1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:19,094 --> 00:00:21,595 Hei, kabar baik. 2 00:00:21,630 --> 00:00:23,364 Saya menemukannya. 3 00:00:29,638 --> 00:00:32,673 Yah, aku tidak yakin itu ini sepenuhnya tepat. 4 00:00:32,708 --> 00:00:34,175 Jangan lakukan itu. 5 00:00:35,510 --> 00:00:36,544 Melakukan apa? 6 00:00:37,546 --> 00:00:39,380 Bertingkah seperti ini bukanlah yang Anda inginkan. 7 00:00:39,414 --> 00:00:42,216 Itu adalah idemu untuk datang ke sini. 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,318 Tentu saja. Kita seharusnya bekerja. 9 00:00:44,353 --> 00:00:45,586 Bukan apa pun ini. 10 00:00:45,620 --> 00:00:48,189 Oh benar. Pengintaian. 11 00:00:49,124 --> 00:00:50,691 Dengan tepat. Pengintaian. 12 00:00:51,927 --> 00:00:53,260 Lihatlah sekeliling Anda. 13 00:00:53,295 --> 00:00:55,229 Tidak ada seorang pun dalam jarak 100 mil dari kita. 14 00:00:56,832 --> 00:00:58,632 Itu hanya kita. 15 00:00:59,835 --> 00:01:02,436 Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya. 16 00:01:03,905 --> 00:01:05,706 - Jadi, beritahu aku... - Eh... 17 00:01:07,676 --> 00:01:09,710 Apa yang kita lakukan di sini? 18 00:01:11,180 --> 00:01:12,747 Anda dapat terus mencari 19 00:01:12,781 --> 00:01:14,382 untuk sesuatu yang tidak akan pernah kamu temukan. 20 00:01:16,019 --> 00:01:17,685 Atau Anda dapat memperoleh apa yang ada di sini 21 00:01:17,719 --> 00:01:19,487 di hadapanmu sepanjang waktu. 22 00:01:39,908 --> 00:01:41,293 Sadarilah. 23 00:01:41,877 --> 00:01:44,912 Ini mimpi, bukan? 24 00:01:44,946 --> 00:01:46,547 Saya sedang bermimpi sekarang. 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,250 Apakah kamu baik-baik saja? 26 00:01:50,986 --> 00:01:52,052 Berapa lama saya keluar? 27 00:01:52,087 --> 00:01:53,320 Tidak lama. 28 00:01:54,489 --> 00:01:55,656 Mimpi yang menyenangkan? 29 00:01:55,690 --> 00:01:56,924 Saya mengalami mimpi buruk. 30 00:01:58,593 --> 00:01:59,627 eh... 31 00:02:02,531 --> 00:02:04,665 Ini jam 2 pagi. Friedman seharusnya sudah berada di sini sekarang. 32 00:02:04,699 --> 00:02:06,967 Entahlah, menurutku dia menyukainya membuat para wanita menunggu. 33 00:02:07,002 --> 00:02:09,703 Selama kita mendapatkan foto-foto ini. 34 00:02:09,738 --> 00:02:11,572 Aku tidak perlu mengingatkanmu betapa pentingnya pekerjaan ini. 35 00:02:11,606 --> 00:02:12,873 Tidak, kamu tidak perlu. 36 00:02:12,908 --> 00:02:14,008 Kamu sudah memberitahuku belasan kali. 37 00:02:14,042 --> 00:02:17,611 Mia Kang adalah yang teratas pengacara perceraian di pulau ini, 38 00:02:17,646 --> 00:02:19,613 yang membuatnya menjadi detektif swasta 39 00:02:19,648 --> 00:02:20,915 angsa emas pepatah. 40 00:02:20,949 --> 00:02:22,917 Jika kita bisa mendapatkan bukti itu suami kliennya 41 00:02:22,951 --> 00:02:24,718 curang, 42 00:02:24,753 --> 00:02:25,986 maka dia pasti akan memberi kita pekerjaan lain. 43 00:02:26,021 --> 00:02:27,087 Lebih banyak pekerjaan. 44 00:02:27,122 --> 00:02:29,857 Nah, kalau itu berarti tinggal larut malam di mobil ini, 45 00:02:29,891 --> 00:02:31,759 mendengarkanmu berbicara dalam tidurmu, 46 00:02:31,793 --> 00:02:33,427 maka aku mendukungnya. 47 00:02:33,462 --> 00:02:34,895 Saya sedang berbicara dalam tidur saya? 48 00:02:34,930 --> 00:02:35,896 Mm. 49 00:02:36,515 --> 00:02:37,731 Oh, waspadalah. 50 00:02:38,187 --> 00:02:39,934 Ini dia. 51 00:02:44,439 --> 00:02:45,940 Itu Jared kami. 52 00:02:45,974 --> 00:02:47,775 Dan... 53 00:02:47,809 --> 00:02:48,943 Itu pacarnya. 54 00:02:49,486 --> 00:02:51,579 Kamu ada di rumahku sekarang?! 55 00:02:51,613 --> 00:02:53,914 Oh, kamu bercanda. 56 00:02:53,949 --> 00:02:55,783 Maksudku, kenapa mengundang pacarmu kemari 57 00:02:55,817 --> 00:02:57,151 pada jam 2:00 pagi hanya untuk berdebat? 58 00:02:57,185 --> 00:03:00,888 Fakta yang dia tunjukkan bangun sangat larut mungkin itulah yang membuatnya marah. 59 00:03:03,258 --> 00:03:04,792 Oh, oh, oh. 60 00:03:04,826 --> 00:03:06,227 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 61 00:03:06,261 --> 00:03:07,361 Sepertinya dia sedang mencoba untuk menebusnya. 62 00:03:07,395 --> 00:03:10,386 Ayolah, sayang, adil katakan padanya apa yang ingin dia dengar. 63 00:03:10,421 --> 00:03:12,700 Ayolah, Jared, buat dia terpesona. 64 00:03:12,734 --> 00:03:15,636 Ayo. Kamu bisa. 65 00:03:15,670 --> 00:03:17,805 Itu saja. 66 00:03:17,839 --> 00:03:19,073 Ya! 67 00:03:19,107 --> 00:03:20,074 Bagus sekali, kawan tua. 68 00:03:20,108 --> 00:03:21,141 Ya. 69 00:03:21,176 --> 00:03:23,010 Ini dia, sobat. 70 00:03:28,683 --> 00:03:30,618 Oh. 71 00:03:30,652 --> 00:03:32,853 Ya Tuhan! 72 00:03:32,888 --> 00:03:34,088 Maksudku, tutup tirainya. 73 00:03:34,122 --> 00:03:35,389 Bukankah begitu? 74 00:03:35,423 --> 00:03:36,657 Maksudku, orang-orang mungkin sedang menonton. 75 00:03:36,691 --> 00:03:37,992 Bagaimana dia bisa telanjang begitu cepat? 76 00:03:38,026 --> 00:03:38,993 Wah. 77 00:03:39,027 --> 00:03:41,529 Apa yang akan mereka lakukan dengan itu? 78 00:03:41,563 --> 00:03:42,830 Mereka akan menaruhnya di suatu tempat. 79 00:03:45,000 --> 00:03:46,567 Oh! 80 00:03:46,601 --> 00:03:47,801 Saya... 81 00:03:47,836 --> 00:03:48,969 Tuhan. 82 00:03:49,004 --> 00:03:49,970 - aku... - Yah... 83 00:03:51,706 --> 00:03:53,107 Hal itu meningkat dengan cepat. 84 00:03:53,141 --> 00:04:01,141 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 85 00:04:14,329 --> 00:04:16,564 Tembakan ganda kedua pagi ini. 86 00:04:16,598 --> 00:04:18,499 Atau, sebagaimana kami di industri menyebutnya, 87 00:04:18,533 --> 00:04:19,586 sebuah segi empat. 88 00:04:19,620 --> 00:04:21,313 Pasti pengintaian yang luar biasa. 89 00:04:21,347 --> 00:04:22,503 Ugh, I think I got 90 00:04:22,537 --> 00:04:24,471 tidur tiga jam tadi malam, jika itu. 91 00:04:24,506 --> 00:04:25,339 Ya. 92 00:04:25,373 --> 00:04:26,807 Dengan semua yang telah terjadi 93 00:04:26,841 --> 00:04:27,917 dalam beberapa minggu terakhir, 94 00:04:27,952 --> 00:04:30,578 Saya juga menderita insomnia. 95 00:04:30,612 --> 00:04:32,179 Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 96 00:04:32,213 --> 00:04:35,049 Eh, kamu tahu apa yang terjadi dengan Thomas dan Lia? 97 00:04:35,083 --> 00:04:37,184 Maksudku, dia belum melakukannya menyebutkannya sejak saat itu 98 00:04:37,218 --> 00:04:38,919 that whole thing bersama kakaknya terjatuh. 99 00:04:38,954 --> 00:04:40,721 - Apakah semuanya baik-baik saja dengan mereka? - Eh, sejujurnya, 100 00:04:40,755 --> 00:04:42,056 Saya tidak yakin. 101 00:04:42,090 --> 00:04:44,558 Maksudku, aku tahu HPD memberinya cuti 102 00:04:44,593 --> 00:04:46,460 dan sejak itu dia agak menjauhkan diri. 103 00:04:46,494 --> 00:04:47,861 Dan Thomas... 104 00:04:48,355 --> 00:04:50,097 Saya pikir dia ingin berada di sana untuknya, 105 00:04:50,131 --> 00:04:52,499 tapi itu rumit. 106 00:04:52,534 --> 00:04:54,335 Maksudku, dia baik hati dibutakan oleh semuanya. 107 00:04:54,986 --> 00:04:56,870 Saya bisa membayangkan. 108 00:04:56,905 --> 00:04:58,490 Bicaralah tentang iblis. 109 00:05:00,075 --> 00:05:01,575 Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki. 110 00:05:01,610 --> 00:05:02,710 Satu segi empat, akan datang. 111 00:05:02,744 --> 00:05:03,944 Sudah waktunya, Thomas. 112 00:05:03,979 --> 00:05:05,212 Saya berasumsi Anda terlambat karena memang demikian 113 00:05:05,246 --> 00:05:06,647 mengirim email berisi foto-foto itu kepada Ms. Kang 114 00:05:06,681 --> 00:05:08,048 - dari pengintaian tadi malam? - Tidak. 115 00:05:08,083 --> 00:05:09,783 Sebenarnya, aku mendapatkannya di sini. 116 00:05:09,818 --> 00:05:11,485 Kupikir aku akan mengirimkannya langsung. 117 00:05:11,519 --> 00:05:12,920 Anda tahu, sedikit waktu tatap muka mungkin akan sangat bermanfaat 118 00:05:12,954 --> 00:05:14,673 dalam mengamankan lebih banyak bisnis bagi kami. 119 00:05:15,190 --> 00:05:17,024 Ditambah lagi, aku ketiduran, 120 00:05:17,058 --> 00:05:18,288 itulah sebabnya saya harus bergegas 121 00:05:18,323 --> 00:05:20,194 untuk tiba di sini tepat waktu untuk pertemuan ini. 122 00:05:20,512 --> 00:05:21,895 Jangan menggosoknya. 123 00:05:21,930 --> 00:05:22,963 Aku hampir tidak mengedipkan mata. 124 00:05:22,998 --> 00:05:24,131 Benar-benar? Sangat disayangkan, 125 00:05:24,165 --> 00:05:26,233 karena, eh, kamu tidak mendapatkannya kesempatan untuk mengunjungi kembali 126 00:05:26,267 --> 00:05:27,801 mimpi yang kamu alami tadi malam, 127 00:05:27,836 --> 00:05:30,104 yang saya pahami cukup baik. 128 00:05:31,206 --> 00:05:32,940 Aku tidak akan memberitahumu tentang mimpiku, Thomas. 129 00:05:32,974 --> 00:05:34,108 - Baiklah? Jadi jatuhkan. - Oh, kamu... 130 00:05:34,142 --> 00:05:36,644 tidak perlu. A-aku mengerti intinya. 131 00:05:36,678 --> 00:05:37,845 Bagaimanapun, kita harus mengatasinya 132 00:05:37,879 --> 00:05:39,156 karena klien kami telah tiba. 133 00:05:40,741 --> 00:05:43,250 Jadi, kenapa kamu tidak memberitahu kami bagaimana kami bisa membantumu, Emily? 134 00:05:43,284 --> 00:05:45,619 Saya baru saja pindah ke Hawaii. 135 00:05:45,654 --> 00:05:48,789 Sudah sekitar tiga atau empat bulan sekarang, 136 00:05:48,823 --> 00:05:49,957 dan aku suka di sini. 137 00:05:49,991 --> 00:05:51,992 Tapi, baiklah... 138 00:05:52,947 --> 00:05:55,516 ...bertemu orang belum sebenarnya mudah. 139 00:05:56,798 --> 00:05:59,767 Mungkin itulah alasannya Saya tidak bisa berhenti memikirkannya 140 00:05:59,801 --> 00:06:02,836 pengalaman ini saya alami kemarin pagi. 141 00:06:05,107 --> 00:06:07,308 Aku berada di kedai kopi biasa 142 00:06:07,333 --> 00:06:10,002 Saya suka membawa buku dan membaca di sana. 143 00:06:10,178 --> 00:06:13,039 Tapi menyenangkan juga untuk keluar dan berbicara dengan orang-orang. 144 00:06:13,682 --> 00:06:15,849 Meskipun itu tidak selalu mudah. 145 00:06:23,258 --> 00:06:25,259 - Oh! - Aku minta maaf. 146 00:06:25,293 --> 00:06:27,261 Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 147 00:06:27,295 --> 00:06:29,797 Saya mungkin harus mulai mencari kemana aku pergi. 148 00:06:29,831 --> 00:06:32,900 Saya mungkin harus berhenti membawa separuh harta duniawiku 149 00:06:32,934 --> 00:06:34,134 di dompetku. 150 00:06:34,169 --> 00:06:36,804 Baiklah, bolehkah aku menebusnya setidaknya untukmu? 151 00:06:36,838 --> 00:06:39,840 Bisakah, um, bolehkah aku membelikanmu muffin? 152 00:06:39,874 --> 00:06:41,542 Oh, banyak sekali gula di dalamnya. 153 00:06:42,022 --> 00:06:44,478 M-Maksudku, aku hanya, aku merasa seperti itu muffinnya adil 154 00:06:44,512 --> 00:06:47,681 cara yang dapat diterima secara sosial makan kue untuk sarapan. 155 00:06:49,718 --> 00:06:51,585 Ya. Poin yang adil. Poin yang adil. 156 00:06:54,155 --> 00:06:56,757 Ya, aku ambil muffin. 157 00:06:57,892 --> 00:06:59,359 Dibutuhkan... jenis kemalasan khusus 158 00:06:59,394 --> 00:07:01,862 salah mengeja nama Michael. 159 00:07:02,764 --> 00:07:04,298 Oh, tidak, tidak. Mereka melakukannya dengan benar. 160 00:07:04,332 --> 00:07:05,999 Begitulah cara mengejanya. 161 00:07:06,034 --> 00:07:07,334 Anna-lee? 162 00:07:07,368 --> 00:07:08,969 - Annalee? - Eh, um... 163 00:07:09,003 --> 00:07:10,971 Bukan, sebenarnya itu, um, Emily. 164 00:07:11,005 --> 00:07:12,673 Gadis yang menerima perintah 165 00:07:12,707 --> 00:07:15,709 salah dengar namaku sekali, dan aku hanya... 166 00:07:15,744 --> 00:07:17,377 Saya tidak tega mengoreksinya. 167 00:07:20,882 --> 00:07:22,783 Jadi, apa pekerjaanmu, Emily? 168 00:07:22,817 --> 00:07:26,053 Dia ingin tahu segalanya tentangku... 169 00:07:26,087 --> 00:07:28,722 Dari mana asalku, apa yang kulakukan, 170 00:07:28,757 --> 00:07:31,725 apa minat saya, jenis buku apa yang saya baca. 171 00:07:31,760 --> 00:07:35,662 Dan percakapannya mengalir begitu saja dengan mudahnya. 172 00:07:35,697 --> 00:07:39,767 Tapi kemudian, entah dari mana, dia melihat arlojinya dan... 173 00:07:39,801 --> 00:07:43,036 Oh, benar, aku minta maaf. 174 00:07:43,071 --> 00:07:45,506 Aku baru ingat bahwa aku pernah melakukannya ada janji untuk bertemu. 175 00:07:45,540 --> 00:07:47,174 Oh. Oke. 176 00:07:47,208 --> 00:07:50,244 Tapi itu sangat bagus bertemu denganmu, Emily. 177 00:07:54,282 --> 00:07:55,616 eh... 178 00:07:56,417 --> 00:07:57,885 Selamat tinggal. 179 00:07:58,545 --> 00:08:01,121 Ya, eh, sampai jumpa. 180 00:08:06,194 --> 00:08:08,796 Tentu saja, saya mencoba mencari dia di media sosial, 181 00:08:08,830 --> 00:08:11,298 tapi sepertinya dia tidak untuk memiliki profil publik. 182 00:08:11,332 --> 00:08:12,699 Jadi, Anda ingin 183 00:08:12,734 --> 00:08:13,934 bantuan kami untuk menemukannya? 184 00:08:14,870 --> 00:08:18,673 Aku tahu betapa gilanya hal ini, 185 00:08:18,940 --> 00:08:23,777 tapi aku merasa sudah melakukannya hubungan nyata dengan Mikal. 186 00:08:23,812 --> 00:08:25,946 Dan hal seperti itu jarang terjadi. 187 00:08:25,980 --> 00:08:28,015 Dan aku tahu dia akan memakanku 188 00:08:28,049 --> 00:08:30,317 jika aku tidak setidaknya mencoba menemukannya. 189 00:08:31,853 --> 00:08:33,455 Jadi... 190 00:08:34,088 --> 00:08:35,355 bisakah kamu membantuku? 191 00:08:40,361 --> 00:08:42,262 Segera setelah kita memilikinya information, we'll let you know. 192 00:08:42,297 --> 00:08:45,132 Terima kasih. Saya menghargai itu. 193 00:08:46,100 --> 00:08:47,935 Um, oh, kamu harusnya tahu 194 00:08:47,969 --> 00:08:49,937 that I already asked around di kedai kopi, 195 00:08:49,971 --> 00:08:51,772 dan tak seorang pun di sana mengenali Mikal 196 00:08:51,806 --> 00:08:53,574 berdasarkan uraian yang saya berikan. 197 00:08:53,608 --> 00:08:55,475 I even managed to convince the manager 198 00:08:55,510 --> 00:08:56,810 untuk melihat kuitansi kartu kredit. 199 00:08:56,845 --> 00:08:58,345 Tapi sepertinya begitu 200 00:08:58,379 --> 00:09:00,814 - Mikal membayar tunai. - Ya, itu mengesankan. 201 00:09:00,849 --> 00:09:01,883 Apakah Anda yakin Anda membutuhkan bantuan kami? 202 00:09:01,917 --> 00:09:03,984 Saya membaca banyak novel detektif. 203 00:09:04,018 --> 00:09:05,819 Ya. Baiklah, kami akan menghubungimu, Emily. 204 00:09:05,854 --> 00:09:07,688 Oke. 205 00:09:12,260 --> 00:09:15,062 Oke, jadi, Emily sudah melihatnya ke dalam kemungkinan petunjuk apa pun 206 00:09:15,096 --> 00:09:16,396 dari kedai kopi, jadi kita mungkin benar-benar memilikinya 207 00:09:16,431 --> 00:09:17,764 pekerjaan kita cocok untuk kita. 208 00:09:18,800 --> 00:09:19,900 Saya menemukannya. 209 00:09:19,934 --> 00:09:20,968 Apa? Bagaimana? 210 00:09:21,002 --> 00:09:23,136 Ya, ternyata begitu hanya ada enam orang 211 00:09:23,171 --> 00:09:26,406 di pulau ini dengan nama depan dieja M-I-K-A-L. 212 00:09:26,441 --> 00:09:28,942 Dua di antaranya adalah perempuan, dan, dari keempat pria itu, 213 00:09:28,977 --> 00:09:31,211 hanya satu dari mereka yang lahir antara tahun 1985 dan 1990, 214 00:09:31,246 --> 00:09:33,146 membuatnya semakin tua yang didekati Emily. 215 00:09:33,181 --> 00:09:34,982 Itu cepat. Maksudku, dia mungkin di tempat parkir. 216 00:09:35,016 --> 00:09:36,183 Aku akan menjemputnya. Tunggu, tunggu, tunggu. 217 00:09:36,217 --> 00:09:38,252 Eh, itu mungkin terlalu dini. 218 00:09:38,286 --> 00:09:40,354 Jadi, pria ini, Mikal Cisco, 219 00:09:40,388 --> 00:09:43,056 tidak memiliki SIM. Jadi tidak ada foto online 220 00:09:43,091 --> 00:09:45,359 yang dengannya kami dapat mengonfirmasikannya bahwa itu orang yang tepat. 221 00:09:45,393 --> 00:09:46,894 Oke, jadi saat kamu bilang kamu menemukannya, 222 00:09:46,928 --> 00:09:49,162 yang ingin kamu katakan adalah kamu pikir kamu menemukannya. 223 00:09:49,197 --> 00:09:50,397 Aku cukup yakin itu dia. 224 00:09:50,431 --> 00:09:53,800 Dan, untungnya, Pak Cisco punya alamat lokal di Mokapu, 225 00:09:53,835 --> 00:09:56,169 jadi kita bisa mampir saja 226 00:09:56,204 --> 00:09:57,811 dan menatap Pangeran Tampan dalam daging. 227 00:10:00,174 --> 00:10:01,808 Oke, itu Mia Kang. 228 00:10:01,843 --> 00:10:03,076 Jadi kliennya bahkan tidak ingin melihat foto-fotonya, 229 00:10:03,111 --> 00:10:04,626 but she does want us 230 00:10:04,661 --> 00:10:07,214 untuk melayani suaminya dengan surat cerai hari ini. 231 00:10:07,248 --> 00:10:09,383 Yah, kurasa kita harus melakukannya divide and conquer. 232 00:10:09,417 --> 00:10:11,218 Saya akan mengikuti petunjuk ini, dan Anda dapat menyajikan surat kabar. 233 00:10:11,252 --> 00:10:13,220 Oh baiklah. Anda bisa melakukan hal-hal menyenangkan, 234 00:10:13,254 --> 00:10:15,055 sementara aku pergi mengejar beberapa kantong kotoran 235 00:10:15,089 --> 00:10:16,457 untuk memberinya surat cerai? 236 00:10:16,492 --> 00:10:18,759 Ya, salah satu dari kita harus melakukannya melayani surat kabar, Thomas. 237 00:10:20,520 --> 00:10:22,029 Hei, Rick. 238 00:10:22,063 --> 00:10:23,363 Benarkah, Thomas? 239 00:10:23,398 --> 00:10:25,098 Bukan apa-apa yang tidak bisa dia tangani. 240 00:10:25,133 --> 00:10:26,466 Ada apa? 241 00:10:26,501 --> 00:10:28,201 Oke, jadi kita agak terikat di sini. 242 00:10:28,236 --> 00:10:32,005 Kasus yang sedang kami tangani sangat membutuhkan kita berdua, 243 00:10:32,040 --> 00:10:35,876 dan kita juga harus melayani makalah untuk klien hari ini. 244 00:10:35,910 --> 00:10:37,377 Anda pikir Anda bisa membantu kami? 245 00:10:37,787 --> 00:10:41,315 Jadi, Anda ingin saya meluangkan waktu jauh dari urusanku 246 00:10:41,349 --> 00:10:42,916 untuk membantu Anda menjalankan milik Anda? 247 00:10:42,951 --> 00:10:44,251 Itu hanya akan memakan waktu satu jam dari waktu Anda. 248 00:10:44,285 --> 00:10:45,485 Ditambah lagi, aku akan menjadikannya berharga bagimu. 249 00:10:45,520 --> 00:10:47,220 Oh. Bagaimana bisa? 250 00:10:48,289 --> 00:10:50,257 Jika Anda menyerahkan surat-surat itu kepada kami, 251 00:10:50,291 --> 00:10:54,428 Saya akan membayar tab bar saya secara penuh dengan tutup malam ini. 252 00:10:55,930 --> 00:10:58,165 Ya, itu sungguh luar biasa tawaran, temanku. 253 00:10:58,199 --> 00:11:00,901 Biarkan aku memastikan aku punya semua poin kesepakatan lurus. 254 00:11:00,935 --> 00:11:02,936 Jadi, saya memanfaatkan waktu saya yang berharga 255 00:11:02,971 --> 00:11:05,272 untuk membantumu melayani panggilan ini. 256 00:11:05,306 --> 00:11:08,075 Sebagai imbalan karena telah membantu Anda, 257 00:11:08,109 --> 00:11:11,511 kamu membayarku kembali uang itu bahwa kamu sudah berhutang padaku? 258 00:11:12,880 --> 00:11:13,981 Ya. 259 00:11:14,015 --> 00:11:15,582 Tapi pikirkan berapa lama waktu yang dibutuhkan 260 00:11:15,616 --> 00:11:16,917 bagi saya untuk membayar Anda kembali sebaliknya. 261 00:11:16,951 --> 00:11:19,553 - Hmm? - Kesepakatan. 262 00:11:23,491 --> 00:11:25,292 Sebenarnya menurutku itu romantis Emily bersedia 263 00:11:25,326 --> 00:11:26,893 untuk mengambil ayunan besar seperti ini. 264 00:11:26,928 --> 00:11:28,428 Maksudku, kita semua tahu bagaimana rasanya menyesal 265 00:11:28,463 --> 00:11:30,998 not pursuing somebody kamu tertarik. 266 00:11:31,032 --> 00:11:34,101 Sepertinya ada sedikit cerita di sana. 267 00:11:34,135 --> 00:11:37,270 Pantai Virginia. Summer of '96. 268 00:11:37,305 --> 00:11:39,206 I was playing Putt-Putt with some friends, 269 00:11:39,240 --> 00:11:44,004 and I saw the most gadis cantik yang pernah kulihat. 270 00:11:44,038 --> 00:11:47,314 Kami berbasa-basi, dan Tapi aku tidak mendapatkan nomor teleponnya. 271 00:11:47,348 --> 00:11:49,483 Itu menghantuiku untuk sisa musim panas. 272 00:11:49,517 --> 00:11:51,985 Maksudku, aku pasti sudah kembali seperti belasan kali 273 00:11:52,020 --> 00:11:54,181 berharap aku akan bertemu dengannya, tapi aku tidak pernah melakukannya. 274 00:11:54,215 --> 00:11:57,357 I did, however, sink lubang-dalam-satu di kincir angin. 275 00:11:58,359 --> 00:12:00,027 Now it's funny, setiap kali aku melihat si rambut merah yang lucu, 276 00:12:00,061 --> 00:12:02,129 Aku masih memikirkan gadis ini. 277 00:12:02,163 --> 00:12:04,564 Itu agak manis. 278 00:12:04,599 --> 00:12:06,099 Bagaimana denganmu? 279 00:12:06,134 --> 00:12:08,301 Anda memiliki cerita koneksi yang terlewat? 280 00:12:08,336 --> 00:12:11,004 Anda tahu, seseorang yang tidak bisa Anda lakukan cukup membuatnya berhasil? 281 00:12:11,979 --> 00:12:13,880 Eh... Tidak. 282 00:12:13,905 --> 00:12:15,839 Saya rasa tidak. 283 00:12:15,864 --> 00:12:17,231 Ayo. Pasti ada seseorang 284 00:12:17,256 --> 00:12:18,930 diam-diam kamu rindukan. 285 00:12:19,974 --> 00:12:21,741 Meski itu hanya dalam mimpi. 286 00:12:22,837 --> 00:12:25,138 Anda tahu apa? Itu sudah cukup. 287 00:12:25,386 --> 00:12:28,355 Kenapa kamu terus menggangguku about a stupid dream? 288 00:12:28,389 --> 00:12:30,190 Baiklah, dengar, aku-aku going to tell you something, 289 00:12:30,224 --> 00:12:32,398 dan insting pertamamu adalah akan menjadi malu, 290 00:12:32,432 --> 00:12:35,395 tapi kamu tidak perlu malu. 291 00:12:35,430 --> 00:12:39,266 Anda mungkin telah menyebutkan nama saya dalam tidurmu tadi malam. 292 00:12:40,368 --> 00:12:43,336 Beberapa kali dan masuk cara yang sangat sugestif. 293 00:12:44,311 --> 00:12:45,939 Bagus. 294 00:12:45,973 --> 00:12:48,675 Oke, aku bermimpi tentangmu. 295 00:12:48,709 --> 00:12:52,212 It was a sexy dream. 296 00:12:52,246 --> 00:12:55,248 Jadi? Bagaimana kabarku? 297 00:12:55,283 --> 00:12:57,384 Aku bilang mimpi seksi, Thomas. 298 00:12:57,418 --> 00:12:59,419 Bukan mimpi seks. Itu benar-benar PG. 299 00:12:59,454 --> 00:13:02,255 Ah, setidaknya itu PG-13, jika kamu bertanya padaku. 300 00:13:03,991 --> 00:13:06,093 Dengar, aku-aku bercanda, oke? 301 00:13:06,881 --> 00:13:09,455 I-Itu hanya mimpi. Plus, you just broke up with Ethan. 302 00:13:09,530 --> 00:13:13,967 It's been a couple months, and, Anda tahu, orang punya kebutuhan. 303 00:13:14,001 --> 00:13:16,103 Throw in how much time we spend together, 304 00:13:16,137 --> 00:13:18,638 dan, eh, itu wajar saja 305 00:13:18,673 --> 00:13:21,675 Saya akan muncul dalam mimpi seperti itu. 306 00:13:21,709 --> 00:13:23,244 Jadi... 307 00:13:23,711 --> 00:13:26,546 you've had those kind of dreams tentang aku? 308 00:13:26,581 --> 00:13:28,048 Tidak. 309 00:13:28,082 --> 00:13:29,883 Bagus. Besar. 310 00:13:29,917 --> 00:13:32,619 I didn't think this could get any more embarrassing, 311 00:13:32,653 --> 00:13:34,621 tapi sekarang saya mengerti bahwa hal itu bisa, so thank you for that. 312 00:13:47,435 --> 00:13:51,037 Emily described Mikal berpakaian bagus dan berpendidikan. 313 00:13:51,231 --> 00:13:53,373 Ya, bukan itu yang saya harapkan. 314 00:14:02,617 --> 00:14:04,451 Ah. 315 00:14:04,485 --> 00:14:06,119 Huge waste of time. 316 00:14:06,154 --> 00:14:08,488 Tidak, aku hanya akan memeriksanya jika tidak terkunci. 317 00:14:08,523 --> 00:14:10,123 Maksudku, jika ada fotonya di sana Cisco, 318 00:14:10,158 --> 00:14:11,625 kita dapat memeriksa dengan Emily apakah atau tidak itu orang yang tepat. 319 00:14:11,659 --> 00:14:12,792 Save us coming back. 320 00:14:12,827 --> 00:14:15,162 Aku tidak percaya itu benar the one who has to tell you 321 00:14:15,196 --> 00:14:17,264 kenapa membobol dan masuk itu bukan ide bagus. 322 00:14:17,298 --> 00:14:18,431 Anda melakukannya sepanjang waktu. 323 00:14:18,466 --> 00:14:20,667 Ya, tapi saat aku melakukannya, there's a sense of urgency. 324 00:14:20,701 --> 00:14:22,068 Dalam keadaan seperti ini... 325 00:14:22,103 --> 00:14:23,471 tidak terlalu banyak. 326 00:14:28,442 --> 00:14:29,442 Anda puas? 327 00:14:29,477 --> 00:14:30,644 Tidak. 328 00:14:30,678 --> 00:14:32,179 Ayo pergi dan periksa pintu belakang. 329 00:14:32,213 --> 00:14:33,346 Lihat apakah ada jendela yang terbuka. 330 00:14:34,415 --> 00:14:36,025 Baiklah. 331 00:14:44,759 --> 00:14:47,761 Hey, Higgy, uh, check out the garden. 332 00:14:50,131 --> 00:14:51,531 Nampaknya Mikal Cisco ini 333 00:14:51,566 --> 00:14:53,700 suka membudidayakan sedikit ganja. 334 00:14:53,734 --> 00:14:55,535 Oh ya. 335 00:14:55,570 --> 00:14:57,137 Hai. 336 00:14:57,171 --> 00:14:58,589 Bisakah saya membantu kalian dengan sesuatu? 337 00:15:03,745 --> 00:15:05,612 Maaf, kami adalah detektif swasta 338 00:15:05,647 --> 00:15:08,482 dan kami sebenarnya mencarinya seorang pria bernama Mikal Cisco, 339 00:15:08,516 --> 00:15:10,584 but clearly we're in the wrong place. 340 00:15:10,618 --> 00:15:12,119 Saya Mikal Cisco. 341 00:15:13,730 --> 00:15:15,155 Anda Mikal Cisco? 342 00:15:15,189 --> 00:15:16,156 Uh-hah. 343 00:15:16,190 --> 00:15:18,570 Nah, jika itu masalahnya, maka kita pasti salah orang. 344 00:15:18,604 --> 00:15:20,460 Maaf soal itu, tapi, eh, kami akan segera berangkat. 345 00:15:20,495 --> 00:15:21,662 Oh, kamu tidak akan kemana-mana. 346 00:15:21,696 --> 00:15:23,931 Kalian masuk tanpa izin ke properti saya. 347 00:15:25,266 --> 00:15:26,633 What'd you see? 348 00:15:28,136 --> 00:15:29,269 Maaf. 349 00:15:29,304 --> 00:15:31,371 But as my partner said, I think we'll just be leaving. 350 00:15:31,406 --> 00:15:34,141 Dan, uh, jangan khawatir jika kami melaporkannya 351 00:15:34,175 --> 00:15:35,100 operasi pertumbuhan kecilmu. 352 00:15:35,134 --> 00:15:36,443 Whilst it's most definitely illegal, 353 00:15:36,477 --> 00:15:37,778 Saya yakin tidak ada yang peduli. 354 00:15:38,379 --> 00:15:40,247 Apa yang dia lakukan padaku? 355 00:15:40,281 --> 00:15:42,115 Siapa sebenarnya yang Anda maksud? 356 00:15:44,719 --> 00:15:47,220 Beberapa bulan yang lalu, saya mengalaminya mengambil cek kecacatanku, 357 00:15:47,255 --> 00:15:50,290 orang ini menghampiriku dan berkata jika aku membiarkan dia menggunakan identitasku 358 00:15:50,325 --> 00:15:51,391 untuk mendapatkan pekerjaan yang dia coba cetak, 359 00:15:51,426 --> 00:15:52,559 ceknya akan datang ke sini 360 00:15:52,594 --> 00:15:54,520 dan saya bisa menguangkannya. 361 00:15:55,129 --> 00:15:57,698 Gajinya dua kali lipat Saya biasanya mendapatkan dari negara bagian. 362 00:15:57,732 --> 00:15:59,433 I figured it was a no-brainer. 363 00:15:59,467 --> 00:16:01,134 Meskipun dalam retrospeksi, Aku seharusnya tahu 364 00:16:01,169 --> 00:16:02,336 bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi. 365 00:16:02,370 --> 00:16:05,005 Apakah ada hal lain Anda dapat memberi tahu kami tentang orang ini? 366 00:16:05,039 --> 00:16:06,573 Ya. Dia berumur enam satu tahun. 367 00:16:06,608 --> 00:16:08,659 Rambut coklat. Wajah ramping. 368 00:16:09,177 --> 00:16:11,111 Deskripsi yang dia berikan cocok dengan apa yang dikatakan Emily. 369 00:16:11,145 --> 00:16:14,181 Ya, tapi kenapa orang itu melakukannya mengambil identitas Mikal 370 00:16:14,215 --> 00:16:17,017 untuk mendapatkan pekerjaan untuk itu dia tidak akan pernah dibayar? 371 00:16:17,051 --> 00:16:18,318 Would it be possible to see salah satu cek itu 372 00:16:18,353 --> 00:16:19,353 that you've been given? 373 00:16:19,387 --> 00:16:21,054 Tentu. 374 00:16:21,089 --> 00:16:22,723 Aku sebenarnya akan pergi ke tempat pencairan cek 375 00:16:22,757 --> 00:16:24,558 nanti siang nanti. 376 00:16:24,592 --> 00:16:26,059 Besar. 377 00:16:27,795 --> 00:16:30,263 Produk Industri Polaris. 378 00:16:32,767 --> 00:16:35,168 Saya tidak mengerti. 379 00:16:35,203 --> 00:16:37,104 It's a lot to digest, I know. 380 00:16:37,138 --> 00:16:38,839 Tapi sepertinya begitu the man you met, 381 00:16:38,873 --> 00:16:40,841 whoever he might be, 382 00:16:40,875 --> 00:16:42,676 mulai bekerja di Polaris 383 00:16:42,710 --> 00:16:43,744 enam minggu lalu, 384 00:16:43,778 --> 00:16:47,147 tak lama setelah berasumsi ini identitas Mikal Cisco. 385 00:16:47,181 --> 00:16:48,248 Itu adalah perusahaan bioteknologi 386 00:16:48,282 --> 00:16:50,350 that's right around the sudut dari kedai kopi. 387 00:16:50,785 --> 00:16:54,055 But why would he lie about who he is? 388 00:16:54,089 --> 00:16:56,189 Ya, tebakan terbaik kami adalah 389 00:16:56,224 --> 00:16:58,425 bahwa dia menariknya semacam penipuan, 390 00:16:58,459 --> 00:17:01,094 atau dia mata-mata perusahaan setelah rahasia berharga. 391 00:17:01,129 --> 00:17:03,096 Bagaimanapun, you'd probably be best advised 392 00:17:03,131 --> 00:17:04,731 untuk berhenti mencarinya. 393 00:17:04,766 --> 00:17:06,874 Dan lupakan kamu pernah bertemu dengannya. 394 00:17:06,909 --> 00:17:08,669 Yeah, at least now you can move on 395 00:17:08,703 --> 00:17:10,237 knowing that wasn't meant to be. 396 00:17:13,574 --> 00:17:16,843 You didn't meet him. Ya. 397 00:17:16,878 --> 00:17:19,413 And I think I would have been able to tell 398 00:17:19,447 --> 00:17:21,314 jika dia adalah orang yang seperti itu. 399 00:17:22,270 --> 00:17:24,337 Pasti ada some other explanation, 400 00:17:24,362 --> 00:17:27,497 dan aku perlu tahu apa itu. 401 00:17:29,423 --> 00:17:32,325 Uh, kamu ingin kami melanjutkan mencari dia? 402 00:17:32,350 --> 00:17:35,252 Jika ada, apa yang Anda katakan hanya membuatku semakin tertarik. 403 00:17:35,277 --> 00:17:37,111 Ditambah lagi, ini adalah hal yang paling mengasyikkan 404 00:17:37,136 --> 00:17:39,972 itu terjadi pada saya selama bertahun-tahun. 405 00:17:39,997 --> 00:17:41,845 Jika itu yang Anda inginkan. Oke. 406 00:17:42,581 --> 00:17:45,740 Maksudku, selain sekarang mengetahui di mana dia bekerja, 407 00:17:45,774 --> 00:17:47,909 kami punya fotonya from his personnel file 408 00:17:47,943 --> 00:17:49,310 and a cell phone number, 409 00:17:49,344 --> 00:17:50,578 jadi sebenarnya itu tidak memakan waktu lama 410 00:17:50,612 --> 00:17:52,280 untuk mengetahui identitas aslinya. 411 00:17:52,314 --> 00:17:54,248 Itu bagus. 412 00:17:54,283 --> 00:17:56,484 Terima kasih. 413 00:17:56,518 --> 00:17:57,652 Itu Rick. 414 00:17:57,686 --> 00:17:59,487 Oh benar. Emily, I'll walk you out. 415 00:17:59,521 --> 00:18:01,122 Oke. Sampai jumpa, Emily. 416 00:18:03,559 --> 00:18:05,893 Jangan bilang kamu sudah melayani kertas-kertas itu? 417 00:18:05,928 --> 00:18:07,562 Oh, aku berharap. saya di luar 418 00:18:07,596 --> 00:18:10,198 milik pria Friedman itu rumah pacar sekarang. 419 00:18:10,232 --> 00:18:11,365 Mobilnya diparkir di jalan masuk. 420 00:18:11,400 --> 00:18:13,801 Aku tahu dia ada di rumah, tapi dia belum keluar. 421 00:18:13,836 --> 00:18:17,138 Oke, baiklah, saran terbaik I can give you is to sit tight. 422 00:18:17,172 --> 00:18:19,574 Anda tahu, melayani panggilan itu permainan kesabaran. 423 00:18:19,608 --> 00:18:22,477 Yeah, but that is not something I have a whole lot of right now. 424 00:18:22,511 --> 00:18:23,945 Jujur saja, saya minum banyak 425 00:18:23,979 --> 00:18:25,780 kopi dan Red Bull sebelum saya tiba di sini. 426 00:18:25,814 --> 00:18:27,448 Aku harus pergi ke kamar mandi dengan buruk. 427 00:18:27,483 --> 00:18:29,484 Ya. It's a rookie move. 428 00:18:29,518 --> 00:18:30,618 Minuman berkafein adalah musuh Anda. 429 00:18:30,652 --> 00:18:32,787 Botol bermulut lebar adalah teman Anda. 430 00:18:32,821 --> 00:18:34,956 Oke, aku takut untuk bertanya the reason for that. 431 00:18:34,990 --> 00:18:36,858 Ya, karena dalam keadaan darurat, 432 00:18:36,892 --> 00:18:38,593 Anda bisa menggunakan botol bermulut lebar 433 00:18:38,627 --> 00:18:39,827 as a makeshift urinal. 434 00:18:39,862 --> 00:18:41,362 Ya, saya pikir Anda akan mengatakan itu. 435 00:18:41,396 --> 00:18:42,930 Dengar, a-aku tidak punya waktu untuk ini. 436 00:18:42,965 --> 00:18:44,899 I got to go up and knock on this guy's door 437 00:18:44,933 --> 00:18:46,968 - dan layani dia. - What if he doesn't answer? 438 00:18:47,002 --> 00:18:48,469 Aku akan mengepakkannya saja. 439 00:18:48,504 --> 00:18:49,470 Okay, but I feel like I have untuk memperingatkanmu. 440 00:18:49,505 --> 00:18:51,906 Anda hanya mendapat satu kesempatan untuk menembakkan tembakanmu. 441 00:18:51,940 --> 00:18:53,775 'Cause once the defendant knows kamu tertarik padanya, 442 00:18:53,809 --> 00:18:56,177 jauh lebih sulit untuk melayani surat-surat itu. 443 00:18:56,211 --> 00:18:57,478 Oke, kamu harus tahu, 444 00:18:57,513 --> 00:18:59,547 I don't have any wide-mouth botol di dalam mobil sekarang, 445 00:18:59,581 --> 00:19:01,949 dan aku tidak akan melakukannya coba peruntunganku dengan kaleng soda. 446 00:19:03,852 --> 00:19:05,887 Oke. 447 00:19:05,921 --> 00:19:08,489 All right, this won't be awkward at all. 448 00:19:08,524 --> 00:19:10,558 "Um, hi, you're served." 449 00:19:10,592 --> 00:19:12,794 Ah. "Bolehkah aku menggunakan kamar kecil?" 450 00:19:12,828 --> 00:19:15,897 Oke, menurutku, eh, itu seharusnya berhasil. Saya tidak peduli. 451 00:19:18,567 --> 00:19:19,634 Hai. 452 00:19:19,668 --> 00:19:22,603 Oh, hai. Uh, apakah Jared Friedman ada di rumah? 453 00:19:22,638 --> 00:19:24,272 Siapa yang bertanya? 454 00:19:24,306 --> 00:19:25,706 Orville Wright, tuan tanah. 455 00:19:25,741 --> 00:19:28,709 Saya mewakili perkebunan dari paman jauhnya. 456 00:19:28,744 --> 00:19:31,379 And we're trying to locate Jared 457 00:19:31,413 --> 00:19:33,247 sehingga dia dapat mengklaim warisannya. 458 00:19:33,282 --> 00:19:34,615 Usaha yang bagus. 459 00:19:35,684 --> 00:19:36,918 Untuk apa kamu melayani dia? 460 00:19:36,952 --> 00:19:38,953 - Perceraian. - Ah. 461 00:19:38,987 --> 00:19:41,255 - Tentang waktu. Ayo masuk. - Ya. 462 00:19:41,290 --> 00:19:42,757 Jared baru saja mandi. 463 00:19:42,791 --> 00:19:44,859 Eh, kamu mau duduk? 464 00:19:46,428 --> 00:19:47,829 eh... 465 00:19:47,863 --> 00:19:49,363 Ya terima kasih. 466 00:19:55,904 --> 00:19:57,538 Bolehkah aku mengambilkanmu air sambil menunggu? 467 00:19:57,573 --> 00:19:58,973 Oh tidak. Oh tidak. 468 00:19:59,007 --> 00:20:01,375 Saya cukup terhidrasi, terima kasih. 469 00:20:02,911 --> 00:20:04,545 Jadi... 470 00:20:04,580 --> 00:20:07,615 Sudah berapa lama kamu dan Jared berkencan? 471 00:20:07,649 --> 00:20:08,883 Maksudmu sudah berapa lama dia berada 472 00:20:08,917 --> 00:20:10,384 menyelinap ke istrinya bersamaku? 473 00:20:10,419 --> 00:20:12,386 Berlangsung sekitar dua tahun sekarang. 474 00:20:12,421 --> 00:20:13,821 Itu kira-kira sama panjangnya as he's been saying 475 00:20:13,856 --> 00:20:15,289 dia akan meninggalkannya. 476 00:20:15,324 --> 00:20:16,591 Tapi... 477 00:20:16,625 --> 00:20:18,326 He's too cheap untuk mengajukan perceraian. 478 00:20:18,360 --> 00:20:20,361 Ah, sepertinya memang begitu 479 00:20:20,395 --> 00:20:21,662 seseorang telah melakukan pekerjaan untuknya. 480 00:20:21,697 --> 00:20:23,698 Mungkin sekarang dia akan mendapatkan pekerjaan. 481 00:20:23,732 --> 00:20:24,765 Ya. 482 00:20:24,800 --> 00:20:26,000 Dia selalu bercerita tentang keadaannya 483 00:20:26,034 --> 00:20:28,736 this big feminist, how he's so proud of me 484 00:20:28,770 --> 00:20:30,071 dan karier saya yang sangat hebat. 485 00:20:30,105 --> 00:20:32,707 - Mm-hmm. - And really he's just sponging off me. 486 00:20:32,741 --> 00:20:34,909 Oh, dan jangan mulai tentang cara dia berpakaian. 487 00:20:34,943 --> 00:20:36,577 Maksudku, aku mengerti, 488 00:20:36,612 --> 00:20:37,912 dia sadar diri tentang titik botaknya. 489 00:20:37,946 --> 00:20:39,814 Tapi fedora, itu tidak keren 490 00:20:39,848 --> 00:20:41,449 even when it was in style. 491 00:20:42,751 --> 00:20:43,751 Dan itu terjadi 100 tahun yang lalu. 492 00:20:43,785 --> 00:20:45,353 Don't knock the fedora. 493 00:20:45,387 --> 00:20:48,289 Tapi b-berapa lama menurutmu dia akan berada di sana? 494 00:20:49,892 --> 00:20:51,759 Dia tidak pernah ada di sana. 495 00:20:51,793 --> 00:20:53,728 Aku mengganggumu sementara dia menyelinap keluar. 496 00:20:57,432 --> 00:20:59,667 Sulit dipercaya. 497 00:20:59,701 --> 00:21:01,969 Maaf. He put me up to it. 498 00:21:02,004 --> 00:21:03,804 I really don't know why I stay with him. 499 00:21:03,839 --> 00:21:04,939 Hei, itu kamar mandinya! 500 00:21:04,973 --> 00:21:06,374 Aku tahu! 501 00:21:09,544 --> 00:21:12,613 Rick mengalami sedikit masalah serving those papers. 502 00:21:12,648 --> 00:21:13,614 Semrawut? 503 00:21:13,649 --> 00:21:14,782 Kata-katanya. 504 00:21:14,816 --> 00:21:15,783 Hah. 505 00:21:15,817 --> 00:21:17,318 Mengejutkan bahwa ternyata tidak 506 00:21:17,352 --> 00:21:19,053 going as smoothly as you predicted. 507 00:21:19,087 --> 00:21:20,888 In other news, 508 00:21:20,923 --> 00:21:23,691 Saya baru saja mendapatkan akses ke sistem kamera lalu lintas kota. 509 00:21:23,725 --> 00:21:26,594 So, there's a red light camera di Punchbowl dan Queen Street. 510 00:21:26,628 --> 00:21:27,862 That's right where the coffee shop is. 511 00:21:27,896 --> 00:21:30,598 Tepat. Now, we know that Mikal tiba di kedai kopi 512 00:21:30,632 --> 00:21:32,033 shortly after 9:00 a.m., 513 00:21:32,067 --> 00:21:33,367 so he should 514 00:21:33,402 --> 00:21:36,570 akan tiba dalam bingkai kapan saja. 515 00:21:36,605 --> 00:21:37,772 Di sana. 516 00:21:37,806 --> 00:21:38,806 Itu dia. 517 00:21:41,009 --> 00:21:43,144 Dia terus melihat dari balik bahunya. 518 00:21:43,178 --> 00:21:44,712 Sepertinya dia mengira dia sedang diikuti. 519 00:21:44,746 --> 00:21:46,514 Must be why he went into the coffee shop. 520 00:21:46,548 --> 00:21:47,657 Dia mencoba keluar dari jalan. 521 00:21:47,691 --> 00:21:50,351 Oke. Aku akan melompat ke depan sampai kapan dia pergi. 522 00:21:50,385 --> 00:21:52,086 Seharusnya sekitar 40 menit kemudian. 523 00:21:53,789 --> 00:21:54,879 Ini dia, tapi dia tetap saja 524 00:21:54,913 --> 00:21:56,724 looks like he's worried dia diikuti. 525 00:21:56,758 --> 00:21:58,960 Apakah ada kamera lain you can pick him up on? 526 00:21:58,994 --> 00:22:00,100 Ya. 527 00:22:00,134 --> 00:22:02,730 Sepertinya dia berbelok ke South Street. 528 00:22:07,836 --> 00:22:08,803 Siapakah orang-orang itu? 529 00:22:08,837 --> 00:22:10,104 Entahlah, tapi orang itu baru saja muncul 530 00:22:10,138 --> 00:22:11,138 sesuatu di dalam jaketnya. 531 00:22:11,173 --> 00:22:12,540 And I'm gonna guess 532 00:22:12,574 --> 00:22:14,375 itu bukan label desainer. 533 00:22:14,409 --> 00:22:16,544 Tidak. Taruhan amannya adalah pistol. 534 00:22:18,680 --> 00:22:19,847 Yah, sepertinya pria misterius kita 535 00:22:19,881 --> 00:22:22,083 - benar merasa gugup. - Ya. 536 00:22:22,117 --> 00:22:23,718 Whoever he was running from, 537 00:22:23,752 --> 00:22:25,920 sepertinya mereka baru saja menyusulnya. 538 00:22:31,098 --> 00:22:32,632 Ada informasi dalam laporan forensik itu? 539 00:22:32,666 --> 00:22:34,170 Hai. 540 00:22:34,768 --> 00:22:36,369 Saya akan bertanya "untuk apa saya berhutang kesenangan ini?" 541 00:22:36,403 --> 00:22:38,404 Tapi kalian bukan apa-apa jika tidak dapat diprediksi. 542 00:22:38,439 --> 00:22:39,572 Apa yang kamu butuhkan? 543 00:22:39,606 --> 00:22:40,627 Sebenarnya kami punya sesuatu 544 00:22:40,661 --> 00:22:42,108 kami pikir Anda akan tertarik untuk melihatnya. 545 00:22:43,110 --> 00:22:45,044 Kami pikir pria ini diculik kemarin. 546 00:22:45,078 --> 00:22:46,979 We ran the plates, itu kembali sebagai kendaraan perusahaan, 547 00:22:47,014 --> 00:22:49,615 terdaftar di Polaris Industrial. 548 00:22:49,650 --> 00:22:51,150 Kami menggali lebih dalam dan mampu 549 00:22:51,185 --> 00:22:54,520 untuk mengidentifikasi orang-orang ini sebagai Keamanan perusahaan Polaris. 550 00:22:54,555 --> 00:22:56,088 Nama mereka adalah Tommy Alvarez 551 00:22:56,123 --> 00:22:57,657 dan Shane Whelan. 552 00:22:57,691 --> 00:22:58,925 Mereka dulunya bekerja di HPD. 553 00:22:58,959 --> 00:23:01,027 - Pernah dengar tentang mereka? - I have, in fact. 554 00:23:01,061 --> 00:23:02,762 Shane Whelan adalah mantan rekanku. 555 00:23:02,796 --> 00:23:05,131 Maksudmu pasangan itu? 556 00:23:05,165 --> 00:23:06,599 Itu dia. 557 00:23:06,633 --> 00:23:08,434 Untuk lebih jelasnya, kita sedang berbicara about the guy that... 558 00:23:08,469 --> 00:23:10,436 Tidur dengan mantan istriku, memutuskan pernikahan kami. 559 00:23:10,471 --> 00:23:11,504 Benar. Mengerti. 560 00:23:11,538 --> 00:23:12,839 Sebenarnya aku tidak terkejut mendengarnya 561 00:23:12,873 --> 00:23:14,774 Whelan mengambil pekerjaan di sektor swasta. 562 00:23:14,808 --> 00:23:16,943 Guy selalu mengejar setelah uang cepat, 563 00:23:16,977 --> 00:23:19,011 mengambil keamanan dan pertunjukan pengawalan tubuh. 564 00:23:19,046 --> 00:23:22,014 Dia juga punya reputasi memainkan sesuatu dengan cepat dan longgar. 565 00:23:22,049 --> 00:23:23,649 Membahayakan banyak kasus kita, 566 00:23:23,684 --> 00:23:24,817 gagal mengikuti protokol. 567 00:23:24,852 --> 00:23:27,386 Jika dia tidak bermain sesuai buku ketika dia bersama HPD, 568 00:23:27,421 --> 00:23:28,855 Aku benci melihat kemampuannya 569 00:23:28,889 --> 00:23:30,556 sekarang dia adalah seorang polisi sewaan perusahaan. 570 00:23:30,591 --> 00:23:32,458 Pria itu put in the car is Mikal Cisco. 571 00:23:32,493 --> 00:23:33,693 Kami mencoba melakukan ping ke teleponnya, 572 00:23:33,727 --> 00:23:34,794 tapi itu dimatikan 573 00:23:34,828 --> 00:23:36,662 tak lama setelah Whelan menjemputnya kemarin pagi, 574 00:23:36,697 --> 00:23:38,431 and it hasn't been turned back on since. 575 00:23:38,465 --> 00:23:40,933 Memberitahu apa. Kalian tetap mencari orang Cisco ini. 576 00:23:40,968 --> 00:23:43,002 I'll pay Whelan a visit, lihat apa yang dia katakan. 577 00:23:43,036 --> 00:23:44,737 Anda yakin tentang itu? 578 00:23:45,644 --> 00:23:46,911 Ya. 579 00:23:46,936 --> 00:23:48,803 Saya sebenarnya menantikannya. 580 00:23:52,713 --> 00:23:54,213 Gordon. 581 00:23:54,248 --> 00:23:56,015 Senang bertemu denganmu. Bolehkah aku memberimu sesuatu? 582 00:23:56,049 --> 00:23:57,116 Kopi? Air? 583 00:23:57,545 --> 00:23:58,718 Aku baik-baik saja. 584 00:23:58,752 --> 00:24:00,086 Besar. 585 00:24:02,689 --> 00:24:03,756 Bagaimana kabar Beth? 586 00:24:03,790 --> 00:24:04,891 Tidak tahu. 587 00:24:04,925 --> 00:24:05,925 Tidak menikah dengannya lagi. 588 00:24:05,959 --> 00:24:07,894 So I heard. 589 00:24:07,928 --> 00:24:09,929 I hate to think I had ada hubungannya dengan itu. 590 00:24:09,963 --> 00:24:12,532 Tidak, aku berhasil mengacaukannya semuanya sendirian. 591 00:24:13,500 --> 00:24:15,167 Saya sedang mencari salah satu karyawan Anda, 592 00:24:15,202 --> 00:24:16,569 a Mikal Cisco. 593 00:24:18,105 --> 00:24:19,539 Mungkin kamu bisa memberitahuku 594 00:24:19,573 --> 00:24:20,740 why Polaris security 595 00:24:20,774 --> 00:24:22,775 menjemputnya dari jalan kemarin. 596 00:24:22,809 --> 00:24:25,811 Because we found out he isn't Mikal Cisco. 597 00:24:26,833 --> 00:24:27,966 Kemarin, saya mendapat telepon 598 00:24:27,991 --> 00:24:29,491 from HR. 599 00:24:29,650 --> 00:24:31,083 Tampaknya seseorang sedang memproses penggajian 600 00:24:31,118 --> 00:24:33,786 dan menemukan Cisco tidak siapa yang dia akui. 601 00:24:33,820 --> 00:24:34,854 Ada juga kekhawatiran 602 00:24:34,888 --> 00:24:37,790 bahwa dia berada dalam kepemilikan milik perusahaan, jadi... 603 00:24:37,824 --> 00:24:39,258 we brought him back to the office, 604 00:24:39,293 --> 00:24:41,160 menggeledahnya, menyita barang-barangnya 605 00:24:41,194 --> 00:24:43,029 and revoked his credentials. 606 00:24:43,063 --> 00:24:44,597 And you didn't think to call the police? 607 00:24:45,632 --> 00:24:48,200 Kami merasa itu lebih baik ditangani... 608 00:24:48,235 --> 00:24:49,268 secara internal. 609 00:24:49,303 --> 00:24:51,737 Benar. Thing is, the guy's phone was powered off 610 00:24:51,772 --> 00:24:53,039 tepat pada saat dia dijemput. 611 00:24:53,073 --> 00:24:54,774 Masih belum dihidupkan kembali. 612 00:24:54,808 --> 00:24:57,543 Now, that seems to imply he mungkin berada dalam bahaya. 613 00:24:57,578 --> 00:24:59,278 Once we were sure he wasn't dalam kepemilikan 614 00:24:59,313 --> 00:25:02,481 properti perusahaan, he was fired and shown the door. 615 00:25:02,516 --> 00:25:04,617 Adapun apa yang terjadi padanya selanjutnya, 616 00:25:04,651 --> 00:25:06,652 your guess is as good as mine. 617 00:25:07,721 --> 00:25:09,055 Aku ingin kamu menyerahkannya 618 00:25:09,089 --> 00:25:10,790 any possessions this man left behind, 619 00:25:10,824 --> 00:25:12,124 termasuk semuanya itu ada di mejanya 620 00:25:12,159 --> 00:25:13,960 or in his office. 621 00:25:13,994 --> 00:25:15,928 Gordon. 622 00:25:15,963 --> 00:25:17,964 You may have a badge. 623 00:25:17,998 --> 00:25:20,900 Aku punya pasukan paling banyak pengacara mahal di pulau itu. 624 00:25:20,934 --> 00:25:23,836 Pengacara yang dapat mengubah hidup Anda sangat sulit. 625 00:25:23,870 --> 00:25:26,739 Jadi, Anda yakin ingin pergi down that road? 626 00:25:26,773 --> 00:25:30,142 Perusahaan Anda sedang bangkrut tidak ada kewajiban untuk mengajukan tuntutan. 627 00:25:30,177 --> 00:25:32,311 Namun pencurian identitas masih merupakan kejahatan, 628 00:25:32,346 --> 00:25:33,646 as is tax evasion. 629 00:25:34,848 --> 00:25:36,616 That's a warrant. 630 00:25:36,650 --> 00:25:39,819 Mintalah seseorang mengemasnya milikku saat ini. 631 00:25:41,421 --> 00:25:43,275 Oh, dan aku akan mengambil kopi itu. 632 00:25:49,296 --> 00:25:51,097 Baiklah, kawan. Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 633 00:25:51,131 --> 00:25:53,165 Yah, aku tidak perlu memberitahumu. 634 00:25:53,200 --> 00:25:55,334 Rahasia melakukan operasi taktis 635 00:25:55,369 --> 00:25:56,569 semuanya ada dalam perencanaan. 636 00:25:56,603 --> 00:25:58,704 Oke, aku akan gigit. Apa operasinya? 637 00:25:58,739 --> 00:26:01,007 Oke. saya mengetahuinya pria Jared ini sedang bermain 638 00:26:01,041 --> 00:26:03,109 dalam permainan pikap regulernya sore ini 639 00:26:03,143 --> 00:26:04,610 di Taman Kanewai. 640 00:26:04,645 --> 00:26:05,711 Di situlah aku akan melayaninya. 641 00:26:05,746 --> 00:26:08,147 A wide-open space like that? 642 00:26:08,181 --> 00:26:09,715 Dia akan menemuimu dari jarak satu mil. 643 00:26:09,750 --> 00:26:11,717 Itulah yang saya andalkan. Baiklah. 644 00:26:11,752 --> 00:26:14,253 Ini Jared. 645 00:26:14,287 --> 00:26:16,088 Ini aku. 646 00:26:16,123 --> 00:26:17,356 Dan apa itu? 647 00:26:17,391 --> 00:26:19,125 Itu saus pedas. 648 00:26:19,986 --> 00:26:21,060 - Oke. - Oke. 649 00:26:21,094 --> 00:26:22,795 Jadi, Jared sedang bermain-main di sini. 650 00:26:22,829 --> 00:26:24,664 Saya mendekatinya dari arah ini. 651 00:26:24,698 --> 00:26:25,865 Dia melihatku. 652 00:26:25,899 --> 00:26:28,200 Berlari menuju Dole Street. 653 00:26:28,235 --> 00:26:29,935 Dan itu... 654 00:26:29,970 --> 00:26:31,337 where you come in. 655 00:26:31,371 --> 00:26:33,205 Anda baru saja mengatakan itu saus pedas. 656 00:26:33,240 --> 00:26:34,874 Sejujurnya, saya akan menggunakan lada, 657 00:26:34,908 --> 00:26:36,642 tapi saya pikir itu mungkin akan lepas seperti masalah balapan. 658 00:26:36,677 --> 00:26:37,843 Saya tidak ingin menyinggung perasaan Anda. 659 00:26:37,878 --> 00:26:40,212 Ya. Satu-satunya hal itu menyinggung perasaanku adalah kebodohanmu. 660 00:26:41,415 --> 00:26:43,115 Jadi, apa bagianku in this plan of yours? 661 00:26:43,150 --> 00:26:45,785 Kamu masih berteman dengan sopir taksi itu? 662 00:26:46,987 --> 00:26:48,821 Apa yang terjadi, kawan? 663 00:26:55,696 --> 00:26:56,696 Busuk. 664 00:26:56,730 --> 00:26:58,030 You all saw that, right? 665 00:26:58,065 --> 00:27:00,066 Ya. Anda semua melihatnya. 666 00:27:01,268 --> 00:27:02,301 Yoo-hoo, Jared. 667 00:27:13,146 --> 00:27:14,213 Hai! Hai! 668 00:27:14,247 --> 00:27:16,082 Hanya mengemudi. Silakan. Ayo, ayo, ayo. Injak itu. 669 00:27:20,320 --> 00:27:22,088 Gigitan. 670 00:27:23,857 --> 00:27:24,957 - Jared Friedman? - Hah? 671 00:27:24,991 --> 00:27:26,959 Congratulations, homeboy. 672 00:27:26,993 --> 00:27:28,627 Anda telah dilayani. Tidak mungkin. 673 00:27:34,801 --> 00:27:36,302 Apa-apaan?! 674 00:27:39,339 --> 00:27:42,208 Orang ini benar-benar tidak mau untuk bercerai. 675 00:27:42,242 --> 00:27:43,909 Sulit dipercaya. 676 00:27:43,944 --> 00:27:46,946 Dia lebih licin dari, uh... 677 00:27:46,980 --> 00:27:48,881 Saya tidak tahu, but something very slippery. 678 00:27:50,050 --> 00:27:51,283 Bisakah saya memberi saran? 679 00:27:51,318 --> 00:27:52,651 Silakan lakukan. 680 00:27:52,686 --> 00:27:54,286 Lihat, mengingat betapa liciknya orang ini, 681 00:27:54,321 --> 00:27:56,388 you might want to change your strategy. 682 00:27:56,423 --> 00:27:57,389 Oke. 683 00:27:57,424 --> 00:27:59,792 Seperti kata nenek dulu: 684 00:27:59,826 --> 00:28:02,294 "Kamu menangkap lebih banyak lebah dengan madu." 685 00:28:02,329 --> 00:28:04,830 Tunggu, tunggu. Bukankah lebah menghasilkan madu? 686 00:28:04,865 --> 00:28:07,066 Isn't the phrase "You catch lebih banyak lalat dengan madu"? 687 00:28:07,100 --> 00:28:08,868 Eh, Nenek tidak semuanya ada di sana, 688 00:28:08,902 --> 00:28:10,469 terutama pada akhirnya, tapi kamu mengerti maksudku. 689 00:28:10,504 --> 00:28:12,671 Ya. Saya mengerti. 690 00:28:12,706 --> 00:28:13,873 Saya tidak mengerti. 691 00:28:18,211 --> 00:28:19,145 Katsumoto. 692 00:28:19,179 --> 00:28:21,180 Kami menemukan di mana Mikal Cisco sudah tinggal. 693 00:28:21,214 --> 00:28:23,015 Data GPS dari miliknya telepon menunjukkan itu di-ping secara teratur 694 00:28:23,049 --> 00:28:24,850 at a motel in Waimalu. 695 00:28:24,885 --> 00:28:26,485 Namun sayangnya, tidak ada seorang pun di sana yang pernah melihatnya 696 00:28:26,520 --> 00:28:28,154 sejak dia berangkat kerja kemarin pagi. 697 00:28:28,188 --> 00:28:29,421 Ya, aku sendiri mendapat kabar. 698 00:28:29,456 --> 00:28:31,223 Saya menarik cetakannya the personal effects 699 00:28:31,258 --> 00:28:33,793 Keamanan Polaris terbalik, mendapat pukulan. 700 00:28:34,461 --> 00:28:36,228 Sekarang, nama asli priamu adalah Mason Adams. 701 00:28:36,263 --> 00:28:37,396 Dia ada di dalam sistem 702 00:28:37,430 --> 00:28:39,298 karena pelanggaran dan perkumpulan yang melanggar hukum. 703 00:28:39,332 --> 00:28:41,834 Sepertinya dia didakwa karena protes di luar 704 00:28:41,868 --> 00:28:44,003 Kantor daratan Polaris di Emeryville, Kalifornia. 705 00:28:44,037 --> 00:28:46,305 - Do we know what he was protesting? - Ya. 706 00:28:46,339 --> 00:28:48,707 Polaris dituduh menjual an herbicide that was cancerous. 707 00:28:48,742 --> 00:28:50,009 Sekarang, saudara perempuan Mason 708 00:28:50,043 --> 00:28:51,591 termasuk di antara korbannya, dan dia adalah bagian darinya 709 00:28:51,625 --> 00:28:53,717 gugatan class action terhadap perusahaan. 710 00:28:53,751 --> 00:28:57,716 Namun gugatan dan selanjutnya semua permohonan banding tidak berhasil. 711 00:28:58,785 --> 00:29:00,419 It seems we've got this guy all wrong. 712 00:29:00,453 --> 00:29:02,221 Dia bukan mata-mata perusahaan. 713 00:29:02,255 --> 00:29:04,456 Dia menyalahkan Polaris atas kematian adiknya. 714 00:29:04,491 --> 00:29:06,425 Ya, dan sekarang dia mencoba untuk menjatuhkan perusahaan. 715 00:29:10,149 --> 00:29:12,517 Mason adalah salah satu penggugat pertama 716 00:29:12,551 --> 00:29:15,293 untuk mengikuti gugatan class action. Dia juga berperan penting 717 00:29:15,318 --> 00:29:17,018 dalam mengajak keluarga lain untuk mendaftar. 718 00:29:17,053 --> 00:29:19,421 Dan sepanjang itu semua... Pengadilan dan banding, 719 00:29:19,455 --> 00:29:21,556 semua kemunduran... Dia tidak pernah menyerah 720 00:29:21,591 --> 00:29:23,458 berusaha mendapatkan keadilan bagi adiknya. 721 00:29:25,461 --> 00:29:27,996 Apakah Anda tahu itu Mason berada di Hawaii, 722 00:29:28,030 --> 00:29:30,599 dan bahwa dia mendapat pekerjaan di kantor Polaris di sini, 723 00:29:30,633 --> 00:29:32,601 dengan mengambil identitas orang lain? 724 00:29:32,635 --> 00:29:33,702 saya tidak melakukannya. 725 00:29:33,736 --> 00:29:35,670 Kami sebenarnya, eh, kehilangan kontak 726 00:29:35,705 --> 00:29:37,806 shortly after the last appeal failed. 727 00:29:37,840 --> 00:29:39,274 Lalu minggu lalu, dia memanggilku tiba-tiba. 728 00:29:39,308 --> 00:29:41,676 Mengatakan bahwa dia akan datang menjadi milik 729 00:29:41,711 --> 00:29:43,411 bukti-bukti yang kami perlukan. 730 00:29:43,446 --> 00:29:45,614 Tahukah kamu siapa dia merujuk secara spesifik? 731 00:29:45,648 --> 00:29:47,582 Tidak, tapi aku bisa menebaknya. 732 00:29:47,617 --> 00:29:50,051 Tim hukum kami punya berbagai sumber yang tercatat 733 00:29:50,086 --> 00:29:52,454 mengatakan bahwa Polaris mengetahui hal itu herbisida mereka bersifat karsinogenik 734 00:29:52,488 --> 00:29:54,222 dan hal itu membunuh orang. 735 00:29:54,257 --> 00:29:57,592 But despite securing discovery requests for tens of thousands 736 00:29:57,627 --> 00:29:59,628 dokumen internal, kami tidak pernah bisa mendapatkannya 737 00:29:59,662 --> 00:30:01,263 bukti kuat yang kami butuhkan. 738 00:30:01,297 --> 00:30:03,632 Jadi, itulah yang dia kejar. Dokumen internal itu. 739 00:30:03,666 --> 00:30:06,001 Jika mereka ada dimana saja, it would be in Hawaii. 740 00:30:06,035 --> 00:30:07,736 Di kantor pusat Polaris di seluruh dunia. 741 00:30:07,770 --> 00:30:08,837 Well, thank you for your time. 742 00:30:08,871 --> 00:30:11,339 Jika kami mempunyai informasi lebih lanjut, kami akan memberi tahu Anda. 743 00:30:11,374 --> 00:30:13,170 Silakan lakukan. 744 00:30:14,443 --> 00:30:17,212 Jadi, Mason cerdas untuk menggunakan identitas Mikal Cisco. 745 00:30:17,246 --> 00:30:19,247 Ada hubungan apa pun dengan saudara perempuannya akan mengibarkan bendera merah 746 00:30:19,282 --> 00:30:20,715 ketika dia melamar pekerjaan itu. 747 00:30:20,750 --> 00:30:22,250 Ya, tapi masih ada sesuatu memberi tahu mereka 748 00:30:22,285 --> 00:30:24,686 fakta bahwa Mason tidak siapa dia katanya. 749 00:30:25,821 --> 00:30:27,489 Mason memberi tahu pengacara itu dia akan datang 750 00:30:27,523 --> 00:30:29,645 dalam kepemilikan barang bukti yang mereka butuhkan, bukan? 751 00:30:30,593 --> 00:30:31,626 Bagaimana jika dia benar-benar mendapatkannya? 752 00:30:31,661 --> 00:30:32,861 Maksudku, mungkin itu sebabnya dia sangat khawatir 753 00:30:32,895 --> 00:30:35,563 diikuti setelah dia pergi kantor kemarin pagi. 754 00:30:35,598 --> 00:30:37,132 Perusahaan besar seperti Polaris, 755 00:30:37,166 --> 00:30:38,533 mereka menyimpan semua dokumen mereka secara digital. 756 00:30:38,567 --> 00:30:40,268 Jadi, jika Mason mengunduh sesuatu, 757 00:30:40,303 --> 00:30:42,270 akan ada rekor of it on the server log. 758 00:30:42,305 --> 00:30:43,872 Apakah ada cara untuk meretasnya dan mencari tahu? 759 00:30:43,906 --> 00:30:46,574 Sebenarnya aku sudah masuk. 760 00:30:46,609 --> 00:30:48,677 Oke. Apa yang saya lihat? 761 00:30:48,711 --> 00:30:50,278 Lihat. Di sini. 762 00:30:50,313 --> 00:30:51,813 Kredensial Mason digunakan 763 00:30:51,847 --> 00:30:54,716 untuk mengunduh file pada 09:07 kemarin pagi. 764 00:30:54,750 --> 00:30:57,285 Itu kurang dari 20 menit sebelum dia bertemu Emily. 765 00:30:57,320 --> 00:30:59,154 Oke, jadi setelah bertahun-tahun mencari, 766 00:30:59,188 --> 00:31:00,622 dia akhirnya memiliki bukti yang dia butuhkan. 767 00:31:00,656 --> 00:31:02,057 Dan bukannya menelepon pengacaranya 768 00:31:02,091 --> 00:31:04,693 atau bergegas pulang untuk mengirimkan file melalui email, 769 00:31:04,727 --> 00:31:06,227 dia pergi ke kedai kopi 770 00:31:06,262 --> 00:31:10,165 dan melakukan percakapan ramah dengan seorang gadis cantik? 771 00:31:10,199 --> 00:31:11,733 Memang terasa aneh, tapi kamu harus ingat 772 00:31:11,767 --> 00:31:13,401 dia khawatir being followed, right? 773 00:31:13,436 --> 00:31:14,769 Mungkin dia hanya mencoba untuk bersembunyi. 774 00:31:14,804 --> 00:31:17,572 Emily mengatakan itu ketika dia pertama kali bertemu Mason, 775 00:31:17,606 --> 00:31:19,135 dia tidak sengaja mengetuk dompetnya jatuh ke tanah. 776 00:31:19,160 --> 00:31:21,343 - Aku minta maaf. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 777 00:31:21,377 --> 00:31:23,611 Maybe it wasn't an accident at all. 778 00:31:23,646 --> 00:31:25,066 Bagaimana jika dia mengatur pertemuan itu secara berurutan 779 00:31:25,094 --> 00:31:26,681 untuk memasukkan file-file itu ke dalam dompetnya? 780 00:31:26,716 --> 00:31:28,550 Nah, itu sebabnya dia bertanya padanya begitu banyak pertanyaan. 781 00:31:28,584 --> 00:31:31,219 Jadi dia bisa melacaknya ketika dia yakin semuanya aman. 782 00:31:31,253 --> 00:31:32,321 Kecuali tidak ada waktu lagi. 783 00:31:32,356 --> 00:31:34,155 Tidak jika keamanan Polaris masih menahannya 784 00:31:34,190 --> 00:31:35,757 dan mencoba mencari tahu apa yang terjadi pada file-file itu. 785 00:31:35,791 --> 00:31:38,393 Dan jika mereka berhasil mengajaknya berbicara, maka Emily dalam bahaya. 786 00:31:45,368 --> 00:31:46,434 Pesan suara lagi. 787 00:31:46,469 --> 00:31:47,669 Teruslah mencoba. 788 00:32:34,483 --> 00:32:36,151 Kamu baik-baik saja? 789 00:32:36,185 --> 00:32:37,819 Ya. Apa yang telah terjadi? 790 00:32:37,853 --> 00:32:39,921 Ya, mereka menyerbu masuk dan... 791 00:32:39,955 --> 00:32:42,557 terus bertanya padaku apakah aku punya apa yang Mikal berikan padaku. 792 00:32:42,591 --> 00:32:44,325 Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 793 00:32:44,360 --> 00:32:46,461 Bahwa dia-dia tidak memberiku apa pun. 794 00:32:46,495 --> 00:32:48,963 Selain a-nama palsu, rupanya. 795 00:32:48,998 --> 00:32:52,867 Dan kemudian mereka mengikat saya dan mulai mengobrak-abrik tempat itu. 796 00:32:52,902 --> 00:32:55,570 Di mana dompet yang kamu punya di kedai kopi kemarin? 797 00:32:55,604 --> 00:32:57,572 Oh, uh, y-yeah. Itu di sini. 798 00:33:06,615 --> 00:33:08,650 - Mengerti. - Benar. 799 00:33:08,684 --> 00:33:10,452 Sekarang kita hanya perlu mencari tahu di mana mereka menahan Mason. 800 00:33:10,486 --> 00:33:11,519 Siapa? 801 00:33:13,856 --> 00:33:15,824 Ada banyak sekali kami harus mengejarmu. 802 00:33:15,858 --> 00:33:19,461 Baiklah, pria yang kamu temui di kedai kopi kemarin, 803 00:33:19,495 --> 00:33:20,662 dia punya target di punggungnya. 804 00:33:20,696 --> 00:33:22,330 Itu sebabnya dia menaruhnya kartu SD ini di tas Anda. 805 00:33:23,599 --> 00:33:25,834 Jadi... 806 00:33:25,868 --> 00:33:27,569 Dia memanfaatkanku? 807 00:33:28,073 --> 00:33:29,204 Ya, tapi hanya 808 00:33:29,238 --> 00:33:30,371 karena dia terpojok, 809 00:33:30,406 --> 00:33:31,873 dan dia merasa tidak punya pilihan lain. 810 00:33:32,327 --> 00:33:33,675 Dia tidak memberi tahu mereka bahwa dia memasukkan kartu SD 811 00:33:33,709 --> 00:33:35,944 di dompet Anda karena mereka pasti sudah tahu untuk memeriksanya di sana. 812 00:33:35,978 --> 00:33:37,846 Dugaan saya adalah mereka menelusuri kembali langkahnya 813 00:33:37,880 --> 00:33:39,414 dan menemukan itu kamu adalah orang terakhir 814 00:33:39,448 --> 00:33:41,516 dia melakukan kontak dengannya di kedai kopi. 815 00:33:41,550 --> 00:33:42,951 Oh. Wow. 816 00:33:42,985 --> 00:33:46,621 Uh, itu, uh, banyak hal yang perlu dipahami. 817 00:33:46,655 --> 00:33:47,622 Aku baru saja memeriksa ponselnya. 818 00:33:47,656 --> 00:33:49,591 Dia mengirim SMS ke Whelan sepuluh menit yang lalu 819 00:33:49,625 --> 00:33:51,025 untuk mengatakan bahwa mereka tidak dapat menemukan apa pun 820 00:33:51,060 --> 00:33:52,527 dan mereka membutuhkan bantuan. 821 00:33:52,561 --> 00:33:53,728 Jadi, Whelan sedang dalam perjalanan? 822 00:33:55,598 --> 00:33:56,865 Tidak, dia sudah ada di sini. 823 00:34:01,437 --> 00:34:02,937 Pegang dia. Ayo pergi. Ayo pergi. 824 00:34:09,345 --> 00:34:10,345 Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu. 825 00:34:13,516 --> 00:34:15,383 Kabar baiknya adalah, dia membawa Mason kepada kami. 826 00:34:15,417 --> 00:34:16,551 Ya. 827 00:34:16,585 --> 00:34:18,953 Tapi sayangnya, dia juga membawa banyak cadangan. 828 00:34:24,059 --> 00:34:26,059 Katsumoto mengatakan bahwa HPD sedang dalam perjalanan, 829 00:34:26,149 --> 00:34:28,084 tapi unit terdekatnya masih sepuluh menit jauhnya. 830 00:34:28,118 --> 00:34:30,653 Oke. Mari kita menilai situasinya. 831 00:34:30,687 --> 00:34:32,488 Kabar baiknya adalah, kita punya senjata. 832 00:34:32,522 --> 00:34:33,889 Ya, tapi kabar buruknya adalah, 833 00:34:33,924 --> 00:34:35,091 kita masih kalah jumlah dua banding satu. 834 00:34:35,125 --> 00:34:36,425 Jika kita mencoba menahan Whelan dan anak buahnya 835 00:34:36,460 --> 00:34:37,626 sampai HPD tiba di sini, 836 00:34:37,661 --> 00:34:39,562 segalanya bisa menjadi sangat buruk dengan sangat cepat. 837 00:34:46,670 --> 00:34:48,104 Saya rasa saya punya ide. 838 00:34:49,606 --> 00:34:50,606 Maaf, Shane. 839 00:34:50,640 --> 00:34:52,475 Anakmu tidak bisa hadir ke telepon sekarang. 840 00:34:52,509 --> 00:34:55,044 Oh, kamu pasti P.I. siapa mencoba melacak Mason. 841 00:34:55,078 --> 00:34:56,612 Dan kamu adalah Shane Whelan, 842 00:34:56,646 --> 00:34:59,048 mantan HPD, kepala keamanan saat ini 843 00:34:59,082 --> 00:35:00,816 untuk Industri Polaris. 844 00:35:00,851 --> 00:35:02,418 Sekarang kita punya perkenalan, 845 00:35:02,452 --> 00:35:03,686 mari kita bicara tentang bagaimana kita akan melakukannya 846 00:35:03,720 --> 00:35:04,954 menyelesaikan situasi ini. 847 00:35:04,988 --> 00:35:06,555 Ya, itu cukup sederhana, sungguh. 848 00:35:06,590 --> 00:35:08,524 Anda punya waktu 30 detik untuk keluar dari pintu depan, 849 00:35:08,558 --> 00:35:09,959 letakkan senjata apa pun yang Anda miliki, 850 00:35:09,993 --> 00:35:11,460 lalu kami masuk. 851 00:35:11,495 --> 00:35:12,995 Tuan Adams di sini akan menunjukkannya kepada kita 852 00:35:13,029 --> 00:35:14,997 tepatnya di mana dia menyembunyikan file-file itu. 853 00:35:15,031 --> 00:35:18,501 Aku minta maaf, tapi, eh, Saya tidak setuju dengan persyaratan itu. 854 00:35:18,535 --> 00:35:20,035 Ini konter saya. 855 00:35:20,070 --> 00:35:21,937 Cara saya melihatnya, kami berdua memiliki sesuatu yang berharga. 856 00:35:21,972 --> 00:35:23,372 Anda memiliki Mason, 857 00:35:23,406 --> 00:35:25,708 dan kami memiliki file yang dicuri. 858 00:35:25,742 --> 00:35:26,842 Jadi bagaimana dengan ini? 859 00:35:26,877 --> 00:35:28,339 Hanya pertukaran satu lawan satu. 860 00:35:28,373 --> 00:35:31,080 Semua orang menang, tidak ada yang terluka. 861 00:35:32,082 --> 00:35:33,082 Kesepakatan. 862 00:35:33,116 --> 00:35:35,117 Tapi kamu mencoba apa saja dan... 863 00:35:35,152 --> 00:35:37,052 Nah, Anda tahu apa yang terjadi padanya. 864 00:35:37,661 --> 00:35:39,488 Dipahami. 865 00:35:46,963 --> 00:35:48,531 T-Tidak. 866 00:35:48,565 --> 00:35:49,965 Anda tidak bisa memberikannya kepada mereka! 867 00:35:50,801 --> 00:35:52,168 Situasinya terlalu berbahaya. 868 00:35:54,871 --> 00:35:55,905 Itu satu-satunya cara. 869 00:35:58,708 --> 00:36:01,410 Dan saya percaya keduanya juga milikmu. 870 00:36:02,511 --> 00:36:03,728 Tinggalkan dia. 871 00:36:06,950 --> 00:36:08,818 Ayo. 872 00:36:28,078 --> 00:36:30,980 Aku minta maaf karena telah menyeretmu ke dalam masalah ini. 873 00:36:32,943 --> 00:36:35,211 Saya putus asa. 874 00:36:35,245 --> 00:36:37,780 Dan Anda tampak seperti orang yang baik. 875 00:36:37,814 --> 00:36:39,048 Seseorang yang bisa saya percayai. 876 00:36:39,082 --> 00:36:41,116 Saya mengerti. 877 00:36:42,686 --> 00:36:44,553 Setidaknya, menurutku begitu. 878 00:36:45,989 --> 00:36:48,991 I-Ini banyak sekali, um... 879 00:36:49,025 --> 00:36:51,093 bungkus kepalaku, jujur. 880 00:36:55,391 --> 00:36:57,259 Saya sangat dekat. 881 00:36:59,169 --> 00:37:01,745 Saya punya buktinya. 882 00:37:02,072 --> 00:37:03,606 Maksudmu, eh... 883 00:37:07,944 --> 00:37:09,645 Berbicara tentang bukti ini? 884 00:37:10,647 --> 00:37:11,981 Apa...? 885 00:37:13,316 --> 00:37:15,718 Jika ini adalah file yang dicuri, apa yang baru saja kamu berikan pada Whelan? 886 00:37:17,861 --> 00:37:19,428 Apa-apaan? 887 00:37:26,162 --> 00:37:27,863 Tuan-tuan, saya minta maaf jika ini saat yang buruk. 888 00:37:27,898 --> 00:37:29,698 Tapi sayangnya kamu semuanya ditahan. 889 00:37:29,733 --> 00:37:30,900 Anda tahu latihannya, Shane. 890 00:37:32,869 --> 00:37:35,271 Ini adalah hal baik yang Anda miliki semua pengacara mahal itu. 891 00:37:35,305 --> 00:37:36,472 Anda akan membutuhkannya. 892 00:37:36,506 --> 00:37:39,241 Dengan tuduhan yang saya hadapi, Aku akan keluar dalam waktu kurang dari enam bulan. 893 00:37:39,276 --> 00:37:41,610 Mungkin, tapi jika para tahanan kamu berada di dalam bersama 894 00:37:41,645 --> 00:37:43,812 mengetahui bahwa Anda adalah mantan polisi, 895 00:37:43,847 --> 00:37:46,649 enam bulan akan terasa seperti waktu yang lama. 896 00:37:58,128 --> 00:37:59,261 Terima kasih. 897 00:38:01,264 --> 00:38:03,699 Hei, ada pelanggan yang baru saja muncul dengan kupon ini. 898 00:38:04,968 --> 00:38:09,104 "Ayo nikmati makanan gratisnya dua dan Mai Tais tanpa dasar"? 899 00:38:09,139 --> 00:38:10,839 Siapa yang coba dibodohi orang ini? 900 00:38:10,874 --> 00:38:12,207 Sepertinya ada yang berhasil 901 00:38:12,242 --> 00:38:15,010 dengan pengetahuan yang terbatas dari Microsoft Word. 902 00:38:15,045 --> 00:38:17,012 Sebenarnya menurutku Saya melakukan pekerjaan yang cukup bagus. 903 00:38:17,047 --> 00:38:18,681 - Kamu melakukan ini? - Ya. 904 00:38:18,715 --> 00:38:20,182 Saya hanya mengikuti saran Anda. 905 00:38:20,216 --> 00:38:21,717 Atau lebih tepatnya milik Nenek. 906 00:38:21,751 --> 00:38:23,319 Mm-hmm. 907 00:38:25,255 --> 00:38:26,722 Welcome to La Mariana. 908 00:38:26,756 --> 00:38:28,324 Server Anda akan ada bersama Anda. 909 00:38:28,358 --> 00:38:30,960 Tunggu. Anda baru saja dilayani. 910 00:38:33,063 --> 00:38:34,797 Oke. 911 00:38:34,831 --> 00:38:35,998 Anda menangkap saya. 912 00:38:36,032 --> 00:38:38,200 Sekarang, jika Anda tidak keberatan, pacarku dan aku sedang mencoba 913 00:38:38,234 --> 00:38:39,735 untuk menikmati makan malam kami. 914 00:38:39,769 --> 00:38:41,036 Oh, tidak, a-aku rasa kamu tidak mengerti. 915 00:38:41,071 --> 00:38:42,705 Tidak ada makan malam. 916 00:38:42,739 --> 00:38:44,006 Itu semua hanyalah jebakan. 917 00:38:44,040 --> 00:38:45,598 Kupon yang kamu bawa itu... 918 00:38:46,343 --> 00:38:47,843 Itu palsu. Tidak nyata. 919 00:38:47,877 --> 00:38:49,111 Saya mengarangnya. Itu jebakan. 920 00:38:49,145 --> 00:38:50,245 Saya pemilik tempat ini. 921 00:38:50,280 --> 00:38:52,281 Kamu bilang padaku kamu memang begitu mentraktirku makan malam istimewa. 922 00:38:52,315 --> 00:38:53,349 Sayang... 923 00:38:53,383 --> 00:38:54,650 Kami hanya datang ke sini 924 00:38:54,684 --> 00:38:56,285 karena kamu punya kupon? 925 00:38:56,319 --> 00:38:58,020 Kita sudah selesai. 926 00:38:58,054 --> 00:38:59,788 Sungguh kali ini. 927 00:39:08,231 --> 00:39:09,365 Anda tahu apa? 928 00:39:09,399 --> 00:39:10,733 Putaran pertama ada pada saya. 929 00:39:13,303 --> 00:39:14,937 Ya. 930 00:39:19,776 --> 00:39:20,976 Hai. 931 00:39:21,011 --> 00:39:22,244 Itu dia. 932 00:39:22,278 --> 00:39:24,079 Kupikir kamu mungkin ingin mendengarnya. 933 00:39:24,114 --> 00:39:26,648 Rick akhirnya bisa untuk mendapatkan panggilan dilayani. 934 00:39:26,683 --> 00:39:28,817 Memberitahu Mia Kang, dan dia sangat senang. 935 00:39:28,852 --> 00:39:30,886 Katanya dia punya pekerjaan lagi untuk mengirim ke arah kami. 936 00:39:30,920 --> 00:39:32,788 Ya, itu berita bagus. Sepakat. 937 00:39:32,822 --> 00:39:35,357 Tapi sekarang saya harus pergi ke La Mariana, 938 00:39:35,392 --> 00:39:37,259 dan menutup tab saya. 939 00:39:37,293 --> 00:39:39,261 Gordie's gonna meet me for minuman jika Anda ingin bergabung. 940 00:39:39,295 --> 00:39:40,863 Oh, terima kasih atas undangannya. 941 00:39:40,897 --> 00:39:42,097 saya... 942 00:39:42,132 --> 00:39:43,699 masih sangat lelah dari pengintaian. 943 00:39:43,733 --> 00:39:45,701 Aku akan menghabiskan gelas ini saja dan pergi tidur. 944 00:39:45,735 --> 00:39:47,369 Cukup adil. 945 00:39:47,404 --> 00:39:48,937 Ha! Bagus. 946 00:39:48,972 --> 00:39:51,073 Jadi, Anda sudah kehabisan lelucon tentang mimpi? 947 00:39:51,107 --> 00:39:54,243 Tidak, tidak. Saya pikir Anda sudah, eh, menerima cukup banyak pelecehan untuk satu hari. 948 00:39:54,277 --> 00:39:56,111 Selain itu, saya bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan. 949 00:39:56,146 --> 00:39:57,413 I-Itu tidak berarti apa-apa. 950 00:39:57,447 --> 00:39:58,947 Itu hanya mimpi seks acak. 951 00:39:58,982 --> 00:40:00,949 Ini bukan mimpi seks, Magnum. 952 00:40:00,984 --> 00:40:02,051 Oke, intinya adalah, 953 00:40:02,085 --> 00:40:05,054 kamu tidak perlu merasa aneh tentang itu, oke? 954 00:40:06,387 --> 00:40:07,890 Tidak berarti apa-apa. 955 00:40:08,264 --> 00:40:10,759 Saya tidak melakukannya, dan saya sepenuhnya setuju. 956 00:40:12,729 --> 00:40:14,229 Sampai jumpa nanti. 957 00:40:28,011 --> 00:40:31,280 Hai, Dr.Ogawa. Itu, eh, Juliet Higgins. 958 00:40:31,314 --> 00:40:35,050 Dan saya bertanya-tanya apakah saya bisa datang dan sampai jumpa minggu ini. 959 00:40:35,085 --> 00:40:37,252 Ada sesuatu yang terjadi. 960 00:40:37,287 --> 00:40:39,221 eh... 961 00:40:39,255 --> 00:40:40,630 Ya... 962 00:40:41,491 --> 00:40:43,992 Saya mengalami mimpi itu lagi. 963 00:40:56,039 --> 00:40:57,706 Kursi ini sudah dipesan? 964 00:40:58,808 --> 00:41:01,043 Um, bukan itu. 965 00:41:01,077 --> 00:41:04,379 Dan Anda bahkan tidak perlu mengetuk atas dompet saya untuk mengklaimnya. 966 00:41:06,216 --> 00:41:07,850 Terima kasih. 967 00:41:10,120 --> 00:41:12,387 Dan, eh... 968 00:41:12,422 --> 00:41:14,423 sekali lagi terima kasih telah bersedia bertemu dengan saya. 969 00:41:17,000 --> 00:41:20,295 Saya melihat mereka mengerti your name right this time. 970 00:41:23,533 --> 00:41:25,033 Namanya Kate. 971 00:41:25,425 --> 00:41:26,968 Saudariku. 972 00:41:27,552 --> 00:41:31,073 Dia membantu menjalankan pertanian keluarga sementara aku berangkat ke sekolah. 973 00:41:33,776 --> 00:41:36,311 Kurasa aku tidak pernah berpikir itu adil bahwa, eh, 974 00:41:36,946 --> 00:41:39,748 I got a degree and she got cancer. 975 00:41:40,273 --> 00:41:41,950 Jadi aku berjanji pada diriku sendiri 976 00:41:41,985 --> 00:41:43,519 bahwa saya akan melakukan semua yang saya bisa 977 00:41:43,553 --> 00:41:46,188 untuk meminta pertanggungjawaban Polaris atas apa yang mereka lakukan padanya. 978 00:41:47,357 --> 00:41:51,093 Nah, Anda berhasil melakukannya. 979 00:41:53,496 --> 00:41:56,398 Jadi, eh, apa selanjutnya? 980 00:41:56,789 --> 00:41:58,834 Aku tidak tahu. 981 00:41:58,868 --> 00:42:00,836 Tapi aku tahu itu tidak ada yang menungguku 982 00:42:00,870 --> 00:42:02,271 di daratan. 983 00:42:02,305 --> 00:42:03,906 Itulah sebabnya aku memikirkannya 984 00:42:03,940 --> 00:42:05,941 tinggal di Hawaii untuk sementara waktu. 985 00:42:08,551 --> 00:42:10,445 Lihat betapa saya menyukainya di sini. 986 00:42:12,448 --> 00:42:13,982 Saya sangat senang 987 00:42:14,017 --> 00:42:16,318 yang kamu putuskan untuk melacakku, Emily. 988 00:42:16,893 --> 00:42:18,153 Ya. 989 00:42:19,556 --> 00:42:22,024 Saya juga. 990 00:42:24,360 --> 00:42:26,395 Jadi, ceritakan lebih banyak tentangmu.