1
00:00:22,790 --> 00:00:25,459
(quejidos)

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,028
(gritos)

3
00:00:29,897 --> 00:00:33,067
Bien, voy a ir
a la noche de padres y maestros.

4
00:00:35,569 --> 00:00:39,073
* Sí, no, tal vez

5
00:00:39,107 --> 00:00:41,609
* no lo sé

6
00:00:41,642 --> 00:00:44,945
* ¿Puedes repetir la pregunta?

7
00:00:44,978 --> 00:00:47,115
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

8
00:00:47,148 --> 00:00:49,617
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

9
00:00:49,650 --> 00:00:51,952
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

10
00:00:51,985 --> 00:00:54,122
*Y no eres tan grande

11
00:00:54,155 --> 00:00:56,424
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

12
00:00:56,457 --> 00:00:58,626
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

13
00:00:58,659 --> 00:01:01,129
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

14
00:01:01,162 --> 00:01:03,931
*Y no eres tan grande

15
00:01:03,964 --> 00:01:08,636
* La vida es injusta.

16
00:01:12,940 --> 00:01:15,643
(suena el teléfono)

17
00:01:15,676 --> 00:01:17,311
Hola.

18
00:01:17,345 --> 00:01:19,247
Hola, Stevie.

19
00:01:19,280 --> 00:01:20,814
Lo de siempre. Estamos en castigo.

20
00:01:22,583 --> 00:01:23,784
Ninguna buena razón.

21
00:01:23,817 --> 00:01:25,119
Teníamos los huevos
teníamos los palos de golf.

22
00:01:25,153 --> 00:01:26,920
¿Qué esperaba ella?

23
00:01:26,954 --> 00:01:29,157
¡Vaya! ¿En realidad?

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,825
quiero esa cosa
impecable.

25
00:01:31,859 --> 00:01:33,894
quiero poder
para lamer los ladrillos.

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,596
cuando vas
lamer los ladrillos?

27
00:01:35,629 --> 00:01:37,898
quiero que puedas
para lamer los ladrillos.

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,300
Lameré los ladrillos ahora mismo.

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,101
este es el ultimo dia
de tu castigo.

30
00:01:41,135 --> 00:01:42,903
¿Quieres que lo haga?
¿añadir un día más?

31
00:01:42,936 --> 00:01:44,505
Está bien. Está bien.

32
00:01:53,314 --> 00:01:55,416
Oye, el padre de Stevie tiene
tres entradas extra

33
00:01:55,449 --> 00:01:56,750
al derbi de demolición.

34
00:01:56,784 --> 00:01:58,586
Fresco.
Eso ni siquiera es
la mejor parte.

35
00:01:58,619 --> 00:01:59,853
Nos vamos con Stevie

36
00:01:59,887 --> 00:02:01,155
Entonces tenemos los asientos para discapacitados.
en el frente.

37
00:02:02,390 --> 00:02:03,591
Hola mamá,

38
00:02:03,624 --> 00:02:05,293
¿Podemos ir a?
la demolición
derbi mañana?

39
00:02:05,326 --> 00:02:07,127
¿Derbi de demolición?

40
00:02:07,161 --> 00:02:08,762
¿Qué? ¿Quieres ir mañana?

41
00:02:08,795 --> 00:02:09,830
Sí. ¿Por qué no?

42
00:02:09,863 --> 00:02:11,499
nuestro castigo
esta noche.

43
00:02:11,532 --> 00:02:13,934
¿Crees que podríamos tener
algo planeado para mañana?

44
00:02:13,967 --> 00:02:16,003
Sí, el derbi de demolición.

45
00:02:16,036 --> 00:02:19,940
¿O podría ser que mañana sea?
¿El cumpleaños de tu padre?

46
00:02:19,973 --> 00:02:20,774
Ah...

47
00:02:20,808 --> 00:02:22,176
¡Hablamos de esto!

48
00:02:22,210 --> 00:02:23,477
Bueno, tal vez papá
puede venir con nosotros.

49
00:02:23,511 --> 00:02:25,279
Sí, podemos atraparlo.
un billete de un revendedor.

50
00:02:25,313 --> 00:02:26,380
Ese podría ser nuestro presente.

51
00:02:26,414 --> 00:02:28,048
¡No irás a ninguna parte!

52
00:02:28,081 --> 00:02:29,183
Tu te quedas en casa

53
00:02:29,217 --> 00:02:31,118
y vamos a tirar
tu padre una fiesta de cumpleaños

54
00:02:31,151 --> 00:02:32,953
como hablamos.

55
00:02:32,986 --> 00:02:34,822
tengo algo
planeado muy especial.

56
00:02:34,855 --> 00:02:35,889
¿Cómo qué?

57
00:02:35,923 --> 00:02:37,291
No es asunto tuyo.

58
00:02:37,325 --> 00:02:39,059
Es una sorpresa para tu padre.

59
00:02:39,092 --> 00:02:40,494
Honestamente, no puedo creer
¡ustedes muchachos!

60
00:02:40,528 --> 00:02:41,795
tienes que ser obligado

61
00:02:41,829 --> 00:02:43,231
en celebrar
¿El cumpleaños de tu padre?

62
00:02:43,264 --> 00:02:45,699
deberías estar avergonzado
de ustedes mismos!

63
00:02:45,733 --> 00:02:47,635
¿Sabes que?
No tienes que gritarnos.

64
00:02:47,668 --> 00:02:50,271
Podemos escucharte solo
bien si hablas en un
tono de voz normal.

65
00:02:51,539 --> 00:02:53,907
estoy bien
con el sistema actual.

66
00:02:53,941 --> 00:02:56,176
Vuelve al trabajo.

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
no estoy bien con
el sistema actual.

68
00:03:02,716 --> 00:03:05,018
¿Cómo me hace ella?
decir cosas asi?

69
00:03:05,052 --> 00:03:07,321
Ay dios mío.
¿Qué es?

70
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
Francisco vuelve a casa.

71
00:03:08,756 --> 00:03:10,057
¿En realidad?
Estás bromeando.

72
00:03:10,090 --> 00:03:11,392
No. Este es su itinerario.

73
00:03:11,425 --> 00:03:12,893
Su vuelo llega mañana.

74
00:03:12,926 --> 00:03:15,195
Espero que esto no arruine
El plan especial de mamá.

75
00:03:15,229 --> 00:03:17,531
Este es el plan especial de mamá.

76
00:03:17,565 --> 00:03:19,099
¿Por qué no
ella nos dice?

77
00:03:19,132 --> 00:03:21,369
porque es una sorpresa
para papá.

78
00:03:21,402 --> 00:03:24,104
Y si revelamos su secreto,
Mamá nos va a matar.

79
00:03:24,137 --> 00:03:26,073
Así que sólo necesitamos
para mantener la boca cerrada

80
00:03:26,106 --> 00:03:27,107
y terminar nuestro trabajo.

81
00:03:27,140 --> 00:03:28,476
Bien.

82
00:03:29,743 --> 00:03:32,212
Vamos, Dewey.
¿Llamas a esto limpio?

83
00:03:35,883 --> 00:03:37,918
(Reproducción de televisión)

84
00:03:41,255 --> 00:03:42,956
(hace clic en apagar TV)

85
00:03:44,258 --> 00:03:47,528
* Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti *

86
00:03:47,561 --> 00:03:51,231
* Feliz cumpleaños querido papá,
feliz cumpleaños a ti. *

87
00:03:52,500 --> 00:03:54,435
HOMBRE (en la televisión):
No toques ese dial.

88
00:03:54,468 --> 00:03:56,804
Estaremos de vuelta enseguida.
(tarareando)

89
00:03:56,837 --> 00:03:59,473
nunca has visto nada
así antes.

90
00:03:59,507 --> 00:04:02,810
El derbi de demolición
llega al recinto ferial!

91
00:04:02,843 --> 00:04:05,979
Esta noche a las 8:00
ver al Dr. Bob Edwards

92
00:04:06,013 --> 00:04:10,784
y su camioneta Impala del 76
de muerte, destrucción, caos.

93
00:04:10,818 --> 00:04:12,820
Grandes premios en efectivo.
El ganador se lleva a casa $150...

94
00:04:12,853 --> 00:04:14,422
(rápidamente):
menos la tarifa de entrada.

95
00:04:14,455 --> 00:04:16,923
Apuestas prohibidas
en el recinto ferial.

96
00:04:16,957 --> 00:04:18,826
Ven si te atreves.

97
00:04:18,858 --> 00:04:20,160
Esto es tan injusto.

98
00:04:20,192 --> 00:04:21,962
Papá tiene toneladas de cumpleaños

99
00:04:21,995 --> 00:04:24,765
pero solo hay uno
Derbi de demolición.

100
00:04:24,798 --> 00:04:27,234
Nunca llegamos a hacer
nada bueno.

101
00:04:27,267 --> 00:04:30,338
Bueno, al menos Francisco
Estará aquí.

102
00:04:30,371 --> 00:04:33,674
... camioneta Impala del 76
de muerte!

103
00:04:33,707 --> 00:04:34,942
Sí.

104
00:04:36,109 --> 00:04:39,112
Nada mal.

105
00:04:39,146 --> 00:04:41,248
Todavía tengo un pequeño chasquido.
en mi piel.

106
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
por el amor
de Dios,

107
00:04:42,983 --> 00:04:44,918
¿Qué me hiciste?

108
00:04:44,952 --> 00:04:45,986
¿Qué quieres decir?

109
00:04:46,019 --> 00:04:47,455
Todas esas abdominales que hice,

110
00:04:47,488 --> 00:04:49,256
todas esas millas que corrí
cada mañana

111
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
y así es como me pagas,
¿Pareciendo un infierno?

112
00:04:52,326 --> 00:04:53,494
¿Crees que me veo mal?

113
00:04:53,527 --> 00:04:56,330
Por favor. Las patas de gallo,
el cuello de pavo?

114
00:04:56,364 --> 00:04:58,766
Bueno. Han pasado algunos años.

115
00:04:58,799 --> 00:05:01,469
ha habido
un poco de desgaste.

116
00:05:01,502 --> 00:05:02,503
¿Desgaste?

117
00:05:02,536 --> 00:05:04,938
Pareces una marioneta
de ti mismo

118
00:05:04,972 --> 00:05:06,874
hecho de requesón.

119
00:05:06,907 --> 00:05:10,210
¿De qué estás hablando?
Mira los melones de pantalón.

120
00:05:10,243 --> 00:05:11,779
Todavía hacen el truco.

121
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Pues claro, es magnífico,

122
00:05:13,514 --> 00:05:15,449
pero no vas a ir
poder

123
00:05:15,483 --> 00:05:17,017
dejarse llevar por eso para siempre.

124
00:05:19,319 --> 00:05:20,287
posfecho los cheques

125
00:05:20,320 --> 00:05:21,855
a la compañía eléctrica
todo el tiempo.

126
00:05:21,889 --> 00:05:24,291
¿Por qué es eso de repente?
¿Es tan importante?

127
00:05:24,324 --> 00:05:26,293
Mira, soy un poco bajito
este mes

128
00:05:26,326 --> 00:05:29,229
(susurrando):
porque gasté mucho dinero
para sorprender a mi marido

129
00:05:29,262 --> 00:05:31,499
para su cumpleaños,
pero el mes que viene...

130
00:05:31,532 --> 00:05:36,804
No, fue
una circunstancia especial.

131
00:05:36,837 --> 00:05:39,239
Mira, ¿puedo hablar?
con su supervisor?

132
00:05:39,272 --> 00:05:41,975
No, no me dejes en espera...

133
00:05:42,009 --> 00:05:43,577
¡Maldita sea!

134
00:05:43,611 --> 00:05:45,312
Ups.
Déjame conseguirlos.

135
00:05:45,345 --> 00:05:47,815
Ah, hay uno.

136
00:05:47,848 --> 00:05:48,816
Sí, todavía estoy aguantando.

137
00:05:48,849 --> 00:05:50,384
¿Tienes
¿Quedarme al teléfono?

138
00:05:50,418 --> 00:05:52,152
Hal, ¿podrías por favor?
¿Solo dame un minuto?

139
00:05:52,185 --> 00:05:53,754
estan amenazando
para cortar la energía.

140
00:05:53,787 --> 00:05:55,989
Es un número de 24 horas.
Puedes devolverles la llamada.

141
00:05:56,023 --> 00:05:57,591
¡No, no puedo!
¡Sí, puedes!

142
00:05:57,625 --> 00:05:58,826
Ya sabes,
hubo un tiempo

143
00:05:58,859 --> 00:06:00,694
cuando no tuve que preguntar
por su atención.

144
00:06:00,728 --> 00:06:01,729
¿Qué? Sí, todavía estoy...

145
00:06:01,762 --> 00:06:03,564
pensé que eras
conseguir al supervisor.

146
00:06:03,597 --> 00:06:04,598
a un hombre le gusta
ser notado

147
00:06:04,632 --> 00:06:05,933
cuando camina
En una habitación, Lois.

148
00:06:05,966 --> 00:06:07,601
Chicos, ¿podrían irse?
la habitación un minuto

149
00:06:07,635 --> 00:06:09,002
entonces tu padre
y puedo hablar?

150
00:06:09,036 --> 00:06:10,571
¡No!

151
00:06:13,641 --> 00:06:15,609
¿Disculpe?

152
00:06:15,643 --> 00:06:16,844
No me voy.

153
00:06:16,877 --> 00:06:20,013
Ustedes simplemente nos persiguen
sal cuando quieras

154
00:06:20,047 --> 00:06:21,348
¡Sin siquiera preguntarnos!

155
00:06:21,381 --> 00:06:24,084
estoy consiguiendo
cansado de eso!

156
00:06:24,117 --> 00:06:26,086
Ver televisión es lo único.
hacer en esta casa

157
00:06:26,119 --> 00:06:27,521
eso es realmente divertido

158
00:06:27,555 --> 00:06:29,623
entonces te quedas
con dos opciones:

159
00:06:29,657 --> 00:06:32,092
Puedes pelear
en otro lugar

160
00:06:32,125 --> 00:06:34,061
o consíguenos un televisor
para nuestra habitación!

161
00:06:36,163 --> 00:06:39,266
no hay razonamiento
con esa mujer.

162
00:06:39,299 --> 00:06:41,635
Pensé que lo habías hecho
algunos buenos puntos.

163
00:06:41,669 --> 00:06:43,971
No importa.
Ella no escucha de todos modos.

164
00:06:44,004 --> 00:06:45,372
es como hablar
a una pared.

165
00:06:45,405 --> 00:06:48,141
(risas)
Oye, eso es lo que estamos haciendo.

166
00:06:48,175 --> 00:06:50,711
Sólo relájate.
Es sólo por un par de horas.

167
00:06:50,744 --> 00:06:53,747
Cuando Francisco llega a casa,
Se olvidarán de todo.

168
00:06:53,781 --> 00:06:55,282
Podemos superar esto.

169
00:07:05,258 --> 00:07:07,160
hemos estado esperando
Durante 20 minutos, Lois.

170
00:07:07,194 --> 00:07:08,228
¿Cuándo podemos comer?

171
00:07:08,261 --> 00:07:10,564
Hal, tenemos que esperar.

172
00:07:10,598 --> 00:07:12,633
para el helado
para aflojar.

173
00:07:12,666 --> 00:07:13,967
Sabes que te gusta suave.

174
00:07:14,001 --> 00:07:15,569
No, no lo hago.
Sí, lo haces.

175
00:07:15,603 --> 00:07:18,506
De hecho, nosotros también.
Todos lo hacemos.

176
00:07:18,539 --> 00:07:19,272
¿Desde cuándo?

177
00:07:19,306 --> 00:07:21,742
Desde ayer.

178
00:07:21,775 --> 00:07:22,910
¿Qué pasó ayer?

179
00:07:22,943 --> 00:07:25,679
Papá, ten paciencia.
Esto no es una caza de brujas.

180
00:07:25,713 --> 00:07:27,147
Sólo cálmate

181
00:07:27,180 --> 00:07:29,583
y pase lo que pase
va a suceder.

182
00:07:29,617 --> 00:07:31,118
¿De qué estás hablando?

183
00:07:33,120 --> 00:07:35,523
Lo que estoy tratando de decir
es que vamos

184
00:07:35,556 --> 00:07:38,291
para superar esto juntos
como familia...

185
00:07:39,893 --> 00:07:42,496
...y como individuos

186
00:07:42,530 --> 00:07:46,033
en este gran país
donde vivimos.

187
00:07:47,801 --> 00:07:48,769
(suena el timbre)

188
00:07:48,802 --> 00:07:50,103
¡Gracias a Dios!

189
00:07:50,137 --> 00:07:53,173
Vamos, Hal.

190
00:07:53,206 --> 00:07:54,708
¿Qué estás haciendo?

191
00:07:54,742 --> 00:07:56,777
Regalándote tu regalo.

192
00:07:56,810 --> 00:07:58,612
¡Ta-da!

193
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
Feliz cumpleaños, papá.
Francisco!

194
00:08:00,514 --> 00:08:02,883
Ay dios mío,
¡Es Francisco!

195
00:08:02,916 --> 00:08:03,884
(risas)

196
00:08:03,917 --> 00:08:05,953
¡Ah, mírate!
¡Ven aquí!

197
00:08:05,986 --> 00:08:07,387
¡No puedo creerlo!

198
00:08:07,420 --> 00:08:09,222
Cuánto tiempo
¿te quedas?

199
00:08:09,256 --> 00:08:10,824
Algunos días.
¿Estás sorprendido?

200
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
¿Sorprendido?
¡Estoy en shock!

201
00:08:12,159 --> 00:08:13,326
Bueno, deberías serlo.

202
00:08:13,360 --> 00:08:15,295
he estado planeando
esto durante meses.

203
00:08:15,328 --> 00:08:16,229
Gracias.

204
00:08:16,263 --> 00:08:17,330
Feliz cumpleaños, cariño.

205
00:08:17,364 --> 00:08:18,331
Esperar.

206
00:08:18,365 --> 00:08:22,135
tengo otra sorpresa
para ti.

207
00:08:22,169 --> 00:08:24,304
Todos, ella es Piama.

208
00:08:24,337 --> 00:08:27,374
Ella es mi esposa.

209
00:08:31,945 --> 00:08:33,881
Estamos casados.

210
00:08:33,914 --> 00:08:35,515
Hola.

211
00:08:35,549 --> 00:08:37,417
te iba a decir
por telefono

212
00:08:37,450 --> 00:08:39,653
y luego pensé
¿Por qué no traerla aquí?

213
00:08:39,687 --> 00:08:41,020
y sorprenderte
en persona?

214
00:08:41,054 --> 00:08:42,389
¿Qué quieres decir?
estas casado?

215
00:08:42,422 --> 00:08:44,324
piama y yo somos
marido y mujer.

216
00:08:44,357 --> 00:08:45,726
Nos casamos la semana pasada.

217
00:08:45,759 --> 00:08:46,760
¿La semana pasada?

218
00:08:46,794 --> 00:08:48,528
Francisco, ¿quién es esta mujer?

219
00:08:48,562 --> 00:08:51,732
Ella es mi esposa.
Su nombre es Piama.

220
00:08:51,765 --> 00:08:53,901
Hola.

221
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Bueno, vamos.

222
00:08:58,405 --> 00:09:00,340
¿Nadie va a ir?
para felicitarnos?

223
00:09:00,373 --> 00:09:01,441
¿Qué?

224
00:09:01,474 --> 00:09:02,743
Por casarse.

225
00:09:02,776 --> 00:09:04,344
Eso es lo que hacen las familias.

226
00:09:04,377 --> 00:09:05,579
creo que me voy
estar enfermo.

227
00:09:05,613 --> 00:09:06,546
Bueno, vamos, mamá.

228
00:09:06,580 --> 00:09:08,448
Al menos puedes intentarlo
y sé feliz por mí.

229
00:09:08,481 --> 00:09:09,783
Lo siento, Francisco.

230
00:09:09,817 --> 00:09:11,418
Esto es un infierno
para tirar en mi regazo

231
00:09:11,451 --> 00:09:13,286
en el cumpleaños de tu padre.

232
00:09:13,320 --> 00:09:15,122
Sí, todo se trata de ti, mamá.

233
00:09:15,155 --> 00:09:17,390
Disculpe por pensar
que mi familia

234
00:09:17,424 --> 00:09:19,426
estaría emocionado
para conocer a mi esposa.

235
00:09:19,459 --> 00:09:21,128
¡No puedo creerles chicos!

236
00:09:21,161 --> 00:09:23,430
Vamos, Francisco,
no es su culpa.

237
00:09:23,463 --> 00:09:24,632
¿Qué esperabas?

238
00:09:24,665 --> 00:09:26,299
Podrías tener al menos
llamado con anticipación.

239
00:09:26,333 --> 00:09:27,868
¡Chicos, vayan a su habitación!

240
00:09:27,901 --> 00:09:30,037
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Estamos de tu lado.

241
00:09:30,070 --> 00:09:31,605
¡Dije que te vayas!

242
00:09:35,142 --> 00:09:36,309
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Se conocen?

243
00:09:36,343 --> 00:09:37,377
Nunca la mencionaste.

244
00:09:37,410 --> 00:09:40,480
solo la conocí
Hace un mes... hoy.

245
00:09:40,513 --> 00:09:42,282
Feliz aniversario.

246
00:09:42,315 --> 00:09:43,617
Además teníamos
todo el viaje en autobús.

247
00:09:43,651 --> 00:09:46,586
¿Un mes?
Te juzgué mal.

248
00:09:46,620 --> 00:09:48,388
Ya sabes, ahora que lo pienso,
ese es el mas largo

249
00:09:48,421 --> 00:09:51,058
alguna vez te quedaste con algo
en tu vida.

250
00:09:51,091 --> 00:09:52,459
Felicidades.

251
00:09:52,492 --> 00:09:53,794
Sobreviviste
su ruta del periódico.

252
00:09:53,827 --> 00:09:56,897
Señora, usted no quiere
para meter tu mano
en mi cara.

253
00:09:56,930 --> 00:09:58,431
Hola a todos,
calmémonos.

254
00:09:58,465 --> 00:10:00,600
¡Estamos tranquilos!
¡Es mamá la que se está volviendo loca!

255
00:10:00,634 --> 00:10:03,136
Oh, Francis, no lo he
¡Incluso empezó a volverse loco!

256
00:10:03,170 --> 00:10:04,772
¿Por qué no puedes simplemente
ser feliz por nosotros?!

257
00:10:04,805 --> 00:10:06,674
LOÍS:
Se supone que debemos ser felices

258
00:10:06,707 --> 00:10:08,175
cuando nos pagas
así

259
00:10:08,208 --> 00:10:09,777
después de todo
que hemos hecho por ti?!

260
00:10:09,810 --> 00:10:11,278
FRANCISCO: ¡Estoy confundido!
¿Estamos hablando de

261
00:10:11,311 --> 00:10:12,680
los años de
abuso psicológico

262
00:10:12,713 --> 00:10:15,783
o enviarme
a la escuela militar?!

263
00:10:15,816 --> 00:10:18,618
Esta familia apesta.
no les importa
nada sobre nosotros.

264
00:10:18,652 --> 00:10:20,187
Ni siquiera nos escuchan.

265
00:10:20,220 --> 00:10:21,454
Vámonos de aquí.

266
00:10:21,488 --> 00:10:23,023
¿Al derbi de demolición?

267
00:10:23,056 --> 00:10:25,125
No, quiero decir,
realmente salgamos de aquí

268
00:10:25,158 --> 00:10:26,760
y escapar
de estas personas.

269
00:10:26,794 --> 00:10:27,861
¿Adónde vamos a ir?

270
00:10:27,895 --> 00:10:30,430
donde sea
esto nos lleva.

271
00:10:30,463 --> 00:10:32,532
Lo saqué de la billetera de papá.
esta mañana.

272
00:10:32,565 --> 00:10:34,101
Sabías que íbamos
¿Necesitarlo esta noche?

273
00:10:34,134 --> 00:10:36,203
Eh, sí.

274
00:10:36,236 --> 00:10:37,938
Estoy dentro.
Sí, pero...

275
00:10:37,971 --> 00:10:39,840
FRANCISCO:
...y pisotearlo hasta convertirlo en un sangriento
pulpa y tirarla a la basura.

276
00:10:39,873 --> 00:10:42,109
LOÍS:
¿Por qué lo intento?

277
00:10:42,142 --> 00:10:43,510
no has sido nada
pero un problema

278
00:10:43,543 --> 00:10:45,345
desde el día en que naciste.
Vamos.

279
00:10:45,378 --> 00:10:47,614
PIAMA: Está tratando de explicar
es para ti

280
00:10:47,647 --> 00:10:49,316
si tan solo escucharas
¡a él por una vez!

281
00:10:49,349 --> 00:10:52,953
¡¿Por qué estás hablando?!
¡¿Por qué estás hablando?!

282
00:10:52,986 --> 00:10:54,454
¡¿Podemos simplemente detener esto?!

283
00:10:54,487 --> 00:10:57,791
subamos al auto
y dar una vuelta en coche para refrescarse.

284
00:10:57,825 --> 00:10:59,893
todavía podemos tener
una linda fiesta de cumpleaños.

285
00:10:59,927 --> 00:11:03,731
Oh, hace mucho que pasamos
pasando una linda fiesta de cumpleaños!

286
00:11:03,764 --> 00:11:05,899
Como siempre, Francisco ha
tomado algo

287
00:11:05,933 --> 00:11:08,468
eso debería haber sido dulce
¡y lo arruinó!

288
00:11:08,501 --> 00:11:09,536
¡No me eches esto encima!

289
00:11:09,569 --> 00:11:12,205
estoy completamente dispuesto
¡Para hacer una fiesta ahora mismo!

290
00:11:12,239 --> 00:11:15,575
Oh, ¿quieres hacer una fiesta?
¡Feliz maldito cumpleaños!

291
00:11:15,608 --> 00:11:18,178
Oye, ¿por qué no todos tenemos
un poco de pastel?!

292
00:11:21,681 --> 00:11:23,984
No queremos ser parte
de esta familia ya

293
00:11:24,017 --> 00:11:25,318
entonces nos vamos.

294
00:11:25,352 --> 00:11:27,654
¡Oh, genial, mamá!
Aquí vamos con
el dramatismo!

295
00:11:27,687 --> 00:11:28,989
LOÍS:
¿Quién más quiere pastel?

296
00:11:29,022 --> 00:11:30,924
Gracias.
De nada.

297
00:11:30,958 --> 00:11:33,160
Quien quiere algo delicioso
maldito pastel?!

298
00:11:33,193 --> 00:11:34,694
¿Puede Piama tener una rosa?

299
00:11:34,728 --> 00:11:37,097
¿Por qué no? hay mucho
para dar vueltas!

300
00:11:37,130 --> 00:11:41,068
yo soy el que rompió
¡La máquina de hielo el año pasado!

301
00:11:41,101 --> 00:11:43,103
¿Por qué tienes
arruinarlo todo?!

302
00:11:43,136 --> 00:11:45,638
Bueno, aprendí de
¡Lo mejor, mamá!

303
00:11:52,312 --> 00:11:55,115
Vaya, nunca he estado
en un hotel tan elegante como antes.

304
00:11:55,148 --> 00:11:56,516
Esto no es un hotel, Dewey.

305
00:11:56,549 --> 00:11:57,885
Es nuestro nuevo hogar.

306
00:11:57,918 --> 00:11:59,652
Está bien, déjame hacer
toda la conversación.

307
00:12:01,321 --> 00:12:02,555
¿Puedo ayudarlo?

308
00:12:02,589 --> 00:12:04,858
mi papa llamo
una reserva.

309
00:12:04,892 --> 00:12:07,127
Está bien...

310
00:12:07,160 --> 00:12:08,595
Ahí estás.

311
00:12:08,628 --> 00:12:10,563
Tan pronto como tu
papá firma esto,

312
00:12:10,597 --> 00:12:11,564
ya está todo listo.

313
00:12:11,598 --> 00:12:13,801
Oh, él está fuera
en el auto,

314
00:12:13,834 --> 00:12:15,402
pero podemos
cuidalo.

315
00:12:15,435 --> 00:12:16,736
Tal vez quieras tomar asiento

316
00:12:16,770 --> 00:12:18,238
y solo esperaremos
para tu papá.

317
00:12:18,271 --> 00:12:20,140
¿Hay alguna manera?
¿Podríamos acelerar esto?

318
00:12:20,173 --> 00:12:22,042
mi hermano pequeño
no se siente muy bien.

319
00:12:22,075 --> 00:12:23,944
Sí, mi papá va
Estar un tiempo ahí fuera.

320
00:12:23,977 --> 00:12:25,645
el esta limpiando el auto
donde Dewey enfermó.

321
00:12:25,678 --> 00:12:29,049
Lo siento, pero
un adulto necesita
firmar para la habitación.

322
00:12:29,082 --> 00:12:30,717
Mira, está realmente enfermo.

323
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
Podría explotar en cualquier segundo.

324
00:12:32,786 --> 00:12:34,754
No me parece tan enfermo.

325
00:12:37,490 --> 00:12:39,459
(gruñidos)

326
00:12:41,862 --> 00:12:43,296
Dewey, eso fue increíble.

327
00:12:43,330 --> 00:12:44,965
Se quedaron sin polvo de vómito.

328
00:12:44,998 --> 00:12:46,333
Tengo hambre.

329
00:12:46,366 --> 00:12:47,634
Apuesto que lo eres.

330
00:12:47,667 --> 00:12:50,938
¿Cómo están ustedes?
¿Quieres tus filetes?

331
00:12:54,707 --> 00:12:56,576
¿Deberíamos buscar en el parque?

332
00:12:56,609 --> 00:12:59,312
No, ya nadie va allí.
desde que pusieron las luces.

333
00:13:00,447 --> 00:13:03,650
Ah.

334
00:13:03,683 --> 00:13:05,819
¿Por qué no nos dijiste?
¿te ibas a casar?

335
00:13:05,853 --> 00:13:06,820
No lo sé, papá.

336
00:13:06,854 --> 00:13:08,155
Simplemente sucedió un poco rápido.

337
00:13:08,188 --> 00:13:09,756
¿Cómo puedes conocer a alguien?
en un mes?

338
00:13:09,789 --> 00:13:11,591
Papá, lo supe en un minuto.

339
00:13:11,624 --> 00:13:14,161
Créame, Piama es la indicada.

340
00:13:14,194 --> 00:13:15,829
ella es un poco fogosa

341
00:13:15,863 --> 00:13:18,932
pero ella también es amable y divertida
y completamente real.

342
00:13:18,966 --> 00:13:21,001
Simplemente no has conseguido
conocer la verdadera Piama.

343
00:13:21,034 --> 00:13:22,335
¿Y de quién es la culpa?

344
00:13:22,369 --> 00:13:24,804
Lo sé, lo sé, pero eso es
por qué la traje conmigo

345
00:13:24,838 --> 00:13:26,206
así todos lo harían
conocerla.

346
00:13:26,239 --> 00:13:29,176
No se suponía que debía girar
hacia el apocalipsis.

347
00:13:29,209 --> 00:13:31,111
¿Y tú y mamá?

348
00:13:31,144 --> 00:13:32,612
Te casaste bastante rápido.

349
00:13:32,645 --> 00:13:34,147
Si, pero yo estaba
unos años mayor.

350
00:13:34,181 --> 00:13:35,715
ya habia estado
con mucha...

351
00:13:37,150 --> 00:13:39,019
Había vivido una vida plena.

352
00:13:39,052 --> 00:13:40,320
Entonces eras mayor.

353
00:13:40,353 --> 00:13:42,789
Me encontré casualmente con
la persona adecuada para mí

354
00:13:42,822 --> 00:13:43,991
un poco antes
que tú.

355
00:13:44,024 --> 00:13:46,726
una vez que te encuentres
esa persona, ¿por qué esperar?

356
00:13:46,759 --> 00:13:49,296
¿Eh? ¿Por qué no hacerlo si estoy seguro?

357
00:13:49,329 --> 00:13:51,164
¿No debería hacerlo porque
¿Mi familia no está segura?

358
00:13:51,198 --> 00:13:54,001
No importaría si
la boda fue la semana pasada

359
00:13:54,034 --> 00:13:56,036
o la próxima semana o
dentro de diez años,

360
00:13:56,069 --> 00:13:58,305
tú y mamá todavía tendrían
Tuve un problema con eso.

361
00:13:58,338 --> 00:13:59,639
Toda mi vida...

362
00:13:59,672 --> 00:14:01,508
Habría venido, Francisco.
¿Qué?

363
00:14:02,910 --> 00:14:04,878
Si me hubieras invitado,
Yo hubiera venido.

364
00:14:04,912 --> 00:14:07,180
No, tu...

365
00:14:09,216 --> 00:14:11,684
Lo siento.

366
00:14:18,191 --> 00:14:20,760
¿No te lo dije?
¿Las flores fueron una gran idea?

367
00:14:20,793 --> 00:14:22,829
Bien, estamos todos listos.

368
00:14:22,862 --> 00:14:25,765
Tienes la Plaza Burger,
la langosta de Maine,

369
00:14:25,798 --> 00:14:29,036
Porterhouse medio hecho,
plato grande de papas fritas

370
00:14:29,069 --> 00:14:31,404
y un completo carrito de postres.

371
00:14:33,773 --> 00:14:36,243
Tus padres ciertamente tienen
gusto interesante en la comida.

372
00:14:36,276 --> 00:14:37,344
Sí, lo hacen.

373
00:14:37,377 --> 00:14:39,012
En realidad, voy a necesitar

374
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
uno de tus padres
para firmar eso.

375
00:14:41,248 --> 00:14:43,350
Dejé la sugerencia en blanco.

376
00:14:43,383 --> 00:14:45,785
¿Por qué no pones
lo que creas que es justo.

377
00:14:45,818 --> 00:14:48,455
Buen provecho.

378
00:14:48,488 --> 00:14:51,191
¡Dewey, tu cena está aquí!

379
00:14:51,224 --> 00:14:53,126
Aquí tienes, Reese.

380
00:14:53,160 --> 00:14:55,028
Gracias Malcom.

381
00:14:55,062 --> 00:14:57,931
Entonces esto es lo que
cómo se ve una hamburguesa de $24.

382
00:14:57,965 --> 00:15:00,467
Pensé que sería
tan grande como mi cabeza.

383
00:15:00,500 --> 00:15:03,536
Ah. ¿Por qué no tenemos
¿Un jacuzzi en casa?

384
00:15:03,570 --> 00:15:05,405
porque eso seria
haznos felices.

385
00:15:05,438 --> 00:15:07,140
¿Sabes qué?
olvídate de ese lugar.

386
00:15:07,174 --> 00:15:08,475
Esta noche, esta es nuestra casa.

387
00:15:08,508 --> 00:15:10,477
¿Tienes una langosta?
Sí.

388
00:15:10,510 --> 00:15:11,979
creo que lo merezco
una langosta.

389
00:15:12,012 --> 00:15:14,147
todos merecemos
algo bonito por una vez.

390
00:15:14,181 --> 00:15:16,649
Vaya, esta cena fue cara.

391
00:15:16,683 --> 00:15:19,086
Me pregunto qué será de papá.
el límite de crédito es.

392
00:15:21,989 --> 00:15:23,290
Averigüemos.

393
00:15:31,965 --> 00:15:34,434
deberían estar en casa
con los chicos pronto.

394
00:15:37,437 --> 00:15:38,972
¿Cómo está tu té?

395
00:15:39,006 --> 00:15:40,940
Bien, gracias.

396
00:15:43,476 --> 00:15:44,577
¿Azúcar?

397
00:15:44,611 --> 00:15:47,447
No, gracias.

398
00:15:49,482 --> 00:15:51,351
Es una pulsera bonita.

399
00:15:51,384 --> 00:15:52,819
Gracias.

400
00:15:52,852 --> 00:15:55,288
¿Qué clase de piedra es esa?

401
00:15:55,322 --> 00:15:56,423
Turquesa.

402
00:15:56,456 --> 00:15:57,757
Francisco me lo consiguió.

403
00:15:57,790 --> 00:15:59,859
Oh.

404
00:16:04,331 --> 00:16:05,765
¿Cómo estuvo tu vuelo?

405
00:16:05,798 --> 00:16:07,167
Tomamos el autobús.

406
00:16:07,200 --> 00:16:09,102
Así es,
Supongo que eso es lo que hizo Francisco.

407
00:16:09,136 --> 00:16:11,171
con el dinero que le envié
para su pasaje de avión.

408
00:16:11,204 --> 00:16:12,772
Más la pulsera.

409
00:16:12,805 --> 00:16:15,508
Hablemos de otra cosa.

410
00:16:15,542 --> 00:16:18,011
Sabes, Francis no es
el error que crees que es.

411
00:16:18,045 --> 00:16:19,279
¿En realidad?

412
00:16:19,312 --> 00:16:21,148
¿Sabías que trabaja?
16 horas al día en su trabajo

413
00:16:21,181 --> 00:16:22,282
y aun así logró construir

414
00:16:22,315 --> 00:16:23,850
una rampa para sillas de ruedas
para mi tío Jake.

415
00:16:23,883 --> 00:16:24,984
De hecho...
no creo

416
00:16:25,018 --> 00:16:26,719
deberíamos hablar de Francisco,
tampoco.

417
00:16:26,753 --> 00:16:27,887
¿Por qué no?

418
00:16:27,920 --> 00:16:29,389
Es mi marido y tu hijo.

419
00:16:29,422 --> 00:16:30,790
No hace falta decir que él y yo tenemos

420
00:16:30,823 --> 00:16:32,859
un muy largo y complicado
historia juntos

421
00:16:32,892 --> 00:16:34,961
que no tengo ganas
explicándote.

422
00:16:34,994 --> 00:16:36,229
Admítelo.

423
00:16:36,263 --> 00:16:38,165
No te gusto.

424
00:16:38,198 --> 00:16:39,399
Ni siquiera te conozco.

425
00:16:39,432 --> 00:16:41,968
Bueno, ¿qué te gustaría?
saber?

426
00:16:42,001 --> 00:16:43,803
Tengo 19.

427
00:16:43,836 --> 00:16:45,505
Mi mamá se escapó cuando yo tenía tres años.

428
00:16:45,538 --> 00:16:47,974
y mi papá me pateó
fuera de casa cuando tenía 14 años

429
00:16:48,007 --> 00:16:49,409
porque tiré su licor.

430
00:16:49,442 --> 00:16:50,810
he estado casado
una vez antes,

431
00:16:50,843 --> 00:16:53,080
sin niños, gracias a Dios,

432
00:16:53,113 --> 00:16:55,515
y el año pasado,
Pasé tres semanas en la cárcel

433
00:16:55,548 --> 00:16:57,484
pero no fue mi culpa.

434
00:16:57,517 --> 00:16:58,585
¿Puedes detener esto, por favor?

435
00:16:58,618 --> 00:16:59,986
Simplemente no puedes soportar

436
00:17:00,019 --> 00:17:02,855
para alguien de tu elegante familia
casarse debajo de él.

437
00:17:02,889 --> 00:17:05,425
¿Qué?

438
00:17:05,458 --> 00:17:08,095
solo porque
No soy tan elegante como tú.

439
00:17:08,127 --> 00:17:09,529
¿De buen tono?

440
00:17:09,561 --> 00:17:11,364
¿Crees que tengo clase?

441
00:17:11,397 --> 00:17:12,898
No te rías de mí.

442
00:17:12,932 --> 00:17:14,000
Lo lamento.

443
00:17:14,032 --> 00:17:15,202
Es sólo que esta es la primera vez.

444
00:17:15,234 --> 00:17:17,770
Odio decírtelo,
pero no tengo clase.

445
00:17:17,804 --> 00:17:18,938
Oh sí.

446
00:17:18,971 --> 00:17:21,074
Ya sabes,
Supongo que a lo que llamas clase

447
00:17:21,108 --> 00:17:23,643
Yo llamo modales.

448
00:17:27,046 --> 00:17:31,017
bajé aquí
esperando llevarme bien contigo,

449
00:17:31,050 --> 00:17:35,522
pero no lo eres
voy a dejar que eso suceda.

450
00:17:35,555 --> 00:17:40,893
Puede que te sorprendas
por lo que dejaría que sucediera.

451
00:17:40,927 --> 00:17:45,398
Entonces, ¿qué va a pasar?

452
00:17:45,432 --> 00:17:48,135
No sé.

453
00:17:48,168 --> 00:17:51,003
¿Qué va a pasar?

454
00:17:53,740 --> 00:17:55,041
Albricias.

455
00:17:55,074 --> 00:17:57,410
Los chicos robaron mi tarjeta de crédito.

456
00:17:57,444 --> 00:17:59,746
Todo lo que tenemos que hacer es llamar
la compañía de tarjetas de crédito y...

457
00:18:01,414 --> 00:18:02,949
quieres venir
afuera, bebe,
Cariño, ¿por qué no vamos...?

458
00:18:02,982 --> 00:18:04,917
y te mostraré
¿mi casa del árbol?

459
00:18:12,325 --> 00:18:14,294
Ya era hora.

460
00:18:14,327 --> 00:18:17,063
Pedimos jarabe de chocolate
Hace como 30 minutos.

461
00:18:17,096 --> 00:18:18,398
(jadeos)

462
00:18:18,431 --> 00:18:19,666
(gruñidos)

463
00:18:19,699 --> 00:18:20,900
(gritos)

464
00:18:20,933 --> 00:18:22,101
Hola Malcolm.

465
00:18:22,135 --> 00:18:24,471
(Malcolm gime)
Hola mamá. Hola papá.

466
00:18:26,473 --> 00:18:28,007
Déjalo, Vicky.

467
00:18:28,040 --> 00:18:31,278
terminaremos
las esposas más tarde.

468
00:18:32,779 --> 00:18:34,247
Está bien, muchachos,
recoge tus cosas.

469
00:18:34,281 --> 00:18:35,782
Nos vamos a casa.

470
00:18:35,815 --> 00:18:37,917
No, no lo somos
volviendo allí.

471
00:18:37,950 --> 00:18:40,019
Bueno, no puedes quedarte
En esta habitación de hotel para siempre.

472
00:18:40,052 --> 00:18:41,288
¿Qué vas a hacer?

473
00:18:41,321 --> 00:18:43,756
vivir debajo de un puente y
¿Robar comida de los contenedores de basura?

474
00:18:43,790 --> 00:18:45,325
no lo sé,
pero no nos vamos a casa.

475
00:18:45,358 --> 00:18:46,926
Lo hemos tenido con
la forma en que nos tratas

476
00:18:46,959 --> 00:18:48,027
y lo hemos tenido

477
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
con todos los gritos!

478
00:18:49,061 --> 00:18:50,863
Eres una terrible influencia.
¡sobre nosotros!

479
00:18:50,897 --> 00:18:52,599
¡Todo lo que haces es gritar!

480
00:18:52,632 --> 00:18:54,301
¡Y danos órdenes!

481
00:18:54,334 --> 00:18:56,035
hay algo mal
con esta familia!

482
00:18:56,068 --> 00:18:57,370
Las familias deberían tener

483
00:18:57,404 --> 00:19:00,039
alguna forma de comunicarse
además de gritar!

484
00:19:00,072 --> 00:19:03,210
Bien, todos,
cálmate.

485
00:19:03,243 --> 00:19:04,877
Entiendo lo que estás diciendo.

486
00:19:04,911 --> 00:19:06,446
No voy a gritar.

487
00:19:06,479 --> 00:19:08,281
No voy a gritar.

488
00:19:08,315 --> 00:19:10,116
somos capaces
de hablar de esto

489
00:19:10,149 --> 00:19:11,818
sin alzar la voz.

490
00:19:13,386 --> 00:19:14,721
Ahora, muchachos,
quiero que entiendas

491
00:19:14,754 --> 00:19:16,389
lo siento por
¿Qué pasó?

492
00:19:16,423 --> 00:19:19,692
pero tienes que entender
me emociono un poco

493
00:19:19,726 --> 00:19:21,728
cuando aprendí
que mi hijo mayor

494
00:19:21,761 --> 00:19:23,396
estaba actuando como un idiota

495
00:19:23,430 --> 00:19:24,897
y desperdiciando su vida.

496
00:19:24,931 --> 00:19:26,433
Ahora, eso no significa...

497
00:19:29,736 --> 00:19:32,305
deja de hablar
sobre él así!

498
00:19:32,339 --> 00:19:34,441
¡Francisco es mi corazón!

499
00:19:41,914 --> 00:19:43,816
Bien, estamos empatados.

500
00:19:43,850 --> 00:19:46,319
Todos están bien y hay
no hay necesidad de escalar.

501
00:19:46,353 --> 00:19:48,054
¿No es hermoso?
cuando las cosas salen bien?

502
00:19:48,087 --> 00:19:49,856
Sí, yo diría esto
ha ido bastante bien.

503
00:19:49,889 --> 00:19:51,691
Quiero decir, considerando que
tuvo un comienzo difícil,

504
00:19:51,724 --> 00:19:53,426
no podríamos haber preguntado
para un mejor final.

505
00:19:53,460 --> 00:19:58,197
Saca a tu esposa de mi vista.

506
00:20:00,900 --> 00:20:02,602
Ella te llamó mi esposa.

507
00:20:02,635 --> 00:20:04,704
Eso es progreso.

508
00:20:07,039 --> 00:20:09,609
Entonces el cumpleaños de papá
no fue tan malo después de todo.

509
00:20:09,642 --> 00:20:11,177
Consiguió una nueva afeitadora de espalda.

510
00:20:11,210 --> 00:20:12,945
tenemos que comer pastel
que fue cortado con un cuchillo

511
00:20:12,979 --> 00:20:15,415
y mamá ha prometido
para no gritarnos más.

512
00:20:15,448 --> 00:20:16,749
Adiós, Francisco.
Adiós, Malcolm.

513
00:20:16,783 --> 00:20:18,451
Feliz cumpleaños, papá.

514
00:20:18,485 --> 00:20:19,919
Gracias, hijo.

515
00:20:19,952 --> 00:20:21,254
Piama.

516
00:20:21,288 --> 00:20:22,889
Lois.

517
00:20:22,922 --> 00:20:25,057
Cuando quieras terminar
nuestra pequeña charla.

518
00:20:25,091 --> 00:20:26,626
Me gustaría eso.

519
00:20:26,659 --> 00:20:28,561
Quizás venga de visita.

520
00:20:28,595 --> 00:20:30,597
Quizás vuelva aquí abajo.

521
00:20:30,630 --> 00:20:32,965
En cualquier momento y en cualquier lugar.

522
00:20:32,999 --> 00:20:34,166
Vale, adiós.
Hal:
Uh, sí, sí, adiós.

523
00:20:34,967 --> 00:20:35,902
(Dewey gritando)

524
00:20:35,935 --> 00:20:38,204
Vuelve aquí,
¡pequeña comadreja!

525
00:20:38,237 --> 00:20:39,639
¡Reese!

526
00:20:50,149 --> 00:20:51,318
Lo siento, lo siento.

527
00:20:51,351 --> 00:20:52,652
Todo es culpa mía.

528
00:20:52,685 --> 00:20:55,455
voy a limpiar mi cuarto
y hacer todos mis deberes.

529
00:20:55,488 --> 00:20:58,658
Quizás queramos volver
al antiguo sistema.