1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:20,155 --> 00:00:22,940 Siap. Tujuan. 2 00:00:25,950 --> 00:00:28,518 Tujuan. Api. 3 00:00:31,478 --> 00:00:34,742 - Hadiah. - Lengan. 4 00:00:36,439 --> 00:00:38,746 Siap. 5 00:01:07,514 --> 00:01:10,212 Saya mendorong Anda untuk mempertimbangkan hal ini, 6 00:01:10,256 --> 00:01:14,129 bahwa tidak ada tempat di Nasional Pemakaman Peringatan Pasifik 7 00:01:14,173 --> 00:01:17,132 dapat dibeli; masing-masing harus diperoleh. 8 00:01:17,176 --> 00:01:21,397 Dalam kehidupannya, Bob Braddock menghormati bendera ini, 9 00:01:21,441 --> 00:01:27,925 dan sekarang, dalam kematian, bendera ini akan menghormatinya. 10 00:01:32,191 --> 00:01:34,454 Itu indah sekali, Magnum. Terima kasih telah mengundang kami. 11 00:01:34,497 --> 00:01:37,196 Terima kasih sudah datang. Itu sangat berarti. 12 00:01:37,239 --> 00:01:39,676 Ada alasan untuk mengenakan setelan favorit saya. 13 00:01:39,720 --> 00:01:41,156 Tidak, suatu kehormatan berada di sini. 14 00:01:41,200 --> 00:01:43,506 Ya, kamu benar-benar melampaui batas 15 00:01:43,550 --> 00:01:45,073 untuk Bob dan keluarganya. 16 00:01:45,116 --> 00:01:47,031 Terima kasih, TC. 17 00:01:47,075 --> 00:01:48,250 Aku akan menyusul kalian. 18 00:01:51,210 --> 00:01:53,560 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda dan teman-teman Anda 19 00:01:53,603 --> 00:01:55,649 karena berada di sini untuk menghormati Bobby. 20 00:01:55,692 --> 00:01:57,477 Itu adalah kesenangan kami. 21 00:01:57,520 --> 00:01:58,913 Bob adalah pria yang hebat. 22 00:01:58,956 --> 00:02:00,871 Dan aku sangat berterima kasih padamu 23 00:02:00,915 --> 00:02:03,352 karena telah mempertemukan dia dan aku kembali 24 00:02:03,396 --> 00:02:04,745 sebelum terlambat. 25 00:02:04,788 --> 00:02:06,985 Berbagi... 26 00:02:08,007 --> 00:02:10,781 dua minggu terakhir bersamanya adalah... 27 00:02:12,361 --> 00:02:14,537 Nah, di sini. 28 00:02:14,581 --> 00:02:17,061 Tidak, tidak. Mengetahui Bob saja sudah cukup. 29 00:02:17,105 --> 00:02:19,542 Ini bukan dari saya, ini dari Bobby. 30 00:02:23,503 --> 00:02:26,070 Ini dari saya. 31 00:02:27,463 --> 00:02:30,640 Jangan sampai bertahun-tahun menyelinap di antara jari-jari Anda 32 00:02:30,684 --> 00:02:31,838 seperti yang kami lakukan. 33 00:02:31,882 --> 00:02:34,054 Siapa pun yang Anda sayangi, 34 00:02:34,493 --> 00:02:36,723 beritahu mereka bagaimana perasaanmu. 35 00:02:37,104 --> 00:02:41,848 Dan kemudian pegang erat-erat dan jangan pernah biarkan mereka pergi. 36 00:02:41,891 --> 00:02:42,936 Hmm? 37 00:02:44,285 --> 00:02:46,026 Ya, tuan. 38 00:02:46,069 --> 00:02:47,636 Bagus. 39 00:02:47,680 --> 00:02:49,508 Terima kasih, Thomas. 40 00:02:49,551 --> 00:02:51,196 Terima kasih, Danny. 41 00:03:42,430 --> 00:03:44,911 Perjalanan yang bagus, Detektif. Krisis paruh baya? 42 00:03:44,954 --> 00:03:47,609 Saya sudah memiliki sepeda ini sejak saya berusia 29 tahun. 43 00:03:47,653 --> 00:03:49,350 Oh, seranganmu lebih awal. 44 00:03:49,394 --> 00:03:51,787 Mereka memanggilku pada hariku pergi untuk mendengarkan stand-up Anda, 45 00:03:51,831 --> 00:03:53,267 atau kamu punya tubuh untuk ditunjukkan padaku? 46 00:03:53,311 --> 00:03:54,355 Tidak bisakah kita melakukan keduanya? 47 00:03:55,005 --> 00:03:56,531 Benar. 48 00:03:56,575 --> 00:03:58,838 Hujan deras minggu lalu pasti telah mengungkapnya. 49 00:03:58,881 --> 00:04:00,666 Sekelompok pendaki mengembara keluar dari jalur utama 50 00:04:00,709 --> 00:04:03,234 pagi ini dan melihat ini. 51 00:04:03,277 --> 00:04:04,844 Sepertinya tempat pembuangan mayat. 52 00:04:04,887 --> 00:04:06,628 Telah di sini sekitar empat atau lima tahun. 53 00:04:06,672 --> 00:04:08,282 Korban tampaknya laki-laki dewasa. 54 00:04:10,153 --> 00:04:12,025 Tangan terikat. 55 00:04:12,068 --> 00:04:14,549 Lubang peluru di kuil menyarankan ini adalah eksekusi, 56 00:04:14,593 --> 00:04:16,159 jadi mungkin Yakuza atau Triad? 57 00:04:17,311 --> 00:04:18,727 Tidak, mereka profesional. 58 00:04:18,771 --> 00:04:21,252 Ini adalah jam amatir. 59 00:04:21,295 --> 00:04:24,255 Kuburannya dangkal, giginya utuh. 60 00:04:24,298 --> 00:04:25,821 Casing cangkang tertinggal bersama bodi. 61 00:04:25,865 --> 00:04:27,736 Bukan hanya itu yang tersisa. 62 00:04:29,390 --> 00:04:31,349 Kami menemukan ini telepon di saku korban. 63 00:04:31,392 --> 00:04:33,394 Dengan menggunakan forensik seluler, kami menentukan itu 64 00:04:33,438 --> 00:04:36,179 baterai mati pada 2 Maret 2018, 65 00:04:36,223 --> 00:04:37,877 pada 1:38 pagi. 66 00:04:37,920 --> 00:04:39,095 Kami berada di luar jangkauan sel, 67 00:04:39,139 --> 00:04:40,227 jadi itu akan terkuras cukup cepat 68 00:04:40,271 --> 00:04:41,489 mencari sinyal. 69 00:04:41,533 --> 00:04:42,838 Bahkan jika terisi penuh, itu akan mati 70 00:04:42,882 --> 00:04:44,492 dalam tiga hingga enam jam. 71 00:04:44,536 --> 00:04:46,015 Yang menempatkan malam tanggal 1 Maret 72 00:04:46,059 --> 00:04:47,756 sebagai kemungkinan waktu kematian. 73 00:04:47,800 --> 00:04:49,367 Apakah ada sesuatu di sana itu bisakah membantu mengidentifikasi korban? 74 00:04:49,410 --> 00:04:51,325 Masih mengerjakan itu. 75 00:04:51,369 --> 00:04:53,152 Memorinya cukup terdegradasi. 76 00:04:53,196 --> 00:04:55,460 Tapi saya bisa memulihkan pesan suara 77 00:04:55,503 --> 00:04:58,027 tersisa sekitar tiga hari sebelum telepon mati. 78 00:05:00,492 --> 00:05:02,380 Sebastian Nuzo. 79 00:05:02,423 --> 00:05:03,511 Kamu kenal dia? 80 00:05:03,555 --> 00:05:05,513 Tidak, tapi saya kenal seseorang yang melakukannya. 81 00:05:12,041 --> 00:05:14,305 Nah, di kartu hadiah Bob tertulis: 82 00:05:14,348 --> 00:05:16,132 “Jangan meminumnya sendirian.” 83 00:05:16,176 --> 00:05:18,570 Nah, Anda mendengar pria itu. Sekarang jam 5:00 di suatu tempat. 84 00:05:18,613 --> 00:05:21,703 Ya, kuharap Bob tidak melakukannya keberatan aku pergi dengan ginger ale. 85 00:05:21,747 --> 00:05:23,749 Aku harus terbang tur dalam 30 menit. 86 00:05:23,792 --> 00:05:25,446 Mengerti, sobat. 87 00:05:25,490 --> 00:05:26,578 Terima kasih, Ricky. 88 00:05:26,621 --> 00:05:30,233 Oke, untuk Bob, dan 'ohana 89 00:05:30,277 --> 00:05:32,192 yang membantu saya menghormatinya hari ini. Bersulang. 90 00:05:32,235 --> 00:05:34,325 Bersulang. 91 00:05:35,809 --> 00:05:36,854 Itu bagus sekali. 92 00:05:38,335 --> 00:05:39,640 Aduh! 93 00:05:39,665 --> 00:05:41,014 Kumu! 94 00:05:41,039 --> 00:05:42,693 Apa? 95 00:05:42,718 --> 00:05:44,676 Aku ada rapat yang harus dihadiri di Pusat Kebudayaan. 96 00:05:44,723 --> 00:05:46,115 Ini sedang dalam perjalanan. Anda ingin tumpangan? 97 00:05:46,140 --> 00:05:48,273 - Mahalo. - Ya, aku juga harus mendapat jaminan. 98 00:05:48,298 --> 00:05:50,257 Suzy dan aku sedang memilih beberapa cat untuk kamar bayi. 99 00:05:50,443 --> 00:05:53,228 - Dan aku ada kencan makan siang dengan Mahina. - Ooh. 100 00:05:53,300 --> 00:05:54,823 Dan aku harus membantu Cade mengerjakan pekerjaan rumahnya. 101 00:05:54,867 --> 00:05:56,782 Jadi, nanti, aligator. 102 00:05:56,825 --> 00:05:58,261 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, teman-teman. 103 00:05:58,305 --> 00:06:00,351 - Sampai jumpa. - Terima kasih sudah datang. 104 00:06:05,051 --> 00:06:06,705 Oke, ada apa? 105 00:06:06,748 --> 00:06:08,184 Apa maksudmu? 106 00:06:08,228 --> 00:06:10,230 Telepon Anda. Apa yang kamu lakukan? tidak ingin aku melihatnya? 107 00:06:11,144 --> 00:06:13,755 Katakan saja padaku itu tidak ada ada hubungannya dengan MI6. 108 00:06:13,799 --> 00:06:17,019 Tidak, tidak, saya jamin tidak seperti itu. 109 00:06:17,063 --> 00:06:19,544 Baiklah, ayolah. Tumpahan. 110 00:06:21,284 --> 00:06:22,938 Kamu ingat Ella? 111 00:06:22,982 --> 00:06:25,593 Anak berusia 12 tahun yang Anda bantu memecahkannya tiga pembunuhan dengan. 112 00:06:25,637 --> 00:06:26,638 Itu siapa yang kamu kirimi SMS? 113 00:06:26,681 --> 00:06:28,553 Bukan, bukan dia. 114 00:06:28,596 --> 00:06:31,904 Itu ayahnya, Cole. 115 00:06:31,947 --> 00:06:35,081 Maksudku, kita hanya berkirim pesan saja, oke? 116 00:06:35,124 --> 00:06:37,126 Jadi sama sekali tidak ada apa-apa untuk menusukku. 117 00:06:37,170 --> 00:06:39,738 Dan Anda bisa menghapus seringai konyol itu. 118 00:06:39,781 --> 00:06:41,827 Seringai ini bukan karena ada sesuatu yang membuatmu penasaran. 119 00:06:41,870 --> 00:06:44,438 Itu karena mungkin saja ada sesuatu yang membuatmu penasaran 120 00:06:44,482 --> 00:06:47,223 di masa depan, dan... Saya menantikannya. 121 00:06:47,267 --> 00:06:49,487 Benar. Wow, sungguh hidup yang menyenangkan 122 00:06:49,530 --> 00:06:50,879 kamu memang memimpin, Thomas. 123 00:06:50,923 --> 00:06:52,141 Mm. 124 00:06:55,144 --> 00:06:59,192 Hei, Gordie, apa yang terjadi? Tentu. Ya, ya. 125 00:06:59,235 --> 00:07:03,457 Eh, kami akan segera turun. Oke. 126 00:07:03,501 --> 00:07:04,676 Ada apa? 127 00:07:04,719 --> 00:07:06,721 Gordie bilang dia ingin bicara denganku 128 00:07:06,765 --> 00:07:08,201 turun di stasiun. 129 00:07:08,244 --> 00:07:10,159 - Hanya kamu? Tentang apa ini? - Aku tidak tahu. 130 00:07:10,203 --> 00:07:12,118 Dia tidak mengatakannya. 131 00:07:18,026 --> 00:07:19,463 Silakan duduk. 132 00:07:24,652 --> 00:07:28,569 Oke, dengar, sepertinya aku tahu tentang apa ini, 133 00:07:28,613 --> 00:07:30,266 dan saya tahu secara teknis itu adalah kejahatan 134 00:07:30,310 --> 00:07:31,703 untuk menggunakan lencana palsu, 135 00:07:31,746 --> 00:07:34,096 tapi aku tidak pernah bilang aku polisi. 136 00:07:34,425 --> 00:07:35,469 Jadi... 137 00:07:37,512 --> 00:07:39,427 - Bukan itu maksudnya. - Tidak. 138 00:07:39,885 --> 00:07:42,931 Baiklah, lupakan saja apa yang aku katakan. 139 00:07:42,975 --> 00:07:46,241 Dengan senang hati. Tapi aku memang perlu melakukannya menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 140 00:07:46,805 --> 00:07:48,459 HPD menemukan mayat pagi ini. 141 00:07:48,502 --> 00:07:49,982 Pembunuhan empat tahun lalu. 142 00:07:50,025 --> 00:07:51,810 Ada pesan suara di ponsel korban 143 00:07:51,853 --> 00:07:53,707 dari Sebastian Nuzo. 144 00:07:54,160 --> 00:07:55,988 Tomas! 145 00:08:03,996 --> 00:08:05,040 Oh, Nuzo... 146 00:08:06,694 --> 00:08:07,956 Empat tahun lalu? 147 00:08:08,000 --> 00:08:10,524 Itu terjadi pada saat itu Nuzo terbunuh. 148 00:08:10,568 --> 00:08:12,526 Anda pikir ini bisa dihubungkan? 149 00:08:12,570 --> 00:08:14,833 Ya, ini sekitar enam bulan sebelum Nuzo meninggal, 150 00:08:14,876 --> 00:08:17,400 tapi aku bertanya-tanya apakah ada jenis koneksi yang berbeda. 151 00:08:19,074 --> 00:08:20,424 Hei, itu Nuzo. Lihat, 152 00:08:20,449 --> 00:08:21,972 kamu tidak membalas panggilan teleponku, 153 00:08:21,997 --> 00:08:23,433 jadi izinkan saya menjelaskannya. Anda pikir Anda bisa 154 00:08:23,500 --> 00:08:25,327 mengkhianatiku? Ketika saya menemukan pantat maaf Anda, 155 00:08:25,352 --> 00:08:27,073 akan ada neraka yang harus dibayar. 156 00:08:29,191 --> 00:08:30,889 Tiga hari setelah menerima pesan ini, 157 00:08:30,914 --> 00:08:32,612 korban ditembak di kepala. 158 00:08:32,637 --> 00:08:36,467 Dan saat ini, Sebastian Nuzo adalah tersangka utama. 159 00:08:38,596 --> 00:08:46,596 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 160 00:08:58,616 --> 00:09:00,531 Dengar, aku tahu bunyinya, 161 00:09:00,574 --> 00:09:03,403 tapi tidak mungkin Nuzo melakukannya ada hubungannya dengan pembunuhan itu. 162 00:09:03,446 --> 00:09:04,883 Aku tahu dia temanmu, Magnum, 163 00:09:04,926 --> 00:09:06,319 tapi saya tidak bisa mengabaikan bukti. 164 00:09:06,362 --> 00:09:07,929 Saya tidak meminta Anda mengabaikan bukti. 165 00:09:07,973 --> 00:09:09,017 Aku hanya bilang kamu tidak punya semua bukti. 166 00:09:10,541 --> 00:09:11,977 Siapa sebenarnya orang ini? 167 00:09:12,020 --> 00:09:13,587 Ya, kami masih menunggu tentang Forensik untuk mengonfirmasi, 168 00:09:13,631 --> 00:09:14,936 tapi kartu SIM ponselnya 169 00:09:14,980 --> 00:09:16,677 dan seorang anak berusia empat tahun laporan orang hilang 170 00:09:16,721 --> 00:09:19,593 untuk sementara telah mengidentifikasi korbannya sebagai Bruce Fletcher. 171 00:09:21,639 --> 00:09:25,033 Anda pernah bertemu dengannya, atau mendengarnya Nuzo berbicara tentang dia? 172 00:09:26,948 --> 00:09:28,384 Tidak. Tidak. 173 00:09:28,428 --> 00:09:30,038 Nuzo tidak pernah menyebut pria itu, 174 00:09:30,082 --> 00:09:32,824 tapi jika aku bisa memikirkan sesuatu, Saya akan memberi tahu Anda. 175 00:09:54,933 --> 00:09:56,761 Kenapa kamu berbohong demi aku? 176 00:09:56,804 --> 00:09:58,589 Anda tahu alasannya. 177 00:09:58,632 --> 00:10:01,374 Aku tidak menceritakan padanya tentang hal itu sejarahmu dengan Fletcher 178 00:10:01,417 --> 00:10:03,253 sampai aku mendapatkan gambaran keseluruhannya. 179 00:10:04,420 --> 00:10:06,379 Kami berdua tahu kamu tidak membunuhnya. 180 00:10:06,422 --> 00:10:08,860 Namun apakah kita benar? Maksudku, ayolah. 181 00:10:08,903 --> 00:10:10,035 Anda mendengar pesan suara itu. 182 00:10:10,078 --> 00:10:13,212 Oke, orang pintar, bagaimana caramu melakukannya? 183 00:10:13,255 --> 00:10:14,909 Bagaimana aku bisa tahu? 184 00:10:14,953 --> 00:10:16,850 Aku hanya kenanganmu, kawan. 185 00:10:17,303 --> 00:10:19,610 Jika Anda benar-benar ingin tahu siapa yang membunuh orang itu... 186 00:10:21,568 --> 00:10:23,091 Aku harus mencari tahu sendiri. 187 00:10:23,135 --> 00:10:25,267 Jadi kamu akan menangani kasus ini? 188 00:10:35,278 --> 00:10:37,803 - Hai. - Yo. 189 00:10:37,846 --> 00:10:39,622 Hai teman-teman. 190 00:10:40,153 --> 00:10:41,241 Terima kasih sudah datang. 191 00:10:41,284 --> 00:10:42,633 Apakah Anda sudah berbicara dengan Katsumoto? 192 00:10:42,677 --> 00:10:44,287 Ya, sekitar 30 menit yang lalu. 193 00:10:44,331 --> 00:10:45,506 Dan dia meneleponku tepat setelahnya. 194 00:10:45,549 --> 00:10:46,942 Dia memutar pesan suara untukmu? 195 00:10:46,986 --> 00:10:48,074 Ya. Dan aku memberitahunya dia sudah gila 196 00:10:48,117 --> 00:10:50,511 - jika menurutnya Nuzo yang melakukan ini. - Sama di sini. 197 00:10:50,554 --> 00:10:52,556 Saya tidak tahu siapa pria Fletcher ini, 198 00:10:52,600 --> 00:10:54,210 atau mengapa Nuzo meninggalkan pesan itu. 199 00:10:55,821 --> 00:10:58,562 Tapi kamu melakukannya, bukan? 200 00:10:58,606 --> 00:11:01,394 Jadi apa yang tidak kamu katakan pada Gordon bahwa kamu akan memberitahu kami? 201 00:11:04,481 --> 00:11:07,180 Sekitar empat tahun lalu, Nuzo mendatangi saya 202 00:11:07,223 --> 00:11:10,403 dan dia memintaku mencari Bruce Fletcher. 203 00:11:11,314 --> 00:11:12,402 Dan apakah kamu? 204 00:11:12,446 --> 00:11:14,274 Ya. Dia adalah seorang penyelam penyelamat 205 00:11:14,317 --> 00:11:16,319 yang bekerja terus-menerus untuk Nuzo. 206 00:11:16,363 --> 00:11:18,191 Sekitar sebulan sebelum pesan suara itu, 207 00:11:18,234 --> 00:11:20,410 dia meminjam $2.000 dan banyak lagi peralatan menyelam dari Nuzo 208 00:11:20,454 --> 00:11:21,847 dan kemudian membuatnya takut. 209 00:11:21,890 --> 00:11:23,718 Sepertinya Anda berhasil untuk melacaknya. 210 00:11:23,762 --> 00:11:25,285 Itu juga tidak mudah. 211 00:11:25,328 --> 00:11:27,069 Dia telah diusir dari apartemennya, 212 00:11:27,113 --> 00:11:28,723 berhenti menjawab teleponnya. 213 00:11:28,767 --> 00:11:30,333 Tapi aku tahu dia memang benar seorang fanatik kebugaran, 214 00:11:30,377 --> 00:11:31,944 jadi aku mengintai gymnya. 215 00:11:31,987 --> 00:11:33,902 Dari sana, saya melacaknya ke sebuah bar. 216 00:11:33,946 --> 00:11:35,774 Pria itu memukul logam, 217 00:11:35,817 --> 00:11:37,123 lalu pergi minum? 218 00:11:37,166 --> 00:11:38,777 Itu rutinitas pasca-latihan yang aneh. 219 00:11:38,820 --> 00:11:41,170 Nah, katakan itu pada para wanita yang menikmati "makan siang aliran lava" 220 00:11:41,214 --> 00:11:43,520 di La Mariana setiap hari Rabu setelah CrossFit. 221 00:11:43,564 --> 00:11:45,827 Lalu aku membuntutinya ke rumah teman 222 00:11:45,871 --> 00:11:47,176 yang dia tabrak, 223 00:11:47,220 --> 00:11:49,135 dan aku memberi Nuzo alamatnya. 224 00:11:49,178 --> 00:11:51,354 Lalu Nuzo pergi menemuinya? 225 00:11:52,791 --> 00:11:54,140 A-aku tidak tahu, aku tidak tahu. 226 00:11:54,183 --> 00:11:55,881 Saya check in sekitar seminggu kemudian, 227 00:11:55,924 --> 00:11:58,492 dan Nuzo hanya mengatakan bahwa dia yang menanganinya. 228 00:11:58,535 --> 00:12:01,843 Benar. Jadi sekarang polisi berpikir bahwa dengan "menanganinya", 229 00:12:01,887 --> 00:12:03,889 itu berarti Nuzo telah membunuh Fletcher. 230 00:12:03,932 --> 00:12:05,847 Kita semua tahu Nuzo tidak melakukan ini. 231 00:12:05,891 --> 00:12:07,849 Namun jika HPD berpikir demikian, 232 00:12:07,893 --> 00:12:09,677 itu bisa menghancurkan ingatannya. 233 00:12:09,720 --> 00:12:11,984 Maksudku, mereka bisa menelanjanginya kehormatan militernya, 234 00:12:12,027 --> 00:12:14,502 bahkan memberikan keuntungan kepada Lara dan Jake. 235 00:12:14,545 --> 00:12:16,858 Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 236 00:12:16,902 --> 00:12:18,164 Saya akan melihat lebih dalam 237 00:12:18,207 --> 00:12:19,818 Hubungan Nuzo dan Fletcher. 238 00:12:19,861 --> 00:12:22,472 Higgins, jika Anda bisa menyelaminya Jejak digital Fletcher. 239 00:12:22,516 --> 00:12:23,691 Beri aku alamat teman itu. 240 00:12:23,734 --> 00:12:24,735 Saya akan melihat apa yang bisa saya ketahui tentang dia. 241 00:12:24,779 --> 00:12:26,607 Dan TC dan aku, kami akan pergi ke gym. 242 00:12:26,650 --> 00:12:27,608 Lacak teman-temannya. 243 00:12:27,651 --> 00:12:28,652 Mungkin mereka akan berbicara dengan kita 244 00:12:28,696 --> 00:12:29,742 jika mereka tidak mau berbicara dengan polisi. 245 00:12:29,786 --> 00:12:30,916 Ya, saya ingin melihat siapa lagi 246 00:12:30,959 --> 00:12:32,395 mungkin akan melakukannya untuk Fletcher. 247 00:12:32,439 --> 00:12:34,528 Hanya ada satu hal kamu lupa, Magnum. 248 00:12:34,878 --> 00:12:36,663 Anda harus kembali dan katakan yang sebenarnya pada Gordon. 249 00:12:36,706 --> 00:12:38,360 Ya, TM, 250 00:12:38,404 --> 00:12:41,537 Aku percaya pada instingmu, tapi Gordie adalah 'ohana. 251 00:12:41,581 --> 00:12:43,496 Menurutku, itu akan baik-baik saja untuk membawanya dalam hal ini. 252 00:12:43,539 --> 00:12:45,672 Anda benar-benar harus melakukannya bawa dia dalam hal ini. 253 00:12:45,715 --> 00:12:47,848 Jika dia tahu kamu berbohong padanya, 254 00:12:47,891 --> 00:12:50,192 yang dia lakukan, dia tidak akan bahagia. 255 00:12:50,236 --> 00:12:51,494 Tepat. 256 00:12:51,538 --> 00:12:53,225 Tapi kita tahu bahwa Nuzo tidak melakukan ini, 257 00:12:53,249 --> 00:12:54,903 jadi kita tidak perlu takut dengan faktanya. 258 00:12:54,946 --> 00:12:56,817 Saya tidak takut dengan faktanya. 259 00:12:56,861 --> 00:12:59,516 Saya takut dengan apa yang polisi, bahkan polisi yang baik seperti Katsumoto, 260 00:12:59,559 --> 00:13:01,474 akan melakukannya jika mereka tidak melakukannya memiliki semua fakta. 261 00:13:01,518 --> 00:13:04,173 Nuzo di sini bukan untuk membela diri, 262 00:13:04,216 --> 00:13:06,044 jadi kita harus melakukannya untuknya. 263 00:13:06,428 --> 00:13:08,430 Aku akan menemui Lara. 264 00:13:09,613 --> 00:13:11,963 Thomas, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 265 00:13:12,007 --> 00:13:13,269 Tentang? 266 00:13:13,312 --> 00:13:15,706 Nah, Anda jelas kesal dengan hal ini. 267 00:13:15,749 --> 00:13:17,267 - Menurutku kita semua... - Higgins, 268 00:13:17,311 --> 00:13:18,796 saya baik-baik saja. 269 00:13:34,507 --> 00:13:37,902 Aku membuatmu berbohong kepada Katsumoto, 270 00:13:37,946 --> 00:13:39,599 tapi berbohong kepada Higgy juga? 271 00:13:39,643 --> 00:13:40,861 Kebohongan apa? Saya tidak berbohong. 272 00:13:40,905 --> 00:13:42,994 "Aku baik-baik saja, Higgins." 273 00:13:43,038 --> 00:13:44,691 Ayo. 274 00:13:44,735 --> 00:13:47,390 - Saya baik-baik saja. - Oh ya. 275 00:13:47,433 --> 00:13:48,652 Kamu sangat bagus. 276 00:13:48,695 --> 00:13:50,175 Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini? 277 00:13:50,219 --> 00:13:53,309 Itu alam bawah sadarmu, kawan. Katakan padaku. 278 00:13:53,352 --> 00:13:54,614 Tapi mereka tidak salah lho. 279 00:13:54,658 --> 00:13:56,268 Anda seharusnya memberi tahu Katsumoto yang sebenarnya. 280 00:13:56,312 --> 00:13:58,357 Bung mendukungmu lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung. 281 00:13:58,401 --> 00:13:59,576 Anda bahkan belum pernah bertemu pria itu. 282 00:13:59,619 --> 00:14:01,360 Halo?! 283 00:14:01,404 --> 00:14:03,058 Bawah sadar. 284 00:14:03,101 --> 00:14:05,060 Dengar, Gordie tidak tahu betapa salahnya dia 285 00:14:05,103 --> 00:14:06,322 karena dia tidak mengenalmu. 286 00:14:06,365 --> 00:14:08,539 Tapi dia mengenalmu. 287 00:14:09,064 --> 00:14:11,457 Dan polisi yang baik bisa jadi sekutu sejati di sini. 288 00:14:12,210 --> 00:14:13,851 Jadi kenapa tidak menceritakan semuanya padanya? 289 00:14:14,671 --> 00:14:17,028 Kecuali jika ada sebagian kecil dari diri Anda 290 00:14:17,072 --> 00:14:19,074 itu bertanya-tanya apakah saya benar-benar melakukannya. 291 00:14:22,381 --> 00:14:24,383 Tidak. Tidak, sama sekali tidak. 292 00:14:24,427 --> 00:14:27,734 Maksudku, Jules, Rick, TC, Kumu. 293 00:14:27,778 --> 00:14:30,172 Mereka semua yakin aku tidak melakukannya. 294 00:14:31,825 --> 00:14:34,176 Tapi sekali lagi, mereka tidak melakukannya kenali aku seperti kamu. 295 00:14:34,219 --> 00:14:36,830 Mereka tidak ada di sana hari itu di Tora Bora. 296 00:14:36,874 --> 00:14:38,832 Ingat? 297 00:14:49,017 --> 00:14:50,801 Menutupi! 298 00:14:50,844 --> 00:14:53,064 Menutupi. Berlindung! 299 00:14:55,762 --> 00:14:57,590 Mereka mendatangi kami dari semua sisi. 300 00:14:57,634 --> 00:14:59,897 Saya harus berjalan beriringan. 301 00:15:03,509 --> 00:15:05,381 Dan aku menjadi sangat buas. 302 00:15:05,424 --> 00:15:07,731 Membunuh banyak musuh, satu dengan pisaunya sendiri. 303 00:15:17,088 --> 00:15:18,872 Setelah melihat semua itu, 304 00:15:18,916 --> 00:15:20,831 apakah kamu benar-benar berpikir Saya tidak bisa membunuh seseorang? 305 00:15:20,874 --> 00:15:22,615 Itu berbeda. Itu tadi... 306 00:15:24,574 --> 00:15:25,792 Itu adalah perang. 307 00:15:25,836 --> 00:15:28,882 Ya. Tapi itu tetap aku. 308 00:15:30,928 --> 00:15:32,625 Hai. 309 00:15:32,669 --> 00:15:34,323 - Hai. Apakah sekarang... - Sekarang apa? 310 00:15:34,366 --> 00:15:36,194 Um, waktu yang oke? 311 00:15:36,238 --> 00:15:38,066 Ya, ya, tidak apa-apa. 312 00:15:38,109 --> 00:15:40,677 Dengar, meskipun kita tidak setuju tentang Gordon, saya hanya ingin mengatakannya 313 00:15:40,720 --> 00:15:42,418 Saya sangat menghargai bantuan Anda tentang ini, Higgy. 314 00:15:42,461 --> 00:15:44,855 Baiklah, kita lihat betapa menghargainya Anda 315 00:15:44,898 --> 00:15:46,117 setelah saya memberi tahu Anda apa yang saya temukan. 316 00:15:46,161 --> 00:15:48,119 Jadi aku meretas Fletcher's 317 00:15:48,163 --> 00:15:50,948 email lama, dan saya menemukan thread antara dia dan Nuzo. 318 00:15:50,991 --> 00:15:53,081 Jangan bilang ada email yang mengancam juga. 319 00:15:53,124 --> 00:15:55,039 Syukurlah tidak, tapi tampaknya begitu 320 00:15:55,083 --> 00:15:56,388 pinjaman peralatan dan uang 321 00:15:56,432 --> 00:15:57,781 adalah bagian dari kesepakatan yang lebih besar. 322 00:15:57,824 --> 00:16:00,784 Nuzo mengintai Fletcher untuk mencari bangkai kapal. 323 00:16:00,827 --> 00:16:03,265 Jika dia menemukannya, mereka akan melakukannya membagi biaya penyelamatan. 324 00:16:03,308 --> 00:16:04,701 Apa kecelakaannya? 325 00:16:04,744 --> 00:16:06,137 Emailnya tidak disebutkan. 326 00:16:06,181 --> 00:16:08,008 Mereka pasti sudah mendiskusikannya secara langsung. 327 00:16:08,052 --> 00:16:11,751 Tapi maksudku, meski dengan bayaran yang kecil bisa lebih dari $50,000. 328 00:16:11,795 --> 00:16:14,102 Oh, aku tahu. Nuzo sedang menghasilkan bank 329 00:16:14,145 --> 00:16:15,407 saat aku sedang menggebrak trotoar 330 00:16:15,451 --> 00:16:17,148 mengejar pasangan yang selingkuh. 331 00:16:17,192 --> 00:16:18,497 Tapi Anda mengerti maksud saya. 332 00:16:18,541 --> 00:16:20,282 Jika Nuzo mengharapkan biaya penyelamatan 333 00:16:20,325 --> 00:16:22,066 dari kesepakatannya dengan Fletcher, lalu ada banyak 334 00:16:22,110 --> 00:16:25,113 lebih banyak yang dipertaruhkan daripada beberapa lainnya peralatan dan sedikit uang. 335 00:16:25,156 --> 00:16:26,766 Ya, aku tahu, hanya... 336 00:16:26,810 --> 00:16:29,247 jangan beri tahu Katsumoto dulu, oke? 337 00:16:29,291 --> 00:16:31,029 Magnum... 338 00:16:31,073 --> 00:16:34,339 Aku hampir sampai di urusan Nuzo. Aku hanya ingin menemui Lara 339 00:16:34,383 --> 00:16:36,036 sebelum HPD menyergapnya. 340 00:16:36,080 --> 00:16:38,126 Ya. Bagus. Tapi kami berdua tahu 341 00:16:38,169 --> 00:16:39,431 itu hanya masalah waktu sampai... 342 00:16:39,475 --> 00:16:40,954 Sepertinya waktu sudah habis. 343 00:16:40,998 --> 00:16:42,434 Aku akan meneleponmu kembali. 344 00:16:49,876 --> 00:16:52,052 - Lara. - Tomas! 345 00:16:52,096 --> 00:16:53,271 Mereka baru saja muncul dengan surat perintah. 346 00:16:53,315 --> 00:16:54,490 Tahukah kamu tentang apa ini? 347 00:16:54,533 --> 00:16:55,534 Itu semua adalah kesalahpahaman besar, 348 00:16:55,578 --> 00:16:56,883 tapi aku sedang menyelesaikannya. 349 00:16:56,927 --> 00:16:58,058 Mereka sedang melalui segalanya. 350 00:16:58,102 --> 00:16:59,147 Tidak, saya tahu. Jangan khawatir tentang hal itu. 351 00:16:59,483 --> 00:17:00,702 Saya akan menanganinya. 352 00:17:02,976 --> 00:17:04,456 Benarkah, Gordie? 353 00:17:04,500 --> 00:17:05,936 Anda melakukan pers pengadilan penuh 354 00:17:05,979 --> 00:17:07,198 pada janda seorang veteran yang dihormati? 355 00:17:07,242 --> 00:17:08,808 Apakah dia belum cukup melaluinya? 356 00:17:08,852 --> 00:17:10,897 Sudah kubilang Nuzo tidak melakukan ini. 357 00:17:10,941 --> 00:17:12,769 Bukti tidak mendukung hal itu. 358 00:17:12,812 --> 00:17:14,640 Tali yang mengikat Tangan dan kaki Fletcher 359 00:17:14,684 --> 00:17:16,686 cocok untuk garis dermaga Perusahaan Nuzo menggunakan. 360 00:17:16,729 --> 00:17:17,948 Itu yang kamu dapat? Jalur dermaga? 361 00:17:17,991 --> 00:17:19,210 Tali itu mungkin cocok 362 00:17:19,254 --> 00:17:20,472 untuk setengah perahu di pulau itu. 363 00:17:20,516 --> 00:17:21,778 Kami juga punya catatan keuangan 364 00:17:21,821 --> 00:17:23,562 menunjukkan Nuzo memberi Fletcher $2.000 365 00:17:23,606 --> 00:17:25,434 sebagai bagian dari kesepakatan untuk mencari barang selamat. 366 00:17:27,131 --> 00:17:29,220 Menurut catatan Nuzo, mereka mencari 367 00:17:29,264 --> 00:17:31,004 Murakami Maru, kapal Jepang... 368 00:17:31,048 --> 00:17:32,919 Itu turun pada saat itu Perang Dunia II, saya tahu. 369 00:17:32,963 --> 00:17:34,269 Dia yakin kapal itu tenggelam di Oahu. 370 00:17:34,312 --> 00:17:36,053 Itu adalah paus putihnya. 371 00:17:36,096 --> 00:17:37,924 Mm-hmm. Menurutku. 372 00:17:37,968 --> 00:17:40,405 Penyelamatan di kapal seperti itu akan menjadi hari gajian yang besar. 373 00:17:40,449 --> 00:17:42,755 Jadi, daripada punya 2.000 alasan untuk menginginkan Fletcher mati, 374 00:17:42,799 --> 00:17:44,322 Nuzo mungkin punya beberapa juta. 375 00:17:44,366 --> 00:17:45,715 Hanya saja Nuzo tidak membutuhkan uang itu. 376 00:17:45,758 --> 00:17:47,543 Dan kita tahu dia tidak membunuh siapa pun. 377 00:17:47,586 --> 00:17:49,240 Anda harus memaafkan saya jika Aku tidak mempercayai kata-katamu, 378 00:17:49,284 --> 00:17:51,024 mengingat Anda sudah melakukannya berbohong padaku sekali hari ini. 379 00:17:52,287 --> 00:17:54,114 HPD menggali serangkaian teks berusia empat tahun 380 00:17:54,158 --> 00:17:56,116 antara kamu dan Nuzo di mana dia bertanya padamu 381 00:17:56,160 --> 00:17:58,293 untuk melacak Fletcher tiga hari sebelum dia dibunuh. 382 00:17:58,336 --> 00:17:59,729 Jadi mari kita coba lagi. 383 00:17:59,772 --> 00:18:01,296 Apakah Anda pernah bertemu Bruce Fletcher, 384 00:18:01,339 --> 00:18:03,341 atau pernahkah Sebastian Nuzo menyebut dia padamu? 385 00:18:07,662 --> 00:18:10,447 Ketika saya memeriksanya kembali nanti dengan Nuzo, dia hanya berkata 386 00:18:10,491 --> 00:18:12,841 semuanya telah terselesaikan. 387 00:18:12,885 --> 00:18:14,190 Hanya itu yang saya tahu. 388 00:18:15,627 --> 00:18:19,021 Benar-benar. Dan lihat, Gordie, bukannya aku tidak mempercayaimu, 389 00:18:19,065 --> 00:18:21,042 tapi kami berdua tahu bagaimana kelihatannya. 390 00:18:21,620 --> 00:18:24,187 Nuzo, dia adalah saudaraku. 391 00:18:24,212 --> 00:18:26,475 Aku akan melakukan apa pun untuk membersihkannya. 392 00:18:26,500 --> 00:18:28,589 Dengar, aku mengerti. Tapi kamu sadar 393 00:18:28,614 --> 00:18:30,398 kamu telah membuat ini terlihat lebih buruk untuk dia, kan? 394 00:18:30,451 --> 00:18:32,105 Ketika orang berbohong untuk melindungi seseorang, 395 00:18:32,130 --> 00:18:33,697 itu biasanya karena mereka berpikir orang itu melakukannya. 396 00:18:33,722 --> 00:18:36,899 Tidak, aku sudah mengatakan yang sebenarnya tentang itu sejak awal. 397 00:18:36,924 --> 00:18:37,925 Nuzo tidak melakukan ini. 398 00:18:37,950 --> 00:18:39,386 Dan saya harap Anda benar. 399 00:18:39,417 --> 00:18:40,809 Namun dengan menyembunyikan bukti, 400 00:18:40,834 --> 00:18:42,444 kamu telah membuatnya sebanyak itu lebih sebagai tersangka. 401 00:18:47,890 --> 00:18:49,326 Laporan balistik. 402 00:18:49,370 --> 00:18:51,110 Selongsong peluru ditemukan dengan tubuh Fletcher 403 00:18:51,154 --> 00:18:53,548 berasal dari sembilan milimeter Putaran Luger NATO. 404 00:18:53,591 --> 00:18:54,810 Amunisi standar... 405 00:18:54,853 --> 00:18:56,942 Dari Navy SEAL. Ya, saya tahu. 406 00:18:56,986 --> 00:18:58,466 Anda juga tahu siapa pun bisa beli putaran itu. 407 00:18:58,509 --> 00:18:59,728 Itu tidak berarti apa-apa. 408 00:18:59,771 --> 00:19:00,990 Mungkin ya, mungkin juga tidak. 409 00:19:01,033 --> 00:19:02,426 Tapi aku masih terikat tugas 410 00:19:02,470 --> 00:19:04,036 untuk mengikuti kebenaran kemanapun kebenaran itu mengarah. 411 00:19:04,080 --> 00:19:05,995 Dan jika kamu menghalangi jalanku lagi, Aku akan menjebloskanmu ke penjara. 412 00:19:06,038 --> 00:19:07,257 Apakah kita jelas? 413 00:19:07,300 --> 00:19:08,650 Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 414 00:19:08,693 --> 00:19:10,739 Hormatilah kenangan temanmu, Magnum. 415 00:19:10,782 --> 00:19:12,741 Saya akan menghormati faktanya. 416 00:19:24,448 --> 00:19:26,319 Eh, kamu baik-baik saja? 417 00:19:26,363 --> 00:19:27,799 Tidak. 418 00:19:27,843 --> 00:19:29,497 Saya berolahraga selama lima jam hari ini 419 00:19:29,540 --> 00:19:32,151 mencoba terhubung dengan salah satu Teman lama Fletcher di gym. 420 00:19:32,195 --> 00:19:33,718 Dan tidak ada apa-apa? 421 00:19:33,762 --> 00:19:35,198 Tidak. 422 00:19:35,241 --> 00:19:38,288 Rick ada di sana sekarang meliput kerumunan malam. 423 00:19:39,681 --> 00:19:41,465 Apa yang kamu dapatkan di sana? 424 00:19:41,509 --> 00:19:42,901 Oh, itu otopsi Bruce Fletcher. 425 00:19:42,945 --> 00:19:45,730 Sayangnya tidak ada apa pun di sana 426 00:19:45,774 --> 00:19:47,166 itu akan membantu membersihkan nama Nuzo. 427 00:19:47,210 --> 00:19:49,430 Jadi TM akhirnya berterus terang dengan Gordie, ya? 428 00:19:49,473 --> 00:19:51,257 Ya. Dia sebenarnya tidak punya pilihan. 429 00:19:51,301 --> 00:19:54,739 Mm. Ya, dia cantik berputar tentang ini. 430 00:19:54,783 --> 00:19:57,916 Yah, aku membayangkanmu dan Rick juga. 431 00:19:57,960 --> 00:20:01,920 Ya, tapi Thomas dan Nuzo, mereka ketat 432 00:20:01,964 --> 00:20:03,661 sebelum kita semua bertemu di kotak pasir. 433 00:20:03,705 --> 00:20:05,315 Muncul di SEAL bersama-sama. 434 00:20:05,358 --> 00:20:08,187 Menyelamatkan nyawa satu sama lain belasan kali. 435 00:20:08,231 --> 00:20:10,059 Jika keduanya tidak bertemu, 436 00:20:10,102 --> 00:20:12,496 tak satu pun dari kami yang mengenal satu sama lain. 437 00:20:12,540 --> 00:20:14,193 Hmm. 438 00:20:14,237 --> 00:20:17,066 Saya juga curiga Thomas punya tidak pernah benar-benar memaafkan dirinya sendiri 439 00:20:17,109 --> 00:20:18,894 karena gagal menyelamatkan nyawa Nuzo. 440 00:20:18,937 --> 00:20:20,635 Oh, aku tahu dia belum melakukannya. 441 00:20:20,678 --> 00:20:22,245 Anda bisa melihatnya di matanya setiap kali seseorang 442 00:20:22,288 --> 00:20:23,725 memunculkan nama pria itu. 443 00:20:23,768 --> 00:20:26,379 Itu hanya satu alasan lagi Saya berharap kita dapat menemukannya 444 00:20:26,423 --> 00:20:28,512 sesuatu yang akan membantu. 445 00:20:28,556 --> 00:20:31,384 Sepertinya begitu setiap detail yang kami temukan 446 00:20:31,428 --> 00:20:33,125 membuatnya terlihat lebih buruk bagi Nuzo. 447 00:20:33,169 --> 00:20:34,431 Aduh, aduh, 448 00:20:34,475 --> 00:20:36,825 - aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh. - Hai. 449 00:20:36,868 --> 00:20:38,957 Bung, 450 00:20:39,001 --> 00:20:41,351 gym buka selama tiga jam lagi. 451 00:20:41,394 --> 00:20:42,700 Anda sudah menyerah? 452 00:20:42,744 --> 00:20:44,136 Dengar, aku membuat banyak ikal 453 00:20:44,180 --> 00:20:46,791 Aku bahkan tidak bisa mengangkatnya handuk sekarang, oke? 454 00:20:46,835 --> 00:20:49,577 Tapi tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan, dan aku memukul bayaran. 455 00:20:49,620 --> 00:20:51,840 Oke, saya bertemu salah satunya Teman gym Fletcher. 456 00:20:51,883 --> 00:20:53,755 Dia memberitahuku tepat sebelum dia menghilang, 457 00:20:53,798 --> 00:20:55,452 Fletcher menceritakan semua masalah keuangannya 458 00:20:55,496 --> 00:20:56,714 akan segera berakhir. 459 00:21:01,893 --> 00:21:03,808 Jadi jika Fletcher sedang membicarakannya membuat bank, 460 00:21:03,852 --> 00:21:06,071 dia sedang menghitung ayamnya, 461 00:21:06,115 --> 00:21:07,812 atau dia benar-benar menemukan bangkai kapal itu dia mencari. 462 00:21:07,856 --> 00:21:10,511 Ya. Itu mungkin menjelaskannya kenapa dia membuat Nuzo takut. 463 00:21:10,554 --> 00:21:13,470 Mungkin Fletcher sedang merencanakannya tentang menghentikan Nuzo dari kesepakatan. 464 00:21:13,514 --> 00:21:15,516 Dan jika Nuzo mengetahuinya... 465 00:21:15,559 --> 00:21:17,300 Tidak, tidak, kamu benar tentang Nuzo pagi ini. 466 00:21:17,343 --> 00:21:19,824 Dia tidak melakukan ini, dan faktanya akan membuktikannya. 467 00:21:20,513 --> 00:21:22,000 Uh, ngomong-ngomong tentang pagi ini, 468 00:21:22,044 --> 00:21:24,568 A-aku minta maaf jika aku membuatmu kesal. 469 00:21:24,934 --> 00:21:27,136 Tidak, Higgins, tidak apa-apa. 470 00:21:27,687 --> 00:21:30,748 Maksudku, siapa tahu, mungkin... mungkin kamu benar. 471 00:21:30,792 --> 00:21:32,533 Mungkin sebaiknya aku memberitahu Katsumoto. 472 00:21:33,359 --> 00:21:35,753 Anda tidak pernah mendengarkan apa pun yang saya katakan, 473 00:21:35,797 --> 00:21:39,627 tapi dalam hal ini aku bisa mengerti kamu tidak menginginkannya. 474 00:21:41,280 --> 00:21:44,980 Nuzo spesial bagi semua orang, tapi khususnya kamu. 475 00:21:45,371 --> 00:21:49,550 Ya. Dia adalah. 476 00:21:50,725 --> 00:21:55,773 Apakah kamu yakin tidak mau untuk hanya... berbicara? 477 00:21:56,632 --> 00:21:58,254 Tidak, saya ingin melihat kembali semua yang kita punya 478 00:21:58,297 --> 00:21:59,734 dan pastikan tidak ada 479 00:21:59,777 --> 00:22:02,388 beberapa sudut yang kita lewatkan. 480 00:22:02,680 --> 00:22:06,131 Dan kemudian tekan saja di pagi hari. 481 00:22:07,055 --> 00:22:08,162 Oke. 482 00:22:09,091 --> 00:22:10,309 Baiklah, selamat malam kalau begitu. 483 00:22:10,353 --> 00:22:11,789 Selamat malam, Higgins. 484 00:22:32,027 --> 00:22:34,159 Apa yang salah denganmu? 485 00:22:34,203 --> 00:22:36,945 Anda mendapat penghidupan, bernafas, manusia yang berdaging dan berdarah 486 00:22:36,988 --> 00:22:39,251 siapa yang peduli padamu untuk membicarakan hal ini. 487 00:22:39,295 --> 00:22:42,254 Dan sebaliknya, Anda duduk di sini dengan teman khayalanmu. 488 00:22:42,298 --> 00:22:44,039 Saya pikir Anda adalah alam bawah sadar saya. 489 00:22:44,082 --> 00:22:46,389 Menurut Anda mana yang imajiner teman berasal, sok pintar? 490 00:22:48,217 --> 00:22:50,393 Dengar, kami berdua tahu isi hatimu berantakan. 491 00:22:50,436 --> 00:22:53,788 Yang saya katakan mungkin hanya sedikit dari hati ke hati dengan Higgy 492 00:22:53,831 --> 00:22:55,050 akan meluruskanmu. 493 00:22:55,093 --> 00:22:56,878 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 494 00:22:56,921 --> 00:22:58,270 Anda tidak melakukan ini. 495 00:22:58,314 --> 00:23:00,098 Dan besok aku akan mencari tahu siapa yang melakukannya. 496 00:23:00,142 --> 00:23:01,926 Ayolah, Tomas. 497 00:23:01,970 --> 00:23:04,668 Kalau bukan aku, jika ini adalah kasus lain, 498 00:23:04,712 --> 00:23:06,191 menurutmu siapa yang membunuh orang itu? 499 00:23:06,235 --> 00:23:08,629 - Tapi ini bukan kasus lain. - Tentu saja. 500 00:23:08,672 --> 00:23:10,456 Seorang pria meninggal. 501 00:23:10,500 --> 00:23:11,936 Dan seperti Katsumoto, 502 00:23:11,980 --> 00:23:13,329 Anda harus mengikuti faktanya. 503 00:23:13,372 --> 00:23:15,548 - Saya. - Kamu memang jahat. 504 00:23:15,592 --> 00:23:17,899 Anda tidak mau mengakuinya bagaimana semua ini terlihat karena 505 00:23:17,942 --> 00:23:19,335 kamu hanya ingin mengingatnya hal-hal yang baik. 506 00:23:19,378 --> 00:23:21,076 Tidak, aku ingat segalanya tentangmu. 507 00:23:21,119 --> 00:23:23,252 Tidak. Tidak. 508 00:23:23,295 --> 00:23:26,211 Anda tidak bisa menghadapi kenyataan tersebut bahwa aku hanyalah seorang laki-laki, 509 00:23:26,255 --> 00:23:28,605 berantakan dan rumit, seperti orang lain. 510 00:23:29,737 --> 00:23:31,977 Bahwa aku mudah marah. 511 00:23:32,914 --> 00:23:34,742 Dan itu benar-benar bisa saya dapatkan. 512 00:23:34,785 --> 00:23:37,440 Tidak, aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun. 513 00:23:37,483 --> 00:23:39,181 Dan tahukah Anda, saya masih tidak bisa melindungimu 514 00:23:39,224 --> 00:23:41,574 ketika kamu mati, tapi aku sangat yakin akan melindungi ingatanmu. 515 00:23:41,618 --> 00:23:45,274 Benar. Tentu saja. saya lupa. 516 00:23:45,317 --> 00:23:48,146 - Kematianku adalah tentangmu. - Ayo! 517 00:23:48,190 --> 00:23:50,105 Lihat, putar rodamu semua yang kamu inginkan, saudara. 518 00:23:50,148 --> 00:23:52,629 Pada akhirnya, saya masih mati! 519 00:23:52,673 --> 00:23:54,805 Tapi kamu tidak seharusnya begitu. Baiklah? 520 00:23:54,849 --> 00:23:56,720 Anda tidak seharusnya begitu. 521 00:23:56,764 --> 00:23:58,461 Anda harus tetap berada di sini. 522 00:23:58,504 --> 00:23:59,680 Dan jika ya, semua ini 523 00:23:59,723 --> 00:24:00,724 akan dibersihkan sekarang. 524 00:24:00,768 --> 00:24:02,030 Tapi kamu tidak. kamu pergi. 525 00:24:02,073 --> 00:24:03,901 Baiklah, kamu sudah mati. 526 00:24:03,945 --> 00:24:05,970 Dan aku masih di sini sendirian. 527 00:24:06,904 --> 00:24:09,124 Dan aku harus menemukan cara untuk memperbaikinya. 528 00:24:33,322 --> 00:24:35,106 Oke, jadi ini tempatnya teman 529 00:24:35,150 --> 00:24:36,673 Fletcher tetap tinggal. 530 00:24:37,805 --> 00:24:39,545 Kumu memeriksanya kemarin. 531 00:24:39,589 --> 00:24:43,158 Oscar Woods, 36, bercerai, tidak punya anak. 532 00:24:43,201 --> 00:24:45,334 Jika yang dibicarakan Fletcher menghasilkan uang, 533 00:24:45,377 --> 00:24:46,944 mungkin dia memberi Oscar lebih detail. 534 00:24:46,988 --> 00:24:48,467 Ya. 535 00:24:52,167 --> 00:24:53,385 Kamu tidak datang? 536 00:24:53,429 --> 00:24:56,171 Eh, tidak. 537 00:24:56,214 --> 00:24:57,868 Sekitar empat tahun lalu, Oscar menangkap saya 538 00:24:57,912 --> 00:24:59,304 mengintai di sekitar propertinya 539 00:24:59,348 --> 00:25:00,828 dan seperti mengusirku dengan senapan. 540 00:25:00,871 --> 00:25:03,091 Jadi aku punya firasat dia akan mengingatku. 541 00:25:03,134 --> 00:25:06,007 Benar. Yah, sebaiknya simpan saja mesin menyala saat itu 542 00:25:06,050 --> 00:25:07,922 kalau-kalau saya mendapat respons yang sama. 543 00:25:18,410 --> 00:25:19,934 Hai, yang di sana. 544 00:25:21,849 --> 00:25:23,676 Apa pun yang Anda jual, saya akan lulus. 545 00:25:23,720 --> 00:25:25,113 Saya terlambat bekerja. 546 00:25:25,156 --> 00:25:27,680 Sebenarnya aku memang begitu seorang penyelidik swasta 547 00:25:27,724 --> 00:25:29,987 bekerja atas nama dari keluarga Bruce Fletcher. 548 00:25:30,031 --> 00:25:34,035 Saya berasumsi Anda mendengar tubuhnya ditemukan. 549 00:25:34,078 --> 00:25:38,082 Ya. Polisi datang ke sini kemarin. 550 00:25:38,126 --> 00:25:41,520 Memberitahu mereka semua yang aku tahu, yang tidak banyak. 551 00:25:41,564 --> 00:25:43,696 Bruce dan aku tidak dekat. 552 00:25:43,740 --> 00:25:46,699 Aku hanya membiarkan dia jatuh di sini kapan dia membutuhkan tempat tinggal. 553 00:25:46,743 --> 00:25:48,789 Benar. Apakah dia menyebutkan 554 00:25:48,832 --> 00:25:50,573 apa pun tentang menghasilkan sejumlah uang 555 00:25:50,616 --> 00:25:52,531 sebelum dia menghilang? 556 00:25:52,575 --> 00:25:54,664 Bukannya aku ingat. 557 00:25:54,707 --> 00:25:56,100 Nah, apakah Anda kebetulan bertahan? 558 00:25:56,144 --> 00:25:57,493 salah satu miliknya? 559 00:25:57,536 --> 00:26:00,017 Tidak. Maaf. 560 00:26:00,061 --> 00:26:02,715 Tidak ada sama sekali? Anda benar-benar yakin? 561 00:26:02,759 --> 00:26:05,980 Dengar, aku meninggalkan semuanya di Niat Baik di Puuloa 562 00:26:06,023 --> 00:26:07,895 sekitar enam bulan setelah dia pergi ke MIA. 563 00:26:09,287 --> 00:26:10,941 - Aku harus pergi. - Baiklah. 564 00:26:11,292 --> 00:26:13,381 Terima kasih. 565 00:26:27,479 --> 00:26:29,699 FYI, inilah saya sebenarnya lakukan empat tahun lalu 566 00:26:29,742 --> 00:26:31,701 ketika dia mengusirku dengan senapan. 567 00:26:31,744 --> 00:26:33,181 Kalau begitu, Anda akan senang mengetahuinya 568 00:26:33,224 --> 00:26:35,270 Penelitian Kumu terungkap bahwa Oscar berhasil 569 00:26:35,313 --> 00:26:36,880 Shift 12 jam di Pelabuhan Honolulu, 570 00:26:36,924 --> 00:26:38,186 jadi dia akan pergi lama sekali. 571 00:26:38,229 --> 00:26:40,318 Menurut Anda mengapa Barang Fletcher ada di sini? 572 00:26:40,362 --> 00:26:42,016 Ya, saya baru saja memeriksanya catatan bisnis lokal, 573 00:26:42,059 --> 00:26:44,757 dan tidak ada Niat Baik di Puuloa empat tahun lalu. 574 00:26:44,801 --> 00:26:46,455 Jadi dia berbohong tentang barang Fletcher. 575 00:26:46,498 --> 00:26:48,022 Dan ketika saya pertama kali menyebut Fletcher, 576 00:26:48,065 --> 00:26:50,241 dia mulai menatap gudang ini. 577 00:27:13,438 --> 00:27:15,266 Hai. 578 00:27:15,589 --> 00:27:17,330 Mungkinkah ini milik Fletcher? 579 00:27:19,140 --> 00:27:21,751 Penyelam paling berpengalaman simpan tag anjing mereka 580 00:27:21,794 --> 00:27:23,013 pada SM mereka. 581 00:27:24,841 --> 00:27:26,625 Itu milik Fletcher. 582 00:27:29,672 --> 00:27:31,500 Mari kita lihat apakah ada sesuatu dalam semua ini dapat memberitahu kita 583 00:27:31,543 --> 00:27:33,719 siapa lagi yang tahu dia akan pergi mendapatkan sejumlah uang. 584 00:27:33,763 --> 00:27:35,808 Atau siapa yang mungkin membunuhnya untuk mendapatkannya. 585 00:27:40,074 --> 00:27:42,206 - Tunggu. - Apa? 586 00:27:42,250 --> 00:27:44,643 Ya, seharusnya begitu simpan tangki ini bertekanan. 587 00:27:44,687 --> 00:27:45,775 Itu mencegah kelembapan. 588 00:27:45,818 --> 00:27:47,278 Mereka bisa menahannya selama bertahun-tahun. 589 00:27:47,314 --> 00:27:49,076 Tapi yang ini kosong, dan puncaknya tidak rata 590 00:27:49,126 --> 00:27:50,794 disekrup dengan benar, itu... 591 00:27:52,303 --> 00:27:53,435 Tunggu. 592 00:28:04,185 --> 00:28:05,490 Itu adalah peta laut. 593 00:28:05,534 --> 00:28:08,015 Tanggal-tanggal ini sesuai dengan minggu-minggunya 594 00:28:08,058 --> 00:28:09,494 sebelum Fletcher dibunuh. 595 00:28:09,538 --> 00:28:10,931 Dia sedang melakukan pencarian jaringan. 596 00:28:10,974 --> 00:28:12,845 Memeriksa kotak pada setiap penyelaman. 597 00:28:12,889 --> 00:28:14,499 Dia pasti sedang mencari untuk sesuatu. 598 00:28:16,213 --> 00:28:18,346 Lihat, kencan terakhir ini, 599 00:28:18,371 --> 00:28:21,505 itu lima hari sebelum dia menghilang. 600 00:28:21,530 --> 00:28:23,881 Apapun yang dia cari, mungkin dia menemukannya. 601 00:28:24,074 --> 00:28:27,121 Tunggu. Ini untuk sisi pulau yang berangin. 602 00:28:27,164 --> 00:28:28,252 Jadi? 603 00:28:28,296 --> 00:28:31,081 Jadi Nuzo dan semua orang mencari, untuk Murakami Maru 604 00:28:31,125 --> 00:28:32,909 mengira perahu itu tenggelam di sisi bawah angin. 605 00:28:32,953 --> 00:28:35,129 Jika dia tidak mencari Paus putih Sebastian, 606 00:28:35,172 --> 00:28:36,434 apa yang dia cari? 607 00:28:38,001 --> 00:28:40,134 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 608 00:28:50,231 --> 00:28:53,103 Oke, kami mendekat lokasi di peta Fletcher. 609 00:28:54,104 --> 00:28:58,065 Oke... ini dia. 610 00:29:01,982 --> 00:29:04,114 Jadi menurut Anda apa yang ada di bawah sana? 611 00:29:04,158 --> 00:29:07,639 Ya, entah Fletcher yang mendapat petunjuk itu Murakami Marusank 612 00:29:07,683 --> 00:29:09,511 di lokasi yang berbeda, 613 00:29:09,554 --> 00:29:11,295 atau mereka sedang mencari perahu lain. 614 00:29:11,339 --> 00:29:13,819 Banyak kapal berharga yang dimilikinya tenggelam di perairan ini. 615 00:29:13,863 --> 00:29:14,995 Ya, tentu saja. 616 00:29:19,434 --> 00:29:21,697 Saatnya mencari tahu apa yang ada di bawah sana. 617 00:30:28,768 --> 00:30:31,205 Foto semuanya dan mengembalikan semuanya ke laboratorium. 618 00:30:37,211 --> 00:30:39,431 Nomor seri dan ID lainnya pasti sudah berkarat, 619 00:30:39,474 --> 00:30:40,606 jadi asal wadah dan pemiliknya 620 00:30:40,649 --> 00:30:41,868 akan sulit dilacak. 621 00:30:41,911 --> 00:30:44,000 Bagaimana dengan sisa-sisa manusia? 622 00:30:44,044 --> 00:30:45,785 Tidak yakin kita akan memilikinya semoga beruntung juga. 623 00:30:45,828 --> 00:30:48,178 Fakta yang ada anak-anak dan orang dewasa di sana 624 00:30:48,222 --> 00:30:49,876 menunjukkan bahwa ini adalah imigrasi ilegal. 625 00:30:49,919 --> 00:30:52,531 Mungkin pengungsi dari Tiongkok, Korea Utara, Myanmar. 626 00:30:52,574 --> 00:30:54,315 - Sejumlah negara mana pun. - Ya. 627 00:30:54,359 --> 00:30:56,186 Bukan tempat-tempat seperti itu yang cenderung bekerja sama 628 00:30:56,230 --> 00:30:57,753 dengan penegakan hukum AS. 629 00:30:57,797 --> 00:30:59,712 Atau akui bahwa beberapa dari mereka warga sangat ingin pergi. 630 00:30:59,755 --> 00:31:01,583 Ada satu hal yang jelas. Jika Fletcher mengetahuinya 631 00:31:01,627 --> 00:31:03,063 perdagangan manusia, 632 00:31:03,106 --> 00:31:04,934 itu mungkin apa membuatnya terbunuh, kan? 633 00:31:04,978 --> 00:31:06,936 Jadi Nuzo harusnya lolos. 634 00:31:07,849 --> 00:31:09,548 Ya, itu pasti membantu kasusnya. 635 00:31:09,591 --> 00:31:11,376 Tapi saat ini aku punya lebih banyak pertanyaan daripada jawaban. 636 00:31:11,419 --> 00:31:13,726 Baiklah, saya akan mengajukannya pertanyaan kepada Oscar Woods. 637 00:31:13,769 --> 00:31:15,467 Pria itu adalah Fletcher tinggal bersamanya sebelum dia meninggal. 638 00:31:15,510 --> 00:31:17,991 Ya. Dia bekerja dengan kontainer seperti ini setiap hari 639 00:31:18,034 --> 00:31:19,504 di Pelabuhan Honolulu. 640 00:31:21,603 --> 00:31:23,866 Dan karena Nuzo sudah tidak ada lagi tersangka utamaku, 641 00:31:23,910 --> 00:31:26,260 bisakah aku mengerjakan kasusku tanpanya tersandung padamu setiap saat 642 00:31:26,303 --> 00:31:27,479 Saya berbalik? 643 00:31:27,522 --> 00:31:29,176 Ya. Aku akan menjauh darimu. 644 00:31:29,219 --> 00:31:31,091 Mengapa saya tidak mengambil tablet saya 645 00:31:31,134 --> 00:31:33,061 dan memberimu segalanya itu kita punya Oscar Woods. 646 00:31:33,105 --> 00:31:34,399 Ya. 647 00:31:39,055 --> 00:31:41,536 Melihat? Sudah kubilang aku tidak melakukan ini. 648 00:31:41,580 --> 00:31:44,583 Ya. Kasus ditutup. 649 00:31:44,626 --> 00:31:47,237 Seseorang membalik wadah ini ke ruang bawah tanah. 650 00:31:47,281 --> 00:31:50,598 Orang yang tidak bersalah meninggal. Anak-anak! 651 00:31:51,894 --> 00:31:53,896 Dan kamu akan pergi begitu saja? 652 00:31:54,259 --> 00:31:56,130 Nah, kamu ada di kepalaku. 653 00:31:57,073 --> 00:31:58,292 Katakan padaku. 654 00:32:01,251 --> 00:32:04,429 63 juta mil persegi lautan, 655 00:32:04,472 --> 00:32:06,909 dan temanmu Fletcher kebetulan melakukannya 656 00:32:06,953 --> 00:32:08,302 menyelam ke bawah dan temukan ini. 657 00:32:09,869 --> 00:32:12,349 Anda ingin memberi tahu saya caranya dia tahu di mana mencarinya? 658 00:32:12,393 --> 00:32:15,831 Ribuan kontainer jatuh dari kapal setiap tahunnya. 659 00:32:15,875 --> 00:32:18,704 Entahlah, mungkin dia saja tersandung di atasnya. 660 00:32:18,747 --> 00:32:20,488 Saya memeriksa catatan pelabuhan. 661 00:32:20,532 --> 00:32:22,447 Tidak ada kontainer yang dilaporkan hilang di daerah itu 662 00:32:22,490 --> 00:32:24,449 selama lebih dari setahun sebelum penyelaman terakhir Fletcher. 663 00:32:24,492 --> 00:32:27,016 Tapi ada kejutan Inspeksi Penjaga Pantai 664 00:32:27,060 --> 00:32:28,714 dari kapal kontainer menuju ke pelabuhan 665 00:32:28,757 --> 00:32:31,325 hanya tiga minggu sebelum kematiannya. 666 00:32:31,368 --> 00:32:33,414 Keesokan harinya, Fletcher meminjam uang itu 667 00:32:33,458 --> 00:32:35,460 dan peralatan yang dia perlukan untuk melakukan pencarian. 668 00:32:35,503 --> 00:32:37,853 Dengar, aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 669 00:32:37,897 --> 00:32:38,941 Itukah sebabnya kamu berbohong tentang memiliki 670 00:32:38,985 --> 00:32:40,359 perlengkapan menyelamnya di gudangmu? 671 00:32:42,597 --> 00:32:44,245 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 672 00:32:44,289 --> 00:32:46,688 Saya pikir Anda tahu tentang a operasi penyelundupan di pelabuhan. 673 00:32:46,732 --> 00:32:48,473 Anda tidak tahu apa mereka membawa masuk, 674 00:32:48,516 --> 00:32:50,083 tapi ketika kamu mendengarnya mereka harus membuang sebuah wadah 675 00:32:50,126 --> 00:32:51,867 karena pemeriksaan itu, pikirmu 676 00:32:51,911 --> 00:32:53,782 apa pun yang ada di bawah sana harus terjadi cukup berharga, bukan? 677 00:32:56,208 --> 00:32:58,613 Saya rasa Anda sudah memberi tahu Fletcher, lalu dia terjun ke bawah 678 00:32:58,657 --> 00:33:00,572 untuk mendapatkan apa pun yang ada di dalamnya kalian berdua bisa menjualnya. 679 00:33:00,615 --> 00:33:02,051 Namun ketika dia sampai di sana, 680 00:33:02,095 --> 00:33:04,750 dia tidak menemukan obat-obatan terlarang, senjata api, atau perhiasan. 681 00:33:05,881 --> 00:33:07,230 Dia menemukan mayat. 682 00:33:10,707 --> 00:33:12,665 Jadi apa yang terjadi selanjutnya? 683 00:33:13,846 --> 00:33:15,195 Apa yang kau dan Fletcher lakukan 684 00:33:15,238 --> 00:33:17,145 setelah dia melihat apa yang ada di dalam wadah itu? 685 00:33:22,578 --> 00:33:24,145 Saya ingin seorang pengacara. 686 00:33:31,154 --> 00:33:32,560 Kita tahu Fletcher bangkrut, 687 00:33:32,604 --> 00:33:34,606 dan dia punya informasi itu bisa menjatuhkan 688 00:33:34,649 --> 00:33:36,259 - jaringan perdagangan manusia. - Benar. 689 00:33:36,303 --> 00:33:38,087 Jadi menurut Anda dia menemukan para penyelundup itu 690 00:33:38,131 --> 00:33:39,915 dan menuntut imbalan agar tetap diam. 691 00:33:39,959 --> 00:33:42,135 Ya, dan malah mendapat peluru untuk itu. 692 00:33:42,178 --> 00:33:43,397 Itu teori yang bagus, 693 00:33:43,440 --> 00:33:44,920 tapi kami tidak punya cara untuk memastikannya. 694 00:33:44,964 --> 00:33:48,010 Dan Anda baru saja memberi tahu Katsumoto 695 00:33:48,054 --> 00:33:49,838 bahwa kita akan menghindari berbagai hal mulai sekarang, bukan? 696 00:33:49,882 --> 00:33:51,623 Ya, tapi aku tidak mengatakannya Saya tidak akan memikirkannya. 697 00:33:51,666 --> 00:33:53,538 Kami hanya berbicara. 698 00:33:53,581 --> 00:33:55,931 Para penyelundup, mereka harus melakukannya bekerja di pelabuhan, kan? 699 00:33:55,975 --> 00:33:59,892 Ya, tapi Pelabuhan Honolulu mempekerjakan apa, 6.000 pekerja? 700 00:33:59,935 --> 00:34:02,677 Dan HPD sudah mendapatkan surat perintah yang diperlukan 701 00:34:02,721 --> 00:34:05,114 untuk meneliti masing-masing dari mereka, jadi... 702 00:34:05,158 --> 00:34:06,986 Ya, tapi saat mereka melakukannya, para penyelundup akan menjadi 703 00:34:07,029 --> 00:34:08,770 setengah jalan ke Vietnam saat itu. 704 00:34:08,814 --> 00:34:10,337 Apakah kamu bilang kamu punya cara yang lebih cepat untuk mengidentifikasinya? 705 00:34:14,036 --> 00:34:16,212 Sebenarnya, menurutku memang begitu. 706 00:34:16,256 --> 00:34:18,606 Aku membuntuti Fletcher ke kanan sebelum dia dibunuh, kan? 707 00:34:18,650 --> 00:34:21,217 Jadi jika dia bertemu dengan pedagang untuk meminta pembayaran, 708 00:34:21,261 --> 00:34:23,655 - Aku mungkin punya fotonya. - Benar. 709 00:34:23,698 --> 00:34:25,047 Bisakah Anda menjalankan pengenalan wajah 710 00:34:25,091 --> 00:34:26,440 pada semua orang di sekitar Fletcher? 711 00:34:26,483 --> 00:34:28,137 Terutama orang-orang di bar. 712 00:34:28,181 --> 00:34:31,010 Seperti kata TC, itu aneh rutinitas pasca-latihan. 713 00:34:31,053 --> 00:34:35,928 Ya. Mungkin tidak hanya di sana untuk bersosialisasi. 714 00:34:35,971 --> 00:34:38,757 Baiklah, aku menjalankannya menghadapi database DMV. 715 00:34:38,800 --> 00:34:41,411 Saya bisa melihat lebih dalam pada mereka setelah saya mendapatkan kembali beberapa nama. 716 00:34:42,761 --> 00:34:46,155 Oke, bartendernya adalah Morris Clark, 58. 717 00:34:46,199 --> 00:34:49,637 Beberapa tiket parkir yang belum dibayar dan DUI. 718 00:34:49,681 --> 00:34:53,032 Pria di sebelah kanan Fletcher adalah Chris Bowen, 46. 719 00:34:53,075 --> 00:34:56,513 Ditangkap karena penyerangan pada tahun '97. Bersih sejak itu. 720 00:34:56,557 --> 00:34:59,168 Dia bekerja sebagai wadah pengawas operasi 721 00:34:59,212 --> 00:35:00,605 di Pelabuhan Honolulu. 722 00:35:00,913 --> 00:35:03,655 - Aku akan melakukan ping ke ponsel Bowen. - Aku akan menelepon Katsumoto. 723 00:35:10,011 --> 00:35:11,534 Sepertinya dia menuju ke sana marina di Kaneohe. 724 00:35:11,577 --> 00:35:14,189 Dimana dia memiliki kapal katamaran sepanjang 48 kaki. 725 00:35:14,232 --> 00:35:15,581 Jadi mungkin dia tahu polisi mendekat, 726 00:35:15,625 --> 00:35:16,800 dan kamu benar tentang dia 727 00:35:16,844 --> 00:35:18,454 mengeluarkan perahu pertama dari sini. 728 00:35:18,497 --> 00:35:20,673 Hei, Gordie, aku tahu aku bilang Aku akan membiarkan ini sendirian, 729 00:35:20,717 --> 00:35:22,545 tapi menurutku kita baru saja mengidentifikasinya salah satu pedagang manusia. 730 00:35:22,588 --> 00:35:24,852 Namanya Chris Bowen, dia bekerja di pelabuhan. 731 00:35:24,895 --> 00:35:27,419 Dia di Kaneohe Marina saat ini, dan untuk jaga-jaga 732 00:35:27,463 --> 00:35:28,769 kamu tidak mengerti, kita menuju ke sana. 733 00:35:45,935 --> 00:35:47,355 Pergi ke suatu tempat? 734 00:35:47,398 --> 00:35:50,140 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi kamu harus turun dari perahuku. 735 00:35:50,184 --> 00:35:52,534 Mengapa? Maksudku, sepertinya kamu punya banyak persediaan. 736 00:35:52,577 --> 00:35:54,884 Cukup untuk mendapatkannya ke Vietnam, Kamboja... 737 00:35:54,927 --> 00:35:58,148 Indonesia... pada dasarnya dimana saja tanpa ekstradisi ke AS. 738 00:35:58,192 --> 00:36:00,542 Tidak cukup untuk Indonesia. 739 00:36:00,978 --> 00:36:02,980 Lihat, saya tidak bepergian sendirian. 740 00:36:03,936 --> 00:36:05,373 Yah, aku minta maaf, 741 00:36:05,416 --> 00:36:06,852 Kris, tapi... 742 00:36:06,896 --> 00:36:08,550 kami tidak bisa membiarkanmu pergi. 743 00:36:08,593 --> 00:36:09,942 Tidak sampai Anda menjawab 744 00:36:09,986 --> 00:36:11,857 untuk Fletcher dan semuanya orang lain yang kamu bunuh. 745 00:36:11,901 --> 00:36:14,338 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 746 00:36:17,559 --> 00:36:19,691 Yah, mengingat kalian berempat 747 00:36:19,735 --> 00:36:20,953 akan meninggalkan negara itu 748 00:36:20,997 --> 00:36:23,086 daripada menghadapi konsekuensinya 749 00:36:23,130 --> 00:36:25,349 perdagangan manusia selama bertahun-tahun, maka saya pikir kita cukup tahu. 750 00:36:25,393 --> 00:36:27,046 Kami menyelamatkan orang, oke? 751 00:36:27,090 --> 00:36:28,918 Punya ratusan orang keluar dari tempat-tempat yang mengerikan 752 00:36:28,961 --> 00:36:30,224 dan membawa mereka ke sini untuk kehidupan yang lebih baik. 753 00:36:30,267 --> 00:36:31,877 Benar, dan Anda menagih mereka melalui hidung, 754 00:36:31,921 --> 00:36:34,010 dan membeli sendiri ini perahu yang bagus, bukan? 755 00:36:34,053 --> 00:36:35,794 Dan mengirim 17 dari mereka ke kematian mereka 756 00:36:35,838 --> 00:36:37,535 hanya untuk menyelamatkan kulitmu sendiri. 757 00:36:38,061 --> 00:36:39,929 Ya, kamu benar-benar orang suci. 758 00:36:39,972 --> 00:36:41,844 Anda menutup mulut Anda. 759 00:37:21,971 --> 00:37:24,103 Ayo pergi, bergerak. 760 00:37:24,147 --> 00:37:26,236 Pengacara Oscar Woods meyakinkannya 761 00:37:26,280 --> 00:37:27,933 untuk membuat kesepakatan dengan imbalan kesaksian 762 00:37:27,977 --> 00:37:29,761 melawan Bowen dan kaki tangannya. 763 00:37:29,805 --> 00:37:32,634 Dan kami sedang berupaya untuk mengidentifikasinya rekan konspirator mereka 764 00:37:32,677 --> 00:37:35,419 di kapal kontainer dan di pelabuhan luar negeri. 765 00:37:35,463 --> 00:37:37,943 Jadi, Anda mencoba untuk menjatuhkannya seluruh jaringan perdagangan manusia. 766 00:37:37,987 --> 00:37:40,990 Nah, dengan bantuan INTERPOL, Saya pikir kita mungkin saja melakukannya. 767 00:37:41,493 --> 00:37:43,035 Dan tentu saja, 768 00:37:43,079 --> 00:37:45,690 Sebastian Nuzo sudah resmi bersih dari segala kecurigaan. 769 00:37:45,734 --> 00:37:47,257 Nama baiknya aman. 770 00:37:47,301 --> 00:37:48,998 Begitu pula tunjangan keluarganya. 771 00:37:49,918 --> 00:37:51,503 Terima kasih atas bantuanmu, Gordie. 772 00:37:52,697 --> 00:37:54,264 Aku tahu aku tidak membuatnya mudah. 773 00:37:54,308 --> 00:37:55,632 Anda tidak pernah melakukannya. 774 00:38:01,315 --> 00:38:03,447 ♪ Di pulau ♪ 775 00:38:03,491 --> 00:38:06,189 ♪ Kami melakukannya dengan gaya pulau ♪ 776 00:38:08,844 --> 00:38:11,281 ♪ Dari gunung ke laut, dari arah angin ♪ 777 00:38:11,325 --> 00:38:14,415 ♪ Ke sisi bawah angin ♪ 778 00:38:14,458 --> 00:38:18,288 ♪ Di pulau ♪ 779 00:38:18,332 --> 00:38:20,421 ♪ Kami melakukannya dengan gaya pulau ♪ 780 00:38:22,336 --> 00:38:25,556 ♪ Dari gunung ke laut, dari arah angin ♪ 781 00:38:25,600 --> 00:38:28,037 ♪ Ke sisi bawah angin ♪ 782 00:38:29,849 --> 00:38:30,909 Kepada Nuzo. 783 00:38:30,953 --> 00:38:33,216 ♪ Mama ada di dapur, memasak makan malam... ♪ 784 00:38:33,260 --> 00:38:34,739 Saya berharap Anda ada di sini, sobat. 785 00:38:34,783 --> 00:38:36,480 Punya ruang untuk satu lagi? 786 00:38:36,524 --> 00:38:38,177 Lara. 787 00:38:38,221 --> 00:38:40,049 Senang sekali Anda datang. 788 00:38:40,092 --> 00:38:43,139 - Terima kasih, aku juga. - Hai. 789 00:38:43,182 --> 00:38:46,055 Anda tahu, untuk waktu yang lama, 790 00:38:46,558 --> 00:38:48,275 melihat kalian semua... 791 00:38:48,893 --> 00:38:50,494 hanya terluka. 792 00:38:50,979 --> 00:38:53,541 Membawa kembali terlalu banyak kenangan tentang Sebastian. 793 00:38:54,107 --> 00:38:56,152 Tapi saat aku melihatmu kemarin, 794 00:38:56,735 --> 00:38:58,633 rasanya seperti mendapatkan sebagian kecil dari dirinya kembali. 795 00:38:58,676 --> 00:39:01,766 ♪ Di pulau... ♪ 796 00:39:01,810 --> 00:39:03,899 Baiklah, ayo ambilkan kursi untukmu. 797 00:39:03,942 --> 00:39:05,117 Dan minuman. 798 00:39:05,161 --> 00:39:06,380 - Ya. - Benar? 799 00:39:07,555 --> 00:39:09,121 ♪ Dari arah angin ♪ 800 00:39:09,165 --> 00:39:10,949 ♪ Ke sisi bawah angin... ♪ 801 00:39:10,993 --> 00:39:13,212 Eh, jadi... 802 00:39:13,256 --> 00:39:14,910 Saya kira Bob akan bangga. 803 00:39:14,953 --> 00:39:16,651 Ya, dia akan melakukannya, eh... 804 00:39:16,694 --> 00:39:18,609 Aku akan mengambilkan kita minuman. Saya akan segera kembali. 805 00:39:18,653 --> 00:39:21,133 ♪ Nenek harus bekerja keras ♪ 806 00:39:21,177 --> 00:39:23,222 ♪ Kamu tahu nenekku, dia suka daging babi yang sangat asam... ♪ 807 00:39:23,266 --> 00:39:25,355 Hei, Curtis, eh, satu ronde lagi. 808 00:39:25,399 --> 00:39:26,922 Tentu saja. Baru saja harus minum, 809 00:39:26,965 --> 00:39:29,272 - dan aku akan segera kembali. - Baiklah, terima kasih. 810 00:39:29,316 --> 00:39:32,231 ♪ Kami melakukannya dengan gaya pulau ♪ 811 00:39:34,495 --> 00:39:37,149 ♪ Dari gunung ke laut, dari arah angin ♪ 812 00:39:46,768 --> 00:39:48,465 Hei? 813 00:39:48,509 --> 00:39:50,467 Anda ingat ketika kita berada sedang cuti dekat Ramstein 814 00:39:50,511 --> 00:39:52,991 dan kamu sudah bertekad untuk menemukannya 815 00:39:53,035 --> 00:39:55,298 bar tertua di Luksemburg? 816 00:39:55,342 --> 00:39:56,865 Ya... 817 00:39:56,908 --> 00:39:58,388 Ya Tuhan, ini dia. 818 00:39:58,432 --> 00:40:00,347 Kami sedang berjalan seluruh kota lewat 819 00:40:00,390 --> 00:40:02,218 semua bar yang sangat bagus ini dalam perjalanan. 820 00:40:02,261 --> 00:40:04,960 Dan kemudian ketika kita menemukannya Tempat spesial Magnum... 821 00:40:05,003 --> 00:40:06,701 Itu telah terbakar habis dua bulan sebelumnya. 822 00:40:06,744 --> 00:40:08,050 Oh kawan, kami duduk di pinggir jalan, 823 00:40:08,093 --> 00:40:09,399 minum langsung dari botol 824 00:40:09,443 --> 00:40:11,923 dari, eh, benda apa itu? 825 00:40:11,967 --> 00:40:14,665 Cassero... minuman keras kismis hitam. 826 00:40:14,709 --> 00:40:16,902 Rasanya seperti jus anggur tengik. 827 00:40:16,945 --> 00:40:18,800 Mabuk teraneh yang pernah kualami. 828 00:40:18,843 --> 00:40:21,368 Ya ampun. 829 00:40:21,411 --> 00:40:22,695 Ya. 830 00:40:24,030 --> 00:40:26,024 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 831 00:40:26,068 --> 00:40:29,550 Saudaraku... aku selalu di sini. 832 00:40:29,593 --> 00:40:32,291 Itu sebabnya ini sangat sulit. 833 00:40:32,335 --> 00:40:34,642 Anda tahu, mereka bilang kita mati dua kali. 834 00:40:35,875 --> 00:40:37,732 Suatu saat ketika nafas meninggalkan kita... 835 00:40:37,775 --> 00:40:40,778 dan sekali lagi menjadi orang terakhir kita tahu menyebutkan nama kita. 836 00:40:40,822 --> 00:40:43,477 Tapi saat mereka berkata namaku sehubungan dengan ini? 837 00:40:44,050 --> 00:40:45,783 Itu mengancam ingatanmu tentangku. 838 00:40:45,827 --> 00:40:48,438 Itu membuatmu takut tidak tahu siapa aku sebenarnya. 839 00:40:48,482 --> 00:40:50,440 Tidak, tidak, aku mengenalmu. 840 00:40:52,308 --> 00:40:54,618 Dan aku tidak akan pernah melupakanmu. 841 00:40:55,228 --> 00:40:57,099 Itu bukan salahmu. 842 00:40:57,397 --> 00:40:58,927 Apa yang terjadi pada saya. 843 00:40:59,315 --> 00:41:00,668 aku sekarat. 844 00:41:00,711 --> 00:41:02,452 Tidak ada apa-apa 845 00:41:02,496 --> 00:41:04,106 kamu bisa melakukannya hari itu. 846 00:41:04,149 --> 00:41:05,542 Ya, saya tahu. 847 00:41:05,586 --> 00:41:07,588 Tidak, kamu tahu di sini. 848 00:41:07,631 --> 00:41:08,937 Tidak di sini. 849 00:41:09,653 --> 00:41:11,244 Belum. 850 00:41:11,940 --> 00:41:14,072 Bukannya aku tidak bisa menyelamatkan hidupmu. 851 00:41:15,639 --> 00:41:18,207 Itu karena aku masih punya milikku. 852 00:41:19,043 --> 00:41:20,601 Anda tahu, semua ini... 853 00:41:21,504 --> 00:41:23,342 momen yang saya dapatkan... 854 00:41:24,007 --> 00:41:25,519 bahwa kamu tidak melakukannya. 855 00:41:32,177 --> 00:41:33,516 Itu tidak adil. 856 00:41:35,268 --> 00:41:36,834 Hidup ini tidak adil. 857 00:41:39,233 --> 00:41:40,712 Kematian juga tidak. 858 00:41:42,817 --> 00:41:44,320 Jadi... 859 00:41:44,611 --> 00:41:46,496 kesalahan orang yang selamat? 860 00:41:47,405 --> 00:41:48,933 Itukah sebabnya kamu tidak hidup? 861 00:41:50,450 --> 00:41:51,559 Apa maksudmu? 862 00:41:51,583 --> 00:41:53,295 Anda tahu apa yang saya maksud. 863 00:41:53,745 --> 00:41:55,897 Sejak aku mati, semua orang telah hidup. 864 00:41:55,940 --> 00:41:58,639 Rick akan punya bayi dalam perjalanan. TC mengasuh seorang anak. 865 00:41:58,682 --> 00:42:00,336 Dan sejauh yang dilakukan Higgins, 866 00:42:00,379 --> 00:42:02,974 baiklah, anggap saja esnya sudah mencair. 867 00:42:04,416 --> 00:42:05,654 Ya, sudah. 868 00:42:07,125 --> 00:42:09,345 Banyak hal yang berubah. 869 00:42:10,749 --> 00:42:12,522 Tapi kamu masih sama. 870 00:42:13,348 --> 00:42:14,698 Dan inilah kamu, 871 00:42:14,742 --> 00:42:16,526 dengan kesempatan untuk menjadi lebih bahagia 872 00:42:16,570 --> 00:42:19,529 daripada yang pernah kamu alami, dan kamu tidak akan menerimanya. 873 00:42:19,573 --> 00:42:21,923 Setiap hari adalah hadiah, Magnum. 874 00:42:23,708 --> 00:42:26,233 Jangan biarkan itu lolos dari jari Anda. 875 00:42:28,321 --> 00:42:29,931 Yang harus Anda lakukan 876 00:42:29,974 --> 00:42:31,933 adalah pergi ke sana... 877 00:42:32,289 --> 00:42:33,813 dan katakan padanya bagaimana perasaanmu.