1 00:00:27,971 --> 00:00:37,971 Tradução e legendas por PIMENTA e LALASPAIN *** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE *** 2 00:01:17,874 --> 00:01:19,828 Estamos aqui. 3 00:01:23,863 --> 00:01:25,854 - Preparar? Um dois três. - Um dois três. 4 00:01:53,962 --> 00:01:55,504 O que está errado? 5 00:01:56,861 --> 00:01:58,369 Nada. 6 00:02:00,175 --> 00:02:01,752 É só... 7 00:02:02,660 --> 00:02:04,962 Você sempre foi o único com a visão. 8 00:02:05,042 --> 00:02:06,619 Isso é bom. 9 00:02:07,665 --> 00:02:09,198 Eu só gostaria de saber o que está acontecendo 10 00:02:09,219 --> 00:02:10,993 de vez em quando. 11 00:02:11,014 --> 00:02:12,797 Fique por dentro, você sabe. 12 00:02:17,641 --> 00:02:19,252 Você está com fome? 13 00:02:31,931 --> 00:02:33,542 Você quer um pouco esse taco? 14 00:02:37,178 --> 00:02:38,158 Você vai falar comigo, 15 00:02:38,158 --> 00:02:40,796 ou você vai causar a si mesmo uma palpitação ali? 16 00:02:41,492 --> 00:02:43,883 Eu ouvi o velho saindo. 17 00:02:45,255 --> 00:02:46,659 O que? 18 00:02:47,429 --> 00:02:48,833 Quando? 19 00:02:49,155 --> 00:02:51,067 Poderia ser amanhã, 20 00:02:51,088 --> 00:02:53,010 poderia ser o dia depois disso. 21 00:02:53,573 --> 00:02:56,449 Pode ser que ele esteja já saiu. 22 00:02:56,969 --> 00:02:59,332 Eu não pensei que eles simplesmente deixaram pedófilos assim. 23 00:02:59,332 --> 00:03:02,333 Você pensaria que eles iriam mantê-los trancados enquanto puderam. 24 00:03:03,445 --> 00:03:05,332 Você acha que ele virá por aqui? 25 00:03:06,690 --> 00:03:09,291 Está em todos os ouvidos temos todo o dinheiro dele. 26 00:03:09,291 --> 00:03:12,062 Ele pode não ter qualquer outro lugar para ir. 27 00:03:12,213 --> 00:03:14,263 E nossos clientes? 28 00:03:14,284 --> 00:03:16,058 Ele não deveria sair por mais dois anos. 29 00:03:16,079 --> 00:03:18,025 Você disse que estaríamos em Fairbanks antes disso. 30 00:03:18,046 --> 00:03:19,381 Eu sei. 31 00:03:20,635 --> 00:03:22,004 Vicente, 32 00:03:22,637 --> 00:03:24,514 ainda vamos para o Alasca. 33 00:03:24,535 --> 00:03:26,353 Isso não mudou. 34 00:03:27,400 --> 00:03:28,977 Só agora, 35 00:03:29,575 --> 00:03:31,807 nós vamos fazer algumas coisas... 36 00:03:33,234 --> 00:03:34,628 Um pouco mais cedo? 37 00:03:34,649 --> 00:03:35,870 Hum. 38 00:03:35,891 --> 00:03:37,803 É por isso que nos mudamos O saque de Lloyd. 39 00:03:37,824 --> 00:03:39,529 E estamos vendendo a outra metade. 40 00:03:39,550 --> 00:03:42,300 Ver? Agora você está no circuito. 41 00:03:43,106 --> 00:03:45,535 Você acha que pode livrar-se deles? 42 00:03:45,556 --> 00:03:47,365 eu vou conhecer alguém amanhã 43 00:03:47,386 --> 00:03:50,861 quem faz disso o seu negócio para mover todo tipo de coisas. 44 00:03:51,804 --> 00:03:54,234 Vamos, vamos terminar com a Sra. 45 00:03:54,255 --> 00:03:55,866 e saia daqui. 46 00:05:52,093 --> 00:05:55,166 Fazendo doações, acho que nós... 47 00:05:55,380 --> 00:05:58,754 Transfira a palavra de sua causa, você sabe, espalhe a boa palavra. 48 00:06:03,073 --> 00:06:05,227 Hubba, hubba. 49 00:06:05,248 --> 00:06:08,654 Moeda de dez centavos de Mercury Head de 1916. 50 00:06:09,942 --> 00:06:12,140 O que você quer que eu faça, fazer uma oferta? 51 00:06:13,601 --> 00:06:14,891 Um dólar. 52 00:06:14,912 --> 00:06:17,239 Hum. Vale milhares. 53 00:06:17,260 --> 00:06:20,552 Condição de hortelã. Facilmente 10 mil. 54 00:06:20,573 --> 00:06:22,796 Mas estes não são condição de hortelã. 55 00:06:22,817 --> 00:06:25,878 Mas eles são alguma coisa, e eu tenho alguns deles. 56 00:06:29,375 --> 00:06:32,702 Bem, eu conheço uma senhora em Encino Wells 57 00:06:32,723 --> 00:06:34,911 estar interessado em esse tipo de coisa. 58 00:06:34,932 --> 00:06:36,958 Pode estar disposto ir tão alto quanto... 59 00:06:38,246 --> 00:06:40,962 Eu não sei. US$ 2.200? 60 00:06:41,905 --> 00:06:43,309 Negócio. 61 00:06:43,838 --> 00:06:47,061 Vamos chamá-lo até US$ 2.000. 62 00:06:47,082 --> 00:06:49,892 Eu tenho um monte mais. 63 00:06:49,913 --> 00:06:53,043 Não consigo ver nenhuma razão para isso nós dois não podemos prosperar. 64 00:06:54,124 --> 00:06:55,794 Eu sei que você está um homem ocupado, Art, 65 00:06:55,815 --> 00:06:57,875 mas eu tenho mais uma coisa antes de você ir. 66 00:07:16,629 --> 00:07:18,576 Que porra é essa, Jim? 67 00:07:18,597 --> 00:07:20,933 Ele passou tentando puxar sucata do quintal. 68 00:07:21,634 --> 00:07:23,936 Ele matou Miwalk, meu cachorro. 69 00:07:25,362 --> 00:07:27,387 Os meninos o pegaram tentando pular a cerca. 70 00:07:29,366 --> 00:07:30,874 Ele era um bom cão de guarda. 71 00:07:31,472 --> 00:07:32,910 Bom protetor. 72 00:07:34,337 --> 00:07:36,669 Eu ia ver se você consegue livre-se dele por mim. 73 00:07:37,823 --> 00:07:39,321 Meu? 74 00:07:39,342 --> 00:07:40,425 Como? 75 00:07:40,446 --> 00:07:42,841 Talvez use isso fornalha sua? 76 00:07:42,862 --> 00:07:46,120 Eu... eu não sei, Jim. Quero dizer... 77 00:07:46,141 --> 00:07:47,225 eu não quero se confunda... 78 00:07:47,246 --> 00:07:48,433 Mas agora você sabe disso. 79 00:07:48,454 --> 00:07:50,228 Você o viu. 80 00:07:50,249 --> 00:07:53,576 Nunca é uma boa ideia saber sobre algo e não fazer parte disso. 81 00:07:54,564 --> 00:07:55,968 Ah. 82 00:07:56,462 --> 00:07:58,108 Bem... 83 00:07:59,465 --> 00:08:00,445 Talvez... 84 00:08:00,466 --> 00:08:03,310 Talvez eu pudesse faça alguma coisa. 85 00:08:03,331 --> 00:08:05,485 Sim? Eu gosto disso. 86 00:08:05,506 --> 00:08:06,969 Você se livra de algo para mim, 87 00:08:06,990 --> 00:08:09,257 Eu me livro de algo para você. 88 00:08:10,027 --> 00:08:11,569 Dê-me suas chaves. 89 00:08:15,032 --> 00:08:16,505 Coloque-o no porta-malas do prefeito. 90 00:08:19,278 --> 00:08:21,234 Certifique-se de deitar plástico suficiente. 91 00:08:21,901 --> 00:08:23,409 Obrigado. 92 00:09:17,612 --> 00:09:20,121 Ah! Lloyd Mickey! 93 00:09:23,100 --> 00:09:24,642 Oh! 94 00:09:25,240 --> 00:09:26,289 Dolores. 95 00:09:26,310 --> 00:09:27,808 Deixe-me olhar para você. 96 00:09:27,829 --> 00:09:29,534 Se o Senhor tivesse me ofereceu cem... 97 00:09:29,555 --> 00:09:31,294 Os telefones funcionam? 98 00:09:31,315 --> 00:09:33,469 Os telefones? Sim, eles deveriam. 99 00:09:33,490 --> 00:09:36,127 Quero dizer, não por causa alguém está ligando, mas... 100 00:09:36,148 --> 00:09:38,819 Já faz cerca de um mês desde que alguém ligou. 101 00:09:38,840 --> 00:09:41,417 Mesmo assim foi para o número errado. 102 00:09:50,680 --> 00:09:52,222 O que é isso? 103 00:09:53,027 --> 00:09:55,535 Hum, é tudo seu e-mail. 104 00:09:58,101 --> 00:09:59,840 Do ano passado? 105 00:09:59,861 --> 00:10:02,809 Normalmente, eu saio e fico o correio quando ele chega 106 00:10:02,830 --> 00:10:05,467 à tarde e Coloquei-o na sua mesa. 107 00:10:05,488 --> 00:10:07,848 Eu gosto de manter as rodas do progresso girando 108 00:10:07,869 --> 00:10:09,125 enquanto você estiver fora. 109 00:10:09,146 --> 00:10:10,989 Você tem entrado todos os dias? 110 00:10:11,010 --> 00:10:12,345 Hum-hmm. 111 00:10:13,530 --> 00:10:15,477 Como você tem sido pago? 112 00:10:15,498 --> 00:10:16,961 Bem, acabei de estar mantendo um registro de 113 00:10:16,982 --> 00:10:19,584 minhas horas e meu salário atrasado. 114 00:10:19,605 --> 00:10:21,527 Posso pegar você uma xícara de café? 115 00:10:21,883 --> 00:10:23,692 Preciso do número do Arthur. 116 00:10:23,713 --> 00:10:26,933 Arthur Arenque? Deveria estar certo ali no Rolodex da sua mesa. 117 00:10:28,062 --> 00:10:29,594 O que você precisa com Arthur Herring? 118 00:10:29,615 --> 00:10:31,872 Esse homem é demais. 119 00:10:31,893 --> 00:10:34,471 Você sabia que eles fez dele prefeito? 120 00:10:35,828 --> 00:10:37,153 Um prefeito? 121 00:10:37,174 --> 00:10:38,855 Você não ouviu? 122 00:10:39,556 --> 00:10:42,789 Arthur Herring é um prefeito? 123 00:10:44,906 --> 00:10:47,484 Bem, isso será tudo? 124 00:11:56,081 --> 00:11:59,694 Oh! Eu só ia deixar você sei que vou embora agora. 125 00:12:24,627 --> 00:12:26,031 Olá, Artur. 126 00:12:26,732 --> 00:12:28,240 Não, estou no restaurante. 127 00:12:29,286 --> 00:12:31,346 Ok, vejo você quando você chegar aqui. 128 00:12:33,187 --> 00:12:34,832 Esse era seu irmão? 129 00:12:35,430 --> 00:12:38,585 Connie. eu não fiz vejo você lá. 130 00:12:38,606 --> 00:12:40,104 Vocês estão perto, né? 131 00:12:40,125 --> 00:12:42,347 Bem, ele é meu irmão. 132 00:12:42,368 --> 00:12:45,661 - E vocês moram juntos? - Sim. 133 00:12:45,682 --> 00:12:47,984 Vocês são engraçados. Você não se parece em nada. 134 00:12:51,205 --> 00:12:53,334 Estou tão feliz que alguém finalmente veio para consertar isso. 135 00:12:54,104 --> 00:12:56,292 Oh. Eu pensei isso começou a agir mal? 136 00:12:56,313 --> 00:12:58,847 Bem, sim. Mas já foi fazendo backup por semanas 137 00:12:58,868 --> 00:13:02,126 e agora simplesmente não funciona. 138 00:13:02,147 --> 00:13:04,507 Bem, eu deveria tê-lo corrigido aqui daqui a pouco. 139 00:13:04,528 --> 00:13:06,440 Connie, você tem um top quatro. 140 00:13:06,461 --> 00:13:07,865 Oh. 141 00:13:08,325 --> 00:13:10,513 Bem, tenho que ir. 142 00:13:10,534 --> 00:13:12,525 OK. Até mais, Connie. 143 00:13:14,446 --> 00:13:19,069 Claro, porque eu adorei. Foi uma loucura. Um Chevrolet 270... 144 00:13:19,129 --> 00:13:20,213 eu não sabia você estava aqui. 145 00:13:20,234 --> 00:13:22,353 Acabei de entrar, vi Ron aqui, 146 00:13:22,374 --> 00:13:24,942 e estamos conversando sobre levando a van para um ajuste. 147 00:13:24,963 --> 00:13:27,392 Será uma boa ideia. Está parado alto. 148 00:13:27,413 --> 00:13:29,015 Traga-o a qualquer hora. 149 00:13:29,036 --> 00:13:31,224 Mas provavelmente não terei chance para olhar até a próxima semana. 150 00:13:31,245 --> 00:13:32,959 - Na próxima semana funciona. - Tudo bem. 151 00:13:34,075 --> 00:13:35,331 Você quer pegar algo para comer aqui, 152 00:13:35,352 --> 00:13:37,126 ou você quer ir para outro lugar? 153 00:13:37,147 --> 00:13:39,232 Na verdade, eu também não com fome agora. 154 00:13:39,253 --> 00:13:41,406 Eu queria ver se você poderia me dar uma mão 155 00:13:41,427 --> 00:13:42,960 conseguindo algumas coisas fora do Cadillac. 156 00:13:42,981 --> 00:13:44,996 Você me liga na próxima semana, 157 00:13:45,017 --> 00:13:46,804 e eu vou dar uma olhada naquela van para você. 158 00:13:46,812 --> 00:13:47,999 Vai fazer. 159 00:13:48,020 --> 00:13:50,115 Tudo bem. Vá buscar uma cerveja para mim. 160 00:14:06,280 --> 00:14:08,167 Isto não é material de escritório. 161 00:14:20,432 --> 00:14:21,939 Quem continua ligando? 162 00:14:23,780 --> 00:14:25,381 Ninguém. 163 00:14:25,402 --> 00:14:28,636 É isso tudo parte do plano? 164 00:14:30,925 --> 00:14:32,674 Deve haver algum plano. 165 00:14:38,450 --> 00:14:40,372 Vamos, temos igreja amanhã. 166 00:15:13,968 --> 00:15:15,777 Oh! Oh! 167 00:15:15,798 --> 00:15:17,340 Oh! Oh! 168 00:15:17,834 --> 00:15:19,376 Oh! 169 00:16:02,637 --> 00:16:04,145 Foda-me! 170 00:16:05,848 --> 00:16:07,725 No Messias, 171 00:16:07,746 --> 00:16:10,141 crucificado e ressuscitado, 172 00:16:10,162 --> 00:16:12,834 reconhecemos as características 173 00:16:12,855 --> 00:16:16,192 do cordeiro sacrificado no Gólgota, 174 00:16:17,342 --> 00:16:21,946 que implora perdão pelos seus torturadores, 175 00:16:21,967 --> 00:16:25,718 e abre as portas do céu aos pecadores arrependidos. 176 00:16:27,214 --> 00:16:30,196 Nós vislumbramos 177 00:16:30,217 --> 00:16:32,336 o rosto do rei imortal, 178 00:16:32,357 --> 00:16:34,831 quem agora tem as chaves 179 00:16:35,153 --> 00:16:38,075 da morte e do Hades. 180 00:16:39,433 --> 00:16:43,209 Esta é a palavra do Senhor. 181 00:16:43,230 --> 00:16:46,074 Louvado seja Deus. 182 00:16:46,095 --> 00:16:47,568 Por favor, sente-se. 183 00:16:51,686 --> 00:16:54,201 Olá, Lloyd! Não esperava ver você hoje. 184 00:16:54,201 --> 00:16:56,119 Aposto que não! 185 00:16:57,071 --> 00:16:59,480 O que, o grande homem não vai me ver? 186 00:16:59,480 --> 00:17:01,442 Não é assim, Lloyd. 187 00:17:02,421 --> 00:17:04,170 Ele tem evitado minhas ligações. 188 00:17:04,423 --> 00:17:05,541 Ele não pode me esquivar. 189 00:17:05,562 --> 00:17:06,922 - Agora... - Não nesta cidade. 190 00:17:06,943 --> 00:17:08,890 Agora, vamos manter nosso vozes para baixo. 191 00:17:08,911 --> 00:17:10,892 Ninguém está tentando abaixe você. 192 00:17:10,913 --> 00:17:12,376 Nós não sabíamos você estava fora, Lloyd. 193 00:17:12,397 --> 00:17:13,618 Como poderíamos? 194 00:17:13,639 --> 00:17:15,103 Acabamos de estar mais ocupados do que um casal de abelhas, 195 00:17:15,124 --> 00:17:17,933 o que acontece com a funerária e o restaurante. 196 00:17:17,954 --> 00:17:19,762 Agora que Arthur conseguiu nomeado prefeito, 197 00:17:19,783 --> 00:17:21,523 Eu não sei onde até encontramos tempo. 198 00:17:21,544 --> 00:17:23,214 Bem, é melhor você reserve um tempo. 199 00:17:23,235 --> 00:17:26,131 Lloyd, por favor. A última vez que ouvimos, você estava trabalhando há três anos. 200 00:17:26,131 --> 00:17:27,909 - Você não se lembra? - Sim. 201 00:17:27,930 --> 00:17:29,989 Sim. Bem, Estou fora agora. 202 00:17:30,794 --> 00:17:32,775 Quero minhas coisas de volta. 203 00:17:32,796 --> 00:17:35,167 E se ele não me ver, Eu vou vê-lo. 204 00:17:35,903 --> 00:17:36,952 Você diz a ele. 205 00:17:36,973 --> 00:17:38,816 Se eu tiver que sofrer com ele, 206 00:17:38,837 --> 00:17:41,267 ele vai ter que me sofra. 207 00:17:41,288 --> 00:17:43,269 E eu não sou um por sofrer! 208 00:17:43,290 --> 00:17:45,581 Ok, Lloyd. Eu vou avisá-lo. 209 00:17:45,602 --> 00:17:47,041 Bom! 210 00:17:47,742 --> 00:17:49,354 Entraremos em contato. 211 00:18:02,585 --> 00:18:05,084 E eu gostaria de oferecer, de mim para você, 212 00:18:05,105 --> 00:18:07,155 um funeral sem nenhum custo, 213 00:18:07,176 --> 00:18:08,846 como um presente. 214 00:18:08,867 --> 00:18:10,813 Obrigado. 215 00:18:10,834 --> 00:18:13,205 Você me daria licença? Obrigado. 216 00:18:17,151 --> 00:18:19,615 Que porra é essa foi isso? 217 00:18:19,636 --> 00:18:21,593 eu não pude acreditar ele simplesmente apareceu. 218 00:18:22,329 --> 00:18:24,137 O que ele disse? 219 00:18:24,158 --> 00:18:27,658 Bem, você sabe, que ele está fora. 220 00:18:27,679 --> 00:18:29,530 Ele disse que está tentando para entrar em contato com você, 221 00:18:29,530 --> 00:18:32,064 e que ele quer suas coisas de volta. 222 00:18:32,085 --> 00:18:34,899 Claro que ele quer as coisas dele. 223 00:18:35,307 --> 00:18:37,426 Ele me ligou algumas vezes. 224 00:18:37,447 --> 00:18:39,808 eu não falei com ele. 225 00:18:39,829 --> 00:18:42,466 Caramba, Artur. Não é à toa que ele apareceu. 226 00:18:42,487 --> 00:18:44,581 Ele provavelmente vai continue aparecendo. 227 00:18:44,868 --> 00:18:46,307 Ele olhou 228 00:18:46,801 --> 00:18:48,368 desesperado. 229 00:18:48,389 --> 00:18:51,588 Precisamos ir ver Lloyd amanhã. 230 00:18:59,883 --> 00:19:01,357 Olá. 231 00:19:01,402 --> 00:19:02,944 Connie. 232 00:19:04,371 --> 00:19:05,730 Eu não estava planejando isso. 233 00:19:05,751 --> 00:19:07,905 Mas eu poderia estar lá mais tarde. 234 00:19:07,926 --> 00:19:10,089 Há algo errado com a pia? 235 00:19:11,171 --> 00:19:12,437 Oh. 236 00:19:14,657 --> 00:19:16,268 Essa é sua ideia? 237 00:19:24,494 --> 00:19:26,174 Olha, eu realmente não posso falar. 238 00:19:27,325 --> 00:19:28,729 Ok, tchau agora. 239 00:19:36,196 --> 00:19:38,497 Então, como foi isso? 240 00:19:38,853 --> 00:19:40,361 Tudo correu bem. 241 00:19:40,890 --> 00:19:42,422 Tudo bem? 242 00:19:42,443 --> 00:19:44,434 É o coração. Não é diferente. 243 00:19:45,343 --> 00:19:47,851 Me deu alguns comprimidos para o coração. Como sempre. 244 00:19:51,694 --> 00:19:53,132 Dê-me um cigarro. 245 00:20:10,644 --> 00:20:11,979 Entre. 246 00:20:18,479 --> 00:20:20,194 Puta merda, Lloyd. 247 00:20:20,930 --> 00:20:22,428 Olá, Lloyd. 248 00:20:22,449 --> 00:20:24,509 Entre, entre. 249 00:20:25,417 --> 00:20:26,994 O que aconteceu aqui? 250 00:20:28,800 --> 00:20:30,894 Vagabundos, provavelmente. 251 00:20:33,218 --> 00:20:34,691 Você está dormindo aí dentro? 252 00:20:35,427 --> 00:20:37,901 Há merda na cama. 253 00:20:38,430 --> 00:20:39,893 Queimou o antigo. 254 00:20:39,914 --> 00:20:41,698 O que aconteceu para a almofada? 255 00:20:42,434 --> 00:20:45,840 Eles irritaram aqueles, faça um buraco ali, 256 00:20:47,301 --> 00:20:49,361 no caso de empresa. 257 00:20:57,518 --> 00:20:58,567 Mike... 258 00:20:58,588 --> 00:21:00,717 Preciso desse ouro, Arthur. 259 00:21:02,040 --> 00:21:04,065 Eu preciso dessas moedas. 260 00:21:07,149 --> 00:21:10,451 Eu os colecionei. Esse é o meu seguro. 261 00:21:11,774 --> 00:21:13,385 Sempre foi. 262 00:21:14,259 --> 00:21:16,561 Não posso deixar de me perguntar, 263 00:21:18,367 --> 00:21:20,658 o que aconteceu com meu velho amigo? 264 00:21:20,679 --> 00:21:23,257 O que aconteceu com meu Mick? 265 00:21:23,855 --> 00:21:26,087 Eu quero essas coisas, Arthur. 266 00:21:27,134 --> 00:21:29,125 Não há duas maneiras de fazer isso. 267 00:21:30,275 --> 00:21:32,197 Então eu acho que você está aqui 268 00:21:32,553 --> 00:21:34,465 para me dar meu dinheiro. 269 00:21:34,486 --> 00:21:37,443 Ou você está aqui para me matar. 270 00:21:40,147 --> 00:21:41,862 Como você poderia dizer algo assim? 271 00:21:42,563 --> 00:21:45,787 Porque é muito dinheiro, Artur. 272 00:21:45,808 --> 00:21:48,109 Eu sei como vocês dois fazer negócios. 273 00:21:50,330 --> 00:21:51,941 Isso me chateia. 274 00:21:53,195 --> 00:21:55,797 Palavras assim fazem eu penso: "Bem, talvez..." 275 00:21:55,818 --> 00:21:59,370 Eu deveria segurar isso mais um pouco." 276 00:22:00,512 --> 00:22:03,184 Olha... 277 00:22:03,205 --> 00:22:05,289 Eu vou te dar dinheiro se você precisar. 278 00:22:05,310 --> 00:22:07,084 Quero dizer, pegue um pouco novas cortinas, 279 00:22:07,105 --> 00:22:09,993 endireitar e o que não, você sabe. 280 00:22:11,247 --> 00:22:13,549 Você não estava me ouvindo. 281 00:22:15,700 --> 00:22:18,095 eu só quero o que está vindo para mim. 282 00:22:18,116 --> 00:22:20,994 Bem, parece você precisa confessar 283 00:22:21,015 --> 00:22:23,144 para algumas coisas você fez. 284 00:22:23,432 --> 00:22:25,206 Todos nós fazemos. 285 00:22:25,227 --> 00:22:27,252 Ah, não me venha com isso. 286 00:22:28,782 --> 00:22:31,428 Tentando vir aqui e pregar para mim? 287 00:22:33,131 --> 00:22:35,561 Fui eu quem te deu a porra da ideia 288 00:22:35,582 --> 00:22:39,565 para começar uma igreja em primeiro lugar. 289 00:22:39,586 --> 00:22:43,820 E eu me lembro que tinha muito mais a ver com isenções fiscais 290 00:22:44,591 --> 00:22:46,374 do que a religião. 291 00:22:48,353 --> 00:22:50,344 Você não está aqui como sacerdote, 292 00:22:50,700 --> 00:22:52,484 e você sabe disso. 293 00:22:53,600 --> 00:22:57,134 Você está aqui como o cara quem está segurando meu dinheiro. 294 00:22:57,155 --> 00:22:59,217 E eu provavelmente não teria 295 00:22:59,295 --> 00:23:00,990 se eu soubesse que estava ajudando você a se esconder 296 00:23:00,990 --> 00:23:03,187 isso do garoto e dele família na ação civil. 297 00:23:03,187 --> 00:23:04,816 Não importa. 298 00:23:06,302 --> 00:23:09,733 Você receberá seus 10%. Foi isso que combinamos. 299 00:23:09,754 --> 00:23:14,299 Mas não venha até mim como alguma entidade piedosa. 300 00:23:17,382 --> 00:23:20,788 Você é um homem assim como eu. 301 00:23:22,767 --> 00:23:25,206 Então, como eu disse, ou me dê meu dinheiro, 302 00:23:25,839 --> 00:23:27,268 então eu posso ir embora, 303 00:23:27,289 --> 00:23:28,796 ou me mate. 304 00:23:56,456 --> 00:23:59,447 ♪ Entre, feche a porta 305 00:24:01,944 --> 00:24:04,832 ♪ Chuva não importa 306 00:24:06,500 --> 00:24:10,182 ♪ Lá fora, no mundo frio 307 00:24:12,230 --> 00:24:14,877 ♪ Não há nada de errado 308 00:24:17,339 --> 00:24:19,009 ♪ Comigo amando você 309 00:24:19,030 --> 00:24:20,597 O que você quer? 310 00:24:20,618 --> 00:24:22,056 Cerveja. 311 00:24:23,897 --> 00:24:25,370 Qualquer coisa serve. 312 00:24:32,871 --> 00:24:35,794 ♪ Uau, não é loucura 313 00:24:37,980 --> 00:24:40,937 ♪ As palavras que estou dizendo Agora mesmo ♪ 314 00:24:42,709 --> 00:24:45,631 ♪ E esse homem Ele não é preguiçoso ♪ 315 00:24:49,094 --> 00:24:50,982 Pervertido. 316 00:24:53,340 --> 00:24:55,607 ♪ Não há nada de errado 317 00:24:58,414 --> 00:25:00,084 ♪ Comigo amando você 318 00:25:00,105 --> 00:25:01,914 Desculpe. 319 00:25:01,935 --> 00:25:06,100 ♪ Quando é tudo que eu quero fazer 320 00:25:16,743 --> 00:25:20,657 ♪ eu acordo tão cedo De manhã ♪ 321 00:25:20,678 --> 00:25:22,116 Outro. 322 00:25:29,411 --> 00:25:30,494 O que é isso? 323 00:25:30,515 --> 00:25:32,772 Ele é um atirador afiado. 324 00:25:32,793 --> 00:25:34,360 Eles têm uma cabine de tiro ao pombo. 325 00:25:34,381 --> 00:25:36,086 Eu ganhei. 326 00:25:36,107 --> 00:25:38,847 Talvez faria bem a todos se eles se livrassem daqueles rifles velhos 327 00:25:38,868 --> 00:25:40,401 e usou uma pistola. 328 00:25:40,422 --> 00:25:41,712 Um .22 seria bom. 329 00:25:41,733 --> 00:25:43,611 Um .22 não tem sem poder de parada. 330 00:25:43,632 --> 00:25:45,095 Sim, mas isso vai fazer você pausa longa o suficiente 331 00:25:45,116 --> 00:25:47,235 para alguém conseguir mais algumas rodadas em você. 332 00:25:47,256 --> 00:25:49,064 Isso vai parar você com certeza. 333 00:25:49,085 --> 00:25:50,411 Se for um tiro na cabeça, 334 00:25:50,432 --> 00:25:52,378 no ângulo certo, não há como alguém conseguir 335 00:25:52,399 --> 00:25:54,415 puxar balística se for feito corretamente. 336 00:25:54,436 --> 00:25:56,140 Você consegue muitos desses, você, 337 00:25:56,161 --> 00:25:57,590 na funerária? 338 00:25:57,611 --> 00:25:58,867 Não muito. 339 00:25:58,888 --> 00:26:00,845 Graças a Deus. 340 00:26:01,650 --> 00:26:04,158 Mas vimos a nossa parte de coisas interessantes. 341 00:26:05,412 --> 00:26:08,463 Você já viu um homem acabado por um daqueles M107? 342 00:26:08,484 --> 00:26:10,223 Agora isso é 0,50 cal. 343 00:26:10,244 --> 00:26:13,261 Eu assisti esse fuzileiro naval usá-lo contra um terrorista na Internet. 344 00:26:13,282 --> 00:26:16,160 Abri um buraco naquele cara o tamanho da cabeça de Jeffery. 345 00:26:16,181 --> 00:26:18,655 - Meu Deus, Rony! - O que? É verdade. 346 00:26:19,668 --> 00:26:21,890 Não posso dizer que temos vi algo assim. 347 00:26:21,911 --> 00:26:25,870 Eu vou encontrar um conversa mais interessante. 348 00:26:26,260 --> 00:26:27,561 Vá em frente, sim. 349 00:26:56,221 --> 00:26:58,385 Lloyd. Lloyd! 350 00:26:58,879 --> 00:27:00,273 Como você está chegando em casa? 351 00:27:00,294 --> 00:27:01,802 Eu vou caminhar. 352 00:27:05,403 --> 00:27:07,315 Apenas diga aos garotos que estarei um pouco tarde, certo? 353 00:27:07,336 --> 00:27:09,223 Não dê nenhuma mão sem mim. 354 00:27:10,304 --> 00:27:12,113 Vamos, Lloyd. 355 00:27:12,134 --> 00:27:14,149 Eu não preciso que você se envolva em um acidente então vou perder minha licença para comercializar bebidas alcoólicas. 356 00:27:14,170 --> 00:27:15,772 Vamos, vamos. 357 00:27:15,793 --> 00:27:17,498 Eu nunca deveria ter serviu você em primeiro lugar. 358 00:27:17,519 --> 00:27:19,026 Vamos, Lloyd. 359 00:27:21,039 --> 00:27:22,961 Lloyd, você ainda em Cutter's Grove? 360 00:27:26,217 --> 00:27:28,587 Você ainda está em Cutter's Grove? 361 00:27:58,249 --> 00:27:59,860 Ei... 362 00:28:01,942 --> 00:28:04,934 Você quer ganhar $ 20 363 00:28:05,774 --> 00:28:07,488 a maneira mais fácil? 364 00:28:08,052 --> 00:28:09,801 - O que? - Ah! 365 00:28:10,572 --> 00:28:12,079 OK. 366 00:28:12,608 --> 00:28:15,324 Você quer ganhar $ 20 367 00:28:15,853 --> 00:28:17,671 da maneira mais difícil? Huh? 368 00:28:19,477 --> 00:28:20,950 Foda-se! 369 00:28:24,378 --> 00:28:25,886 Você é um pedaço de merda. 370 00:28:32,870 --> 00:28:34,446 Eu vou te pagar. 371 00:28:35,113 --> 00:28:36,621 Foda-se. 372 00:28:38,600 --> 00:28:40,452 Apenas me mate. 373 00:28:41,085 --> 00:28:42,859 Eu vou te pagar. 374 00:28:42,880 --> 00:28:44,861 Eu vou te pagar para me matar. 375 00:28:44,882 --> 00:28:46,838 Eu deveria conseguir dinheiro. 376 00:28:48,299 --> 00:28:49,945 Você está fodido, velho. 377 00:28:50,612 --> 00:28:53,362 Apenas faça isso... 378 00:30:06,826 --> 00:30:09,472 Sim, ainda estou aqui. Apenas ouvir é tudo. 379 00:30:12,003 --> 00:30:15,444 Parece que você comprou uma jarra cheio de picles aí embaixo, Frank. 380 00:30:16,905 --> 00:30:18,575 acho que poderia enviar alguém caído. 381 00:30:18,596 --> 00:30:20,232 Pode ser um pouco mais imparcial. 382 00:30:20,253 --> 00:30:23,062 Pode colocar um olho limpo nas coisas para você. 383 00:30:23,083 --> 00:30:25,247 Parece que é isso todos vocês podem estar precisando. 384 00:30:27,398 --> 00:30:29,216 Ok, então, Frank. 385 00:30:30,366 --> 00:30:32,840 Tudo bem, então. 386 00:30:43,034 --> 00:30:44,473 Orlando? 387 00:30:46,589 --> 00:30:47,880 Sim, chefe? 388 00:30:47,901 --> 00:30:50,020 Você está mirando algo novo, não é? 389 00:30:50,041 --> 00:30:51,928 Nunca fui um para trabalho de escritório. 390 00:30:53,389 --> 00:30:55,025 Aqueles calos de novo? 391 00:30:55,046 --> 00:30:58,684 Sim, meus cachorros estão latindo. 392 00:30:58,705 --> 00:31:02,723 Minha esposa, ela me disse para esfregue-os com óleo de lavanda. 393 00:31:02,744 --> 00:31:04,414 Eu tenho feito isso, mas, 394 00:31:04,435 --> 00:31:08,324 Eu não posso ir a lugar nenhum sem cheirando como uma prostituta francesa. 395 00:31:09,474 --> 00:31:11,258 Agora, entre. 396 00:31:12,892 --> 00:31:15,701 Acabei de desligar o telefone com Frank Kilgore. 397 00:31:15,722 --> 00:31:18,048 Ele é promotor público em Cardinal County. 398 00:31:18,069 --> 00:31:20,095 Eles apenas tiveram um assassinato lá embaixo. 399 00:31:20,554 --> 00:31:23,053 Primeiro em 39 anos ou mais. 400 00:31:23,074 --> 00:31:26,919 Um homem velho, morto em execução estilo em sua casa. 401 00:31:26,940 --> 00:31:28,749 Parece um pote cheio de picles. 402 00:31:28,770 --> 00:31:30,829 Isso é o que eu disse. 403 00:31:32,152 --> 00:31:35,238 Eu estava pensando enviando você para ajudar. 404 00:31:35,259 --> 00:31:38,975 Veja se não consegue descobrir qual O caminho está certo com tudo isso. 405 00:31:39,642 --> 00:31:41,288 Às vezes, 406 00:31:42,335 --> 00:31:45,120 coisas simples em cidades como essa 407 00:31:45,683 --> 00:31:48,053 pode complicar de repente. 408 00:31:49,687 --> 00:31:53,739 Então, que tal vermos se você consegue embrulhar isso vai acontecer daqui a alguns dias? 409 00:31:53,760 --> 00:31:55,637 Vou te emprestar meu caçador de graves. 410 00:31:55,658 --> 00:31:57,985 Você pode fazer você mesmo alguma pesca. 411 00:31:58,006 --> 00:32:00,746 Bem, eu vou te levar na sua aposta. 412 00:32:00,767 --> 00:32:02,403 E eu vou ver você dia depois do próximo. 413 00:32:02,424 --> 00:32:04,173 Atirar. 414 00:32:05,116 --> 00:32:07,442 Melhor trazer seu chapéu da sorte. 415 00:32:07,463 --> 00:32:09,316 A única coisa que me dá meu equilíbrio. 416 00:33:06,764 --> 00:33:08,444 Jim está? 417 00:33:36,794 --> 00:33:38,602 Desculpe, senhor. Você não deveria estar aqui. 418 00:33:38,623 --> 00:33:41,201 Ei. Sou o Agente Hudson. 419 00:33:41,903 --> 00:33:43,573 Com o SIB. 420 00:33:43,594 --> 00:33:47,172 Esta é a residência de um Lloyd Mickey? 421 00:33:47,529 --> 00:33:48,578 Sim. 422 00:33:48,599 --> 00:33:49,993 Então eu deveria exatamente estar aqui. 423 00:33:50,014 --> 00:33:51,660 É uma cena de crime lá dentro. 424 00:34:13,417 --> 00:34:15,950 No que estou me metendo? 425 00:34:15,971 --> 00:34:18,919 Bem, senhor, a vítima um homem de 70 anos. 426 00:34:18,940 --> 00:34:21,266 Nenhum parente próximo. Hum... 427 00:34:21,287 --> 00:34:24,372 Foi visto um veículo saindo há algumas noites, 428 00:34:24,393 --> 00:34:27,558 e corresponde à descrição de um veículo de propriedade 429 00:34:29,226 --> 00:34:30,654 Greg Broomfield. 430 00:34:30,675 --> 00:34:33,736 Vamos ver se conseguimos faça qualquer conexão lá. 431 00:34:34,921 --> 00:34:37,222 Bem, parece o lugar foi saqueado. 432 00:34:38,752 --> 00:34:40,941 Sim, não sabemos se isso aconteceu 433 00:34:40,962 --> 00:34:43,746 antes ou depois o assassinato. 434 00:34:45,000 --> 00:34:49,673 Parece que qualquer coisa que poderia ter sido puxado e vendido 435 00:34:49,694 --> 00:34:53,411 foi, bem, puxado e vendido. 436 00:34:53,975 --> 00:34:55,758 Depois. 437 00:34:55,977 --> 00:34:57,095 Com licença? 438 00:34:57,116 --> 00:34:59,244 Vocês puxar o corpo? 439 00:35:05,158 --> 00:35:06,311 Sim, senhor. 440 00:35:06,332 --> 00:35:08,002 Bem, isso aconteceu depois que ele foi morto, 441 00:35:08,023 --> 00:35:09,348 enquanto o corpo ele ainda era... 442 00:35:09,369 --> 00:35:10,946 Você entrou nisso? 443 00:35:14,547 --> 00:35:16,977 Porque existe uma pegada parcial 444 00:35:16,998 --> 00:35:18,806 no topo da piscina. 445 00:35:18,827 --> 00:35:22,189 E mesmo que tenha sido deixado lá por um dos policiais que investigam, 446 00:35:22,210 --> 00:35:24,605 Eu não consigo imaginar eles contaminariam 447 00:35:24,626 --> 00:35:27,470 um já contaminado cena do crime ainda mais 448 00:35:27,491 --> 00:35:29,990 borrifando qualquer um dos o gesso da parede seca 449 00:35:30,011 --> 00:35:31,967 na poça de sangue. 450 00:35:33,842 --> 00:35:35,315 Venha aqui. 451 00:35:41,988 --> 00:35:43,427 Venha aqui. 452 00:35:46,889 --> 00:35:48,604 Senhor, eu simplesmente não percebi... 453 00:35:48,995 --> 00:35:50,779 Foda-se! 454 00:35:54,863 --> 00:35:56,267 Realmente? 455 00:35:57,900 --> 00:35:59,477 Eu... sinto muito. 456 00:36:03,044 --> 00:36:04,793 eu vou para o carro. 457 00:36:08,428 --> 00:36:10,488 Existe alguma coisa Posso fazer, senhor? 458 00:36:12,743 --> 00:36:15,345 Nós testemunhamos o tubarão macho acasalar ou dar à luz. 459 00:36:15,366 --> 00:36:17,485 Alguns até vá tão longe a ponto de dizer 460 00:36:17,506 --> 00:36:19,591 o tubarão-baleia é um navio para ajudar 461 00:36:19,612 --> 00:36:23,181 os segredos do mais profundo, lugares mais escuros do nosso mundo 462 00:36:23,202 --> 00:36:25,355 fique em segredo. 463 00:36:25,376 --> 00:36:28,048 Embora seja o maior peixe do mundo, 464 00:36:28,069 --> 00:36:30,439 crescendo até 40 pés, e pesando até... 465 00:36:31,934 --> 00:36:36,056 Suponho que pareceria muito tolo mergulhando no chão para isso, hein? 466 00:36:36,077 --> 00:36:37,791 Sim, suponho que sim. 467 00:36:39,045 --> 00:36:40,715 Mas isso não precisa ser feito 468 00:36:40,736 --> 00:36:42,934 com qualquer coisa que temos acontecendo. 469 00:36:44,257 --> 00:36:45,765 Eu me atrasei. 470 00:36:46,121 --> 00:36:47,594 Está aqui há muito tempo? 471 00:36:48,089 --> 00:36:49,458 É isso? 472 00:36:51,057 --> 00:36:52,865 Há dez em cada caixa. 473 00:36:52,886 --> 00:36:54,601 Embalado individualmente. 474 00:37:01,723 --> 00:37:03,186 Eu não tenho que contar isso? 475 00:37:03,207 --> 00:37:06,199 Você pode. São 20, não importa quem conte. 476 00:37:07,280 --> 00:37:09,685 Julie Dewyn estará esperando para você em Encino Wells. 477 00:37:16,738 --> 00:37:18,374 Quarenta mil. 478 00:37:18,395 --> 00:37:19,730 Jim, isso é sangue? 479 00:37:20,397 --> 00:37:22,274 Arthur, há sangue em todo dinheiro. 480 00:37:22,295 --> 00:37:24,459 - Você sabe o que eu quero dizer. - Então não pegue. 481 00:38:24,288 --> 00:38:25,613 Olá? Oh. 482 00:38:25,634 --> 00:38:27,487 Olá. O capitão Riley está aqui? 483 00:38:27,981 --> 00:38:29,203 E você é? 484 00:38:29,224 --> 00:38:31,905 Sou o Agente Hudson, com o SIB. 485 00:38:32,745 --> 00:38:34,908 Estado do Novo México Departamento de Investigações. 486 00:38:36,404 --> 00:38:37,911 Lá em Albuquerque. 487 00:38:43,825 --> 00:38:45,954 Capitão Riley, O SIB está aqui. 488 00:38:47,208 --> 00:38:49,050 Obrigada, Jeane-Anne. 489 00:38:49,071 --> 00:38:51,649 Posso te ajudar com alguma coisa, garoto? 490 00:38:52,730 --> 00:38:54,228 Bem, na verdade, Estou aqui para ajudá-lo. 491 00:38:54,249 --> 00:38:55,722 Garoto. 492 00:39:00,221 --> 00:39:01,521 Dentro. 493 00:39:05,260 --> 00:39:06,837 Então você é a cavalaria. 494 00:39:11,680 --> 00:39:13,188 Isso é algum tipo de chapéu. 495 00:39:14,545 --> 00:39:16,432 Sou uma espécie de policial. 496 00:39:21,242 --> 00:39:23,947 Você vai desça aqui 497 00:39:23,968 --> 00:39:26,881 e levantar um monte de poeira, ver onde tudo se resolve? 498 00:39:26,902 --> 00:39:28,435 Apenas esperando resolver um assassinato 499 00:39:28,456 --> 00:39:30,195 e volte de onde eu vim. 500 00:39:30,216 --> 00:39:31,507 Oh. 501 00:39:31,528 --> 00:39:33,371 Isso é tudo? 502 00:39:33,392 --> 00:39:36,270 Falei com um de seus policiais na cena do crime. 503 00:39:36,291 --> 00:39:38,755 Você já esteve na minha cena do crime? 504 00:39:38,776 --> 00:39:40,274 Parou por aí no meu caminho. 505 00:39:40,295 --> 00:39:42,034 Espero que você não se importe. 506 00:39:42,055 --> 00:39:44,278 E se eu fizer isso? 507 00:39:44,299 --> 00:39:47,049 Eu insulto você de alguma forma Eu não tenho conhecimento? 508 00:39:47,716 --> 00:39:50,018 Você estando aqui me insulta. 509 00:39:56,898 --> 00:40:00,639 Estou aqui porque você não está fazendo seu trabalho. 510 00:40:00,660 --> 00:40:03,263 Acabei de sair da cena do crime onde um de seus oficiais 511 00:40:03,284 --> 00:40:06,621 estava literalmente deitado uma poça de sangue. 512 00:40:07,598 --> 00:40:09,372 Agora, não tenho certeza de como você fazer coisas por aqui, 513 00:40:09,393 --> 00:40:11,098 mas estou começando a ficar a ideia. 514 00:40:11,119 --> 00:40:13,618 E a probabilidade de encontrar qualquer evidência utilizável 515 00:40:13,639 --> 00:40:15,560 é fraco na melhor das hipóteses. 516 00:40:17,953 --> 00:40:19,979 Você é um pedaço de merda, não é você? 517 00:40:20,853 --> 00:40:22,671 Pelo menos eu honro o distintivo. 518 00:40:26,583 --> 00:40:29,851 Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. 519 00:40:37,490 --> 00:40:39,022 O que está acontecendo aqui? 520 00:40:39,043 --> 00:40:40,161 Você não ouviu? 521 00:40:40,182 --> 00:40:41,128 O que? 522 00:40:41,149 --> 00:40:43,164 Alguém assassinado Lloyd Mickey. 523 00:40:43,185 --> 00:40:44,417 O que? 524 00:40:45,015 --> 00:40:47,341 -Lloyd? - Sim. 525 00:40:47,362 --> 00:40:49,353 Eu nunca pensei isso teríamos um assassinato aqui. 526 00:40:50,538 --> 00:40:52,415 Como? 527 00:40:52,436 --> 00:40:57,006 Jeanne-Marie acha que sim algo a ver com a máfia irlandesa. 528 00:40:57,027 --> 00:40:58,870 Isso não faz qualquer sentido. 529 00:40:58,891 --> 00:41:00,596 O que você quer dizer? 530 00:41:00,617 --> 00:41:03,702 Por que a máfia irlandesa viria Condado de Cardinal para matar Lloyd? 531 00:41:03,723 --> 00:41:07,327 Bem, você acha que foi alguém do Cardeal que o matou? 532 00:41:07,348 --> 00:41:08,880 Isso não é nada o que estou dizendo. 533 00:41:08,901 --> 00:41:10,675 É só aquela máfia irlandesa matando Lloyd Mickey 534 00:41:10,696 --> 00:41:12,548 parece um exagero. 535 00:41:13,906 --> 00:41:15,620 Você sabe que é, certo? 536 00:41:16,011 --> 00:41:17,381 Sim. 537 00:41:22,880 --> 00:41:24,447 Então, por que estamos aqui? 538 00:41:24,468 --> 00:41:26,079 O que você vê? 539 00:41:27,575 --> 00:41:28,555 O que você quer dizer? 540 00:41:28,576 --> 00:41:30,946 O que você vê? 541 00:41:32,511 --> 00:41:35,355 Casas, quintais, árvores. 542 00:41:35,376 --> 00:41:36,987 Uma comunidade. 543 00:41:37,585 --> 00:41:39,220 Tudo bem. 544 00:41:39,241 --> 00:41:41,301 Você não vê muito destes por aí. 545 00:41:42,106 --> 00:41:44,191 O que você está dizendo? 546 00:41:44,212 --> 00:41:46,745 O que estou dizendo é, absorva tudo. 547 00:41:46,766 --> 00:41:49,507 Tudo isso vai mudar. 548 00:41:49,528 --> 00:41:52,026 Quando as pessoas começarem a pensar um por si só é um assassino, 549 00:41:52,047 --> 00:41:54,408 todas essas portas da frente que estão abertos vão fechar. 550 00:41:54,429 --> 00:41:56,006 As cortinas serão sorteadas. 551 00:41:58,675 --> 00:42:00,700 Chega daquela torta de maçã no ar. 552 00:42:02,264 --> 00:42:03,910 Fim de Mayberry. 553 00:42:05,060 --> 00:42:06,593 Você pode brincar sobre isso, 554 00:42:06,614 --> 00:42:08,111 mas as pessoas aqui como este lugar. 555 00:42:08,132 --> 00:42:09,734 Eles gostam de ser daqui. 556 00:42:09,755 --> 00:42:11,780 É um bom lugar com pessoas decentes. 557 00:42:13,690 --> 00:42:15,395 Foi ruim o suficiente quando o escândalo estourou 558 00:42:15,416 --> 00:42:17,569 quando Lloyd Mickey foi preso. 559 00:42:17,590 --> 00:42:19,684 Quando ele admitiu estar com aquele garoto. 560 00:42:20,593 --> 00:42:22,929 Quantos anos ele tinha, o garoto? 561 00:42:23,078 --> 00:42:24,724 Catorze. 562 00:42:26,116 --> 00:42:27,959 Lloyd disse que era um relacionamento. 563 00:42:27,980 --> 00:42:30,513 Tentei justificar. 564 00:42:30,534 --> 00:42:33,758 As coisas que eu tive que fazer para evite tirar sangue então. 565 00:42:33,779 --> 00:42:36,623 Esta cidade não tem filhos molestadores e assassinos. 566 00:42:36,644 --> 00:42:39,635 As pessoas aqui nunca tiveram que se preocupar sobre esse tipo de coisa. 567 00:42:40,302 --> 00:42:42,052 Bem, eles não precisam não se preocupe mais. 568 00:42:42,995 --> 00:42:44,424 Tivemos um molestador de crianças. 569 00:42:44,445 --> 00:42:45,804 Ele foi morto. 570 00:42:45,825 --> 00:42:47,782 Agora não temos um molestador de crianças. 571 00:42:48,621 --> 00:42:51,223 Então esse é o caminho você vê isso? 572 00:42:51,244 --> 00:42:53,398 Eu acho que é assim que todos os o pessoal da cidade vê isso, então sim. 573 00:42:53,419 --> 00:42:55,410 Sim, é assim que eu vejo. 574 00:42:57,285 --> 00:42:59,172 Você matou Lloyd Mickey? 575 00:43:01,462 --> 00:43:03,176 Foda-se. 576 00:43:04,637 --> 00:43:07,146 Você vai atrapalhar eu investigando essa coisa? 577 00:43:08,469 --> 00:43:09,794 Não. 578 00:43:09,815 --> 00:43:12,185 Não posso dizer que vou sair muita ajuda para você também. 579 00:43:12,680 --> 00:43:14,601 Eu posso trabalhar com isso. 580 00:43:50,511 --> 00:43:52,398 Eu gosto de como você é útil. 581 00:43:54,031 --> 00:43:56,047 Eu não quis dizer isso assim. 582 00:43:56,068 --> 00:43:58,394 Como você conserta as coisas por aqui. 583 00:43:58,415 --> 00:44:00,371 Não como na minha casa. Eca! 584 00:44:00,831 --> 00:44:02,294 Ron não faz nada. 585 00:44:02,315 --> 00:44:04,158 Tudo está quebrado e desmoronando, 586 00:44:04,179 --> 00:44:05,505 assim como ele. 587 00:44:05,526 --> 00:44:07,792 Eu não aguento nem estar lá a maior parte do tempo. 588 00:44:09,909 --> 00:44:11,279 Lamento ouvir isso. 589 00:44:12,360 --> 00:44:13,798 Você é? 590 00:44:15,190 --> 00:44:17,413 Eu não posso acreditar que sabemos um ao outro todos esses anos 591 00:44:17,434 --> 00:44:20,219 e ainda não sabemos um ao outro. 592 00:44:20,575 --> 00:44:21,979 Sim. 593 00:44:24,165 --> 00:44:26,466 Devíamos ir embora em algum lugar, você e eu. 594 00:44:28,687 --> 00:44:30,229 Para onde você quer ir? 595 00:44:30,896 --> 00:44:33,705 Ah! Não sei. 596 00:44:33,726 --> 00:44:35,155 eu sempre quis para ir para a Grécia. 597 00:44:35,176 --> 00:44:36,536 Ah, e o Egito. 598 00:44:36,557 --> 00:44:37,640 Egito? 599 00:44:37,661 --> 00:44:39,583 - Você já esteve? - Hum. Não. 600 00:44:40,526 --> 00:44:43,508 Notei que o Alasca chaveiro que você tem. 601 00:44:43,529 --> 00:44:45,268 Como foi isso? 602 00:44:45,289 --> 00:44:47,443 Não sei. Nunca estive. 603 00:44:47,464 --> 00:44:49,317 Oh. Então, por que você tem isso? 604 00:44:51,364 --> 00:44:53,528 Eu sempre quis ir, desde que eu era criança. 605 00:44:54,678 --> 00:44:56,728 Arthur e eu estivemos falando em ir por um tempo, 606 00:44:56,749 --> 00:45:00,042 mas quão ocupados estivemos com a funerária 607 00:45:00,063 --> 00:45:01,284 e com ele sendo prefeito. 608 00:45:01,305 --> 00:45:02,907 Eu não sei quando teremos a oportunidade. 609 00:45:02,928 --> 00:45:05,471 Hum. Bem, por que você não ir sozinho? 610 00:45:07,104 --> 00:45:08,853 Sem Artur? 611 00:45:11,557 --> 00:45:13,262 Não, eu não poderia. 612 00:45:13,283 --> 00:45:14,894 Por que não? 613 00:45:15,492 --> 00:45:17,172 Seja você mesmo. 614 00:45:17,805 --> 00:45:19,613 Eu vejo vocês dois juntos o tempo todo, 615 00:45:19,634 --> 00:45:22,522 mas você é quem está fazendo tudo. 616 00:45:23,327 --> 00:45:26,102 Tipo, você está aqui agora. 617 00:45:26,123 --> 00:45:28,632 Você praticamente administre o lugar. 618 00:45:29,092 --> 00:45:30,910 Você não é um garoto de recados. 619 00:45:32,164 --> 00:45:33,740 Não sou um rapaz de recados. 620 00:45:35,339 --> 00:45:36,951 Eu sei. 621 00:45:38,722 --> 00:45:40,955 Eu não gostaria tanto de você se você fosse. 622 00:46:10,616 --> 00:46:11,986 Olá, Artur. 623 00:46:12,549 --> 00:46:13,909 Está tudo bem? 624 00:46:13,930 --> 00:46:15,842 Estou bem. Você viu Vicente? 625 00:46:15,863 --> 00:46:16,843 Eu o vi mais cedo. 626 00:46:16,864 --> 00:46:18,430 Ah, o do seu irmão nas costas. 627 00:46:18,451 --> 00:46:19,959 Ele está trabalhando no freezer. 628 00:46:22,663 --> 00:46:26,680 Eu gosto de fantasia, brincos coloridos. 629 00:46:26,701 --> 00:46:28,751 - Oh. - Ah, oi, Artur. 630 00:46:28,772 --> 00:46:29,925 Eu vou, hum... 631 00:46:29,946 --> 00:46:31,927 Vou terminar lá fora. Olá, Artur. 632 00:46:31,948 --> 00:46:33,455 Olá, Connie. 633 00:46:34,847 --> 00:46:37,080 Estou feliz que você esteja aqui. Eu tenho novidades. 634 00:46:37,816 --> 00:46:40,911 Uh... Lloyd está morto. 635 00:46:41,578 --> 00:46:43,258 A polícia o encontrou esta manhã. 636 00:46:44,236 --> 00:46:46,804 Como isso aconteceu? 637 00:46:46,825 --> 00:46:48,495 Ele foi baleado na cabeça. 638 00:46:48,516 --> 00:46:51,843 Eles não sabem se ele fez isso, ou se fosse outra pessoa. 639 00:46:51,864 --> 00:46:53,776 O lugar parecia saqueado, como se talvez tivesse sido roubado. 640 00:46:53,797 --> 00:46:55,675 Mas isso poderia ter estive atrás. 641 00:46:55,696 --> 00:46:58,239 Eu tentei ligar para você, mas você foi para o correio de voz. 642 00:47:00,701 --> 00:47:02,415 Artur, este é uma coisa boa. 643 00:47:03,048 --> 00:47:04,555 Estamos seguros. 644 00:47:05,222 --> 00:47:06,764 Alasca, certo? 645 00:47:10,020 --> 00:47:11,907 Ele era a única coisa no caminho. 646 00:47:13,506 --> 00:47:15,842 Vamos levar isso para fora. Vamos. 647 00:47:21,860 --> 00:47:24,151 Por que temos que esperar? Há nada nos mantém aqui. 648 00:47:24,172 --> 00:47:27,154 Você realmente precisa pensar o que você diz às vezes. 649 00:47:27,175 --> 00:47:30,399 Se partíssemos agora, estaríamos parecer culpado de alguma coisa. 650 00:47:30,420 --> 00:47:32,884 E por favor, mantenha sua voz baixa. 651 00:47:32,905 --> 00:47:35,197 O que, você está com medo o que as pessoas vão pensar? 652 00:47:35,218 --> 00:47:37,268 Vicente, estávamos apenas ali. 653 00:47:37,289 --> 00:47:40,340 Claro, tenho medo o que as pessoas vão pensar. 654 00:47:40,361 --> 00:47:41,893 Ninguém sabe estávamos lá. 655 00:47:41,914 --> 00:47:44,078 Ninguém sabe sobre o dinheiro do Lloyd. Como eles poderiam? 656 00:47:45,746 --> 00:47:47,761 Artur, se você estiver sério sobre isso, 657 00:47:47,782 --> 00:47:50,902 deveríamos ir e fazer qualquer acordo nós podemos, você sabe, as coisas. 658 00:47:50,923 --> 00:47:52,248 estou falando sério sobre isso. 659 00:47:52,269 --> 00:47:54,457 Eu descarreguei alguns as moedas hoje. 660 00:47:54,478 --> 00:47:56,597 - Para quem? - Você não quer saber disso. 661 00:47:56,618 --> 00:47:58,772 Eu cuidarei disso, como sempre faço. 662 00:47:58,793 --> 00:48:00,740 Não, você sempre foi aquele com a visão, 663 00:48:00,761 --> 00:48:03,466 e eu deveria ficar cego? É isso? 664 00:48:03,487 --> 00:48:06,228 Vicente, eu tenho sob controle. 665 00:48:06,249 --> 00:48:10,232 Por favor, você apenas tem que confiar em mim. 666 00:48:10,253 --> 00:48:12,382 Assim como Lloyd era deveria confiar em você? 667 00:48:12,945 --> 00:48:14,719 Ele acabou morto. 668 00:48:14,740 --> 00:48:17,041 E ele nunca conseguiu seu dinheiro, não é? 669 00:48:59,026 --> 00:49:01,534 Você quer que eu pegar alguma coisa para você? 670 00:49:02,546 --> 00:49:04,054 Você é Greg, certo? 671 00:49:05,101 --> 00:49:06,529 Sim. 672 00:49:06,550 --> 00:49:09,163 Bem, Greg, vou levar um Arnold Palmer. 673 00:49:09,484 --> 00:49:10,671 Um o quê? 674 00:49:10,692 --> 00:49:13,019 Não temos isso aqui. 675 00:49:13,040 --> 00:49:15,686 Que tal eu pegar um gelado chá com um pouco de limonada? 676 00:49:29,642 --> 00:49:31,254 Você tem algum problema, senhor? 677 00:49:32,335 --> 00:49:34,109 Sem problemas. Não, não. 678 00:49:34,130 --> 00:49:36,007 Eu não. 679 00:49:36,028 --> 00:49:38,226 Parece que você conseguiu você mesmo é um namorado, Greg. 680 00:49:41,068 --> 00:49:43,877 Você não parece ser de perto aqui, então você provavelmente deveria saber. 681 00:49:43,898 --> 00:49:46,155 Eles já encontraram um viado morto na cidade hoje. 682 00:49:46,176 --> 00:49:48,098 Será uma verdadeira vergonha se eles encontrassem outro. 683 00:49:50,042 --> 00:49:52,171 - Quem, eu? - Sim, você. 684 00:49:54,736 --> 00:49:58,073 Bem, eu certamente não vim aqui para qualquer problema. 685 00:49:59,534 --> 00:50:01,111 Quanto devo a você? 686 00:50:03,607 --> 00:50:05,115 Isso é bom? 687 00:50:09,579 --> 00:50:11,328 Fique com o troco, Greg. 688 00:50:42,129 --> 00:50:43,523 O que você tem aí, Greg? 689 00:50:43,544 --> 00:50:44,731 Como você conseguiu... 690 00:50:44,752 --> 00:50:46,984 E o que é isso que você disse sobre um viado morto? 691 00:51:09,846 --> 00:51:13,701 Você se move, e eu vou deixar você cair e durma bem sobre isso esta noite. 692 00:51:15,334 --> 00:51:17,315 Agora você vai me dizer o que você sabe, 693 00:51:17,336 --> 00:51:19,810 e eu não quero você para pular quaisquer detalhes. 694 00:51:26,759 --> 00:51:28,578 O que está acontecendo? 695 00:51:34,146 --> 00:51:35,471 eu vou ligar o Capitão. 696 00:51:35,492 --> 00:51:36,758 Bom. 697 00:51:46,987 --> 00:51:48,450 Olá. 698 00:51:48,471 --> 00:51:50,876 Eu te disse, você não deveria estar usando o telefone. 699 00:51:51,129 --> 00:51:52,109 Sim, sou eu. 700 00:51:52,130 --> 00:51:54,431 Orlando, você tem uma mulher com você? 701 00:51:56,513 --> 00:51:58,287 Sim. 702 00:51:58,308 --> 00:51:59,702 Como vai lá embaixo? 703 00:51:59,723 --> 00:52:02,360 Bem, é por isso Eu estava ligando para você. 704 00:52:02,381 --> 00:52:05,442 Eu trouxe alguém, joguei um pote de dentes de ouro para mim. 705 00:52:05,798 --> 00:52:07,987 Bem, isso é peculiar. 706 00:52:08,008 --> 00:52:10,299 Não pense que eu vim através de um assim. 707 00:52:10,320 --> 00:52:11,611 Você está me ouvindo? 708 00:52:11,632 --> 00:52:13,993 Liguei para o Capitão Riley e deixei uma mensagem para ele. 709 00:52:14,014 --> 00:52:16,167 Espere, senhor. 710 00:52:16,188 --> 00:52:17,858 Qual o seu nome? Jeane-Anne? 711 00:52:17,879 --> 00:52:19,377 Sim. 712 00:52:19,398 --> 00:52:22,794 Oficial Jeane-Anne, Eu não discrimino. 713 00:52:22,815 --> 00:52:24,210 Então, se eu me levantar, 714 00:52:24,231 --> 00:52:27,040 Eu vou bater em você, tipo Eu faria com qualquer outro oficial. 715 00:52:27,061 --> 00:52:29,215 Será muito difícil, e vai doer. 716 00:52:29,236 --> 00:52:30,526 Bastante. 717 00:52:30,547 --> 00:52:32,183 E então, eu vou sente-se aqui 718 00:52:32,204 --> 00:52:33,840 e terminar com esse telefonema. 719 00:52:33,861 --> 00:52:35,299 Então, o que você diria? 720 00:52:35,725 --> 00:52:37,371 Uh... 721 00:52:38,348 --> 00:52:40,788 eu vou verifique o prisioneiro. 722 00:52:41,041 --> 00:52:42,824 Obrigada, Jeane-Anne. 723 00:52:43,353 --> 00:52:44,816 Desculpe por isso. 724 00:52:44,837 --> 00:52:46,197 O que foi isso? 725 00:52:46,218 --> 00:52:49,166 Bem, a estação local não é tão complacente. 726 00:52:49,187 --> 00:52:53,110 Oh. Eu imaginei isso pode ser o caso. 727 00:52:54,019 --> 00:52:56,069 Você está cutucando uma colméia lá embaixo? 728 00:52:56,090 --> 00:52:57,415 Absolutamente. 729 00:52:57,436 --> 00:53:01,247 Bem, apenas não entenda doeu demais. 730 00:53:01,268 --> 00:53:03,397 Vamos, Maitlyn, você pode fazer isso. 731 00:53:08,068 --> 00:53:10,946 Eu tenho que colocar meus sapatos de volta. 732 00:53:10,967 --> 00:53:14,131 Apenas faça o que você tem que fazer, então volte para casa. 733 00:53:14,384 --> 00:53:15,685 OK. 734 00:53:28,088 --> 00:53:30,182 Ron não vai te perguntar onde você esteve? 735 00:53:30,193 --> 00:53:31,770 Ele poderia. 736 00:53:33,403 --> 00:53:34,945 O que você diria? 737 00:53:35,647 --> 00:53:37,214 Não é da conta dele. 738 00:53:37,235 --> 00:53:39,053 Por que, você está preocupado? 739 00:53:39,996 --> 00:53:41,504 Não. 740 00:53:44,069 --> 00:53:47,302 O que você diria se estivesse vai ficar longe por mais de uma noite? 741 00:53:49,557 --> 00:53:51,090 Tipo, quanto tempo? 742 00:53:51,111 --> 00:53:52,687 Hum... 743 00:53:54,459 --> 00:53:57,209 Enquanto for preciso para ir para o Alasca. 744 00:53:59,981 --> 00:54:02,101 Ah, Vicente. 745 00:54:02,122 --> 00:54:04,827 Você não precisa começar a dizer coisas que você não quer dizer. 746 00:54:04,848 --> 00:54:06,701 Acabamos de foder, isso é tudo. 747 00:54:38,813 --> 00:54:40,459 Desculpe. 748 00:54:55,209 --> 00:54:56,500 Com licença. 749 00:54:56,521 --> 00:54:58,512 Qualquer chance que você pudesse quebrar um cinco? 750 00:55:04,011 --> 00:55:05,588 Fique com ele. 751 00:55:06,013 --> 00:55:07,555 Obrigado. 752 00:55:32,522 --> 00:55:34,883 Olá, você ligou para Vincent Casa Funerária de Herring. 753 00:55:34,904 --> 00:55:36,653 Por favor, deixe uma mensagem. 754 00:56:22,342 --> 00:56:27,342 Tradução e legendas por PIMENTA e LALASPAIN *** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE *** 755 00:56:50,290 --> 00:56:53,375 Tudo bem Temos um homem de 72 anos, 756 00:56:53,396 --> 00:56:55,974 único GSW para trás da cabeça. 757 00:57:03,475 --> 00:57:04,938 Você vê isso? 758 00:57:04,959 --> 00:57:07,424 Isso é mais do que provável de um .22. 759 00:57:07,445 --> 00:57:10,737 Uh, nenhuma bala ou invólucro foi encontrado na cena do crime. 760 00:57:10,758 --> 00:57:13,119 As tripas são fáceis de pegar fora do chão. 761 00:57:13,140 --> 00:57:15,165 A lesma é um pouco uma história diferente. 762 00:57:15,625 --> 00:57:18,444 Vê isso? Sem ferimento de saída. 763 00:57:18,801 --> 00:57:20,299 Eu simplesmente presumi que o... 764 00:57:20,320 --> 00:57:22,784 A maioria das pessoas faz isso. Houve muito sangue? 765 00:57:22,805 --> 00:57:24,026 Sim. 766 00:57:24,047 --> 00:57:26,201 Mais do que provavelmente descarregado por via oral ou nasal. 767 00:57:26,222 --> 00:57:28,824 Então você está dizendo o a bala ainda está na cabeça dele? 768 00:57:28,845 --> 00:57:31,206 - Sim. - Bem, ótimo. 769 00:57:31,227 --> 00:57:33,001 Vamos puxar para balística. 770 00:57:33,022 --> 00:57:36,142 Aquela bala sacudiu e saltou tanto no crânio daquele homem, 771 00:57:36,163 --> 00:57:39,465 seria praticamente impossível para obter qualquer informação dele. 772 00:57:40,201 --> 00:57:41,872 E quanto a mais alguma coisa? 773 00:57:41,893 --> 00:57:44,022 Sinais de luta, ligadura? 774 00:57:44,171 --> 00:57:45,772 Desculpe. 775 00:57:45,793 --> 00:57:48,026 - Obrigado de qualquer maneira. - Sem problemas. 776 00:57:48,900 --> 00:57:50,674 Oh sim. Existem alguns itens pessoais dele 777 00:57:50,695 --> 00:57:52,158 naquela mesa. 778 00:57:52,179 --> 00:57:53,953 Sua carteira, uma chave. 779 00:57:53,974 --> 00:57:55,896 A polícia esqueceu de pegue-os mais cedo. 780 00:57:56,079 --> 00:57:57,483 Obrigado. 781 00:58:17,756 --> 00:58:19,358 Onde você esteve? 782 00:58:19,379 --> 00:58:21,049 Ainda temos duas pickups, 783 00:58:21,070 --> 00:58:23,741 e três corpos para preparar. 784 00:58:23,762 --> 00:58:26,261 Não incluindo Sr. Newsham aqui. 785 00:58:26,282 --> 00:58:28,238 Eu quero saber quem você vendeu as moedas para. 786 00:58:29,112 --> 00:58:30,369 O que? 787 00:58:30,390 --> 00:58:31,680 Você disse estamos nisso juntos. 788 00:58:31,701 --> 00:58:33,544 Você vendeu as moedas, e metade deles são meus. 789 00:58:33,565 --> 00:58:35,280 Eu quero saber quem você os vendeu para. 790 00:58:37,535 --> 00:58:39,111 Sua metade? 791 00:58:40,848 --> 00:58:42,666 Onde está tudo isso vindo de? 792 00:58:43,126 --> 00:58:45,107 Não o Alasca. 793 00:58:45,128 --> 00:58:47,326 É isso que é tudo sobre? Alasca? 794 00:58:48,028 --> 00:58:50,009 Eu disse que iríamos. 795 00:58:50,030 --> 00:58:52,183 Você disse muitas coisas. 796 00:58:52,204 --> 00:58:55,300 Mas tudo que vejo é você cavando mais profundamente onde você está. 797 00:58:56,070 --> 00:58:59,018 Estou fazendo tudo isso para nós. 798 00:58:59,039 --> 00:59:00,857 Este é o seu Alasca. 799 00:59:01,317 --> 00:59:02,849 Esse. 800 00:59:02,870 --> 00:59:04,447 Este é o seu Alasca. 801 00:59:06,805 --> 00:59:08,786 Eu não percebi isso por mais tempo. 802 00:59:08,807 --> 00:59:10,857 Este é o paraíso para você aqui, Artur. 803 00:59:10,878 --> 00:59:12,307 Você tem tudo você sempre quis. 804 00:59:12,328 --> 00:59:14,620 Negócios, você tem os carros. 805 00:59:14,641 --> 00:59:16,770 Você é um maldito prefeito, pelo amor de Cristo. 806 00:59:18,161 --> 00:59:20,049 Esse tempo todo você esteve 807 00:59:20,543 --> 00:59:21,937 cavando, 808 00:59:21,958 --> 00:59:23,846 e eu não percebi isso. 809 00:59:25,065 --> 00:59:26,804 Você acabou de ser me colocando. 810 00:59:26,825 --> 00:59:28,402 Só assim eu ficaria. 811 00:59:28,793 --> 00:59:30,197 Olá? 812 00:59:31,554 --> 00:59:32,855 Quem é aquele? 813 00:59:33,176 --> 00:59:34,546 Olá? 814 00:59:34,661 --> 00:59:36,168 Não sei. 815 00:59:36,904 --> 00:59:38,999 Eu não estou esperando qualquer um. 816 00:59:41,495 --> 00:59:43,382 Você me diz quem sua cerca é. 817 00:59:43,946 --> 00:59:46,696 - Apenas espere. - Cansei de esperar. 818 00:59:51,436 --> 00:59:53,013 Coiote Jim. 819 00:59:53,162 --> 00:59:54,600 Em Elkhorn. 820 00:59:57,684 --> 00:59:59,191 Agora espere. 821 01:00:10,869 --> 01:00:12,549 Posso ajudar? 822 01:00:14,045 --> 01:00:15,646 Espero que sim. 823 01:00:15,667 --> 01:00:17,752 Eu sou o Agente Hudson com o SIB. 824 01:00:17,773 --> 01:00:19,788 Só tenho algumas perguntas para perguntar a você. 825 01:00:19,809 --> 01:00:21,618 Meu? 826 01:00:21,639 --> 01:00:23,274 Espero não estar com problemas. 827 01:00:23,295 --> 01:00:25,114 Dificuldade? Por que você estaria? 828 01:00:26,885 --> 01:00:30,143 Só tenho algumas perguntas gerais sobre um caso em que estou trabalhando. 829 01:00:30,164 --> 01:00:32,086 Pensei que você poderia ser capaz de me ajudar. 830 01:00:35,204 --> 01:00:37,712 Ei, você é o cara com o troco solto. 831 01:00:38,310 --> 01:00:39,946 Oi. 832 01:00:39,967 --> 01:00:42,062 eu vou para o restaurante. 833 01:00:47,354 --> 01:00:49,818 Você se importaria se eu trabalhar enquanto conversamos? 834 01:00:49,839 --> 01:00:51,934 Veja, nós somos lindos muito atrás. 835 01:00:55,362 --> 01:00:57,974 Aposto que você quer me perguntar sobre Lloyd Mickey. 836 01:00:59,262 --> 01:01:01,219 Agora, como você adivinhou isso? 837 01:01:02,369 --> 01:01:04,695 Não consigo pensar em nenhum outro razão pela qual um investigador estadual 838 01:01:04,716 --> 01:01:06,663 estaria interessado 839 01:01:06,684 --> 01:01:09,468 em vir até aqui para o Condado de Cardeal. 840 01:01:10,032 --> 01:01:11,357 Então você o conheceu? 841 01:01:11,378 --> 01:01:12,531 Sim, eu fiz. 842 01:01:12,552 --> 01:01:14,163 Ele era um amigo. 843 01:01:15,175 --> 01:01:16,500 Também é uma cidade pequena 844 01:01:16,521 --> 01:01:19,340 e ele era o único outro agente funerário do condado. 845 01:01:19,766 --> 01:01:21,056 A competição. 846 01:01:21,077 --> 01:01:22,679 Ah, não, não, não. 847 01:01:22,700 --> 01:01:24,094 Nada disso. 848 01:01:24,115 --> 01:01:27,684 Referimos trabalho um para o outro. 849 01:01:27,705 --> 01:01:30,756 Cara, eu conversei com um todo muita gente aqui. 850 01:01:30,777 --> 01:01:32,723 Eu tenho que dizer, eu ficaria pressionado 851 01:01:32,744 --> 01:01:35,287 encontrar alguém admita ser amigo do homem. 852 01:01:35,540 --> 01:01:37,694 Um lugar como este, 853 01:01:37,715 --> 01:01:41,259 ele certamente não estava a pessoa mais popular. 854 01:01:41,408 --> 01:01:43,019 Ao contrário de você. 855 01:01:43,237 --> 01:01:44,735 Com licença? 856 01:01:44,756 --> 01:01:46,219 Bem, eles me dizem você é um prefeito. 857 01:01:46,240 --> 01:01:48,473 Você pelo menos tem que ser um pouco popular. 858 01:01:49,485 --> 01:01:53,616 Na verdade, sou padre na cidade também. 859 01:01:54,317 --> 01:01:55,721 Sem brincadeira! 860 01:02:02,118 --> 01:02:04,351 Eu preciso falar com você. 861 01:02:09,298 --> 01:02:10,485 Venha comigo. 862 01:02:10,506 --> 01:02:12,142 - O que? - Quero dizer. 863 01:02:12,163 --> 01:02:14,903 Ron não merece você, e acho que sim. 864 01:02:14,924 --> 01:02:17,078 Podemos começar algo especial juntos. 865 01:02:17,099 --> 01:02:20,298 - Vicente, não posso... - Não aceito não como resposta. 866 01:02:21,068 --> 01:02:23,118 Eu tenho aceitado nãos toda a minha vida. 867 01:02:23,139 --> 01:02:25,751 - Não sei o que dizer. - Diga que você virá. 868 01:02:26,487 --> 01:02:28,054 Você não pode simplesmente levante e vá embora. 869 01:02:28,075 --> 01:02:29,469 Nós temos vidas. 870 01:02:29,490 --> 01:02:31,402 Claro que podemos. Nós não ainda precisa fazer as malas. 871 01:02:31,423 --> 01:02:33,577 Basta pegar o que temos nas nossas costas e vamos embora. 872 01:02:33,598 --> 01:02:36,304 Parece que estamos correndo longe de alguma coisa. 873 01:02:36,325 --> 01:02:38,040 Estamos correndo para alguma coisa. 874 01:02:38,672 --> 01:02:40,180 Junto. 875 01:02:40,501 --> 01:02:41,585 Você está falando sério? 876 01:02:41,606 --> 01:02:43,104 Caramba, sim, eu sou. 877 01:02:43,125 --> 01:02:44,529 Isso é uma loucura. 878 01:02:44,644 --> 01:02:46,255 É uma loucura. 879 01:02:46,300 --> 01:02:47,704 Hum. 880 01:02:48,199 --> 01:02:50,845 - Vamos. - OK. Ah, Deus. 881 01:02:58,140 --> 01:03:00,949 - Dentes de ouro. - E eles? 882 01:03:00,970 --> 01:03:02,537 Qualquer motivo, Lloyd Mickey os teria? 883 01:03:02,558 --> 01:03:05,377 Ah, é comum para um agente funerário. 884 01:03:12,188 --> 01:03:13,627 Às vezes, ah... 885 01:03:14,708 --> 01:03:18,011 As pessoas vão escolher para doar ouro, 886 01:03:18,470 --> 01:03:20,289 ou recheios de prata, 887 01:03:20,714 --> 01:03:22,833 coisas assim. 888 01:03:22,854 --> 01:03:26,364 Eu não posso pensar isso eles valeriam muito. 889 01:03:26,582 --> 01:03:28,055 Com o tempo, 890 01:03:28,964 --> 01:03:30,575 se você tiver o suficiente deles... 891 01:03:31,794 --> 01:03:33,716 É interessante, realmente, 892 01:03:34,590 --> 01:03:37,892 o corpo humano, o que as pessoas fazem com isso. 893 01:03:38,318 --> 01:03:40,402 Quando você drena o corpo, 894 01:03:40,423 --> 01:03:42,646 você acaba encontrando tatuagens, 895 01:03:42,667 --> 01:03:44,890 piercing, coisas assim. 896 01:03:44,911 --> 01:03:46,591 Às vezes é mais. 897 01:03:47,223 --> 01:03:49,249 É como um segredo baú do tesouro. 898 01:03:50,226 --> 01:03:54,392 Isso me fez pensar completamente diferente sobre isso. 899 01:03:55,197 --> 01:03:58,154 Como talvez 900 01:03:59,270 --> 01:04:01,261 Eu sou um navio para ajudar 901 01:04:02,342 --> 01:04:05,748 alguns segredos permanecem secretos. 902 01:04:06,001 --> 01:04:07,301 Hum. 903 01:04:10,522 --> 01:04:11,926 Houve mais alguma coisa? 904 01:04:13,456 --> 01:04:14,920 Tentando se livrar de mim? 905 01:04:14,941 --> 01:04:16,576 Eu sou. 906 01:04:16,597 --> 01:04:18,855 É só que, ah, 907 01:04:18,876 --> 01:04:23,273 vou começar a embalsamar Sr. Newsham aqui, 908 01:04:23,294 --> 01:04:25,585 e eu realmente não pode ser distraído. 909 01:04:25,606 --> 01:04:27,415 É a diferença entre 910 01:04:27,436 --> 01:04:31,360 um caixão aberto e um caixão fechado. 911 01:04:31,716 --> 01:04:33,016 Hum. 912 01:04:35,651 --> 01:04:37,366 Você vai conseguir? 913 01:04:37,722 --> 01:04:39,195 Não. 914 01:04:39,793 --> 01:04:42,602 É ele. Eu sei que é ele. 915 01:04:42,623 --> 01:04:44,777 Você não vai entrar e pegar suas coisas? 916 01:04:44,798 --> 01:04:46,133 Sim. 917 01:04:47,421 --> 01:04:49,136 Você quer que eu entre e pegue? 918 01:04:49,216 --> 01:04:50,403 Não. 919 01:04:50,424 --> 01:04:52,139 Eu não vejo um carro. 920 01:04:54,290 --> 01:04:56,202 O que há com vocês dois? 921 01:04:56,223 --> 01:04:57,479 O que você quer dizer? 922 01:04:57,500 --> 01:04:59,378 Vocês são os irmãos mais estranhos Eu já conheci. 923 01:04:59,399 --> 01:05:00,837 É como se você estivesse não irmãos. 924 01:05:08,339 --> 01:05:10,053 O que você está dizendo? 925 01:05:11,411 --> 01:05:12,918 Connie... 926 01:05:14,759 --> 01:05:16,119 Ah, meu Deus. 927 01:05:16,140 --> 01:05:17,475 Ah... 928 01:05:18,142 --> 01:05:20,261 Você e Artur... 929 01:05:20,282 --> 01:05:21,755 Não, não é... 930 01:05:23,803 --> 01:05:25,552 Eu queria te contar. 931 01:05:26,840 --> 01:05:28,441 Querida... 932 01:05:28,462 --> 01:05:30,350 Isso não me incomoda. 933 01:05:31,189 --> 01:05:33,653 Somos eu e você agora. 934 01:05:33,674 --> 01:05:35,897 Você não precisa entrar lá se você não quiser. 935 01:05:35,918 --> 01:05:37,105 Tudo bem. 936 01:05:37,126 --> 01:05:39,107 Não é. Não está tudo bem. 937 01:05:39,128 --> 01:05:41,006 Nós deveríamos ser parceiros, 938 01:05:41,027 --> 01:05:42,914 mas é como se ele estivesse me mantendo como refém. 939 01:05:44,444 --> 01:05:46,780 Precisamos dessas coisas se vamos a algum lugar. 940 01:05:47,930 --> 01:05:49,600 Ele tem dinheiro escondido em todo lugar. 941 01:05:49,621 --> 01:05:53,027 Mas tudo que sei é que ele tem nossa passagem para sair daqui 942 01:05:53,556 --> 01:05:55,029 bem dentro. 943 01:06:28,350 --> 01:06:30,158 Você viu Vicente? 944 01:06:30,179 --> 01:06:33,299 Eca. Ele esteve aqui mais cedo. Acho que ele foi embora. 945 01:06:33,320 --> 01:06:35,163 Ashley, o que há de errado? 946 01:06:35,184 --> 01:06:38,063 Deidre ligou dizendo que estava doente, e Connie simplesmente saiu. 947 01:06:38,084 --> 01:06:40,592 - Connie desistiu? - Eu acho que sim. 948 01:06:58,207 --> 01:06:59,611 Olá. 949 01:07:01,901 --> 01:07:04,409 Este é o Lloyd Mickey's funerária? 950 01:07:04,904 --> 01:07:06,885 Você não é um repórter, você é? 951 01:07:06,906 --> 01:07:09,577 Não, senhora. Eu não sou. 952 01:07:09,598 --> 01:07:12,062 Algumas dessas pessoas, elas vão imprima qualquer coisa em um sussurro, 953 01:07:12,083 --> 01:07:14,582 contanto que venda mais de seus papéis. 954 01:07:14,603 --> 01:07:18,068 Eu digo a todos eles, eu não sou não tenho nada a dizer. 955 01:07:18,089 --> 01:07:20,899 Eles não poderiam se importar menos com imprimindo qualquer coisa que até rime, 956 01:07:20,920 --> 01:07:22,772 mas a verdade. 957 01:07:25,027 --> 01:07:26,801 Quem é você? 958 01:07:26,822 --> 01:07:30,470 Bem, estou procurando por algo isso rima com a verdade. 959 01:07:32,586 --> 01:07:33,956 Posso? 960 01:08:23,879 --> 01:08:25,101 Ele estava... 961 01:08:25,122 --> 01:08:27,216 Sinto muito, senhora. Seu nome, por favor? 962 01:08:27,434 --> 01:08:28,449 Dolores. 963 01:08:28,470 --> 01:08:30,002 Bem, Dolores, ele ficou aqui por muito tempo? 964 01:08:30,023 --> 01:08:33,109 Não. Ele acabou de passar por aqui para verificar o correio. 965 01:08:33,130 --> 01:08:34,489 Na verdade, fiquei surpreso, 966 01:08:34,510 --> 01:08:37,122 considerando todas as coisas que ele tinha que cuidar. 967 01:08:37,997 --> 01:08:39,805 Então ele verificou sua correspondência. É isso? 968 01:08:39,826 --> 01:08:41,230 Hum-hmm. 969 01:08:42,622 --> 01:08:44,129 Ele verificou seu cofre? 970 01:08:45,176 --> 01:08:46,787 Eu não saberia. 971 01:09:11,996 --> 01:09:13,780 Eu vou deixar você saber se eu tiver mais perguntas. 972 01:09:34,881 --> 01:09:36,551 Dolores? 973 01:09:36,572 --> 01:09:37,897 Está vazio, Dolores. 974 01:09:37,918 --> 01:09:39,830 Não há nada aqui. 975 01:09:39,851 --> 01:09:42,592 Não pode estar vazio. Ele me deve! 976 01:09:42,613 --> 01:09:44,017 Dolores? 977 01:09:44,960 --> 01:09:47,330 Dolores, deixe-me ver suas mãos. 978 01:09:49,413 --> 01:09:51,093 Suas mãos, Dolores. 979 01:09:57,421 --> 01:10:01,344 Dolores, você estava prestes a me quebrar a caveira com aquele atiçador de metal? 980 01:10:04,807 --> 01:10:07,178 Vamos, pegue sua bolsa. 981 01:10:20,892 --> 01:10:22,735 Eu tenho um osso para escolher com você. 982 01:10:22,756 --> 01:10:24,427 Olá, Sam. O que traz você aqui? 983 01:10:24,448 --> 01:10:25,980 Você não diz "Ei, Sam", eu. 984 01:10:26,001 --> 01:10:27,464 Espere aí, Sam. O que está errado? 985 01:10:27,485 --> 01:10:29,363 Você tem Dolores trancado naquela prisão 986 01:10:29,384 --> 01:10:31,823 como um criminoso comum, é isso que está errado. 987 01:10:32,145 --> 01:10:33,539 - Dolores? - Dolores! 988 01:10:33,560 --> 01:10:35,448 - Trancado? - Trancado. 989 01:10:37,426 --> 01:10:39,797 Sam, fique aqui. Eu cuidarei disso. 990 01:10:41,810 --> 01:10:43,411 - Onde ele está? - Sala um. 991 01:10:43,432 --> 01:10:44,481 Nosso filho está lá. 992 01:10:44,502 --> 01:10:46,104 - Isso é inédito. - Eu sei. 993 01:10:46,125 --> 01:10:47,553 Ok, acalme-se. OK. 994 01:10:47,574 --> 01:10:49,392 Eu cuidarei disso. 995 01:10:49,818 --> 01:10:52,075 - Senhor... - Eu sei. 996 01:10:52,096 --> 01:10:54,112 Você vê, eu realmente não me importo. 997 01:10:54,133 --> 01:10:57,573 Eu vou manter você aqui até que eu esteja satisfeito com isso... 998 01:10:59,138 --> 01:11:00,463 O que você está fazendo? 999 01:11:00,484 --> 01:11:02,751 Estou interrogando um suspeito. 1000 01:11:04,177 --> 01:11:07,100 Ele não é um suspeito. Ele é apenas um idiota. 1001 01:11:11,184 --> 01:11:12,233 Você o sufocou? 1002 01:11:12,254 --> 01:11:14,763 Sim. Ele jogou um frasco de vidro para mim. 1003 01:11:17,121 --> 01:11:18,757 Eu acho que você merecia isso. 1004 01:11:18,778 --> 01:11:20,562 Você se desculpou? 1005 01:11:21,712 --> 01:11:23,185 Desculpe. 1006 01:11:23,714 --> 01:11:26,040 Ver? Aí está. 1007 01:11:26,061 --> 01:11:29,043 Ele tinha puxado o prédio materiais em seu apartamento. 1008 01:11:29,064 --> 01:11:30,665 Ah, Cristo. É assim que ele é. 1009 01:11:30,686 --> 01:11:33,264 Ele está tirando coisas de casas desde criança. 1010 01:11:33,724 --> 01:11:35,784 - Olha, policial... - Deputado. 1011 01:11:37,452 --> 01:11:38,949 Eu não posso ter você vindo para a cidade 1012 01:11:38,970 --> 01:11:40,641 e trancando as pessoas da cidade, criando um... 1013 01:11:40,662 --> 01:11:44,127 Suspeitos. Eles são suspeitos. 1014 01:11:44,148 --> 01:11:47,475 Olha, esse jeito de crime de cidade pequena resolver simplesmente não vai resolver. 1015 01:11:47,496 --> 01:11:50,202 Agora, havia um verdadeiro assassinato aqui. 1016 01:11:50,223 --> 01:11:52,766 E parece que sou o único tentando chegar ao fundo disso. 1017 01:11:54,331 --> 01:11:56,736 Greg, você perguntou para um advogado? 1018 01:11:57,644 --> 01:11:59,142 O que, senhor? 1019 01:11:59,163 --> 01:12:00,429 Você está brincando comigo? 1020 01:12:00,751 --> 01:12:02,293 Peça um advogado. 1021 01:12:03,478 --> 01:12:05,261 Não posso pagar um advogado. 1022 01:12:05,514 --> 01:12:07,263 Basta perguntar. 1023 01:12:09,208 --> 01:12:10,715 Posso ter um advogado? 1024 01:12:25,500 --> 01:12:27,007 O que você fez? 1025 01:12:28,434 --> 01:12:31,184 Eu despi o Lloyd Mickey's casa, só isso. 1026 01:12:31,851 --> 01:12:33,324 Ele estava morto? 1027 01:12:34,129 --> 01:12:35,730 Sim. 1028 01:12:35,751 --> 01:12:37,570 É melhor você não estar mentindo para mim. 1029 01:12:45,278 --> 01:12:47,027 Ei. Ei. 1030 01:12:49,386 --> 01:12:51,229 O que você acha você está fazendo aí? 1031 01:12:51,250 --> 01:12:54,128 Meu? eu estaria certo te perguntando a mesma coisa. 1032 01:12:54,149 --> 01:12:56,061 Eu estou tentando resolver um assassinato. 1033 01:12:56,082 --> 01:12:58,512 E esses dois são os únicos que sabe qualquer coisa que valha a pena sobre isso. 1034 01:12:58,533 --> 01:13:00,548 Agora vou seguir isso coisa onde quer que vá, 1035 01:13:00,569 --> 01:13:02,101 para quem vai. 1036 01:13:02,122 --> 01:13:03,931 Eu não me importo com o que eu apareço, 1037 01:13:03,952 --> 01:13:05,805 desde que seja a verdade. 1038 01:13:06,575 --> 01:13:07,979 Por que eles? 1039 01:13:09,889 --> 01:13:11,387 Dentes de ouro. 1040 01:13:11,408 --> 01:13:14,769 Dentes de ouro? O que isso significa? 1041 01:13:14,790 --> 01:13:17,471 O pote que Greg jogou em mim tinha dentes de ouro. 1042 01:13:17,793 --> 01:13:19,429 OK. 1043 01:13:19,450 --> 01:13:20,982 E Dolores? 1044 01:13:21,003 --> 01:13:22,536 Dolores tinha um dente de ouro nela 1045 01:13:22,557 --> 01:13:23,778 no escritório de Lloyd Mickey 1046 01:13:23,799 --> 01:13:25,263 quando ela estava planejando em bater minha cabeça 1047 01:13:25,284 --> 01:13:27,126 com um puxão de fogo de metal. 1048 01:13:27,147 --> 01:13:28,921 Ela estava tentando entre no cofre dele 1049 01:13:28,942 --> 01:13:30,475 desde o dia em que ele foi para a prisão. 1050 01:13:30,496 --> 01:13:32,546 Ela pensou que era uma pequena fortuna. 1051 01:13:32,567 --> 01:13:35,006 - Foi? - Não é nada. 1052 01:13:36,398 --> 01:13:38,621 Eu vou mantê-la aqui por mais 20 minutos. 1053 01:13:38,642 --> 01:13:41,796 Então eu vou trazer para ela um rastreador e Eu me tornarei o Jesus com isso. 1054 01:13:41,817 --> 01:13:43,739 Veja o que posso descubra para você. 1055 01:13:44,751 --> 01:13:46,111 E o barman? 1056 01:13:46,132 --> 01:13:48,734 Greg? Ele não é seu cara. 1057 01:13:48,755 --> 01:13:50,391 Mas ele é suspeito disso. 1058 01:13:50,412 --> 01:13:52,497 Se você suspeitava dele 1059 01:13:52,518 --> 01:13:54,947 sendo um pedaço de merda, Eu diria que você conseguiu seu homem. 1060 01:13:54,968 --> 01:13:57,650 Mas ele não é nada mais do que um canalha tentando permanecer abaixado. 1061 01:13:58,317 --> 01:14:00,159 E o jarro de dentes de ouro? 1062 01:14:00,180 --> 01:14:01,851 Ele disse que pegou na noite em que ele o deixou, 1063 01:14:01,872 --> 01:14:03,991 depois que Lloyd fez um avanço sobre ele. 1064 01:14:04,012 --> 01:14:06,580 Disse que ele deu um soco nele, pegou o pote e saiu correndo. 1065 01:14:06,601 --> 01:14:08,177 Nada mais do que isso. 1066 01:14:09,017 --> 01:14:10,618 Agora, poderíamos mantê-lo aqui um pouco, 1067 01:14:10,639 --> 01:14:12,137 por jogar algo na sua cabeça, 1068 01:14:12,158 --> 01:14:14,312 arrombando e entrando, roubando... 1069 01:14:14,333 --> 01:14:16,348 Mas isso é tudo nós vamos pegar ele. 1070 01:14:16,369 --> 01:14:18,764 E a noite do assassinato? 1071 01:14:18,785 --> 01:14:22,675 Cinco carros estavam parados. Bill Tuney, Dave Francis e Bob West. 1072 01:14:23,825 --> 01:14:27,221 Acontece que não sou apenas um chefe de polícia caipira de uma pequena cidade. 1073 01:14:27,242 --> 01:14:29,612 Eu só sei que não chutar uma bosta em um dia quente. 1074 01:14:30,383 --> 01:14:32,201 Acho que não tinha aprendido esse ainda. 1075 01:14:33,835 --> 01:14:35,954 Só há uma maneira esta evidência está apontando, 1076 01:14:35,975 --> 01:14:37,413 e você não está vou gostar. 1077 01:14:38,529 --> 01:14:40,416 Vicente e Arthur Herring. 1078 01:14:41,670 --> 01:14:43,661 Cristo! O prefeito? 1079 01:14:45,398 --> 01:14:47,793 Veja, isso... Isto é o que Estou falando aqui. 1080 01:14:47,814 --> 01:14:49,312 Você tem duas pessoas a cela de retenção, 1081 01:14:49,333 --> 01:14:50,693 agora você está indo depois do prefeito. 1082 01:14:50,714 --> 01:14:53,351 Eu tenho que morar aqui. Eu não preciso de nada disso. 1083 01:14:53,372 --> 01:14:55,224 Bem, isso vai acontecer. 1084 01:14:56,547 --> 01:14:58,735 Faça o que você tem que fazer. 1085 01:14:58,756 --> 01:15:01,092 Apenas pare de encher minha delegacia. 1086 01:15:06,661 --> 01:15:09,480 Uma caixa de moedas e um pote de dentes de ouro? 1087 01:15:09,836 --> 01:15:11,896 Esse... Esse é o seu plano? 1088 01:15:12,391 --> 01:15:14,026 Você não entende. 1089 01:15:14,047 --> 01:15:16,512 Não, eu entendo. 1090 01:15:16,533 --> 01:15:19,204 Você quer que eu fuja da minha família 1091 01:15:19,225 --> 01:15:22,010 com o bolso cheio de feijões mágicos? 1092 01:15:22,366 --> 01:15:23,726 Eu te disse. 1093 01:15:23,747 --> 01:15:26,255 Eu posso dirigir até lá logo pela manhã. 1094 01:15:27,371 --> 01:15:28,903 Isso é algo caro. 1095 01:15:28,924 --> 01:15:31,527 E o que, ele só vai dar você dinheiro, simplesmente assim? 1096 01:15:31,548 --> 01:15:33,391 Começando de novo tipo de dinheiro? 1097 01:15:33,412 --> 01:15:34,919 Sim. 1098 01:15:35,621 --> 01:15:37,256 Pode demorar um ou dois dias, mas sim. 1099 01:15:37,277 --> 01:15:38,672 E o que devemos fazer? 1100 01:15:38,693 --> 01:15:41,675 Basta se esconder aqui até então? 1101 01:15:41,696 --> 01:15:44,170 Não aqui, mas em algum lugar. Em algum lugar legal. 1102 01:15:44,768 --> 01:15:46,576 E então, podemos sair para sempre. 1103 01:15:46,597 --> 01:15:48,958 O que eu me meter? 1104 01:15:48,979 --> 01:15:51,616 Eu estou fugindo com uma aberração clássica 1105 01:15:51,637 --> 01:15:54,042 que eu tenho que ensinar para se tornar um homem. 1106 01:16:04,788 --> 01:16:06,779 Eu realmente poderia ir por um cachorro-quente. 1107 01:16:07,825 --> 01:16:09,712 E um pouco de vodca. 1108 01:16:10,414 --> 01:16:12,615 Eu acho que vai me faça sentir melhor. 1109 01:16:12,623 --> 01:16:14,131 OK. 1110 01:18:32,418 --> 01:18:33,856 OK. 1111 01:18:35,697 --> 01:18:36,998 Hubba hubba. 1112 01:18:37,768 --> 01:18:39,276 Coiote Jim? 1113 01:18:39,390 --> 01:18:40,829 Sim. 1114 01:18:42,566 --> 01:18:45,351 Ah, meu nome é Vicente. Nos conhecemos há um tempo. 1115 01:18:45,638 --> 01:18:47,146 Estou com Artur. 1116 01:18:47,571 --> 01:18:49,759 Oh sim. Irmão de Artur. 1117 01:18:49,780 --> 01:18:51,219 Sim. 1118 01:18:51,610 --> 01:18:54,281 Bom, eu tenho... 1119 01:18:54,302 --> 01:18:56,465 Nós entramos algumas coisas 1120 01:18:57,098 --> 01:18:58,951 que eu acho poderia lhe interessar. 1121 01:19:00,619 --> 01:19:03,324 Uma moeda de dez centavos Mercury Head de 1916. 1122 01:19:03,345 --> 01:19:05,706 Vale a pena um belo centavo. 1123 01:19:05,727 --> 01:19:08,916 Temos um monte desses garotinhos, 1124 01:19:08,937 --> 01:19:11,747 e depois de um tempo de tê-los Eu pensei, 1125 01:19:11,768 --> 01:19:13,162 é tudo meio bobo, 1126 01:19:13,183 --> 01:19:14,888 você sabe, dinheiro que você não pode gastar. 1127 01:19:14,909 --> 01:19:18,349 Então por que não se livrar de alguns deles por algum dinheiro que você pode gastar? 1128 01:19:25,298 --> 01:19:26,668 Quinhentos. 1129 01:19:27,956 --> 01:19:29,188 Cinco? 1130 01:19:29,855 --> 01:19:31,673 Quinhentos? É isso? 1131 01:19:35,619 --> 01:19:37,635 eu... 1132 01:19:37,656 --> 01:19:39,982 Espero que este seja o mesmo negócio você daria a Arthur, 1133 01:19:40,003 --> 01:19:43,409 porque ele gostaria que você lidasse com comigo como você faria com ele, você sabe. 1134 01:19:44,007 --> 01:19:45,608 Você pode... 1135 01:19:45,629 --> 01:19:49,104 Você pode fazer $ 700? Essas coisas são muito raras. 1136 01:19:53,568 --> 01:19:55,342 E quanto a isso? 1137 01:19:55,363 --> 01:19:56,974 Isto é ouro puro. Estes... 1138 01:19:57,814 --> 01:19:59,933 Tem que valer a pena alguns milhares? 1139 01:19:59,954 --> 01:20:01,461 Podemos fazer algo com o ouro. 1140 01:20:02,197 --> 01:20:03,705 Quanto tempo você pode deixe-me saber? 1141 01:20:04,337 --> 01:20:06,363 Amanhã, depois de amanhã. 1142 01:20:10,343 --> 01:20:12,093 Ok, eu farei isso. 1143 01:20:13,795 --> 01:20:15,372 Estou confiando em você aqui. 1144 01:20:18,317 --> 01:20:19,642 Odeio dizer isso, Coiote Jim, 1145 01:20:19,663 --> 01:20:23,025 mas não sei se é isso o acordo mais justo, 1146 01:20:23,046 --> 01:20:25,382 mas estou confiando em você. 1147 01:20:27,706 --> 01:20:32,078 Eu não me importaria se você continuasse este encontro entre nós. 1148 01:21:19,930 --> 01:21:22,163 Ei, eu te disse serão alguns dias. 1149 01:21:27,593 --> 01:21:29,056 Por que você puxa uma faca? 1150 01:21:29,077 --> 01:21:30,575 Por que você tem o seu mão na sua arma? 1151 01:21:30,596 --> 01:21:32,784 - Vejo dentes de ouro. - Então? 1152 01:21:32,805 --> 01:21:34,372 Temos um assassinato estou investigando 1153 01:21:34,393 --> 01:21:35,856 isso tem dentes de ouro tudo sobre isso. 1154 01:21:35,877 --> 01:21:38,282 - Você é policial? - Sim. 1155 01:21:39,329 --> 01:21:41,009 Ei, fique onde está. 1156 01:21:41,987 --> 01:21:43,391 Fique onde você está. 1157 01:22:01,316 --> 01:22:02,651 Hubba hubba. 1158 01:22:26,445 --> 01:22:28,840 Você pode usá-los até conseguir um chance de vestir algumas de suas próprias roupas. 1159 01:22:28,861 --> 01:22:30,334 Obrigado. 1160 01:22:37,352 --> 01:22:39,506 Você encontrou mais alguma coisa no ferro-velho? 1161 01:22:39,527 --> 01:22:41,508 Ouvi dizer que eles encontraram um monte de coisas das quais eles não têm certeza. 1162 01:22:41,529 --> 01:22:44,338 Temos Perícia descendo do Conselho. 1163 01:22:44,359 --> 01:22:47,686 Qualquer palavra sobre Vicente Arenque? 1164 01:22:47,707 --> 01:22:49,560 Nada ainda. Mas vamos trazê-lo. 1165 01:22:58,373 --> 01:23:01,148 Chefe Riley. Que surpresa. 1166 01:23:01,169 --> 01:23:04,472 Uh. Eu tenho algumas más notícias Eu tenho que entregar, e eu... 1167 01:23:05,139 --> 01:23:07,095 achei melhor para fazer isso pessoalmente. 1168 01:23:07,831 --> 01:23:10,063 Três pessoas foram baleadas em Elkhorn. 1169 01:23:10,489 --> 01:23:11,952 Eles morreram. 1170 01:23:11,973 --> 01:23:14,334 Nós tivemos um investigador estadual 1171 01:23:14,355 --> 01:23:16,198 fuçando na madeira sobre o assassinato do Mickey, 1172 01:23:16,219 --> 01:23:18,856 fui lá e entrei com um índio 1173 01:23:18,877 --> 01:23:20,971 e alguns jovens isso funciona para ele. 1174 01:23:22,018 --> 01:23:23,584 Como posso ajudar? 1175 01:23:23,605 --> 01:23:26,390 O investigador seguiu seu irmão lá. 1176 01:23:27,057 --> 01:23:28,979 Minhas mãos estão meio atadas. 1177 01:23:30,267 --> 01:23:31,947 Queremos trazê-lo formalmente. 1178 01:23:33,098 --> 01:23:35,330 De qualquer forma, pensei em informá-lo pessoalmente. 1179 01:23:36,584 --> 01:23:38,876 Você sabe, eu... 1180 01:23:38,897 --> 01:23:42,224 Comecei a fazer esse trabalho quando Eu não era mais que um adolescente. 1181 01:23:42,245 --> 01:23:45,537 Não sabia muito do trabalho até que comecei a trabalhar. 1182 01:23:45,558 --> 01:23:49,413 As pessoas têm ideias diferentes como fazer e tal. 1183 01:23:50,770 --> 01:23:53,141 À medida que eu me dava bem, eu percebi isso 1184 01:23:54,257 --> 01:23:57,490 a maior parte do trabalho era proteger o que estava por perto. 1185 01:24:00,470 --> 01:24:02,668 Eu fiquei aquém desta vez. 1186 01:25:33,321 --> 01:25:35,968 Eu estava esperando conseguir um chance de pegar você aqui. 1187 01:25:45,057 --> 01:25:46,703 O que você está fazendo aqui? 1188 01:25:49,130 --> 01:25:51,915 Eu não acho que vou conseguir venha aqui no domingo. 1189 01:25:57,173 --> 01:25:58,646 Não, obrigado. 1190 01:26:00,521 --> 01:26:02,339 Sim, eu não bebo. 1191 01:26:03,386 --> 01:26:05,169 Eu costumava, 1192 01:26:05,491 --> 01:26:07,102 mas não faço mais. 1193 01:26:07,528 --> 01:26:09,346 Desisti há muito tempo. 1194 01:26:12,015 --> 01:26:14,075 Veja, eu nunca fui bom nisso. 1195 01:26:15,087 --> 01:26:16,757 E eu não vejo sentido em fazer qualquer coisa 1196 01:26:16,778 --> 01:26:19,588 em que você não é bom, certo? Então... 1197 01:26:19,609 --> 01:26:23,256 De vez em quando, Eu pego esta garrafa, 1198 01:26:23,544 --> 01:26:25,145 coloque-o bem ao meu lado, 1199 01:26:25,166 --> 01:26:26,812 só para me tentar, 1200 01:26:27,789 --> 01:26:29,504 veja o quão forte eu sou. 1201 01:26:33,968 --> 01:26:36,304 Está tudo bem com o seu caso? 1202 01:26:40,768 --> 01:26:42,414 Estou chegando perto. 1203 01:26:44,427 --> 01:26:46,763 Havia algo Eu poderia te ajudar? 1204 01:26:49,880 --> 01:26:51,319 Correr. 1205 01:26:53,194 --> 01:26:54,771 Desculpe? 1206 01:26:55,127 --> 01:26:56,497 Correr. 1207 01:26:57,785 --> 01:26:59,179 Fugir. 1208 01:26:59,200 --> 01:27:01,457 Faça um movimento para saia de Dodge. 1209 01:27:01,478 --> 01:27:03,227 Inferno, eu quero que você faça isso. 1210 01:27:05,310 --> 01:27:07,049 Eu sabia que você estava envolvido 1211 01:27:07,070 --> 01:27:08,533 na morte de Lloyd Mickey. 1212 01:27:08,554 --> 01:27:10,121 Seu irmão também. 1213 01:27:10,142 --> 01:27:13,124 Eu não sei como, e não sei quando. 1214 01:27:13,145 --> 01:27:17,828 Mas eu sei que é sobre algumas moedas antigas e dentes de ouro. 1215 01:27:18,599 --> 01:27:20,959 Veja, nós temos aqueles agora mesmo. 1216 01:27:20,980 --> 01:27:24,007 No ferro-velho seu irmão tentou vender um homem. 1217 01:27:24,915 --> 01:27:26,665 Estamos procurando por ele agora. 1218 01:27:27,573 --> 01:27:29,002 Coloque um alerta sobre ele. 1219 01:27:29,023 --> 01:27:30,624 Nós o encontraremos. 1220 01:27:30,645 --> 01:27:32,981 Não demorará muito, mas nós iremos. 1221 01:27:34,442 --> 01:27:36,226 Mas você... 1222 01:27:37,514 --> 01:27:40,738 Vai ser divertido perseguir você. 1223 01:27:40,759 --> 01:27:43,682 Veja, tenho a sensação de que você está o cérebro desta operação. 1224 01:27:46,489 --> 01:27:49,204 Não tenho certeza do que você está falando. 1225 01:27:50,355 --> 01:27:52,035 Mas se terminarmos aqui... 1226 01:27:52,702 --> 01:27:54,382 Vejo você em breve. 1227 01:28:09,719 --> 01:28:11,675 Ah, Vicente. Graças a Deus. 1228 01:28:13,309 --> 01:28:14,851 Temos problemas. 1229 01:28:21,213 --> 01:28:22,859 Connie? 1230 01:28:23,181 --> 01:28:24,723 Ela está comigo. 1231 01:28:26,632 --> 01:28:28,337 Isso não faz qualquer sentido. 1232 01:28:28,358 --> 01:28:30,142 Nós estamos indo para o Alasca. 1233 01:28:30,981 --> 01:28:33,653 - Alasca? - Você me ouviu. 1234 01:28:33,674 --> 01:28:35,482 Eu sei que as coisas têm estado ruins, mas vamos dar uma volta... 1235 01:28:35,503 --> 01:28:38,046 Não, já conversamos sobre isso, e foi só isso. 1236 01:28:38,920 --> 01:28:40,211 Falar. 1237 01:28:40,232 --> 01:28:41,705 Então estamos indo embora. 1238 01:28:43,028 --> 01:28:44,501 Ela sabe? 1239 01:28:44,926 --> 01:28:46,390 Sobre você e eu? Sobre nós? 1240 01:28:46,411 --> 01:28:47,667 Sobre quem somos? 1241 01:28:47,688 --> 01:28:49,669 Vincent me contou tudo, 1242 01:28:49,690 --> 01:28:51,636 e isso não importa. 1243 01:28:51,657 --> 01:28:53,579 Eu só me importo quem ele é, 1244 01:28:53,866 --> 01:28:55,408 não quem ele era. 1245 01:28:57,007 --> 01:28:58,550 Isso está acontecendo, Artur. 1246 01:28:59,251 --> 01:29:00,645 Isto é o que é. 1247 01:29:00,666 --> 01:29:02,682 Eu quero o que está vindo para mim. 1248 01:29:02,703 --> 01:29:04,235 - Quero minha parte. - O que você quer dizer? 1249 01:29:04,256 --> 01:29:05,926 O dinheiro, Artur. 1250 01:29:05,947 --> 01:29:07,859 O dinheiro do esconderijo do Lloyd's. 1251 01:29:07,880 --> 01:29:10,586 Você recebeu sua parte. 1252 01:29:10,607 --> 01:29:12,460 Bem, isso não deu certo. 1253 01:29:12,920 --> 01:29:14,487 Precisamos desse dinheiro. 1254 01:29:14,508 --> 01:29:16,878 Eu não tenho isso. Eu dei a maior parte. 1255 01:29:17,787 --> 01:29:19,640 Não está aqui! 1256 01:29:20,928 --> 01:29:23,609 Ah, Deus! 1257 01:29:26,347 --> 01:29:27,820 Eu conheço você. 1258 01:29:28,694 --> 01:29:31,228 Você não confia em ninguém. 1259 01:29:31,249 --> 01:29:33,792 Você tem dinheiro enterrado por toda esta cidade. 1260 01:29:36,633 --> 01:29:38,175 Diga-me onde está. 1261 01:29:38,601 --> 01:29:39,788 O que você está fazendo, Vicente? 1262 01:29:39,809 --> 01:29:41,178 Diga a ele, Artur! 1263 01:29:42,570 --> 01:29:44,586 Você é louco. 1264 01:29:44,607 --> 01:29:47,357 Eu estava louco acreditando em você todos esses anos. 1265 01:29:47,782 --> 01:29:49,393 É isso que você quer? 1266 01:29:49,646 --> 01:29:51,292 Oh! 1267 01:29:51,441 --> 01:29:53,121 Acabámos. 1268 01:29:54,272 --> 01:29:55,952 Você pode manter os negócios, 1269 01:29:56,481 --> 01:29:58,195 os carros. 1270 01:29:59,069 --> 01:30:00,819 Eu só quero o dinheiro, 1271 01:30:01,796 --> 01:30:03,373 então eu posso ir embora. 1272 01:30:04,109 --> 01:30:05,893 Por favor, deixe-me ir embora. 1273 01:30:07,388 --> 01:30:09,517 eu enterrei 1274 01:30:09,839 --> 01:30:11,415 no cemitério. 1275 01:30:13,739 --> 01:30:15,178 Queimaduras. 1276 01:30:15,983 --> 01:30:17,629 Tomás. 1277 01:30:18,434 --> 01:30:20,079 Queimaduras. 1278 01:30:22,023 --> 01:30:23,911 É a lápide. 1279 01:30:29,686 --> 01:30:31,608 Vamos, vamos, vamos. 1280 01:30:40,352 --> 01:30:42,678 Esse nome, "Burns", na lápide... 1281 01:30:42,699 --> 01:30:44,241 E quanto a isso? 1282 01:30:45,599 --> 01:30:47,589 Burns é meu verdadeiro sobrenome. 1283 01:30:50,466 --> 01:30:52,930 Artur me pediu pegue o sobrenome dele 1284 01:30:52,951 --> 01:30:55,691 quando chegamos aqui, digamos que somos irmãos, 1285 01:30:55,712 --> 01:30:57,945 você sabe, então pessoas não faria perguntas. 1286 01:30:58,715 --> 01:31:00,361 Por que ele iria enterrar... 1287 01:31:01,546 --> 01:31:04,182 Quer saber? Eu não quero saber. 1288 01:31:04,203 --> 01:31:06,806 Eu acho que talvez os dois você precisa resolver as coisas, 1289 01:31:06,827 --> 01:31:10,095 e eu não quero fazer parte de um relacionamento fodido. 1290 01:31:10,900 --> 01:31:12,156 Eu não posso fazer isso. 1291 01:31:12,177 --> 01:31:13,719 Não! 1292 01:31:18,632 --> 01:31:20,208 Desculpe. 1293 01:31:23,084 --> 01:31:25,031 Olha, estamos fazendo isso, ok? 1294 01:31:25,052 --> 01:31:26,895 Eu vou te deixar no motel 1295 01:31:26,916 --> 01:31:28,621 enquanto eu consigo o dinheiro, 1296 01:31:28,642 --> 01:31:30,287 e então estamos fora daqui. 1297 01:31:38,272 --> 01:31:39,676 Chefe Riley? 1298 01:32:26,389 --> 01:32:28,829 Tenho a sensação de que vai haver uma grande neve que está chegando. 1299 01:32:31,325 --> 01:32:36,146 Na maioria das vezes estamos apenas preocupados sobre um galho ou galho caindo. 1300 01:32:37,952 --> 01:32:40,702 Então estou pensando em tudo a paisagem vai mudar. 1301 01:32:43,337 --> 01:32:45,742 As mudanças foram acontecendo por aqui, 1302 01:32:47,548 --> 01:32:49,573 não passou por mim. 1303 01:32:50,724 --> 01:32:52,542 Já aconteceu. 1304 01:32:55,729 --> 01:32:57,951 Suponho que a pior coisa a fazer é tentar acompanhar algo 1305 01:32:57,972 --> 01:33:00,032 quando você não tem o cachorro em você não existe mais. 1306 01:33:04,462 --> 01:33:06,245 Meu cachorro foi dormir. 1307 01:33:17,129 --> 01:33:18,568 Artur? 1308 01:33:22,480 --> 01:33:23,884 Jesus! 1309 01:33:24,792 --> 01:33:26,186 Você está bem? 1310 01:33:26,207 --> 01:33:27,922 Vincent fez isso com você? 1311 01:33:29,763 --> 01:33:31,374 Onde está seu irmão? 1312 01:33:35,320 --> 01:33:37,069 Ele não é meu irmão. 1313 01:33:37,598 --> 01:33:39,416 Com licença? 1314 01:33:40,946 --> 01:33:42,834 Ele não é meu irmão. 1315 01:33:46,504 --> 01:33:48,011 Ele é meu... 1316 01:33:51,025 --> 01:33:52,464 Ele é um trapaceiro. 1317 01:33:54,615 --> 01:33:56,468 Eu vou ligar para ele uma ambulância. 1318 01:33:58,688 --> 01:34:01,404 Você ouviu isso, Artur? Nós temos uma ambulância a caminho. 1319 01:34:03,797 --> 01:34:07,272 Tudo aconteceu tão rápido. 1320 01:34:08,836 --> 01:34:10,965 Orlando, eles encontraram Vincent. 1321 01:34:15,084 --> 01:34:16,660 Você espera. 1322 01:36:56,176 --> 01:36:57,674 Droga! 1323 01:36:57,695 --> 01:37:00,366 Seu filho da puta filho da puta! 1324 01:37:00,387 --> 01:37:03,172 Caramba, droga! 1325 01:37:21,442 --> 01:37:23,157 Vicente, esqueça isso. 1326 01:37:26,171 --> 01:37:28,404 Não! Está tudo acabado, Vicente. 1327 01:37:31,038 --> 01:37:32,743 Está tudo acabado, Vicente. 1328 01:37:32,764 --> 01:37:35,712 O que acabou? O que acabou? 1329 01:37:35,733 --> 01:37:37,516 Conversamos com Artur. 1330 01:37:38,908 --> 01:37:41,925 eu não sei o que ele te contou, 1331 01:37:41,946 --> 01:37:43,616 mas isso é tudo ele. 1332 01:37:43,637 --> 01:37:45,238 Isso é tudo ele! 1333 01:37:45,259 --> 01:37:46,861 Era o plano de Arthur! 1334 01:37:46,882 --> 01:37:48,424 É tudo plano de Arthur! 1335 01:37:49,885 --> 01:37:51,806 Ele não está fazendo que bom, Vicente. 1336 01:37:53,198 --> 01:37:54,731 O que você quer dizer? 1337 01:37:54,752 --> 01:37:56,940 Enviamos uma ambulância para ele, Vincent. 1338 01:37:56,961 --> 01:37:59,770 Como ele disse, ele não está indo muito bem. 1339 01:37:59,791 --> 01:38:03,128 Poderíamos levar você até ele, mas eu preciso que você abaixe sua arma. 1340 01:38:04,934 --> 01:38:08,365 Vicente! Vicente! Vicente... 1341 01:38:08,386 --> 01:38:09,824 Não vale a pena. 1342 01:38:10,768 --> 01:38:13,138 Só há um lugar ele vai. Vamos. 1343 01:38:23,988 --> 01:38:25,737 Artur! 1344 01:38:25,990 --> 01:38:27,739 Artur! 1345 01:38:28,233 --> 01:38:29,982 Artur! 1346 01:39:02,958 --> 01:39:04,741 Vamos. 1347 01:40:37,915 --> 01:40:39,664 Não é lindo? 1348 01:40:40,814 --> 01:40:42,494 Seu novo chapéu é alguma coisa. 1349 01:40:43,265 --> 01:40:45,048 Parece afiado, atirador. 1350 01:40:48,822 --> 01:40:50,907 Você sabe, quando eu primeiro começou a vir aqui, 1351 01:40:50,928 --> 01:40:54,186 eu não era maior do que um bug de junho. 1352 01:40:54,207 --> 01:40:56,784 Desde então, nunca mais estive capaz de se fartar disso. 1353 01:40:57,486 --> 01:40:59,442 eu não acho Eu sempre irei. 1354 01:41:02,663 --> 01:41:04,136 Orlando? 1355 01:41:04,251 --> 01:41:05,828 Onde você está? 1356 01:41:07,668 --> 01:41:10,754 Sinto muito, chefe. Eu apenas mantenho repassando coisas na minha cabeça, 1357 01:41:10,775 --> 01:41:12,731 apenas tentando fazer sentido de tudo. 1358 01:41:14,123 --> 01:41:16,148 Veja se tudo pode somar. 1359 01:41:17,092 --> 01:41:20,212 Estamos em um barco, flutuando no meio do paraíso, 1360 01:41:20,233 --> 01:41:22,016 e você ainda está aí? 1361 01:41:23,788 --> 01:41:25,296 Eu não te contei? 1362 01:41:26,273 --> 01:41:28,885 Essas pequenas cidades têm uma maneira de atrair as pessoas. 1363 01:41:31,830 --> 01:41:34,028 As histórias são em sua maioria o mesmo. 1364 01:41:34,868 --> 01:41:37,584 As pessoas veem dinheiro e fazer coisas malucas. 1365 01:41:38,837 --> 01:41:40,932 Você adiciona o elemento do amor, 1366 01:41:41,875 --> 01:41:44,280 não há nada de bom virá disso. 1367 01:41:45,361 --> 01:41:48,249 Tudo que você pode fazer é aperte e segure. 1368 01:41:49,503 --> 01:41:52,392 Acho que seu idiota vai estar comendo sua calcinha. 1369 01:41:52,990 --> 01:41:55,049 Isso é apenas parte do passeio. 1370 01:41:55,958 --> 01:41:59,009 Sim, suponho que sim, 1371 01:41:59,030 --> 01:42:02,254 mas continuo pensando o que Arthur Herring disse. 1372 01:42:02,275 --> 01:42:06,198 Ele disse que alguns segredos permaneçam seguros. 1373 01:42:07,280 --> 01:42:08,925 Eu acho que tenho um problema com isso. 1374 01:42:10,386 --> 01:42:13,205 Não há muito que você possa fazer sobre isso, de uma forma ou de outra. 1375 01:42:17,393 --> 01:42:19,616 Eu gosto de pescar, 1376 01:42:19,637 --> 01:42:21,800 porque não há pensamento envolvido. 1377 01:42:23,020 --> 01:42:26,209 Você se estica para trás e desenrole. 1378 01:42:26,230 --> 01:42:29,384 Se eles mordem, eles mordem. Se não o fizerem, não o farão. 1379 01:42:29,405 --> 01:42:31,085 Não há nada que você possa fazer sobre isso. 1380 01:42:32,891 --> 01:42:35,089 Contanto que você tenha tem sua linha para fora, 1381 01:42:36,171 --> 01:42:38,438 o que virá, virá. 1382 01:42:41,555 --> 01:42:43,295 Vou lhe contar uma coisa, chefe. 1383 01:42:43,316 --> 01:42:44,996 O que é isso? 1384 01:42:46,595 --> 01:42:48,620 Eu nunca fui um para pescar. 1385 01:43:31,896 --> 01:43:41,896 Tradução e legendas por PIMENTA e LALASPAIN *** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE ***