1
00:00:19,792 --> 00:00:21,893
- Idi! Ići! Ići!
- Idi, idi, idi, idi, idi!

2
00:00:21,917 --> 00:00:23,393
- Što je to bilo?
- Dolje! Sići!

3
00:00:28,792 --> 00:00:30,208
Potez! Potez! On dolazi!

4
00:00:31,417 --> 00:00:32,643
Što je dovraga to bilo?

5
00:00:34,667 --> 00:00:35,792
Vadi me odavde!

6
00:00:38,125 --> 00:00:39,476
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,417
Zaštiti me, idiote.

8
00:00:51,042 --> 00:00:52,750
Na požarnim stepenicama. Vidiš li to?

9
00:00:56,125 --> 00:00:57,893
Spusti se...

10
00:00:57,917 --> 00:00:58,852
- Pazi!
- Na krovu!

11
00:01:08,250 --> 00:01:09,833
Ah!

12
00:01:12,042 --> 00:01:13,333
Ah!

13
00:01:17,708 --> 00:01:19,934
Tko god da ste, možemo se dogovoriti.

14
00:01:21,792 --> 00:01:23,083
Nemoj, nemoj, nemoj...

15
00:02:08,667 --> 00:02:11,393
Dobrodošli u zračnu luku Tokyo Narita.

16
00:02:15,417 --> 00:02:16,500
Da. hej

17
00:02:18,083 --> 00:02:20,226
Narita Air uskoro polijeće

18
00:02:20,250 --> 00:02:22,292
u Shinjuku u tri ujutro. m.

19
00:02:25,375 --> 00:02:26,417
Sljedeći.

20
00:02:27,083 --> 00:02:28,292
Hmm.

21
00:02:30,667 --> 00:02:31,809
hej

22
00:02:31,833 --> 00:02:33,643
Posao ili zadovoljstvo?

23
00:02:33,667 --> 00:02:35,559
Oh, to je super pitanje.

24
00:02:35,583 --> 00:02:39,143
I kada voliš ono što radiš,
stvarno je tako teško odgovoriti.

25
00:02:39,167 --> 00:02:41,750
Ali pištolj u glavu, rekao bih zadovoljstvo.

26
00:02:46,875 --> 00:02:49,518
Ali nisu praznici
bez šakanja, zar ne?

27
00:02:49,542 --> 00:02:51,601
Bilo kako bilo, zato je moj otac otišao, pa...

28
00:02:51,625 --> 00:02:52,809
Često mislim, Bryce,

29
00:02:52,833 --> 00:02:54,393
kakav bi ti život bio

30
00:02:54,417 --> 00:02:56,393
da si imao stabilniji odgoj?

31
00:02:57,418 --> 00:02:58,625
Jeste li ikada imali takve misli?

32
00:02:59,333 --> 00:03:00,851
Da? Ne?

33
00:03:00,875 --> 00:03:02,059
Mm-hmm.

34
00:03:02,083 --> 00:03:04,542
Da, čini se da dolaziš
iz dobre kuće.

35
00:03:05,458 --> 00:03:06,625
Oh, jesmo li ovdje?

36
00:03:07,333 --> 00:03:08,601
U redu, super.

37
00:03:08,625 --> 00:03:10,768
Hej, hoćeš li biti ovdje?
kad se vratim?

38
00:03:10,792 --> 00:03:11,893
Jer moram biti iskren s tobom,

39
00:03:11,917 --> 00:03:13,851
Baš uživam
razgovor koji vodimo.

40
00:03:13,875 --> 00:03:15,726
Samo naprijed-nazad je nevjerojatno pa...

41
00:03:15,750 --> 00:03:18,559
Kao da znam da te ne poznajem,
očito, ali osjećam se kao

42
00:03:18,583 --> 00:03:20,375
Znam te, znaš.

43
00:03:21,500 --> 00:03:22,958
Učinimo to još jednom!

44
00:03:23,458 --> 00:03:24,851
Pet zvjezdica.

45
00:03:41,458 --> 00:03:43,018
gospodine Schouler?

46
00:03:43,042 --> 00:03:45,601
Ne, gospođo. Uh, čekaj,
koristimo li prava ili lažna imena?

47
00:03:45,625 --> 00:03:48,059
ne znam kako se zoves

48
00:03:48,083 --> 00:03:49,643
Uh, ja sam Bryce,

49
00:03:49,667 --> 00:03:52,268
a ja sam ovdje da nekoga ubijem
za hrpu novca, znaš.

50
00:03:52,292 --> 00:03:54,643
Rečeno mi je da dođem na ovu adresu
pokupiti par stvari, znaš,

51
00:03:54,667 --> 00:03:57,351
puške, meci,
veće puške, veći meci.

52
00:03:57,375 --> 00:03:58,893
U redu.

53
00:03:58,917 --> 00:04:00,333
I valjda hodamo.

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,393
Oprosti, u vezi s tim,
Ja... Samo pokušavam otići

55
00:04:02,417 --> 00:04:04,559
s politikom potpunog poštenja, znate.

56
00:04:04,583 --> 00:04:06,476
To je, to je dio ovog programa u kojem sam.

57
00:04:06,500 --> 00:04:08,684
Ipak, ne mogu baš govoriti o tome.
To je, uh, to je anonimno.

58
00:04:08,708 --> 00:04:11,059
Preporučio vas je gospodin Salk.

59
00:04:11,083 --> 00:04:14,226
Bio je vrlo zadovoljan vašim radom.

60
00:04:14,250 --> 00:04:16,768
Rekao je da ti treba vjerovati.

61
00:04:16,792 --> 00:04:18,184
Da si najbolji.

62
00:04:18,208 --> 00:04:20,393
Gubi se odavde. Stari Salky je to rekao?

63
00:04:20,417 --> 00:04:23,226
Oh, to je tako smiješno, jer
izvana, siguran sam da to znaš,

64
00:04:23,250 --> 00:04:25,893
on je ovako jeziv,
ubojiti, kriminalni kralj.

65
00:04:25,917 --> 00:04:28,851
Ali, ah, volim kompliment iz druge ruke.
Hvala. To je jako lijepo od tebe.

66
00:04:28,875 --> 00:04:31,559
Sve je baš kako ste naručili.

67
00:04:31,583 --> 00:04:34,768
Vau. volim
što nisi učinio s mjestom.

68
00:04:34,792 --> 00:04:36,518
Kada je posao završen,

69
00:04:36,542 --> 00:04:39,726
vaša točka ekstrakcije je
Gradska zračna luka Fukuyama,

70
00:04:39,750 --> 00:04:41,792
jedan sat južno vožnje vlakom.

71
00:04:43,000 --> 00:04:46,018
Tamo dobivate ostatak svoje naknade.

72
00:04:48,750 --> 00:04:49,893
fuj

73
00:04:49,917 --> 00:04:51,643
Znaš, stvarno
trebao bi to provjeriti.

74
00:04:51,667 --> 00:04:54,351
- U redu je.
- U redu.

75
00:04:54,375 --> 00:04:55,976
Da, mislim, samo je
Sutra imam veliki dan,

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,750
i mrzim raditi bolesna.

77
00:05:01,000 --> 00:05:01,977
dopustite mi da kažem ovo,

78
00:05:02,001 --> 00:05:04,309
vi dečki stvarno znate
kako raditi korisničku službu.

79
00:05:04,333 --> 00:05:07,059
I cijela stvar bez napojnica?
Upravo nevjerojatno.

80
00:05:07,083 --> 00:05:09,809
Dakle, hej, želiš se družiti
za malo?

81
00:05:09,833 --> 00:05:11,476
Možda možemo gledati TV ako želiš.

82
00:05:11,500 --> 00:05:12,976
Znaš, mogao bih naručiti porno

83
00:05:13,000 --> 00:05:14,434
ili Ljubav zapravo ili...

84
00:05:14,458 --> 00:05:15,934
Nema veze. U redu.

85
00:05:15,958 --> 00:05:18,893
Odlaze van. Predivno.
Dobar posao, Bryce, seronjo.

86
00:05:28,750 --> 00:05:30,226
ho ho! Vau!

87
00:05:30,250 --> 00:05:32,476
Hej, ti se, svi se smijete,
ali istina je.

88
00:05:32,500 --> 00:05:33,851
Ubijam ljude za novac.

89
00:05:33,875 --> 00:05:36,393
Hej, hej. Hej, pogledaj.
Mogao bih ti ubiti prijatelja upravo ovdje.

90
00:05:36,417 --> 00:05:38,101
Imaš lovu, ja ću ih natjerati.

91
00:05:42,917 --> 00:05:45,059
Juhu! Da, ja sam u vrućem nizu.

92
00:05:45,083 --> 00:05:46,708
Hej, tko se želi kladiti u bubreg?

93
00:05:48,208 --> 00:05:49,518
Vau!

94
00:05:49,542 --> 00:05:51,851
Da! Plešite kao da nitko ne gleda.

95
00:05:51,875 --> 00:05:53,976
Dovraga s tim. Ja ću plesati
kao da svi gledaju.

96
00:05:54,000 --> 00:05:55,542
Pogledaj me!

97
00:06:11,125 --> 00:06:12,542
Ohayo gozaimas.

98
00:06:13,875 --> 00:06:15,143
Što ima?

99
00:06:15,167 --> 00:06:17,125
Hej, ljudi, nastavite s dobrim radom.

100
00:06:17,833 --> 00:06:20,268
Reci mi, stvarno želiš
da napadnu vojsku

101
00:06:20,292 --> 00:06:22,309
i kraljevska obitelj u istom govoru?

102
00:06:22,333 --> 00:06:23,851
Idi veliki ili idi kući.

103
00:06:23,875 --> 00:06:25,476
Ohayo gozaimas, ujače.

104
00:06:25,500 --> 00:06:26,768
Akiko, kasniš.

105
00:06:26,792 --> 00:06:28,351
Yo, što ima, jedina nada Japana?

106
00:06:28,375 --> 00:06:31,226
- Prestani.
Ja sam skromni javni službenik,

107
00:06:31,250 --> 00:06:32,518
a još nisam ništa osvojio.

108
00:06:32,542 --> 00:06:34,476
I neće po svemu sudeći nikad.

109
00:06:34,500 --> 00:06:37,768
Tko je stavio u ovaj dio o
povećanje poreza za korporacije od 20 posto?

110
00:06:37,792 --> 00:06:38,893
jesam.

111
00:06:38,917 --> 00:06:41,643
Podsjeti me opet zašto sam te napravio
njegov govornik.

112
00:06:41,667 --> 00:06:44,809
Jer sam super,
a moja su mišljenja uzbudljiva i hrabra

113
00:06:44,833 --> 00:06:46,518
i duboko u sebi te oduševe,

114
00:06:46,542 --> 00:06:48,268
čak i ako vas i oni pomalo brinu.

115
00:06:48,292 --> 00:06:49,185
Je li to zvono?

116
00:06:49,209 --> 00:06:50,309
Ni jedan.

117
00:06:50,333 --> 00:06:52,393
Ah, nisi stvarno uzrujan, zar ne?

118
00:06:52,417 --> 00:06:55,143
Razbijaš mi jaja
za 30 godina.

119
00:06:55,167 --> 00:06:57,351
Zašto bi sada prestalo?

120
00:07:03,000 --> 00:07:05,559
Nema dovoljno promatrača
na tom krovu.

121
00:07:05,583 --> 00:07:08,393
I te barikade su postavljene
preblizu pozornici.

122
00:07:08,417 --> 00:07:09,310
što ti misliš

123
00:07:09,334 --> 00:07:11,976
Mislim da mrzim raditi
politički skupovi.

124
00:07:12,000 --> 00:07:15,268
I demonstracije.
Oh, i rock koncerti.

125
00:07:15,292 --> 00:07:16,934
Prijavit ću ga.

126
00:07:16,958 --> 00:07:18,684
Trebamo li pronaći bolju poziciju?

127
00:07:18,708 --> 00:07:20,601
Što pokušavaš učiniti,
osvojiti "Policajac godine"?

128
00:07:20,625 --> 00:07:23,184
S tobom kao mojim partnerom?

129
00:07:23,208 --> 00:07:25,434
Nikada ne moram brinuti o tome.

130
00:07:33,667 --> 00:07:35,768
Gospodo, dobro jutro.

131
00:07:35,792 --> 00:07:37,184
Hvala.

132
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
hvala vam svima

133
00:07:39,250 --> 00:07:41,934
Ovdje ste jer želite promjenu!

134
00:07:42,918 --> 00:07:45,059
Želiš reći "nema više"

135
00:07:45,083 --> 00:07:49,018
na stari sustav
i pokvarenim gospodarima kojima služi!

136
00:07:49,042 --> 00:07:50,351
Nema više!

137
00:07:50,375 --> 00:07:54,476
Ekonomiji koja samo funkcionira
za jedan posto!

138
00:07:54,500 --> 00:07:56,917
- Zašto se ne mogu sjetiti svoje lozinke?
Čekaj, je li GUZE...

139
00:07:57,417 --> 00:07:58,750
ASSMAN? br.

140
00:07:59,500 --> 00:08:01,351
Oh. UBOJAC.

141
00:08:01,375 --> 00:08:03,726
Oh, takva su vremena
Volio bih da imam krilaticu.

142
00:08:15,042 --> 00:08:17,708
Sada je vrijeme!

143
00:08:24,292 --> 00:08:25,601
- Pištolj!
- Dvanaesti kat.

144
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
Ne, petnaesti!

145
00:08:29,875 --> 00:08:32,226
Oh! Sada je to puno stepenica.

146
00:08:32,250 --> 00:08:34,268
Vjerojatno je zato Oswald samo otišao
do šestog kata.

147
00:08:34,292 --> 00:08:37,208
- Idemo!
Možemo biti prvi na sceni.

148
00:08:39,083 --> 00:08:40,559
S puta! Policija!

149
00:08:40,583 --> 00:08:41,708
Ohh!

150
00:08:42,125 --> 00:08:44,434
Imam ovo, a ti pozovi pojačanje!

151
00:08:44,458 --> 00:08:46,476
Ne! Ne, ne. Čekati. Hiroshi!

152
00:08:48,208 --> 00:08:49,208
Ken!

153
00:08:50,000 --> 00:08:52,309
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

154
00:08:52,333 --> 00:08:53,542
o Bože! o Bože!

155
00:08:54,292 --> 00:08:55,976
Oh. u redu...

156
00:08:57,667 --> 00:08:59,542
Oh, mora da me zajebavaš.

157
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
o Bože! Ne!

158
00:09:06,583 --> 00:09:07,625
Hiroshi.

159
00:09:13,875 --> 00:09:14,917
Hiroshi.

160
00:10:20,583 --> 00:10:21,750
Ahh!

161
00:10:30,667 --> 00:10:31,667
što...

162
00:10:32,625 --> 00:10:35,559
Ah, ti mora da si Schouler.

163
00:10:35,583 --> 00:10:38,309
Isuse Kriste, zar ne?
jeste li ikada razgovarali?

164
00:10:38,333 --> 00:10:41,351
Naravno, da, ne, ja sam Schouler,
Poznat i kao tip kojeg ste vi unajmili.

165
00:10:41,375 --> 00:10:43,351
Tip koji bi trebao biti
staviti na taj avion!

166
00:10:43,375 --> 00:10:44,726
Usput, imaš li moj novac?

167
00:10:44,750 --> 00:10:47,809
Misliš na ovaj novac?

168
00:10:47,833 --> 00:10:50,708
Vjerujem da bih trebao
pokupiti ovo natrag.

169
00:10:51,583 --> 00:10:53,643
Sada ste ubili velikog čovjeka.

170
00:10:53,667 --> 00:10:56,625
Čovjek koji bi završio
pošast korupcije.

171
00:10:57,042 --> 00:11:01,518
Dakle, ovdje sam da prenesem poruku
od čovjeka koji vas je unajmio.

172
00:11:01,542 --> 00:11:05,184
Zahvaljuje vam na pruženim uslugama
i nada se da ćeš razumjeti

173
00:11:05,208 --> 00:11:09,917
da netko treba platiti cijenu
za ovaj grozni zločin

174
00:11:10,458 --> 00:11:13,226
kako bi japanski narod mogao krenuti dalje.

175
00:11:13,250 --> 00:11:15,518
- Pa, evo o čemu se radi.
Ne vjerujem da je to moja sudbina

176
00:11:15,542 --> 00:11:17,643
umrijeti od ruke
totalnog kretena poput tebe.

177
00:11:17,667 --> 00:11:19,768
Gadna žena, naravno.
Da, mogao bih s tim.

178
00:11:19,792 --> 00:11:22,518
Ili hrpa loših žena.
Još bolje, ha?

179
00:11:22,542 --> 00:11:26,875
Ali ne, neće to biti neki hack za B-tim
s ljubavnim ručicama i zadahom iz usta.

180
00:11:27,292 --> 00:11:28,351
doviđenja.

181
00:11:43,875 --> 00:11:44,934
Ahh!

182
00:11:49,333 --> 00:11:51,393
Nećete daleko stići.

183
00:11:51,417 --> 00:11:53,809
Nemaš pojma
s kim imaš posla.

184
00:11:56,208 --> 00:11:57,375
Jedva čekam da ga upoznam.

185
00:12:00,376 --> 00:12:03,208
Ajme, kopile jedno. Ovo je moja sretna košulja.

186
00:12:03,792 --> 00:12:06,292
O sranje.

187
00:12:06,750 --> 00:12:08,333
Ohhh, to je mnogo gore.

188
00:12:27,625 --> 00:12:30,268
Hej, Bryce, želiš li ići u Japan?

189
00:12:30,292 --> 00:12:32,018
O da, naravno, zašto ne.

190
00:12:32,042 --> 00:12:35,162
Da, otkad nisi bio tamo
ubio predsjednika te automobilske tvrtke.

191
00:12:35,500 --> 00:12:37,476
Bilo vam je zabavno na tom putovanju, zar ne?

192
00:12:44,958 --> 00:12:46,601
Ah, glavu gore, B-Dog.

193
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Bio si u većim problemima
nego ovo, da.

194
00:12:50,792 --> 00:12:52,417
Ohhh dečko.

195
00:12:53,542 --> 00:12:56,309
Uf. Toliko žaljenja.

196
00:12:56,333 --> 00:12:58,333
Oh, trebala mi je izrasti ta kozja bradica.

197
00:13:43,208 --> 00:13:44,893
Što je ovo dovraga?

198
00:13:44,917 --> 00:13:47,184
Ohh! hej

199
00:13:47,208 --> 00:13:49,976
To je gomila majmuna.

200
00:13:57,542 --> 00:13:59,667
Što... što je to?
Što imaš tamo, ha?

201
00:14:00,417 --> 00:14:03,667
Znate, prilično sam siguran da vi
su izvan mreže mog davatelja usluga.

202
00:14:05,958 --> 00:14:07,476
O Bože, to...

203
00:14:07,500 --> 00:14:08,958
To ima okus po guzici.

204
00:14:18,625 --> 00:14:20,583
hej

205
00:15:15,750 --> 00:15:18,351
Hej, gledaj, ja... nadam se
ovo nije o meni, u redu,

206
00:15:18,375 --> 00:15:19,601
jer ne bih volio izazivati bilo kakvu napetost

207
00:15:19,625 --> 00:15:21,143
oko vruće kade.

208
00:15:21,167 --> 00:15:22,208
znate.

209
00:15:25,125 --> 00:15:26,542
Pa, on je napet, zar ne?

210
00:16:00,083 --> 00:16:00,935
Oh, znam.

211
00:16:00,959 --> 00:16:03,917
Unajmit ćemo tipa da obavi posao
a onda ga jednostavno ubij.

212
00:16:05,542 --> 00:16:07,625
Prvo, tu će biti glasnici.

213
00:16:09,583 --> 00:16:10,667
A onda...

214
00:16:11,542 --> 00:16:14,018
idem ubiti
svaki od govnara

215
00:16:14,042 --> 00:16:16,458
tko je smislio ovaj idiotski plan!

216
00:16:36,583 --> 00:16:39,226
Nadam se da taj majmun doktor ima
hrpa osiguranja od nesavjesnog liječenja

217
00:16:39,250 --> 00:16:41,101
gore to njegovo jarko crveno dupe.

218
00:16:42,250 --> 00:16:44,333
Pa, nije li to moj zli novi polubrat.

219
00:16:46,875 --> 00:16:49,518
opa hej
evo malog načina života za tebe,

220
00:16:49,542 --> 00:16:51,184
nemoj uzvraćati tipu
držeći pištolj.

221
00:16:53,167 --> 00:16:55,333
Znaš, ti nisi kao
oni drugi, a ti?

222
00:16:56,333 --> 00:16:57,601
Ti znaš što sam ja.

223
00:17:07,333 --> 00:17:08,559
Ah-da-da-da-da!

224
00:17:08,583 --> 00:17:10,250
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.

225
00:17:11,000 --> 00:17:12,708
Uzeo si jedan od ovih u ljutnji

226
00:17:13,625 --> 00:17:15,083
i nikad ga nećeš ostaviti.

227
00:17:20,750 --> 00:17:22,070
Osim toga, mogao bi završiti kao ja...

228
00:17:22,792 --> 00:17:24,833
svestrano strašan tip.

229
00:17:26,500 --> 00:17:27,542
Da.

230
00:18:22,792 --> 00:18:24,476
Koji je vrag problem ovog tipa?

231
00:18:24,500 --> 00:18:26,601
Oprostite, mogu li se ubaciti?

232
00:18:26,625 --> 00:18:28,934
Ovaj očito ima problema s bijesom,

233
00:18:28,958 --> 00:18:30,684
i što god on govori, ja to nisam učinio.

234
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
fuj Nije cool, čovječe.

235
00:19:03,833 --> 00:19:05,726
Ajme, što se događa?

236
00:19:05,750 --> 00:19:06,851
Izbacuje li ga?

237
00:19:06,875 --> 00:19:09,636
Hej, hej, čovječe, žao mi je zbog toga.
Ja... Samo sam se zajebavao.

238
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
hej Hej, stari.

239
00:19:22,333 --> 00:19:23,417
žao mi je

240
00:21:23,208 --> 00:21:25,184
Jeste li vi prijatelji s, uh,

241
00:21:25,208 --> 00:21:27,184
ostali momci koje sam eksplodirao?

242
00:21:27,208 --> 00:21:28,708
Jer ako je tako, bez ljutnje.

243
00:21:29,333 --> 00:21:33,143
Brate, jesi li iskreno mislio
možeš li se izvući s ovim?

244
00:21:33,167 --> 00:21:34,476
Pa, mislim, ne.

245
00:21:34,500 --> 00:21:36,726
Ne dok nisam pronašao ovo kupalište za majmune.

246
00:21:36,750 --> 00:21:39,476
Ali onda nakon toga, da, ne,
Osjećao sam se prilično drsko.

247
00:23:04,833 --> 00:23:07,268
Glupa životinja.

248
00:23:13,750 --> 00:23:15,042
što...

249
00:23:55,750 --> 00:23:57,559
Oh, to je bio igrač, stari.

250
00:24:00,125 --> 00:24:01,167
Za stvarno.

251
00:24:02,875 --> 00:24:05,476
Gledaj, ne želim to učiniti čudnim
ali ti i ja,

252
00:24:05,500 --> 00:24:06,726
povezani smo.

253
00:24:06,750 --> 00:24:09,083
I tu ima nedovršenog posla.

254
00:24:11,667 --> 00:24:14,542
Naći ćeš seronje
tko nam je ovo napravio

255
00:24:15,208 --> 00:24:17,542
i učini im ovo.

256
00:24:18,292 --> 00:24:19,684
čuješ li me

257
00:24:19,708 --> 00:24:22,833
Učini... ovo... njima.

258
00:25:33,500 --> 00:25:35,184
Rekao sam ti da će ovo biti čudno.

259
00:25:42,167 --> 00:25:43,976
Pronađite ovog majmuna.

260
00:25:44,000 --> 00:25:48,101
Želim da se izbriše s lica
proklete zemlje!

261
00:25:50,333 --> 00:25:53,768
Sudbina ih je spojila
zajedno s razlogom.

262
00:25:53,792 --> 00:25:55,226
Vau!

263
00:25:55,250 --> 00:25:56,809
Da, izvaditi to govno

264
00:25:56,833 --> 00:25:58,559
koji je ubio mene i njegovu majmunsku ekipu!

265
00:26:00,250 --> 00:26:02,934
Reci svakom kriminalcu,
svaki lopov,

266
00:26:02,958 --> 00:26:07,559
svi koje poznajete, želimo
taj majmun živ ili mrtav!

267
00:26:07,583 --> 00:26:10,726
Nije tvoj najsuptilniji rad,
ako tražite misli i bilješke.

268
00:26:10,750 --> 00:26:13,268
Znam da je osveta dobar osjećaj
trenutno,

269
00:26:13,292 --> 00:26:15,476
ali bit će
puno više nasilja.

270
00:26:15,500 --> 00:26:18,059
Koje je prvo pravilo
biti detektiv?

271
00:26:18,083 --> 00:26:21,292
- Dolje!
- Slijedite činjenice.

272
00:26:21,833 --> 00:26:24,875
- Pogledaj ovo.
Možda bi htio uzeti svoju katanu, stari.

273
00:26:25,375 --> 00:26:27,518
Vrijeme je da postaneš krvav.

274
00:26:27,542 --> 00:26:30,417
Nisi mislio
ovo je bilo gotovo, a ti?

275
00:26:34,167 --> 00:26:36,268
- Ooh.
- Nikada ništa nije jednostavno.

276
00:26:39,792 --> 00:26:41,833
Taj majmun mi je spasio život.

277
00:26:42,750 --> 00:26:44,083
Sad diži kukove.

278
00:26:44,583 --> 00:26:47,917
Dva tipa, dvije sudbine,
jedna super vožnja.

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,958
ne znam za tebe,
ali gledao bih sranje od toga.