1
00:00:22,917 --> 00:00:24,292
Dobro jutro!

2
00:00:26,625 --> 00:00:28,167
Tko želi doručak?

3
00:00:29,458 --> 00:00:31,393
Bok. Bok!

4
00:00:31,417 --> 00:00:33,000
Oh, tko je gladan?

5
00:00:37,292 --> 00:00:40,375
bok, bok.

6
00:00:46,125 --> 00:00:48,518
Dobro jutro, trupe!
Doručak ti...

7
00:00:48,542 --> 00:00:51,250
Ah!

8
00:01:18,792 --> 00:01:21,434
pogledaj,
popis je apsurdan, u redu.

9
00:01:21,458 --> 00:01:25,059
Počelo je s, um,
psihotična Riblja Dama

10
00:01:25,083 --> 00:01:27,434
i postao još luđi
od tamo, zar ne? U redu?

11
00:01:27,458 --> 00:01:30,601
Znaš, imali smo, um,
bio je Marlon Brando wannabe

12
00:01:30,625 --> 00:01:31,934
u dnu
zatvora, zar ne?

13
00:01:31,958 --> 00:01:35,101
I uh, uh, da, generale,
djeca Dame Ribe,

14
00:01:35,125 --> 00:01:36,226
čudni rockabilliji.

15
00:01:36,250 --> 00:01:38,351
Oh-oh, hej, hajde,
što je s Poacherom?

16
00:01:38,375 --> 00:01:41,726
I oh, nemojmo zaboraviti
o Pijetlu, zar ne?

17
00:01:41,750 --> 00:01:44,518
I njegovih 50 prokletih duplih.

18
00:01:44,542 --> 00:01:46,143
Izgled. Poanta je, rekli ste

19
00:01:46,167 --> 00:01:49,184
ako smo "čupali sjeme
zla sa zemlje,"

20
00:01:49,208 --> 00:01:51,101
Moram se popeti. dobro?

21
00:01:51,125 --> 00:01:53,226
To su tvoje riječi!

22
00:01:53,250 --> 00:01:56,101
Pa, sve je potrgano
a ipak sam tu, čovječe,

23
00:01:56,125 --> 00:01:58,792
još uvijek zaglavljen u majmunskom čistilištu!

24
00:02:00,625 --> 00:02:03,934
Hoćeš li, molim te, prestati grickati?

25
00:02:11,167 --> 00:02:13,458
Oh, zaboga,
hoćeš li nešto reći?

26
00:02:17,042 --> 00:02:18,042
dođi

27
00:02:21,208 --> 00:02:23,559
Oh da. Obilazak vrta.

28
00:02:23,583 --> 00:02:26,351
Hej, pogledaj, tamo je živica.
Ooh, ooh, i još jedna živica.

29
00:02:26,375 --> 00:02:28,101
o moj bože,
ima nešto kamenja.

30
00:02:28,125 --> 00:02:30,476
Oh-ho, vau.
Mislim, tako okrugla.

31
00:02:30,500 --> 00:02:32,226
znaš,
Volim gledati kamenje

32
00:02:32,250 --> 00:02:33,768
i ne dobivajući odgovore
na moje pitanje...

33
00:02:33,792 --> 00:02:34,792
Uf!

34
00:02:35,458 --> 00:02:36,684
Što dovraga?

35
00:02:36,708 --> 00:02:39,750
hej Bok ljudi.
Ljudi, mislim da je vrt pokvaren.

36
00:02:40,333 --> 00:02:41,976
jao Što je sranje?

37
00:02:43,917 --> 00:02:44,917
Sol.

38
00:02:45,208 --> 00:02:47,500
Šintoizam ga koristi
otjerati demone.

39
00:02:47,917 --> 00:02:50,143
Uh, ja-žao mi je, što je ovo,
neki čudan test?

40
00:02:50,167 --> 00:02:51,476
Ah, sranje!

41
00:02:51,500 --> 00:02:53,309
Oh, to nije test!

42
00:02:53,333 --> 00:02:55,268
tako je.

43
00:02:55,292 --> 00:02:58,625
Demoni su pričljivi,
arogantan i s pravom.

44
00:02:59,292 --> 00:03:01,351
Ali u njegovom slučaju,
možda je samo Amerikanac.

45
00:03:01,375 --> 00:03:03,125
Teško je reći.

46
00:03:03,458 --> 00:03:05,809
- Hej! Prokletstvo!
Hej, majmune, hajde

47
00:03:05,833 --> 00:03:07,625
posudi mi... šapu!

48
00:03:08,250 --> 00:03:10,434
Zapravo, pričekaj. Uh, čekaj...
Zadrži tu misao...

49
00:03:16,292 --> 00:03:19,375
U svakom slučaju,
on je dužan tebi,

50
00:03:19,833 --> 00:03:21,000
ne obrnuto.

51
00:03:21,708 --> 00:03:24,083
Da. to si ti
koji mora voditi put.

52
00:03:24,500 --> 00:03:27,851
Ali budite oprezni jer putujete
isti put

53
00:03:27,875 --> 00:03:29,708
ipak riskirate da hodate sami.

54
00:03:30,500 --> 00:03:32,542
Evo, uzmite kreker.

55
00:03:36,250 --> 00:03:38,018
U redu, dobro.

56
00:03:42,375 --> 00:03:44,667
Oh, vau. Vrhovi i doline.

57
00:03:46,208 --> 00:03:48,958
Štapići, čavli, čačkalice.

58
00:03:49,417 --> 00:03:52,268
Izgleda da naš osumnjičenik ima nešto
za svakodnevne kućanske predmete.

59
00:03:52,292 --> 00:03:54,458
Uzeo si je vremena
sa svakim također.

60
00:03:55,000 --> 00:03:56,375
Jadni gadovi.

61
00:03:57,333 --> 00:03:58,893
Misliš da je povezano
našem Majmunu?

62
00:03:58,917 --> 00:04:01,292
Hmm. Teško je vidjeti kako to
nije moglo biti.

63
00:04:01,625 --> 00:04:03,458
Oh, odvratno. fuj

64
00:04:06,917 --> 00:04:08,000
Što imaš tamo?

65
00:04:08,500 --> 00:04:10,226
- To je...
- Kakiji.

66
00:04:10,250 --> 00:04:13,976
Prije su uzimali jedan zalogaj,
zatim baci ostatak.

67
00:04:14,000 --> 00:04:15,875
Koristilo se
da me izludi.

68
00:04:20,917 --> 00:04:21,917
Haruka,

69
00:04:22,542 --> 00:04:23,542
što je to

70
00:04:24,583 --> 00:04:25,917
Vidio sam ovo prije.

71
00:04:31,958 --> 00:04:34,875
Hej, nikad ne vjeruj muškarcu
u ogrtaču, u redu?

72
00:04:37,833 --> 00:04:38,934
o bože

73
00:04:38,958 --> 00:04:40,375
Oh, nadam se
Ne trebaju mi oni.

74
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
Ne...

75
00:04:48,417 --> 00:04:51,375
što si ti...
Što gledaš? što...

76
00:04:51,708 --> 00:04:52,726
Oh.

77
00:04:52,750 --> 00:04:54,750
Meta s dva prstena.

78
00:04:55,292 --> 00:04:56,976
Znam tu posjetnicu.

79
00:04:57,000 --> 00:04:58,518
Hej, Monkey, moramo ići.

80
00:04:59,583 --> 00:05:00,976
Objasnit ću ti usput.
hajde

81
00:05:01,000 --> 00:05:02,333
Moramo ići po
naše oružje, sada!

82
00:05:07,542 --> 00:05:09,434
Da, uvjerimo se
ispitujemo Sanchoméa

83
00:05:09,458 --> 00:05:11,768
i dobiti još 50 tiskanih postera.

84
00:05:11,792 --> 00:05:13,976
Sada, oznaka bi trebala glasiti,

85
00:05:14,000 --> 00:05:16,434
"Vjerujemo u Shinji."

86
00:05:16,458 --> 00:05:19,042
Ne "In Shinji We Thrust."

87
00:05:19,875 --> 00:05:21,500
Ne, ne, pisalo je "Potisak".

88
00:05:22,042 --> 00:05:23,208
Samo ispravi to.

89
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
Gospoda?

90
00:05:26,625 --> 00:05:27,625
Zdravo?

91
00:05:28,625 --> 00:05:29,667
momci?

92
00:05:31,708 --> 00:05:33,375
žao mi je
Jeste li rekli "otpušten"?

93
00:05:33,792 --> 00:05:37,518
Donatori prijete
povući financiranje ako to ne učinim.

94
00:05:37,542 --> 00:05:40,309
- Mogu ovo popraviti.
- Gubimo šest bodova.

95
00:05:40,333 --> 00:05:41,601
To je samo privremeno...

96
00:05:41,625 --> 00:05:46,292
A Ozu je napredovao za deset
o pouzdanosti.

97
00:05:48,708 --> 00:05:51,851
Optužujući Ozua za Kenovu smrt
je jedna stvar,

98
00:05:51,875 --> 00:05:54,875
ali braneći
neki ubojiti majmun?

99
00:05:55,292 --> 00:05:58,268
Jeste li uopće pomislili
o tome kako bi to izgledalo?

100
00:05:58,292 --> 00:06:01,851
Na Kenovoj sahrani,
taj majmun mi je spasio život,

101
00:06:01,875 --> 00:06:02,893
i tvoje.

102
00:06:02,917 --> 00:06:04,583
Kako možeš biti tako siguran?

103
00:06:05,083 --> 00:06:07,167
Nosio je pištolj,
zar nije?

104
00:06:07,917 --> 00:06:10,476
Kako znaš da ga nije bilo
nekoga ubiti?

105
00:06:10,500 --> 00:06:13,000
Još jedan pogodak
na njegovu prokletu listu.

106
00:06:15,167 --> 00:06:17,226
Ujače, molim te.

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,667
Žao mi je, Akiko.

108
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
Već je učinjeno.

109
00:06:44,833 --> 00:06:46,893
U redu, gledaj,
postojale su samo dvije stvari

110
00:06:46,917 --> 00:06:49,059
to me plašilo na ovom svijetu
kad sam bio živ.

111
00:06:49,083 --> 00:06:52,184
Jedan: Duhovi, što je
prokleto ironično sada.

112
00:06:52,208 --> 00:06:54,333
onaj drugi:
Lady Bullseye. dobro?

113
00:06:55,083 --> 00:06:57,768
Čovječe, nemaš pojma, u redu?

114
00:06:57,792 --> 00:07:00,417
Mislim, ovo nije
lovokradica, u redu.

115
00:07:00,667 --> 00:07:03,268
Lady Bullseye je
na drugačijoj razini.

116
00:07:03,292 --> 00:07:06,643
Ona je, uh, Hannibal Lecter
a Rambo u super uskim hlačama.

117
00:07:06,667 --> 00:07:09,726
I ona će doći za tobom,
i ona će doći za Akiko,

118
00:07:09,750 --> 00:07:11,434
nakon ove glupe mačke.

119
00:07:12,209 --> 00:07:14,726
Mislim, ona će ubiti
cijelo susjedstvo, znaš.

120
00:07:14,750 --> 00:07:17,268
Samo zato što je loše volje.
Mislim, ili dobro raspoloženje.

121
00:07:17,292 --> 00:07:18,269
Nije važno.

122
00:07:18,293 --> 00:07:19,917
Sranje!

123
00:07:22,417 --> 00:07:23,893
Pucati! Pucati! Pucaj u nju!

124
00:07:23,917 --> 00:07:25,208
Pucaj u nju! To je ona!

125
00:07:26,458 --> 00:07:27,667
O moj Bože!

126
00:07:28,167 --> 00:07:29,934
Što je ovo dovraga?

127
00:07:32,125 --> 00:07:34,726
- Majmune!
- Čovječe, nemamo vremena za ovo.

128
00:07:34,750 --> 00:07:36,708
Objasniti.

129
00:07:39,417 --> 00:07:40,893
Hej, ona ne voli
govori majmune, majmune.

130
00:07:40,917 --> 00:07:43,018
O moj Bože, ne znam
što govoriš.

131
00:07:43,042 --> 00:07:43,602
Vidiš što mislim?

132
00:07:43,626 --> 00:07:46,083
To su ovakve puške
koji je ubio Kena Takaharu!

133
00:07:46,875 --> 00:07:49,018
Zapravo je to bio, uh,
modificirani Barrett M95,

134
00:07:49,042 --> 00:07:51,434
ali hej, koga briga
što se tiče detalja, bit ću ovdje.

135
00:07:51,458 --> 00:07:53,893
Bez brige.

136
00:07:53,917 --> 00:07:55,601
Ja, ja ne... ja...

137
00:07:55,625 --> 00:07:57,143
Što?

138
00:07:57,167 --> 00:07:58,667
Samo prestani!

139
00:07:59,042 --> 00:08:00,792
Ne mogu se dogovoriti
s ovim upravo sada.

140
00:08:01,458 --> 00:08:03,684
Ah... trebam te
otići.

141
00:08:06,167 --> 00:08:08,958
Hej, uh, majmune, druže,
imamo društvo.

142
00:08:09,667 --> 00:08:10,958
Haruka, uspori.

143
00:08:11,333 --> 00:08:12,768
Trebamo plan igre.

144
00:08:12,792 --> 00:08:14,101
Plan igre?

145
00:08:14,125 --> 00:08:16,393
Ako je majmun tamo,
hapsimo ga.

146
00:08:16,417 --> 00:08:18,559
Nisam tako siguran
to je igra ovdje.

147
00:08:18,583 --> 00:08:20,726
o moj bože,
uvijek želiš čekati!

148
00:08:20,750 --> 00:08:23,018
Zašto ne možemo jednostavno otići
unutra i...

149
00:08:23,042 --> 00:08:24,792
- O sranje.
- Ha?

150
00:08:27,792 --> 00:08:28,833
Bok tamo.

151
00:08:29,750 --> 00:08:31,476
Oh, tako smo sjebani.

152
00:08:33,250 --> 00:08:34,684
doviđenja.

153
00:08:34,708 --> 00:08:35,708
Sići!

154
00:08:54,875 --> 00:08:56,075
Majmun!

155
00:08:56,542 --> 00:08:59,042
Majmun! Majmun!

156
00:08:59,500 --> 00:09:02,292
Hej, nemoj samo ležati!
Idemo! Trčanje!

157
00:09:03,083 --> 00:09:04,250
Hajde, čovječe, ustani!

158
00:09:05,958 --> 00:09:08,434
Trčanje!

159
00:09:08,458 --> 00:09:10,333
Ne prema opasnosti!

160
00:09:17,542 --> 00:09:19,726
Hej-hej, slušaj, ako nastavimo
onaj psihopat ovdje,

161
00:09:19,750 --> 00:09:21,518
sve što još nije mrtvo
bit će.

162
00:09:21,542 --> 00:09:23,476
Pa ako hoćeš
spasiti Akiko,

163
00:09:23,500 --> 00:09:24,958
moraš dobiti
dovraga odavde!

164
00:09:30,875 --> 00:09:31,852
Majmun!

165
00:09:44,583 --> 00:09:47,184
Je li ovo stvarno
do čega je došla moja karijera?

166
00:09:47,208 --> 00:09:49,125
Ubijanje cirkuskih životinja?

167
00:09:50,208 --> 00:09:54,083
Ali zato se moram podsjetiti
zašto sam ušao u ovaj posao.

168
00:09:54,583 --> 00:09:57,893
Jer iskreno volim
mučiti.

169
00:10:00,833 --> 00:10:01,875
Zamrznuti!

170
00:10:02,875 --> 00:10:03,875
Na zemlji.

171
00:10:04,333 --> 00:10:05,144
Sada.

172
00:10:05,168 --> 00:10:07,101
Ajme, zar nisi sladak?

173
00:10:08,250 --> 00:10:09,667
Bok sada.

174
00:10:10,083 --> 00:10:11,083
Ha!

175
00:10:11,458 --> 00:10:12,542
Haruka!

176
00:10:13,583 --> 00:10:14,583
Ne!

177
00:10:17,625 --> 00:10:19,500
Ne, ne, ne! Ito-san!

178
00:10:20,292 --> 00:10:24,250
O moj, takva herojska strast,

179
00:10:24,625 --> 00:10:26,143
takva uzaludnost.

180
00:10:31,542 --> 00:10:33,309
super, dobro,
privukao si njezinu pažnju.

181
00:10:33,333 --> 00:10:35,125
Možemo li sada trčati, molim?

182
00:10:45,333 --> 00:10:46,917
Ako sad prestaneš,

183
00:10:47,208 --> 00:10:48,625
Napravit ću to brzo
i bezbolno,

184
00:10:49,167 --> 00:10:49,935
obećavam!

185
00:10:49,959 --> 00:10:51,667
- Ne. Ne vjerujte joj!
Ona laže!

186
00:10:52,375 --> 00:10:54,768
Pa, ponekad krivo shvatiš
namjere ljudi!

187
00:11:12,500 --> 00:11:14,809
- Dobro, stani desno! Držite se ovdje!
Točno, točno, točno, ne.

188
00:11:14,833 --> 00:11:16,417
dobro sam rekao!

189
00:11:24,833 --> 00:11:25,833
Ah!

190
00:11:28,167 --> 00:11:30,101
zajebavaš me?

191
00:11:30,125 --> 00:11:32,684
Oh-ho bolesno! mislim,
To sam te naučio, zar ne?

192
00:11:32,708 --> 00:11:33,958
Glupo pitanje!
Naravno da jesam!

193
00:11:54,958 --> 00:11:57,476
Ohh! To je bilo
preblizu, u redu.

194
00:11:59,083 --> 00:12:01,518
Hej, hej, slušaj, slušaj, znam
bilo je teško ostaviti Akiko tamo,

195
00:12:01,542 --> 00:12:02,893
ali učinila si pravu stvar.

196
00:12:02,917 --> 00:12:05,184
dobro? Ovaj psihopat te juri.

197
00:12:05,208 --> 00:12:06,893
I-i kad imaš
nešto za izgubiti,

198
00:12:06,917 --> 00:12:08,559
ljudi će uvijek ciljati na to.

199
00:12:08,583 --> 00:12:10,059
vjeruj mi

200
00:12:10,083 --> 00:12:11,851
Također, što je s tobom danas?

201
00:12:11,875 --> 00:12:14,559
Jer mi to nedostaje, uh,
ritam koji obično imamo.

202
00:12:14,583 --> 00:12:17,226
znate Kao gdje ti ja naređujem
a ti ih pratis?

203
00:12:17,250 --> 00:12:19,851
Mislim, jer, znaš, upravo sada
to-to-to je kao da radiš

204
00:12:19,875 --> 00:12:22,226
upravo suprotno
od svega što kažem.

205
00:12:22,250 --> 00:12:24,059
I počinje
povrijediti moje osjećaje,

206
00:12:24,083 --> 00:12:25,309
ako sam iskrena.

207
00:12:25,333 --> 00:12:26,333
hej

208
00:12:27,458 --> 00:12:29,726
Nisi mislio
ovo je bilo gotovo, a ti?

209
00:12:30,917 --> 00:12:32,684
Inače, poštujem upornost,

210
00:12:32,708 --> 00:12:35,083
ali ovo je samo
čisto vrebački.

211
00:12:38,042 --> 00:12:40,143
Sranje!

212
00:12:45,042 --> 00:12:47,500
U redu, u redu, krenite na žice!

213
00:12:49,251 --> 00:12:51,125
Ne, ne na taj način!

214
00:12:54,708 --> 00:12:58,000
Ne uskačite joj u vidokrug!
zajebavaš me?

215
00:13:00,042 --> 00:13:01,042
Argh!

216
00:13:05,333 --> 00:13:06,601
Hej, svaka čast!

217
00:13:06,625 --> 00:13:08,934
Stotinu i pedeset godina
loše sreće, seronjo!

218
00:13:13,333 --> 00:13:15,059
Manzo. Gdje si dovraga?

219
00:13:15,083 --> 00:13:17,434
Ti baloni su trebali
biti dostavljen prije dva sata.

220
00:13:17,458 --> 00:13:19,268
Kvariš im rođendan!

221
00:13:19,292 --> 00:13:20,144
Da gospodine!

222
00:13:20,168 --> 00:13:23,559
Cijenim što si mi dao
ovu priliku da započnem život ispočetka.

223
00:13:23,583 --> 00:13:24,768
baš me briga!

224
00:13:24,792 --> 00:13:26,351
Nemoj me tjerati da požalim
zaposliti vas.

225
00:13:26,375 --> 00:13:27,375
Da gospodine!

226
00:13:54,083 --> 00:13:57,059
- Ne brinite, gospodine!
Mami uvijek možeš vjerovati...

227
00:14:04,083 --> 00:14:05,083
Argh!

228
00:14:07,167 --> 00:14:09,542
ha ha! Ooh, oh sranje!

229
00:14:10,958 --> 00:14:13,042
kučkin...

230
00:14:23,417 --> 00:14:25,768
Fuj, mislio sam da smo te izgubili tamo.

231
00:14:28,417 --> 00:14:29,893
Molim te Bože, pusti me da umrem.

232
00:14:29,917 --> 00:14:31,625
Ne danas, prijatelju.

233
00:14:32,375 --> 00:14:33,559
Ne danas.

234
00:14:34,833 --> 00:14:36,309
Hej, ovamo!

235
00:14:36,333 --> 00:14:37,542
Našao sam još jednog!

236
00:14:38,250 --> 00:14:39,417
Bože moj.

237
00:14:40,042 --> 00:14:41,875
Ne diraj me.

238
00:14:50,084 --> 00:14:51,476
Ne, ne, ne. Ššš

239
00:14:51,500 --> 00:14:52,792
Ne pokušavaj govoriti, Ito-san.

240
00:14:53,208 --> 00:14:54,875
u redu je u redu je

241
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
Ovdje sam.

242
00:14:57,667 --> 00:14:58,667
požuri!

243
00:15:19,208 --> 00:15:20,958
- Hajde, prijatelju.
hajde ustani.

244
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
ustani.

245
00:15:22,750 --> 00:15:24,250
Hej, moraš se boriti protiv toga, u redu.

246
00:15:24,708 --> 00:15:27,018
Vidi, znam da sam ti rekao
Vidio sam svjetlo

247
00:15:27,042 --> 00:15:29,083
na kraju tunela
ali istina je,

248
00:15:29,458 --> 00:15:30,768
bio je mrkli mrak.

249
00:15:30,792 --> 00:15:31,958
U redu? Kao da sam bio, um,

250
00:15:32,375 --> 00:15:33,893
kao da sam lebdio
u ništavilu. U redu?

251
00:15:33,917 --> 00:15:35,333
Tada sam vidio tvoje lice,

252
00:15:35,750 --> 00:15:37,768
i tako sam došao do tebe.

253
00:15:37,792 --> 00:15:39,851
I ako si sada tamo,
moraš se boriti protiv toga.

254
00:15:39,875 --> 00:15:40,875
U redu? Samo se vrati.

255
00:15:42,250 --> 00:15:43,684
Vidi, znam
Bio sam strog prema tebi, čovječe,

256
00:15:43,708 --> 00:15:44,833
ali-ali istina je,

257
00:15:45,792 --> 00:15:47,434
ti si jedini pravi prijatelj
ikada sam imao,

258
00:15:47,458 --> 00:15:48,500
pa ako mozes...

259
00:15:49,250 --> 00:15:50,476
Ne možeš me ostaviti samu ovdje.

260
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
U redu? Molim. Molim.

261
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Oh, hvala Bogu.

262
00:15:56,917 --> 00:15:58,333
jesi dobro

263
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Akiko?

264
00:16:02,208 --> 00:16:03,208
ti...

265
00:16:03,750 --> 00:16:05,726
Zar nisi čuo što sam...

266
00:16:05,750 --> 00:16:07,226
Uh, da, ne, ona je dobro.

267
00:16:07,250 --> 00:16:08,559
Ali ja... siguran sam u to.

268
00:16:08,583 --> 00:16:10,559
Ne, čule su se sirene...

269
00:16:10,583 --> 00:16:13,917
Hej, hej, hej. hej hej
Gdje ćeš, druže?

270
00:16:14,458 --> 00:16:15,601
Ti si, kao, napola utopljen.

271
00:16:15,625 --> 00:16:18,042
Želiš samo uzeti
oduška na sekundu?

272
00:16:19,625 --> 00:16:22,476
Vlasti provode istragu
uplitanje majmuna

273
00:16:22,500 --> 00:16:24,059
u eksploziji ranije danas

274
00:16:24,083 --> 00:16:26,268
kod kuće
nećakinje savjetnika Yokohame,

275
00:16:26,292 --> 00:16:27,458
Akiko Yokohama.

276
00:16:27,792 --> 00:16:30,226
Policija je izdala
upozorenje kojim se pozivaju građani

277
00:16:30,250 --> 00:16:31,934
kako bi izbjegli kontakt
s majmunom

278
00:16:31,958 --> 00:16:34,208
i ako se vidi,
da ih odmah nazovem.

279
00:16:34,667 --> 00:16:36,000
o Bože

280
00:16:40,208 --> 00:16:42,726
Zadnji put sam bio
u ovoj bolnici

281
00:16:42,750 --> 00:16:45,333
bio je reći zbogom
svojim roditeljima.

282
00:16:46,625 --> 00:16:49,417
Obećao sam im
štitio bih te,

283
00:16:50,000 --> 00:16:51,208
a sad...

284
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
Tako mi je žao.

285
00:16:56,542 --> 00:16:59,167
Samo mi reci
kako to popraviti.

286
00:17:02,500 --> 00:17:03,542
Molim.

287
00:17:04,208 --> 00:17:06,351
Možete me ponovno zaposliti.

288
00:17:06,375 --> 00:17:07,583
Akiko.

289
00:17:08,292 --> 00:17:09,393
ti si dobro!

290
00:17:09,417 --> 00:17:10,583
ozbiljno,

291
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
jedva znaš
kako koristiti svoj telefon.

292
00:17:17,458 --> 00:17:20,309
Morao bi uzeti smanjenje plaće.

293
00:17:20,333 --> 00:17:22,351
Bio sam plaćen?

294
00:17:22,375 --> 00:17:25,375
Oprostite, gospodine,
potreban si.

295
00:17:59,625 --> 00:18:02,167
Znam da se možda činio
kao spušten,

296
00:18:02,917 --> 00:18:04,583
ali bio je dobar policajac.

297
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
Odmori se, stari partneru.

298
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
Partner?

299
00:18:11,792 --> 00:18:12,792
Oh.

300
00:18:13,792 --> 00:18:14,792
Rekao ti je.

301
00:18:25,667 --> 00:18:26,667
Detektiv.

302
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
kamo ideš

303
00:18:34,958 --> 00:18:35,958
Naravno.

304
00:18:59,208 --> 00:19:00,809
Hej, prijatelju, um,

305
00:19:00,833 --> 00:19:04,476
gledaj, ne želim ovo skratiti,
ali sada si na svim vijestima.

306
00:19:04,500 --> 00:19:06,351
znate
Mi, uh, jednostavno ne možemo ostati ovdje.

307
00:19:08,417 --> 00:19:09,893
Znaš, da sam imao, uh,

308
00:19:09,917 --> 00:19:14,042
poznato da je ubojstvo Takahare
dovelo bi do svega ovoga, uh... smrti,

309
00:19:14,458 --> 00:19:17,625
Ja-ja... Pa, vjerojatno
ne bi prihvatio posao.

310
00:19:35,417 --> 00:19:38,226
U svakom slučaju, hm...
čovječe, mrzim bolnice.

311
00:19:38,250 --> 00:19:40,351
znate Kao, mislim,
kakav je to miris?

312
00:19:40,375 --> 00:19:42,893
znate To je kao,
da li netko pali jaja ili tako nešto?

313
00:19:42,917 --> 00:19:45,375
Kao, čak je i rasvjeta odvratna.

314
00:19:46,500 --> 00:19:49,000
Znaš, u svakom slučaju, kao što sam rekao, ja, um,

315
00:19:49,583 --> 00:19:50,643
Ne bih prihvatio posao.

316
00:19:50,667 --> 00:19:52,434
Mislim, ja sam mrtav zbog toga,

317
00:19:52,458 --> 00:19:55,059
pa, znate, stvarno na mnogo načina
Najviše sam patio.

318
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
To je, uh...

319
00:19:56,750 --> 00:19:57,726
Pa, hej,

320
00:19:57,750 --> 00:19:58,518
što misliš, ha?

321
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
Jeste li gladni?

322
00:20:09,292 --> 00:20:11,643
Ne znam za tebe, druže,
ali mislim da smo sami zaradili

323
00:20:11,667 --> 00:20:13,268
malo RandR-a, ha?

324
00:20:13,292 --> 00:20:14,893
Što da radimo?
Gdje želimo ići? ha?

325
00:20:14,917 --> 00:20:18,101
Hej, znaš, znam jednu plažu
u Tajlandu gdje sve ide.

326
00:20:18,125 --> 00:20:19,684
Da?

327
00:20:19,708 --> 00:20:21,018
znate Ili Macau.

328
00:20:21,042 --> 00:20:24,309
Mogli bismo otići u Macau.
Iako mi je zabranjen pristup Lisabonu.

329
00:20:24,333 --> 00:20:26,226
Duga je to priča.
Zabavna priča, ali duga.

330
00:20:26,250 --> 00:20:29,083
Oh! hej Goa je, znaš, prilično zabavna
i ovo doba godine.

331
00:20:29,417 --> 00:20:32,184
Ništa se ne može izliječiti
uz margarite, sunce,

332
00:20:32,208 --> 00:20:33,393
i još malo margarita!

333
00:20:33,417 --> 00:20:34,352
znate

334
00:20:34,376 --> 00:20:37,000
\ Što misliš, ha?
Jesi li ti neka vrsta majmuna sa soli na rubu?

335
00:20:38,375 --> 00:20:39,601
Ovo je apsurdno!

336
00:20:39,625 --> 00:20:41,684
Potpuno smo se izgubili
sva vladavina prava!

337
00:20:41,708 --> 00:20:44,809
Mislite na vladavinu prava
to koristi samo bogatima?

338
00:20:44,833 --> 00:20:46,018
Ma daj!

339
00:20:46,042 --> 00:20:48,893
Govorim o majmunu
kreće u ubilački pohod!

340
00:20:48,917 --> 00:20:51,393
Da, majmun
to je čišćenje korupcije

341
00:20:51,417 --> 00:20:54,059
naša je vlada sankcionirala
predugo!

342
00:20:54,083 --> 00:20:56,601
o moj bože,
ne možeš biti ozbiljan sada.

343
00:20:56,625 --> 00:20:57,917
Ozbiljan sam!

344
00:20:58,250 --> 00:20:59,875
ja se ne bojim
reći istinu.

345
00:21:00,417 --> 00:21:01,434
Vau. Stvarno? U redu.

346
00:21:01,458 --> 00:21:04,351
Preživjeli smo cijelu ovu muku
i želite ponovno riskirati svoj život

347
00:21:04,375 --> 00:21:05,269
uz obrok ovdje?

348
00:21:08,584 --> 00:21:11,851
Oh, Akiko ti je razbila kuću, ha?

349
00:21:11,875 --> 00:21:13,083
Drago mi je da sam propustio taj dio.

350
00:21:14,667 --> 00:21:16,768
Oh čovječe. Volim ove stvari.

351
00:21:16,792 --> 00:21:18,559
Čeka te pravi užitak, prijatelju.

352
00:21:18,583 --> 00:21:20,184
Tvoja guzica će dobiti
vježbanje: pogledajte ovaj gumb...

353
00:21:21,625 --> 00:21:23,059
Što do... čovječe?

354
00:21:24,583 --> 00:21:26,351
Što... Demon?

355
00:21:26,375 --> 00:21:27,726
Ne, ne, ne, ne,
Ja nisam demon!

356
00:21:27,750 --> 00:21:29,150
Koji si ti vrag
pričaš o?

357
00:21:30,542 --> 00:21:32,268
Oprosti, uništio ti život?

358
00:21:32,292 --> 00:21:33,518
Ne, ne, ne, ne.

359
00:21:33,542 --> 00:21:37,434
Misliš da sam tražio da me pretvore u
ljubimac duha nekog glupog majmuna?

360
00:21:39,083 --> 00:21:40,393
Dobro, nisam to mislio!
Nisam to mislio.

361
00:21:40,417 --> 00:21:42,768
U redu, hej, hajde, čovječe.
Vidi dokle smo stigli!

362
00:21:42,792 --> 00:21:44,226
Mogu to popraviti!

363
00:21:44,250 --> 00:21:45,768
Čekati! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

364
00:21:47,583 --> 00:21:48,708
Vrati se!

365
00:21:49,250 --> 00:21:51,000
Majmune, žao mi je!

366
00:21:51,500 --> 00:21:52,875
Majmun!