1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,835 --> 00:00:06,394 Sebelumnya di "Magnum PI"... 2 00:00:06,435 --> 00:00:08,505 Pulau Hopper telah melakukannya dengan sangat baik, 3 00:00:08,547 --> 00:00:10,924 jadi mungkin ini saatnya untuk memperluas. 4 00:00:10,966 --> 00:00:12,175 Satu-satunya hal adalah... 5 00:00:12,217 --> 00:00:14,511 Saya mungkin harus mendapatkan uang saya keluar dari La Mariana. 6 00:00:14,553 --> 00:00:16,138 Bagaimana dengan Rick? 7 00:00:16,179 --> 00:00:19,349 Lihat, Tuan Bedrosian. Sebagai sejauh tiga pembunuhan terjadi, 8 00:00:19,391 --> 00:00:20,809 Saya hanya bisa berasumsi Anda cukup pintar 9 00:00:20,851 --> 00:00:23,982 untuk memastikan bahwa tidak ada apa-apa dapat ditelusuri kembali ke Anda. 10 00:00:24,479 --> 00:00:26,273 - Keluar. - Kami ingin melakukan negosiasi ulang 11 00:00:26,315 --> 00:00:27,941 ketentuan perjanjian kami. 12 00:00:27,983 --> 00:00:29,401 Apa yang kamu katakan? 13 00:00:32,362 --> 00:00:34,364 Anda harus menjawabnya untuk ini. 14 00:00:34,612 --> 00:00:36,239 Kalau begitu aku akan menemuimu. 15 00:01:01,645 --> 00:01:03,930 Oh, menurutku memang begitu secara resmi akan terlambat 16 00:01:03,972 --> 00:01:05,448 untuk makan malam Rick dan Suzy. 17 00:01:06,807 --> 00:01:08,434 Itu sepenuhnya salahmu, ngomong-ngomong. 18 00:01:08,475 --> 00:01:10,060 - Sepenuhnya salahku? - Ya. 19 00:01:10,102 --> 00:01:11,812 Tidak. Tidak. Dibutuhkan dua orang untuk menari tango. 20 00:01:11,854 --> 00:01:14,106 Ya, tapi dua orang tidak secara bersamaan mulai menari tango. 21 00:01:14,148 --> 00:01:15,858 Satu orang harus memulainya. 22 00:01:15,900 --> 00:01:19,271 Ya, dan seseorang harus menerimanya tango, itulah pepatahnya. 23 00:01:20,654 --> 00:01:22,323 Mendiamkan. 24 00:01:22,364 --> 00:01:24,617 Maukah kamu memeriksanya untukku? 25 00:01:28,120 --> 00:01:30,289 Itu Rick, menanyakan ETA kami. 26 00:01:30,331 --> 00:01:32,208 Katakan padanya kita berangkat jam lima. 27 00:01:32,249 --> 00:01:34,293 Oke. 28 00:01:34,335 --> 00:01:36,128 Tapi tidak mungkin 29 00:01:36,170 --> 00:01:38,172 kita keluar dari sini dalam lima menit... 30 00:01:38,214 --> 00:01:41,967 Anda tahu, kami... kami bisa menghemat sedikit waktu 31 00:01:42,009 --> 00:01:44,136 dan sedikit air jika kita mandi bersama. 32 00:01:44,178 --> 00:01:46,430 Aku hanya bilang. Pikirkan tentang hal ini. 33 00:01:51,018 --> 00:01:52,353 Tahukah kamu di mana aku meninggalkan atasanku? 34 00:01:52,394 --> 00:01:56,065 Uh, ya, itu... di bawah. 35 00:01:56,106 --> 00:01:57,399 Oh. 36 00:02:31,684 --> 00:02:39,684 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 37 00:02:55,082 --> 00:02:57,209 Wah. Saya rasa itu menjelaskannya kenapa kamu begitu kesal 38 00:02:57,251 --> 00:02:59,211 - di rumah Rick dan Suzy tadi malam. - Benarkah? 39 00:02:59,253 --> 00:03:03,090 Maksudku, pria yang kucintai menginginkannya untuk melamarku, 40 00:03:03,132 --> 00:03:05,175 dan saya langsung terkena serangan panik. 41 00:03:05,217 --> 00:03:09,054 Saya hanya mengalami hal yang luar biasa ini rasa takut. 42 00:03:09,096 --> 00:03:10,890 Apakah kamu yakin begitu? benar-benar jatuh cinta padanya? 43 00:03:10,931 --> 00:03:12,975 Tidak. Tentu saja aku... Tentu saja aku mencintainya. 44 00:03:13,017 --> 00:03:15,227 Masalahnya bukan pada Thomas. Ini... Ini aku. 45 00:03:15,269 --> 00:03:18,564 Sepertinya aku tidak bisa keluar dari pikiranku caranya sendiri dan biarkan diriku bahagia. 46 00:03:18,606 --> 00:03:22,318 Begini, kita semua punya masalah kapan ini menyangkut hubungan. 47 00:03:22,359 --> 00:03:25,487 Dengan Anda, Anda memasang tembok agar kamu tidak terluka lagi. 48 00:03:25,529 --> 00:03:28,282 Tidak, ini bukan... Ini bukan tentang Richard. 49 00:03:28,324 --> 00:03:30,075 Itu... Itu sesuatu yang lain. 50 00:03:30,117 --> 00:03:34,288 Aku hanya... tidak tahu apa. 51 00:03:34,330 --> 00:03:36,783 Nah, apa yang akan kamu katakan saat dia bertanya? 52 00:03:42,463 --> 00:03:43,881 Itu dia. 53 00:03:43,923 --> 00:03:46,550 Kami punya klien baru, dan mereka ingin segera bertemu. 54 00:03:48,001 --> 00:03:49,845 Kurasa aku bisa menggunakan pengalih perhatian itu. 55 00:03:52,973 --> 00:03:55,184 Sampai jumpa lagi. Benar. 56 00:04:05,486 --> 00:04:09,323 Hai. Saya harap Anda belum melakukannya sudah menunggu lama. 57 00:04:09,365 --> 00:04:12,345 Tidak, aku baru saja sampai. Saya sedang keluar ketika saya menerima telepon. 58 00:04:12,386 --> 00:04:13,953 Maksudku, aku bisa saja menjemputmu. 59 00:04:13,994 --> 00:04:15,489 Tidak apa-apa. 60 00:04:16,490 --> 00:04:19,124 Aku ingin bertanya, apakah kamu? menghindariku atau apa? 61 00:04:19,166 --> 00:04:20,417 Tidak. 62 00:04:20,459 --> 00:04:22,127 Baiklah, jadi, aku bangun pagi-pagi untuk dayung pagiku, 63 00:04:22,169 --> 00:04:23,379 dan kamu sudah pergi. 64 00:04:23,420 --> 00:04:25,130 Saya ingin memulai hari lebih awal. 65 00:04:25,172 --> 00:04:26,799 Anda yakin ini tempat yang tepat? 66 00:04:26,840 --> 00:04:28,968 Ya, itu tempat yang tepat. 67 00:04:29,009 --> 00:04:30,302 Bagaimana kabarmu? Thomas Magnum. 68 00:04:30,344 --> 00:04:31,887 Dan ini rekanku, Juliet. 69 00:04:31,929 --> 00:04:33,806 Kami sedang mencari Michael Reeves. Dia di sini? 70 00:04:33,847 --> 00:04:36,809 Ya. Ayo masuk. Dia di dalam. 71 00:04:50,698 --> 00:04:51,865 orang Bedrosia. 72 00:04:51,907 --> 00:04:53,516 Maaf atas akal-akalannya. 73 00:04:53,558 --> 00:04:55,556 Saya pikir Anda tidak akan datang sebaliknya. 74 00:04:55,597 --> 00:04:57,037 Ya, kamu benar tentang hal itu. 75 00:04:57,079 --> 00:04:59,116 A-aku pikir kamu ingin mendengarnya apa yang harus saya katakan. 76 00:04:59,748 --> 00:05:01,326 Lima menit. 77 00:05:05,212 --> 00:05:08,299 Saya harus mengakui, setelah pertemuan terakhir kita, 78 00:05:08,340 --> 00:05:10,009 Aku sudah sangat ingin membunuhmu. 79 00:05:10,050 --> 00:05:11,468 Tapi semakin aku memikirkannya, 80 00:05:11,510 --> 00:05:14,597 semakin aku mulai menghargainya kecakapan bermainmu. 81 00:05:14,638 --> 00:05:15,952 Anda pandai dalam apa yang Anda lakukan, 82 00:05:15,994 --> 00:05:18,309 dan saya berpikir pada suatu saat kamu mungkin berguna bagiku. 83 00:05:18,350 --> 00:05:20,978 Anda tidak serius akan melakukannya menawari kami pekerjaan, bukan? 84 00:05:21,020 --> 00:05:22,301 Anda membuang-buang waktu kami. 85 00:05:22,343 --> 00:05:24,523 Sebelum Anda lewat, ada hal lain yang perlu Anda ketahui. 86 00:05:24,565 --> 00:05:27,394 Pekerjaan inilah yang akan saya jalani memintamu melakukannya untukku, 87 00:05:27,902 --> 00:05:29,361 Aku tidak akan membayarmu apa pun. 88 00:05:29,403 --> 00:05:31,947 Benar. Saya akan berpikir seseorang sesukses Anda 89 00:05:31,989 --> 00:05:33,809 akan memiliki sedikit lebih banyak ketajaman bisnis. 90 00:05:33,851 --> 00:05:35,492 Ya, sukses dalam bisnis saya 91 00:05:35,534 --> 00:05:37,286 benar-benar tentang mendapatkan orang 92 00:05:37,328 --> 00:05:39,205 untuk melakukan hal-hal yang tidak ingin mereka lakukan. 93 00:05:39,246 --> 00:05:42,583 Anda hanya perlu menemukannya yang benar... leverage. 94 00:05:42,625 --> 00:05:45,169 Aku akan menelepon Gordon, suruh dia menghubungi sipir. 95 00:05:45,211 --> 00:05:46,629 Tunggu. Mari kita pikirkan tentang hal ini. 96 00:05:46,670 --> 00:05:48,672 Kita perlu Henry untuk percaya rencananya akan berhasil. 97 00:05:48,714 --> 00:05:52,384 Jika HPD menghentikan pelariannya, maka Moku sudah mati. 98 00:05:52,426 --> 00:05:54,303 Thomas, kami punya pengetahuan itu narapidana yang berbahaya 99 00:05:54,345 --> 00:05:55,804 akan keluar dari penjara, 100 00:05:55,846 --> 00:05:58,925 dan kamu ingin menahannya informasi itu dari HPD? 101 00:05:59,350 --> 00:06:01,894 Itu bisa menjadikan kita kaki tangan dalam pelarian penjara. 102 00:06:01,936 --> 00:06:03,145 Ya, saya tahu itu berisiko. 103 00:06:03,187 --> 00:06:04,438 Nah, bagaimana jika Dominic lolos 104 00:06:04,480 --> 00:06:05,981 dan kami masih belum menemukan Moku? 105 00:06:07,566 --> 00:06:10,562 - Anda telah mengawasi kami. - Selama beberapa minggu sekarang. 106 00:06:11,153 --> 00:06:13,989 Jadi, sepertinya tindakan Anda 107 00:06:14,031 --> 00:06:16,575 membantu narapidana berbahaya melarikan diri. 108 00:06:16,617 --> 00:06:18,914 Jaksa penuntut saja kebetulan salah satu temanku, 109 00:06:18,938 --> 00:06:21,900 jadi jika kantornya ada di tangan mereka pada rekaman ini... 110 00:06:21,941 --> 00:06:23,401 Anda benar-benar berpikir Anda bisa memeras kami? 111 00:06:23,443 --> 00:06:25,195 Saya pikir saya sedang melakukan itu sekarang. 112 00:06:25,236 --> 00:06:26,863 Lihat, pertanyaannya sebenarnya adalah, 113 00:06:26,905 --> 00:06:29,240 apakah kalian berdua siap masuk penjara karena ini? 114 00:06:29,282 --> 00:06:32,410 Oh, dan temanmu, Detektif Katsumoto? 115 00:06:32,452 --> 00:06:35,121 Dia baru saja diterima kembali tahun lalu, ya? 116 00:06:35,163 --> 00:06:37,506 Dia bisa ternoda oleh pergaulan. 117 00:06:38,124 --> 00:06:41,384 Tapi yakinlah... kamu melakukan pekerjaan ini untukku, 118 00:06:42,128 --> 00:06:44,506 dan bukti audio ini menghilang. 119 00:06:47,801 --> 00:06:49,643 Jadi apa yang akan terjadi? 120 00:06:58,728 --> 00:07:00,397 Apa yang kita lakukan di sini? 121 00:07:00,438 --> 00:07:02,280 Anda akan segera mengetahuinya. 122 00:07:02,649 --> 00:07:03,858 Pakai ini. 123 00:07:14,619 --> 00:07:16,287 Apa yang telah terjadi? 124 00:07:16,329 --> 00:07:19,332 Begitulah yang dikatakan Pak Bedrosian telah mempekerjakan Anda untuk mencari tahu. 125 00:07:21,668 --> 00:07:23,378 - Jadi siapa dia? -Gavin Larsen. 126 00:07:23,420 --> 00:07:25,505 Dia adalah seorang pengacara dan rekanan untuk Tuan Bedrosian. 127 00:07:25,547 --> 00:07:28,299 Oke, baiklah, apakah kamu mau saran profesional kami? 128 00:07:28,341 --> 00:07:31,261 Hubungi HPD. Kami bukan pramutamu detektif pembunuhan. 129 00:07:31,302 --> 00:07:33,138 Intinya membawamu masuk adalah menghindari HPD. 130 00:07:33,179 --> 00:07:34,931 Maksudku, lihat, jika kita akan melakukan ini dengan benar, 131 00:07:34,973 --> 00:07:36,516 kita memerlukan perlengkapan TKP. 132 00:07:36,558 --> 00:07:38,893 Debu untuk sidik jari, ambil sampel rambut, 133 00:07:38,935 --> 00:07:40,437 sampel kulit, jalankan itu untuk DNA. 134 00:07:40,478 --> 00:07:42,731 Tidak ada laboratorium. Anda juga tidak bisa mengambilnya apa pun denganmu. 135 00:07:42,772 --> 00:07:45,275 Mungkinkah kamu membuat pekerjaan ini lebih sulit? 136 00:07:45,316 --> 00:07:47,576 Dan Anda hanya punya waktu 20 menit di sini. 137 00:07:48,695 --> 00:07:50,447 Anda harus mengatakan sesuatu. 138 00:07:52,972 --> 00:07:56,976 Oke. Sepertinya kita dapat dua tembakan, massa tengah. 139 00:07:58,121 --> 00:08:00,540 Tampaknya si pembunuh memaksa Larsen 140 00:08:00,582 --> 00:08:02,834 untuk membuka brankas itu di bawah todongan senjata. 141 00:08:13,428 --> 00:08:16,848 Satu-satunya hal yang tidak dia duga apakah Larsen menyembunyikan pistol di dalamnya 142 00:08:16,890 --> 00:08:18,725 hanya untuk tujuan ini. 143 00:08:20,101 --> 00:08:21,519 Oke, jadi, setelah Larsen meninggal, 144 00:08:21,561 --> 00:08:24,189 pembunuh mengambil apa pun itu di dalam brankas dan jaminan. 145 00:08:24,231 --> 00:08:26,107 Apa yang saya tidak mengerti adalah bagaimana mereka masuk ke sini. 146 00:08:26,239 --> 00:08:28,068 Saya tidak melihat adanya titik masuk secara paksa. 147 00:08:28,109 --> 00:08:30,111 Mungkinkah Larsen mengenal pembunuhnya? 148 00:08:42,957 --> 00:08:44,501 Oke. Ini dia. 149 00:08:44,542 --> 00:08:46,378 Sepertinya dia mendapat pesan dari seseorang bernama Mac. 150 00:08:46,419 --> 00:08:48,046 "Aku perlu bertemu denganmu. Ini mendesak." 151 00:08:48,088 --> 00:08:50,840 Ya, lalu beberapa detik kemudian, Larsen membalas SMS. 152 00:08:50,882 --> 00:08:52,425 "Datanglah." 153 00:08:52,467 --> 00:08:54,886 Sepertinya kamu benar. Dia tahu pembunuhnya. 154 00:08:54,928 --> 00:08:58,431 Sekarang kita perlu menentukan apa waktu dia meninggal dan untuk memastikannya. 155 00:08:58,473 --> 00:09:00,350 Ya. Aku akan mengambil nomor ini 156 00:09:00,392 --> 00:09:03,353 kalau-kalau kita bisa melacaknya. 157 00:09:03,395 --> 00:09:05,070 Lalu aku akan pergi memeriksa kamar mandi, 158 00:09:05,094 --> 00:09:06,470 - ya? - Untuk? 159 00:09:06,495 --> 00:09:08,102 Ya, kita membutuhkan termometer untuk memeriksa suhu tubuhnya. 160 00:09:08,144 --> 00:09:10,021 Itu satu-satunya cara untuk melakukannya menghitung waktu kematiannya. 161 00:09:10,063 --> 00:09:11,272 Jika kita ingin mendapatkan bacaan yang bagus, 162 00:09:11,314 --> 00:09:13,024 kita harus mengukur suhu hatinya. 163 00:09:13,066 --> 00:09:15,568 Itu akan lebih akurat. Saya akan mengambil termometer daging. 164 00:09:41,010 --> 00:09:42,406 Ada beberapa... 165 00:09:42,430 --> 00:09:45,360 tetesan darah gravitasi di meja konsol. 166 00:09:46,392 --> 00:09:47,852 Larsen ditembak mati di sini. 167 00:09:47,894 --> 00:09:50,772 D-Dia tidak berjalan-jalan, jadi jelas itu bukan darahnya. 168 00:09:50,814 --> 00:09:52,190 Ya. 169 00:09:52,232 --> 00:09:55,860 Jadi teoriku adalah Larsen menembak pertama, sayap si pembunuh... 170 00:09:55,902 --> 00:09:57,529 akan muncul dua kali. 171 00:09:57,570 --> 00:09:58,905 Pembunuhnya membersihkan brankas, 172 00:09:58,947 --> 00:10:01,741 tapi dia terluka, jadi dia meninggalkan darahnya. 173 00:10:01,783 --> 00:10:05,078 Semoga sampel darah ini akan memberi tahu kita siapa Mac itu. 174 00:10:05,120 --> 00:10:07,330 Oke, baiklah, yang pertama adalah yang pertama. 175 00:10:12,919 --> 00:10:14,087 86.7. Oke. 176 00:10:14,129 --> 00:10:16,714 Jika mayat hilang 1,4 derajat setiap jam, 177 00:10:16,756 --> 00:10:19,717 kemudian ia menempatkan waktu kematian sekitar delapan jam yang lalu. 178 00:10:19,759 --> 00:10:22,554 Itu benar. Larsen menerima SMS tersebut sekitar pukul 01.00. 179 00:10:22,595 --> 00:10:24,876 Oke, menurutku kita sudah melakukannya mempelajari semua yang kami bisa di sini. 180 00:10:24,918 --> 00:10:26,146 Ya. 181 00:10:26,170 --> 00:10:27,892 Anda menyadari bahwa sebagai segera setelah kita pergi dari sini, 182 00:10:27,934 --> 00:10:30,145 orang-orang ini akan menghapus semuanya 183 00:10:30,186 --> 00:10:31,479 dan singkirkan tubuhnya, 184 00:10:31,521 --> 00:10:33,356 dan itu akan membuat kita pesta untuk menutup-nutupi. 185 00:10:33,398 --> 00:10:35,150 Dengar, pertama-tama kita harus melakukannya mengidentifikasi pembunuh Larsen, 186 00:10:35,191 --> 00:10:36,651 lalu kita bisa mengulang di Katsumoto. 187 00:10:36,693 --> 00:10:38,319 Ya, dan kita harus melakukannya ambil sampel darahnya 188 00:10:38,361 --> 00:10:39,737 tanpa dia mengetahuinya. 189 00:10:40,165 --> 00:10:41,906 Ya. 190 00:10:41,948 --> 00:10:43,334 Baiklah. 191 00:10:44,335 --> 00:10:45,452 Kita sudah selesai. 192 00:10:45,493 --> 00:10:46,995 Aku mengirimimu nomor teleponku. 193 00:10:47,036 --> 00:10:49,205 Segera setelah Anda memilikinya informasi lebih lanjut, beri tahu saya. 194 00:10:49,247 --> 00:10:50,633 Aku akan mengatur pertemuan. 195 00:10:51,082 --> 00:10:52,250 Tak sabar menunggu. 196 00:11:01,176 --> 00:11:04,387 Aku hanya... harap kamu mengerti. 197 00:11:04,429 --> 00:11:06,347 Aku mengerti, aku-aku harus melakukannya 198 00:11:06,389 --> 00:11:09,100 datang dengan jumlah yang besar uang untuk membelimu. 199 00:11:09,142 --> 00:11:10,393 Lihat. Maafkan aku, kawan. 200 00:11:10,435 --> 00:11:12,520 Hai. Ayo. Jangan meminta maaf. 201 00:11:12,562 --> 00:11:14,522 Tanpamu, aku tidak akan melakukannya bahkan punya tempat ini. 202 00:11:14,564 --> 00:11:16,441 Anda punya kesempatan untuk memperluas Island Hoppers, 203 00:11:16,483 --> 00:11:18,234 kamu harus mengambilnya. 204 00:11:24,073 --> 00:11:27,452 Terima kasih kawan. Anda tidak tahu betapa stresnya saya tentang hal ini. 205 00:11:27,494 --> 00:11:29,454 Jangan khawatir tentang hal itu. Dengan serius. 206 00:11:29,496 --> 00:11:31,372 Jangan stres, oke? 207 00:11:31,414 --> 00:11:33,041 Sekarang pergi dari sini, dasar lembut. 208 00:11:33,082 --> 00:11:34,417 Ambil helikopter kedua itu. 209 00:11:34,459 --> 00:11:36,795 Ha ha! Abang saya. 210 00:11:36,836 --> 00:11:38,963 - Kumu, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 211 00:11:39,005 --> 00:11:41,758 Baiklah. Damai... 212 00:11:43,635 --> 00:11:44,969 Aku sangat kacau. 213 00:11:45,011 --> 00:11:46,930 Maksudku, kemana aku akan pergi uang tunai untuk membelinya? 214 00:11:46,971 --> 00:11:49,766 - Dan jangan ucapkan kata "R". - Robin Master? 215 00:11:49,808 --> 00:11:52,143 Aku berpikir "re-fi," tapi, ya, dia juga. 216 00:11:52,185 --> 00:11:54,312 Hei, Rick, bernapaslah. 217 00:11:54,354 --> 00:11:56,616 Ini akan baik-baik saja. 218 00:11:57,232 --> 00:11:58,858 Terima kasih, Kumu. 219 00:12:02,654 --> 00:12:04,531 5015, Pengiriman. 220 00:12:04,572 --> 00:12:06,658 Pengiriman, 5015. Silakan. 221 00:12:06,699 --> 00:12:08,910 Mendapat laporan panggilan anonim kemungkinan pembunuhan 222 00:12:08,952 --> 00:12:11,246 di 317 Jalan Koae di Kahala. 223 00:12:11,287 --> 00:12:12,831 Bisakah Anda merespons? 224 00:12:12,872 --> 00:12:14,082 10-4. Dalam perjalananku. 225 00:12:30,557 --> 00:12:31,933 Itu polisi. 226 00:12:45,238 --> 00:12:47,449 HPD! Ada orang di rumah? 227 00:13:03,339 --> 00:13:06,509 Pengiriman, 5015. Tidak ada tanda-tanda gangguan di sini. 228 00:13:06,551 --> 00:13:08,428 Aku akan keluar. 229 00:13:09,762 --> 00:13:12,140 Kita harus pindah. Ini memakan waktu terlalu lama. 230 00:13:37,248 --> 00:13:39,751 Rick baru saja mengirim SMS. 231 00:13:39,793 --> 00:13:42,796 Temannya di HPD pun menyetujuinya untuk menjalankan sampel darah. 232 00:13:42,837 --> 00:13:44,214 Adakah pembaruan pada pembakar? 233 00:13:44,255 --> 00:13:46,007 Ya, masih ping di Hotel Iolana. 234 00:13:46,049 --> 00:13:49,010 Jika beruntung, kita bisa mencegatnya orang Mac itu di sana. 235 00:13:49,052 --> 00:13:51,054 Besar. Sekarang kita bisa berdiskusi 236 00:13:51,095 --> 00:13:54,442 betapa anehnya kamu dan tidak ingin berbicara denganku. 237 00:13:54,891 --> 00:13:57,936 Aku tidak bersikap aneh, dan kami telah berbicara sepanjang hari. 238 00:13:57,977 --> 00:14:01,856 Tentang kasusnya, ya. Tapi yang jelas ada sesuatu yang terjadi. 239 00:14:01,898 --> 00:14:03,900 Kamu bertingkah aneh sejak kami pergi 240 00:14:03,942 --> 00:14:05,745 untuk tempat Suzy tadi malam. 241 00:14:06,611 --> 00:14:08,613 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 242 00:14:10,865 --> 00:14:12,909 Apa? I-Itulah tadi. TIDAK. 243 00:14:12,951 --> 00:14:14,244 Saat aku hendak mandi, 244 00:14:14,285 --> 00:14:16,079 kamu pergi ke meja riasku untuk mengambil T-shirt. 245 00:14:16,121 --> 00:14:18,366 Itu... Saat itulah kamu melihatnya. 246 00:14:18,407 --> 00:14:20,875 Lihat. Thomas, a-aku tidak tahu jika aku harus mengatakan sesuatu. 247 00:14:20,917 --> 00:14:22,853 - Saya minta maaf. Itu... - Tunggu, tunggu. 248 00:14:22,895 --> 00:14:23,973 Sebelum Anda mengatakan hal lain, 249 00:14:24,014 --> 00:14:26,422 ada sesuatu kamu harusnya tahu, oke? 250 00:14:26,464 --> 00:14:27,882 Cincin itu milik Rick. 251 00:14:27,924 --> 00:14:29,968 Dia memintaku untuk mengambilnya untuknya kemarin 252 00:14:30,009 --> 00:14:33,096 karena dia akan melamar ke Suzy akhir pekan ini. 253 00:14:33,138 --> 00:14:35,692 Ya ampun. Anda bercanda. 254 00:14:36,349 --> 00:14:37,684 Wow! 255 00:14:37,725 --> 00:14:39,394 Tenang. Jangan bersikap terlalu lega. 256 00:14:39,436 --> 00:14:42,105 Tidak, saya tidak merasa lega. 257 00:14:42,147 --> 00:14:44,899 aku hanya, eh... Saya terkejut, itu saja. 258 00:14:44,941 --> 00:14:48,445 Itu bukanlah sesuatu yang pernah kita alami dibicarakan, dan aku tidak tahu. 259 00:14:48,486 --> 00:14:51,114 Dan itu adalah sesuatu kamu ingin membicarakannya? 260 00:14:51,156 --> 00:14:53,450 Tidak tidak tidak. Tidak. Itu tidak relevan sekarang. 261 00:14:53,491 --> 00:14:54,909 Cincin itu milik Rick, 262 00:14:54,951 --> 00:14:57,454 dan saya sangat senang untuk dia dan Suzy... sangat. 263 00:14:57,495 --> 00:14:59,622 Saya senang itu adil kesalahpahaman yang lucu. 264 00:14:59,664 --> 00:15:02,792 Saya setuju. Anda tahu, suatu hari nanti kita akan tertawa tentang ini 265 00:15:02,834 --> 00:15:05,753 ketika kita sudah tua dan menikah kepada orang lain. 266 00:15:29,027 --> 00:15:30,153 Itu tidak terduga. 267 00:15:30,195 --> 00:15:33,666 Halo? Halo? 268 00:15:34,449 --> 00:15:36,659 Membantu! Membantu! 269 00:15:36,701 --> 00:15:38,620 - Halo? Halo? - Mudah. Hai. Hai. 270 00:15:38,661 --> 00:15:40,705 HH-Tolong! Oh. 271 00:15:40,747 --> 00:15:42,665 Tenang. Tidak apa-apa. 272 00:15:42,707 --> 00:15:45,168 Ya Tuhan. saya pikir Aku akan mati di sini. 273 00:15:45,210 --> 00:15:47,420 - Apa yang telah terjadi? - Tadi malam, aku bersama teman kencanku, 274 00:15:47,462 --> 00:15:50,632 dan beberapa psikopat menerobos masuk dan menculiknya. 275 00:15:50,673 --> 00:15:52,926 Tunggu. Dia melakukan ini padamu? 276 00:15:52,967 --> 00:15:55,261 Tidak, itu sudah dilakukan sebelum dia muncul, 277 00:15:55,303 --> 00:15:58,097 tapi dia... dia memasukkan kaus kaki itu ke dalam mulutku. 278 00:15:58,139 --> 00:15:59,599 Aku bukan orang yang benar-benar aneh. 279 00:15:59,641 --> 00:16:00,975 Kami di sini bukan untuk mempermalukan Anda. 280 00:16:01,017 --> 00:16:02,352 Kami hanya ingin tahu apa yang terjadi. 281 00:16:02,393 --> 00:16:03,978 Sekarang, tanggal yang sedang kamu bicarakan ini, 282 00:16:04,020 --> 00:16:07,190 Saya berasumsi itu adalah jenis yang Anda bayar. 283 00:16:07,232 --> 00:16:08,858 Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakannya. 284 00:16:08,900 --> 00:16:11,319 Maksudku, kalian polisi, kan? 285 00:16:11,361 --> 00:16:12,821 Ya. Ya. 286 00:16:12,862 --> 00:16:15,031 Tapi, eh, kami tidak akan menangkapmu karena kamu jelas-jelas korbannya. 287 00:16:15,073 --> 00:16:17,867 Dikatakan demikian, kamu tidak menjawab pertanyaan kami, 288 00:16:17,909 --> 00:16:20,120 kamu akan diborgol untuk waktu yang lebih lama. 289 00:16:20,161 --> 00:16:22,038 Oke, ya. Dia adalah seorang pendamping. 290 00:16:22,080 --> 00:16:23,373 Namanya Mackenzie. 291 00:16:23,414 --> 00:16:26,084 Mackenzie? Ya, itu pasti "Mac". 292 00:16:29,045 --> 00:16:31,422 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami orang yang menerobos masuk? 293 00:16:31,464 --> 00:16:34,134 Tidak ada apa-apa. Penutup matanya sudah terpasang. 294 00:16:34,175 --> 00:16:36,344 Ya, tapi kamu harus melakukannya mendengar sesuatu, kan? 295 00:16:36,386 --> 00:16:39,389 Uh, baiklah, dia menyerbu masuk, dan dia... 296 00:16:39,430 --> 00:16:42,684 dia, eh, ingin tahu untuk siapa dia bekerja, 297 00:16:42,725 --> 00:16:45,562 dan dia berkata seorang pria bernama La... 298 00:16:45,603 --> 00:16:47,605 Larsen. Larsen. 299 00:16:47,647 --> 00:16:49,607 Dan kemudian dia menyuruhnya mengirim pesan ke Larsen 300 00:16:49,649 --> 00:16:51,276 dan mengatakan bahwa dia akan datang. 301 00:16:51,317 --> 00:16:53,403 Dan kemudian mereka masuk pertengkaran besar atas tasnya. 302 00:16:53,445 --> 00:16:55,321 Dia bilang dia membutuhkannya, dia bilang tinggalkan saja, 303 00:16:55,363 --> 00:16:58,032 dan kemudian dia... dia baru saja membawanya. 304 00:16:59,325 --> 00:17:01,494 Satu detik. 305 00:17:02,620 --> 00:17:04,914 Jadi ada tiga orang di rumah kemarin. 306 00:17:04,956 --> 00:17:08,082 Ya, dan pembunuhnya menggunakan Mac untuk sampai ke Larsen. 307 00:17:08,123 --> 00:17:09,919 Dan kami masih belum tahu siapa mereka dan apa yang mereka inginkan. 308 00:17:09,961 --> 00:17:12,005 Ya, tapi kami tahu Mac nama asli... Amelia Reese. 309 00:17:12,046 --> 00:17:14,007 Itu surat izin mengemudinya. Dia tinggal di Kalihi. 310 00:17:14,048 --> 00:17:15,633 - Nah, itu perhentian kita selanjutnya. - Ya. 311 00:17:15,675 --> 00:17:19,095 Tunggu! Kemana kalian pergi?! Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini! 312 00:17:19,137 --> 00:17:21,347 Jangan khawatir. saya yakin seseorang akan segera datang. 313 00:17:21,389 --> 00:17:22,766 Apakah kamu bercanda?! 314 00:17:22,807 --> 00:17:25,027 Kau tahu, kami... kami bisa menelepon istrimu. 315 00:17:25,852 --> 00:17:26,978 Dia bisa menangkapmu. 316 00:17:27,020 --> 00:17:28,656 Seperti yang kubilang tadi, aku bisa menunggu. 317 00:17:35,153 --> 00:17:36,946 EMT mengatakan rompi Cole terkena dampaknya, 318 00:17:36,988 --> 00:17:38,782 tapi salah satu pelurunya pasti mengenai sisi tubuhnya 319 00:17:38,823 --> 00:17:40,283 ketika lengannya direntangkan. 320 00:17:40,325 --> 00:17:42,378 Dia dalam kondisi kritis. 321 00:17:43,286 --> 00:17:45,622 Ah, dia seharusnya menunggu bantuan. 322 00:17:56,883 --> 00:17:58,301 Area ini berubah warna. 323 00:17:58,343 --> 00:18:00,220 Seseorang menggunakan pemutih di sini. Anda masih bisa mencium baunya. 324 00:18:00,261 --> 00:18:03,139 Siapapun yang menelepon itu anonim tip tentang pembunuhan itu benar. 325 00:18:03,181 --> 00:18:05,281 - Adegan ini telah dihapus. - Cole pasti menyela 326 00:18:05,322 --> 00:18:06,880 pembunuh di tengah pembersihan. 327 00:18:06,922 --> 00:18:08,269 Baiklah. Apa yang kita tahu tentang pemilik rumah? 328 00:18:08,311 --> 00:18:10,146 Namanya Gavin Larsen. Dia tinggal sendirian. 329 00:18:10,188 --> 00:18:12,315 Mobilnya ada di jalan masuk, dan ponselnya offline. 330 00:18:12,357 --> 00:18:14,692 Baiklah, itu berlaku untuk alasan dia adalah korban kita. 331 00:18:14,734 --> 00:18:15,798 Anda punya sesuatu? 332 00:18:15,839 --> 00:18:18,029 Ya. Tetesan darah gravitasi dekat pintu belakang. 333 00:18:18,071 --> 00:18:19,823 Mereka kering dan berwarna kecoklatan, itu artinya mereka tidak datang 334 00:18:19,864 --> 00:18:21,199 dari Petugas Cole. 335 00:18:21,241 --> 00:18:23,044 Mari kita jalankan DNA segera. 336 00:18:28,299 --> 00:18:30,750 Hai. Eh, kami detektif swasta, 337 00:18:30,792 --> 00:18:33,253 dan kami mencari Amelia. 338 00:18:33,294 --> 00:18:35,880 Um, dia tidak di sini. Maaf. A-Aku kakaknya Dan. 339 00:18:35,922 --> 00:18:38,007 Apakah Anda punya ide? dimana kita bisa menemukannya? 340 00:18:38,049 --> 00:18:39,634 Tidak. Eh, sebenarnya, itu sebabnya aku datang. 341 00:18:39,676 --> 00:18:41,845 Dia belum menjawab salah satu panggilan teleponku. 342 00:18:41,886 --> 00:18:44,097 Apakah kalian mungkin mengetahui sesuatu? 343 00:18:44,139 --> 00:18:47,652 Um, mungkin kita bisa masuk dan berbicara denganmu. 344 00:18:47,966 --> 00:18:49,676 Ya. 345 00:18:55,650 --> 00:18:58,403 Hai. Itu cepat. Katakan padaku kamu punya sesuatu. 346 00:18:58,445 --> 00:19:00,280 Ya. Sampel darah itu cocok 347 00:19:00,321 --> 00:19:02,907 kepada pembebasan bersyarat baru-baru ini bernama Neil McRae. 348 00:19:02,949 --> 00:19:04,325 Aku akan mengirimkan jaketnya padamu sekarang. 349 00:19:04,367 --> 00:19:06,786 Kamu yang terbaik. Datanglah ke bar lain kali. 350 00:19:06,828 --> 00:19:07,996 Aku akan menemanimu. 351 00:19:08,037 --> 00:19:10,415 Besar. Sekarang saya semakin berada di zona merah. 352 00:19:12,625 --> 00:19:15,712 A-aku tidak mengerti. kalian sedang menyelidiki suatu kasus, 353 00:19:15,753 --> 00:19:19,048 tetapi Anda tidak bisa memberi tahu saya siapa yang mempekerjakan kamu atau bagaimana adikku terlibat? 354 00:19:19,090 --> 00:19:21,050 Kami masih memilah-milah melalui semua fakta, 355 00:19:21,092 --> 00:19:22,552 tapi satu hal yang bisa kami beritahukan padamu 356 00:19:22,594 --> 00:19:25,138 apakah adikmu ada di beberapa masalah yang sangat serius. 357 00:19:25,180 --> 00:19:27,098 Kami mohon maaf karena kami tidak dapat memberi tahu Anda lebih lanjut. 358 00:19:27,140 --> 00:19:29,527 Kami tahu ini pasti terjadi sangat sulit bagimu. 359 00:19:31,436 --> 00:19:32,729 Oh. Maaf. 360 00:21:11,619 --> 00:21:13,121 - Cadangan! - Oh tidak! 361 00:21:13,163 --> 00:21:15,123 - Aku bilang mundur! - Jangan sakiti aku! 362 00:21:15,165 --> 00:21:16,958 - Mudah. - Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya! 363 00:21:17,000 --> 00:21:18,835 Tidak. Hanya saja, jangan sakiti aku. 364 00:21:18,877 --> 00:21:20,462 Mundur! 365 00:21:25,633 --> 00:21:27,177 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 366 00:21:35,108 --> 00:21:36,795 Jadi, pria McRae ini sedang mencari tempat itu, 367 00:21:36,908 --> 00:21:39,077 itu artinya dia tidak tahu di mana Amelia berada juga. 368 00:21:39,272 --> 00:21:41,232 Yah, mungkin saat syuting dimulai di Larsen's, 369 00:21:41,274 --> 00:21:43,735 dia lari dan dia bersembunyi di suatu tempat. 370 00:21:45,278 --> 00:21:47,530 Jika demikian, dia mungkin tidak sendirian. 371 00:21:53,828 --> 00:21:55,038 Sepertinya dia punya anak. 372 00:21:55,079 --> 00:21:56,456 Inilah yang saya tidak mengerti. 373 00:21:56,498 --> 00:21:57,999 Amelia jelas menjadi korban di sini, 374 00:21:58,041 --> 00:21:59,417 dan dia masih belum pergi ke HPD. 375 00:21:59,459 --> 00:22:01,169 Ingat pria di hotel itu berkata McRae 376 00:22:01,211 --> 00:22:03,797 ingin tahu siapa Amelia sedang bekerja dengan. 377 00:22:03,838 --> 00:22:06,299 Mungkin dia dan Larsen merencanakan sesuatu yang ilegal. 378 00:22:06,341 --> 00:22:08,551 Terkait dengan dia menjadi pendamping? 379 00:22:09,993 --> 00:22:13,232 Apakah Anda ingat di mana tasnya diposisikan di dalam ruangan? 380 00:22:16,184 --> 00:22:17,644 Itu ada di meja rias. 381 00:22:17,685 --> 00:22:20,072 Ya. Punya yang sempurna titik pandang dari segalanya. 382 00:22:25,902 --> 00:22:27,320 Ada dasar yang salah. 383 00:22:27,362 --> 00:22:30,532 Seperti jenis yang menampung kamera tersembunyi. 384 00:22:32,826 --> 00:22:34,211 Tepat. 385 00:22:36,454 --> 00:22:39,999 Saya pikir Larsen memanfaatkan Amelia untuk merayu tanda yang tidak menaruh curiga 386 00:22:40,041 --> 00:22:42,877 lalu rekam interaksi itu dan menggunakannya sebagai leverage. 387 00:22:42,919 --> 00:22:44,546 Mungkin salah satu dari mereka sudah muak. 388 00:22:44,587 --> 00:22:47,006 Ya, dan mempekerjakan McRae untuk melacak Amelia 389 00:22:47,048 --> 00:22:48,550 untuk memaksanya membawanya ke Larsen 390 00:22:48,591 --> 00:22:50,385 dan mendapatkan informasi apa pun mereka telah kembali. 391 00:22:50,426 --> 00:22:52,178 Benar. Mungkin itu yang ada di brankasnya 392 00:22:52,220 --> 00:22:54,013 dan kenapa Amelia belum ikut HPD. 393 00:22:54,055 --> 00:22:55,473 Tapi siapa yang mempekerjakan McRae? 394 00:22:55,515 --> 00:22:58,027 Dan apa minat Bedrosian dalam semua ini? 395 00:22:59,644 --> 00:23:02,439 Pada awalnya, kami mengira begitu mungkin korban pemerasan, 396 00:23:02,480 --> 00:23:04,816 tapi kemudian mempertimbangkan bagaimana Anda membuat kami bekerja untuk Anda, 397 00:23:04,858 --> 00:23:06,651 kami pikir kemungkinan besar Anda akan seperti itu 398 00:23:06,693 --> 00:23:09,973 menjalankan operasi pemerasan daripada menjadi korbannya. 399 00:23:10,015 --> 00:23:12,240 Itu bisa menjelaskan "keberuntungan"mu yang luar biasa 400 00:23:12,282 --> 00:23:14,200 sejak Anda tiba di Honolulu... 401 00:23:14,242 --> 00:23:15,952 izin apotek pelacakan cepat, 402 00:23:15,994 --> 00:23:18,413 mengamankan izin mendirikan bangunan di lahan yang dilindungi. 403 00:23:18,455 --> 00:23:20,498 Gavin Larsen tidak rekanmu. 404 00:23:20,540 --> 00:23:24,461 Dia bekerja untuk Anda, memanfaatkan siapa pun untuk melakukan apa pun, 405 00:23:24,502 --> 00:23:25,962 sama seperti yang kamu lakukan pada kami. 406 00:23:26,004 --> 00:23:27,881 Anda tidak terlalu peduli dengan kematian Larsen. 407 00:23:27,922 --> 00:23:31,092 Anda ingin kami menemukan pembunuhnya karena dia punya pengaruhmu. 408 00:23:37,140 --> 00:23:39,026 Aku benar tentang kalian berdua. 409 00:23:39,601 --> 00:23:41,877 Kerja bagus. Menakjubkan. 410 00:23:41,919 --> 00:23:44,063 Dengar, jika kamu benar-benar ingin masalah ini terselesaikan, 411 00:23:44,105 --> 00:23:47,400 Anda harus memberi kami daftarnya orang yang Anda pemeras. 412 00:23:47,442 --> 00:23:49,360 Itu adalah kumpulan tersangka kami. 413 00:23:49,912 --> 00:23:51,780 Kamu benar-benar mengira aku akan melakukannya menyerahkan informasi itu? 414 00:23:51,821 --> 00:23:55,533 Jika Anda benar-benar menginginkan leverage Anda kembali, kamu tidak punya pilihan. 415 00:24:00,705 --> 00:24:03,082 Lihat. Tidak mungkin dia akan memberi kita daftarnya. 416 00:24:03,124 --> 00:24:06,795 Jika kita ingin menemukan McRae, kita akan menemukannya harus melakukannya tanpa dia. 417 00:24:08,338 --> 00:24:09,756 Lalu bagaimana dengan daftarnya? 418 00:24:09,798 --> 00:24:11,925 Ya, itu tidak akan terjadi. 419 00:24:11,966 --> 00:24:14,886 Dan layanan Anda tidak lagi diperlukan. 420 00:24:14,928 --> 00:24:16,930 - Kamu memecat kami? - Aku tidak memintamu mencari motifnya. 421 00:24:16,971 --> 00:24:18,932 Saya meminta Anda untuk menemukan pembunuhnya, yang tidak bisa kamu lakukan. 422 00:24:18,973 --> 00:24:21,935 Atau Anda melakukannya dan Anda adil tidak membagikan informasi itu. 423 00:24:21,976 --> 00:24:23,269 Jadi ya, kamu dipecat. 424 00:24:23,311 --> 00:24:25,197 Lalu bagaimana dengan rekamannya? 425 00:24:25,674 --> 00:24:27,992 Benar. Itu. 426 00:24:28,858 --> 00:24:30,786 Saya pikir saya akan mempertahankannya. 427 00:24:32,237 --> 00:24:33,706 Sampai jumpa. 428 00:24:37,543 --> 00:24:38,868 Bagaimana kabar Petugas Cole? 429 00:24:38,910 --> 00:24:41,121 Keluar dari operasi dan stabil. Sepertinya dia akan berhasil. 430 00:24:41,162 --> 00:24:42,997 Itu kabar baik. Dan Aku perlu bicara dengannya 431 00:24:43,039 --> 00:24:44,624 segera setelah dia merasa sanggup melakukannya. 432 00:24:44,666 --> 00:24:46,459 Saya akan terus mengabari Anda. Juga, laboratorium menelepon. 433 00:24:46,501 --> 00:24:48,211 Mereka mengambil darah dari rumah Larsen 434 00:24:48,253 --> 00:24:49,587 dan memastikan itu cocok. 435 00:24:49,629 --> 00:24:51,131 Tunggu. Tunggu sebentar. Cocok dengan apa? 436 00:24:51,172 --> 00:24:53,550 Ke sampel lainnya mereka berlari lebih awal hari ini. 437 00:24:53,591 --> 00:24:55,060 Sampel apa lagi? 438 00:24:56,228 --> 00:24:59,085 Bedrosian harus tahu kita akan mendapatkannya pada kebenaran pada akhirnya. 439 00:24:59,127 --> 00:25:01,015 Ya, tapi menurutku tidak itu sebabnya dia memecat kami. 440 00:25:01,057 --> 00:25:03,944 Sesuatu berubah setelah itu teks masuk. 441 00:25:04,519 --> 00:25:07,230 Yah, menurutku ini akhirnya waktunya untuk menelepon Katsumoto. 442 00:25:07,272 --> 00:25:09,315 - Tidak perlu. - Mengapa tidak? 443 00:25:09,357 --> 00:25:11,118 Karena dia tepat di belakang kita. 444 00:25:17,740 --> 00:25:20,535 Jadi, singkatnya, kamu adalah seorang pria diculik beberapa minggu yang lalu 445 00:25:20,577 --> 00:25:22,203 memerasmu untuk menangani suatu kasus. 446 00:25:22,245 --> 00:25:24,664 Anda muncul untuk pekerjaan itu dan mengetahui bahwa itu adalah pembunuhan, 447 00:25:24,706 --> 00:25:26,040 dan itu baru permulaan harimu. 448 00:25:26,082 --> 00:25:28,334 Secara teknis itu adalah perampokan-pembunuhan, 449 00:25:28,376 --> 00:25:29,836 tapi, ya, itulah intinya. 450 00:25:29,878 --> 00:25:32,547 Hanya sekarang kami percaya itu Minat utama Bedrosian 451 00:25:32,589 --> 00:25:34,799 sebenarnya adalah pencurian dan bukan pembunuhannya. 452 00:25:34,841 --> 00:25:36,551 Jadi, korbannya, Gavin Larsen, 453 00:25:36,593 --> 00:25:38,720 menggunakan Amelia untuk berkumpul kompromat atas namanya. 454 00:25:38,761 --> 00:25:40,597 Jadi dia tidak hanya memerasmu? 455 00:25:40,638 --> 00:25:43,516 Tidak, menurut kami dia punya kotoran pada lusinan orang berkuasa. 456 00:25:43,558 --> 00:25:45,685 Hanya satu dari mereka yang mengirim penembaknya, McRae, untuk mencurinya. 457 00:25:45,727 --> 00:25:48,010 Sekarang Bedrosian ingin kita mendapatkannya kembali. 458 00:25:48,052 --> 00:25:49,672 Yah, aku mungkin tahu siapa yang mempekerjakan McRae. 459 00:25:49,713 --> 00:25:51,941 Ternyata pembebasan bersyarat awalnya adalah karena sebuah surat 460 00:25:51,983 --> 00:25:54,235 ditulis atas namanya oleh Gubernur. 461 00:25:54,277 --> 00:25:55,516 Tunggu. Anda tidak berpikir... 462 00:25:55,557 --> 00:25:57,645 Bedrosian itu sedang memeras Gubernur. Ya, benar. 463 00:25:57,687 --> 00:25:59,616 Jika Bedrosian sedang mencoba memaksa pemain kekuatan lokal 464 00:25:59,657 --> 00:26:01,659 untuk melakukan perintahnya, tidak ada ikan yang lebih besar untuk mendarat 465 00:26:01,701 --> 00:26:03,286 daripada kepala eksekutif Hawaii. 466 00:26:03,328 --> 00:26:04,704 Jadi Amelia merayu Gubernur 467 00:26:04,746 --> 00:26:06,706 untuk menempatkannya di bawah pengawasan Bedrosian, 468 00:26:07,049 --> 00:26:08,708 dan orang-orang Gubernur tidak seperti itu, jadi... 469 00:26:08,750 --> 00:26:11,408 Jadi mereka membebaskan McRae, suruh dia melakukan pekerjaan kotor mereka, 470 00:26:11,450 --> 00:26:13,171 dan sekarang mereka punya materi pemerasan. 471 00:26:13,213 --> 00:26:14,997 Kecuali kita punya saksi ditiup angin, kan? 472 00:26:15,039 --> 00:26:18,241 Dan selama Amelia masih hidup, dia bisa menjatuhkan semuanya. 473 00:26:18,456 --> 00:26:20,142 Ya, itu teori yang bagus, tapi saya tidak bisa melontarkan tuduhan 474 00:26:20,184 --> 00:26:21,894 terhadap Gubernur tanpa bukti. 475 00:26:21,936 --> 00:26:24,274 Oke, bagaimana saranmu agar kita mendapatkannya? 476 00:26:24,981 --> 00:26:26,899 Serahkan itu padaku. Sementara itu, 477 00:26:26,941 --> 00:26:28,904 kamu harus menemukan Amelia sebelum McRae melakukannya. 478 00:26:36,492 --> 00:26:38,828 Saya menghargai Anda meluangkan waktu, Nona Lee. 479 00:26:38,869 --> 00:26:40,621 Tentu saja, Detektif. Seperti yang Anda tahu, 480 00:26:40,663 --> 00:26:42,915 Gubernur adalah pendukung besar penegakan hukum. 481 00:26:42,957 --> 00:26:45,543 Mengurangi kejahatan adalah prioritas untuk pemerintahannya. 482 00:26:45,584 --> 00:26:47,920 Saya sadar, itulah alasannya Saya terkejut saat mengetahuinya 483 00:26:47,962 --> 00:26:50,092 bahwa dia baru-baru ini melakukan intervensi... 484 00:26:50,589 --> 00:26:52,863 untuk memberikan pembebasan bersyarat lebih awal kepada penjahat yang dihukum, 485 00:26:52,905 --> 00:26:54,555 Neil McRae. 486 00:26:57,930 --> 00:26:59,557 McRae adalah seorang tahanan teladan. 487 00:26:59,598 --> 00:27:02,479 Ya, sepertinya milik McRae rehabilitasi tidak memakan waktu. 488 00:27:03,269 --> 00:27:07,148 DNA-nya muncul di a lokasi pembunuhan pagi ini. 489 00:27:08,239 --> 00:27:09,323 Sangat disayangkan. 490 00:27:09,348 --> 00:27:11,211 Seorang mantan narapidana yang diperjuangkan Gubernur untuk dibebaskan 491 00:27:11,235 --> 00:27:13,237 kini menjadi tersangka utama dalam penyelidikan pembunuhan. 492 00:27:13,279 --> 00:27:15,948 Itu bukan "sayangnya". Ini adalah akhir karier. 493 00:27:15,990 --> 00:27:17,241 Ya, itu masih bisa diperdebatkan. 494 00:27:17,283 --> 00:27:19,577 Tetap saja, menurutku itu sudah masuk kepentingan terbaik semua orang 495 00:27:19,619 --> 00:27:22,038 untuk menangkap McRae sebelum dia dapat melakukan lebih banyak kerusakan. 496 00:27:22,079 --> 00:27:24,290 Sekarang, apakah Anda punya ide kemana dia mungkin pergi? 497 00:27:24,332 --> 00:27:25,875 Kepada siapa dia akan meminta bantuan? 498 00:27:25,916 --> 00:27:27,418 Saya minta maaf. Saya tidak. 499 00:27:27,460 --> 00:27:30,046 Tapi aku berterima kasih padamu karena telah membawanya hal ini menjadi perhatian saya 500 00:27:30,087 --> 00:27:32,256 dan tentu saja atas kebijaksanaan Anda. 501 00:27:32,298 --> 00:27:34,592 Dan jika Anda tidak keberatan terus memberiku kabar terbaru, 502 00:27:34,634 --> 00:27:37,428 Saya akan sangat menghargainya. 503 00:27:37,470 --> 00:27:38,763 Saya akan menghubungi Anda. 504 00:27:51,400 --> 00:27:52,693 Apa pun? 505 00:27:52,735 --> 00:27:54,487 Dia segera menelepon saat Anda meninggalkan kantornya. 506 00:27:54,528 --> 00:27:56,238 Seorang polisi baru saja datang dan menanyakan tentang Anda. 507 00:27:56,280 --> 00:27:57,782 Sudah kubilang kita punya masalah. 508 00:27:57,823 --> 00:27:59,283 Tidak, Neil. Anda punya masalah. 509 00:27:59,325 --> 00:28:01,619 Kami mempekerjakanmu untuk membereskan kekacauan, tidak membuatnya. 510 00:28:01,661 --> 00:28:03,871 Kirimkan saja thumb drivenya kepada kami seperti yang dijanjikan 511 00:28:03,913 --> 00:28:05,122 lalu keluar dari pulau itu! 512 00:28:05,164 --> 00:28:06,791 - Dipahami? - Ya. 513 00:28:06,832 --> 00:28:10,336 Masalahnya, meskipun kedengarannya bagus, Saya mendapat tawaran yang lebih baik. 514 00:28:14,298 --> 00:28:16,467 McRae pasti sadar dia sedang duduk di tambang emas 515 00:28:16,509 --> 00:28:18,678 dengan thumb drive itu dan menemukan pembeli lain untuk itu. 516 00:28:18,719 --> 00:28:21,138 Ya, itu bisa siapa saja dari korban lainnya 517 00:28:21,180 --> 00:28:23,015 - dalam daftar Bedrosian. - Ya, itu kabar buruknya. 518 00:28:23,057 --> 00:28:25,226 Kabar baiknya adalah, milik Gordon ke pembakar McRae, 519 00:28:25,267 --> 00:28:26,852 jadi dia harusnya bisa untuk segera melacaknya. 520 00:28:26,894 --> 00:28:29,230 Baiklah. Saya harap saya bisa mengatakannya hal yang sama terjadi pada Amelia. 521 00:28:29,272 --> 00:28:31,190 - Dapatkan sesuatu dari laptop? - Mungkin. 522 00:28:31,232 --> 00:28:33,276 Rupanya putranya, Kai, menderita penyakit Gaucher. 523 00:28:33,317 --> 00:28:34,860 Ini adalah kelainan progresif yang jarang terjadi 524 00:28:34,902 --> 00:28:36,821 yang memerlukan sering rawat inap 525 00:28:36,862 --> 00:28:38,656 dan perawatan beberapa spesialis. 526 00:28:38,698 --> 00:28:41,701 Mengelola kondisi seperti itu harus memerlukan pengobatan. 527 00:28:41,742 --> 00:28:45,121 Benar? Jika dia dalam pelarian, Saya berasumsi dia akan menimbun 528 00:28:45,162 --> 00:28:46,998 dan mungkin memperbarui informasi kontaknya. 529 00:28:47,039 --> 00:28:50,337 Benar. Seharusnya tidak terlalu sulit untuk melakukannya masuk ke akun apoteknya. 530 00:28:51,364 --> 00:28:52,837 Ini dia. Ya. 531 00:28:52,878 --> 00:28:54,463 Dia mengambil isi ulang pagi ini 532 00:28:54,505 --> 00:28:56,215 dan memperbarui info kontaknya. 533 00:28:56,257 --> 00:28:58,467 Tidak punya alamat, tapi aku mendapat nomor ponsel baru. 534 00:28:58,509 --> 00:29:00,511 Saya akan melihat apakah saya bisa melakukan ping. 535 00:29:02,263 --> 00:29:04,932 - Ledakan. Ayo. Ayo pergi. - Ya. 536 00:29:17,528 --> 00:29:19,298 Nah, jika Anda ingin keluar dari jaringan, 537 00:29:19,340 --> 00:29:20,656 Saya kira ini adalah tempat untuk melakukannya. 538 00:29:20,698 --> 00:29:22,992 Menurut catatan pajak, memang demikian dimiliki oleh seorang pengusaha Perancis. 539 00:29:23,034 --> 00:29:24,535 Dia hanya di sini beberapa bulan dalam setahun. 540 00:29:24,577 --> 00:29:26,746 Pasti salah satu klien Amelia. 541 00:29:26,787 --> 00:29:28,509 Dia pasti tahu dia akan pergi. 542 00:29:28,551 --> 00:29:29,938 Tempatnya cukup dibentengi. 543 00:29:29,979 --> 00:29:32,877 Jangan berpikir kita akan masuk tanpa undangan. 544 00:29:36,881 --> 00:29:38,466 Oke, kalau begitu. 545 00:29:47,600 --> 00:29:50,353 - Tetap di tempatmu sekarang! - Amelia, tidak apa-apa. 546 00:29:50,394 --> 00:29:52,897 - Aku kenal kamu? - Kami detektif swasta. 547 00:29:52,939 --> 00:29:53,981 Dan kami di sini untuk membantu. 548 00:29:54,023 --> 00:29:56,817 Kami tahu apa yang sedang dilakukan Larsen, kita tahu apa yang terjadi tadi malam. 549 00:29:56,859 --> 00:29:59,865 Kami hanya ingin menjemputmu dan putramu ke tempat yang aman, oke? 550 00:30:02,573 --> 00:30:05,326 Saya adalah seorang ibu tunggal mengerjakan pekerjaan sekretaris 551 00:30:05,368 --> 00:30:07,411 dan melakukan kelas malam untuk menyelesaikan gelarku. 552 00:30:07,453 --> 00:30:12,750 Dan itu sulit, tapi kami bahagia. 553 00:30:12,792 --> 00:30:17,004 Dan kemudian Kai mendapatkan diagnosisnya, dan semuanya berubah. 554 00:30:17,046 --> 00:30:18,673 Perawatannya sangat menguntungkan, 555 00:30:18,714 --> 00:30:21,592 jadi aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk menjaga anakku tetap hidup. 556 00:30:21,634 --> 00:30:23,427 Dan saat itulah Anda bertemu Larsen. 557 00:30:23,469 --> 00:30:25,429 Dia murah hati. Dia meminjamiku semua uangnya 558 00:30:25,471 --> 00:30:28,391 untuk membayar tagihan dokter, tapi sebagai balasannya... 559 00:30:28,432 --> 00:30:31,018 Dia meminta bantuanmu dalam skema pemerasannya. 560 00:30:31,060 --> 00:30:32,520 Dia tidak bertanya. 561 00:30:32,561 --> 00:30:34,148 Aku terlalu takut padanya untuk mengatakan tidak. 562 00:30:34,189 --> 00:30:36,902 Bagi saya. Untuk Kai. 563 00:30:38,377 --> 00:30:41,255 Jadi, ya... 564 00:30:41,404 --> 00:30:44,740 Saya tidur dengan Gubernur. 565 00:30:44,782 --> 00:30:46,867 Larsen mengajakku ikut serta salah satu penggalangan dananya, 566 00:30:46,909 --> 00:30:48,707 dan diam-diam aku merekamnya, 567 00:30:48,748 --> 00:30:50,296 dan aku berharap itulah akhirnya. 568 00:30:50,338 --> 00:30:51,789 Lalu McRae melacakmu. 569 00:30:51,831 --> 00:30:53,249 Dia memaksaku untuk membawanya ke Larsen. 570 00:30:53,291 --> 00:30:55,835 Segera setelah saya pergi, Aku memberi informasi pada polisi. 571 00:30:57,130 --> 00:30:59,964 Tuhan. Jika dia baru saja menyerahkan drive seperti yang dia minta. 572 00:31:00,006 --> 00:31:01,593 Bergerak! 573 00:31:02,341 --> 00:31:05,177 Anda tidak tahu betapa besarnya kesalahan ini! 574 00:31:05,219 --> 00:31:07,305 Materi ini milik Sam Bedrosian! 575 00:31:07,346 --> 00:31:09,807 Saya meminta thumb drive, bukan pendapatmu. 576 00:31:09,849 --> 00:31:11,600 Sekarang serahkan. 577 00:31:15,563 --> 00:31:16,606 Aah! 578 00:31:18,482 --> 00:31:20,789 Tunggu sebentar. Jadi McRae tahu milik siapa drive itu. 579 00:31:20,831 --> 00:31:22,704 - Ya. Mengapa? - Nah, pembeli baru, 580 00:31:22,746 --> 00:31:24,363 kami pikir itu adalah korban dari pemerasan, 581 00:31:24,405 --> 00:31:26,991 tapi mungkin McRae menjangkau Bedrosian. 582 00:31:27,033 --> 00:31:30,494 Dan itu mungkin menjelaskan alasannya Bedrosian mengeluarkan kami dari kasus ini. 583 00:31:36,417 --> 00:31:38,002 Oke, sayang. Kita harus pergi. 584 00:31:42,006 --> 00:31:44,458 Baiklah. Awasi mereka. Aku akan menjaga Amelia dan Kay. 585 00:31:51,771 --> 00:31:53,451 Baiklah. Tetap di sini. 586 00:31:53,476 --> 00:31:55,102 Dan tidak peduli apa yang Anda dengar, jangan keluar. 587 00:31:55,144 --> 00:31:56,612 - Oke. - Kunci pintunya. 588 00:31:57,832 --> 00:31:59,523 Oke. Kamu baik-baik saja? 589 00:32:03,277 --> 00:32:05,321 - Besar. Hanya satu cangkang. - Aku mengirim SMS ke Gordy tentang lokasi kita. 590 00:32:05,363 --> 00:32:07,782 HPD butuh waktu agak lama untuk sampai ke sini. 591 00:32:07,823 --> 00:32:09,533 Kamu, di belakang! 592 00:32:09,953 --> 00:32:11,994 - Mereka berpisah. - Kalau begitu, kami juga akan melakukannya. 593 00:33:32,325 --> 00:33:34,160 Astaga. Astaga. 594 00:34:12,114 --> 00:34:14,158 Astaga. Oke. 595 00:34:57,326 --> 00:34:59,789 Tidak apa-apa. Anda aman. 596 00:35:01,008 --> 00:35:03,010 Tidak apa-apa. Ayo. 597 00:35:17,802 --> 00:35:19,137 Apakah kamu baik-baik saja? 598 00:35:19,162 --> 00:35:20,663 saya baik-baik saja. 599 00:35:32,903 --> 00:35:36,490 Wah. Oke. Pergi ke Pulau Ajaib untuk bertemu Suzy. 600 00:35:36,532 --> 00:35:39,493 Tunggu. Sebelum kamu pergi, aku sudah melakukannya sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu. 601 00:35:39,535 --> 00:35:41,120 Ya Tuhan, tolong beritahu aku kamu juga tidak akan pergi. 602 00:35:41,162 --> 00:35:42,371 Saya tidak bisa menerimanya. 603 00:35:42,413 --> 00:35:44,376 Sebenarnya, justru sebaliknya. 604 00:35:44,790 --> 00:35:47,126 Aku sudah berpikir, dan bagaimana perasaanmu 605 00:35:47,168 --> 00:35:49,897 jika saya membeli TC saja? 606 00:35:49,938 --> 00:35:51,756 Tunggu. Dengan serius? 607 00:35:51,797 --> 00:35:54,467 Yah, aku sudah berhemat sepanjang hidupku, 608 00:35:54,508 --> 00:35:56,886 dan aku punya simpanan yang cukup banyak. 609 00:35:56,927 --> 00:35:59,096 Kumu, kamu tidak perlu melakukan ini. 610 00:35:59,138 --> 00:36:01,599 Aku tahu. Tapi aku ingin. 611 00:36:01,641 --> 00:36:04,268 Saya telah menjadi seperti itu melekat pada tempat ini... 612 00:36:04,310 --> 00:36:06,687 sejarah, budaya, aloha. 613 00:36:06,729 --> 00:36:10,610 Dan saya merasa terhormat memiliki sebagian darinya. 614 00:36:11,442 --> 00:36:12,688 Saya tidak tahu harus berkata apa. 615 00:36:12,730 --> 00:36:14,114 Anda bisa mengatakan "ya". 616 00:36:14,512 --> 00:36:17,598 Selesai! Ya! Tentu saja! 617 00:36:21,410 --> 00:36:22,870 McRae ditahan. 618 00:36:22,912 --> 00:36:24,914 Dia membawa thumb drive-nya ketika kami membawanya masuk. 619 00:36:24,956 --> 00:36:27,541 Seperti yang kami duga, itu penuh rahasia yang memberatkan... 620 00:36:27,583 --> 00:36:30,378 bukti perselingkuhan, kecanduan, penyalahgunaan kekuasaan. 621 00:36:30,419 --> 00:36:32,755 Jadi Amelia bukan satu-satunya bekerja untuk Larsen. 622 00:36:32,797 --> 00:36:35,132 Tidak, menurutku dia sudah melakukannya jaringan kecil operasi 623 00:36:35,174 --> 00:36:36,255 mengumpulkan kotoran. 624 00:36:36,297 --> 00:36:37,927 Dia menargetkan politisi, pejabat kota, 625 00:36:37,969 --> 00:36:39,315 anggota komunitas bisnis. 626 00:36:39,340 --> 00:36:40,716 Kemudian Larsen akan menggunakan bahan itu 627 00:36:40,741 --> 00:36:42,782 untuk memeras orang-orang itu untuk melakukan perintah Bedrosian. 628 00:36:42,807 --> 00:36:44,392 FBI akan sangat senang dengan hal ini, 629 00:36:44,433 --> 00:36:45,893 tapi hanya ada satu masalah. 630 00:36:46,229 --> 00:36:48,354 Kami tidak dapat menghubungkan Bedrosian ke Larsen. 631 00:36:48,396 --> 00:36:49,897 Jadi itu akan menjadi kata-kata kita yang bertentangan dengan kata-katanya. 632 00:36:49,939 --> 00:36:51,857 Benar. Kami juga tidak dapat menghubungkan Bedrosian kepada para pemukulnya. 633 00:36:51,899 --> 00:36:53,484 Dia berhati-hati, menutupi jejaknya. 634 00:36:53,526 --> 00:36:55,486 Sementara itu, dia masih memiliki pengaruh pada kita. 635 00:36:55,528 --> 00:36:58,155 BENAR. Tapi Anda punya pilihan. 636 00:37:06,038 --> 00:37:08,040 Tidak ada yang tahu aku melepasnya dari McRae. 637 00:37:08,082 --> 00:37:09,125 - Bagus... - Tidak. 638 00:37:09,166 --> 00:37:10,793 Gunakan itu, tukarkan dengan rekaman, 639 00:37:10,835 --> 00:37:12,253 keluar dari bawah jempol Bedrosian. 640 00:37:12,295 --> 00:37:14,088 Itu buktinya. Anda akan mengambil risiko yang sangat besar. 641 00:37:14,130 --> 00:37:16,882 Anda berdua mengambil risiko besar untuk saya ketika nyawa Beth dipertaruhkan. 642 00:37:16,924 --> 00:37:18,467 Jika kita mengembalikan ini ke Bedrosian, 643 00:37:18,509 --> 00:37:20,204 dia dapat melanjutkan operasi pemerasannya. 644 00:37:20,245 --> 00:37:23,516 Ya. Namun jika tidak, dia bisa membakarmu. 645 00:37:26,183 --> 00:37:28,102 Keputusan ada di tangan Anda. 646 00:37:34,609 --> 00:37:36,152 Dalam cerita yang berkembang pesat, 647 00:37:36,193 --> 00:37:39,155 Gubernur Hawaii Charles Burke sedang mengundurkan diri. 648 00:37:39,196 --> 00:37:41,449 Pengunduran dirinya akan terjadi dalam beberapa jam 649 00:37:41,490 --> 00:37:42,783 dari Departemen Kehakiman 650 00:37:42,825 --> 00:37:44,243 mengumumkan penyelidikan besar 651 00:37:44,285 --> 00:37:46,829 menjadi korupsi yang meluas di pulau itu. 652 00:37:46,871 --> 00:37:49,081 milik Gubernur Burke kepala staf, Maya Lee, 653 00:37:49,123 --> 00:37:51,000 menolak mengomentari tuduhan tersebut 654 00:37:51,042 --> 00:37:53,044 yang menghubungkan Burke ke ... 655 00:38:11,562 --> 00:38:15,942 ♪ Akan membiarkan cinta kita bersinar ♪ 656 00:38:15,983 --> 00:38:18,486 ♪ Sampai akhir zaman ♪ 657 00:38:18,527 --> 00:38:20,613 ♪ Sampai akhir zaman ♪ 658 00:38:23,616 --> 00:38:25,785 Ohh! Selamat, Kumu! 659 00:38:25,826 --> 00:38:27,745 Ini sangat menarik! 660 00:38:27,787 --> 00:38:29,497 Jadi, Anda sudah merencanakan perubahan apa pun 661 00:38:29,538 --> 00:38:31,499 sekarang kamu memiliki sebagian dari tempat ini? 662 00:38:31,540 --> 00:38:33,058 - Hanya untuk Thomas. - Benar-benar? 663 00:38:33,099 --> 00:38:34,961 Apa... Apa yang kamu rencanakan untukku? 664 00:38:35,002 --> 00:38:37,797 Nah, Anda tahu itu, eh, tab kamu sudah berlari 665 00:38:37,838 --> 00:38:38,965 selama empat tahun terakhir? 666 00:38:39,006 --> 00:38:40,925 Kami akan menghilangkannya. 667 00:38:40,967 --> 00:38:43,344 Oh, lihat, jika kamu mau untuk membersihkan papan tulis, 668 00:38:43,386 --> 00:38:44,553 Saya mendukung penuh hal itu. 669 00:38:44,595 --> 00:38:45,888 Ah, bukan itu maksudku. 670 00:38:45,930 --> 00:38:47,473 Ada sheriff baru di kota, 671 00:38:47,515 --> 00:38:49,392 dan kami akan menjadwalkan pembayaran. 672 00:38:49,433 --> 00:38:51,268 Hei semuanya! 673 00:38:51,310 --> 00:38:53,312 Ya ampun! 674 00:38:53,354 --> 00:38:54,689 Suzy! 675 00:38:59,443 --> 00:39:01,445 Jangan mendapat ide apa pun. 676 00:39:03,823 --> 00:39:07,618 Maksudku, teman-teman, kalian tahu, ini dia, 677 00:39:07,660 --> 00:39:13,541 setelah, yah... jalan yang menarik. 678 00:39:13,582 --> 00:39:15,167 Lihat, merayu karyawan Anda 679 00:39:15,209 --> 00:39:17,378 umumnya tidak berjalan seperti ini. 680 00:39:17,420 --> 00:39:20,047 - Itu kaya, datang darimu. - Poin bagus. 681 00:39:20,089 --> 00:39:22,633 Bahkan sebelum kalian berkencan, 682 00:39:22,675 --> 00:39:24,552 kamu langsung melompatinya ke langkah berikutnya. 683 00:39:24,593 --> 00:39:26,095 Faktanya, Anda melewatkan tiga atau empat langkah 684 00:39:26,137 --> 00:39:27,722 dan mungkin beberapa pangkalan. 685 00:39:27,763 --> 00:39:31,726 Ada, uh... Ada beberapa... beberapa kejutan. 686 00:39:31,767 --> 00:39:34,729 Ada sedikit keengganan. 687 00:39:34,770 --> 00:39:37,837 Ada, eh, ketakutan, kekhawatiran. 688 00:39:37,879 --> 00:39:39,444 Tapi, pada akhirnya, 689 00:39:39,469 --> 00:39:42,797 Suzy, kamu akan berhasil pria jujur ​​dari Rick. 690 00:39:43,070 --> 00:39:46,824 Dan, eh, meskipun jalanmu kurang dari tradisional... 691 00:39:46,866 --> 00:39:50,077 a-dan mungkin bahkan karena itu... 692 00:39:50,119 --> 00:39:53,333 Saya tidak ragu bahwa cinta ini akan bertahan seumur hidup. 693 00:39:53,873 --> 00:39:56,125 Jadi aku hanya ingin mengucapkan selamat untuk kalian berdua. 694 00:39:56,167 --> 00:39:57,793 Aku cinta kalian. Aku cinta kamu, kawan. 695 00:39:57,835 --> 00:40:00,296 - Bersulang. - Salam untuk kalian. 696 00:40:00,338 --> 00:40:01,547 - Bersulang. - Selamat, sobat. 697 00:40:01,589 --> 00:40:03,090 Salam untuk kalian. 698 00:40:08,679 --> 00:40:10,806 ♪ Begitu banyak lautan yang berbeda ♪ 699 00:40:10,848 --> 00:40:12,767 ♪ Gerakan berbeda ♪ 700 00:40:12,808 --> 00:40:16,937 ♪ Kamu tahu kita semua terpaut ♪ 701 00:40:16,979 --> 00:40:19,106 ♪ Begitu banyak musim yang berbeda ♪ 702 00:40:19,148 --> 00:40:21,192 ♪ Alasan berbeda ♪ 703 00:40:21,233 --> 00:40:25,321 ♪ Kamu tahu semuanya terjadi dalam satu hari ♪ 704 00:40:25,363 --> 00:40:26,739 ♪ Ada yang suka bergerak ♪ 705 00:40:26,781 --> 00:40:29,575 - Apa itu? - ♪ Ada yang suka alur ♪ 706 00:40:30,245 --> 00:40:31,619 orang Bedrosia? 707 00:40:31,661 --> 00:40:32,828 Tidak. 708 00:40:32,870 --> 00:40:36,123 Ya, sedikit. 709 00:40:36,165 --> 00:40:37,710 eh... 710 00:40:38,250 --> 00:40:41,504 Aku hanya sedang memikirkannya bagaimana reaksiku terhadap cincin itu. 711 00:40:42,988 --> 00:40:44,573 Dan aku-aku minta maaf. 712 00:40:44,799 --> 00:40:48,594 Saya tahu itu tidak benar respons yang normal. 713 00:40:48,636 --> 00:40:50,431 Tidak, bukan itu masalahnya. 714 00:40:51,555 --> 00:40:54,934 Tapi aku tahu siapa kamu saat kita pertama kali berkumpul, 715 00:40:54,976 --> 00:40:58,771 dan aku mencintaimu apa adanya. 716 00:41:01,357 --> 00:41:04,318 Anda mengenal saya lebih baik daripada yang pernah dimiliki siapa pun. 717 00:41:06,862 --> 00:41:10,366 Dan tentang pernikahan... 718 00:41:12,201 --> 00:41:16,708 I-Hanya saja perdamaian telah terjadi sangat jarang dalam hidupku. 719 00:41:17,331 --> 00:41:20,584 Dan apa yang kita miliki bersama sangatlah sempurna 720 00:41:20,626 --> 00:41:23,713 bahwa ide... 721 00:41:23,754 --> 00:41:26,571 mengubah apa pun itu menakutkan. 722 00:41:26,612 --> 00:41:28,136 Saya mengerti. 723 00:41:28,843 --> 00:41:30,970 Tapi kamu tidak punya apa-apa untuk dikhawatirkan. 724 00:41:31,012 --> 00:41:33,514 Saya tidak terburu-buru untuk melakukannya mengubah apa pun. 725 00:41:33,556 --> 00:41:36,392 ♪ Itu sebabnya jelas terlihat ♪ 726 00:41:36,434 --> 00:41:39,883 Yah, hanya sebagai catatan, 727 00:41:39,925 --> 00:41:42,734 jika, di masa depan, 728 00:41:43,858 --> 00:41:46,193 kamu memang memintaku untuk menikah denganmu... 729 00:41:48,714 --> 00:41:50,341 ...Saya akan mengatakan ya. 730 00:41:50,366 --> 00:41:53,577 ♪ Jelas terlihat ♪ 731 00:41:53,602 --> 00:41:57,731 ♪ Sudah jelas kenapa harus begitu ♪ 732 00:41:57,837 --> 00:42:00,173 ♪ Dari hati untuk memulainya ♪ 733 00:42:00,198 --> 00:42:03,869 ♪ Dan, sayang, itu kamu dan aku, ya ♪ 734 00:42:03,894 --> 00:42:06,105 ♪ Oh, itu kamu dan aku ♪