1
00:00:02,176 --> 00:00:02,828
[risas]

2
00:00:02,872 --> 00:00:05,092
Mi turno.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,658
[haciendo un sonido flatulento]

4
00:00:06,702 --> 00:00:08,747
[risas]

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,750
[haciendo un sonido flatulento]

6
00:00:11,794 --> 00:00:13,274
[risas]

7
00:00:13,317 --> 00:00:14,449
Espera, espera, espera.

8
00:00:15,972 --> 00:00:16,929
[haciendo un sonido fuerte y flatulento]

9
00:00:16,973 --> 00:00:18,975
[risas]

10
00:00:19,019 --> 00:00:21,760
no tenia idea de la tarea
podría ser tan divertido.

11
00:00:27,462 --> 00:00:29,986
Es un suicidio.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,467
no me importa,
Voy a entrar.

13
00:00:37,733 --> 00:00:41,302
♪ Sí, no, tal vez

14
00:00:41,345 --> 00:00:43,782
♪ no lo sé

15
00:00:43,826 --> 00:00:47,134
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

16
00:00:47,177 --> 00:00:49,353
♪ No eres el jefe
de mí ahora ♪

17
00:00:49,397 --> 00:00:51,486
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

18
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
♪ No eres el jefe
de mí ahora ♪

19
00:00:53,227 --> 00:00:56,360
♪ Y no eres tan grande

20
00:00:56,404 --> 00:00:58,536
♪ No eres el jefe
de mí ahora ♪

21
00:00:58,580 --> 00:01:00,799
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

22
00:01:00,843 --> 00:01:03,367
♪ No eres el jefe
de mí ahora ♪

23
00:01:03,411 --> 00:01:06,153
♪ Y no eres tan grande

24
00:01:06,196 --> 00:01:09,939
♪ La vida es injusta.

25
00:01:11,506 --> 00:01:12,681
Adivina qué.

26
00:01:12,724 --> 00:01:14,596
Acabo de regresar del médico.

27
00:01:14,639 --> 00:01:16,250
¡Mi columna está curvada!

28
00:01:16,293 --> 00:01:17,947
¿Qué tan malo?
Sin gimnasio durante dos años.

29
00:01:17,990 --> 00:01:19,296
Esto es brillante.

30
00:01:19,340 --> 00:01:22,778
Me pregunto si mi tercer pezón
puede sacarme de la lucha libre.

31
00:01:22,821 --> 00:01:23,735
DABNEY:
Vale la pena intentarlo.

32
00:01:23,779 --> 00:01:25,041
Aquí viene...

33
00:01:25,085 --> 00:01:26,695
su real...

34
00:01:26,738 --> 00:01:28,175
perra.

35
00:01:32,179 --> 00:01:34,616
cynthia acaba de regresar
de un semestre en Nueva York

36
00:01:34,659 --> 00:01:36,357
y ella ha cambiado totalmente.

37
00:01:36,400 --> 00:01:37,575
Ella siempre solía ser muy feliz.

38
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
Ahora es como
ella ha renunciado a la vida.

39
00:01:39,534 --> 00:01:41,318
Ella es amarga y sarcástica.

40
00:01:41,362 --> 00:01:43,233
Quiero decir, podría lograrlo,

41
00:01:43,277 --> 00:01:44,365
pero en ella
es realmente desagradable.

42
00:01:44,408 --> 00:01:49,239
Malcolm, ¿puedes preguntar?
tus lemmings para mover la manada

43
00:01:49,283 --> 00:01:51,285
una pulgada a la izquierda
para poder pasar?

44
00:01:51,328 --> 00:01:54,244
lo siento
¿Dijiste "pulgadas"?

45
00:01:54,288 --> 00:01:56,290
¿No quieres decir
2,54 centímetros?

46
00:01:56,333 --> 00:01:58,292
¿O 0,254 decímetros?

47
00:01:58,335 --> 00:02:01,295
¿O 25,4 millones de nanómetros?

48
00:02:01,338 --> 00:02:03,079
Vamos chicos
Deja de burlarte de ella.

49
00:02:03,123 --> 00:02:04,385
Apestas en eso.

50
00:02:04,428 --> 00:02:06,300
No la defiendas, Malcolm.

51
00:02:06,343 --> 00:02:07,779
si quisiera
este tipo de abuso,

52
00:02:07,823 --> 00:02:10,739
tendría una conversación
con mi profesor de oboe.

53
00:02:10,782 --> 00:02:15,787
Ella está... muerta... para nosotros.

54
00:02:18,442 --> 00:02:21,750
Oye, ¿estás bien?

55
00:02:21,793 --> 00:02:24,318
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir?

56
00:02:24,361 --> 00:02:26,668
Bueno, has estado actuando
algo extraño últimamente.

57
00:02:26,711 --> 00:02:29,236
Malcolm, mira a tu alrededor

58
00:02:29,279 --> 00:02:32,326
y reconsidera tu
Definición de extraño.

59
00:02:32,369 --> 00:02:35,372
Más del 12% de desviación
desde vertical.

60
00:02:35,416 --> 00:02:37,505
Me parece bien.

61
00:02:40,029 --> 00:02:42,466
Papá, mira qué alto está mi cometa.

62
00:02:42,510 --> 00:02:44,207
Oh, eso es genial, hijo.

63
00:02:44,251 --> 00:02:45,426
Eso es fantástico.

64
00:02:45,469 --> 00:02:47,123
¿Quieres intentarlo?

65
00:02:47,167 --> 00:02:49,212
Uh, no. ¿Por qué no?

66
00:02:49,256 --> 00:02:50,561
No me gustan las cometas.

67
00:02:50,605 --> 00:02:52,824
¿Qué quieres decir?
¿No te gustan las cometas?

68
00:02:52,868 --> 00:02:55,087
no me gustan las cometas
y no les agrado.

69
00:02:55,131 --> 00:02:56,132
Simplemente no nos llevamos bien.

70
00:02:56,176 --> 00:02:58,352
te gustaria
si lo intentaste.

71
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
Vamos. Pruébalo.

72
00:02:59,657 --> 00:03:01,311
Sostén la cuerda.

73
00:03:01,355 --> 00:03:03,444
[Hal gime]

74
00:03:15,978 --> 00:03:17,109
[gritos]

75
00:03:17,153 --> 00:03:18,154
Hola, Lois.

76
00:03:18,198 --> 00:03:20,939
karen¿qué eres?
haciendo por ahí?

77
00:03:20,983 --> 00:03:22,811
Entra.

78
00:03:22,854 --> 00:03:23,812
Lo siento.

79
00:03:23,855 --> 00:03:25,509
No quise acechar.

80
00:03:25,553 --> 00:03:27,859
Estaba poniendo los nervios de punta
para hablar contigo.

81
00:03:27,903 --> 00:03:29,383
¿Estás bien?

82
00:03:29,426 --> 00:03:32,081
Te ves diferente.

83
00:03:32,124 --> 00:03:33,300
Estoy sobrio.

84
00:03:33,343 --> 00:03:34,431
Oh.

85
00:03:34,475 --> 00:03:36,694
Sí, después de cruzar
ese campo de minigolf,

86
00:03:36,738 --> 00:03:39,306
me hicieron entrar
un programa de 12 pasos, entonces...

87
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
Bien por ti.

88
00:03:40,437 --> 00:03:42,134
Sí, gracias.
Lo estoy haciendo realmente genial.

89
00:03:42,178 --> 00:03:43,527
De todos modos, estoy a la altura.

90
00:03:43,571 --> 00:03:45,399
donde se supone que
para hacer las paces

91
00:03:45,442 --> 00:03:46,835
a las personas que he lastimado.

92
00:03:46,878 --> 00:03:48,619
¿Qué hiciste?
¿Alguna vez me hiciste?

93
00:03:48,663 --> 00:03:50,447
Recuerda el año nuevo
en casa de Deb y Rich

94
00:03:50,491 --> 00:03:53,102
donde todos se besaban
a medianoche?

95
00:03:53,145 --> 00:03:54,103
Sí.

96
00:03:54,146 --> 00:03:55,539
Bueno, cuando besé
tu marido,

97
00:03:55,583 --> 00:03:58,542
Yo como que...
Metí mi lengua en su boca.

98
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
quiero decir,
Me sentí realmente terrible.

99
00:04:00,327 --> 00:04:01,415
Y luego de eso

100
00:04:01,458 --> 00:04:03,112
apagué mi cigarrillo
en el peluquín de Rich.

101
00:04:03,155 --> 00:04:05,288
Y esas cosas suben
tan rápido que tuve...

102
00:04:05,332 --> 00:04:07,899
Estabas besando francés
mi marido?

103
00:04:07,943 --> 00:04:09,074
No te enfades con él, Lois.

104
00:04:09,118 --> 00:04:11,294
él me alejó
después de unos cinco o seis segundos.

105
00:04:11,338 --> 00:04:13,427
Bueno, definitivamente fue
no más de diez.

106
00:04:13,470 --> 00:04:14,558
Y estoy seguro
la única razón

107
00:04:14,602 --> 00:04:15,864
él estaba moviendo su lengua alrededor

108
00:04:15,907 --> 00:04:17,866
fue porque lo estaba intentando
decir algo.

109
00:04:17,909 --> 00:04:19,084
Ya es suficiente, Karen.

110
00:04:19,128 --> 00:04:20,216
Lo entiendo.

111
00:04:20,260 --> 00:04:21,870
Lo lamento.

112
00:04:21,913 --> 00:04:22,740
[Karen suspira]

113
00:04:22,784 --> 00:04:24,525
ahora tengo que irme
a casa de Stephanie

114
00:04:24,568 --> 00:04:26,918
y dile que puede tomar
Abajo esos carteles de perros perdidos.

115
00:04:29,399 --> 00:04:31,140
Vamos, Francisco.

116
00:04:31,183 --> 00:04:32,359
Es viernes por la noche.

117
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
¿Podemos salir por favor?
y ser golpeado?

118
00:04:34,404 --> 00:04:36,537
se esta emborrachando todo
¿Alguna vez pensaste?

119
00:04:36,580 --> 00:04:37,364
Quiero decir, míranos.

120
00:04:37,407 --> 00:04:38,669
Trabajamos como perros todo el día.

121
00:04:38,713 --> 00:04:40,976
Bebemos y luego trabajamos.
como perros con resaca.

122
00:04:41,019 --> 00:04:43,326
¿Es así realmente como
¿Te imaginaste tu vida?

123
00:04:43,370 --> 00:04:44,893
Desde pequeña.

124
00:04:44,936 --> 00:04:46,329
¿Qué te imaginaste?

125
00:04:46,373 --> 00:04:47,461
No sé.

126
00:04:47,504 --> 00:04:49,158
solo hay
ser más en la vida

127
00:04:49,201 --> 00:04:50,464
que conseguir
borracho cayendo

128
00:04:50,507 --> 00:04:51,943
y comportarse
como un burro.

129
00:04:51,987 --> 00:04:53,380
[risas]

130
00:04:53,423 --> 00:04:55,512
Solo mira lo que encontramos.

131
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
¿Robaste un tótem? No, no, no,

132
00:05:01,170 --> 00:05:02,563
él pidió
ven con nosotros.

133
00:05:02,606 --> 00:05:05,174
el no se ha callado
durante una hora.

134
00:05:05,217 --> 00:05:06,393
no puedes irte
esto aquí.

135
00:05:07,481 --> 00:05:08,351
La gente adora estas cosas.

136
00:05:08,395 --> 00:05:09,918
Es como un objeto sagrado.

137
00:05:09,961 --> 00:05:11,963
¿Tengo algo en los dientes?

138
00:05:12,007 --> 00:05:13,574
Sea honesto. [risas]

139
00:05:13,617 --> 00:05:14,923
¡¿Qué les pasa a ustedes?!

140
00:05:14,966 --> 00:05:17,621
Ves un símbolo
de un mundo

141
00:05:17,665 --> 00:05:19,406
más allá de raspar la grasa,
y tu primer pensamiento es,

142
00:05:19,449 --> 00:05:21,364
vamos a profanarlo
en nuestra cabaña?

143
00:05:21,408 --> 00:05:24,585
¿No tienes ningún respeto?
por algo?!

144
00:05:25,499 --> 00:05:26,761
Mira, un centavo.

145
00:05:26,804 --> 00:05:27,936
¡Es mío!

146
00:05:27,979 --> 00:05:29,154
¡Yo lo vi primero!

147
00:05:29,198 --> 00:05:30,591
[la discusión continúa]

148
00:05:30,634 --> 00:05:32,636
CYNTHIA:
¿Ya está listo mi café?

149
00:05:32,680 --> 00:05:34,769
no puedo creerte
solo tengo instantáneo.

150
00:05:34,812 --> 00:05:38,076
Lo siento nuestros "Fol-gérs"
no está a la altura de tus estándares.

151
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Y yo sería un poco
más impresionado

152
00:05:39,643 --> 00:05:41,297
con tu toma de cafe
sofisticación

153
00:05:41,341 --> 00:05:43,212
si no estuvieras usando
un suéter de gatito.

154
00:05:43,255 --> 00:05:44,953
Se supone que debo seguir consejos de estilo

155
00:05:44,996 --> 00:05:47,869
de alguien que sigue la pista
de peleas de lucha libre.

156
00:05:47,912 --> 00:05:49,566
Ya sabes,
desde que regresaste,

157
00:05:49,610 --> 00:05:50,654
has sido malo con todos.

158
00:05:50,698 --> 00:05:52,656
Sé que piensas
Eres mejor que nosotros.

159
00:05:52,700 --> 00:05:53,831
Incluso si eso es cierto,

160
00:05:53,875 --> 00:05:55,311
no te da
el derecho

161
00:05:55,355 --> 00:05:56,312
ser desagradable.

162
00:05:56,356 --> 00:05:57,444
Si sigues así,

163
00:05:57,487 --> 00:05:58,662
no vas a ir
tener amigos.

164
00:05:58,706 --> 00:06:01,404
crees que lo sabes
¿Cuál es el problema de todos?

165
00:06:01,448 --> 00:06:02,623
Bueno, ¿adivinen qué?
no lo haces.

166
00:06:02,666 --> 00:06:04,668
¿Crees que eres tan inteligente?
y juntos

167
00:06:04,712 --> 00:06:07,889
y que nadie se da cuenta
que personita mas infeliz

168
00:06:07,932 --> 00:06:09,238
lo eres.

169
00:06:09,281 --> 00:06:10,413
Lo lamento.

170
00:06:10,457 --> 00:06:11,458
no voy a acariciar

171
00:06:11,501 --> 00:06:14,199
tu frágil ego
confiando en ti.

172
00:06:14,243 --> 00:06:15,244
¿Oh sí?

173
00:06:15,287 --> 00:06:17,246
Bueno, estás en llamas.

174
00:06:17,289 --> 00:06:18,813
[gritando]

175
00:06:27,038 --> 00:06:28,910
[jadeos]

176
00:06:28,953 --> 00:06:30,955
Mami.

177
00:06:36,047 --> 00:06:37,614
CYNTHIA:
¿Cómo pudiste
hacerme eso?

178
00:06:37,658 --> 00:06:39,660
Estabas en llamas.
Sólo estaba tratando de ayudar.

179
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
¿Cómo se grita?
"Oh, Dios mío,

180
00:06:41,531 --> 00:06:43,620
¿De dónde salieron esos?
¿De dónde vienes?" ¿ayuda?

181
00:06:43,664 --> 00:06:44,621
Lo lamento.

182
00:06:44,665 --> 00:06:46,057
Simplemente...

183
00:06:46,101 --> 00:06:47,232
me asustaste.

184
00:06:47,276 --> 00:06:48,059
Me asustaron.

185
00:06:48,103 --> 00:06:49,496
Quiero decir, no me asustan.

186
00:06:49,539 --> 00:06:50,627
Me sobresaltaron. Yo...

187
00:06:50,671 --> 00:06:51,498
Odio esto.

188
00:06:51,541 --> 00:06:53,674
todos me miran
como lo hiciste tú.

189
00:06:53,717 --> 00:06:55,284
Como si fuera una especie de bicho raro.

190
00:06:55,327 --> 00:06:57,112
Me sorprendió, eso es todo.

191
00:06:57,155 --> 00:06:58,679
Es realmente diferente.

192
00:06:58,722 --> 00:07:00,463
Quiero decir, reaccionaría
de la misma manera

193
00:07:00,507 --> 00:07:02,117
si tuvieras un nuevo corte de pelo.

194
00:07:02,160 --> 00:07:03,684
Un corte de pelo gigante.

195
00:07:03,727 --> 00:07:05,860
nadie puede saber
sobre esto.

196
00:07:05,903 --> 00:07:07,688
¡No puedes decírselo a nadie!

197
00:07:07,731 --> 00:07:08,950
¿De qué estás hablando?

198
00:07:08,993 --> 00:07:10,168
Prométemelo, pero...

199
00:07:10,212 --> 00:07:11,343
Promesa.

200
00:07:11,387 --> 00:07:12,344
Está bien. Está bien.

201
00:07:12,388 --> 00:07:13,520
Prometo.

202
00:07:13,563 --> 00:07:15,391
Vamos. Estás bien.

203
00:07:15,435 --> 00:07:18,481
esto es solo un cambio
en el exterior.

204
00:07:18,525 --> 00:07:21,397
quiero decir, dentro
eres el mismo.

205
00:07:22,659 --> 00:07:24,095
Si le das a la gente una oportunidad,
ellos verán eso.

206
00:07:24,139 --> 00:07:26,271
¿Dejarás de mirarlos?

207
00:07:26,315 --> 00:07:28,491
¿Estoy... estoy mirando?

208
00:07:28,535 --> 00:07:29,884
Papá, he estado pensando

209
00:07:29,927 --> 00:07:32,539
acerca de cómo arreglar
Tu problema con la cometa.

210
00:07:32,582 --> 00:07:35,063
No tengo ningún problema con las cometas.

211
00:07:35,106 --> 00:07:36,194
Está bien, papá.

212
00:07:36,238 --> 00:07:37,631
Tal vez podríamos empezar

213
00:07:37,674 --> 00:07:40,111
contigo explicando
¿Por qué odias las cometas?

214
00:07:41,896 --> 00:07:44,507
Déjame intentarlo. Quiero intentarlo.

215
00:07:44,551 --> 00:07:46,466
Bien. Toma, idiota.

216
00:07:49,904 --> 00:07:51,819
[jadeos]

217
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

218
00:08:01,611 --> 00:08:04,962
¡Simplemente lo hago! no es necesario
ser una razón.

219
00:08:06,660 --> 00:08:07,748
[chasqueando la lengua]

220
00:08:07,791 --> 00:08:09,663
¿No es Dewey?
¿Alguna vez has tenido tarea?

221
00:08:09,706 --> 00:08:10,577
Él parece tener

222
00:08:10,620 --> 00:08:12,753
muchísimo tiempo
en sus manos.

223
00:08:12,796 --> 00:08:14,581
¿Algo anda mal? Ayer tuve

224
00:08:14,624 --> 00:08:17,148
lo mas interesante
conversación con Karen.

225
00:08:17,192 --> 00:08:18,759
ella esta en este programa

226
00:08:18,802 --> 00:08:20,761
donde tienes que disculparte
a tus seres queridos,

227
00:08:20,804 --> 00:08:22,806
y me hizo pensar...

228
00:08:22,850 --> 00:08:26,201
¿Tengo algo que
¿Necesito disculparme por?

229
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
Vale, por ti te refieres a mí.

230
00:08:27,463 --> 00:08:29,378
Y ya que lo estás expresando
como pregunta,

231
00:08:29,421 --> 00:08:31,032
significa que ya
conoce la respuesta.

232
00:08:31,075 --> 00:08:33,469
karen me dijo que
le diste un beso francés

233
00:08:33,513 --> 00:08:34,601
en Nochevieja.

234
00:08:34,644 --> 00:08:36,385
¿Qué? No hice.

235
00:08:37,212 --> 00:08:38,822
No puedo creerlo.

236
00:08:38,866 --> 00:08:41,390
En realidad me estás acusando.
de esto?

237
00:08:41,433 --> 00:08:42,913
¿Por qué mentiría Karen?

238
00:08:42,957 --> 00:08:43,784
¿Por qué mentiría?

239
00:08:43,827 --> 00:08:45,481
Lois, durante los últimos 20 años.

240
00:08:45,525 --> 00:08:46,830
el tuyo ha sido
la única lengua

241
00:08:46,874 --> 00:08:47,788
eso ha estado en mi boca.

242
00:08:47,831 --> 00:08:50,442
Ahora, simplemente te vas
tener que creer eso.

243
00:08:50,486 --> 00:08:51,618
No miento.

244
00:08:51,661 --> 00:08:53,620
Entonces, ¿nos vamos?
¿Volar cometas mañana?

245
00:08:53,663 --> 00:08:56,840
Lo siento hijo, tengo
testificar en un
juicio por asesinato.

246
00:08:56,884 --> 00:08:57,754
Pero maldita sea, eres mi hijo

247
00:08:57,798 --> 00:08:59,756
y quiero ir a
el parque contigo.

248
00:08:59,800 --> 00:09:01,279
Gracias, papá.

249
00:09:01,323 --> 00:09:02,411
Los niños no cuentan.

250
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
Hal, no lo sería
un gran problema

251
00:09:03,891 --> 00:09:05,196
si tan solo lo admitieras.

252
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
Vamos, Lois.

253
00:09:06,763 --> 00:09:09,461
¿Qué posible razón
¿Tengo que besar a Karen?

254
00:09:09,505 --> 00:09:10,637
Eres un hombre.

255
00:09:10,680 --> 00:09:11,638
¿Qué es eso?
se supone que significa?

256
00:09:11,681 --> 00:09:13,814
tu has estado con lo mismo
mujer todos estos años.

257
00:09:13,857 --> 00:09:17,078
es natural
ser un poco... curioso.

258
00:09:17,121 --> 00:09:18,427
¿Acerca de?

259
00:09:18,470 --> 00:09:19,428
¿Quieres decirme,

260
00:09:19,471 --> 00:09:20,821
después de todos estos años
del matrimonio,

261
00:09:20,864 --> 00:09:23,606
nunca has hecho tanto
como pensamiento de otra mujer?

262
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
¿De qué estás hablando?

263
00:09:26,043 --> 00:09:27,828
si solo vas
ser ridículo,

264
00:09:27,871 --> 00:09:31,092
no tiene sentido seguir adelante
esta conversación.

265
00:09:31,135 --> 00:09:34,486
Pero estás sobre aviso.

266
00:09:40,710 --> 00:09:42,799
¡Esperar! ¡Quiero hablar contigo!

267
00:09:47,891 --> 00:09:49,458
Eres infeliz.

268
00:09:49,501 --> 00:09:50,851
Sí, lo soy.

269
00:09:50,894 --> 00:09:51,634
¿Por qué?

270
00:09:51,678 --> 00:09:53,636
creo que
Quizás haya arruinado mi vida.

271
00:09:53,680 --> 00:09:56,030
Dejé a mi familia y amigos
para venir aquí.

272
00:09:56,073 --> 00:09:58,119
se suponía que
estar encontrándome a mí mismo,

273
00:09:58,162 --> 00:10:00,774
pero todo lo que siento es vacío.

274
00:10:00,817 --> 00:10:04,038
tengo la respuesta
a tu sufrimiento, Francisco.

275
00:10:04,081 --> 00:10:05,474
La respuesta es...

276
00:10:05,517 --> 00:10:06,780
PETE:
Francisco!

277
00:10:06,823 --> 00:10:07,694
Oh.

278
00:10:07,737 --> 00:10:09,434
¿Quién era ese niño con la cabeza puntiaguda?

279
00:10:09,478 --> 00:10:11,219
Esos fueron amigos
¿Con la pequeña Lulú?

280
00:10:11,262 --> 00:10:12,220
¿Qué?

281
00:10:12,263 --> 00:10:13,525
Ah, no te preocupes.

282
00:10:13,569 --> 00:10:16,746
Tal vez venga a ti
si duermes sobre ello, ¿eh?

283
00:10:22,491 --> 00:10:23,753
Todo está listo.

284
00:10:23,797 --> 00:10:24,798
La cola de la cometa está colocada.

285
00:10:24,841 --> 00:10:26,016
Es un día ventoso.

286
00:10:26,060 --> 00:10:27,714
Ahora dilo.

287
00:10:27,757 --> 00:10:29,803
No estoy maldito.

288
00:10:29,846 --> 00:10:30,673
Bien. ahora corre

289
00:10:30,717 --> 00:10:33,720
y no pares
hasta que esté en el aire.

290
00:10:36,636 --> 00:10:40,030
No estoy maldito.
No estoy maldito.

291
00:10:40,074 --> 00:10:42,729
[lloriqueando]

292
00:10:42,772 --> 00:10:43,860
[charla enojada]

293
00:10:43,904 --> 00:10:45,296
Vamos, sal
del campo.

294
00:10:46,515 --> 00:10:48,517
Ah, discúlpeme.

295
00:10:49,779 --> 00:10:50,693
Lo siento.

296
00:10:52,434 --> 00:10:53,565
[risas]

297
00:10:53,609 --> 00:10:56,525
¡Está volando!
¡Está volando!

298
00:10:56,568 --> 00:10:59,006
[gruñidos]

299
00:11:00,137 --> 00:11:01,269
[risas nasales]

300
00:11:01,312 --> 00:11:02,836
no puedo creer

301
00:11:02,879 --> 00:11:05,490
ustedes tiraron el refrigerador
imanes en la espalda de Dabney.

302
00:11:05,534 --> 00:11:06,622
Vamos. Fue genial.

303
00:11:06,666 --> 00:11:07,971
el estaba caminando
alrededor todo el día

304
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
con "Florida es para
Amantes" en su espalda.

305
00:11:10,017 --> 00:11:12,149
[risas estridentes]

306
00:11:12,193 --> 00:11:13,934
Esa risa no es tan linda.

307
00:11:13,977 --> 00:11:16,937
lo siento mi risa
no es tan melodioso

308
00:11:16,980 --> 00:11:18,982
como tu encantadora y quebrante voz.

309
00:11:19,026 --> 00:11:20,941
"Mi nombre es Malcolm.

310
00:11:20,984 --> 00:11:23,726
tengo todas las respuestas,
pero nadie que me escuche."

311
00:11:23,770 --> 00:11:24,945
Oh, eso es gracioso.

312
00:11:24,988 --> 00:11:25,772
[ríe y resopla]

313
00:11:25,815 --> 00:11:28,949
[risas]

314
00:11:28,992 --> 00:11:30,559
Esto fue divertido.

315
00:11:30,602 --> 00:11:33,693
Hola Reese.

316
00:11:35,259 --> 00:11:36,347
Qué cerdo.

317
00:11:36,391 --> 00:11:38,306
¿Qué?
que paso
a tu amigo?

318
00:11:38,349 --> 00:11:40,830
ella nunca fue eso
Genial, pero ahora, caray.

319
00:11:40,874 --> 00:11:42,789
es como si ella fuera
tratando de ser feo.

320
00:11:42,832 --> 00:11:44,007
Callarse la boca.
alguien
debería decirle

321
00:11:44,051 --> 00:11:46,357
ella no está en
Euro-pee-uh nunca más.

322
00:11:46,401 --> 00:11:47,968
en america
nos duchamos.

323
00:11:48,011 --> 00:11:49,796
Déjalo, Reese.
Ella no huele.

324
00:11:49,839 --> 00:11:51,972
Bueno, ella se viste.
como una dama de bolsa.

325
00:11:52,015 --> 00:11:52,973
Oh, oh, lo sé.

326
00:11:53,016 --> 00:11:55,802
Su trasero es gigantesco y
ella está tratando de ocultarlo.

327
00:11:55,845 --> 00:11:57,020
Esto es genial.

328
00:11:57,064 --> 00:11:58,761
tengo mucho
material para eso.

329
00:11:58,805 --> 00:12:00,371
Tengo una "carga amplia"
pegatina

330
00:12:00,415 --> 00:12:02,765
y puedo hacer
el ruido del camión
cuando ella retrocede.

331
00:12:02,809 --> 00:12:04,680
Bip, bip, bip...

332
00:12:04,724 --> 00:12:07,552
Reese, ¿cuándo exactamente?
¿Ella va a retroceder?

333
00:12:07,596 --> 00:12:08,684
Tienes razón.

334
00:12:08,728 --> 00:12:09,990
Vale, ¿cuándo es ella?
periodo de almuerzo?

335
00:12:10,033 --> 00:12:11,818
Creo que me colaré
y tirarle tocino.

336
00:12:11,861 --> 00:12:12,775
Entonces ella retrocederá.

337
00:12:12,819 --> 00:12:13,776
Bip, bip, bip...

338
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
Mira, idiota,
ella no esconde su trasero.

339
00:12:15,996 --> 00:12:18,128
Ella esconde sus grandes tetas
¿vale?

340
00:12:18,172 --> 00:12:22,350
Entonces, si te burlas de ella,
solo te vas
para parecer un...

341
00:12:22,393 --> 00:12:25,396
Eres un bueno,
buen hermano.

342
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
No.

343
00:12:26,963 --> 00:12:29,226
Mentí.
Su trasero es enorme.

344
00:12:35,711 --> 00:12:36,886
Creo que ayudó a Cynthia.

345
00:12:36,930 --> 00:12:37,931
para decirme
lo que la estaba molestando.

346
00:12:37,974 --> 00:12:39,889
Ella ha estado de mucho mejor humor.
en la escuela.

347
00:12:39,933 --> 00:12:42,022
Incluso hizo su tarea.
en la espalda de Dabney.

348
00:12:42,065 --> 00:12:43,632
[gritos]

349
00:12:43,675 --> 00:12:45,634
¿Qué estás haciendo? Álgebra.

350
00:12:49,072 --> 00:12:50,378
¿Qué te dijo?

351
00:12:50,421 --> 00:12:51,509
Malcolm, cálmate.

352
00:12:51,553 --> 00:12:54,034
solo lo estoy ayudando
con su tarea.

353
00:12:54,077 --> 00:12:55,949
Sabes que Reese no
preocuparse por la escuela.

354
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
Eso es lo que pensé,

355
00:12:57,211 --> 00:13:00,083
pero cuando preguntó
yo por ayuda,

356
00:13:00,127 --> 00:13:03,826
sonaba tan patético,
No pude decir que no.

357
00:13:03,870 --> 00:13:06,611
¿Cómo estás?
¿En el número cinco?

358
00:13:06,655 --> 00:13:09,397
Horrible. nunca voy a ir
para conseguir esto.

359
00:13:09,440 --> 00:13:11,051
Soy tan idiota.

360
00:13:11,094 --> 00:13:12,443
No, no lo eres.

361
00:13:12,487 --> 00:13:15,533
Todos dicen que soy un idiota
todo el tiempo.

362
00:13:15,577 --> 00:13:16,839
Bueno, lo es.

363
00:13:16,883 --> 00:13:18,536
¡Malcolm!

364
00:13:18,580 --> 00:13:19,973
No es su culpa.

365
00:13:20,016 --> 00:13:22,192
Alguien en algún momento
Decidí que era tonto

366
00:13:22,236 --> 00:13:24,107
y eso es todo
alguien me ve alguna vez.

367
00:13:24,151 --> 00:13:26,283
¿Por qué siempre se concentran?
en un detalle?

368
00:13:26,327 --> 00:13:29,896
Nunca podrán mirar
a toda la persona.

369
00:13:29,939 --> 00:13:32,376
No sé.

370
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
Francisco, hombre,
Lavernia te va a matar

371
00:13:38,034 --> 00:13:39,906
si pierdes otro turno.

372
00:13:39,949 --> 00:13:42,256
Déjala. no lo soy
alejándose de esto
tótem ahora mismo.

373
00:13:42,299 --> 00:13:43,910
No cuando soy esto
cerca de descubrirlo

374
00:13:43,953 --> 00:13:45,085
que es
tratando de decirme.

375
00:13:45,128 --> 00:13:47,043
¿Has comido algo siquiera?

376
00:13:47,087 --> 00:13:48,001
No, estoy ayunando.

377
00:13:48,044 --> 00:13:49,350
Ayuda a mi meditación.

378
00:13:49,393 --> 00:13:51,091
No puedo explicarlo
pero hay algún tipo

379
00:13:51,134 --> 00:13:52,309
de una energía corriendo
a través de esta cosa.

380
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
Me dio ese sueño.

381
00:13:53,528 --> 00:13:55,878
esta tratando de ayudarme
llegar a algo.

382
00:13:55,922 --> 00:13:57,488
Eso es todo. nos estamos deshaciendo
de esta cosa,

383
00:13:57,532 --> 00:13:59,664
y te estamos devolviendo
sobre perros de maíz y porno

384
00:13:59,708 --> 00:14:01,231
por su propia seguridad.

385
00:14:01,275 --> 00:14:02,493
[gruñidos]

386
00:14:03,494 --> 00:14:05,714
Aléjese del poste.

387
00:14:05,757 --> 00:14:10,371
Entonces... ustedes quieren ir...

388
00:14:10,414 --> 00:14:12,373
¿Disparar a algunas águilas?

389
00:14:12,416 --> 00:14:15,158
Nada más que hacer.

390
00:14:22,339 --> 00:14:23,819
¿a qué vas?

391
00:14:23,863 --> 00:14:24,689
hacerle?

392
00:14:24,733 --> 00:14:26,778
No sé lo que eres
hablando de.

393
00:14:26,822 --> 00:14:28,955
Está bien, me he estado muriendo
decirle a alguien.

394
00:14:28,998 --> 00:14:30,826
Malcolm,
Voy a verlos.

395
00:14:30,870 --> 00:14:32,088
¿Qué? Voy a ser amable.
a ella,

396
00:14:32,132 --> 00:14:35,309
hazla mi novia,
y haz que se quite la blusa.

397
00:14:35,352 --> 00:14:36,266
Estás loco.

398
00:14:36,310 --> 00:14:37,920
Eso es lo que pensé
al principio,

399
00:14:37,964 --> 00:14:39,748
pero lo tengo
todo resuelto.

400
00:14:41,532 --> 00:14:43,143
he estado trabajando en esto
durante días.

401
00:14:43,186 --> 00:14:45,710
mañana lo revelaré
un secreto vergonzoso

402
00:14:45,754 --> 00:14:47,060
eso la hace sentir confiada.

403
00:14:47,103 --> 00:14:49,932
El viernes te daré un beso a escondidas
y luego disculparte.

404
00:14:49,976 --> 00:14:52,021
Tres días después
De hecho, la invito a salir.

405
00:14:52,065 --> 00:14:54,154
ella me pilla llorando,
sesión de besos,

406
00:14:54,197 --> 00:14:56,199
ella descubre una carta de amor
en mi bolsillo trasero,

407
00:14:56,243 --> 00:15:00,203
sesión de besos más intensa,
todo culminando el 8 de marzo:

408
00:15:00,247 --> 00:15:01,683
Día Doble-D.

409
00:15:03,554 --> 00:15:05,339
¡Eres pura maldad!

410
00:15:05,382 --> 00:15:06,601
¿Quién es más malvado?

411
00:15:06,644 --> 00:15:08,429
¿Yo o la persona que me lo dijo?

412
00:15:08,472 --> 00:15:11,084
¡Tú! Sí, pero todavía estarías
en problemas.

413
00:15:11,127 --> 00:15:13,086
Apuesto a que ella nunca
perdonarte.

414
00:15:13,129 --> 00:15:14,304
Ahora, si me disculpan,

415
00:15:14,348 --> 00:15:16,437
tengo que ir a hacer
una cinta mixta.

416
00:15:18,395 --> 00:15:20,441
Bien, entonces teníamos
un pequeño revés,

417
00:15:20,484 --> 00:15:22,182
pero no te rindas.

418
00:15:22,225 --> 00:15:24,880
[aullando]:
¡Olvídalo!

419
00:15:24,924 --> 00:15:26,360
¡Estoy harto de esto!

420
00:15:26,403 --> 00:15:27,143
¡Odio las cometas!

421
00:15:27,187 --> 00:15:29,624
¡Siempre he odiado las cometas!

422
00:15:29,667 --> 00:15:33,193
Papá, no te asustes
delante de los otros niños.

423
00:15:33,236 --> 00:15:35,021
¡No! nunca lo soy
voy a conseguir esto

424
00:15:35,064 --> 00:15:36,587
y no quiero!

425
00:15:36,631 --> 00:15:38,111
No puedes simplemente rendirte.

426
00:15:38,154 --> 00:15:40,461
puedo rendirme
cuando quiera
¡Y me rindo!

427
00:15:40,504 --> 00:15:41,810
¡Eso es todo!

428
00:15:41,853 --> 00:15:43,203
Estoy cansado de tu actitud.

429
00:15:43,246 --> 00:15:44,117
Me voy a casa.

430
00:15:44,160 --> 00:15:47,468
¡Dewey! Dewey,
vuelve aquí.

431
00:15:47,511 --> 00:15:49,992
esta demasiado lejos
para que camines.

432
00:15:50,036 --> 00:15:50,993
¡Oh!

433
00:15:51,037 --> 00:15:53,648
¡Dewey!

434
00:15:53,691 --> 00:15:56,651
¡Dewey, para!

435
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
¡Dewey!

436
00:15:58,609 --> 00:16:01,221
¿Nunca corras?
¡Fuera así otra vez!

437
00:16:01,264 --> 00:16:04,702
hay algo
en la parte de atrás de tus pantalones.

438
00:16:07,749 --> 00:16:10,056
[risas]

439
00:16:10,099 --> 00:16:12,841
¡Estoy volando una cometa!

440
00:16:12,884 --> 00:16:15,670
¡Estoy volando una cometa!

441
00:16:15,713 --> 00:16:17,237
¡Lois, lo logré!

442
00:16:17,280 --> 00:16:18,064
¡Lo hice!

443
00:16:18,107 --> 00:16:19,848
¡De hecho, volé una cometa!

444
00:16:19,891 --> 00:16:22,807
no puedo creer
De hecho pensé
estos eran malvados.

445
00:16:22,851 --> 00:16:23,852
Me encanta esta cometa.

446
00:16:23,895 --> 00:16:25,680
¿Por qué no lo besas?

447
00:16:25,723 --> 00:16:27,421
Ah, por el amor de Dios.

448
00:16:27,464 --> 00:16:29,858
¿Todavía estás
obsesionado con eso?

449
00:16:29,901 --> 00:16:31,816
quiero una respuesta directa
fuera de ti.

450
00:16:31,860 --> 00:16:33,122
Lois, te lo juro.

451
00:16:33,166 --> 00:16:34,428
desde el momento
Puse mis ojos en ti,

452
00:16:34,471 --> 00:16:36,908
eras la unica mujer
en el mundo para mí.

453
00:16:36,952 --> 00:16:37,909
Entonces quieres decirme

454
00:16:37,953 --> 00:16:39,172
que a diferencia
cualquier otro hombre vivo,

455
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
ni siquiera tienes
un interés fugaz

456
00:16:41,000 --> 00:16:42,175
para otras mujeres?

457
00:16:42,218 --> 00:16:44,873
Tú y solo tú estás de pie
fuera de los dictados

458
00:16:44,916 --> 00:16:46,614
de millones de años
de la evolución?

459
00:16:46,657 --> 00:16:49,530
¿Por qué es tan difícil?
para que creas?

460
00:16:49,573 --> 00:16:52,533
¡Porque miro a otros hombres!

461
00:16:53,882 --> 00:16:55,405
No en serio

462
00:16:55,449 --> 00:16:57,059
y yo nunca lo haría
hacer algo al respecto,

463
00:16:57,103 --> 00:17:00,062
Pero Dios, Hal, lo noto.

464
00:17:00,106 --> 00:17:02,934
Y si no lo haces,
significa que...

465
00:17:04,153 --> 00:17:06,242
...significa que
me amas

466
00:17:06,286 --> 00:17:08,288
más de lo que te amo.

467
00:17:08,330 --> 00:17:11,204
Bueno, cariño, eso es
siempre ha sido cierto.

468
00:17:11,247 --> 00:17:13,118
Por supuesto que te amo más.

469
00:17:13,162 --> 00:17:15,425
¿Y estás de acuerdo con eso?

470
00:17:15,469 --> 00:17:16,731
Oh sí.

471
00:17:16,773 --> 00:17:17,949
Quiero decir, piénsalo.

472
00:17:17,992 --> 00:17:19,473
si me amaras
por mucho que te amaba,

473
00:17:19,516 --> 00:17:21,300
Nunca saldríamos del dormitorio.

474
00:17:21,344 --> 00:17:22,345
No se haría nada.

475
00:17:22,388 --> 00:17:24,217
Moriríamos de hambre.

476
00:17:24,260 --> 00:17:27,089
[riendo]:
¡Te amo!

477
00:17:27,133 --> 00:17:29,309
Ah...

478
00:17:30,136 --> 00:17:32,790
No tanto
como te amo.

479
00:17:32,834 --> 00:17:35,228
He ayunado, he meditado,

480
00:17:35,271 --> 00:17:38,144
Me congelé al pasar una noche.
en el desierto.

481
00:17:38,187 --> 00:17:41,103
Sólo quiero saber qué hacer.

482
00:17:41,147 --> 00:17:42,365
¿Qué me falta?

483
00:17:42,409 --> 00:17:44,498
Vale, veamos, hay un lobo.

484
00:17:44,541 --> 00:17:45,977
¿Qué es eso?

485
00:17:46,021 --> 00:17:47,370
Lealtad.

486
00:17:47,414 --> 00:17:48,676
Y el águila.

487
00:17:48,719 --> 00:17:51,722
Perspicacia aguda. Conocimiento.

488
00:17:51,766 --> 00:17:53,333
Y la rana es...

489
00:17:53,376 --> 00:17:55,378
comer insectos.

490
00:17:55,422 --> 00:17:58,120
Pero ¿qué tiene que ver?
con algo?!

491
00:17:58,164 --> 00:18:02,994
Por favor, sólo dame una señal
o-o una señal o-o algo!

492
00:18:05,823 --> 00:18:07,042
¡Ay dios mío!

493
00:18:07,086 --> 00:18:10,611
tu el idiota
¿Eso se llevó mi palo?
¿Eh?

494
00:18:10,654 --> 00:18:12,352
Ese es mi palo.

495
00:18:12,395 --> 00:18:13,614
Lo quiero de vuelta.

496
00:18:13,657 --> 00:18:14,963
Ah, por supuesto.

497
00:18:15,006 --> 00:18:16,486
Lo siento mucho.

498
00:18:16,530 --> 00:18:18,749
Mira, no lo tomé.
pero, por favor, me estoy volviendo loco.

499
00:18:18,793 --> 00:18:20,490
¿Puedes decirme qué significa?

500
00:18:20,534 --> 00:18:22,101
Bueno, si lo golpeo,

501
00:18:22,144 --> 00:18:24,320
significa que estoy a cinco pulgadas de distancia
desde la parte trasera de mi cochera.

502
00:18:24,364 --> 00:18:27,845
¡¿Qué?! tu usas esto
como tope de rueda?

503
00:18:27,889 --> 00:18:30,152
¿Esta cosa hermosa y sagrada?

504
00:18:30,196 --> 00:18:31,936
¿Sagrado? Es una decoración.

505
00:18:31,980 --> 00:18:34,374
Ya sabes, como un abrigo
de armas o un libro de cuentos.

506
00:18:34,417 --> 00:18:37,028
es un bonito trozo de madera
que mis hijos me ayudaron a tallar

507
00:18:37,072 --> 00:18:38,726
en una agradable tarde de sábado.

508
00:18:38,769 --> 00:18:42,251
Pero no puedes decirme eso
¡No puedes sentir la energía...!

509
00:18:42,295 --> 00:18:44,384
Ustedes, los chicos blancos, son todos iguales.

510
00:18:44,427 --> 00:18:47,213
tengo la piel oscura,
entonces debo bailar con los osos

511
00:18:47,256 --> 00:18:49,824
y escuchar el espíritu
del viento.

512
00:18:49,867 --> 00:18:51,391
Tengo noticias para ti.

513
00:18:51,434 --> 00:18:52,392
Trabajo para ganarme la vida.

514
00:18:52,435 --> 00:18:56,178
soy bautista,
y estoy orgulloso de ello.

515
00:18:56,222 --> 00:18:57,832
Pero...

516
00:18:57,875 --> 00:18:59,138
¿estás seguro?

517
00:18:59,181 --> 00:19:03,533
Y por cierto,
Sólo tengo una palabra para nieve:

518
00:19:03,577 --> 00:19:06,101
nieve.

519
00:19:09,452 --> 00:19:12,325
[niña riendo]

520
00:19:12,368 --> 00:19:13,282
¡No!

521
00:19:13,326 --> 00:19:13,804
¡Detener!

522
00:19:13,848 --> 00:19:15,589
Malcolm...

523
00:19:15,632 --> 00:19:17,895
No hagas esto.
Él no es quien crees que es.

524
00:19:17,939 --> 00:19:19,288
no queria
para decirte,

525
00:19:19,332 --> 00:19:20,289
pero la única razón

526
00:19:20,333 --> 00:19:21,247
Reese ha demostrado
cualquier interés en ti

527
00:19:21,290 --> 00:19:23,031
es porque le dije
tienes pechos grandes.

528
00:19:23,074 --> 00:19:24,467
¿Qué? Simplemente sucedió.

529
00:19:24,511 --> 00:19:25,773
Lo siento mucho.

530
00:19:25,816 --> 00:19:28,471
Pero él sólo te quiere a ti
por tus tetas.

531
00:19:28,515 --> 00:19:29,211
¡Deja de decir eso!

532
00:19:29,255 --> 00:19:31,213
Él planeó todo esto.

533
00:19:31,257 --> 00:19:32,997
Puedo probarlo.

534
00:19:33,041 --> 00:19:34,695
Lo anotó todo.

535
00:19:34,738 --> 00:19:36,436
Esto no es todo.

536
00:19:36,479 --> 00:19:37,872
¿Dónde está tu verdadero calendario?

537
00:19:37,915 --> 00:19:39,613
Ese es mi calendario.

538
00:19:39,656 --> 00:19:42,093
Todas las ganancias fueron
a un refugio de animales.

539
00:19:42,137 --> 00:19:43,443
Sólo te está utilizando.

540
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
Y lo que es peor es
estás cayendo en la trampa.

541
00:19:45,358 --> 00:19:47,316
¡Déjame en paz!

542
00:19:47,360 --> 00:19:48,622
¡La escuchaste!

543
00:19:48,665 --> 00:19:50,841
Pero...

544
00:19:50,885 --> 00:19:52,495
¿Cuál es su nombre?

545
00:19:52,539 --> 00:19:54,105
¿Qué?

546
00:19:54,149 --> 00:19:57,108
¿Cómo se llama?

547
00:20:00,329 --> 00:20:02,853
Sé cuál es su nombre.

548
00:20:02,897 --> 00:20:06,466
y no voy
dignificar eso con una respuesta.

549
00:20:06,509 --> 00:20:10,644
Sé cuál es su nombre,
y su nombre... es...

550
00:20:13,560 --> 00:20:14,735
Eh...

551
00:20:15,214 --> 00:20:16,345
[gemidos]

552
00:20:16,389 --> 00:20:18,869
¡¿Cómo puedes ser tan espeluznante?!

553
00:20:18,913 --> 00:20:19,870
¿Ni siquiera tienes

554
00:20:19,914 --> 00:20:21,437
el sentido más remoto
de decencia

555
00:20:21,481 --> 00:20:23,526
hacia un compañero
ser humano?

556
00:20:23,570 --> 00:20:25,136
¡Tengo sentimientos!

557
00:20:25,180 --> 00:20:28,270
seré tratado
¡Con respeto! [Reese gritando]

558
00:20:28,314 --> 00:20:30,185
no seré
objetivado!

559
00:20:30,229 --> 00:20:33,275
no seré humillado
o degradado!

560
00:20:33,319 --> 00:20:34,755
¡Ahora besa mi zapato!

561
00:20:34,798 --> 00:20:35,756
[Reese grita]

562
00:20:35,799 --> 00:20:37,888
¡Besa... mi... zapato!

563
00:20:37,932 --> 00:20:39,325
Hal:
El privado dice,

564
00:20:39,368 --> 00:20:41,283
"Pero, general, yo no
¡Toca tu tostada!

565
00:20:41,327 --> 00:20:42,328
[ambos riendo]

566
00:20:42,371 --> 00:20:43,372
[resopla]

567
00:20:43,416 --> 00:20:44,330
Entonces, Cintia,

568
00:20:44,373 --> 00:20:46,157
algo es
diferente acerca de ti.

569
00:20:46,201 --> 00:20:47,463
¿Recibiste

570
00:20:47,507 --> 00:20:48,334
un corte de pelo?

571
00:20:48,377 --> 00:20:49,770
Oh, muy elegante.

572
00:20:49,813 --> 00:20:51,075
[riendo]

573
00:20:51,119 --> 00:20:52,338
LOÍS:
cintia,

574
00:20:52,381 --> 00:20:53,339
¿Te gustó Europa?

575
00:20:53,382 --> 00:20:54,340
Hice.

576
00:20:54,383 --> 00:20:55,471
a veces lo olvido

577
00:20:55,515 --> 00:20:57,865
que hay un todo
mundo ahí fuera

578
00:20:57,908 --> 00:21:01,129
eso no esta lleno
de lascivo,
muchachos adolescentes.

579
00:21:01,172 --> 00:21:02,870
Hay gente sofisticada

580
00:21:02,913 --> 00:21:05,786
que me tratan bien y
mantener la boca cerrada.

581
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
Lo entiendo.
Oh...

582
00:21:08,745 --> 00:21:09,790
¿Sí?

583
00:21:09,833 --> 00:21:11,313
¿Está Lois aquí?

584
00:21:11,357 --> 00:21:12,967
¿Miel?
Ay dios mío.

585
00:21:13,010 --> 00:21:14,185
¿Eres el marido de Lois?

586
00:21:14,229 --> 00:21:15,317
Ajá.

587
00:21:15,361 --> 00:21:17,406
Entonces, ¿quién está casado?
al calvo

588
00:21:17,450 --> 00:21:18,407
con el pendiente?

589
00:21:18,451 --> 00:21:19,887
Esa es Doña.

590
00:21:19,930 --> 00:21:23,717
¡Maldita sea! Pensé que era uno
casa a la que no tenía que ir.

591
00:21:24,544 --> 00:21:26,328
Disculpe.

592
00:21:27,373 --> 00:21:28,548
Ah, sí, y por cierto,

593
00:21:28,591 --> 00:21:29,375
viví en tu casa

594
00:21:29,418 --> 00:21:31,377
mientras estabas de vacaciones
el mes pasado.

595
00:21:31,420 --> 00:21:33,030
No nos fuimos de vacaciones. ¡Maldita sea!