke fotografije.

140
00:06:57,458 --> 00:07:00,018
Kad je zadnji put
jesi li vidio Amerikanca?

141
00:07:00,042 --> 00:07:03,000
Mislio sam da sam čuo da je ubijen
nedavno u planinama.

142
00:07:03,875 --> 00:07:07,292
Oh, ne bih znao
bilo što o tome.

143
00:07:07,708 --> 00:07:09,042
Onda vjerujem
mi smo ovdje gotovi.

144
00:07:09,917 --> 00:07:12,851
Hvala ti na haljini.
Vaše je umijeće bez premca.

145
00:07:12,875 --> 00:07:14,434
Ali još sam u sredini...

146
00:07:14,458 --> 00:07:15,542
Ah, tch-tch-tch-tch-tch.

147
00:07:16,583 --> 00:07:17,875
Zašto si me samo bocnuo?

148
00:07:18,292 --> 00:07:19,833
Oh, nisam te bocnuo.

149
00:07:20,125 --> 00:07:23,250
Uveo sam iglu
u vašu radijalnu arteriju.

150
00:07:23,792 --> 00:07:26,143
Upravo sada, oštri mali tip
putuje uz vašu ruku.

151
00:07:27,667 --> 00:07:29,750
On će se objesiti
desno na tvoje rame

152
00:07:30,917 --> 00:07:34,375
i stići na svoje konačno odredište
bilo koji trenutak.

153
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
Sada.

154
00:07:54,668 --> 00:07:56,226
Oh, hej, upravo sam nešto shvatio!

155
00:07:56,250 --> 00:07:58,559
Znate kako je predsjednik
prvi pas?

156
00:07:58,583 --> 00:08:00,851
Pa, to ćeš biti ti, čovječe.

157
00:08:00,875 --> 00:08:03,059
Ti ćeš biti
službeni ljubimac Japana!

158
00:08:04,292 --> 00:08:06,573
Mislim, vjerojatno će te smjestiti
na prokletu marku!

159
00:08:08,458 --> 00:08:10,601
Koga briga za
maske više.

160
00:08:10,625 --> 00:08:12,305
Imat ćeš ljude koji će te ulizivati
tvoje dupe...

161
00:08:13,542 --> 00:08:14,542
ha?

162
00:08:22,875 --> 00:08:24,768
Čovječe, ne znam
što se događa,

163
00:08:24,792 --> 00:08:26,643
ali nekako je
sad me izluđuje.

164
00:08:26,667 --> 00:08:28,667
Dakle, uh, zanemarimo to
i nadam se da će nestati.

165
00:08:29,083 --> 00:08:30,476
Znaš, kao i ja
sa svim mojim problemima.

166
00:08:46,250 --> 00:08:46,977
ha?

167
00:08:47,001 --> 00:08:48,417
Ovo nema smisla.

168
00:08:49,542 --> 00:08:50,893
Samo je zbunjujuće,

169
00:08:50,917 --> 00:08:52,976
jer da je ovo bilo
stvarno feudalni Japan,

170
00:08:53,000 --> 00:08:56,018
ne bi bilo tipova sa mitraljezima
samo hodam okolo, znaš.

171
00:08:58,417 --> 00:08:59,851
Ne, mislim,
sve što govorim je to

172
00:08:59,875 --> 00:09:01,809
ako ćeš baciti
tematska zabava, obvezati se.

173
00:09:09,542 --> 00:09:11,500
O sranje. Pogledaj ovo.

174
00:09:12,083 --> 00:09:13,363
Evo gdje su stavili
proračun.

175
00:09:14,750 --> 00:09:16,542
Možda želite zgrabiti
tvoja katana, stari.

176
00:09:18,042 --> 00:09:19,059
Vrijeme je da postaneš krvav.

177
00:09:27,625 --> 00:09:29,417
Ne bi trebalo biti ovako blizu.

178
00:09:30,125 --> 00:09:31,417
Uvjeravao si me.

179
00:09:33,208 --> 00:09:36,018
Birališta se ne zatvaraju
još jedan sat, vijećniče.

180
00:09:36,042 --> 00:09:37,559
Ima dosta vremena.

181
00:09:37,583 --> 00:09:40,518
- Ovo je sranje.
vjerovala sam ti.

182
00:09:40,542 --> 00:09:43,976
Idi dolje,
popij piće i opusti se.

183
00:09:44,000 --> 00:09:45,518
Bit će sve u redu.

184
00:09:45,542 --> 00:09:48,226
Budućnost naše zemlje
je na kocki.

185
00:09:48,250 --> 00:09:50,226
Kako dovraga
možeš li biti tako miran?

186
00:09:50,250 --> 00:09:53,125
Jer imam
polica osiguranja.

187
00:09:53,583 --> 00:09:55,500
Sada, kao što sam rekao,

188
00:09:55,875 --> 00:09:57,934
idi natoči sebi piće,

189
00:09:57,958 --> 00:09:59,625
družite se sa svojim donatorima,

190
00:10:00,000 --> 00:10:04,542
i početi se ponašati kao
prokleti premijer.

191
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
gospodine, gospodine,

192
00:10:08,083 --> 00:10:09,476
majmun je ovdje.

193
00:10:09,500 --> 00:10:10,768
Bože moj.

194
00:10:10,792 --> 00:10:12,750
što si ti
pričamo o, ovdje?

195
00:10:13,042 --> 00:10:14,643
Kao ovdje-ovdje?

196
00:10:14,667 --> 00:10:16,559
Odvedite vijećnika na sigurno.

197
00:10:16,583 --> 00:10:17,667
Ne dolaziš?

198
00:10:18,208 --> 00:10:21,309
Ja... sam sposoban

199
00:10:21,333 --> 00:10:23,625
brige o sebi.

200
00:10:28,458 --> 00:10:29,667
Trebalo ti je dovoljno dugo.

201
00:10:30,042 --> 00:10:32,333
Hej, ima puno toga
hramova u Tokiju.

202
00:10:33,042 --> 00:10:37,750
Ali samo jedno gdje
visi majmun u odijelu.

203
00:10:42,542 --> 00:10:43,625
žao mi je

204
00:10:44,042 --> 00:10:45,542
Uskoro ćete se upoznati
tvoj kraj.

205
00:10:46,042 --> 00:10:48,958
Oh, ti napraviš
također jeziva predviđanja?

206
00:10:49,375 --> 00:10:50,542
Nisam to očekivao.

207
00:10:53,667 --> 00:10:54,708
Hoćemo li početi?

208
00:10:56,583 --> 00:10:58,851
Oh, ovo će biti zabavno.

209
00:11:12,250 --> 00:11:14,351
Isuse, dosadan si!

210
00:11:14,375 --> 00:11:16,559
Znaš, ako manje pričaš
kada se boriš,

211
00:11:16,583 --> 00:11:18,042
možete upravljati svojim dahom.

212
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Aah!

213
00:11:29,542 --> 00:11:32,125
Oh, idemo.

214
00:11:45,625 --> 00:11:46,917
Bok sada.

215
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
Dakle, mudri čovječe,

216
00:11:58,292 --> 00:12:00,250
je li ovo moj kraj?

217
00:12:00,625 --> 00:12:04,476
Bit će kad se boriš
majmun i gho...

218
00:12:04,500 --> 00:12:05,851
Što?

219
00:12:05,875 --> 00:12:07,268
- Duh?
- Ne, ne, ne.

220
00:12:07,292 --> 00:12:08,809
Je li to što
htio si reći?

221
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
Jarac.

222
00:12:09,875 --> 00:12:11,601
Majmun i koza.

223
00:12:12,792 --> 00:12:13,792
Hvala.

224
00:12:13,958 --> 00:12:17,458
Ovo je bilo vrlo... duhovno.

225
00:12:38,250 --> 00:12:39,625
Pogledaj kako ideš!

226
00:12:40,042 --> 00:12:41,518
Dobro, dolazi visoko
pa nišani nisko!

227
00:12:42,750 --> 00:12:44,018
Dva i tri sata!

228
00:12:44,042 --> 00:12:46,476
Oh oprosti. Vaša tri sata!
Neću to više raditi.

229
00:12:46,500 --> 00:12:47,708
Brzo, preko ramena.

230
00:12:48,042 --> 00:12:50,375
Bože moj.
Želim te baciti gotovinom.

231
00:12:50,792 --> 00:12:52,559
Znaš, nisam imao pojma
mogli biste uživati radeći

232
00:12:52,583 --> 00:12:53,560
s partnerom ovoliko.

233
00:12:53,584 --> 00:12:55,744
Da, samo sam mislio da su tamo
okriviti stvari na.

234
00:13:01,250 --> 00:13:02,393
Ho-ho-ho.

235
00:13:02,417 --> 00:13:03,684
Oh čovječe. Oh čovječe.

236
00:13:05,250 --> 00:13:07,458
Valjda je to to
za čips i salsu.

237
00:13:07,917 --> 00:13:10,208
Idemo naručiti nas
glavno jelo.

238
00:13:18,125 --> 00:13:19,476
Hej, pripazi
za Lady Bullseye.

239
00:13:19,500 --> 00:13:21,143
Mora da vreba
ovdje negdje.

240
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
Vau!

241
00:13:26,375 --> 00:13:28,268
došao si
dug put, majmune.

242
00:13:28,292 --> 00:13:30,226
Da, nazad u 17. stoljeće,
po izgledu.

243
00:13:30,250 --> 00:13:33,184
Dakle, jeste li ovdje
vratiti katanu

244
00:13:33,208 --> 00:13:34,708
Dao sam generalu Katou?

245
00:13:35,417 --> 00:13:36,583
Ili možda

246
00:13:37,333 --> 00:13:39,018
željeli biste se upoznati
njegova sestra!

247
00:13:40,208 --> 00:13:42,268
ti to ne znaš,
ali držiš u rukama

248
00:13:42,292 --> 00:13:43,583
oštrica heroja.

249
00:13:44,042 --> 00:13:46,500
Saigō Takamori bio je posljednji
velikog samuraja.

250
00:13:47,000 --> 00:13:50,393
Poginuo je boreći se protiv
modernizacija naše zemlje.

251
00:13:50,417 --> 00:13:53,393
Prijelaz koji je poznavao
vodio bi u prosječnost

252
00:13:53,417 --> 00:13:54,684
i kukavičluk!

253
00:13:57,625 --> 00:14:00,583
Ali dao sam zavjet
da nastavi svoju borbu.

254
00:14:04,042 --> 00:14:05,518
Da se vrati na staro

255
00:14:05,542 --> 00:14:08,851
i obnoviti Japan
na svoje pravo počasno mjesto.

256
00:14:08,875 --> 00:14:11,542
Žao mi je, to je njegov stil borbe
dosađivati nam do smrti?

257
00:14:12,917 --> 00:14:13,958
i sada,

258
00:14:14,958 --> 00:14:17,083
sve što mi stoji na putu

259
00:14:17,667 --> 00:14:18,667
jeste li vi.

260
00:14:22,125 --> 00:14:24,792
- Idi po njegova jaja! znate
Samo ga vrti oko njegovih jaja!

261
00:14:27,375 --> 00:14:30,309
Morate kontrolirati
tvoj dah, Majmune.

262
00:14:37,042 --> 00:14:39,667
Napetost će te ubiti, Majmune.

263
00:14:49,167 --> 00:14:51,768
Dobar majmun.

264
00:14:51,792 --> 00:14:53,143
Dobro, dobro, ne paničari.

265
00:14:53,167 --> 00:14:54,684
Hej, ovo drvo je baš slatko.

266
00:14:54,708 --> 00:14:56,268
Znate, on vjerojatno ubija
svi ispod njega.

267
00:14:56,292 --> 00:14:57,892
Možda kad bi se popela unutra,
mogao bi...

268
00:14:58,667 --> 00:14:59,667
što...

269
00:15:00,667 --> 00:15:02,934
hej hej Jeste li vidjeli to!

270
00:15:02,958 --> 00:15:05,292
Jesi li vidio što sam napravio?
Vidi što sam-ja... Slomio sam drvo.

271
00:15:05,542 --> 00:15:07,342
Slomio sam drvo
s mojim, s mojim rukama duhova.

272
00:15:07,833 --> 00:15:09,476
Što do... sranje.

273
00:15:09,500 --> 00:15:10,893
Kunem se Bogom da sam to učinio.

274
00:15:12,292 --> 00:15:13,393
Uf.

275
00:15:13,417 --> 00:15:16,292
Drži svoje prljave ruke dalje od toga!

276
00:15:21,542 --> 00:15:22,542
br.

277
00:15:41,917 --> 00:15:44,667
Pobijedio si me.

278
00:15:47,083 --> 00:15:48,875
Ali nema veze.

279
00:15:50,708 --> 00:15:52,518
Kocka je bačena.

280
00:16:01,125 --> 00:16:04,083
Čovjek koji se muči
za svoju zemlju

281
00:16:05,417 --> 00:16:07,208
uvijek će biti upaljena

282
00:16:07,708 --> 00:16:10,208
po suncu Japana.

283
00:16:13,750 --> 00:16:15,333
Oh-ho-ho-oh opa.

284
00:16:16,125 --> 00:16:17,102
fuj

285
00:16:17,126 --> 00:16:18,393
Netko je imao
veliki ručak.

286
00:16:37,750 --> 00:16:39,726
Ova gomila izmiče kontroli.

287
00:16:39,750 --> 00:16:40,809
Treba nam još pojačanja.

288
00:16:40,833 --> 00:16:42,059
Zaboravite na gužvu.

289
00:16:42,083 --> 00:16:44,309
Što je s Lady Bullseye?
Mogla bi biti bilo gdje.

290
00:16:44,333 --> 00:16:45,375
Joj!

291
00:16:45,667 --> 00:16:48,042
Mislio si
mogli biste imati zabavu

292
00:16:48,875 --> 00:16:52,559
a ne pozvati
srebrni samuraj?

293
00:16:52,583 --> 00:16:54,542
- Tko je to?
- Spremi svoje oružje.

294
00:16:54,958 --> 00:16:56,643
To je srebrni samuraj.

295
00:16:56,667 --> 00:16:58,518
On je mutant srednjovjekovni ratnik

296
00:16:58,542 --> 00:17:01,184
i zakleti zaštitnik
premijera

297
00:17:01,208 --> 00:17:02,934
i golemi seronja.

298
00:17:04,667 --> 00:17:06,018
ljudi moji,

299
00:17:06,042 --> 00:17:09,768
večeras stojim ovdje
nije u službi jednog kandidata

300
00:17:09,792 --> 00:17:11,708
ali cijeli Japan.

301
00:17:12,042 --> 00:17:14,393
Bez obzira na ishod
ovih izbora,

302
00:17:14,417 --> 00:17:17,333
bit će mir
na ulicama.

303
00:17:17,875 --> 00:17:21,309
Tako kaže
srebrni samuraj!

304
00:17:21,333 --> 00:17:22,958
Što je to dovraga?

305
00:17:24,542 --> 00:17:26,917
Ja sam Yuki!

306
00:17:27,292 --> 00:17:29,958
Nemrtvi duh ubojica.

307
00:17:31,042 --> 00:17:35,833
Vratit ću mir u Tokio!

308
00:17:36,333 --> 00:17:37,333
Yuki.

309
00:17:40,625 --> 00:17:42,059
Vau. Ovo je jednostavno super.

310
00:17:42,083 --> 00:17:44,018
Ovo je...
totalno sranje.

311
00:17:44,042 --> 00:17:45,809
Ha! Da.

312
00:17:55,958 --> 00:17:56,958
Akiko.

313
00:17:57,875 --> 00:17:58,917
Vrijeme je.

314
00:18:00,875 --> 00:18:04,208
Upravo smo to saznali
stigli su konačni rezultati izbora.

315
00:18:08,583 --> 00:18:10,000
Ponosan sam što mogu objaviti

316
00:18:11,708 --> 00:18:14,083
novi premijer
Japana

317
00:18:15,292 --> 00:18:17,143
je Shinji Yokohama.

318
00:18:19,958 --> 00:18:20,602
Da!

319
00:18:20,626 --> 00:18:22,226
Vau!

320
00:18:22,250 --> 00:18:24,809
O moj Bože! Ujak! Da!

321
00:18:24,833 --> 00:18:25,893
Zaslužuješ ovo!

322
00:18:25,917 --> 00:18:27,309
Zaslužujemo ovo.

323
00:18:27,333 --> 00:18:29,184
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.

324
00:18:29,208 --> 00:18:32,018
Oh, napisao sam nešto
za vaš zahvalni govor.

325
00:18:32,042 --> 00:18:32,894
super je

326
00:18:32,918 --> 00:18:35,851
Bez uvrede,
ali ja sam svoje napisao.

327
00:18:35,875 --> 00:18:38,101
Oh, znači jesi
opet me otpuštaš?

328
00:18:38,125 --> 00:18:41,292
- Ne, Akiko.
Ti si moj novi šef osoblja.

329
00:18:41,625 --> 00:18:42,625
ujak...

330
00:18:43,042 --> 00:18:43,769
nemoj

331
00:18:43,793 --> 00:18:46,768
Ako plačeš,
rasplakat ćeš me.

332
00:18:46,792 --> 00:18:48,684
Premijer!

333
00:18:48,708 --> 00:18:50,208
hajde
idemo na piće!

334
00:19:19,250 --> 00:19:20,667
Oh, dušo,

335
00:19:21,417 --> 00:19:22,684
daj da ti pomognem
s tim.

336
00:19:22,708 --> 00:19:23,792
Oh, uh...

337
00:19:24,292 --> 00:19:27,851
Uh... um, dobro sam,
ali hvala ti.

338
00:19:27,875 --> 00:19:29,393
inzistiram.

339
00:19:29,417 --> 00:19:30,851
Oh. Upravo ću to učiniti.

340
00:19:30,875 --> 00:19:34,768
Hm... Pretpostavljam da su moje ruke
pomalo klimavo sada.

341
00:19:34,792 --> 00:19:35,833
ja znam!

342
00:19:36,167 --> 00:19:38,167
Kakva uzbudljiva noć!

343
00:19:39,083 --> 00:19:40,875
fuj Što se ovdje dogodilo?

344
00:19:41,708 --> 00:19:43,375
Duga je to priča.

345
00:19:45,333 --> 00:19:47,351
Još uvijek je
malo nježno.

346
00:19:47,375 --> 00:19:48,458
Ajme

347
00:19:49,417 --> 00:19:52,708
Bit ću vrlo... nježan.

348
00:20:00,833 --> 00:20:03,792
Mislim, slomio sam tu granu,
znate. Ja-ja... Ali kako?

349
00:20:04,167 --> 00:20:06,768
Gledajte, sve je to znak
nešto veliko će se dogoditi, znaš.

350
00:20:06,792 --> 00:20:09,268
Barijere između svjetova,
oni se razbijaju, znaš.

351
00:20:09,292 --> 00:20:12,809
Kao moja, moja prisutnost ovdje je,
počinje se kvariti. Osjećam to.

352
00:20:28,708 --> 00:20:29,708
o Bože

353
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Vas?

354
00:20:31,917 --> 00:20:33,726
Upravo sam izgubio
izbori!

355
00:20:33,750 --> 00:20:35,417
Nije li to dovoljno?

356
00:20:37,333 --> 00:20:39,000
Dakle, sada ideš
da me ubiješ,

357
00:20:39,833 --> 00:20:41,309
baš kao što si ubio Takaharu.

358
00:20:43,583 --> 00:20:44,583
Mi?

359
00:20:44,792 --> 00:20:46,934
Zašto bih to učinio?

360
00:20:46,958 --> 00:20:49,750
Bio sam deset bodova u plusu
u anketama protiv Kena!

361
00:20:50,250 --> 00:20:53,708
Odjednom je ubijen,
a ja se kandidujem protiv mučenika!

362
00:20:54,250 --> 00:20:55,667
Tko bi se mogao natjecati
s tim?

363
00:20:56,000 --> 00:20:57,125
Razmisli o tome!

364
00:20:57,667 --> 00:20:58,976
Tko je imao
najviše dobiti?

365
00:21:02,958 --> 00:21:05,101
Hej, vidi, koliko toliko
kao što mrzim ovo đubre,

366
00:21:05,125 --> 00:21:06,208
on ima dobru primjedbu.

367
00:21:06,708 --> 00:21:09,768
Jer sve je učinila Kenova smrt
otvorio je vrata za, um...

368
00:21:10,917 --> 00:21:12,042
Bože moj.

369
00:21:13,959 --> 00:21:16,125
Hvala! Hvala!

370
00:21:16,625 --> 00:21:19,851
Moj veliki prijatelj
jednom rekao,

371
00:21:19,875 --> 00:21:22,476
„Tko se muči
za svoju zemlju

372
00:21:22,500 --> 00:21:24,601
"uvijek će biti upaljen

373
00:21:24,625 --> 00:21:26,750
suncem Japana."

374
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
O sranje.