1 00:00:43,083 --> 00:00:44,292 O moj Bože. 2 00:01:23,875 --> 00:01:27,726 Rat između Yokahame i Ozu kampanje se nastavljaju, 3 00:01:27,750 --> 00:01:31,268 s kampom Yokahama sada otvoreno optužujući savjetnika Ozua 4 00:01:31,292 --> 00:01:34,375 biti povezan do ubojstva Kena Takahare. 5 00:01:34,792 --> 00:01:35,644 hej 6 00:01:35,668 --> 00:01:37,059 Gledao sam to. 7 00:01:37,083 --> 00:01:39,809 Znaš, ne mogu se sjetiti zadnji dan kad sam imao slobodno. 8 00:01:40,584 --> 00:01:41,917 Isus. 9 00:01:42,250 --> 00:01:45,309 Kako smo otišli od ubijanja ljudi biti u reklami za jogurt? 10 00:01:45,333 --> 00:01:47,059 Ružno te je vidjeti omekšati. 11 00:01:48,833 --> 00:01:50,559 Sada se uvjerimo ne prljaš se! 12 00:01:54,000 --> 00:01:54,894 Točno. 13 00:01:57,418 --> 00:01:58,958 Tko je to dovraga? 14 00:02:04,417 --> 00:02:05,708 Moramo razgovarati. 15 00:02:25,251 --> 00:02:26,934 Žao mi je što se pojavljujem nepozvan, 16 00:02:26,958 --> 00:02:29,250 ali tvoj ujak je tvrd čovjek rasporediti vrijeme s. 17 00:02:29,958 --> 00:02:31,667 Pokušao sam te nazvati, 18 00:02:32,500 --> 00:02:35,684 ali uhitili smo glavnog osumnjičenika u ubojstvu Kena Takahare. 19 00:02:35,708 --> 00:02:38,101 Čekaj, uhitili ste Savjetnik Ozu? 20 00:02:38,125 --> 00:02:39,917 Što? Ozu? 21 00:02:40,292 --> 00:02:41,269 N-br. 22 00:02:41,293 --> 00:02:44,208 On je šef Yakuze koji nosi ime "Pijetao". 23 00:02:44,792 --> 00:02:47,684 On je jedina osoba s izravnim vezama svakom drugom osumnjičeniku. 24 00:02:47,708 --> 00:02:49,726 hej On govori o našem momku! 25 00:02:49,750 --> 00:02:52,143 Rezervirali smo ga, ali jesmo nikako ga zadržati. 26 00:02:52,167 --> 00:02:53,643 Kako to misliš ne možeš ga zadržati? 27 00:02:53,667 --> 00:02:55,268 Zato što je povezan. 28 00:02:55,292 --> 00:02:56,684 Nijedan sudac neće uzeti slučaj. 29 00:02:56,708 --> 00:02:59,417 Nikakav tužitelj ne ide da riskiraju svoju karijeru idući za njim. 30 00:02:59,750 --> 00:03:02,393 Pijetao ima ucjenu na svakog političara u Tokiju. 31 00:03:02,417 --> 00:03:04,809 Ne možemo čak ni drži ga 24 sata. 32 00:03:04,833 --> 00:03:06,434 Puštaju ga jutros. 33 00:03:06,458 --> 00:03:08,893 - Jutros? Ovo je nečuveno. 34 00:03:08,917 --> 00:03:12,125 Nevjerojatno kakvih nekoliko stotina dobro postavljeni polaroidi mogu učiniti za vas. 35 00:03:12,542 --> 00:03:15,726 Dakle, to je to? Imaš tipa, ali ga se ne može kazneno goniti? 36 00:03:15,750 --> 00:03:17,059 Kako zgodno. 37 00:03:17,083 --> 00:03:19,726 Je li itko uopće pogledao je li povezan s Ozuom? 38 00:03:19,750 --> 00:03:22,351 Ne bih ga zaobišao zaposliti Yakuzu da obavi njegov prljavi posao. 39 00:03:22,375 --> 00:03:24,226 Žao mi je, gospođice Yokohama, 40 00:03:24,250 --> 00:03:26,643 ali nema dokaza to dokazati. 41 00:03:26,667 --> 00:03:27,976 Prema WHO-u? 42 00:03:28,000 --> 00:03:30,292 Pa, uh, prema našim izvorima 43 00:03:31,042 --> 00:03:32,518 i policijski posao. 44 00:03:34,000 --> 00:03:35,559 Pretpostavljam da je to-to šala, zar ne? 45 00:03:36,043 --> 00:03:39,393 Suština je u tome jednako smo frustrirani kao i vi. 46 00:03:39,417 --> 00:03:40,559 Puštaju ga? 47 00:03:40,583 --> 00:03:42,351 Oh, druže, ovo bi moglo biti dobro za nas! 48 00:03:43,792 --> 00:03:44,976 hej Gubi se odavde, mačko! 49 00:03:45,000 --> 00:03:46,893 pus! pus! Bježi! 50 00:03:46,917 --> 00:03:48,351 Pa, to objašnjava moje alergije. 51 00:03:48,375 --> 00:03:50,143 - Bradley! hajde Makni se odande! 52 00:03:50,167 --> 00:03:51,917 Vau, kako slatka mačka. 53 00:03:52,250 --> 00:03:54,393 Ja nisam mogao donijeti svoje kada sam se preselio u Tokio. 54 00:03:54,417 --> 00:03:55,977 Uh, ne voli biti pokupljen! 55 00:03:56,667 --> 00:03:58,684 Oh, uh, u redu. 56 00:03:58,708 --> 00:03:59,828 Oprosti... Oprosti, ja... 57 00:04:00,458 --> 00:04:01,976 Ali imat ću da te zamolim da odeš. 58 00:04:02,000 --> 00:04:03,792 Imam jako naporan dan a ja samo... 59 00:04:05,167 --> 00:04:06,167 OK? 60 00:04:07,417 --> 00:04:09,309 - Apsolutno, gospođice Yokohama. - Što? 61 00:04:09,333 --> 00:04:10,768 Shvaćamo stres pod kojim si 62 00:04:10,792 --> 00:04:12,708 i želim vas obavijestiti tokijska policija 63 00:04:14,126 --> 00:04:16,333 Radi najbolje što može. 64 00:04:18,083 --> 00:04:21,351 Znate, to je šteta policija je postala toliko neučinkovita. 65 00:04:21,375 --> 00:04:24,295 Gotovo da poželiš da postoji netko tko bi mogao počistiti stvari u ovom gradu. 66 00:04:24,750 --> 00:04:26,542 Ugodan dan, gospođo. 67 00:04:36,833 --> 00:04:37,875 Majmun? 68 00:04:42,667 --> 00:04:44,684 Ona nešto skriva. Ja to znam. 69 00:04:44,708 --> 00:04:46,434 Ona je političarka. 70 00:04:46,458 --> 00:04:48,125 Svi oni nešto skrivaju. 71 00:04:48,417 --> 00:04:51,476 Samo si ljubomoran na njenu kuću i taj debeloguzi mačak. 72 00:04:51,500 --> 00:04:52,684 To je slatka mačka. 73 00:04:52,708 --> 00:04:54,434 A Akiko jest princeza s pravom 74 00:04:54,458 --> 00:04:56,708 pretvarajući se neki prvak naroda. 75 00:04:57,042 --> 00:04:58,851 A ti si je jednostavno pustio guraj nas okolo. 76 00:04:58,875 --> 00:05:01,792 Haruka, ne želiš njezina vrsta problema. vjeruj mi 77 00:05:02,417 --> 00:05:05,226 hajde Stvarno misliš ona je povezana s Roosterom? 78 00:05:05,250 --> 00:05:06,250 Na sve ovo? 79 00:05:08,542 --> 00:05:10,268 Oprosti, kako si mogao biti zbunjen ovim? 80 00:05:10,292 --> 00:05:12,643 To je poput kriminalnog lanca zapovjedništva 101. 81 00:05:12,667 --> 00:05:13,976 Pijetao je angažirao računovođa, 82 00:05:14,000 --> 00:05:15,601 koji je platio Staru riblju damu, 83 00:05:15,625 --> 00:05:18,143 koja je dobila svoje neukusne blizance utjecati na vojnog tipa, 84 00:05:18,167 --> 00:05:20,226 i-i ovo je važan dio da stvarno želim, 85 00:05:20,250 --> 00:05:21,601 znaš, samo pazi da čuješ: 86 00:05:21,625 --> 00:05:24,292 Pošalji hrpu seronja da me ubiješ. 87 00:05:25,418 --> 00:05:27,476 Da, ne, i ubiti cijela tvoja obitelj također. 88 00:05:28,251 --> 00:05:30,559 Pa zašto ne bismo prestali sunčati naši šupci ovdje gore 89 00:05:30,583 --> 00:05:32,309 i idi ubij jedinog tipa na ovoj karti 90 00:05:32,333 --> 00:05:33,185 koji već nije mrtav. 91 00:05:35,458 --> 00:05:37,750 Uh... točno, ne. Čim policajci su ga pustili. 92 00:05:38,125 --> 00:05:39,208 Onda ćemo ga ubiti. 93 00:05:48,667 --> 00:05:50,809 Dobro, pratili smo Pijetao već tjednima, 94 00:05:50,833 --> 00:05:51,893 i znamo on je vrh, zar ne? 95 00:05:51,917 --> 00:05:53,083 Taj policajac je to upravo potvrdio. 96 00:05:53,500 --> 00:05:56,101 I svećenik reče kad jednom ubijemo vrh lanca, 97 00:05:56,125 --> 00:05:57,643 onda se penjem. 98 00:05:57,667 --> 00:06:01,143 Ili evoluirati. Ili, uh, pretvoriti se u veliku loptu svjetla ili nekog sranja. 99 00:06:01,167 --> 00:06:02,559 Ne znam, kako god. 100 00:06:02,583 --> 00:06:04,809 Gledaj, svejedno, ono što pokušavam reći je, 101 00:06:04,833 --> 00:06:06,809 Mislim da bi ovo moglo biti moj posljednji dan na Zemlji. 102 00:06:07,668 --> 00:06:09,708 ooh Znaš, moram priznati, 103 00:06:10,417 --> 00:06:11,875 Možda mi ovo stvarno nedostaje. 104 00:06:13,375 --> 00:06:15,768 I da, u početku sam... Pa, definitivno sam te mrzio. 105 00:06:15,792 --> 00:06:17,309 Pa, mislim, ja čak ni ne volim pse, 106 00:06:17,333 --> 00:06:18,684 pa ovo je bilo pravi izazov. 107 00:06:18,708 --> 00:06:20,268 Ali, znaš što, 108 00:06:20,292 --> 00:06:21,792 bilo je kvragu od vožnje, čovječe. 109 00:06:22,167 --> 00:06:23,958 Pretpostavljam što pokušavam reći je, uh, 110 00:06:24,333 --> 00:06:26,184 Sretan sam što sam te upoznao. znate 111 00:06:27,417 --> 00:06:30,351 Iako te gleda u blizini žena je doista mučno. 112 00:06:31,125 --> 00:06:32,684 Mislim, ne znaš igraj mirno, čovječe. 113 00:06:32,708 --> 00:06:34,143 Baš si uglađen kao brusni papir. 114 00:06:35,292 --> 00:06:36,809 Oh, dovraga, pogledaj ovog tipa. 115 00:06:36,833 --> 00:06:40,351 Izgleda kao da je Roy Orbison imao seks s vrećom soli. 116 00:06:41,625 --> 00:06:43,184 I da, ne, znam to je referenca 117 00:06:43,208 --> 00:06:44,268 nikad nećeš cijeniti. 118 00:06:44,292 --> 00:06:46,309 Ali razumiješ li kako je to frustrirajuće 119 00:06:46,333 --> 00:06:48,393 protratiti svo ovo zlato na nekoga tko je tek naučio 120 00:06:48,417 --> 00:06:49,875 što je prokleta vilica? 121 00:06:55,917 --> 00:06:57,893 Samo to govorim ako se planirate družiti 122 00:06:57,917 --> 00:06:59,851 s drugim ljudima nakon što odem, 123 00:06:59,875 --> 00:07:02,059 neko osnovno znanje pop kulture će pomoći. 124 00:07:02,083 --> 00:07:04,143 mislim, ubijanje ljudi je droga 125 00:07:04,167 --> 00:07:05,726 ali tako je i sa znanjem tko je Tom Petty. 126 00:07:06,750 --> 00:07:07,750 Tko je Tom Petty? 127 00:07:08,042 --> 00:07:11,434 Mislim, on je kao da, uh... kad bi trava bila osoba. znate 128 00:07:11,458 --> 00:07:13,667 Va-čekaj. zaboravljam. Jesmo li jesi li već pričao o travi? 129 00:07:14,042 --> 00:07:15,768 Hajde, brže, stari. 130 00:07:15,792 --> 00:07:16,833 u žurbi sam. 131 00:07:17,333 --> 00:07:18,792 ne mogu 132 00:07:19,375 --> 00:07:22,976 inače, mogli biste dobiti krađu. 133 00:07:24,417 --> 00:07:26,833 O, dovraga! 134 00:07:28,334 --> 00:07:29,934 Oh, vau. 135 00:07:29,958 --> 00:07:31,976 Vidite, ovo je razlog zašto im uvijek govorim koristiti škare. 136 00:07:33,583 --> 00:07:35,934 u redu Odlazim. 137 00:07:35,958 --> 00:07:37,708 Gore, gore i dalje. 138 00:07:38,875 --> 00:07:40,500 Trebalo bi biti svakog trenutka. 139 00:07:42,250 --> 00:07:43,667 uh... 140 00:07:45,958 --> 00:07:48,059 Možda traje sat vremena? 141 00:07:48,083 --> 00:07:50,018 Mislim, logistički to ima smisla, zar ne? 142 00:07:50,042 --> 00:07:52,018 To je stvarno, jako dalek put ići, pa... 143 00:07:52,042 --> 00:07:53,101 Trebalo bi potrajati. 144 00:07:53,125 --> 00:07:55,042 Mislim da bi to bilo ludo zapravo ako nije. 145 00:07:56,042 --> 00:07:58,143 Znate što, možda je tako DMV tamo gore. 146 00:07:58,167 --> 00:07:59,434 Moraju imati sigurnosnu kopiju. 147 00:07:59,458 --> 00:08:02,934 Tako. Čekaj, možda ti daju ovaj put za odraz i sranje. 148 00:08:03,793 --> 00:08:05,542 znate Što ako ovo je kao ispovijed? 149 00:08:06,375 --> 00:08:08,000 Kako izgledaš... Sranje! 150 00:08:08,375 --> 00:08:10,184 Je li to duh? Može li me čuti? Može li... 151 00:08:10,208 --> 00:08:11,393 pozdrav! 152 00:08:11,417 --> 00:08:12,976 Taj kreten je imao dvojnika! 153 00:08:13,000 --> 00:08:13,685 Naravno! 154 00:08:13,709 --> 00:08:15,184 znao sam bilo je prelako! 155 00:08:15,208 --> 00:08:16,726 Ovo je tip trebali bismo ubiti! 156 00:08:16,750 --> 00:08:17,750 Podmuklo sranje! 157 00:08:19,917 --> 00:08:22,292 Dobro, možda ovaj put, idi u glavu, ha? 158 00:08:23,875 --> 00:08:26,018 U redu, sranje. Sranje. postoji, uh, toliko toga još za reći. 159 00:08:26,042 --> 00:08:28,268 Napravit ću to brzo. U redu: čuvaj se, čovječe. 160 00:08:28,292 --> 00:08:29,417 Učini dobar život, u redu. 161 00:08:31,083 --> 00:08:32,417 U redu, sada pucaj! 162 00:08:33,833 --> 00:08:34,993 Eto nas. 163 00:08:36,375 --> 00:08:37,458 Bullseye! 164 00:08:37,875 --> 00:08:39,351 Čovječe, stvarno si dobio dobar u ovome. 165 00:08:40,583 --> 00:08:41,519 Ah, sranje! Što drugo, što drugo. 166 00:08:41,543 --> 00:08:45,101 Hm, znaš, htjet ćeš jedi svoje povrće, moli se. 167 00:08:45,125 --> 00:08:47,018 Uh, da vidimo, uh, pij više vode! 168 00:08:47,042 --> 00:08:48,851 Netko mi je to rekao. Ja-ne mogu se sjetiti tko, 169 00:08:48,875 --> 00:08:50,675 to je vjerojatno bilo sranje, ali možda i nije. 170 00:08:50,750 --> 00:08:52,268 znate Vjerojatno ne može škoditi! 171 00:08:52,292 --> 00:08:54,476 Hm. U redu, dokrajči ga. 172 00:08:54,500 --> 00:08:56,583 Ovako sam blizu u mirovinu! 173 00:08:57,958 --> 00:08:59,893 Trčanje! braćo. Pobjeći! 174 00:08:59,917 --> 00:09:02,601 - Bježi! - O Bože! 175 00:09:05,750 --> 00:09:06,809 Nikada ništa nije jednostavno. 176 00:09:13,375 --> 00:09:16,851 Kad sam saznao tko je vozio kombi, 177 00:09:16,875 --> 00:09:21,143 Pobrinuo sam se da osoba bude zadržana odgovorni za svoje postupke. 178 00:09:21,167 --> 00:09:24,476 Iako nije imalo ništa učiniti sa mnom! 179 00:09:24,500 --> 00:09:27,976 Pa ipak, evo nas moj protivnik 180 00:09:28,000 --> 00:09:30,393 odbijajući otpustiti svoju nećakinju 181 00:09:30,417 --> 00:09:33,351 nakon divljih optužbi napravila je protiv mene. 182 00:09:33,375 --> 00:09:35,351 Ali što drugo očekivati 183 00:09:35,375 --> 00:09:38,309 od istih ljudi koji podržavaju ubojicu policajaca! 184 00:09:38,333 --> 00:09:39,393 Isključujem ovo smeće. 185 00:09:39,417 --> 00:09:42,184 Rekao sam ti ovako nešto će se dogoditi. 186 00:09:42,208 --> 00:09:43,976 Dali smo mu municiju, 187 00:09:44,000 --> 00:09:46,309 naravno da ide da ga iskoristi protiv nas. 188 00:09:46,333 --> 00:09:49,643 Ne dopuštam tom lopovu kontrolu narativ ove kampanje! 189 00:09:49,667 --> 00:09:50,667 Shvatio sam ovo. 190 00:09:52,043 --> 00:09:54,875 hajde Majmune, moramo biti sigurni dobivamo ih sve! 191 00:09:55,625 --> 00:09:58,309 Ako i jedan propustimo, Mogla bih biti ovdje zauvijek. 192 00:09:58,333 --> 00:10:00,125 I-i ne mislim želiš to, zar ne? 193 00:10:01,542 --> 00:10:02,893 Mislim, samo pucaj barem onaj spori. 194 00:10:02,917 --> 00:10:05,018 Ne plaćaju nas dovoljno za ovo sranje! 195 00:10:05,834 --> 00:10:08,000 Ohh! ooh! 196 00:10:09,292 --> 00:10:10,144 Bože moj. 197 00:10:11,750 --> 00:10:14,268 u redu, u redu, ovaj put stvarno zbogom. 198 00:10:14,292 --> 00:10:15,518 i, uh, izmoli molitvu za mene. 199 00:10:15,542 --> 00:10:18,417 Mislim, nisam religiozan, ali mogao bih i zaštititi svoje oklade, zar ne? 200 00:10:19,917 --> 00:10:22,000 Trebao bi doći po mene svake sekunde. 201 00:10:27,958 --> 00:10:28,769 dovraga! 202 00:10:28,793 --> 00:10:30,625 Zar se to nije računalo jer to nismo bili mi? 203 00:10:31,208 --> 00:10:33,643 Bolje da ne zaglavim ovdje na tehnički način. 204 00:10:33,667 --> 00:10:35,684 Vjerojatno smo trebali pitati taj prokleti svećenik više pitanja 205 00:10:35,708 --> 00:10:37,226 o tome kako cijela ova stvar radi. 206 00:10:37,250 --> 00:10:38,351 Pitam se možemo li ga guglati. 207 00:10:39,251 --> 00:10:40,559 O Bože, majmune! 208 00:10:40,583 --> 00:10:41,601 Trčanje! 209 00:10:41,625 --> 00:10:42,625 Trčanje! 210 00:10:43,292 --> 00:10:44,518 U redu, idemo! 211 00:10:44,542 --> 00:10:46,000 Imam dobar osjećaj o ovome. 212 00:10:47,500 --> 00:10:49,851 Nikad nisam mislio da ću biti prosvijetljen u javnom kupatilu, 213 00:10:49,875 --> 00:10:51,250 ali evo nas. 214 00:10:52,500 --> 00:10:55,059 Ajme, čovječe, samo pucaj u sve štandove! 215 00:10:55,083 --> 00:10:57,101 znate Bum, bum, bum. 216 00:10:57,125 --> 00:10:59,083 Potrošite metke, uštedite vrijeme, zar ne? 217 00:10:59,792 --> 00:11:01,893 Oh čovječe, volio bih Imao sam više vremena. 218 00:11:01,917 --> 00:11:03,583 znaš, Puno sam crtao. 219 00:11:03,833 --> 00:11:06,226 Bila je to moja strast kao klincu. I ja sam bio prilično pristojan. 220 00:11:06,250 --> 00:11:08,268 Jednom sam nacrtao zdjelu voća mogao si jesti iz. 221 00:11:08,709 --> 00:11:11,309 Znaš, ponekad se pitam koliko bi ljudi još bilo na životu 222 00:11:11,333 --> 00:11:13,643 da sam birao umjesto toga crtati voće. 223 00:11:14,626 --> 00:11:15,726 Ne, ne, ne, majmune. 224 00:11:15,750 --> 00:11:18,059 Va-va-čekaj, čekaj. Vidio sam vijesti. 225 00:11:18,083 --> 00:11:19,851 Ubijate samo ubojice. 226 00:11:21,375 --> 00:11:23,726 Ja nisam ubojica. Pogledaj me. 227 00:11:23,750 --> 00:11:24,750 Ja sam glumac. 228 00:11:25,167 --> 00:11:26,268 O čovječe, o čovječe. 229 00:11:26,292 --> 00:11:27,684 Ti tražiš za onaj kratki. 230 00:11:27,708 --> 00:11:29,643 Kratki je pravi Pijetao. 231 00:11:31,375 --> 00:11:32,458 ja imam djecu. 232 00:11:33,500 --> 00:11:35,417 Molim. Pusti me. 233 00:11:43,167 --> 00:11:44,750 Čekati. 234 00:11:46,458 --> 00:11:48,059 U redu. Idemo. 235 00:11:48,083 --> 00:11:49,309 Ovo ima biti posljednji. 236 00:11:49,333 --> 00:11:50,851 Prije nego išta učiniš, 237 00:11:50,875 --> 00:11:54,042 znaj da bi napravio velika greška koja me ubija. 238 00:11:54,917 --> 00:11:55,917 Vidiš ovo? 239 00:11:56,292 --> 00:11:59,726 imam informacije na svima! 240 00:11:59,750 --> 00:12:02,226 Odgovor koji tražite je u ovoj kutiji. 241 00:12:03,333 --> 00:12:04,333 Što dovraga? 242 00:12:04,667 --> 00:12:05,934 Jeste li to bili vi? 243 00:12:08,417 --> 00:12:11,393 Vidjeti! Rekao sam ti da je ovo pravi frajer. Svi su za njim! 244 00:12:13,667 --> 00:12:16,101 nikad ništa nisam rekao, seronjo! 245 00:12:16,125 --> 00:12:18,934 - Baš me briga! Šef te želi mrtvog! 246 00:12:18,958 --> 00:12:20,768 Sranje! Au, sranje, sranje, sranje! 247 00:12:20,792 --> 00:12:23,000 Ne dopustite im da vas ubiju! Zadnji metak pobjeđuje! 248 00:12:27,375 --> 00:12:29,226 Oh, kurvin sine, možda mi treba ispovjediti se uzdići se. 249 00:12:29,250 --> 00:12:30,726 Uh, dobro, što izostavljam? 250 00:12:30,750 --> 00:12:33,434 Oh, dobro! Bio sam zaljubljen jednom s muškarcem! 251 00:12:33,458 --> 00:12:35,643 Nikada mu nisam rekla kako se osjećam! 252 00:12:35,667 --> 00:12:37,467 Ne prođe ni mjesec dana da ne mislim na njega. 253 00:12:37,917 --> 00:12:39,851 U redu, poanta je, nikad ne ostavljaj stvari neizrečenim! 254 00:12:45,708 --> 00:12:47,184 Još me možeš vidjeti, zar ne možeš 255 00:12:47,208 --> 00:12:48,458 Ajme, sranje! 256 00:12:50,375 --> 00:12:51,851 Što je sada? 257 00:12:51,875 --> 00:12:53,851 Kao, počinjem li nestati? 258 00:12:53,875 --> 00:12:55,750 Znaš, možda sam dolje na 90 posto? 259 00:12:56,250 --> 00:12:57,976 Sranje! 260 00:13:02,083 --> 00:13:03,083 U redu, idemo. 261 00:13:06,375 --> 00:13:08,792 E, to su tri ološa manje moramo se brinuti. 262 00:13:09,250 --> 00:13:11,226 Barem ovaj majmun vadi negativci. 263 00:13:11,250 --> 00:13:12,268 Dat ću mu to. 264 00:13:12,292 --> 00:13:13,269 Isus. 265 00:13:13,293 --> 00:13:15,667 Prepustite vama da zamaglite linije između onoga što je ispravno 266 00:13:16,125 --> 00:13:17,309 a što nije u redu. 267 00:13:17,333 --> 00:13:20,393 Znaš, provalio si moja jaja cijelo jutro. 268 00:13:20,417 --> 00:13:23,434 Ako me imaš za što optužiti, samo izađi i reci. 269 00:13:23,458 --> 00:13:24,394 U redu. 270 00:13:24,418 --> 00:13:27,184 Vaša ideja o policijskom poslu a moji su dosta drugačiji. 271 00:13:27,208 --> 00:13:28,559 Kradete dokaze, 272 00:13:28,583 --> 00:13:30,101 navijaš za osvetnika, 273 00:13:30,125 --> 00:13:32,167 i još uvijek nisi objasnio o tvojoj prošlosti. 274 00:13:32,625 --> 00:13:34,018 Ako ne mogu vjerovati svom partneru, 275 00:13:34,042 --> 00:13:35,083 onda ne mogu raditi svoj posao. 276 00:13:35,792 --> 00:13:37,125 Tako sam jednostavno građen. 277 00:13:37,583 --> 00:13:38,625 Želiš istinu? 278 00:13:39,375 --> 00:13:40,375 Fino. 279 00:13:40,875 --> 00:13:42,667 Završimo ovo i odi na kavu. 280 00:13:46,625 --> 00:13:48,101 Haruka, što ti ne razumijem je li to 281 00:13:48,125 --> 00:13:50,000 Tokio je bio još korumpiraniji tada. 282 00:13:50,417 --> 00:13:52,917 Svi, mislim svi, bio na preuzimanju. 283 00:13:53,208 --> 00:13:55,088 To je bio jedini način mogao si sve postići. 284 00:13:55,583 --> 00:13:58,708 Dovraga, vjerojatno isto i sada, ali samo ne tako otvoreno. 285 00:13:59,167 --> 00:14:01,809 Svejedno, novi gradonačelnik, mladi tužitelj, 286 00:14:01,833 --> 00:14:03,417 odlučili su napraviti primjer. 287 00:14:03,833 --> 00:14:05,809 Moj prvi partner i ja uhvatio ubod 288 00:14:05,833 --> 00:14:08,434 jer ne rade ništa drugačije nego itko drugi. 289 00:14:08,458 --> 00:14:10,042 Ali bacili su knjiga kod nas. 290 00:14:10,667 --> 00:14:13,268 Moj partner je imao malo dijete, bio tek oženjen, 291 00:14:13,292 --> 00:14:15,518 i bio sam samac. 292 00:14:15,542 --> 00:14:17,375 Pa sam prihvatio rap za nas oboje. 293 00:14:18,083 --> 00:14:20,833 Dali su mi suspenziju. Degradirao me. 294 00:14:22,167 --> 00:14:23,458 Obilježio moj rekord zauvijek. 295 00:14:24,042 --> 00:14:25,375 Što je s tvojim partnerom? 296 00:14:25,875 --> 00:14:28,309 - Dobro mu je. - Ali tko je to bio? 297 00:14:28,333 --> 00:14:29,583 Nije važno. 298 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 Bio je usran partner. 299 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Za razliku od Hirošija. 300 00:14:34,042 --> 00:14:35,042 Za razliku od tebe. 301 00:14:37,042 --> 00:14:38,833 Masta, još jedan viski. 302 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 Napravi dva viskija. 303 00:15:03,417 --> 00:15:05,518 - Osjećate li se umorno? Pričaj mi o tome. 304 00:15:05,542 --> 00:15:07,809 Tako sam sirov trenutno, Ja sam luđak. 305 00:15:09,125 --> 00:15:10,601 Sada želiš ići u banku? 306 00:15:10,625 --> 00:15:12,309 Zašto? To je izvan misije. 307 00:15:13,625 --> 00:15:16,226 Taj je tip htio reći bilo što da te natjera da ga ne upucaš. 308 00:15:16,250 --> 00:15:19,184 "Oh, Majmune, tajna da je sve u ovoj kutiji." 309 00:15:19,208 --> 00:15:21,184 Koji vrag znači li to uopće? 310 00:15:21,751 --> 00:15:24,143 Imate li kakvu ideju kako emocionalno oporezujuće 311 00:15:24,167 --> 00:15:25,351 ovaj dan je bio za mene? 312 00:15:25,375 --> 00:15:28,351 Dakle, ne, ne želim ići na svom malom lovu na smetlare, u redu. 313 00:15:28,375 --> 00:15:29,518 To je glupa stvar. 314 00:15:29,542 --> 00:15:31,476 Osim toga, kako bismo čak i ući tamo? 315 00:15:31,500 --> 00:15:34,083 Ubio si svakog dvojnika to bi nas moglo uvesti u... 316 00:15:37,125 --> 00:15:38,143 Što mislite dokle je stigao? 317 00:15:45,876 --> 00:15:48,893 - Ma daj. Mislio sam da smo dobri! 318 00:15:48,917 --> 00:15:50,875 da, pa, lagali smo, seronjo. 319 00:15:51,542 --> 00:15:53,333 hej Što je ovo? ključ? 320 00:15:53,792 --> 00:15:55,351 Nikad prije to nisam vidio. 321 00:15:56,792 --> 00:15:58,351 Ovaj dan nikada neće završiti. 322 00:15:59,293 --> 00:16:00,750 Dobro, dobro! 323 00:16:01,292 --> 00:16:03,208 Mogu li barem završiti moji rezanci? 324 00:16:06,583 --> 00:16:08,417 Igraj mirno, igraj mirno. 325 00:16:09,208 --> 00:16:10,893 Zaštitari su cool. 326 00:16:10,917 --> 00:16:12,434 Svi su cool. 327 00:16:12,458 --> 00:16:13,435 Ja sam kul. 328 00:16:13,459 --> 00:16:15,934 Znaš, Majmune, zapravo jesam nešto što želim reći vrlo brzo, u redu. 329 00:16:15,958 --> 00:16:18,893 Osjećam se kao da sam napravio puno osobnog rasta danas, 330 00:16:18,917 --> 00:16:20,476 a ti si mi dao nulu. 331 00:16:20,500 --> 00:16:22,476 Tako da sam gotov otvarajući se tebi. 332 00:16:22,500 --> 00:16:24,208 Jasno ti je nedovoljno zrelo. 333 00:16:25,042 --> 00:16:26,042 Ništa? 334 00:16:26,375 --> 00:16:28,125 Ti nemaš ništa želiš li mi reći? 335 00:16:28,583 --> 00:16:30,434 I tvoja šutnja ima dovoljno riječi. 336 00:16:30,458 --> 00:16:31,976 Čitam te naglas i jasno, prijatelju. 337 00:16:32,959 --> 00:16:35,458 U redu, dobro! Onda pretpostavljam upravo vršimo pljačku banke! 338 00:16:35,833 --> 00:16:38,208 Bože sačuvaj da napravimo ljudska veza ovdje. 339 00:16:38,917 --> 00:16:41,393 ja mislim prošlo je prilično glatko! zar ne? 340 00:16:41,417 --> 00:16:43,601 Whoopsie-tratinčica. 341 00:16:45,250 --> 00:16:47,018 - Oh, Isuse. Pogledaj ovog tipa. 342 00:16:47,042 --> 00:16:49,768 Ne može čak ni držati ključ s onim masnim malim kobasicama 343 00:16:49,792 --> 00:16:50,727 zove prste. 344 00:16:50,751 --> 00:16:53,292 Čestitam ti, majmune. 345 00:16:53,583 --> 00:16:56,143 Uspjeli ste ostvariti kakva policija, 346 00:16:56,167 --> 00:16:59,809 Yakuza, i sve najmoćniji ljudi u Japanu 347 00:16:59,833 --> 00:17:00,976 nije uspio. 348 00:17:01,000 --> 00:17:04,851 Nažalost, ovaj ključ je bezvrijedan. 349 00:17:05,876 --> 00:17:10,059 Misliš da bih vjerovao jedan od onih morona 350 00:17:10,083 --> 00:17:12,458 s nečim tako vrijednim. 351 00:17:12,750 --> 00:17:13,893 vjerujem 352 00:17:13,917 --> 00:17:15,809 ti tražiš za ovaj. 353 00:17:15,833 --> 00:17:16,833 Čekati. 354 00:17:17,125 --> 00:17:18,559 Whoa, whoa, whoa, whoa. Stani ovdje! 355 00:17:21,833 --> 00:17:23,851 Jesi li stvarno vjerovao 356 00:17:23,875 --> 00:17:27,434 mogli biste nadmudriti netko poput mene? 357 00:17:27,458 --> 00:17:28,976 Sranje! 358 00:17:29,000 --> 00:17:31,393 WC Rooster je pravi Rooster! 359 00:17:31,417 --> 00:17:33,101 Prijatelju, bio si u pravu o kutiji! 360 00:17:33,125 --> 00:17:34,476 Stvarno dobivam van odavde! 361 00:17:34,500 --> 00:17:36,167 Ti glupa životinjo! 362 00:17:36,500 --> 00:17:37,851 - Uh, dobro, dobro, dobro. To je to. 363 00:17:37,875 --> 00:17:39,643 o sranje, uh, moji posljednji trenuci na Zemlji, 364 00:17:39,667 --> 00:17:40,708 ili što god je ovo. 365 00:17:41,375 --> 00:17:43,059 Ima toliko toga Trebaš mi učiniti... 366 00:17:43,083 --> 00:17:45,250 Dobro, imam kćer! 367 00:17:46,208 --> 00:17:47,208 Moraš je pronaći! 368 00:17:47,792 --> 00:17:49,184 I moraš je natjerati da shvati 369 00:17:49,208 --> 00:17:50,019 da sam je volio! 370 00:17:50,043 --> 00:17:51,351 dobro? I-i-i, 371 00:17:51,375 --> 00:17:53,518 i ne daj joj da se uda za nekoga kao ja, jer to se događa! 372 00:17:53,542 --> 00:17:55,184 A ne želim ni razmišljati o kakvom 373 00:17:55,208 --> 00:17:56,684 problema s tatom s kojima se nosi! dakle... 374 00:17:57,293 --> 00:17:59,809 U redu, uh, slušaj, ima nešto novca u banci koju želim da joj daš! 375 00:17:59,833 --> 00:18:01,268 Ja-ja... moraš zaposliti i odvjetnik, 376 00:18:01,292 --> 00:18:02,893 jer nikad nisam stigao činiti oporuku, 377 00:18:02,917 --> 00:18:04,351 pa ćeš imati biti izvršitelj. 378 00:18:05,500 --> 00:18:08,684 Ja ne... ja-ja-ja je ne želim da sve potroši kad bude imala 21 godinu! 379 00:18:08,708 --> 00:18:09,708 Natjeraj je da ide na fakultet! 380 00:18:12,958 --> 00:18:14,792 Nikada nisam imao sina. 381 00:18:15,458 --> 00:18:18,208 Ali da jesam, željela bih njega biti kao ti! 382 00:18:23,043 --> 00:18:24,726 Također, volim te! 383 00:18:24,750 --> 00:18:25,976 - Prokletstvo. - Stvarno želim. 384 00:18:26,000 --> 00:18:27,643 Biste li samo umri već! 385 00:18:30,417 --> 00:18:33,708 U redu. Zbogom zauvijek, moj mali krzneni prijatelju! 386 00:18:35,792 --> 00:18:37,393 Augh, ovo se ne događa, zar ne? 387 00:18:37,417 --> 00:18:39,833 Oh, ja ne zaslužujem mir. 388 00:18:40,583 --> 00:18:42,917 Samo ću pojesti govno do kraja vječnosti. 389 00:18:43,333 --> 00:18:45,226 Ništa mi nikad ne pada lako. Nikad nije. 390 00:18:45,250 --> 00:18:48,542 Zašto bi smrt bila drugačija? Mislim, cijeli dan je bio besmislen. 391 00:18:51,292 --> 00:18:53,976 I još uvijek Majmun ne kaže ništa. 392 00:18:54,000 --> 00:18:56,059 Ne, dobro. Naravno. 393 00:18:56,083 --> 00:18:59,083 Ne, ne, ne, ne. Rad-rad-rad s tobom. To je sve. 394 00:18:59,667 --> 00:19:02,434 Pa, valjda jedina dobra stvar izaći ovog bogom zaboravljenog dana 395 00:19:02,458 --> 00:19:04,351 je da smo sad sve pobili to je prijetnja 396 00:19:04,375 --> 00:19:06,250 u cijelom gradu Tokiju. 397 00:19:06,625 --> 00:19:09,351 Tako da možemo samo prošetati natrag u kuću tvoje djevojke 398 00:19:09,375 --> 00:19:11,875 i jesti kaki. 399 00:19:13,167 --> 00:19:14,208 Za vječnost! 400 00:19:19,542 --> 00:19:21,042 hej Ja sam. 401 00:19:21,833 --> 00:19:23,250 Pijetao je mrtav. 402 00:19:25,708 --> 00:19:27,833 Ovo je predugo trajalo. 403 00:19:28,458 --> 00:19:30,101 Niste mogli kauterizirati rana, 404 00:19:30,125 --> 00:19:32,667 a sada i ovaj majmun ima kutiju. 405 00:19:33,583 --> 00:19:36,917 Budući da je očito nitko od vas može se nositi sa zadatkom koji je pri ruci, 406 00:19:37,500 --> 00:19:39,292 Zvala sam nekoga tko može. 407 00:19:40,042 --> 00:19:41,042 Popravljač. 408 00:19:41,750 --> 00:19:44,601 Precizan instrument. 409 00:19:47,458 --> 00:19:49,125 Što misliš koga je nazvao? 410 00:19:58,833 --> 00:20:00,934 Pažnja, sva posada i putnici, 411 00:20:00,958 --> 00:20:02,768 molim vas pripremite se za slijetanje. 412 00:20:02,792 --> 00:20:03,792 Hvala. 413 00:20:04,375 --> 00:20:05,559 Tako mi je žao, gospođo, 414 00:20:05,583 --> 00:20:08,183 ali trebat ćeš nam postaviti svoj stol s pladnjem za slijetanje. 415 00:20:08,542 --> 00:20:10,375 Mogu ti pomoći s tim bocama ako vam se sviđa. 416 00:20:41,500 --> 00:20:42,708 Tako mi je žao, gospođo, 417 00:20:43,042 --> 00:20:45,917 ali izgleda kao tvoja soba neće biti spreman još sat vremena. 418 00:20:47,542 --> 00:20:50,000 Slobodno uzmite besplatno piće u baru. 419 00:20:54,167 --> 00:20:55,309 Vau. 420 00:20:55,333 --> 00:20:57,601 Sigurno volite rajčice. 421 00:20:57,625 --> 00:20:59,542 haha Da pogodim. 422 00:21:00,125 --> 00:21:01,208 Dug dan? 423 00:21:04,542 --> 00:21:05,875 Daj da ti kupim drugu.