1
00:00:18,750 --> 00:00:20,559
Ovo ne može izdržati!

2
00:00:20,583 --> 00:00:22,792
Ovaj majmun je prijetnja.

3
00:00:25,083 --> 00:00:28,476
Stavio je mog jadnog nećaka
dva puta u bolnici!

4
00:00:28,500 --> 00:00:29,435
Pogledaj ga,

5
00:00:29,459 --> 00:00:31,518
nekoć je bio pravi damski čovjek

6
00:00:31,542 --> 00:00:33,476
a sad je beskoristan.

7
00:00:33,500 --> 00:00:34,643
hej

8
00:00:34,667 --> 00:00:35,851
Začepi, Manzo!

9
00:00:35,875 --> 00:00:37,934
Moramo se udružiti,

10
00:00:37,958 --> 00:00:40,351
zaštitimo se
od ove nove prijetnje.

11
00:00:40,375 --> 00:00:41,601
Udružiti se?

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,601
Kako znamo
ovo nije posljedica

13
00:00:43,625 --> 00:00:46,292
nekoga tko je naručio udarac
na Ken Takahara?

14
00:00:48,208 --> 00:00:51,917
- Svi znamo pravila.
Bez miješanja u politiku.

15
00:00:52,333 --> 00:00:55,934
Ali ne smijemo dopustiti da postoji sumnja
naše poništenje.

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,083
Reci nam onda.

17
00:00:58,083 --> 00:01:01,101
Što radimo?
stojim vam na usluzi.

18
00:01:03,792 --> 00:01:05,059
Naravno da jesi.

19
00:01:05,083 --> 00:01:07,726
Vjerojatno ste trenirali
ovaj majmun, zar ne?

20
00:01:07,750 --> 00:01:10,059
Postojim samo da služim.

21
00:01:10,083 --> 00:01:11,893
Oh naravno. Svi te znamo.

22
00:01:11,917 --> 00:01:13,559
Ucijenio si
vlastita majka.

23
00:01:13,583 --> 00:01:17,809
Miran! Ovaj majmun poštuje
bez obiteljskog teritorija.

24
00:01:17,833 --> 00:01:22,101
I tako pada na sve obitelji
pridonijeti njegovu porazu.

25
00:01:22,125 --> 00:01:24,184
Reci svakom kriminalcu, svakom lopovu,

26
00:01:24,208 --> 00:01:25,601
svaki ulični prevarant,

27
00:01:25,625 --> 00:01:27,226
svaki koga znaš,

28
00:01:27,250 --> 00:01:30,184
želimo tog majmuna,
mrtav ili živ.

29
00:01:30,208 --> 00:01:31,875
I tko god ga donese,

30
00:01:32,125 --> 00:01:34,042
ovo je njihova nagrada!

31
00:01:37,208 --> 00:01:39,167
Vau.

32
00:01:44,167 --> 00:01:46,726
- Ne! Ah, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne!

33
00:01:54,000 --> 00:01:56,309
Što ima? To je tvoj dječak Eiko.

34
00:01:56,333 --> 00:01:58,809
jo-jo! Uvjerite se
lajkati i pretplatiti se!

35
00:02:00,042 --> 00:02:01,792
Oh-ho-ho, sranje!

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,143
Izvadi utrobu,
staviti u stvari.

37
00:02:07,167 --> 00:02:09,143
Izvadi utrobu,
staviti u stvari.

38
00:02:09,167 --> 00:02:11,309
Svi! I ti, vjeverice!

39
00:02:34,333 --> 00:02:35,559
U redu, u redu, u redu.

40
00:02:35,583 --> 00:02:36,833
Oh opusti se.

41
00:02:37,083 --> 00:02:38,726
Ovaj tip je najbolji krojač u Tokiju.

42
00:02:38,750 --> 00:02:40,768
Sve vrhunski momci
iz podzemlja idi ovamo.

43
00:02:40,792 --> 00:02:42,268
znaš,
Zapravo sam otišao ovamo.

44
00:02:42,292 --> 00:02:43,518
Čak je i Kingpin bio ovdje!

45
00:02:43,542 --> 00:02:45,643
I, znaš,
noge su mu još kvrgavije od tvojih.

46
00:02:46,708 --> 00:02:49,559
I vidi, čovječe, ja ne nosim samo
odijelo za nastup, u redu.

47
00:02:49,583 --> 00:02:52,018
Znaš, istrošio sam ga.
I okolo. Osjećam se dobro.

48
00:02:52,042 --> 00:02:53,476
Laska mojim širokim bokovima.

49
00:02:53,500 --> 00:02:55,851
Uh, plus, kad konačno ubiješ
pijetao,

50
00:02:55,875 --> 00:02:57,035
izgledat ćeš kao profesionalac.

51
00:02:57,333 --> 00:02:59,934
Reći ću ti ovo. Ti nosiš jedan
onih sljedeći put kad vidiš djevojku?

52
00:02:59,958 --> 00:03:01,476
znaš,
kako god da se zove,

53
00:03:01,500 --> 00:03:02,893
nećeš htjeti
odjuriti.

54
00:03:02,917 --> 00:03:04,393
- Dobro, Majmune.
Preuzimanje u 7:00

55
00:03:05,500 --> 00:03:07,101
Pa hajde
dok imamo vremena za ubiti,

56
00:03:07,125 --> 00:03:08,434
Odvest ću te do svog favorita
sushi mjesto.

57
00:03:08,458 --> 00:03:10,601
Znate, dok smo već u pokretu.
Namjera igre.

58
00:03:12,125 --> 00:03:15,351
I znaš da je to dobro jer
kuhar je ogromni seronja.

59
00:03:17,542 --> 00:03:19,083
Vau! Vau
pogledaj ovog tipa.

60
00:03:19,417 --> 00:03:21,226
Je li to pravi ninja? Ili je...

61
00:03:21,250 --> 00:03:23,101
Nismo tako bliski
na Noć vještica, zar ne?

62
00:03:40,959 --> 00:03:42,476
Oh ho ho!

63
00:03:42,500 --> 00:03:44,143
To će koštati nekoliko Michelinovih zvjezdica.

64
00:03:44,167 --> 00:03:45,833
Bože Louise!

65
00:03:48,542 --> 00:03:50,500
Zašto bi ninja bio
poslije tebe?

66
00:03:50,792 --> 00:03:52,592
To nema smisla.

67
00:03:54,125 --> 00:03:55,333
Hej, hej. Da vidim to.

68
00:03:55,583 --> 00:03:57,559
O, Isuse,
dobit ćete nagradu.

69
00:03:57,583 --> 00:03:58,601
- Pomaknite se prema dolje.
- Ha?

70
00:03:58,625 --> 00:04:00,958
- Pomaknite se prema dolje. Ovako.
Hajde, mala djeca to mogu.

71
00:04:01,667 --> 00:04:02,560
Oh.

72
00:04:02,584 --> 00:04:03,768
Čekaj, ne, to ne može biti točno.

73
00:04:03,792 --> 00:04:05,351
Koliko jena za dolar?

74
00:04:05,375 --> 00:04:06,893
Ššš Šuti, radim matematiku.

75
00:04:06,917 --> 00:04:09,667
Isuse, to je...
To je velika nagrada. ja...

76
00:04:10,333 --> 00:04:12,559
Mislim, ja sam...
I ja sam dobio velike nagrade.

77
00:04:12,583 --> 00:04:13,809
Znaš, na mene. samo ja...

78
00:04:13,833 --> 00:04:15,518
Ne kao da ga nikad nisam vidio
ovako velik.

79
00:04:15,542 --> 00:04:18,101
I tehnički pola
od te blagodati je za mene.

80
00:04:18,125 --> 00:04:19,019
znaš,
I ja sam na toj fotografiji.

81
00:04:19,043 --> 00:04:21,518
Jednostavno ne, znaš,
pojaviti se na filmu. dakle...

82
00:04:22,543 --> 00:04:23,976
Znaš što, druže,
malo je gauche

83
00:04:24,000 --> 00:04:25,800
nastaviti pričati
veličina vaše nagrade.

84
00:04:25,917 --> 00:04:28,059
Znaš, uvijek sam nalazio
taj netko tko ima veliku nagradu

85
00:04:28,083 --> 00:04:29,851
obično je lijepa, uh,
šuti o tome.

86
00:04:31,042 --> 00:04:32,559
Morate se usredotočiti upravo sada.

87
00:04:32,583 --> 00:04:35,101
Jer ćeš se suočiti
juriš ubojica, čovječe.

88
00:04:35,125 --> 00:04:37,643
Znate, a što imate
čak i boriti se s njima?

89
00:04:38,626 --> 00:04:41,351
Da, pa, bolje da se vratimo
u motel i nabavi malo vatrene moći.

90
00:04:41,375 --> 00:04:42,559
Jer, bljesak vijesti,

91
00:04:42,583 --> 00:04:44,809
pa, sezona je lova na majmune
u Tokiju, prijatelju.

92
00:05:10,958 --> 00:05:12,333
Oh super. Predivno.

93
00:05:12,625 --> 00:05:14,851
Do vremena ćeš postati meme
izlazimo na sljedećoj stanici.

94
00:05:14,875 --> 00:05:16,059
meme?

95
00:05:16,083 --> 00:05:17,684
To je... Znate što,
ne brini za to.

96
00:05:17,708 --> 00:05:19,851
Budite zahvalni što vam je mozak premali
razumjeti.

97
00:05:23,667 --> 00:05:25,167
Vrijeme je tutnjave,

98
00:05:25,500 --> 00:05:27,375
Američki stil!

99
00:05:29,500 --> 00:05:30,684
U redu, gospodine Big Bounty.

100
00:05:30,708 --> 00:05:32,184
Zašto ne pokažeš ovim momcima
koliko vrijediš.

101
00:05:37,958 --> 00:05:38,958
ha?

102
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
Pa,

103
00:05:51,917 --> 00:05:53,167
nije tvoj najsuptilniji rad.

104
00:05:53,667 --> 00:05:55,434
Ako tražite
za misli i bilješke.

105
00:05:58,708 --> 00:06:01,393
Budućnost ne pripada
onima

106
00:06:01,417 --> 00:06:04,184
koji raspiruju vatru
ekstremizma.

107
00:06:04,208 --> 00:06:06,434
I kad smo na vlasti,

108
00:06:06,458 --> 00:06:08,101
nikad neće!

109
00:06:12,125 --> 00:06:13,684
G. Yokohama, gospodine,

110
00:06:13,708 --> 00:06:15,851
bilo kakav komentar na
glasine majmuna

111
00:06:15,875 --> 00:06:17,226
ubijajući svoj put
kroz Yakuze?

112
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Bez komentara.

113
00:06:21,792 --> 00:06:22,809
Imam komentar.

114
00:06:22,833 --> 00:06:24,684
- Što to radiš?
Uđi u auto.

115
00:06:24,708 --> 00:06:27,018
Ozu je prijetio ubojstvom
moj ujak i ja.

116
00:06:27,042 --> 00:06:29,518
I jedan od Ozuovih pristaša
skoro uspio

117
00:06:29,542 --> 00:06:31,393
u praćenju
na tu prijetnju.

118
00:06:31,417 --> 00:06:34,351
Dakle, bez obzira na nasilne radnje
ovaj majmun je možda počinio

119
00:06:34,375 --> 00:06:36,726
blijedi u usporedbi
na ono što je Ozu učinio.

120
00:06:36,750 --> 00:06:39,184
- To je sve vrijeme koje imamo.
Hvala vam puno.

121
00:06:41,542 --> 00:06:43,768
Podržavaš majmuna osvetnika

122
00:06:43,792 --> 00:06:46,726
i optužiti Ozua
za pokušaj ubojstva!

123
00:06:46,750 --> 00:06:48,268
o cemu razmisljas

124
00:06:48,292 --> 00:06:51,309
Mislim da je pokušao
da me ubiješ, a nisi učinio ništa.

125
00:06:51,333 --> 00:06:54,518
Vaši napadi bijesa bili su podnošljivi
kad si bio tinejdžer,

126
00:06:54,542 --> 00:06:56,851
ali takva impulzivna neposlušnost

127
00:06:56,875 --> 00:06:59,042
mogao uništiti ovu kampanju.

128
00:07:07,501 --> 00:07:08,875
Vau, pogledaj ovog tipa.

129
00:07:10,875 --> 00:07:12,434
Sveti dimovi.

130
00:07:12,458 --> 00:07:13,976
Ovo nije tvoj dan.

131
00:07:14,000 --> 00:07:16,309
Hej, ej, aj, aj.
Ne idi za njim, u redu.

132
00:07:16,333 --> 00:07:19,101
On bi mogao biti Yakuza,
ali on je još uvijek policajac.

133
00:07:25,625 --> 00:07:26,750
Ništa se ne vidi.

134
00:07:41,208 --> 00:07:43,393
Prema drevnom japanskom mitu,

135
00:07:43,417 --> 00:07:46,518
ovaj lijes sadrži tijelo
legendarnog zaštitnika

136
00:07:46,542 --> 00:07:47,601
iz Tokija pod nazivom...

137
00:07:49,208 --> 00:07:50,019
Yuki!

138
00:07:51,667 --> 00:07:55,917
Vratit ću mir u Tokio!

139
00:08:02,875 --> 00:08:05,417
- Nemojte paničariti.
To je samo dio predstave.

140
00:08:09,042 --> 00:08:11,976
Majmunski haos se nastavlja večeras.

141
00:08:12,000 --> 00:08:14,684
Prvo, u brutalnom klanju
nasilnih članova bande

142
00:08:14,708 --> 00:08:16,184
u tokijskoj podzemnoj željeznici.

143
00:08:16,208 --> 00:08:17,726
A sada je napadnut
član

144
00:08:17,750 --> 00:08:20,643
iz tokijske policije
montirana podjela

145
00:08:20,667 --> 00:08:22,375
i ukrao mu konja.

146
00:08:22,750 --> 00:08:24,292
Sve povlači pitanje:

147
00:08:24,625 --> 00:08:27,518
Tko je sljedeći
na listi za odstrel Majmuna?

148
00:08:27,542 --> 00:08:28,519
Uf!

149
00:08:28,543 --> 00:08:29,976
Ovo je nevjerojatno!

150
00:08:30,000 --> 00:08:31,059
Ahh!

151
00:08:31,083 --> 00:08:33,958
Ovdje smo cijeli dan,
i koji je rezultat?

152
00:08:34,417 --> 00:08:38,101
Bezbroj mrtvih Yakuza
a još više mrtvih majmuna.

153
00:08:38,125 --> 00:08:40,893
Niti jedan nije paran
ista vrsta

154
00:08:40,917 --> 00:08:42,458
kao majmun na slici!

155
00:08:42,875 --> 00:08:44,000
Ovo je šala, zar ne?

156
00:08:46,250 --> 00:08:47,227
Ubij ga.

157
00:08:47,251 --> 00:08:49,434
Baci njegovo tijelo unutra
s ostalim majmunima vani.

158
00:08:49,458 --> 00:08:50,684
- Ne! Ne! Ne!
- Gospodo,

159
00:08:50,708 --> 00:08:53,476
svi za
udvostručiti nagradu?

160
00:08:56,250 --> 00:08:57,750
Onda je riješeno.

161
00:08:59,000 --> 00:09:01,851
Oh, hajde,
ti definitivno ne vrijediš toliko.

162
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
Vi ste novina.

163
00:09:03,000 --> 00:09:05,809
Ne, ne, zašto bih bio ljubomoran?

164
00:09:06,501 --> 00:09:09,518
Pa, ako je to tvoj stav, možda
ne trebaš više moju pomoć. U redu?

165
00:09:09,542 --> 00:09:12,393
Možda ću samo, uh, neću reći ništa
od sada nadalje. Kako to?

166
00:09:12,417 --> 00:09:14,059
mislim,
kakve bih uvide mogao imati?

167
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
Nikad nećeš saznati.
A imao sam i ja dobrih.

168
00:09:16,708 --> 00:09:17,976
Neki stvarno dobri.

169
00:09:18,959 --> 00:09:20,167
Uh-oh.

170
00:09:22,042 --> 00:09:24,684
Pa, siguran sam da se možeš nositi
što god ulazi kroz ta vrata

171
00:09:24,708 --> 00:09:26,184
sve po tvom...

172
00:09:26,208 --> 00:09:26,769
Vau!

173
00:09:32,458 --> 00:09:35,351
Jeste li vi odgovorni

174
00:09:35,375 --> 00:09:38,042
za sva ubojstva u Tokiju?

175
00:09:38,958 --> 00:09:41,268
Mislim, sva ubijanja? ja...

176
00:09:41,292 --> 00:09:43,893
Ja sam Yuki.

177
00:09:43,917 --> 00:09:46,500
Nemrtvi duh ubojica.

178
00:09:49,459 --> 00:09:51,643
Ovdje je kao na Comic Conu cijelo vrijeme
ili tako nešto?

179
00:09:55,917 --> 00:09:59,851
Pojest ću ti dušu.

180
00:09:59,875 --> 00:10:01,393
To vraški boli,

181
00:10:01,417 --> 00:10:02,917
ali lijepo je biti dodirnut.

182
00:10:07,750 --> 00:10:12,167
Dakle, Majmun je ratnik.

183
00:10:21,250 --> 00:10:22,726
mislim,
koji je vrag ovo?

184
00:10:22,750 --> 00:10:25,393
Toliko si poznat da mrtvi superheroji
love te

185
00:10:25,417 --> 00:10:26,893
preko astralne ravni?

186
00:10:26,917 --> 00:10:28,542
Kao, besplatno?

187
00:10:29,375 --> 00:10:31,809
Ne, zaboravio sam. Ne, ne govorim
tebi. Nema veze.

188
00:10:31,833 --> 00:10:33,601
Oh hej, kako si?
Opet ja.

189
00:10:33,625 --> 00:10:36,351
Vidi, primijetio sam da si duh,
ali ljudi te mogu vidjeti

190
00:10:36,375 --> 00:10:38,059
a ti imaš moći?

191
00:10:38,083 --> 00:10:39,976
Hm, ja samo... Kako?

192
00:10:40,000 --> 00:10:42,518
Morate platiti za ovaj kaos.

193
00:10:42,542 --> 00:10:45,226
Hej, gledaj, bio sam
reći mu to, u redu.

194
00:10:45,250 --> 00:10:48,809
znaš što Ti i ja zapravo imamo
puno toga zajedničkog.

195
00:10:48,833 --> 00:10:51,434
Znate, privlačan, bahat.

196
00:10:51,458 --> 00:10:53,208
Možda ste u potrebi
dobrog partnera?

197
00:10:53,625 --> 00:10:54,352
Ili ljubavnik?

198
00:10:54,376 --> 00:10:56,851
Ohh. U redu. Onda samo prijatelji.

199
00:10:59,375 --> 00:11:01,184
Hej majmune, mogu li dobiti malu pomoć?

200
00:11:03,958 --> 00:11:05,518
Oh. Predivno.

201
00:11:05,542 --> 00:11:06,958
Što sada? Vau!

202
00:11:13,667 --> 00:11:15,143
Ho-ho, da!

203
00:11:15,167 --> 00:11:16,875
Viči
svim mojim novim pratiteljima.

204
00:11:17,375 --> 00:11:19,726
Otprilike tvoj dječak Eiko
prirediti predstavu.

205
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
I on je poznat?

206
00:11:21,500 --> 00:11:23,893
Dobili ste ubojicu
zaslužuješ, valjda, ha?

207
00:11:41,333 --> 00:11:43,018
Vau! Koje sranje!

208
00:11:43,042 --> 00:11:44,882
Hej, znaš koja je ironija,
Mogu se boriti protiv duha.

209
00:11:45,333 --> 00:11:48,309
Dakle, znaš, mogao bih pomoći
dok vadite Baby Driver,

210
00:11:48,333 --> 00:11:50,518
ali, znaš, nisam
zvijezda ove produkcije, pa...

211
00:11:54,542 --> 00:11:55,976
- Ito-san, jesi li čuo?
- Hm.

212
00:11:56,000 --> 00:11:58,476
- Majmun je upravo ubio policajca.
Hiro Saito.

213
00:11:58,500 --> 00:12:01,167
Mislim da je vrijeme da stanemo na kraj
ovom majmunskom poslu.

214
00:12:01,583 --> 00:12:04,101
Haruka, jesi li znala
Poručnik Saito?

215
00:12:04,125 --> 00:12:05,958
- Je li važno?
On je policajac.

216
00:12:06,750 --> 00:12:08,000
Izgled može prevariti.

217
00:12:08,667 --> 00:12:10,167
Ti samo piješ
Velvet Supreme, zar ne?

218
00:12:10,500 --> 00:12:12,601
Da. Foolal Elite je svinjsko sranje.

219
00:12:12,625 --> 00:12:16,625
Točno, ali Budala
a limenke Velvet Supreme izgledaju isto.

220
00:12:17,208 --> 00:12:19,500
Iako ono što je unutra
je potpuno drugačiji.

221
00:12:20,167 --> 00:12:21,167
Poznavao sam Hira.

222
00:12:21,583 --> 00:12:23,726
Poznavao sam mu i brata
i njegov otac.

223
00:12:23,750 --> 00:12:25,018
Sve Yakuze.

224
00:12:25,042 --> 00:12:27,518
- Pa što to govoriš?
Ovaj majmun je bio u pravu što ga je ubio?

225
00:12:27,542 --> 00:12:29,934
- Uh, kažem...
ponekad dosegnete

226
00:12:29,958 --> 00:12:32,417
za ono što misliš da je konzerva
od Velvet Supreme,

227
00:12:32,750 --> 00:12:34,768
ali umjesto toga dobivate
limenka svinjskog govana.

228
00:12:34,792 --> 00:12:37,018
Ovaj majmun je povezan
svima uključenima

229
00:12:37,042 --> 00:12:38,101
u ubojstvu vašeg partnera.

230
00:12:38,125 --> 00:12:40,143
A ako je imao što
učiniti s tim,

231
00:12:40,167 --> 00:12:41,393
Izvodim ga van.

232
00:12:41,417 --> 00:12:44,559
Toliko sam dugo u ovom poslu
Ne mogu biti siguran ni u što.

233
00:12:45,334 --> 00:12:47,101
dovraga! Što dovraga?

234
00:12:47,125 --> 00:12:48,393
Pažnja svim jedinicama.

235
00:12:48,417 --> 00:12:49,934
Pažnja svim jedinicama:

236
00:12:49,958 --> 00:12:52,792
Pazite na žuti sportski automobil
s majmunom na haubi.

237
00:12:53,333 --> 00:12:54,269
To nije šala.

238
00:12:54,293 --> 00:12:56,083
Okreni se,
Ja ću ih otjerati!

239
00:12:58,750 --> 00:13:00,643
Platit ćeš za to!

240
00:13:00,667 --> 00:13:01,477
Ti si mrtav.

241
00:13:05,750 --> 00:13:07,226
Zaustavite vozilo! Stop!!

242
00:13:07,250 --> 00:13:08,792
Oh, ti! Zakopčaj se, fam!

243
00:13:10,917 --> 00:13:11,644
Sranje, sranje, sranje!

244
00:13:21,625 --> 00:13:22,684
Pazi! Pazi!

245
00:13:27,125 --> 00:13:28,268
Joj

246
00:13:29,251 --> 00:13:31,934
FDude izgleda kao engleski buldog
koja je dobila kemijski piling.

247
00:13:33,625 --> 00:13:38,059
Uh. To je, uh, to je dermatološki,
uh, stvar, to, um...

248
00:13:38,083 --> 00:13:40,167
Uglavnom, dobro sam.
Hvala na pitanju.

249
00:13:41,083 --> 00:13:42,559
Oh čovječe, evo nas opet.

250
00:13:43,459 --> 00:13:45,518
Dobro, draga moja, nadam se
spreman si postati mrtviji.

251
00:13:45,542 --> 00:13:46,601
Miran.

252
00:13:46,625 --> 00:13:48,417
Oh-ho, sranje!

253
00:13:48,750 --> 00:13:50,643
Pogrešno sam te procijenio, Majmune.

254
00:13:50,667 --> 00:13:53,893
Živio sam 200 godina

255
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
i naučio jednu stvar dobro:

256
00:13:57,000 --> 00:14:01,601
Može doći i dobro i zlo
s iznenađujućih mjesta.

257
00:14:01,625 --> 00:14:04,500
Vau, hvala ti za 19. stoljeće
Snapple činjenica, ha?

258
00:14:04,958 --> 00:14:08,893
Trebaš li saveznika,
nazovi Yuki.

259
00:14:08,917 --> 00:14:10,625
I odbaci svog pomoćnika.

260
00:14:11,375 --> 00:14:14,101
- Čekaj! Vau, vau, vau.
Ne, nisam njegov pomoćnik.

261
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
Ne, potpuno ste krivo pročitali
naša dinamika!

262
00:14:25,083 --> 00:14:26,417
Pa, što se dogodilo?

263
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
Da.

264
00:14:28,667 --> 00:14:30,250
Majmun je Velvet Supreme.

265
00:14:30,875 --> 00:14:32,333
I vidio sam duha.

266
00:14:33,958 --> 00:14:35,042
Što... Što?

267
00:14:39,083 --> 00:14:42,518
Oh ne, ne, ne, ne,
životinja je uvijek pomoćnik, u redu.

268
00:14:42,542 --> 00:14:44,351
Tako-tako to funkcionira,
znate.

269
00:14:44,375 --> 00:14:46,226
Kao da razgovara sa Silverom.

270
00:14:46,250 --> 00:14:48,018
U međuvremenu, Usamljeni Ranger je kao,

271
00:14:48,042 --> 00:14:49,917
“Hej, prestani uznemiravati
moj konj, gospođo." znate

272
00:14:50,625 --> 00:14:53,643
U redu, gledaj, gledaj, gledaj.
Dobila je taj sretan udarac,

273
00:14:53,667 --> 00:14:55,351
ali znala je
Htio sam pobijediti.

274
00:14:55,375 --> 00:14:57,976
Dakle, ovo samo pokušava
da me psihički sruši.

275
00:14:58,000 --> 00:14:58,851
Nakon činjenice...

276
00:14:59,834 --> 00:15:01,559
Jesi li me upravo gađao ušima?

277
00:15:01,583 --> 00:15:03,143
To je odvratno.

278
00:15:03,167 --> 00:15:04,184
Ja bih...

279
00:15:04,208 --> 00:15:05,708
U redu, znači staješ na njezinu stranu?

280
00:15:06,083 --> 00:15:09,101
hej prestani Prestanite koristiti njegu
kao oružje!

281
00:15:10,667 --> 00:15:11,435
što...

282
00:15:11,459 --> 00:15:14,351
Krivolovka ponovno napada!

283
00:15:17,750 --> 00:15:18,875
dovraga.

284
00:15:25,042 --> 00:15:26,768
Želite li plišano stvorenje?

285
00:15:26,792 --> 00:15:29,559
Poacher može otvoriti
tjelesnu šupljinu ili ne, ovisi o vama.

286
00:15:29,583 --> 00:15:32,184
Ne, lovokradice. Samo ga dovedi k nama.

287
00:15:32,208 --> 00:15:34,143
Jesi li siguran, Rooster?

288
00:15:34,167 --> 00:15:36,059
Ovaj bi majmun napravio
dobar par čizama.

289
00:15:36,083 --> 00:15:38,518
Pijetao? Sveti dimovi,
to je naš tip!

290
00:15:38,542 --> 00:15:41,143
Hej, hej. Hej, hej, majmune,
Majmune, smiri se.

291
00:15:41,167 --> 00:15:43,684
Hoćeš li samo stati i poslušati me?

292
00:15:43,708 --> 00:15:44,768
Slušati!

293
00:15:44,792 --> 00:15:46,417
Ljubomorna sam, dobro!

294
00:15:47,125 --> 00:15:49,518
Trebale su mi godine rada
da dođem do vrha svoje igre.

295
00:15:49,542 --> 00:15:52,518
A onda dođeš ti,
a ti si, ti si...

296
00:15:52,542 --> 00:15:55,958
Bolji si u ovome od mene!
U redu? dobro?

297
00:15:56,292 --> 00:15:57,476
Eto, rekao sam. U redu?

298
00:15:57,500 --> 00:15:59,351
Radio si svašta tamo
Nikada ne bih mogao.

299
00:15:59,375 --> 00:16:02,268
Mislim, surfao si
frajersko lice u zemlju?

300
00:16:02,292 --> 00:16:03,518
To je suludo.

301
00:16:03,542 --> 00:16:06,351
Bilo je to kao da gledam Jordana kako zakucava
s linije slobodnih bacanja.

302
00:16:06,375 --> 00:16:08,434
Bila je to poezija u pokretu.

303
00:16:08,458 --> 00:16:09,976
Uostalom, pogledajte:

304
00:16:10,000 --> 00:16:11,184
Možda ti ne trebam.

305
00:16:11,208 --> 00:16:12,185
dobro? Možda i ne znaš.

306
00:16:12,209 --> 00:16:13,559
Ali osim ako ne želiš biti ubijen

307
00:16:13,583 --> 00:16:15,851
od strane najglupljeg zlikovca
ikada sam vidio...

308
00:16:15,875 --> 00:16:17,809
Izvadi utrobu,
staviti u stvari.

309
00:16:17,833 --> 00:16:19,542
Moraš mi dati
priliku da ti pomognem.

310
00:16:20,542 --> 00:16:21,542
Molim.

311
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Molim.

312
00:16:28,875 --> 00:16:30,375
Ljudi, slušajte:

313
00:16:31,083 --> 00:16:34,559
Ovaj uspjeh pripada
svima nama.

314
00:16:34,583 --> 00:16:36,726
I našem mudrom vođi.

315
00:16:36,750 --> 00:16:38,625
Dobro rečeno, Rooster.

316
00:16:38,958 --> 00:16:40,601
hej Ahh!

317
00:16:40,625 --> 00:16:42,434
- Što?
- Što misliš da radiš?

318
00:16:42,458 --> 00:16:44,518
Skeptik, objasni sam.

319
00:16:44,542 --> 00:16:46,726
On je organizirao
hit Takahare.

320
00:16:46,750 --> 00:16:48,268
On je kriv
za majmuna.

321
00:16:48,292 --> 00:16:49,476
Ne budi idiot.

322
00:16:49,500 --> 00:16:51,768
Nikada ne bih prekršio
naša pravila!

323
00:16:51,792 --> 00:16:54,851
Čak ni za sljedećeg premijera
u džepu?

324
00:16:54,875 --> 00:16:56,309
Već ga ubij.

325
00:16:56,333 --> 00:16:57,684
Hej, hej, hej, hej!

326
00:17:05,125 --> 00:17:06,125
Otvori ga.

327
00:17:08,542 --> 00:17:10,143
Ne znam tko je to.

328
00:17:10,167 --> 00:17:12,934
To je čudak
u baršunastom smokingu.

329
00:17:12,958 --> 00:17:15,083
- To je lovokradica.
otvori vrata.

330
00:17:18,167 --> 00:17:19,726
Što nije u redu s njim?

331
00:17:19,750 --> 00:17:21,125
Jeste li bolesni?

332
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
To je majmun!

333
00:17:28,750 --> 00:17:30,375
Ne, ne, ne, ne opet!

334
00:17:30,542 --> 00:17:31,625
Ne opet!

335
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Ajme, sranje.

336
00:17:39,750 --> 00:17:41,042
Bože sveti.

337
00:17:44,167 --> 00:17:45,893
Jedan od njih je još živ!

338
00:17:45,917 --> 00:17:48,018
Ne, ne opet.

339
00:17:49,292 --> 00:17:50,375
Ne opet.

340
00:18:09,708 --> 00:18:10,809
Vau-ho. Lako.

341
00:18:10,833 --> 00:18:12,768
Hej, smiri se, prijatelju.
To je samo za zid.

342
00:18:14,500 --> 00:18:15,976
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj,
ne, ne, ne, ne.

343
00:18:16,000 --> 00:18:17,583
o ne Ne, ja...

344
00:18:18,042 --> 00:18:19,375
Ne mogu ovo gledati.

345
00:18:19,792 --> 00:18:20,685
Gah.

346
00:18:20,709 --> 00:18:21,893
Mislim, naravno.

347
00:18:21,917 --> 00:18:23,184
Naravno da bi skinuo moju fotografiju.

348
00:18:23,208 --> 00:18:24,768
Da, zašto ne?
Znaš, ništa nije važno.

349
00:18:24,792 --> 00:18:27,042
Nitko se ne sjeća
pomoćnik u svakom slučaju.

350
00:18:27,500 --> 00:18:28,768
Jedini razlog
itko priča o Watsonu

351
00:18:28,792 --> 00:18:30,309
jer je napisao
proklete priče.

352
00:18:30,333 --> 00:18:31,976
znaš,
to je kao, shvaćam.

353
00:18:32,000 --> 00:18:34,208
u redu je u redu je
Znaš, samo sam...

354
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
o da

355
00:18:36,542 --> 00:18:37,542
Oh.

356
00:18:38,458 --> 00:18:39,750
huh Hvala.

357
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
Hvala, stari.

358
00:18:43,125 --> 00:18:44,643
i pogledaj,
Ne bojim se to reći,

359
00:18:44,667 --> 00:18:45,667
ali, um,

360
00:18:46,792 --> 00:18:47,792
izgledamo dobro zajedno.

361
00:18:49,542 --> 00:18:50,583
Dobro izgledamo zajedno!

362
00:18:56,417 --> 00:18:58,226
Vidjeti?
To je ono što možemo postići

363
00:18:58,250 --> 00:18:59,684
ako samo napravimo plan.

364
00:18:59,708 --> 00:19:00,560
Da?

365
00:19:00,584 --> 00:19:02,601
Dobit ćemo Pijetla,
ne sumnjam.

366
00:19:02,625 --> 00:19:03,684
Da, prije ili kasnije, u redu.

367
00:19:03,708 --> 00:19:06,250
Ali za sada, što mislite?
Vratiti se kući?

368
00:19:06,875 --> 00:19:09,143
Oh. Točno, točno, točno.
Eksplodiralo je. Da.

369
00:19:09,167 --> 00:19:11,309
Pa, ima ih dosta
drugih herpes motela

370
00:19:11,333 --> 00:19:12,413
koji bi bili sretni da nas imaju.

371
00:19:13,042 --> 00:19:14,726
hej Hej-hej! Pogledaj ovo!

372
00:19:14,750 --> 00:19:16,059
Ti si napravio papire.

373
00:19:16,083 --> 00:19:18,184
Ništa manje iznad preklopa!

374
00:19:18,208 --> 00:19:19,309
To je baš cool.

375
00:19:19,333 --> 00:19:21,893
Oh hej! Što je s, uh,
mjesto te djevojke?

376
00:19:23,958 --> 00:19:25,684
Mislim, to je... znaš,
Mislim, nije moj prvi izbor.

377
00:19:25,708 --> 00:19:28,101
Ali... pa, mislim,
dobro si me odradio tamo,

378
00:19:28,125 --> 00:19:29,934
i... znaš,
vjerojatno ima kabelsku.

379
00:19:32,042 --> 00:19:34,476
Hej, mogu li ti dati
ipak jedan savjet,

380
00:19:34,500 --> 00:19:36,559
ako ćeš pokušati,
uh... znaš, razgovarati s njom?

381
00:19:36,583 --> 00:19:38,934
A ako to ne želiš čuti,
Mislim, neću te tjerati.

382
00:19:40,125 --> 00:19:41,393
Jeste li sigurni?

383
00:19:41,417 --> 00:19:45,351
U redu. Hm. Većina žena samo želi nekoga
koji je dobar slušatelj.

384
00:19:45,375 --> 00:19:47,059
Pa, uh, kad si s njom,

385
00:19:47,083 --> 00:19:49,917
ti samo, um... pa, samo slušaj.

386
00:19:50,542 --> 00:19:51,542
Da?

387
00:20:08,250 --> 00:20:11,458
Pogledajte tko je spreman za odmor
od njihove male osvetničke zabave, ha?

388
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
Misliš da ću samo
pustiti te unutra?

389
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
šalim se

390
00:20:18,500 --> 00:20:20,625
Hajde, imaš sreće
Ja sam na tvojoj strani.

391
00:20:24,375 --> 00:20:26,917
Vau, kopam
ozračje pripreme za sudnji dan.

392
00:20:27,250 --> 00:20:29,851
Bože moj,
što su ti učinili?

393
00:20:31,500 --> 00:20:33,625
Čekaj ovdje.
Donijet ću ti zavoj.

394
00:20:48,708 --> 00:20:51,542
ja znam oprosti To je sve što imam.

395
00:20:54,625 --> 00:20:56,601
I dalje smo na istom

396
00:20:56,625 --> 00:20:58,667
kad sam rekao da bi ovo
samo privremeno?

397
00:20:59,083 --> 00:20:59,935
Pravo?

398
00:21:03,417 --> 00:21:04,144
Pravo?

399
00:21:06,667 --> 00:21:10,018
Čekaj... Oh čovječe.