1
00:00:35,750 --> 00:00:37,375
ha?

2
00:03:56,917 --> 00:03:59,143
da, da,
nastavi mi dobacivati onaj samozadovoljni pogled.

3
00:04:02,125 --> 00:04:03,976
Ja sam taj
koji napušta ljude! Mi!

4
00:04:04,000 --> 00:04:05,893
Ja, ja, ja, ja!
To je moja stvar!

5
00:04:05,917 --> 00:04:07,375
Ne možete samo ukrasti!

6
00:04:07,583 --> 00:04:08,060
Ohh!

7
00:04:08,084 --> 00:04:09,518
Oh, hvala bogu.

8
00:04:09,542 --> 00:04:11,101
Oh, hvala ti, bože!

9
00:04:11,125 --> 00:04:11,852
O moj Bože.

10
00:04:11,876 --> 00:04:15,542
Znaš, povlačim
svaki vic o domarima koji sam napravio, u redu.

11
00:04:15,833 --> 00:04:17,351
Ne, hej, hej!

12
00:04:23,000 --> 00:04:24,625
Ne, hej! hej Koristite mop!

13
00:04:30,708 --> 00:04:33,518
Ne! Ne! Ne!
Ne, ne, ne, ne, ne!

14
00:04:38,708 --> 00:04:41,268
Bryce, dušo,
ovo je Clint.

15
00:04:41,292 --> 00:04:42,684
Mamin novi prijatelj.

16
00:04:42,708 --> 00:04:45,000
- Bok tamo.
Kako ide tamo, lugaru?

17
00:04:45,250 --> 00:04:46,417
Kako si tamo, mali?

18
00:04:46,667 --> 00:04:47,976
Bok, buba.

19
00:04:48,000 --> 00:04:48,809
Što kažeš, buba?

20
00:04:48,833 --> 00:04:49,726
Hajde, rockstar.

21
00:04:49,750 --> 00:04:50,476
Bok, dečko.

22
00:04:50,500 --> 00:04:51,227
Što ima, šefe?

23
00:04:51,251 --> 00:04:52,643
ti i ja,
bit ćemo prijatelji, dobro.

24
00:04:52,667 --> 00:04:54,059
Bit ćemo
pravi dobri prijatelji.

25
00:04:54,083 --> 00:04:55,143
Dovraga da.

26
00:05:05,292 --> 00:05:05,894
Bok.

27
00:05:05,918 --> 00:05:07,125
Ja sam Hayley.

28
00:05:07,792 --> 00:05:09,000
Drago mi je.

29
00:05:16,750 --> 00:05:20,184
Hej, Bryce, dušo, imam nekoga
Želim da se upoznate.

30
00:05:20,208 --> 00:05:22,184
Ovo je Eli.

31
00:05:22,208 --> 00:05:23,917
Uh, da. Što god.

32
00:05:24,667 --> 00:05:25,750
Pa, zdravo.

33
00:05:26,417 --> 00:05:29,500
Stvarno je lijepo
upoznati te... Bryce.

34
00:06:21,000 --> 00:06:22,559
U redu, pokušaj ponovno!

35
00:06:24,417 --> 00:06:25,768
Hej, bio si u pravu.

36
00:06:25,792 --> 00:06:27,250
Bio je to karburator!

37
00:06:29,042 --> 00:06:30,458
Ha ha, pogledaj tamo.

38
00:06:31,458 --> 00:06:33,458
Ah, ne razumijem
puno bolje od ovoga.

39
00:06:35,792 --> 00:06:37,417
Zapamti to, Bryce.

40
00:06:37,792 --> 00:06:39,042
Da.

41
00:06:39,667 --> 00:06:42,351
Hej, uh, donesi mi krpu
iz pretinca za rukavice, hoćeš li?

42
00:06:42,375 --> 00:06:43,434
Oh, uh, da.

43
00:06:43,458 --> 00:06:44,542
Oh, hej, čekaj sekundu.

44
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Što je ovo?

45
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Zašto imaš ovo?

46
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Sranje.

47
00:06:51,625 --> 00:06:53,542
U redu, gledaj, to je od
prije mnogo vremena.

48
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Imao sam problema.

49
00:06:55,708 --> 00:06:56,708
Ali sam se snašao.

50
00:06:56,917 --> 00:06:59,208
Ostavio sam to u prošlosti
gdje me ne može naći.

51
00:07:00,542 --> 00:07:02,875
Nikad ništa ne bih napravio
povrijediti vas ili vašu obitelj.

52
00:07:03,375 --> 00:07:05,458
Bryce, obećavam.

53
00:07:09,458 --> 00:07:10,768
Atta dečko.

54
00:07:10,792 --> 00:07:12,393
Ajmo sada
ova naivčina je zapalila.

55
00:07:12,417 --> 00:07:14,809
Napravite krafne
na parkiralištu Circuit Cityja.

56
00:07:14,833 --> 00:07:17,000
hajde bre Ha ha, evo je.

57
00:07:17,542 --> 00:07:18,833
Oh, ona zvuči dobro.

58
00:08:41,958 --> 00:08:43,708
gah! U redu, idemo.

59
00:08:44,750 --> 00:08:46,101
Uf!

60
00:08:46,125 --> 00:08:47,833
Što... Nemoj se smijati.

61
00:08:48,167 --> 00:08:49,167
Samo mi daj taj.

62
00:08:49,500 --> 00:08:51,060
reći ću ti,
th-th-ova igra je namještena.

63
00:08:53,750 --> 00:08:55,476
Iris.

64
00:08:55,500 --> 00:08:57,083
Kako si postao tako sladak?

65
00:09:02,500 --> 00:09:04,309
Oh-ho-ho, dovraga da!

66
00:09:04,333 --> 00:09:06,559
Što kažete na ovo?
Ovdje živim vlastiti rum.

67
00:09:06,583 --> 00:09:08,851
znate Odgajajte dupine!

68
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
čak mi se i ne sviđa
plaža.

69
00:09:11,958 --> 00:09:13,768
Možeš li uopće živjeti
u svemiru?

70
00:09:13,792 --> 00:09:15,768
Da! Da, znaš,
lebdiš posvuda.

71
00:09:15,792 --> 00:09:17,518
Ti pijuckaj Tang
i preskočiti mjesečeve stijene.

72
00:09:17,542 --> 00:09:20,268
Znaš, samo ja, ti,
i osmero djece. ha?

73
00:09:20,292 --> 00:09:23,518
Neću imati osmero djece
s tobom, Bryce McHenry.

74
00:09:26,417 --> 00:09:28,500
Tamo želim ići.

75
00:09:29,083 --> 00:09:31,750
Mjesto gdje
svi nešto rade.

76
00:09:32,875 --> 00:09:34,101
ja...

77
00:09:34,125 --> 00:09:35,542
Ne znam, dušo.

78
00:09:35,917 --> 00:09:38,559
Veliki gradovi uzimaju, npr.
znate, veliki novac.

79
00:09:38,583 --> 00:09:42,000
Ja... Plus stvari nisu
tako loše ovdje, zar ne? Pravo?

80
00:09:42,917 --> 00:09:45,292
jok Nisu
tako loše, pretpostavljam.

81
00:09:52,667 --> 00:09:56,167
Lijepo od Eli
da nam dopusti da toliko koristimo njegov kamion.

82
00:09:57,708 --> 00:09:59,018
Gdje je Elwin?

83
00:09:59,042 --> 00:10:00,768
WHO? tko si ti
pričaš o?

84
00:10:00,792 --> 00:10:01,976
Bryce! hej

85
00:10:02,000 --> 00:10:02,810
Hej, čovječe, pusti je!

86
00:10:02,834 --> 00:10:04,018
Ne pravi se glup, mali.

87
00:10:04,042 --> 00:10:05,934
Pratili smo taj kamion.
Znamo da je ovdje.

88
00:10:05,958 --> 00:10:07,726
Ne poznajemo Elwina!

89
00:10:07,750 --> 00:10:08,893
Ovo je Elijev kamion!

90
00:10:08,917 --> 00:10:11,184
Pa, onda Eli ima
neki 'splaining učiniti

91
00:10:11,208 --> 00:10:13,083
za nevolju
dolje u El Pasu.

92
00:10:14,667 --> 00:10:18,059
Mislim, da, mi-pa on ima
neka objašnjenja za učiniti i ovdje!

93
00:10:18,083 --> 00:10:20,976
Hodao je s mojom mamom
a onda ju je jednostavno ostavio prošli tjedan

94
00:10:21,000 --> 00:10:22,101
ne rekavši
riječ! dakle...

95
00:10:22,125 --> 00:10:23,518
Misliš da se igramo?

96
00:10:23,542 --> 00:10:24,768
Što se dovraga događa?

97
00:10:24,792 --> 00:10:26,851
- Ne... Ne, kunem se!
kunem se! Molim!

98
00:10:26,875 --> 00:10:28,893
Molim te, u redu, gledaj,
očistio je njenu ušteđevinu,

99
00:10:28,917 --> 00:10:31,309
ukrao joj auto i onda samo,
znate, poletio!

100
00:10:31,333 --> 00:10:33,393
Mislim, zato
imamo kamion!

101
00:10:33,417 --> 00:10:34,934
Prokleti Elwin.

102
00:10:34,958 --> 00:10:37,542
Da, zvuči kao El Paso.

103
00:10:38,125 --> 00:10:39,875
Taj nas je ološ prevario.

104
00:10:40,208 --> 00:10:42,434
Uzeo puno novca,
i želimo ga natrag.

105
00:10:42,458 --> 00:10:45,601
Kad vidiš Elwina,
ili Eli, kako god,

106
00:10:45,625 --> 00:10:47,708
ti mu reci
osveta mu stiže.

107
00:10:48,458 --> 00:10:49,833
S punim isječkom.

108
00:15:28,667 --> 00:15:31,226
Eli! Eli,
kamo ideš

109
00:15:31,250 --> 00:15:33,059
Dovraga, Judy,
Nemam vremena za ovo!

110
00:15:33,083 --> 00:15:35,309
Stani, nećeš
izađi od nas!

111
00:15:35,333 --> 00:15:36,601
- Samo uzmi...
- Ah!

112
00:15:38,167 --> 00:15:39,375
O sranje.

113
00:15:39,792 --> 00:15:41,226
Zašto si me natjerao na to?

114
00:15:46,958 --> 00:15:49,851
Fuj! mislio sam
bio si netko drugi.

115
00:15:53,042 --> 00:15:54,434
Što? Da?

116
00:15:54,458 --> 00:15:56,143
Ma daj, to je bila nesreća.

117
00:15:56,167 --> 00:15:57,476
Znaš da volim tvoju mamu.

118
00:15:57,500 --> 00:15:59,726
- O da, da.
Ne, ti si prava breskva,

119
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
zar ne, Elwine?

120
00:16:01,917 --> 00:16:03,542
Hej, stari. Uh.

121
00:16:04,208 --> 00:16:05,726
Ne znam što ste čuli, ali...

122
00:16:05,750 --> 00:16:08,059
Čuo sam za
tvoja nevolja! U redu?

123
00:16:08,083 --> 00:16:09,726
Rekao si da nam neće nauditi!

124
00:16:09,750 --> 00:16:11,250
Bryce, pogledaj me.

125
00:16:11,708 --> 00:16:13,375
Znam da su stvari strašne
odmah sada.

126
00:16:13,792 --> 00:16:15,726
Znam da se taj pištolj trese
u tvojoj ruci,

127
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
a ti ne znaš što da radiš.

128
00:16:17,583 --> 00:16:20,809
Znam jer
prije otprilike 20 godina,

129
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
Ja sam stajao
na stvarno sličnom mjestu.

130
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
I vjeruj mi:

131
00:16:25,833 --> 00:16:27,458
Uzimaš pištolj u ljutnji,

132
00:16:27,958 --> 00:16:29,583
nikad nećeš
vrati ga dolje.

133
00:16:30,958 --> 00:16:33,417
Samo me pusti da izađem kroz ta vrata.

134
00:16:33,833 --> 00:16:36,833
hajde
što kažeš... šampion?

135
00:16:39,333 --> 00:16:40,018
Ne, nemoj!

136
00:16:41,001 --> 00:16:42,500
- O sranje!
- Što do...

137
00:16:45,125 --> 00:16:47,518
- Žao mi je. žao mi je
Tako mi je žao.

138
00:16:47,542 --> 00:16:49,143
Sada si uspio, dječače.

139
00:16:52,000 --> 00:16:53,934
Spustit će te zbog ovoga.

140
00:16:56,958 --> 00:16:58,167
Počni trčati,

141
00:16:58,708 --> 00:17:00,792
jer nisu
nikad te neću pustiti.

142
00:17:04,375 --> 00:17:06,250
Ovo je sada tvoj život.

143
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
O sranje.

144
00:19:44,958 --> 00:19:46,708
Uh, deset na dva. Molim.

145
00:19:49,125 --> 00:19:50,125
Koliko je ovo?

146
00:20:37,000 --> 00:20:39,667
trčim
tako da ne morate.

147
00:20:41,000 --> 00:20:42,250
Čuvaj se
naše djevojčice.

148
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
volim te

149
00:20:48,708 --> 00:20:50,042
Oh, Bryce.

150
00:21:04,167 --> 00:21:05,792
Vidi, čovječe, ja...

151
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
Mi smo pleme.

152
00:21:16,000 --> 00:21:18,500
Da, znaš,
Sviđa mi se kako to zvuči.

153
00:21:44,833 --> 00:21:45,917
Gledaj, čovječe. Ja sam, uh...

154
00:21:46,375 --> 00:21:49,101
Znaš, žao mi je
ako sam prije bio loš mentor.

155
00:21:49,125 --> 00:21:50,851
Samo, um,
pa, imao sam nekoliko takvih,

156
00:21:50,875 --> 00:21:52,268
i znam što mogu učiniti
momku.

157
00:21:53,043 --> 00:21:55,101
Oh, ne, ne, ne, ne.
nije u redu

158
00:21:55,125 --> 00:21:57,393
U redu, zeznuo sam stvar
puno stvari u mom životu,

159
00:21:57,417 --> 00:21:59,226
i, dobro,
Ne želim ti to.

160
00:21:59,250 --> 00:22:00,934
Dakle, znaš,
zaslužuješ bolje.

161
00:22:00,958 --> 00:22:02,292
Da.

162
00:22:02,583 --> 00:22:04,893
Pa hajde, uh, hajde da donesemo
ova stvar osvete kući.

163
00:22:04,917 --> 00:22:06,018
znate Ti se popni
sa svojim životom.

164
00:22:06,042 --> 00:22:08,726
Ja, uh... Završio sam
s mojim, zar ne?

165
00:22:08,750 --> 00:22:11,500
I onda, uh, imamo što?
Kao dva tjedna prije izbora?

166
00:22:11,875 --> 00:22:13,458
Puno vremena
planirati naš sljedeći potez.

167
00:22:13,667 --> 00:22:14,833
Što nije u redu?

168
00:22:15,792 --> 00:22:17,059
O sranje!

169
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
Uh, stani.

170
00:22:26,000 --> 00:22:27,476
Koliko sam dugo bio tamo?