1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,422 --> 00:00:06,798 Nama saya Thomas Magnum. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,174 Ketika saya tidak menginspirasi buku 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,676 oleh penulis terlaris Robin Masters, 4 00:00:09,718 --> 00:00:11,344 Saya konsultan keamanan yang tinggal di rumahnya 5 00:00:11,386 --> 00:00:14,097 dan penyelidik swasta di Hawaii. 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,515 Saya dan teman saya pindah ke sini 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,350 setelah bertugas bersama di Afghanistan. 8 00:00:17,392 --> 00:00:19,185 - Kami membentuk tim yang hebat. - Itu Rick. 9 00:00:19,227 --> 00:00:20,353 Jika Anda menginginkan sesuatu di pulau itu, 10 00:00:20,395 --> 00:00:21,563 Rick adalah orang yang harus dilihat. 11 00:00:21,604 --> 00:00:23,398 - Hei, bagaimana denganku? - Itu TC. 12 00:00:23,440 --> 00:00:26,276 Dia menjalankan helikopter terbaik bisnis tur di Oahu. 13 00:00:26,317 --> 00:00:27,712 Saya juga mendapat beberapa teman di sini. 14 00:00:27,754 --> 00:00:29,463 Biarkan aku melihat pantat Kardashian itu. 15 00:00:29,505 --> 00:00:30,655 Ini Kumu. 16 00:00:30,697 --> 00:00:32,407 Dia kurator budaya dari tanah milik Robin. 17 00:00:32,449 --> 00:00:33,908 Detektif Katsumoto, HPD. 18 00:00:33,950 --> 00:00:35,559 Bikin HPD bekas itu. 19 00:00:35,601 --> 00:00:38,079 Dia baru-baru ini kehilangan lencananya setelahnya kami mengeluarkan seorang terpidana dari penjara 20 00:00:38,121 --> 00:00:40,582 untuk menyelamatkan mantan istrinya. 21 00:00:40,623 --> 00:00:41,916 Ahhh! Higgins! 22 00:00:41,958 --> 00:00:43,668 Ini Juliet Higgins, 23 00:00:43,710 --> 00:00:46,046 mantan intelijen Inggris, MI6. 24 00:00:46,087 --> 00:00:48,506 Kami bekerja sama dengan sangat baik. 25 00:00:51,718 --> 00:00:54,387 Magnum, apakah kamu akan bertanya padaku untuk menjadi pasanganmu? 26 00:00:54,429 --> 00:00:57,640 Higgins dan Magnum Investigasi Pribadi. 27 00:00:57,682 --> 00:01:00,435 Setelah menjadi mitra, segalanya menjadi rumit. 28 00:01:00,477 --> 00:01:03,713 Di atas kertas, kami sungguh tidak masuk akal, kamu dan aku. 29 00:01:03,755 --> 00:01:05,065 Ini pada dasarnya berisiko. 30 00:01:05,549 --> 00:01:07,275 Saya bersedia memberikannya kesempatan. 31 00:01:08,526 --> 00:01:10,070 Sebelumnya di "Magnum PI"... 32 00:01:10,111 --> 00:01:12,530 Mungkin Rick sebaiknya tetap di sini di wisma bersamaku. 33 00:01:12,572 --> 00:01:14,741 Kapan dia berpotensi pindah? 34 00:01:14,783 --> 00:01:16,743 Sayang, aku pulang! 35 00:01:16,785 --> 00:01:18,161 Saya hanya terkejut. 36 00:01:18,203 --> 00:01:19,537 Membuatku mulai memikirkan 37 00:01:19,579 --> 00:01:22,582 semua ketidaknyamanan ini itu mungkin tercipta. 38 00:01:22,624 --> 00:01:24,611 Tubuh terhanyut. Dia mantan Angkatan Laut. 39 00:01:24,653 --> 00:01:26,124 Kapten Buck Greene. 40 00:01:26,166 --> 00:01:28,755 Siapa pun yang menyiksa Greene ingin balas dendam pada kalian semua. 41 00:01:29,030 --> 00:01:30,907 Anda ingin saya memberi Anda salinannya dari berkas pembunuhan Greene 42 00:01:30,948 --> 00:01:32,658 jadi kamu bisa mulai bekerja kasusnya sendiri. 43 00:01:32,700 --> 00:01:34,952 Mungkin seharusnya tidak ada bertanya padamu sejak awal. 44 00:01:34,994 --> 00:01:36,370 Saya menyadari beberapa hal lebih penting 45 00:01:36,412 --> 00:01:38,122 daripada mendapatkan pekerjaanku kembali. 46 00:01:49,508 --> 00:01:51,510 Itu kastil yang besar, sayang. 47 00:01:51,552 --> 00:01:54,388 Ya, jadi aku bisa tinggal di dalamnya dan tinggal di sini selamanya. 48 00:01:54,430 --> 00:01:57,141 Apakah kamu akan mengizinkan aku dan ibumu berkunjung? 49 00:01:57,183 --> 00:01:59,852 Mm, hanya pada hari Natal. 50 00:02:02,730 --> 00:02:06,067 Lihatlah dirimu, bersenang-senang. 51 00:02:06,108 --> 00:02:10,446 Ahh, harus kukatakan, perjalanan itu adalah ide yang bagus. 52 00:02:10,488 --> 00:02:12,782 Jadi maksudmu aku benar? 53 00:02:12,823 --> 00:02:15,326 Pernahkah aku bilang kamu salah? 54 00:02:15,368 --> 00:02:17,286 Anda tahu apa? Jangan jawab itu. 55 00:02:17,328 --> 00:02:19,538 Mnh-mnh. 56 00:02:19,580 --> 00:02:23,209 Aku akan pergi membeli Pali Puka Punch. 57 00:02:23,251 --> 00:02:24,335 Apakah kamu menginginkannya? 58 00:02:24,377 --> 00:02:25,419 Apa isinya? 59 00:02:25,461 --> 00:02:26,462 Siapa yang peduli? 60 00:02:26,504 --> 00:02:28,714 Ooh, aku suka Liburan David. 61 00:02:28,756 --> 00:02:31,093 Kita harus melakukan ini lebih sering. 62 00:02:34,679 --> 00:02:36,222 Ini dimulai! 63 00:02:36,264 --> 00:02:38,224 Ayolah. Ayo, Nak. 64 00:03:00,371 --> 00:03:01,998 Dimana Ayah? 65 00:03:05,293 --> 00:03:06,919 Tidak yakin. 66 00:03:26,939 --> 00:03:30,151 David ada di sana, lalu dia pergi begitu saja. 67 00:03:30,192 --> 00:03:32,904 Saya pergi ke keamanan hotel segera setelah dia menghilang. 68 00:03:32,945 --> 00:03:34,906 Sayangnya, memang ada hanya itu yang bisa kulakukan. 69 00:03:34,947 --> 00:03:37,116 Saya pikir sebagai polisi, kamu mungkin bisa... 70 00:03:37,158 --> 00:03:38,618 - Mantan polisi. - Benar. 71 00:03:38,659 --> 00:03:40,787 Aku hanya berpikir kamu mungkin tahu bagaimana cara membantu. 72 00:03:42,330 --> 00:03:45,249 Saya mengerti ini pasti benar menakutkan bagi Anda dan putri Anda. 73 00:03:45,291 --> 00:03:47,084 Saya kenal suami saya. 74 00:03:47,126 --> 00:03:48,711 Dia tidak akan lepas landas begitu saja seperti ini, 75 00:03:48,753 --> 00:03:51,088 tidak, kecuali terjadi sesuatu. 76 00:03:51,130 --> 00:03:52,340 Lihat, aku... 77 00:03:52,381 --> 00:03:54,800 Aku tidak tahu dimana dia, dan sejujurnya, aku... 78 00:03:54,842 --> 00:03:56,427 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 79 00:04:04,226 --> 00:04:05,978 Hai. 80 00:04:07,522 --> 00:04:09,440 Apakah Anda menemukan sesuatu yang perlu diperhatikan? 81 00:04:09,482 --> 00:04:11,817 Yang tidak ditemukan itulah yang perlu diperhatikan. 82 00:04:11,859 --> 00:04:13,694 Forensik tidak mengangkat satu cetakan pun 83 00:04:13,736 --> 00:04:15,363 atau ambil DNA apa pun dari kapal Greene. 84 00:04:15,404 --> 00:04:16,948 Itu sudah dibersihkan. 85 00:04:16,989 --> 00:04:19,010 Jadi siapa pun yang membunuhnya tahu bagaimana menutupi jejak mereka. 86 00:04:19,052 --> 00:04:20,078 Ya. 87 00:04:20,102 --> 00:04:21,754 Apakah Detektif Childs sudah mendapat petunjuk? 88 00:04:21,796 --> 00:04:24,038 Greene memang mengajukan laporan polisi dua minggu sebelum kematiannya. 89 00:04:24,080 --> 00:04:27,124 Dia bilang ada seseorang di dalam sebuah sedan hitam mengikutinya. 90 00:04:27,166 --> 00:04:28,251 HPD menjalankan pelatnya? 91 00:04:28,292 --> 00:04:29,794 Ya, itu dicuri. 92 00:04:29,835 --> 00:04:31,671 Pemiliknya berada di luar pulau, bahkan tidak tahu itu hilang, 93 00:04:31,712 --> 00:04:32,838 dan itu masih belum muncul. 94 00:04:32,880 --> 00:04:34,257 Bagaimana dengan Syahbandar? 95 00:04:34,298 --> 00:04:35,841 Orang yang memberitahu TC bahwa Greene mengeluarkan perahunya 96 00:04:35,883 --> 00:04:37,552 hari dia dibunuh? 97 00:04:38,219 --> 00:04:40,221 -Lewis Peele. - Hmm. 98 00:04:40,263 --> 00:04:41,514 Apakah HPD telah menanyainya? 99 00:04:41,555 --> 00:04:43,516 Ya, mereka akan melakukannya jika mereka bisa menemukannya. 100 00:04:43,557 --> 00:04:44,976 - Dia hilang? - Ya. 101 00:04:45,017 --> 00:04:46,644 Dua hari setelah jenazah Greene dimandikan, 102 00:04:46,686 --> 00:04:47,937 dia tidak muncul untuk bekerja 103 00:04:47,979 --> 00:04:50,564 dan dia juga membersihkan apartemennya. 104 00:04:50,606 --> 00:04:52,191 Yah, itu tidak mencurigakan. 105 00:04:52,233 --> 00:04:54,443 Saya berasumsi Anda sudah mulai mencari Peele? 106 00:04:54,485 --> 00:04:55,653 Ya, ya. 107 00:04:55,695 --> 00:04:58,406 Belum ada apa-apa, tapi aku akan tetap melakukannya. 108 00:04:58,447 --> 00:05:00,659 Maksudku, Peele tahu sesuatu. 109 00:05:01,409 --> 00:05:02,666 Saya yakin akan hal itu. 110 00:05:02,708 --> 00:05:03,869 Jika Anda benar, para pembunuh bisa saja melakukannya 111 00:05:03,911 --> 00:05:05,580 menganggapnya sebagai orang yang tidak berguna. 112 00:05:05,621 --> 00:05:07,623 Itu tentu saja suatu kemungkinan. 113 00:05:09,709 --> 00:05:13,421 Dengar, aku sudah menghubungimu ke kontak MI6 114 00:05:13,462 --> 00:05:16,382 untuk memberiku informasi tentang Hadid jaringan, keluarganya, dan lain-lain. 115 00:05:16,424 --> 00:05:18,551 Segera setelah saya mendapatkan beberapa nama, Saya bisa menyelaminya lebih dalam 116 00:05:18,593 --> 00:05:21,721 dan lihat apakah saya dapat menemukannya koneksi dengan pembunuhan Greene. 117 00:05:21,762 --> 00:05:22,973 Itu bagus. 118 00:05:22,998 --> 00:05:24,307 Terima kasih. 119 00:05:25,308 --> 00:05:28,019 Sekarang, jika kita bisa meletakkan semua ini kesampingkan sejenak, 120 00:05:28,060 --> 00:05:30,730 Gordon sedang menunggu kita di rumah tamu. 121 00:05:30,771 --> 00:05:32,231 Gordie di sini? Mengapa? 122 00:05:32,273 --> 00:05:36,027 Dia bilang dia di sini untuk melakukan kita bantuan untuk perubahan. 123 00:05:36,068 --> 00:05:37,279 Oke. 124 00:05:40,239 --> 00:05:41,741 Itu dia. 125 00:05:41,782 --> 00:05:42,783 Hei, Gordie. 126 00:05:42,825 --> 00:05:44,535 Ini adalah sesuatu yang lain. 127 00:05:44,577 --> 00:05:45,745 Ya. 128 00:05:45,786 --> 00:05:46,871 Ya, itu seperti mengingatkan 129 00:05:46,913 --> 00:05:48,497 Frank Lloyd Wright's early work. 130 00:05:48,539 --> 00:05:53,127 Yeah, you know, it's a bit... Air terjun, menurutku. 131 00:05:53,169 --> 00:05:55,087 Apa yang terjadi? Siapa itu? 132 00:05:55,129 --> 00:05:57,506 - Pagi. - Hai. 133 00:05:57,548 --> 00:05:59,300 saya pulang. Jam berapa sekarang? 134 00:05:59,342 --> 00:06:01,260 Saya pikir sudah waktunya Anda menjelaskannya kepada Gordon apa... 135 00:06:01,302 --> 00:06:03,429 tentang apa semua ini. 136 00:06:03,471 --> 00:06:04,931 - Apa? - Ini. 137 00:06:04,972 --> 00:06:07,058 Oh baiklah. 138 00:06:07,099 --> 00:06:09,518 Jadi Sarang Robin menghadap ke timur, 139 00:06:09,560 --> 00:06:11,938 which means I get a face full of sunshine every morning. 140 00:06:11,979 --> 00:06:13,773 I tried sleeping with a blanket di atas kepalaku, 141 00:06:13,814 --> 00:06:15,316 tapi itu tidak nyaman, jadi... 142 00:06:15,358 --> 00:06:17,318 Secara alami, Anda membangun benteng bantal yang rumit. 143 00:06:17,360 --> 00:06:19,278 Yah, itu dimulai dengan beberapa bantal pada awalnya, 144 00:06:19,320 --> 00:06:22,949 lalu saya menambahkan atap dan itu menjadi sedikit di luar kendali. 145 00:06:22,990 --> 00:06:24,617 Saya biasanya bangun pagi-pagi untuk memecahnya, 146 00:06:24,659 --> 00:06:28,037 tapi sungguh, di antara bayi itu dan bar dan yang lainnya, 147 00:06:28,079 --> 00:06:29,747 Aku sudah mulai bicara tiga jam tidur malam 148 00:06:29,789 --> 00:06:31,290 dan hari ini adalah hari libur pertamaku dalam beberapa minggu, 149 00:06:31,332 --> 00:06:32,875 jadi kurasa aku tidur. 150 00:06:32,917 --> 00:06:35,795 Rick, bolehkah saya memberi saran bahwa Anda menghemat waktu 151 00:06:35,836 --> 00:06:39,340 dan, ya, usaha yang besar, dan membeli sendiri masker wajah? 152 00:06:39,382 --> 00:06:43,469 Tapi kenapa tidur dengan topeng kapan kamu bisa tidur di benteng? 153 00:06:43,511 --> 00:06:46,472 Terima kasih, Thomas. Tepat. 154 00:06:46,514 --> 00:06:47,807 Anda menangkap saya. 155 00:06:47,848 --> 00:06:49,558 Kedengarannya seperti kalian berdua harus merencanakan menginap. 156 00:06:49,600 --> 00:06:50,935 Ide yang bagus. 157 00:06:50,977 --> 00:06:52,478 Saya bisa mendapatkan lebih banyak bantal dari rumah utama 158 00:06:52,520 --> 00:06:55,022 dan mungkin memiliki perluasan, mungkin sepasang sayap... 159 00:06:55,064 --> 00:06:56,607 Anda mengejek saya, bukan? 160 00:06:56,649 --> 00:07:00,319 Baiklah, aku serahkan pada kalian saja. 161 00:07:00,361 --> 00:07:02,446 Aku harus memulai hariku. 162 00:07:02,488 --> 00:07:05,408 Jadi, Gordie, kamu sudah mendapatkannya pendengaranmu mulai membaik, kan? 163 00:07:05,449 --> 00:07:06,826 Bagaimana persiapannya? 164 00:07:06,867 --> 00:07:08,703 Yah, baru saja selesai draf pernyataanku. 165 00:07:08,744 --> 00:07:11,122 Sekarang menunggu catatan dari pengacara saya. 166 00:07:11,747 --> 00:07:13,457 Dan memanjat tembok sedikit. 167 00:07:13,499 --> 00:07:14,792 - Aku yakin. - Oh, Gordon. 168 00:07:14,834 --> 00:07:17,003 Jika ada cara seperti itu kami dapat membantu Anda mempersiapkannya, 169 00:07:17,044 --> 00:07:18,212 tolong beri tahu kami saja. 170 00:07:18,254 --> 00:07:19,964 Aku menghargainya, tapi aku baik-baik saja. 171 00:07:20,006 --> 00:07:21,841 Namun, ada cara yang bisa Anda bantu. 172 00:07:21,882 --> 00:07:23,759 Seorang teman yang menjalankan keamanan di Royal Honua 173 00:07:23,801 --> 00:07:25,052 memperkenalkan saya kepada seorang tamu 174 00:07:25,094 --> 00:07:26,762 yang bisa menggunakan detektif swasta. 175 00:07:26,804 --> 00:07:28,222 Kupikir aku akan merujuknya padamu. 176 00:07:28,264 --> 00:07:29,974 - Apa masalahnya? - Nama tamunya adalah Dana Carter. 177 00:07:30,016 --> 00:07:31,851 Dia di sini untuk berlibur bersama keluarganya, 178 00:07:31,892 --> 00:07:35,104 tapi tadi malam, suaminya, David, menghilang. 179 00:07:35,146 --> 00:07:36,772 Apakah dia tahu apa yang terjadi? 180 00:07:36,814 --> 00:07:38,232 Yah, dia bilang begitu liburan besar pertama 181 00:07:38,274 --> 00:07:39,650 yang pernah diambil oleh keluarga itu. 182 00:07:39,692 --> 00:07:41,861 Tampaknya David takut bepergian. 183 00:07:41,903 --> 00:07:43,696 Karena jauh dari rumah, dikelilingi oleh orang asing 184 00:07:43,738 --> 00:07:45,197 adalah sumber utama kecemasan baginya. 185 00:07:45,239 --> 00:07:47,158 Sepertinya dia menderita agorafobia. 186 00:07:47,199 --> 00:07:49,744 Benar, dan saya membayangkannya HPD tidak akan memprioritaskan kasus ini 187 00:07:49,785 --> 00:07:51,245 sampai dia hilang selama 24 jam. 188 00:07:51,287 --> 00:07:52,872 Ya, tapi jika ada orang di tengah 189 00:07:52,914 --> 00:07:55,416 dari krisis kesehatan mental, setiap detik berarti. 190 00:07:55,458 --> 00:07:57,209 Ya, itulah tepatnya apa yang Dana katakan. 191 00:07:57,251 --> 00:07:58,628 Apakah kamu pikir kamu bisa membantunya? 192 00:07:58,669 --> 00:08:00,963 Yah, kita seharusnya bertemu dengan klien dalam satu jam, 193 00:08:01,005 --> 00:08:02,590 tapi kita bisa menundanya. 194 00:08:02,632 --> 00:08:03,633 Tidak perlu. 195 00:08:03,674 --> 00:08:05,051 Tangani itu. 196 00:08:05,092 --> 00:08:08,430 Aku dan... Aku dan Gordie akan mengambil yang ini. 197 00:08:08,971 --> 00:08:10,598 - Kami akan melakukannya? - Ya kenapa tidak? 198 00:08:10,640 --> 00:08:13,059 Maksudku, kamu selalu bilang begitu ingin melakukan apa yang kita lakukan, kan? 199 00:08:13,100 --> 00:08:14,435 Saya tidak pernah mengatakan itu. 200 00:08:14,477 --> 00:08:17,063 - Oke, tapi kamu sudah memikirkannya. - Tidak, tidak sekali pun. 201 00:08:17,104 --> 00:08:19,440 Ayolah, Gordie. Percayalah kepadaku. 202 00:08:19,482 --> 00:08:23,402 Anda akan mencintai menjadi detektif swasta. 203 00:08:23,444 --> 00:08:24,821 Ayo. 204 00:08:25,666 --> 00:08:33,666 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 205 00:09:00,189 --> 00:09:04,902 Hank adalah hati dan jiwaku, tapi meski kami berduka atas kehilangan ini, 206 00:09:04,944 --> 00:09:08,155 Saya merasa nyaman mengetahui hal itu bahwa selera humornya, 207 00:09:08,197 --> 00:09:12,785 semangat hidupnya, dan kecintaannya pada kaus kaki bekas 208 00:09:12,827 --> 00:09:17,540 dan semuanya berbau busuk akan hidup dalam kenangan kita. 209 00:09:17,582 --> 00:09:20,418 Hank adalah inspirasi dan teman setia, 210 00:09:20,459 --> 00:09:23,170 dan tanpa dia, hidup akan lebih tenang 211 00:09:23,212 --> 00:09:26,299 dan matahari tidak akan bersinar terang, 212 00:09:26,340 --> 00:09:30,136 dan bulan tidak akan begitu bulan-y. 213 00:09:32,179 --> 00:09:34,557 Dan di sini dia bermain dengan mainan favoritnya, 214 00:09:34,599 --> 00:09:36,183 Tuan Beruang-Beruang. 215 00:09:36,225 --> 00:09:40,479 Dan ini dia tahun dia pergi sebagai roti panggang Perancis untuk Halloween. 216 00:09:40,521 --> 00:09:43,190 Oh, baiklah, itu sangat berharga. 217 00:09:43,232 --> 00:09:46,527 Oh, dan ini adalah hari pertama kami membawanya pulang. 218 00:09:46,569 --> 00:09:47,528 Siapa itu? 219 00:09:47,570 --> 00:09:50,031 Oh, Patrick, mantanku. 220 00:09:50,072 --> 00:09:52,992 Kami masih menikah ketika Hank datang ke dalam hidupku. 221 00:09:53,034 --> 00:09:56,329 Ternyata anjingnya akan hidup lebih lama dari pernikahan kami. 222 00:09:58,205 --> 00:10:00,666 Hank adalah batu karangku. 223 00:10:00,708 --> 00:10:05,588 Patty, aku... Aku benar-benar minta maaf atas kehilanganmu, tapi... 224 00:10:05,630 --> 00:10:08,507 apa yang mendorong Anda untuk mempekerjakan detektif swasta? 225 00:10:08,549 --> 00:10:12,470 Hank-ku dibunuh, dan aku ingin Anda mencari tahu siapa yang melakukannya. 226 00:10:12,511 --> 00:10:13,638 Saya mohon maaf? 227 00:10:13,679 --> 00:10:16,307 Anjing itu dalam keadaan sehat sempurna ketika dia meninggal, 228 00:10:16,349 --> 00:10:19,435 jadi saya bertanya pada dokter hewan untuk menentukan kasus kematian. 229 00:10:19,477 --> 00:10:21,938 Dan mereka menemukan sesuatu yang mencurigakan? 230 00:10:21,979 --> 00:10:25,650 Luka bakar kimia tahap awal di mulutnya. 231 00:10:25,691 --> 00:10:30,112 Dokter hewan mengira dia menelannya racun yang sangat terkonsentrasi. 232 00:10:30,154 --> 00:10:32,823 Jadi menurutmu dia memang begitu sengaja diracuni? 233 00:10:32,865 --> 00:10:34,033 Aku tahu dia memang begitu. 234 00:10:34,075 --> 00:10:36,535 Dengar, aku sangat memperhatikan Hank. 235 00:10:36,577 --> 00:10:41,624 Saya tidak akan pernah membiarkan dia melakukannya his nose where it shouldn't be. 236 00:10:41,666 --> 00:10:43,084 Patty... 237 00:10:43,960 --> 00:10:45,711 When we lose ones that we love, 238 00:10:45,753 --> 00:10:48,673 we tend to look for things itu tidak ada di sana, 239 00:10:48,714 --> 00:10:53,552 dan terkadang anjing melakukannya tidak sengaja memakan sesuatu 240 00:10:53,594 --> 00:10:55,596 that just aren't meant for them. 241 00:10:55,638 --> 00:10:56,722 Beberapa anjing. 242 00:10:56,764 --> 00:10:58,683 Bukan Hank. 243 00:10:58,724 --> 00:11:00,726 Look, he was my best friend. 244 00:11:00,768 --> 00:11:03,020 We took care of each other. 245 00:11:03,062 --> 00:11:05,732 I would never let him down like that. 246 00:11:06,563 --> 00:11:08,649 Saya mengerti. 247 00:11:08,985 --> 00:11:11,737 I'll start looking into it right away. 248 00:11:11,779 --> 00:11:14,615 - Terima kasih. - Ya. 249 00:11:14,657 --> 00:11:18,578 So here is the security footage temanmu mengirimkannya. 250 00:11:18,619 --> 00:11:20,246 The fireworks started at 8:00 PM, 251 00:11:20,288 --> 00:11:22,248 jadi kita harus memeriksa videonya dari sekitar waktu itu. 252 00:11:22,290 --> 00:11:24,250 Ah, lihatlah keterampilan PI itu sudah mulai masuk. 253 00:11:24,292 --> 00:11:26,419 Apakah kamu lupa aku adalah seorang detektif? 254 00:11:26,460 --> 00:11:28,504 Wah, tunggu. 255 00:11:28,546 --> 00:11:30,256 Saya pikir itu adalah David. 256 00:11:30,298 --> 00:11:31,841 Sepertinya dia sendirian. 257 00:11:31,882 --> 00:11:33,759 Jelas tidak diculik. 258 00:11:33,801 --> 00:11:36,596 Dan saya tidak yakin tentang Dana teori serangan panik juga. 259 00:11:36,637 --> 00:11:37,930 Dia tampak fokus. 260 00:11:37,972 --> 00:11:39,890 Aku akan memeriksa keuangannya. 261 00:11:39,932 --> 00:11:43,978 Aktivitas kartu kredit baru-baru ini bisa saja terjadi memberi petunjuk tentang keberadaannya. 262 00:11:45,479 --> 00:11:46,939 Bukankah ini biasanya merupakan masalah Higgins? 263 00:11:46,981 --> 00:11:48,900 Apa, kamu... kamu pikir aku tidak tahu cara menggunakan komputer? 264 00:11:48,941 --> 00:11:50,818 Ayo. 265 00:11:50,860 --> 00:11:53,051 You contacted Dana untuk informasi perbankan mereka. 266 00:11:53,093 --> 00:11:54,113 Ya. 267 00:11:54,155 --> 00:11:55,823 Ya, benar. 268 00:11:55,865 --> 00:11:57,116 Oke. 269 00:11:57,158 --> 00:12:00,912 Most recent activity adalah penarikan ATM $500 270 00:12:00,953 --> 00:12:03,456 30 menit setelah dia meninggalkan hotel. 271 00:12:03,497 --> 00:12:04,707 Itu aneh. 272 00:12:04,749 --> 00:12:06,876 Dikatakan di sini dia tidak punya any credit history 273 00:12:06,918 --> 00:12:08,127 prior to 2010. 274 00:12:08,169 --> 00:12:09,503 Serius? 275 00:12:09,545 --> 00:12:11,797 I have access to database Jaminan Sosial. 276 00:12:11,839 --> 00:12:14,467 Aku akan memeriksa nomornya. 277 00:12:14,508 --> 00:12:15,802 Dan... 278 00:12:16,344 --> 00:12:20,139 di sini tertulis David Carter meninggal pada tahun 1999. 279 00:12:20,181 --> 00:12:22,308 - Lalu siapa orang ini? - Aku tidak tahu. 280 00:12:22,350 --> 00:12:24,560 Tapi menurutku keluarganya juga tidak. 281 00:12:48,334 --> 00:12:50,628 Oh, terima kasih sudah melakukan ini, Kumu. 282 00:12:50,670 --> 00:12:51,796 Tidak masalah. 283 00:12:51,837 --> 00:12:54,298 Suatu sore di taman anjing itu seperti, 284 00:12:54,340 --> 00:12:55,800 baiklah, jalan-jalan di taman. 285 00:12:55,841 --> 00:12:59,845 Yah, aku takut kasus ini sebenarnya agak mengecewakan. 286 00:12:59,887 --> 00:13:03,182 Kami sedang menyelidiki kematiannya dari anjing klien, Hank. 287 00:13:03,224 --> 00:13:05,169 Itu buruk sekali. Apa yang telah terjadi? 288 00:13:05,211 --> 00:13:07,561 Dia diracuni, dan pemiliknya, Patty, 289 00:13:07,603 --> 00:13:09,146 bersikeras bahwa ada kecurangan. 290 00:13:09,188 --> 00:13:11,440 Saya kira ini adalah tempat yang baik untuk memulai. 291 00:13:11,482 --> 00:13:14,318 Taman anjing menimbulkan beberapa drama serius. 292 00:13:14,360 --> 00:13:15,987 Maksudku, kemungkinannya lebih besar Hank ate something 293 00:13:16,028 --> 00:13:17,822 bahwa dia tidak seharusnya melakukannya ketika dia bepergian, 294 00:13:17,863 --> 00:13:19,615 but regardless, ini adalah tempat yang baik untuk memulai 295 00:13:19,657 --> 00:13:21,075 sambil menunggu hasil visum 296 00:13:21,117 --> 00:13:22,368 yang dipesan klien dari dokter hewan. 297 00:13:22,410 --> 00:13:25,496 Dia meminta anjing yang mabuk? 298 00:13:25,538 --> 00:13:28,666 Sebenarnya... begitulah sebutannya a necropsy, but yes. 299 00:13:28,708 --> 00:13:31,460 Jika kita bisa mengetahui apa yang ditelan Hank, 300 00:13:31,502 --> 00:13:32,712 maka itu akan membantu kita menentukan 301 00:13:32,753 --> 00:13:34,130 apakah kematiannya karena kecelakaan. 302 00:13:34,171 --> 00:13:35,673 We find out it wasn't? 303 00:13:35,715 --> 00:13:38,009 Mungkin salah satu pemilik anjing di sini akan dapat memberi tahu kami 304 00:13:38,050 --> 00:13:39,510 who had it in for Hank. 305 00:13:39,552 --> 00:13:40,637 Oh. 306 00:13:41,387 --> 00:13:43,306 Oke terima kasih. 307 00:13:45,183 --> 00:13:46,767 Sepertinya saya bisa mendapatkannya cetakan yang cukup bagus 308 00:13:46,809 --> 00:13:49,687 - matikan telepon David. - Kirimkan padaku. 309 00:13:49,729 --> 00:13:51,689 Aku punya teman di kepolisian siapa yang seharusnya bisa menjalankannya. 310 00:13:51,731 --> 00:13:54,650 Apakah Anda dapat menemukan lokasi ATM yang digunakan David? 311 00:13:54,692 --> 00:13:56,360 Ya. Setelah meninggalkan hotel, 312 00:13:56,402 --> 00:13:58,446 David menuju ke klub tari telanjang disebut Rebut Lei 313 00:13:58,487 --> 00:13:59,864 dan menggunakan ATM di dalamnya. 314 00:13:59,906 --> 00:14:02,533 Untungnya, saya kenal penjaganya, jadi aku akan menelponnya. 315 00:14:02,575 --> 00:14:04,243 Anda tahu penjaga di klub tari telanjang? 316 00:14:04,285 --> 00:14:06,370 - Magnum. - Bukan masalah besar. 317 00:14:06,412 --> 00:14:07,830 Saya yakin dia tahu semua pelanggan tetapnya. 318 00:14:07,872 --> 00:14:10,374 Aku bertemu dengannya dalam sebuah kasus beberapa tahun yang lalu, oke? 319 00:14:10,416 --> 00:14:14,629 Lalu apa yang teman ini lakukan? yang ingin kamu katakan? 320 00:14:14,670 --> 00:14:16,923 David tidak ada di sana untuk hiburan. 321 00:14:16,964 --> 00:14:19,091 Dia bertemu dengan salah satu klub tetap di tempat parkir. 322 00:14:19,133 --> 00:14:21,802 Penjaga itu sepertinya sedang berpikir dia mencetak obat-obatan. 323 00:14:21,844 --> 00:14:25,640 Oke, eh, aku sedang kesulitan mempercayai pria keluarga ini 324 00:14:25,681 --> 00:14:29,060 meninggalkan istri dan anak-anaknya untuk melakukan penyok di Hawaii. 325 00:14:29,101 --> 00:14:30,811 Sebenarnya bukan itu jarang ditemui oleh wisatawan. 326 00:14:30,853 --> 00:14:32,688 Terlalu banyak waktu bersama keluarga ditambah demam pulau 327 00:14:32,730 --> 00:14:35,066 dan mereka patah, tapi biasanya, mereka menyelinap selama beberapa jam. 328 00:14:35,107 --> 00:14:37,693 Ini aneh bagi David menghilang seperti ini. 329 00:14:37,735 --> 00:14:39,904 Baiklah, anggap saja dia memang pergi membeli narkoba. 330 00:14:39,946 --> 00:14:41,906 Apakah kontak Anda tahu kemana dia pergi setelah itu? 331 00:14:41,948 --> 00:14:43,574 Yah, dia bilang dia pergi klub di taksi, 332 00:14:43,616 --> 00:14:45,576 jadi jika kita bisa melacak taksi itu, 333 00:14:45,618 --> 00:14:47,745 kita mungkin mengetahui ke mana David pergi selanjutnya. 334 00:14:50,081 --> 00:14:51,332 Baiklah. 335 00:14:51,374 --> 00:14:53,251 Pesanlah. 336 00:14:53,709 --> 00:14:56,879 Saya harap Anda lapar, anak kecil. 337 00:14:56,921 --> 00:14:58,631 Saya tahu saya memang begitu. 338 00:15:01,353 --> 00:15:03,261 Di sini, sobat. 339 00:15:04,178 --> 00:15:06,389 Anda siap untuk sarapan? 340 00:15:06,430 --> 00:15:08,808 Oh, jangan lupa sirupnya. 341 00:15:12,019 --> 00:15:16,232 Kamu, temanku, akan menyukai ini. 342 00:15:16,857 --> 00:15:20,945 100% sirup maple Vermont murni... 343 00:15:23,364 --> 00:15:24,615 Roberto? 344 00:15:25,866 --> 00:15:26,951 Roberto? 345 00:15:26,993 --> 00:15:29,287 Kenapa kamu melakukan ini padaku, kawan? 346 00:15:30,246 --> 00:15:33,332 Oke, kamu mengerti, Rick. 347 00:15:38,504 --> 00:15:41,299 TC, kita punya masalah. 348 00:15:46,679 --> 00:15:48,055 Hai, yang di sana. Permisi. 349 00:15:48,097 --> 00:15:50,224 Aku hanya ingin tahu apakah kamu tidak keberatan menjawab 350 00:15:50,266 --> 00:15:53,019 beberapa pertanyaan tentang anjing ini. 351 00:15:53,060 --> 00:15:56,022 Apakah itu si gremlin kecil yang terus buang air besar di mangkuk air? 352 00:15:56,063 --> 00:15:57,773 Oh. 353 00:15:59,609 --> 00:16:01,986 Oh, anjing itu mesum. 354 00:16:02,028 --> 00:16:05,823 Terus pasang Bella-ku dan dia bahkan belum dikebiri. 355 00:16:05,865 --> 00:16:07,658 Ya ampun. 356 00:16:09,452 --> 00:16:11,370 Hank itu sungguh menyebalkan bagiku. 357 00:16:11,412 --> 00:16:12,914 Terus menggali tiang pagar, 358 00:16:12,955 --> 00:16:15,124 tapi aku tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakiti anjing 359 00:16:15,166 --> 00:16:18,628 dan kami hanya menggunakan pestisida tidak beracun di sini. 360 00:16:20,379 --> 00:16:22,173 Kau tahu, aku sangat membenci perempuan jalang itu. 361 00:16:22,214 --> 00:16:23,633 Hank masih kecil. 362 00:16:23,674 --> 00:16:27,511 Bukan berbicara tentang anjingnya, tapi, ya. 363 00:16:27,553 --> 00:16:29,263 Dia juga menyebalkan. 364 00:16:30,306 --> 00:16:31,265 Hai. 365 00:16:31,307 --> 00:16:32,683 Hai. 366 00:16:32,725 --> 00:16:35,519 Jadi setelah semua itu, itu sebenarnya tampaknya sangat tidak mungkin 367 00:16:35,561 --> 00:16:37,563 bahwa Hank menelan pestisida di sini. 368 00:16:37,605 --> 00:16:40,399 Meskipun saya harus mengatakan, baik Patty maupun Hank 369 00:16:40,441 --> 00:16:41,943 tampaknya sangat populer. 370 00:16:41,984 --> 00:16:44,528 Oh, itu bisa dibilang enteng. 371 00:16:44,570 --> 00:16:47,698 Tapi sepertinya semua orang ini seperti pecinta anjing yang serius. 372 00:16:47,740 --> 00:16:50,368 Tidak peduli seberapa besar mereka tidak menyukai Hank, 373 00:16:50,409 --> 00:16:51,827 Saya tidak berpikir mereka akan menyakitinya. 374 00:16:51,869 --> 00:16:54,580 Ya, setuju. Maksudku, sepertinya seperti keluhan utama mereka dengan Patty 375 00:16:54,622 --> 00:16:57,124 hanya mengizinkan Senang sekali berperilaku buruk. 376 00:16:58,417 --> 00:16:59,794 Apa itu? 377 00:17:00,878 --> 00:17:03,256 Hasil nekropsi Hank. 378 00:17:03,297 --> 00:17:07,385 Sepertinya hal terakhir yang dia telan adalah sebatang lemon 379 00:17:07,426 --> 00:17:09,428 yang dicampur dengan strychnine. 380 00:17:09,470 --> 00:17:10,721 Itu racun tikus. 381 00:17:10,763 --> 00:17:12,890 Racun tikus dalam makanan penutup? 382 00:17:13,432 --> 00:17:14,934 Ya, itu cara yang aneh untuk membunuh seekor anjing. 383 00:17:14,976 --> 00:17:18,020 Ya, aneh jika Anda berasumsi bahwa Hank adalah targetnya. 384 00:17:18,062 --> 00:17:19,188 Saya mulai curiga 385 00:17:19,230 --> 00:17:21,566 bahwa seseorang sedang mencoba untuk membunuh klien kami. 386 00:17:22,900 --> 00:17:24,068 Tidak ada seorang pun di check-in, 387 00:17:24,110 --> 00:17:25,695 tapi saya mengintip registrasi tamu. 388 00:17:25,736 --> 00:17:27,530 David di kamar 104. 389 00:17:27,572 --> 00:17:28,906 Ini jauh dari resor 390 00:17:28,948 --> 00:17:30,324 keluarga Carters tinggal di sana. 391 00:17:30,366 --> 00:17:32,076 Aku tahu, tapi jika David membutuhkannya tempat untuk berbaring 392 00:17:32,118 --> 00:17:34,328 sambil menembak, masuk akal dia datang ke sini. 393 00:17:34,370 --> 00:17:35,580 Anda bilang Dana mendeskripsikannya 394 00:17:35,621 --> 00:17:37,039 sebagai orang yang lugas dan berwatak lembut. 395 00:17:37,081 --> 00:17:40,585 Sekarang dia pergi ke klub tari telanjang dan membeli narkoba? 396 00:17:40,626 --> 00:17:42,587 Itu tidak melacak. 397 00:17:50,136 --> 00:17:53,014 Benar-benar? BandE adalah tempat pertama pikiranmu pergi? 398 00:17:53,055 --> 00:17:54,849 Hei, petunjuk kami selanjutnya mungkin ada di dalam sana. 399 00:17:54,890 --> 00:17:56,934 Apalagi jika dia memang membeli narkoba seperti yang kamu katakan, 400 00:17:56,976 --> 00:17:58,477 mungkin dia OD dan pingsan. 401 00:17:58,519 --> 00:18:00,521 Saya yakin Anda akan menyebutnya demikian keadaan darurat. 402 00:18:01,606 --> 00:18:03,107 Turun! 403 00:18:10,990 --> 00:18:14,035 David, kami tidak ingin menyakitimu! Kami hanya ingin bicara! 404 00:18:21,167 --> 00:18:22,793 Apa yang terjadi di sana? 405 00:18:22,835 --> 00:18:24,378 Senjatanya macet. 406 00:18:24,868 --> 00:18:26,286 Siap? 407 00:18:34,931 --> 00:18:36,515 David, tidak apa-apa! 408 00:18:36,557 --> 00:18:38,225 Jangan tembak kami! 409 00:18:43,314 --> 00:18:45,066 David, kamu di dalam? 410 00:19:04,293 --> 00:19:06,295 Dia sudah pergi. 411 00:19:08,506 --> 00:19:10,341 Tidak ada obat atau perlengkapan. 412 00:19:10,383 --> 00:19:12,426 Saya kira bukan itu alasan dia pergi ke klub tari telanjang. 413 00:19:12,468 --> 00:19:16,013 Dugaanku dia pergi untuk membeli pistol yang baru saja dia gunakan pada kita. 414 00:19:17,098 --> 00:19:18,641 Dia juga mendapat telepon pembakar. 415 00:19:22,061 --> 00:19:24,188 Hei, HPD punya waktu tiga menit waktu respons 416 00:19:24,230 --> 00:19:25,773 ketika tembakan dilepaskan. Sebaiknya kita pergi. 417 00:19:25,815 --> 00:19:26,935 Ya. 418 00:19:29,694 --> 00:19:32,238 - Lakukan dengan cepat. - Ya. 419 00:19:32,280 --> 00:19:33,489 Halo? 420 00:19:33,531 --> 00:19:35,283 Apa yang diperlukan bagimu untuk meninggalkanku sendirian? 421 00:19:35,324 --> 00:19:36,867 David, dengarkan aku. 422 00:19:36,909 --> 00:19:38,327 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi, tapi kami detektif swasta. 423 00:19:38,369 --> 00:19:39,912 Istri Anda mempekerjakan kami untuk menemukan Anda. 424 00:19:39,954 --> 00:19:42,582 Apapun itu, kami bisa membantu. 425 00:19:42,623 --> 00:19:44,125 Anda ingin membantu? 426 00:19:44,166 --> 00:19:47,295 Lupakan kamu pernah bertemu kami dan menjauhlah dari keluargaku! 427 00:19:53,676 --> 00:19:55,928 Roberto? 428 00:19:55,970 --> 00:19:57,972 Roberto? Di mana kamu berada, sobat? 429 00:19:58,014 --> 00:20:00,808 Roberto? 430 00:20:05,354 --> 00:20:07,481 Roberto? 431 00:20:21,162 --> 00:20:22,830 Saya mencari kemana-mana dua kali. 432 00:20:22,872 --> 00:20:23,915 Adakah keberuntungan di atas? 433 00:20:23,956 --> 00:20:25,833 Tidak ada tanda-tanda dia. 434 00:20:25,875 --> 00:20:27,668 Tapi menurutku kamu mungkin benar. 435 00:20:27,710 --> 00:20:32,631 Saya pikir TM sedang berkencan dengan seseorang. 436 00:20:33,758 --> 00:20:36,010 Aku menemukan ini di bawah tempat tidurnya. 437 00:20:36,052 --> 00:20:37,261 Oh. 438 00:20:37,929 --> 00:20:39,764 Wah, wah, wah. 439 00:20:40,640 --> 00:20:42,099 Wow. 440 00:20:43,059 --> 00:20:44,852 Nah, siapakah itu? 441 00:20:44,894 --> 00:20:47,521 Saya tidak tahu, tapi ada server lucu itu 442 00:20:47,563 --> 00:20:51,567 dia sedang berbicara dengan di Koko Head Cafe beberapa waktu lalu. 443 00:20:51,609 --> 00:20:52,985 Mungkin mereka cocok. 444 00:20:53,027 --> 00:20:55,029 Bagaimana dengan itu instruktur papan dayung yoga 445 00:20:55,071 --> 00:20:56,739 yang dia temui di La Mariana? 446 00:20:56,781 --> 00:20:58,449 Anda pikir dia akan menyukai yoga paddleboard? 447 00:20:58,491 --> 00:21:01,035 Maksudku, kenapa tidak? Itu pada dasarnya yoga di papan dayung. 448 00:21:01,077 --> 00:21:03,454 Siapa yang tidak menyukainya, bukan? 449 00:21:03,496 --> 00:21:05,039 Tergantung pada siapa instrukturnya, 450 00:21:05,081 --> 00:21:06,499 - kamu tahu maksudku? - Cobalah. 451 00:21:06,540 --> 00:21:08,542 - Aku akan menyukainya. - Aku mungkin akan mencobanya sedikit. 452 00:21:17,635 --> 00:21:18,719 - Roberto! - Roberto! 453 00:21:18,761 --> 00:21:20,805 - Roberto! Roberto! - Roberto! 454 00:21:26,102 --> 00:21:27,478 Saya tidak mengerti. 455 00:21:27,520 --> 00:21:30,064 Bagaimana bisa Hank telah terkena racun tikus? 456 00:21:30,106 --> 00:21:32,608 Strychnine adalah bubuk putih tidak berbau 457 00:21:32,650 --> 00:21:34,902 itu bisa dengan mudah disalahartikan sebagai gula. 458 00:21:34,944 --> 00:21:36,988 Pemeriksaan isinya perut Hank 459 00:21:37,029 --> 00:21:41,492 mengungkapkan hal terakhir itu yang dia makan adalah sebatang lemon 460 00:21:41,534 --> 00:21:43,369 itu penuh dengan itu. 461 00:21:44,453 --> 00:21:45,788 Oh tidak! 462 00:21:45,830 --> 00:21:47,123 Saya baru saja membuat batch, 463 00:21:47,164 --> 00:21:49,208 tapi aku tidak mau melakukannya kesalahan seperti itu. 464 00:21:49,250 --> 00:21:50,751 Mungkinkah ada hal lain? 465 00:21:50,793 --> 00:21:54,589 Nah, apakah kamu sudah makan salah satunya? batangan lemon itu sejak itu? 466 00:21:54,630 --> 00:21:55,923 Tidak. 467 00:21:55,965 --> 00:21:57,925 Hank meninggal tak lama setelah saya memanggangnya. 468 00:21:57,967 --> 00:22:01,262 Aku belum makan banyak nafsu makan sejak saat itu. 469 00:22:01,971 --> 00:22:03,764 Saya menaruhnya di atas meja agar dingin. 470 00:22:03,806 --> 00:22:05,808 Dia pasti menyelinap satu. 471 00:22:07,476 --> 00:22:09,270 Patty, aku tahu ini sangat sulit, 472 00:22:09,312 --> 00:22:11,897 tapi sebenarnya masih ada lagi masalah mendesak saat ini. 473 00:22:11,939 --> 00:22:14,609 Jika Anda tidak salah racun tikus untuk gula, 474 00:22:14,650 --> 00:22:17,862 maka mungkin saja seseorang mencoba membunuhmu. 475 00:22:18,696 --> 00:22:21,532 Apakah Anda punya ide? bagaimana ini bisa terjadi? 476 00:22:23,743 --> 00:22:26,120 Saya membeli sekotak gula dua hari yang lalu 477 00:22:26,162 --> 00:22:28,122 dan mengirimkannya bersama belanjaanku, 478 00:22:28,164 --> 00:22:30,333 tapi saya tidak ada di rumah dan tasnya tertinggal 479 00:22:30,374 --> 00:22:32,376 di depan pintu rumahku selama beberapa jam. 480 00:22:32,418 --> 00:22:36,005 Jadi siapa pun yang lewat bisa saja melakukannya masukkan racun tikus ke dalam gula 481 00:22:36,047 --> 00:22:39,383 dan menyegel kembali kotak itu. 482 00:22:39,425 --> 00:22:42,511 Patty, bisakah kamu memikirkan siapa pun siapa yang mungkin ingin menyakitimu? 483 00:22:42,553 --> 00:22:44,430 Tidak, semua orang mencintaiku. 484 00:22:47,266 --> 00:22:49,268 Patty, aku sangat membutuhkanmu untuk memikirkan hal ini. 485 00:22:49,310 --> 00:22:50,770 Hidup Anda mungkin bergantung padanya. 486 00:22:50,811 --> 00:22:53,397 Jika seseorang mencoba membunuhmu, mereka mungkin akan mencoba lagi. 487 00:22:58,027 --> 00:23:00,112 - Itu Owen. - Siapa Owen? 488 00:23:00,154 --> 00:23:01,614 Oh, kami bertemu satu sama lain. 489 00:23:01,656 --> 00:23:03,115 Sebenarnya bertunangan. 490 00:23:03,157 --> 00:23:05,993 Saya mengakhiri segalanya beberapa bulan yang lalu. 491 00:23:06,035 --> 00:23:07,161 Aku yakin dia akan mengetahuinya 492 00:23:07,203 --> 00:23:09,372 ketika belanjaanku diantar. 493 00:23:13,042 --> 00:23:15,795 Saya menemukan mantan tunangan Patty di media sosial. 494 00:23:15,836 --> 00:23:17,588 Hah. Coba lihat. 495 00:23:18,464 --> 00:23:20,007 Owen Musim Panas. 496 00:23:20,049 --> 00:23:21,592 Anda pikir dia sedang mencoba untuk membalas Patty 497 00:23:21,634 --> 00:23:23,594 setelah dia mengakhiri segalanya? 498 00:23:23,636 --> 00:23:25,054 Maksudku, mungkin saja begitu tentang lebih dari itu. 499 00:23:25,096 --> 00:23:26,472 Lihatlah foto-foto ini. 500 00:23:26,514 --> 00:23:29,016 Bagiku itu terlihat seperti Owen bukanlah orang yang berkemampuan tinggi. 501 00:23:29,058 --> 00:23:31,185 Berbeda dengan Patty yang terlihat cukup kaya. 502 00:23:31,227 --> 00:23:32,853 Benar, jadi pria yang baru saja kehilangan kesempatan 503 00:23:32,895 --> 00:23:37,024 di kekayaan besar Patty juga mengetahui jadwal pengirimannya. 504 00:23:37,066 --> 00:23:40,278 Kedengarannya seperti artinya dan motif, jika Anda bertanya kepada saya. 505 00:23:50,246 --> 00:23:54,458 Aku harus bilang, sesuatu tentang kasus ini tidak bertambah. 506 00:23:54,500 --> 00:23:55,751 Bagaimana bisa? 507 00:23:55,793 --> 00:23:58,296 David menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk hidup dengan identitas yang dicuri, 508 00:23:58,337 --> 00:24:01,299 tiba-tiba meninggalkan keluarganya lalu membeli seorang pria? 509 00:24:01,340 --> 00:24:02,633 Kemudian dia memutuskan untuk bersembunyi 510 00:24:02,675 --> 00:24:04,427 dan menembak siapa pun siapa yang datang mencarinya. 511 00:24:04,468 --> 00:24:06,804 Ya, sepertinya dia bisa saja melakukannya dalam pelarian, tapi dari siapa? 512 00:24:06,846 --> 00:24:10,182 Dan kenapa sekarang, selagi dia aktif berlibur bersama keluarganya? 513 00:24:12,351 --> 00:24:14,854 Baru saja mendapat kecocokan dengan cetakan David. 514 00:24:14,895 --> 00:24:16,188 Nama aslinya Cliff Bennett. 515 00:24:16,230 --> 00:24:17,898 Bekerja sebagai akuntan untuk massa Detroit 516 00:24:17,940 --> 00:24:20,818 sampai dia menghilang pada tahun 2010. 517 00:24:20,860 --> 00:24:25,323 2010, saat itulah David Carter sejarah kredit dimulai. 518 00:24:25,364 --> 00:24:28,326 Saya pikir dia berpisah massa dengan cara yang kurang bersahabat. 519 00:24:28,367 --> 00:24:29,911 Ya, seperti itulah kelihatannya. 520 00:24:29,952 --> 00:24:31,537 Bagian dari laporan disunting, 521 00:24:31,579 --> 00:24:34,248 tapi FBI mencurigainya Bennett mencuri $2 juta 522 00:24:34,290 --> 00:24:36,125 dari majikannya. 523 00:24:36,167 --> 00:24:38,296 - Tunggu, tunggu. - Apa itu? 524 00:24:38,338 --> 00:24:40,713 Punya susunan foto dari rekan lama Bennett, 525 00:24:40,755 --> 00:24:43,507 dan salah satunya, Vincent Welles... 526 00:24:43,549 --> 00:24:47,177 dia tampak familier, dan sepertinya aku tahu dari mana. 527 00:24:47,637 --> 00:24:49,096 Oh, kamu tidak akan percaya ini. 528 00:24:49,138 --> 00:24:51,182 Rekaman keamanan tentang David meninggalkan hotel 529 00:24:51,223 --> 00:24:53,184 menunjukkan seorang pria mengikutinya. 530 00:24:56,020 --> 00:24:57,480 Itu orang yang sama. 531 00:24:57,521 --> 00:25:00,691 Jadi David mungkin bertemu Welles di bar, 532 00:25:00,733 --> 00:25:03,361 dimana mereka saling mengenali dari masa lalu, 533 00:25:03,402 --> 00:25:05,988 dan masih mengenal Welles mengeluarkannya untuknya, 534 00:25:06,030 --> 00:25:07,448 dia pasti sudah berangkat. 535 00:25:07,490 --> 00:25:09,158 David tidak ingin Welles mengetahuinya dia punya keluarga 536 00:25:09,200 --> 00:25:11,369 yang bisa digunakan oleh gerombolan itu sebagai pengaruh terhadapnya. 537 00:25:11,410 --> 00:25:12,954 Dia tidak meninggalkan keluarganya. 538 00:25:12,995 --> 00:25:14,205 Dia berusaha melindungi mereka. 539 00:25:14,247 --> 00:25:15,706 Baiklah, jadi setelah meninggalkan hotel, 540 00:25:15,748 --> 00:25:17,917 dia pasti memberikan Welles slipnya, lalu membeli pistolnya. 541 00:25:17,959 --> 00:25:21,587 Ya, tapi setelah dalam pelarian selama bertahun-tahun ini, 542 00:25:21,629 --> 00:25:24,215 bukankah itu agak aneh bahwa mereka akhirnya berlibur 543 00:25:24,257 --> 00:25:26,092 pada saat yang sama, di resor yang sama? 544 00:25:26,133 --> 00:25:27,510 Nah, jika itu terjadi dimana saja, 545 00:25:27,551 --> 00:25:29,262 masuk akal itu di Hawaii. 546 00:25:29,303 --> 00:25:31,055 Sembilan juta wisatawan lewat sini setiap tahun. 547 00:25:31,097 --> 00:25:32,890 Ya, dan pikirkanlah. Welles mengalami semuanya tadi malam 548 00:25:32,932 --> 00:25:36,727 dan pagi ini untuk mencari tahu dengan siapa David berada di hotel. 549 00:25:37,409 --> 00:25:38,896 Dana dan Mia bisa saja mendapat masalah. 550 00:25:38,938 --> 00:25:43,484 Hai. Itu Dana. Silakan tinggalkan pesan. 551 00:25:43,526 --> 00:25:45,069 Kita harus pergi ke resor. 552 00:25:51,158 --> 00:25:52,743 Selamat siang. Owen Musim Panas? 553 00:25:52,785 --> 00:25:54,986 - Siapa yang bertanya? - Namaku Juliet Higgins. 554 00:25:55,028 --> 00:25:56,747 Ini rekanku, Teuila Tuileta. 555 00:25:56,789 --> 00:25:59,041 Kami ingin tahu apakah Anda bersedia keberatan menjawab beberapa pertanyaan 556 00:25:59,083 --> 00:26:01,210 tentang keberadaanmu dua hari yang lalu. 557 00:26:01,252 --> 00:26:02,837 Sebenarnya, aku keberatan. 558 00:26:02,878 --> 00:26:04,463 Pak. 559 00:26:04,505 --> 00:26:06,882 Faktanya, kami adalah penyelidik swasta. 560 00:26:07,216 --> 00:26:08,384 Tentang apa semua ini? 561 00:26:08,426 --> 00:26:10,553 Kami telah dipekerjakan oleh mantan tunanganmu 562 00:26:10,595 --> 00:26:13,055 setelah ada upaya yang dilakukan terhadap hidupnya. 563 00:26:13,806 --> 00:26:15,016 Tunggu sebentar. 564 00:26:15,057 --> 00:26:17,017 Seseorang mencoba membunuh Patty? 565 00:26:17,727 --> 00:26:19,770 Dan Anda pikir saya sudah melakukannya ada hubungannya dengan itu? 566 00:26:19,812 --> 00:26:22,565 Maksudku, kamu pasti pernah mengalaminya cukup marah ketika semuanya berakhir. 567 00:26:22,607 --> 00:26:24,442 Jika Anda menikah, setengah dari kekayaan Patty 568 00:26:24,483 --> 00:26:26,193 akan menjadi milikmu. 569 00:26:27,320 --> 00:26:30,448 Pertama-tama, saya belum melihatnya Patty dalam beberapa bulan. 570 00:26:30,489 --> 00:26:33,200 Dan kedua, Anda salah mengartikan semuanya. 571 00:26:33,242 --> 00:26:35,911 Ini bukan tentang uang. 572 00:26:36,370 --> 00:26:39,665 Kalau iya, aku tidak akan pernah melamarnya. 573 00:26:39,707 --> 00:26:40,708 Saya mohon maaf? 574 00:26:40,750 --> 00:26:43,127 Satu-satunya alasan Patty punya uang 575 00:26:43,169 --> 00:26:44,295 adalah karena mantannya harus mengirimnya 576 00:26:44,337 --> 00:26:46,505 cek tunjangan besar ini setiap bulan. 577 00:26:46,547 --> 00:26:49,967 Sekarang, jika kita menikah, itu akan berakhir. 578 00:27:01,604 --> 00:27:03,773 Sepertinya Welles sudah ada di sini. 579 00:27:09,195 --> 00:27:10,905 Dana? 580 00:27:14,158 --> 00:27:15,826 Mia, kamu di sini? 581 00:27:25,375 --> 00:27:26,963 Mereka sudah pergi. 582 00:27:27,004 --> 00:27:28,673 Ya, dia juga sedang berkemas. 583 00:27:46,816 --> 00:27:49,526 Hei, tidak apa-apa. 584 00:27:50,278 --> 00:27:51,779 Kami di sini untuk membantu. 585 00:28:03,958 --> 00:28:06,836 Dana sedang berkemas, jadi David pasti sudah berhasil menangkapnya 586 00:28:06,877 --> 00:28:08,462 dan menyuruhnya keluar dari pulau itu. 587 00:28:08,504 --> 00:28:11,257 Dia mungkin takut pada Welles akan menemukannya, dan memang demikian. 588 00:28:11,299 --> 00:28:12,675 Ya, menurutku dia menyerahkan dirinya 589 00:28:12,717 --> 00:28:14,510 jadi Mia bisa tetap bersembunyi di lemari. 590 00:28:14,552 --> 00:28:16,137 Mungkin anak yang malang takut keluar dari pikirannya. 591 00:28:16,178 --> 00:28:17,388 Ayahnya menghilang, 592 00:28:17,430 --> 00:28:19,473 ibunya diculik di depannya. 593 00:28:19,515 --> 00:28:20,683 Anda mendapatkan sesuatu dari Mia? 594 00:28:20,725 --> 00:28:22,851 Tidak ada apa-apa. Anak itu terlalu takut untuk berbicara. 595 00:28:23,648 --> 00:28:26,442 Anda keberatan jika saya mencobanya? 596 00:28:26,467 --> 00:28:30,429 Kami menemukannya, jadi mungkin dia akan menemukannya lebih bersedia untuk berbicara dengan saya. 597 00:28:30,568 --> 00:28:32,194 Silakan saja. 598 00:28:32,236 --> 00:28:33,946 Terima kasih. 599 00:28:36,346 --> 00:28:37,991 Hai, Mia. 600 00:28:38,451 --> 00:28:40,411 Nama saya Thomas. 601 00:28:40,453 --> 00:28:42,204 Aku teman ibumu. 602 00:28:42,246 --> 00:28:44,665 Dia... Dia memintaku untuk membantu temukan ayahmu. 603 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 Anda tahu, saya harus mengatakan, bersembunyi di lemari 604 00:28:50,004 --> 00:28:53,841 di balik pakaian seperti itu, itu sangat cerdas. 605 00:28:53,883 --> 00:28:56,218 Kamu pasti sangat baik di Petak Umpet. 606 00:28:56,260 --> 00:28:57,553 Ayah saya mengajari saya. 607 00:28:57,595 --> 00:28:58,721 Oh, ayahmu mengajarimu? 608 00:28:58,763 --> 00:29:01,390 Ya, dia bilang orang jahat mungkin datang, 609 00:29:01,432 --> 00:29:04,268 dan jika mereka melakukannya, saya harus bersembunyi. 610 00:29:04,769 --> 00:29:08,731 Mia, aku akan mencari Ibu dan Ayah, 611 00:29:08,773 --> 00:29:11,067 tapi aku butuh bantuanmu untuk melakukan itu, oke? 612 00:29:11,108 --> 00:29:14,570 Sekarang, jika Anda dapat mengingatnya apa pun yang dikatakan orang-orang jahat itu 613 00:29:14,612 --> 00:29:15,780 ketika kamu berada di dalam lemari, 614 00:29:15,821 --> 00:29:18,115 itu mungkin bisa membantuku melacak ibumu. 615 00:29:19,116 --> 00:29:23,579 Nah, setelah ayahku menelepon, ibuku mulai berkemas 616 00:29:23,621 --> 00:29:25,957 dan berkata kami harus pulang. 617 00:29:25,998 --> 00:29:29,043 Oke oke. Sayang, ayo, ayo. 618 00:29:29,377 --> 00:29:32,463 Ayo, ayo. 619 00:29:32,505 --> 00:29:34,382 Apa pun yang Anda dengar, jangan keluar. 620 00:29:34,423 --> 00:29:35,800 - Kamu mengerti aku? - Ya. 621 00:29:35,841 --> 00:29:37,260 - Berjanjilah padaku. - Aku berjanji. 622 00:29:37,301 --> 00:29:38,469 Oke. 623 00:29:46,310 --> 00:29:47,436 Halo, Ny. Carter. 624 00:29:47,478 --> 00:29:48,437 Apa yang kamu inginkan? 625 00:29:48,479 --> 00:29:49,938 Suamimu. 626 00:29:53,401 --> 00:29:54,944 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 627 00:29:54,986 --> 00:29:57,530 Baiklah, kalau begitu kita akan membuat dia datang kepada kita. 628 00:29:57,572 --> 00:29:58,656 Dimana putrimu? 629 00:29:58,698 --> 00:30:00,073 Klub anak-anak. 630 00:30:01,075 --> 00:30:02,646 Oke, ayo pergi. 631 00:30:02,687 --> 00:30:04,912 Kami naik tangga. 632 00:30:04,954 --> 00:30:06,497 Hanya... 633 00:30:06,539 --> 00:30:08,624 Jika kamu membuat masalah, 634 00:30:08,666 --> 00:30:10,876 Aku harus menembakmu. 635 00:30:12,674 --> 00:30:14,259 Oke. 636 00:30:14,422 --> 00:30:16,048 - Oke. - Ayo bergerak. 637 00:30:18,926 --> 00:30:21,304 aku mendapatkannya. Kirim alamat dan kodenya. 638 00:30:26,892 --> 00:30:28,728 "Kirimkan saya alamat dan kodenya." 639 00:30:28,769 --> 00:30:30,855 Itukah yang kamu ingat mereka katakan? 640 00:30:32,690 --> 00:30:34,317 Bisakah kamu membantu ibu dan ayahku? 641 00:30:34,358 --> 00:30:37,069 Tentu saja. Aku akan membantu menemukannya. 642 00:30:37,111 --> 00:30:38,612 Saya berjanji. 643 00:30:39,864 --> 00:30:42,116 Sepertinya Welles akan melakukannya gunakan Dana sebagai umpan. 644 00:30:42,158 --> 00:30:44,327 Ya, dia mungkin memilikinya hubungi telepon pembakar David 645 00:30:44,368 --> 00:30:45,494 untuk mengajukan tuntutan. 646 00:30:45,536 --> 00:30:46,787 Pertanyaannya adalah, kemana dia membawanya? 647 00:30:46,829 --> 00:30:49,206 Banyak tempat memerlukan kode akses. 648 00:30:50,583 --> 00:30:52,960 Ya, Hawaii tidak Wilayah asal Welles, bukan? 649 00:30:53,002 --> 00:30:54,921 Jadi pilihannya akan terbatas. 650 00:30:54,962 --> 00:30:58,507 Dia membutuhkan sesuatu itu rahasia namun mudah diakses. 651 00:30:58,549 --> 00:30:59,634 Suatu tempat seperti persewaan liburan. 652 00:30:59,675 --> 00:31:00,843 Mereka ada di seluruh pulau, 653 00:31:00,885 --> 00:31:02,011 dapat dipesan pada saat itu juga. 654 00:31:02,053 --> 00:31:03,804 Dan sebagian besar menggunakan papan tombol elektronik 655 00:31:03,846 --> 00:31:05,681 yang dapat dibuka dengan kode. 656 00:31:05,723 --> 00:31:08,100 Kau tahu, Rick punya teman yang bekerja pada penegakan izin. 657 00:31:08,142 --> 00:31:11,228 Dia seharusnya bisa memberi kita daftar lengkap semua pemesanan terbaru. 658 00:31:13,689 --> 00:31:15,858 Menurutmu aku mencoba membunuh Patty? 659 00:31:15,900 --> 00:31:19,445 Itu pasti yang paling banyak ide konyol yang pernah kudengar. 660 00:31:19,487 --> 00:31:20,863 Apakah itu? 661 00:31:20,905 --> 00:31:23,199 Saya yakin berita tentang Patty pertunangan membuatmu senang, 662 00:31:23,241 --> 00:31:24,951 karena jika Owen dan Patty menikah, 663 00:31:24,992 --> 00:31:27,036 lalu pembayaran tunjangan yang keterlaluan itu 664 00:31:27,078 --> 00:31:28,579 akan menjadi masa lalu. 665 00:31:28,621 --> 00:31:31,040 Dan kemudian dia memutuskannya tapi kamu masih dalam bahaya, 666 00:31:31,082 --> 00:31:33,209 jadi kamu memutuskan untuk menjauh dengan tunjangan 667 00:31:33,251 --> 00:31:35,002 dengan menyingkirkan Patty. 668 00:31:35,044 --> 00:31:37,338 Patty, aku mengerti kamu kesal pada Hank, 669 00:31:37,380 --> 00:31:40,216 tapi bagaimana kamu bisa menuduhku omong kosong ini? 670 00:31:40,258 --> 00:31:42,134 Sebenarnya bukan itu tidak masuk akal, Patrick. 671 00:31:42,176 --> 00:31:44,053 Katakan padaku, apakah kamu mengetahuinya 672 00:31:44,095 --> 00:31:46,638 saat Patty berbelanja sedang dikirim? 673 00:31:48,152 --> 00:31:49,611 Dia tentu saja melakukannya. 674 00:31:49,767 --> 00:31:51,102 Kalau begitu, itu tidak akan terjadi semua itu sulit bagimu 675 00:31:51,143 --> 00:31:53,062 untuk meracuni belanjaannya yang tidak dijaga. 676 00:31:53,104 --> 00:31:55,106 Dan saya bersedia menjadi seperti itu penggeledahan di rumahmu 677 00:31:55,147 --> 00:31:57,858 akan menemukan simpanan strychnine dalam jumlah besar, 678 00:31:57,900 --> 00:32:00,987 racun tikus yang sama itu ditemukan di batangan lemon Patty. 679 00:32:03,281 --> 00:32:06,576 Bahkan jika itu benar, Anda tidak dapat membuktikan semua itu. 680 00:32:06,617 --> 00:32:09,745 Oh sayang. Semua yang harus kita lakukan lakukan adalah menyerahkan buktinya. 681 00:32:09,787 --> 00:32:11,622 Itu tugas mereka untuk membuktikannya. 682 00:32:11,664 --> 00:32:14,375 Apa... Apa yang terjadi? 683 00:32:14,417 --> 00:32:15,917 Bagaimana menurutmu? 684 00:32:17,461 --> 00:32:18,754 Oh, satu hal lagi. 685 00:32:18,796 --> 00:32:20,464 Ponsel Anda terhubung secara otomatis 686 00:32:20,506 --> 00:32:21,841 ke router Wi-Fi di rumah ini 687 00:32:21,882 --> 00:32:23,926 pada pagi hari keracunan. 688 00:32:23,968 --> 00:32:25,303 Patrick Carson, 689 00:32:25,344 --> 00:32:27,262 kamu ditahan untuk percobaan pembunuhan. 690 00:32:28,306 --> 00:32:29,307 Ayo pergi. 691 00:32:29,348 --> 00:32:31,183 Anda berhak untuk tetap diam. 692 00:32:31,225 --> 00:32:34,061 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu. 693 00:32:34,103 --> 00:32:36,439 Kalian berdua sungguh luar biasa! 694 00:32:36,480 --> 00:32:38,774 Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 695 00:32:38,816 --> 00:32:41,277 Oh, kami dengan senang hati membantu. 696 00:32:41,319 --> 00:32:42,570 We're glad you're safe. 697 00:32:42,612 --> 00:32:44,238 Aku hanya bisa bertanya-tanya if things had been 698 00:32:44,280 --> 00:32:47,617 a little different... jika saya baru saja menikah dengan Owen, 699 00:32:47,658 --> 00:32:50,369 or I'd been home when bahan makanan telah diantar, 700 00:32:50,411 --> 00:32:51,787 Hank akan tetap di sini. 701 00:32:51,829 --> 00:32:53,789 Nah, bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 702 00:32:53,831 --> 00:32:55,958 Caraku melihatnya, jika bukan karena kamu, 703 00:32:56,000 --> 00:32:58,753 Hank would never have mendapatkan keadilannya. 704 00:32:58,794 --> 00:33:00,296 Anda benar. 705 00:33:00,338 --> 00:33:03,090 Ini hanya akan memakan waktu agar ini berhenti menyakitkan. 706 00:33:03,132 --> 00:33:04,186 Oh. 707 00:33:06,043 --> 00:33:07,961 Oh, Patty. 708 00:33:07,986 --> 00:33:09,055 Saya sangat menyesal. 709 00:33:09,096 --> 00:33:10,806 Jika itu adalah penghiburan, 710 00:33:10,848 --> 00:33:14,810 Menurutku, itu adalah patah hati yang kamu rasakan setelah mengalami kekalahan 711 00:33:14,852 --> 00:33:16,270 memberitahu Anda bahwa Anda pernah mengalaminya 712 00:33:16,312 --> 00:33:17,396 sesuatu yang sangat istimewa. 713 00:33:17,438 --> 00:33:19,148 Dan dalam hal ini, 714 00:33:19,190 --> 00:33:21,984 itu adalah cinta dari hewan peliharaan yang setia. 715 00:33:22,026 --> 00:33:26,239 Dan saya yakin itu tidak masalah di mana Hank berada, 716 00:33:26,280 --> 00:33:29,367 dia merasa damai mengetahui itulah tindakan terakhirnya di dunia ini 717 00:33:29,408 --> 00:33:33,496 sedang melindungi manusia dia paling mencintai. 718 00:33:33,537 --> 00:33:36,207 Terima kasih. Aku mencintaimu. 719 00:33:48,928 --> 00:33:50,346 Ini pastinya, kan? 720 00:33:50,388 --> 00:33:52,848 Ya, alamat IP digunakan untuk membuat reservasi 721 00:33:52,890 --> 00:33:55,268 ditelusuri kembali ke Hotel Royal Honua. 722 00:33:55,309 --> 00:33:57,436 Hanya ada satu mobil. Welles harus sendirian, 723 00:33:57,478 --> 00:33:59,188 jadi selama kita mengejutkannya, 724 00:33:59,230 --> 00:34:01,690 kita harus bisa untuk mengeluarkan Dana dengan selamat. 725 00:34:02,400 --> 00:34:04,193 Tunggu sebentar. 726 00:34:15,663 --> 00:34:17,039 Sudah lama sekali, Bennett. 727 00:34:17,081 --> 00:34:18,291 Welles pasti sudah memanggil bantuan 728 00:34:18,332 --> 00:34:19,750 setelah dia melihat David. 729 00:34:19,792 --> 00:34:21,085 Terlalu banyak untuk melebihi jumlah mereka. 730 00:34:21,127 --> 00:34:23,671 Ya. Kita akan memerlukannya perubahan rencana. 731 00:34:38,853 --> 00:34:40,313 David, ya Tuhan. 732 00:34:40,354 --> 00:34:42,940 Maafkan aku, Dana. Saya sangat menyesal. 733 00:34:42,982 --> 00:34:44,859 Seharusnya aku tidak melakukannya menempatkanmu melalui ini. 734 00:34:44,901 --> 00:34:47,320 Itu akan... Ini akan segera berakhir, oke? 735 00:34:51,157 --> 00:34:53,075 Bangun kehidupan kecil yang menyenangkan untuk diri Anda sendiri 736 00:34:53,117 --> 00:34:55,453 dengan uangku, bukan? 737 00:34:55,494 --> 00:34:58,164 Itu di antara kita, Welles. 738 00:34:58,205 --> 00:35:00,624 Dia tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini. 739 00:35:01,334 --> 00:35:02,960 Biarkan saja dia pergi. 740 00:35:03,002 --> 00:35:04,837 Jadi dia bisa langsung melapor ke polisi? 741 00:35:04,879 --> 00:35:07,381 Karena aku bisa mengembalikan uangmu. 742 00:35:13,971 --> 00:35:16,390 Lihat, selama 13 tahun, saya telah hidup dengan hutang yang membayangiku, 743 00:35:16,432 --> 00:35:18,725 mengetahui bahwa hari ini akan tiba. 744 00:35:19,894 --> 00:35:21,604 Telah hidup dengan waktu pinjaman. 745 00:35:24,106 --> 00:35:25,608 Saya tidak menyesalinya sedetik pun. 746 00:35:29,278 --> 00:35:32,990 Aku hanya berharap kita punya waktu lebih lama. 747 00:35:33,032 --> 00:35:36,618 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? Daud, tidak. 748 00:35:37,787 --> 00:35:39,747 Kami berdua tahu aku tidak berjalan keluar dari sini, 749 00:35:39,789 --> 00:35:42,833 tapi saya punya rekening luar negeri dengan $2 jutamu di dalamnya. 750 00:35:42,875 --> 00:35:46,712 Anda membiarkannya pergi dan itu semua milik Anda. 751 00:35:54,470 --> 00:35:56,180 Belikan dia laptop. 752 00:35:59,725 --> 00:36:02,728 Transfernya hanya akan terjadi memakan waktu beberapa menit. 753 00:36:02,770 --> 00:36:04,605 Ya, tapi jika kita melanggarnya sekarang, 754 00:36:04,647 --> 00:36:06,524 seseorang bisa terbunuh dalam baku tembak. 755 00:36:06,565 --> 00:36:08,609 Ya, dan kaca geser itu pintu pasti akan mengkhianati kita. 756 00:36:11,737 --> 00:36:13,364 Sepertinya aku punya ide. 757 00:36:23,666 --> 00:36:25,209 Apa kendalanya? 758 00:36:25,251 --> 00:36:27,795 Bagaimana saya tahu Anda tidak akan menembak kami setelah saya melakukan transfer ini? 759 00:36:27,837 --> 00:36:29,338 Anda tidak, 760 00:36:29,380 --> 00:36:32,258 tapi aku akan menembak kalian berdua jika saya tidak mendapatkan uang saya. 761 00:36:38,681 --> 00:36:40,391 Siapa itu? 762 00:36:42,977 --> 00:36:44,645 Dapatkan pintunya. 763 00:36:54,030 --> 00:36:55,907 HPD! Jatuhkan senjatamu! 764 00:37:02,538 --> 00:37:03,915 Anda bukan polisi. 765 00:37:03,956 --> 00:37:06,918 Aku melihatmu berkeliling dengan itu kontol hotel pagi ini. 766 00:37:06,959 --> 00:37:08,918 Lencana itu tidak asli. 767 00:37:10,379 --> 00:37:11,756 Baiklah, aku bukan polisi lagi, 768 00:37:11,797 --> 00:37:14,799 tapi aku tetap menerimamu. Penangkapan warga. 769 00:37:15,718 --> 00:37:17,553 Usaha yang bagus, 770 00:37:18,178 --> 00:37:20,555 tapi menurutku kamu sedikit berlebihan. 771 00:37:21,140 --> 00:37:22,849 Ya, saya bisa melihatnya. 772 00:37:23,768 --> 00:37:26,187 Sebenarnya, saat masuk ke sini, saya tahu itu akan menjadi dua lawan satu, 773 00:37:26,228 --> 00:37:28,189 tapi aku melakukannya karena itulah satu-satunya cara. 774 00:37:28,230 --> 00:37:29,398 Satu-satunya cara untuk apa? 775 00:37:29,440 --> 00:37:30,608 Satu-satunya cara untuk mengulur waktu pada temanku 776 00:37:30,650 --> 00:37:32,610 untuk mengambil kunci di pintu belakang. 777 00:37:34,695 --> 00:37:36,113 Menyerahlah, Welles. 778 00:37:36,155 --> 00:37:37,782 Liburan sudah berakhir. 779 00:37:58,344 --> 00:37:59,553 Ibu, Ayah! 780 00:38:05,268 --> 00:38:07,478 Bagaimana perasaan Anda saat memasang lencana palsu itu? 781 00:38:07,520 --> 00:38:10,189 Lebih baik daripada menyita, bukan? 782 00:38:10,231 --> 00:38:11,689 Jangan terbiasa dengan hal itu. 783 00:38:13,817 --> 00:38:15,987 David akan mampu mengajukan permohonan? 784 00:38:16,028 --> 00:38:17,947 Nah, jika dia bersaksi melawan Welles, 785 00:38:17,989 --> 00:38:19,991 dia seharusnya bisa pergi dari biaya apa pun. 786 00:38:20,032 --> 00:38:21,409 Apakah dia mendorong perlindungan saksi? 787 00:38:21,450 --> 00:38:22,567 Aku tidak tahu. 788 00:38:22,608 --> 00:38:24,328 Welles dan teman-temannya akan pergi untuk waktu yang lama, 789 00:38:24,370 --> 00:38:26,831 dan David sudah harus memulai dari awal lagi. 790 00:38:26,872 --> 00:38:30,250 Ada satu hal yang masih belum kumengerti. 791 00:38:30,390 --> 00:38:31,599 Apa itu? 792 00:38:31,624 --> 00:38:33,709 Kenapa kamu memintaku melakukannya menangani kasus ini denganmu? 793 00:38:33,921 --> 00:38:36,591 - Karena aku suka ditemanimu. - Ayolah. 794 00:38:36,632 --> 00:38:38,467 Anda pikir saya perlu gangguan hari ini 795 00:38:38,509 --> 00:38:40,760 agar aku tidak stres tentang sidang. 796 00:38:41,345 --> 00:38:42,638 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 797 00:38:42,680 --> 00:38:43,723 Mm-hmm. 798 00:38:43,764 --> 00:38:45,391 Terima kasih, Magnum. 799 00:38:54,567 --> 00:38:56,861 Patrick baru saja melakukannya ditahan selama 30 menit 800 00:38:56,903 --> 00:38:58,613 sebelum dia mengakui semuanya. 801 00:38:58,654 --> 00:38:59,697 Itu luar biasa. 802 00:38:59,739 --> 00:39:01,490 Kami sedang memukul seribu pada saat ini. 803 00:39:01,532 --> 00:39:02,950 Saya masih mencoba mencari tahu 804 00:39:02,992 --> 00:39:05,494 mengapa para pemain tidak mencoba untuk menggigit kepalamu. 805 00:39:07,079 --> 00:39:10,291 Karena mereka akhirnya, lho, sudah sadar 806 00:39:10,333 --> 00:39:12,960 dan menyadari bahwa aku tidak pria seburuk itu, kan? 807 00:39:13,002 --> 00:39:14,211 Benar, teman-teman? 808 00:39:14,253 --> 00:39:17,256 Setelah empat tahun? Oh, tidak mungkin. 809 00:39:17,298 --> 00:39:19,425 Ya, sesuatu pasti telah terjadi. 810 00:39:19,467 --> 00:39:21,594 Anjing-anjing ini terprogram untuk membenci Anda. 811 00:39:21,636 --> 00:39:24,305 Anda tahu, menurut saya teman-teman mungkin terlalu kelelahan 812 00:39:24,347 --> 00:39:27,183 dari taman anjing untuk repot-repot dengan Magnum. 813 00:39:27,224 --> 00:39:28,517 Benar? 814 00:39:28,559 --> 00:39:30,770 Benar sekali, ya. Anda tahu apa yang harus kita lakukan? 815 00:39:30,811 --> 00:39:32,396 Kita harus pergi ke wisma dan mengambil minuman. 816 00:39:32,438 --> 00:39:35,066 Rick dan TC ada di sana sekarang jika kamu ingin... 817 00:39:35,107 --> 00:39:36,525 Ooh, kedengarannya bagus. Kumu? 818 00:39:36,567 --> 00:39:38,486 Oh, baiklah, aku sudah mengidam 819 00:39:38,527 --> 00:39:40,655 salah satu margarita lilikoi Rick. 820 00:39:40,696 --> 00:39:42,240 Menurutmu dia akan menyiapkannya untuk kita? 821 00:39:42,281 --> 00:39:43,991 Ya, ya, tentu saja. Maksudku, dia sedang duduk di sofa 822 00:39:44,033 --> 00:39:45,326 untuk, Anda tahu, beberapa hari terakhir. 823 00:39:45,368 --> 00:39:46,577 Paling tidak yang bisa dia lakukan hanyalah membuatkan kita minuman. 824 00:39:46,619 --> 00:39:48,996 - Oke. - Baiklah, ayolah, teman-teman. 825 00:39:49,038 --> 00:39:50,748 Baiklah, ayo pergi. Ayo, teman-teman. 826 00:39:50,790 --> 00:39:52,083 - Ayo. - Ayo. 827 00:39:52,124 --> 00:39:53,625 Lewat sini. 828 00:39:55,211 --> 00:39:58,297 Aku masih tidak percaya Gordon membiarkanmu menggunakan lencana palsu itu. 829 00:39:58,339 --> 00:40:00,716 Itu masalahnya, itu sebenarnya idenya. 830 00:40:00,758 --> 00:40:02,134 Hai. 831 00:40:02,176 --> 00:40:04,220 Uh-oh, itu bukan penampilan yang bagus. Apa yang terjadi di sini? 832 00:40:04,262 --> 00:40:06,222 Apakah kamu baik-baik saja, Rick? 833 00:40:06,264 --> 00:40:09,016 Tidak. Tidak, aku tidak baik-baik saja. 834 00:40:09,058 --> 00:40:10,476 Apakah Anda merusak mesin cuci lagi? 835 00:40:10,518 --> 00:40:11,560 Tidak. 836 00:40:11,602 --> 00:40:13,729 Apakah kamu menyumbat toilet? untuk keempat kalinya? 837 00:40:13,771 --> 00:40:15,606 Tidak, dan saya melakukan penelitian mengenai hal itu, 838 00:40:15,648 --> 00:40:17,233 dan itu adalah toilet aliran rendah 839 00:40:17,275 --> 00:40:20,278 yang Robin miliki di tanah ini, bukan aku, oke? 840 00:40:20,319 --> 00:40:23,571 Oke, ada apa? 841 00:40:24,407 --> 00:40:26,075 Itu adalah kecelakaan. 842 00:40:26,117 --> 00:40:29,954 Aku membuatkan Roberto pancake dan ketika aku pergi untuk melayaninya, 843 00:40:29,996 --> 00:40:32,456 Aku membiarkan pintu kandang terbuka. 844 00:40:32,498 --> 00:40:34,625 Anda kehilangan tikus Thomas? 845 00:40:34,667 --> 00:40:36,251 Sayangnya. 846 00:40:37,920 --> 00:40:40,452 Kami... Kami menghabiskan sepanjang hari mencari si kecil. 847 00:40:40,493 --> 00:40:41,713 Mm. 848 00:40:41,755 --> 00:40:43,467 Dengar, Thomas, aku akan melakukannya buatlah ini terserah padamu, oke? 849 00:40:43,509 --> 00:40:45,553 Saya berjanji. Saya akan menggantikan Roberto. 850 00:40:45,595 --> 00:40:47,888 Bukan berarti Roberto II bisa digantikan... 851 00:40:47,930 --> 00:40:49,432 Mengapa kamu menyeringai? Dia menyeringai. 852 00:40:49,473 --> 00:40:51,183 Dia tertawa. Mengapa kamu tertawa? 853 00:40:51,225 --> 00:40:53,185 Apakah kamu tertawa? 854 00:40:53,227 --> 00:40:55,187 Anda ingin melirik kandangnya? 855 00:40:58,816 --> 00:41:00,151 Roberto! 856 00:41:00,192 --> 00:41:03,863 Oh, sekarang kamu ingin keluar? 857 00:41:03,905 --> 00:41:08,075 Apa itu pancake tikus kecil? 858 00:41:08,117 --> 00:41:09,368 Ya. 859 00:41:09,410 --> 00:41:11,579 Sudah berapa lama kamu memberinya tumpukan pendek? 860 00:41:11,621 --> 00:41:12,914 Sebentar. 861 00:41:12,955 --> 00:41:15,583 Itu pasti yang paling lucu hal yang pernah kulihat. 862 00:41:15,625 --> 00:41:17,208 Ya. 863 00:41:17,710 --> 00:41:19,252 Astaga. 864 00:41:20,129 --> 00:41:22,548 Saya sudah mencari ini sejak lama. 865 00:41:29,722 --> 00:41:31,140 Bung. 866 00:41:31,182 --> 00:41:32,224 Magnum dan Higgins? 867 00:41:32,266 --> 00:41:33,392 Bersama? 868 00:41:33,434 --> 00:41:35,019 Saya kira demikian. 869 00:41:35,061 --> 00:41:37,270 Pengubah permainan.