1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,047 --> 00:00:01,616 Sebelumnya di "Magnum PI.." 2 00:00:01,640 --> 00:00:04,328 Kami telah melacak sekelompok mantan Operasi MI6. 3 00:00:04,353 --> 00:00:06,221 Beberapa bulan yang lalu, para agen nakal ini 4 00:00:06,255 --> 00:00:08,089 diambil dengan file kami yang paling sensitif, 5 00:00:08,124 --> 00:00:09,090 termasuk milikmu. 6 00:00:09,125 --> 00:00:10,951 - Siapa kamu? - Agen Khusus Ray Sloane. 7 00:00:10,986 --> 00:00:12,110 Temanmu Robbie 8 00:00:12,144 --> 00:00:14,102 baru saja membunuh seseorang kembali ke Chicago. 9 00:00:14,126 --> 00:00:16,127 Saya kembali ke penjara, saya sudah mati. 10 00:00:16,161 --> 00:00:17,306 Kalau begitu, beri aku waktu beberapa jam saja, 11 00:00:17,340 --> 00:00:19,697 Saya akan mencari cara untuk mengeluarkanmu dari pulau ini. 12 00:00:19,731 --> 00:00:21,132 Terima kasih, Ricky. 13 00:00:47,926 --> 00:00:48,926 ...Oke? 14 00:00:49,961 --> 00:00:52,129 Aku akan mengambil tanda vitalmu 15 00:00:52,164 --> 00:00:53,531 sementara pasangan saya memeriksa cederanya. 16 00:00:53,565 --> 00:00:54,632 Oke? 17 00:01:10,982 --> 00:01:12,917 Tomas. 18 00:01:12,951 --> 00:01:14,718 Hai. 19 00:01:14,753 --> 00:01:17,121 Ah, kawan. 20 00:01:18,657 --> 00:01:19,757 rik. 21 00:01:19,791 --> 00:01:22,093 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 22 00:01:22,127 --> 00:01:24,033 Robbie, dia... Robbie ada di dalam, uh... 23 00:01:24,067 --> 00:01:25,449 - Kami tahu, kawan. - Ya, ya. 24 00:01:25,473 --> 00:01:27,241 Gordie menelepon kami. 25 00:01:30,946 --> 00:01:32,746 Saya akan segera kembali. 26 00:01:34,286 --> 00:01:35,783 Gordie. 27 00:01:35,817 --> 00:01:37,685 Saya mengirimi Anda nama-namanya dari dua gangster itu 28 00:01:37,719 --> 00:01:39,687 itu setelah Robbie. Michael Kola dan Saban Marku. 29 00:01:39,721 --> 00:01:40,821 Sudah mengeluarkan BOLO. 30 00:01:40,856 --> 00:01:42,489 Terjebak di FBI. Mereka akan menjadi titik lari. 31 00:01:42,524 --> 00:01:43,591 - Oke. - Sepertinya 32 00:01:43,625 --> 00:01:45,860 - mereka sudah melakukannya. - Baiklah, semuanya, dengarkan. 33 00:01:45,894 --> 00:01:47,828 Ini sekarang menjadi TKP FBI. 34 00:01:47,863 --> 00:01:50,146 Sampai tim forensik kami berada di lokasi, 35 00:01:50,180 --> 00:01:51,599 CSU berada di bawah komando saya. 36 00:01:51,633 --> 00:01:52,933 Apa yang dia lakukan di sini? 37 00:01:52,968 --> 00:01:54,268 - Wah. - Aku butuh foto semuanya 38 00:01:54,302 --> 00:01:55,569 - secepatnya. - Hei, Sloane, 39 00:01:55,604 --> 00:01:57,571 apakah Biro tahu kamu yang bertanggung jawab di sini? 40 00:01:57,606 --> 00:01:58,639 Atau apakah Anda juga menjadi pekerja lepas yang ini? 41 00:01:58,673 --> 00:01:59,940 - Dengar, Thomas... - Ini semua salahnya. 42 00:01:59,975 --> 00:02:00,975 - Wah, wah, wah. - Robbie sudah mati. 43 00:02:01,009 --> 00:02:02,476 - Kamu yang memimpin mereka ke sini! - Rick! 44 00:02:02,510 --> 00:02:04,778 Robbie mati karena kamu! 45 00:02:04,813 --> 00:02:05,779 - Biarkan dia pergi, kawan. Biarkan dia pergi! - Karena kamu! 46 00:02:05,814 --> 00:02:06,947 Dia tidak layak. 47 00:02:09,517 --> 00:02:10,851 Itu tidak layak. 48 00:02:10,886 --> 00:02:13,018 Bajingan itu. 49 00:02:13,053 --> 00:02:15,352 Agen Sloane, bisakah saya bicara? 50 00:02:15,386 --> 00:02:17,558 Jangan sekarang, Detektif. Sedikit sibuk. 51 00:02:17,592 --> 00:02:19,560 Ini hanya akan memakan waktu sebentar. 52 00:02:19,594 --> 00:02:21,595 Tenang saja. 53 00:02:21,630 --> 00:02:22,930 Biarkan saja Katsumoto menanganinya. 54 00:02:22,964 --> 00:02:24,798 Ya, kami harus membawamu ke rumah sakit. 55 00:02:24,833 --> 00:02:25,799 Ya, TM benar. 56 00:02:25,834 --> 00:02:26,834 Anda mungkin mengalami gegar otak, 57 00:02:26,868 --> 00:02:28,836 pendarahan dalam. 58 00:02:28,870 --> 00:02:30,504 Baiklah, baiklah. 59 00:02:30,538 --> 00:02:32,406 Kemana kamu membawanya? 60 00:02:32,440 --> 00:02:33,874 Kami akan membawanya ke King's. 61 00:02:33,909 --> 00:02:35,676 Baiklah, sampai jumpa di sana, sobat. 62 00:02:38,813 --> 00:02:40,681 Dimana Higgins? 63 00:02:40,715 --> 00:02:43,413 Pertanyaan bagus. Mencoba menelepon, mengirim SMS. 64 00:02:43,447 --> 00:02:44,752 Tidak ada apa-apa. 65 00:02:44,786 --> 00:02:45,786 Jadi dia hanya MIA? 66 00:02:45,820 --> 00:02:47,721 Ya. Aku sudah bilang padamu. 67 00:02:47,756 --> 00:02:50,291 Dia... bertingkah aneh. 68 00:03:03,561 --> 00:03:05,839 Sean Cavendish. 69 00:03:06,587 --> 00:03:08,742 Anda tahu, sejujurnya saya melakukannya mengira kamu sudah mati. 70 00:03:10,445 --> 00:03:12,046 Sudah lama tidak bertemu, Juliet. 71 00:03:12,080 --> 00:03:14,548 Uh, maafkan semua tas hitamnya ngomong-ngomong, bisnis. 72 00:03:14,582 --> 00:03:17,117 Kami mengalami beberapa masalah keamanan. 73 00:03:17,152 --> 00:03:19,787 Yah, aku hanya tersanjung kamu menganggapku sebagai ancaman. 74 00:03:19,821 --> 00:03:22,923 Ya, Anda mendapat pelatihan yang sama dengan saya. 75 00:03:22,958 --> 00:03:24,964 Dan jika ingatanku bermanfaat, 76 00:03:24,988 --> 00:03:26,896 Aku mendapat nilai lebih baik darimu. 77 00:03:26,962 --> 00:03:30,264 Mungkin. Tapi kamu masih terluka ditolak. 78 00:03:30,298 --> 00:03:34,134 Hanya... mengikutimu contoh yang buruk, saya kira. 79 00:03:35,770 --> 00:03:38,405 Anda tahu, saya telah mendengarnya kamu tinggal di sini. 80 00:03:38,440 --> 00:03:40,374 Kabarnya Anda menjalani kehidupan yang tenang 81 00:03:40,408 --> 00:03:41,842 dari seorang warga sipil. 82 00:03:41,876 --> 00:03:43,877 Itu sebabnya aku agak terkejut 83 00:03:43,912 --> 00:03:45,746 ketika namamu diberikan kepadaku melalui potonganku 84 00:03:45,780 --> 00:03:47,414 di Seychelles. 85 00:03:47,449 --> 00:03:50,651 - Tidak bisa menemukanmu di Facebook. - Sepertinya kamu sudah pergi 86 00:03:50,685 --> 00:03:52,486 untuk beberapa kesulitan besar untuk berhubungan, 87 00:03:52,520 --> 00:03:55,216 dan aku bertanya-tanya mengapa. 88 00:03:55,250 --> 00:03:56,824 Saya mungkin keluar dari permainan, 89 00:03:56,858 --> 00:03:58,292 tapi aku masih mendengar banyak hal. 90 00:03:58,326 --> 00:04:01,562 Aku tahu apa yang kamu dan kamu rekanan sudah sampai. 91 00:04:01,596 --> 00:04:03,998 Hal-hal yang Anda dan saya gunakan yang harus dilakukan untuk ratu dan negara, 92 00:04:04,032 --> 00:04:05,666 kamu sekarang melakukannya demi uang. 93 00:04:05,700 --> 00:04:08,726 Ya, apa yang Anda lakukan dan untuk siapa Anda melakukannya 94 00:04:08,761 --> 00:04:10,504 bukan urusanku. 95 00:04:10,538 --> 00:04:14,708 Tapi aku mendengar rumor bahwa kamu pernah mengalaminya mencuri beberapa terabyte data 96 00:04:14,743 --> 00:04:19,913 dari MI6, data yang mencakup seluruh file rahasiaku. 97 00:04:19,948 --> 00:04:22,082 Dan itu menjadi perhatian saya. 98 00:04:22,117 --> 00:04:23,851 Dan jika saya menguasai bola 99 00:04:23,885 --> 00:04:27,621 dari kecerdasan yang sangat sensitif, 100 00:04:27,655 --> 00:04:30,824 kamu pasti menginginkan apa sebenarnya? 101 00:04:30,859 --> 00:04:32,693 Untuk menegosiasikan penjualan? 102 00:04:32,727 --> 00:04:34,161 Sebenarnya aku sudah berpikir 103 00:04:34,195 --> 00:04:36,130 Saya mungkin membayarnya dengan berdagang. 104 00:04:37,932 --> 00:04:39,633 Pelayanan saya... 105 00:04:39,667 --> 00:04:41,301 untuk data saya. 106 00:04:41,336 --> 00:04:43,203 aku di sini, Sean, 107 00:04:43,238 --> 00:04:45,406 untuk meminta pekerjaan padamu. 108 00:04:47,175 --> 00:04:55,175 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 109 00:05:09,314 --> 00:05:11,065 Masih belum ada kabar dari Juliet? 110 00:05:11,099 --> 00:05:13,333 Tidak, belum. 111 00:05:13,368 --> 00:05:15,569 Terakhir kali aku melihatnya adalah di Robin's Nest. 112 00:05:15,603 --> 00:05:17,137 Dia sepertinya ada di dalam untuk malam itu. 113 00:05:17,172 --> 00:05:19,440 Lalu dia menghilang begitu saja. Ini sangat aneh. 114 00:05:20,642 --> 00:05:22,055 Hai. 115 00:05:22,822 --> 00:05:24,111 Kamu baik-baik saja, sobat? 116 00:05:24,145 --> 00:05:25,779 Eh, hanya beberapa luka dan memar. 117 00:05:25,814 --> 00:05:27,181 Gendang telingaku pecah. 118 00:05:27,215 --> 00:05:28,816 Tapi, eh... 119 00:05:28,850 --> 00:05:30,184 aku, eh... 120 00:05:30,218 --> 00:05:32,953 Uh, aku hanya... Aku hanya ingin pulang. 121 00:05:32,987 --> 00:05:34,188 - Jadi... - Wah, wah. 122 00:05:34,222 --> 00:05:35,789 Tenang saja, kawan. 123 00:05:35,824 --> 00:05:37,491 - Kamu masih cukup terkejut. - Ya, hanya karena 124 00:05:37,525 --> 00:05:39,126 tubuhmu baik-baik saja bukan berarti kepalamu baik-baik saja. 125 00:05:39,160 --> 00:05:40,665 - Artinya apa? - Lihat, 126 00:05:40,689 --> 00:05:42,496 bagaimana dengan kita semua kembali ke Sarang Robin? 127 00:05:42,530 --> 00:05:44,665 Tidak, kamu tahu, aku menghargainya kalian berada di sini, 128 00:05:44,699 --> 00:05:46,767 tapi aku... aku baik-baik saja. 129 00:05:46,801 --> 00:05:48,268 Saya hanya ingin sendiri. 130 00:05:48,303 --> 00:05:49,703 Astaga. 131 00:05:49,737 --> 00:05:51,505 Hei semuanya. 132 00:05:51,539 --> 00:05:53,373 Kupikir kamu ingin tahu. 133 00:05:53,408 --> 00:05:56,577 Aku memberitahu FBI kalau itu milik Sloane penyelidikan tanpa izin 134 00:05:56,611 --> 00:05:58,545 mungkin telah menyebabkan kematian Robbie. 135 00:05:59,176 --> 00:06:01,748 Dia telah dipanggil kembali ke Chicago untuk sidang disiplin. 136 00:06:01,783 --> 00:06:02,950 Anda tidak akan bertemu dengannya lagi. 137 00:06:02,984 --> 00:06:04,985 Dan orang-orang yang membunuh Robbie? 138 00:06:05,019 --> 00:06:07,554 - Kamu sudah mendapatkannya? - Tidak, tapi kami sedang mengerjakannya. 139 00:06:07,589 --> 00:06:09,790 Tapi saat ini kami punya masalah lain. 140 00:06:09,824 --> 00:06:11,825 Teori operasinya adalah, Kola dan Marku 141 00:06:11,860 --> 00:06:13,160 mengeluarkan Robbie karena mereka berpikir 142 00:06:13,194 --> 00:06:14,628 dia sedang berbicara dengan FBI. 143 00:06:14,662 --> 00:06:16,930 Sekarang, jika mereka memikirkan Robbie berbicara denganmu juga, 144 00:06:16,965 --> 00:06:18,111 maka kamu juga bisa menjadi targetnya. 145 00:06:18,900 --> 00:06:21,135 Jadi selama orang-orang ini masih buron, 146 00:06:21,169 --> 00:06:23,237 HPD ingin Anda berada dalam tahanan pelindung. 147 00:06:23,271 --> 00:06:25,539 Terima kasih, tapi aku seorang mantan Marinir, dan saya selamat 148 00:06:25,573 --> 00:06:27,074 satu setengah tahun di kamp musuh... 149 00:06:27,108 --> 00:06:29,076 - Kurasa aku bisa mengatasinya sendiri. - Itu bukan permintaan. 150 00:06:29,110 --> 00:06:31,678 Sekarang, saya bisa mendapatkannya perintah pengadilan jika perlu. 151 00:06:31,713 --> 00:06:33,714 Tapi kamu ikut denganku. 152 00:06:36,151 --> 00:06:37,484 Bagus. 153 00:06:44,692 --> 00:06:47,561 Jika Katsumoto pintar, dia akan mengikatnya. 154 00:06:47,595 --> 00:06:49,062 Seberapa besar kemungkinan Rick membiarkan hal ini terjadi? 155 00:06:49,097 --> 00:06:50,631 Bukan peluang yang ingin Anda pertaruhkan. 156 00:06:50,665 --> 00:06:52,588 Dia akan menenangkan diri. Itu hanya butuh waktu. 157 00:06:52,623 --> 00:06:54,234 Baiklah, aku akan kembali ke La Mariana 158 00:06:54,269 --> 00:06:55,836 dan mulai membereskan kekacauan ini. 159 00:06:55,870 --> 00:06:57,070 Aku akan pergi bersamamu, membantumu. 160 00:06:57,105 --> 00:06:59,072 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa nanti. 161 00:06:59,107 --> 00:07:02,042 Uh, Kumu, mobil yang mana 162 00:07:02,076 --> 00:07:03,143 yang diambil Higgins saat dia pergi? 163 00:07:03,178 --> 00:07:05,312 Range Rover. Mengapa? 164 00:07:05,346 --> 00:07:07,244 Aku akan menemuimu kembali di rumah. 165 00:07:07,682 --> 00:07:09,149 Kemana kamu pergi? 166 00:07:09,184 --> 00:07:10,951 Aku akan mencari Juliet. 167 00:07:56,731 --> 00:07:58,398 Saya yakin pertemuan Anda berjalan dengan baik? 168 00:07:58,433 --> 00:07:59,967 Yah, aku punya kantong hitam 169 00:08:00,001 --> 00:08:02,236 dan aku harus lulus tes pendeteksi kebohongan, tapi aku ikut. 170 00:08:02,270 --> 00:08:03,670 Mereka akan mengirimku alamatnya besok pagi. 171 00:08:03,705 --> 00:08:06,240 Bagus. Anda dan saya akan melakukannya pertemuan di pagi hari. 172 00:08:06,274 --> 00:08:08,875 untuk pengarahan terakhir sebelum kamu tenggelam. 173 00:08:08,910 --> 00:08:10,077 Dipahami. 174 00:08:20,455 --> 00:08:21,655 Astaga. 175 00:08:33,968 --> 00:08:36,169 Kita perlu bicara. 176 00:08:46,346 --> 00:08:47,446 Tomas. 177 00:08:47,480 --> 00:08:49,348 Apa yang kamu lakukan di sini? 178 00:08:49,382 --> 00:08:51,483 Dan bagaimana tepatnya kamu menemukanku? 179 00:08:51,517 --> 00:08:54,935 Anda tahu perangkat anti maling di mobil itu punya GPS, kan? 180 00:08:55,822 --> 00:08:57,656 Dan mengapa sebenarnya Anda tidak melakukannya 181 00:08:57,690 --> 00:08:59,524 - ingin ditemukan? - Ap... aku baru saja mengerti 182 00:08:59,559 --> 00:09:00,625 semua pesanmu tentang Rick. 183 00:09:00,660 --> 00:09:02,027 Kita harus pergi dan merawatnya. 184 00:09:02,061 --> 00:09:03,328 - Kita bisa mendiskusikannya nanti, oke? - Tidak. 185 00:09:03,363 --> 00:09:04,736 Kita bisa mendiskusikannya sekarang. 186 00:09:05,531 --> 00:09:06,832 Apa yang terjadi denganmu? 187 00:09:06,866 --> 00:09:09,034 Maksudku, kamu pulang lebih awal dari Kenya, 188 00:09:09,068 --> 00:09:10,335 tidak mengatakan alasannya. 189 00:09:10,370 --> 00:09:12,571 Kamu menghilang, berbohong padaku. 190 00:09:12,605 --> 00:09:14,639 Lalu kudengar kamu ada di sana kantor ME minggu lalu, 191 00:09:14,674 --> 00:09:16,775 dan aku-aku punya firasat bahwa itu ada hubungannya 192 00:09:16,809 --> 00:09:19,344 dengan orang mati itu dengan tinta Pasukan Khusus Inggris. 193 00:09:19,379 --> 00:09:22,614 Aku menelepon Noelani. Dia adalah satu-satunya tubuh yang masuk. 194 00:09:22,648 --> 00:09:23,797 Jadi apa yang terjadi? 195 00:09:24,684 --> 00:09:26,051 Saya tidak bisa membicarakannya. 196 00:09:26,085 --> 00:09:27,853 Baiklah, baiklah. 197 00:09:27,887 --> 00:09:29,688 Anda tidak ingin membicarakannya, Saya akan membicarakannya. 198 00:09:29,722 --> 00:09:31,523 Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan? 199 00:09:31,557 --> 00:09:33,091 Anda mendapat masalah di Kenya. 200 00:09:33,126 --> 00:09:36,194 Bertentangan dengan saran saya, Anda mengambil masalah ke tangan Anda sendiri. 201 00:09:36,229 --> 00:09:38,063 Itu berjalan ke samping, 202 00:09:38,097 --> 00:09:39,598 dan Anda bersandar pada MI6 untuk menyelamatkan Anda. 203 00:09:39,632 --> 00:09:42,100 Dan akibatnya, Anda harus kembali 204 00:09:42,135 --> 00:09:43,802 dan bekerja untuk mereka. 205 00:09:43,836 --> 00:09:45,270 Bagaimana kabarku? 206 00:09:46,277 --> 00:09:48,273 Saya tidak bisa membicarakan hal ini dengan Anda. 207 00:09:48,307 --> 00:09:49,608 Tidak, Anda harus mendiskusikannya. 208 00:09:49,642 --> 00:09:51,877 Aku baru saja melihatmu dikantong hitam oleh operator profesional. 209 00:09:51,911 --> 00:09:53,311 Apakah aku harus berpura-pura itu tidak terjadi? 210 00:09:53,346 --> 00:09:55,547 Saya dapat meyakinkan Anda, saya tidak dalam bahaya. 211 00:09:55,581 --> 00:09:57,082 Yakinkan saya. 212 00:09:59,585 --> 00:10:04,222 Orang-orang itu, mereka adalah mantan SAS. 213 00:10:04,257 --> 00:10:07,259 Mereka adalah bagian dari lari grup oleh mantan mata-mata Inggris. 214 00:10:08,174 --> 00:10:11,329 Telah terjadi pelanggaran di MI6. 215 00:10:11,364 --> 00:10:13,565 Mereka mencuri harta karun yang sangat besar dari data rahasia. 216 00:10:13,599 --> 00:10:16,101 Dan sebagian dari data itu adalah milik Anda. 217 00:10:16,135 --> 00:10:18,470 - Tomas... - Dan jika data itu bocor, 218 00:10:18,504 --> 00:10:22,240 lalu negara, lembaga, atau operator mana pun 219 00:10:22,275 --> 00:10:24,676 kamu pernah menyeberang sebagai mata-mata bisa saja mengejarmu. 220 00:10:27,280 --> 00:10:28,747 Biarkan saya membantu Anda. 221 00:10:28,781 --> 00:10:30,749 Kita bisa mendapatkannya kembali. 222 00:10:30,783 --> 00:10:34,619 Saya menghargai tawaran Anda, lebih dari yang pernah Anda ketahui, 223 00:10:34,654 --> 00:10:36,922 tapi Rick membutuhkanmu lebih dari yang saya lakukan saat ini. 224 00:10:36,956 --> 00:10:38,924 Ini bukan tentang Rick. 225 00:10:38,958 --> 00:10:40,258 Lihat, pergi dan rawat dia. 226 00:10:40,293 --> 00:10:41,760 Saya bisa menangani ini. 227 00:10:41,794 --> 00:10:43,361 Baiklah? Saya akan baik-baik saja. 228 00:10:43,396 --> 00:10:44,796 Saya memiliki MI6 untuk mendukung saya. 229 00:10:44,831 --> 00:10:47,566 MI6 tidak peduli jika Anda mati. 230 00:10:49,969 --> 00:10:51,536 Saya bersedia. 231 00:10:53,272 --> 00:10:54,706 Aku tahu kamu juga begitu, Thomas. 232 00:10:56,943 --> 00:10:58,276 Saya juga tahu 233 00:10:58,311 --> 00:10:59,744 bahwa kamu tidak diberikan untuk melakukan apa yang aku minta, 234 00:10:59,779 --> 00:11:02,581 tapi tolong, Thomas, bantulah aku yang satu ini. 235 00:11:03,649 --> 00:11:05,784 Aku terlibat dalam hal ini. 236 00:11:06,178 --> 00:11:08,193 Aku harus keluar. 237 00:11:38,951 --> 00:11:40,652 Hai. Bagaimana tempat tidur sofa memperlakukan Anda? 238 00:11:40,686 --> 00:11:42,187 Apakah saya akan mendapatkan tagihan dari chiropractor Anda? 239 00:11:42,876 --> 00:11:44,923 Tidak, tidak. S-Semuanya baik-baik saja. 240 00:11:45,925 --> 00:11:47,398 Anda bisa tidur? 241 00:11:48,327 --> 00:11:51,897 Uh, beberapa jam, mungkin. Aku tidak tahu. 242 00:11:56,369 --> 00:11:58,034 Di Sini. 243 00:11:58,604 --> 00:12:00,338 Jika 28 tahun bekerja mengajariku apa saja, 244 00:12:00,373 --> 00:12:03,308 itu, eh, makanan adalah pengganti yang layak untuk tidur. 245 00:12:03,342 --> 00:12:04,476 Terima kasih. 246 00:12:06,479 --> 00:12:07,710 Oh. 247 00:12:09,087 --> 00:12:10,188 Wow. 248 00:12:11,150 --> 00:12:13,351 - Wow, ini tidak nyata. - Ini telur Benediktus, 249 00:12:13,386 --> 00:12:14,686 Iga pendek Korea, resep saya sendiri. 250 00:12:14,720 --> 00:12:16,421 Uh, baiklah, aku harus mengambilnya 251 00:12:16,455 --> 00:12:17,923 resep untuk La Mariana ini. 252 00:12:19,926 --> 00:12:21,426 Oh, kamu tahu? 253 00:12:21,460 --> 00:12:22,727 Aku harus menelepon. Aku harus membuka barnya. 254 00:12:22,762 --> 00:12:23,895 Tidak, tidak, hei, hei. 255 00:12:23,930 --> 00:12:26,398 Itu tertutup. TC dan Shammy sedang menahan benteng 256 00:12:26,432 --> 00:12:27,799 saat kamu menghadapi semua ini. 257 00:12:27,833 --> 00:12:29,301 Hmm. 258 00:12:31,804 --> 00:12:33,111 Ada pembaruan? 259 00:12:35,408 --> 00:12:38,510 Nah, Kola dan Marku terpilih oleh FBI tadi malam. 260 00:12:38,544 --> 00:12:40,979 Setelah enam jam mempertanyakan, FBI memutuskan 261 00:12:41,013 --> 00:12:42,547 mereka tidak punya cukup uang untuk menagihnya. 262 00:12:42,912 --> 00:12:44,883 - Tunggu, mereka akan melepaskannya? - Tidak, tidak. 263 00:12:44,917 --> 00:12:47,252 FBI sudah menangani semua ini. 264 00:12:47,286 --> 00:12:48,553 Baiklah? Mereka punya ini teman-teman di bawah mikroskop, 265 00:12:48,588 --> 00:12:49,935 melacak setiap gerakan mereka. 266 00:12:49,969 --> 00:12:51,423 Mereka berencana untuk menjatuhkannya seluruh organisasi. 267 00:12:51,457 --> 00:12:52,557 Ya, tapi untuk saat ini, 268 00:12:52,592 --> 00:12:55,293 bajingan yang membunuh Robbie, mereka akan berjalan. 269 00:12:55,328 --> 00:12:56,928 Tidak, tunggu dulu. Hai. 270 00:12:56,963 --> 00:12:58,463 Sampai Kola dan Marku 271 00:12:58,497 --> 00:12:59,631 berada di luar pulau, kami masih membutuhkanmu 272 00:12:59,665 --> 00:13:00,972 dalam tahanan pelindung. 273 00:13:02,101 --> 00:13:04,402 Apakah ini tentang melindungiku dari mereka? 274 00:13:04,437 --> 00:13:05,503 Atau itu dari saya? 275 00:13:06,706 --> 00:13:08,073 Ini tentang melindungi Anda dari diri Anda sendiri. 276 00:13:08,107 --> 00:13:09,407 Begitu Anda keluar dari sini, 277 00:13:09,442 --> 00:13:10,508 kami berdua tahu kemana tujuanmu. 278 00:13:10,543 --> 00:13:11,543 Ayolah Gordon... 279 00:13:11,577 --> 00:13:12,911 Dengar, hei, Rick, aku mengerti. Saya bersedia. 280 00:13:12,945 --> 00:13:15,914 Baiklah? Ketika para pembajak mobil itu memasukkan anakku ke rumah sakit, 281 00:13:15,948 --> 00:13:17,616 Saya sudah siap untuk memasangnya keduanya di dalam tanah, 282 00:13:17,650 --> 00:13:18,750 dan saya mungkin akan melakukannya 283 00:13:18,784 --> 00:13:20,552 jika aku tidak punya teman, bicaralah padaku. 284 00:13:20,586 --> 00:13:21,720 Jadi mari kita bicara. 285 00:13:21,754 --> 00:13:23,755 Apakah saya ditahan? 286 00:13:25,591 --> 00:13:26,791 Tidak. 287 00:13:28,267 --> 00:13:30,001 Kalau begitu aku akan menemuimu berkeliling. 288 00:13:43,542 --> 00:13:44,743 Cavendish baru saja mengirimiku alamat. 289 00:13:44,777 --> 00:13:47,379 Saya harus berada di tempat kerja dalam satu jam, jadi sebaiknya kita lakukan ini secepatnya. 290 00:13:47,413 --> 00:13:49,447 Virus cacing pita yang bisa mengeksekusi sendiri. 291 00:13:49,482 --> 00:13:51,859 Tancapkan di belakang mereka firewall, dan itu akan mencari 292 00:13:51,893 --> 00:13:53,551 dan hancurkan semua file kami yang dicuri. 293 00:13:53,983 --> 00:13:56,321 Pastikan untuk menghapus semua file, Juliet. 294 00:13:56,355 --> 00:13:57,622 Bukan hanya milikmu sendiri. 295 00:13:58,154 --> 00:13:59,457 Sejujurnya, Hawa, 296 00:13:59,492 --> 00:14:01,626 Saya tidak meninggalkan MI6 dalam kondisi terbaik, 297 00:14:01,661 --> 00:14:03,962 tapi aku masih peduli tentang ratu dan negara. 298 00:14:03,996 --> 00:14:06,965 Bagus. Keheningan radio mulai saat ini. 299 00:14:06,999 --> 00:14:08,466 Teleponlah setelah selesai, bukan sebelumnya. 300 00:14:18,611 --> 00:14:20,761 Menghormati batasan itu penting 301 00:14:20,795 --> 00:14:22,480 dalam persahabatan yang baik. 302 00:14:22,515 --> 00:14:24,616 Tapi bagi saya, ketika spionase internasional 303 00:14:24,650 --> 00:14:26,651 dan mayat masuk ke dalam gambar, 304 00:14:26,686 --> 00:14:28,520 batasnya menjadi agak kabur 305 00:14:29,018 --> 00:14:31,456 Jadi saat Higgins turun grid lagi pagi ini... 306 00:14:31,490 --> 00:14:33,825 Setelah menonaktifkan mobilnya alat anti maling... 307 00:14:33,859 --> 00:14:36,895 Aku memutuskan aku akan menemukannya dan awasi dia kembali, 308 00:14:36,929 --> 00:14:39,531 apakah dia menginginkanku atau tidak. 309 00:14:40,866 --> 00:14:43,435 Saya mengirim foto orang mati itu dengan tato SAS 310 00:14:43,469 --> 00:14:46,638 ke kontak SEAL lama dan mendapatkan kembali nama: 311 00:14:46,672 --> 00:14:48,329 Peter Barlowe. 312 00:14:49,002 --> 00:14:51,791 Dari sana, tidak butuh waktu lama untuk melacak alamat. 313 00:14:53,212 --> 00:14:56,170 Tapi sepertinya Barlowe tidak menyisakan banyak hal untukku lanjutkan. 314 00:14:59,719 --> 00:15:02,053 Hai. Siapa kamu? 315 00:15:02,956 --> 00:15:04,489 HPD. 316 00:15:04,523 --> 00:15:06,558 - Dan kamu? - Manajer gedung. 317 00:15:06,592 --> 00:15:09,728 Apa yang terjadi pada semuanya barang milik Peter Barlowe? 318 00:15:09,762 --> 00:15:11,863 Beberapa penggerak muncul minggu lalu dengan kunci dan kode alarm. 319 00:15:11,897 --> 00:15:13,332 Membersihkan semua barang-barangnya. 320 00:15:13,366 --> 00:15:15,867 Penggerak ini, apa yang bisa kamu ceritakan tentang mereka? 321 00:15:15,901 --> 00:15:18,670 Sepasang pria Inggris, um, 30an, 322 00:15:18,704 --> 00:15:20,038 eh, dalam kondisi yang baik. 323 00:15:20,072 --> 00:15:21,632 Mereka memindahkan semuanya melalui lobi? 324 00:15:21,656 --> 00:15:23,942 Tidak. Aku, um, biarkan mereka menggunakan garasi parkir. 325 00:15:23,976 --> 00:15:25,977 - Kamera keamanan di bawah sana? - Tentu saja. 326 00:15:26,011 --> 00:15:28,413 Aku perlu melihat rekaman itu. 327 00:15:29,715 --> 00:15:31,883 Oke, forensik FBI baru saja pergi. 328 00:15:31,917 --> 00:15:34,419 Mereka mengangkut sisa-sisa mobil tersebut. 329 00:15:34,453 --> 00:15:36,888 Mereka resmi merilisnya tempat parkir sebagai tempat kejadian perkara. 330 00:15:37,587 --> 00:15:39,224 Bagus. 331 00:15:39,258 --> 00:15:40,558 Hei, 332 00:15:40,593 --> 00:15:43,995 apakah aneh untuk dibuka kembali secepat ini, setelah... 333 00:15:44,029 --> 00:15:45,663 kamu tahu? 334 00:15:47,353 --> 00:15:48,666 Mungkin. 335 00:15:48,701 --> 00:15:50,902 Tapi Rick tetap mempertahankan tempat ini berjalan melalui tebal dan tipis 336 00:15:50,936 --> 00:15:52,470 dan badai sialan. 337 00:15:53,061 --> 00:15:54,266 Yang terbaik yang bisa kita lakukan untuknya 338 00:15:54,301 --> 00:15:55,550 adalah memastikan La Mariana adalah satu hal 339 00:15:55,585 --> 00:15:57,190 dia tidak perlu khawatir. 340 00:15:57,690 --> 00:15:59,023 Ya. 341 00:16:03,883 --> 00:16:04,916 Gordie. 342 00:16:04,950 --> 00:16:05,950 Pernahkah kamu melihat Rick? 343 00:16:05,985 --> 00:16:07,085 Aku pikir dia bersamamu. 344 00:16:07,119 --> 00:16:08,653 Lihat, memang benar, tapi kemudian dia keluar 345 00:16:08,687 --> 00:16:10,403 yang saya harapkan, jadi saya masukkan 346 00:16:10,437 --> 00:16:12,090 detail berpakaian preman pada dirinya. 347 00:16:12,124 --> 00:16:13,992 Tapi Rick hanya memberi mereka kesalahan. 348 00:16:14,026 --> 00:16:15,627 Sekarang ponselnya mati. 349 00:16:15,661 --> 00:16:17,829 Dan Anda pikir dia keluar mencoba melacak orang-orang itu. 350 00:16:18,898 --> 00:16:19,931 Kamu sudah memberitahu Thomas? 351 00:16:19,965 --> 00:16:21,699 Eh, dia panggilan pertamaku. 352 00:16:21,734 --> 00:16:23,601 Tapi dia sibuk melakukannya sesuatu dengan Higgins. 353 00:16:23,636 --> 00:16:25,603 Dengar, tapi jangan khawatir. Saya akan menemukan Rick. 354 00:16:25,638 --> 00:16:26,771 Tidak, kami akan menemukan Rick. 355 00:16:26,806 --> 00:16:28,740 Aku akan menelepon beberapa orang 356 00:16:28,774 --> 00:16:30,742 itu mungkin bisa membantu. 357 00:16:30,776 --> 00:16:32,744 Aku akan membalasmu ketika aku mengetahui sesuatu. 358 00:16:32,778 --> 00:16:34,145 Baiklah. 359 00:16:38,017 --> 00:16:40,485 Juliet Higgins. Oliver Kent. 360 00:16:40,519 --> 00:16:42,404 - Senang bertemu denganmu, Kent. - Kesenangan adalah milikku. 361 00:16:42,438 --> 00:16:43,855 Saya adalah seorang analis di MI6. 362 00:16:43,889 --> 00:16:45,957 Eh, anggap saja reputasi Anda mendahului Anda. 363 00:16:45,991 --> 00:16:47,292 Baiklah? 364 00:16:47,326 --> 00:16:48,491 Ya. 365 00:16:50,529 --> 00:16:52,994 Jadi, kami benar-benar menempati tiga lantai teratas, 366 00:16:53,028 --> 00:16:55,133 tapi itu terutama hanya untuk penampilan. 367 00:16:55,167 --> 00:16:56,701 Benar. 368 00:16:56,735 --> 00:16:59,971 Ya, sepertinya operasi yang cukup ramping. 369 00:17:00,005 --> 00:17:01,504 Mm. Sangat. 370 00:17:02,641 --> 00:17:03,741 eh... 371 00:17:06,111 --> 00:17:07,812 Ya. Ini akan berhasil dengan baik, 372 00:17:07,847 --> 00:17:09,147 - Terima kasih. - Sebenarnya kami sudah, eh, 373 00:17:09,181 --> 00:17:10,315 membuat Anda siap di kantor Anda sendiri. 374 00:17:10,349 --> 00:17:12,297 Ini, um, ya, pemandangan yang spektakuler. 375 00:17:12,331 --> 00:17:14,018 Saya adalah agen lapangan, Kent, 376 00:17:14,053 --> 00:17:15,653 jadi aku lebih suka menjadi seperti itu di tengah segala sesuatunya 377 00:17:15,688 --> 00:17:16,938 jika semuanya sama saja bagimu. 378 00:17:16,972 --> 00:17:18,431 Benar. 379 00:17:18,465 --> 00:17:20,024 - Um... -Ah, Juliet. 380 00:17:20,059 --> 00:17:21,559 - Selamat datang. - Terima kasih, Sean. 381 00:17:21,594 --> 00:17:24,529 Oliver di sini adil membuatku menetap. 382 00:17:24,563 --> 00:17:25,830 Ah, kamu bisa menetap nanti. 383 00:17:25,865 --> 00:17:28,132 Aku sudah punya tugas untukmu. 384 00:17:29,902 --> 00:17:31,836 Di atas kertas, kantor-kantor ini milik mereka 385 00:17:31,871 --> 00:17:35,006 ke perusahaan energi surya dimiliki oleh perusahaan ekuitas swasta 386 00:17:35,040 --> 00:17:36,674 itu sebenarnya tidak ada. 387 00:17:36,709 --> 00:17:38,176 Cara yang baik untuk menghindari deteksi. 388 00:17:38,210 --> 00:17:40,078 Sekarang, kamu bilang sudah tugas untukku? 389 00:17:40,112 --> 00:17:43,781 Ya, kami memiliki sumber di London yang memberi tahu kami bahwa MI6 ditugaskan 390 00:17:43,816 --> 00:17:47,185 seorang petugas kasus senior untuk menyusup dan mengganggu 391 00:17:47,219 --> 00:17:49,320 operasi kecil kami. 392 00:17:49,355 --> 00:17:51,155 Ya, itu tidak ideal. 393 00:17:51,190 --> 00:17:53,157 Sudahkah Anda mengidentifikasi orang ini? 394 00:17:53,192 --> 00:17:54,959 Oh, kami telah melakukan pemandangan yang lebih baik dari itu. 395 00:17:55,941 --> 00:17:57,808 Kami sudah mencegat petugas itu. 396 00:17:58,097 --> 00:18:02,867 Dan sekarang kamu berangkat untuk menginterogasi mereka. 397 00:18:23,753 --> 00:18:25,646 Juliet Higgins. 398 00:18:25,996 --> 00:18:28,631 Ditolak tahun 2015. 399 00:18:29,360 --> 00:18:30,927 Saya mungkin mengenal seseorang seperti Anda 400 00:18:30,952 --> 00:18:32,252 akan terlibat dalam semua ini. 401 00:18:34,538 --> 00:18:36,339 Nah, kamu membuatku berada dalam posisi yang tidak menguntungkan. 402 00:18:36,866 --> 00:18:38,967 Anda tahu nama saya. 403 00:18:39,002 --> 00:18:40,869 Anda? 404 00:18:40,904 --> 00:18:42,872 Anda bisa memanggil saya Hawa. 405 00:18:43,412 --> 00:18:45,947 Kamu jauh dari rumah, Eve. 406 00:18:45,972 --> 00:18:47,947 Saya akan mulai dengan sesuatu yang sederhana. 407 00:18:47,972 --> 00:18:49,686 Dengan siapa lagi Anda bekerja? 408 00:18:49,710 --> 00:18:52,179 Saya tidak akan pernah mengkompromikan misi, 409 00:18:52,213 --> 00:18:55,015 dan aku tidak akan pernah mengkhianati seorang agen yang bertanggung jawab atas saya. 410 00:18:58,886 --> 00:19:00,587 Ya... 411 00:19:03,691 --> 00:19:06,092 ...kita lihat saja nanti, sekarang... 412 00:19:08,196 --> 00:19:09,563 ...bukankah? 413 00:19:18,439 --> 00:19:20,707 Apakah itu yang terbaik yang kamu punya? 414 00:19:25,679 --> 00:19:28,814 Hai. Kudengar FBI punya untuk melepaskan Kola dan Marku. 415 00:19:29,055 --> 00:19:30,021 Bagaimana kabar Rick? 416 00:19:30,151 --> 00:19:31,184 Tidak bagus. 417 00:19:31,219 --> 00:19:33,572 Katsumoto dan TC keluar mencarinya sekarang. 418 00:19:33,607 --> 00:19:35,121 Katakan padanya aku minta maaf. 419 00:19:35,156 --> 00:19:36,656 Memiliki orang yang Anda sayangi 420 00:19:36,691 --> 00:19:39,036 menjadi terbungkus dalam sesuatu yang kriminal adalah... 421 00:19:39,861 --> 00:19:41,261 Saya tidak menginginkan hal itu terjadi pada siapa pun. 422 00:19:41,295 --> 00:19:43,029 Ya, aku akan memberitahunya. 423 00:19:43,064 --> 00:19:44,164 Tapi sebenarnya bukan itu alasan saya menelepon. 424 00:19:44,198 --> 00:19:45,832 Mengapa saya tidak terkejut? 425 00:19:47,768 --> 00:19:48,835 Aku baru saja mengirimmu 426 00:19:48,870 --> 00:19:51,938 rekaman kamera keamanan untuk kasus yang sedang saya kerjakan. 427 00:19:51,973 --> 00:19:53,006 Oke. 428 00:19:53,040 --> 00:19:54,241 Bisakah Anda menjalankan piringnya? 429 00:19:54,275 --> 00:19:55,876 Di atasnya. 430 00:19:58,145 --> 00:20:00,196 Itu mungkin akan terjadi kembali ke perusahaan cangkang. 431 00:20:00,230 --> 00:20:03,483 Ya. "Ekuitas XYZ, LLC." 432 00:20:03,517 --> 00:20:04,584 Dapatkah Anda melihat apakah pembaca piring Anda 433 00:20:04,619 --> 00:20:05,785 sudah mengambilnya di mana saja? 434 00:20:05,820 --> 00:20:07,254 Bukankah ini, eh, hal semacam itu 435 00:20:07,288 --> 00:20:08,521 yang biasanya dilakukan Juliet? 436 00:20:08,556 --> 00:20:09,623 Eh, ya. 437 00:20:09,657 --> 00:20:11,124 Dia sedang menjalani hari pribadi. 438 00:20:11,158 --> 00:20:12,692 Hmm. 439 00:20:12,727 --> 00:20:16,062 Oke, kebanyakan serangan acak terjadi di pusat kota. 440 00:20:16,097 --> 00:20:21,234 Tapi hal itu terlihat setengah jam yang lalu: Jalan Mamao. 441 00:20:21,269 --> 00:20:24,471 Itu jalan yang sama tempat mereka menjatuhkan Higgins tadi malam 442 00:20:24,505 --> 00:20:26,139 Oke, bagus. 443 00:20:26,173 --> 00:20:28,108 Terima kasih, Lia. Aku berhutang budi padamu. 444 00:20:37,551 --> 00:20:38,952 TS, apa yang kamu dapat? 445 00:20:38,986 --> 00:20:40,787 Saya baru saja berbicara dengan Kamekona. Dia berkata 446 00:20:40,821 --> 00:20:43,590 Rick berhenti di dekat truk udang sebelumnya meminta bantuan 447 00:20:43,624 --> 00:20:45,058 melacak Kola dan Marku. 448 00:20:45,092 --> 00:20:46,893 Apakah Kamekona memberi Rick sesuatu untuk melanjutkan? 449 00:20:46,928 --> 00:20:48,828 Ya, dia menelepon, dan dia mengatakan itu 450 00:20:48,863 --> 00:20:51,765 Kola dan Marku dijadwalkan untuk meninggalkan pulau hari ini 451 00:20:51,799 --> 00:20:54,234 dengan jet pribadi dari Honolulu Internasional. 452 00:20:54,268 --> 00:20:56,903 Ya, itu akan menjadi kabar baik jika kita sedang membicarakan orang lain. 453 00:20:56,938 --> 00:20:59,306 Keamanan tidak akan membiarkan siapa pun masuk dalam jarak satu mil dari pesawat mana pun. 454 00:20:59,340 --> 00:21:02,242 Yup, tapi Rick adalah Penembak Jitu Pramuka Marinir. 455 00:21:02,276 --> 00:21:03,843 Dia tidak perlu berada dalam jarak satu mil. 456 00:21:04,372 --> 00:21:06,968 Jika dia mendapat pukulan yang jelas, itu permainan berakhir. 457 00:21:07,002 --> 00:21:08,990 Jika saya memberitahu HPD tentang hal ini sekarang, 458 00:21:09,014 --> 00:21:11,270 dan mereka menemukan Rick dengan a senapan sniper sebelum kita melakukannya, 459 00:21:12,092 --> 00:21:13,219 Aku bahkan tidak ingin berpikir 460 00:21:13,254 --> 00:21:14,758 tentang semua cara yang bisa salah. 461 00:21:14,793 --> 00:21:17,452 Dengar, aku sudah melakukan banyak hal ekstraksi penembak jitu. 462 00:21:17,486 --> 00:21:19,025 Jika Anda bisa memberi tahu saya landasan terbang mana 463 00:21:19,060 --> 00:21:20,927 jet itu berangkat, 464 00:21:20,962 --> 00:21:23,330 Saya akan dapat menunjukkannya dengan tepat tempat Rick akan mendirikan tempat bertengger. 465 00:21:23,364 --> 00:21:24,798 Ya, aku sedang mengerjakannya. 466 00:21:24,832 --> 00:21:26,333 Aku akan mencari informasinya dan menemuimu di bandara. 467 00:21:26,367 --> 00:21:27,901 Oke, sampai jumpa di sana. 468 00:21:27,935 --> 00:21:30,136 Jika orang-orang yang mengantongi hitam Higgins 469 00:21:30,171 --> 00:21:31,271 kembali ke sini hari ini, 470 00:21:31,305 --> 00:21:32,806 pasti ada alasannya. 471 00:21:32,840 --> 00:21:35,208 Dan jika saya dapat mengetahui apa itu, 472 00:21:35,242 --> 00:21:36,977 Aku akan lebih dekat lagi untuk menemukannya. 473 00:21:51,425 --> 00:21:54,653 Tong baja, alkali dan zip-ties. 474 00:21:54,688 --> 00:21:56,563 Tidak pernah merupakan pertanda baik. 475 00:22:04,605 --> 00:22:06,740 Ada yang bisa saya bantu? 476 00:22:06,774 --> 00:22:10,744 Ya. Aku perlu bicara kepada manajer Anda. 477 00:22:30,398 --> 00:22:33,335 Tidak pernah mengetahui namamu. 478 00:22:33,370 --> 00:22:35,337 Itu tidak penting. 479 00:22:35,770 --> 00:22:38,872 Yang penting adalah siapa dirimu katakan dalam beberapa menit ke depan. 480 00:22:38,906 --> 00:22:41,941 Majikan Anda... Di mana saya bisa menemukannya? 481 00:22:44,346 --> 00:22:45,745 Ya. 482 00:22:47,936 --> 00:22:50,316 Menurutku itu akan menjadi tanggapanmu. 483 00:23:02,329 --> 00:23:04,631 Sepertinya kita akan melakukannya untuk melakukan ini dengan cara yang berantakan. 484 00:23:08,369 --> 00:23:11,037 Belum pernah benar-benar melihat ini dilakukan, tapi aku tahu 485 00:23:11,072 --> 00:23:15,809 itu ketika Anda mencampur air dan alkali pada 300 derajat, 486 00:23:16,395 --> 00:23:20,146 pada dasarnya Anda dapat mengubah bagian tubuh mana pun 487 00:23:20,181 --> 00:23:23,817 menjadi sup manusia hanya dalam beberapa jam. 488 00:23:26,120 --> 00:23:28,721 Ah, sialan. 489 00:23:28,756 --> 00:23:30,056 Apa yang ingin kamu ketahui? 490 00:23:30,390 --> 00:23:33,325 Sebagai permulaan, untuk siapa barel ini? 491 00:23:34,602 --> 00:23:36,463 Yang bisa kukatakan padamu hanyalah, pagi ini 492 00:23:36,497 --> 00:23:39,151 Saya disuruh mengambil MI6 petugas kasus... 493 00:23:40,653 --> 00:23:41,935 dan bersiaplah 494 00:23:41,969 --> 00:23:43,336 untuk menyingkirkan dua mayat. 495 00:23:48,042 --> 00:23:49,742 Percayalah, Hawa, 496 00:23:49,777 --> 00:23:52,112 Saya tidak senang dengan hal ini. 497 00:23:52,412 --> 00:23:54,313 Tapi aku butuh nama. 498 00:23:55,483 --> 00:23:57,283 Jika kamu tidak memberikannya padaku, 499 00:23:57,318 --> 00:23:59,119 mereka akan mengirim orang lain ke sini. 500 00:24:01,222 --> 00:24:03,790 Dan saya dapat meyakinkan Anda itu akan menjadi jauh lebih buruk. 501 00:24:05,226 --> 00:24:06,926 Jadi... 502 00:24:09,482 --> 00:24:13,385 Beri aku... nama. 503 00:24:25,346 --> 00:24:26,866 Oliver. 504 00:24:26,959 --> 00:24:29,794 Oliver Kent. 505 00:24:37,591 --> 00:24:39,044 Di sana. 506 00:24:40,212 --> 00:24:42,328 Sekarang tidak terlalu sulit, bukan? 507 00:24:52,439 --> 00:24:55,341 Mungkin kita harus istirahat sejenak. 508 00:24:55,376 --> 00:24:57,243 Anda dapat memverifikasi Eve intelijen saat aku mandi. 509 00:24:57,278 --> 00:24:59,245 Hmm? 510 00:25:03,450 --> 00:25:06,052 Sebenarnya itu tidak perlu. 511 00:25:07,578 --> 00:25:09,283 Hmm? 512 00:25:12,193 --> 00:25:16,095 Orang-orangku baru saja memecahkannya enkripsi di ponsel Eve. 513 00:25:16,874 --> 00:25:18,398 Aset yang dia kirimkan 514 00:25:18,432 --> 00:25:20,544 untuk menyusup ke operasi kami... 515 00:25:21,047 --> 00:25:22,314 apakah kamu. 516 00:25:39,828 --> 00:25:42,663 Jelas sekali, Anda adalah tersangkanya saat kita belajar tentang Hawa. 517 00:25:44,633 --> 00:25:46,634 Menginterogasinya adalah... 518 00:25:46,668 --> 00:25:47,868 Yah, itu seharusnya menjadi ujian. 519 00:25:47,903 --> 00:25:50,571 Jujur saja, kamu hampir membuatku tertipu. 520 00:25:50,605 --> 00:25:53,307 Harus menonton ulang video itu tiga kali sebelum aku menyadarinya 521 00:25:53,341 --> 00:25:55,776 itu kode Morse yang Anda gunakan 522 00:25:55,811 --> 00:25:58,746 untuk memberikan nama Oliver Kent-nya. 523 00:25:59,708 --> 00:26:01,248 MM. 524 00:26:01,283 --> 00:26:03,617 Sekarang, saya hanya bisa berasumsi 525 00:26:03,652 --> 00:26:08,289 itu, eh, yang diberikan MI6 padamu sesuatu untuk ditemukan dan dihancurkan 526 00:26:08,323 --> 00:26:09,523 data mereka? 527 00:26:23,179 --> 00:26:24,548 Hmm. 528 00:26:25,192 --> 00:26:26,740 sejujurnya 529 00:26:26,775 --> 00:26:29,143 cukup penasaran mengapa aku masih hidup. 530 00:26:29,177 --> 00:26:31,946 Karena kamu baru saja mengalahkan dirimu sendiri handler dan hampir meyakinkan saya 531 00:26:31,980 --> 00:26:33,781 untuk membunuh salah satu bangsaku sendiri. 532 00:26:33,815 --> 00:26:36,417 Kau agen yang baik, Juliet, 533 00:26:36,451 --> 00:26:38,352 dan operator yang baik itu sulit untuk menemukannya hari ini. 534 00:26:38,914 --> 00:26:40,716 Dan meskipun kamu... 535 00:26:40,751 --> 00:26:42,890 kesalahan penilaian, 536 00:26:42,924 --> 00:26:44,859 Aku masih ingin menawarimu pekerjaan. 537 00:26:53,268 --> 00:26:56,437 Oi. Kenapa lama sekali? 538 00:27:21,396 --> 00:27:23,564 Meskipun kamu berbohong untuk mendapatkan kepercayaanku, 539 00:27:23,598 --> 00:27:25,766 semua yang kamu ceritakan padaku pertemuan pertama kami memang benar. 540 00:27:25,800 --> 00:27:28,269 Saya punya sesuatu itu bisa menghancurkan hidupmu, 541 00:27:28,303 --> 00:27:30,337 dan ada sesuatu dapat Anda lakukan untuk mendapatkannya kembali. 542 00:27:55,934 --> 00:27:57,932 Terlebih lagi, Juliet, 543 00:27:57,966 --> 00:28:00,301 kamu milikku. 544 00:28:00,335 --> 00:28:04,471 Kami berdua sudah dimanfaatkan dan disingkirkan oleh MI6. 545 00:28:04,506 --> 00:28:07,541 Mengapa kita tidak mengekstraknya imbalan yang sedikit 546 00:28:07,576 --> 00:28:10,411 untuk semua yang telah kita korbankan? 547 00:28:10,445 --> 00:28:12,580 Imbalan yang kecil? 548 00:28:13,258 --> 00:28:16,050 Apakah itu yang Anda sebut cukup membocorkan rahasia 549 00:28:16,084 --> 00:28:19,587 untuk merugikan Inggris secara permanen. dan sekutu kita? 550 00:28:19,621 --> 00:28:21,589 Apa yang mungkin bisa membenarkan hal itu? 551 00:28:27,862 --> 00:28:29,530 - Ssst, sst, sst. - Aku mengenalmu. 552 00:28:29,564 --> 00:28:31,632 Atau setidaknya saya melakukannya sekali. 553 00:28:31,666 --> 00:28:33,701 Ini bukan tentang uang untuk Anda. 554 00:28:33,735 --> 00:28:37,404 Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku apa sebenarnya yang mendorong hal ini, 555 00:28:37,439 --> 00:28:41,375 dan... mungkin bersama-sama, kita bisa menemukan cara lain? 556 00:28:41,409 --> 00:28:42,910 Tidak ada cara lain. 557 00:28:46,615 --> 00:28:48,616 Terkadang biayanya sangat tinggi, 558 00:28:48,650 --> 00:28:50,751 satu-satunya bentuk balas dendam adalah balas dendam. 559 00:28:56,135 --> 00:28:58,459 Setelah aku ditolak, 560 00:28:58,493 --> 00:29:00,661 Saya ditangkap. 561 00:29:01,306 --> 00:29:05,699 Menghabiskan dua tahun di situs hitam, diinterogasi, disiksa. 562 00:29:06,186 --> 00:29:07,768 Dan sampai hari ini, saya masih 563 00:29:07,802 --> 00:29:11,525 tidak tahu kecerdasan yang mana agensi menahanku. 564 00:29:11,906 --> 00:29:14,403 Tapi saya tahu siapa yang membiarkan hal itu terjadi. 565 00:29:14,943 --> 00:29:17,611 Saya mengabdikan hidup saya untuk MI6, 566 00:29:18,365 --> 00:29:20,781 dan pada saat saya membutuhkan, agensi 567 00:29:20,815 --> 00:29:23,150 Aku memberikan hidupku untuk tidak melakukannya angkat jari untuk membantuku. 568 00:29:24,163 --> 00:29:27,021 Bagi MI6, kita bisa dibuang. 569 00:29:28,923 --> 00:29:31,058 Saya membaca file Anda, Anda tahu. 570 00:29:33,100 --> 00:29:35,007 Setelah Richard dibunuh, 571 00:29:35,857 --> 00:29:38,325 apakah MI6 yang mengejar pembunuhnya? 572 00:29:39,534 --> 00:29:40,968 Tidak. 573 00:29:41,430 --> 00:29:44,772 Itu kamu, Juliet, sendirian. 574 00:29:46,508 --> 00:29:49,229 Mereka meninggalkanmu, sama seperti aku. 575 00:29:50,512 --> 00:29:52,479 Namun, ini dia... 576 00:29:52,514 --> 00:29:55,516 ...masih melakukan perintah mereka. 577 00:29:59,120 --> 00:30:02,022 Saya harus mengakui, 578 00:30:02,057 --> 00:30:05,092 Anda memang membuat argumen yang meyakinkan. 579 00:30:06,079 --> 00:30:08,862 Tapi ini bukan tawaran pekerjaan sungguhan, bukan? 580 00:30:08,897 --> 00:30:10,497 Mengapa Anda mengatakan itu? 581 00:30:12,567 --> 00:30:16,804 Karena kita berdua tahu apa yang akan terjadi terjadi jika saya mengatakan "Tidak." 582 00:30:24,813 --> 00:30:25,744 Apa? 583 00:30:25,778 --> 00:30:27,881 Kami punya situasi, Pak. 584 00:30:28,345 --> 00:30:31,018 Ekstraksi MI6 tim ada di dalam gedung. 585 00:30:31,052 --> 00:30:32,686 Mereka telah mengambil lantai pertama, 586 00:30:32,721 --> 00:30:34,191 dan mereka menuju ke atas. 587 00:30:34,716 --> 00:30:36,383 Tetaplah bersamanya. 588 00:30:36,624 --> 00:30:38,237 Kamu bersamaku. 589 00:30:40,614 --> 00:30:42,062 Kerja bagus. 590 00:30:49,804 --> 00:30:51,538 Saya kira Anda mendengar bahwa saya mencoba 591 00:30:51,573 --> 00:30:52,806 untuk menjebakmu sebagai tikus tanah? 592 00:30:52,841 --> 00:30:54,041 Ya, Bu. 593 00:30:54,075 --> 00:30:55,462 Tidak ada yang bersifat pribadi. 594 00:30:56,578 --> 00:30:59,179 Aku yakin kamu sangat baik, Kent, 595 00:30:59,660 --> 00:31:02,261 selain pengkhianatan, tentu saja. 596 00:31:06,020 --> 00:31:07,888 Santai. 597 00:31:07,922 --> 00:31:09,757 Saya baru saja pergi 598 00:31:09,791 --> 00:31:12,059 untuk menuang secangkir teh lagi untuk diriku sendiri sebelum hal yang tak terhindarkan. 599 00:31:12,093 --> 00:31:15,596 Bagaimanapun juga, aku lebih memilihmu tetap diam, jika tidak apa-apa. 600 00:31:16,233 --> 00:31:17,731 Maukah kamu? 601 00:31:44,058 --> 00:31:46,059 Apa yang kamu lakukan di sini? 602 00:31:46,094 --> 00:31:47,694 Menyelamatkan pantatmu. Bagaimana menurutmu? 603 00:31:47,729 --> 00:31:49,863 Ya, seperti yang Anda lihat, saya punya situasi terkendali. 604 00:31:49,898 --> 00:31:51,532 Kami akan membahasnya dalam perjalanan keluar. Ayo. 605 00:31:51,566 --> 00:31:54,101 Tidak. Tunggu. Kita tidak bisa pergi, belum. 606 00:31:54,135 --> 00:31:55,769 Saya harus menghancurkan data itu. 607 00:31:55,804 --> 00:31:58,839 Jika tidak, MI6 akan dibakar, dan aku juga. 608 00:31:59,443 --> 00:32:00,941 Anda ingin mendukung saya? 609 00:32:00,975 --> 00:32:02,976 Ini aku yang bertanya. 610 00:32:10,605 --> 00:32:11,705 Oke. 611 00:32:11,739 --> 00:32:13,240 Permisi. 612 00:32:15,977 --> 00:32:18,211 Anda mungkin menyadarinya baru saja membunyikan alarm senyap? 613 00:32:18,246 --> 00:32:19,613 Ya, tapi aku cukup yakin aku sudah melakukannya 614 00:32:19,647 --> 00:32:20,814 melumpuhkan orang yang melihatnya. 615 00:32:20,848 --> 00:32:22,983 Sekarang mari kita lakukan ini dan keluar dari sini. 616 00:32:25,219 --> 00:32:27,087 Oke, tolong beri tahu saya Anda tahu server mana yang aktif. 617 00:32:27,121 --> 00:32:28,463 Saya tidak perlu melakukannya 618 00:32:28,498 --> 00:32:31,024 seandainya Cavendish tidak dihancurkan drive yang diberikan MI6 kepadaku. 619 00:32:31,059 --> 00:32:34,102 Karena itu, kita harus melakukannya ini cara kuno. 620 00:32:36,864 --> 00:32:38,832 Setelah saya menemukan servernya bahwa datanya aktif, 621 00:32:38,866 --> 00:32:41,368 kita hanya akan mencuri hard drivenya dan menghancurkannya nanti. 622 00:32:41,777 --> 00:32:43,070 Oke. 623 00:32:43,104 --> 00:32:47,109 Yang kami cari adalah B61677. 624 00:32:48,008 --> 00:32:49,976 B61677... 625 00:32:52,471 --> 00:32:53,910 315. 626 00:32:53,944 --> 00:32:57,008 1677. 627 00:33:02,448 --> 00:33:04,549 Seharusnya kamu mengantarku atas tawaranku, Juliet. 628 00:33:04,583 --> 00:33:06,484 Letakkan senjata di lantai 629 00:33:06,518 --> 00:33:08,419 dan tendang mereka ke samping. 630 00:33:24,236 --> 00:33:26,003 Sean. 631 00:33:26,038 --> 00:33:27,739 Oh, kamu sudah menentukan pilihanmu, Juliet. 632 00:33:28,156 --> 00:33:29,574 Jadi sekarang, 633 00:33:29,608 --> 00:33:32,035 Aku akan pergi membawa datanya, 634 00:33:32,778 --> 00:33:34,512 memulai kembali, 635 00:33:34,546 --> 00:33:36,614 dan MI6 akan mengubah file Anda 636 00:33:36,648 --> 00:33:38,983 dari mengingkari sampai meninggal. 637 00:35:16,582 --> 00:35:19,383 Kamu tahu, kamu salah tadi, Sean. 638 00:35:19,418 --> 00:35:20,785 Saya memang keluar. 639 00:35:20,819 --> 00:35:22,720 Dan saya datang ke sini, 640 00:35:22,754 --> 00:35:24,355 dan saya membangun kehidupan yang lebih baik dengan orang-orang 641 00:35:24,389 --> 00:35:26,775 yang sebenarnya peduli apakah aku hidup atau mati. 642 00:35:29,928 --> 00:35:31,295 Tapi bukan kamu. 643 00:35:31,821 --> 00:35:33,130 Segala sesuatu yang telah Anda lakukan 644 00:35:33,165 --> 00:35:35,700 dalam beberapa tahun terakhir telah terjadi tentang MI6. 645 00:35:36,501 --> 00:35:39,136 Anda masih seorang tahanan. Anda hanya tidak mengetahuinya. 646 00:35:56,761 --> 00:35:59,363 Jadi, inilah yang kamu lakukan pada hari pribadi? 647 00:36:00,433 --> 00:36:02,793 Tidak yakin apa maksudnya, 648 00:36:02,828 --> 00:36:04,462 tapi, eh, aku bisa meyakinkanmu 649 00:36:04,496 --> 00:36:06,464 Saya lebih suka melakukannya telah melakukan yoga. 650 00:36:06,498 --> 00:36:08,299 Saya berani bertaruh. 651 00:36:08,333 --> 00:36:10,534 Kami akan mengambilnya dari sini. 652 00:36:23,832 --> 00:36:25,583 Juliet Higgins? 653 00:36:26,084 --> 00:36:27,318 Kami perlu bertanya kepada Anda 654 00:36:27,352 --> 00:36:28,953 beberapa pertanyaan tentang apa yang terjadi di sini hari ini. 655 00:36:28,987 --> 00:36:30,821 Dan kamu? 656 00:36:31,485 --> 00:36:32,957 Mereka CIA. 657 00:36:32,991 --> 00:36:34,191 Anda harus ikut dengan kami. 658 00:36:34,226 --> 00:36:36,494 Anda yakin Anda siap untuk ini sekarang? 659 00:36:36,528 --> 00:36:39,196 Ya. Lebih cepat aku ditanyai, lebih cepat semua ini berakhir. 660 00:36:40,699 --> 00:36:42,173 Baiklah, aku akan menyusulmu sebentar lagi. 661 00:36:42,197 --> 00:36:43,200 Mm-hmm. 662 00:36:51,376 --> 00:36:52,476 Ya. 663 00:36:52,511 --> 00:36:55,313 Hei, ini aku. Anda sudah melacaknya? 664 00:36:55,347 --> 00:36:57,988 Tidak, belum, tapi dalam sepuluh menit, 665 00:36:58,022 --> 00:37:00,318 Rick bisa mendapatkan Kola dan Marku di garis bidiknya. 666 00:37:02,195 --> 00:37:03,788 Apa yang bisa saya lakukan? 667 00:37:04,331 --> 00:37:06,223 Semoga kita menemukannya tepat waktu. 668 00:37:41,346 --> 00:37:43,380 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya, kawan. 669 00:37:45,297 --> 00:37:46,931 TC, kamu harus pergi. 670 00:37:46,965 --> 00:37:48,566 Biarkan aku menangani ini. 671 00:37:49,918 --> 00:37:52,570 Maaf, Marinir. Tidak bisa melakukan itu. 672 00:37:53,630 --> 00:37:54,905 Maksudku, kawan. 673 00:37:54,940 --> 00:37:57,592 Bajingan yang membunuh Robbie akan berada di sini sebentar lagi. 674 00:37:59,411 --> 00:38:02,013 Oke. Jika Anda ingin menjatuhkannya, 675 00:38:02,639 --> 00:38:04,281 kamu harus menurunkanku dulu. 676 00:38:04,719 --> 00:38:06,436 Kamu benar-benar akan melakukan ini? 677 00:38:12,296 --> 00:38:14,768 Anda seharusnya mendukung saya, tidak menghalangi jalanku. 678 00:38:14,793 --> 00:38:17,061 Inilah aku yang mendukungmu. 679 00:38:17,095 --> 00:38:19,930 Maksudku, kamu merokok keduanya, siapa selanjutnya, ya? 680 00:38:19,965 --> 00:38:21,065 Orang yang memberi perintah? 681 00:38:21,099 --> 00:38:22,967 Maksudku, kawan. Pergi saja. 682 00:38:23,001 --> 00:38:25,302 Anda akan menuju ke Chicago dan membunuh mereka semua? 683 00:38:25,337 --> 00:38:27,954 Apa yang akan diperbaiki? Apakah ada apakah itu akan membawa Robbie kembali? 684 00:38:27,989 --> 00:38:29,306 Pergi! 685 00:38:29,341 --> 00:38:32,810 Atau apa? Anda akan mengambil ayunan? 686 00:38:33,586 --> 00:38:34,912 Silakan saja. 687 00:38:35,797 --> 00:38:37,748 Lihat, kamu bisa mengalahkanku sampai berdarah-darah, 688 00:38:38,091 --> 00:38:40,551 tapi tetap saja tidak berubah fakta bahwa kamu adalah saudaraku. 689 00:38:40,585 --> 00:38:42,753 Robbie adalah saudaraku. 690 00:38:42,788 --> 00:38:43,888 Anda tahu apa yang dia lakukan untuk saya. 691 00:38:43,922 --> 00:38:45,556 Ya, saya tahu. 692 00:38:45,590 --> 00:38:47,324 Itu sebabnya aku di sini, kawan. 693 00:38:50,529 --> 00:38:52,939 Bagaimana kalau aku tidak memberinya kunci itu? 694 00:38:54,190 --> 00:38:56,967 Bagaimana jika saya baru saja menyerahkannya? 695 00:38:57,002 --> 00:39:00,704 Bagaimana jika saya menanggung semuanya tahun-tahun yang lalu, bukan dia? 696 00:39:00,739 --> 00:39:02,573 Ayolah, Rick, kawan. 697 00:39:05,326 --> 00:39:07,044 Saya tidak akan memiliki kehidupan yang saya miliki 698 00:39:07,079 --> 00:39:09,613 jika dia tidak melakukan apa yang dia lakukan. 699 00:39:09,648 --> 00:39:13,451 Dia melakukan apa yang dia lakukan karena dia ingin kamu memiliki kehidupan ini. 700 00:39:15,020 --> 00:39:17,021 Robbie memberimu hadiah, kawan. 701 00:39:20,064 --> 00:39:22,165 Satu-satunya hutangmu padanya 702 00:39:22,780 --> 00:39:25,015 adalah dengan tidak membuangnya. 703 00:39:40,069 --> 00:39:41,479 Jadi, siapa pun juga 704 00:39:41,513 --> 00:39:43,647 apakah ada hal baik yang terjadi hari ini? 705 00:39:48,053 --> 00:39:52,389 Sedikit susu yang menurutku tidak enak ternyata masih baik-baik saja. 706 00:39:52,424 --> 00:39:54,525 Wow. Yaitu, eh, 707 00:39:54,918 --> 00:39:56,694 benar-benar mengikis bagian bawah laras. 708 00:40:00,048 --> 00:40:03,734 Saya kira itu adalah kebaikan pertama hal yang terjadi hari ini. 709 00:40:05,737 --> 00:40:07,471 Oh, itu dia. 710 00:40:08,389 --> 00:40:10,407 Hai semuanya. 711 00:40:14,187 --> 00:40:16,514 Yah, aku kira, eh, 712 00:40:16,548 --> 00:40:18,649 Lia sudah mengisi semuanya? 713 00:40:18,683 --> 00:40:21,886 Saya memberi tahu mereka apa yang saya ketahui, yang memang tidak banyak. 714 00:40:22,570 --> 00:40:23,988 Kamu baik-baik saja? 715 00:40:24,022 --> 00:40:25,890 Ya, aku baik-baik saja. 716 00:40:26,433 --> 00:40:27,725 Dengar, 717 00:40:27,759 --> 00:40:30,628 Aku minta maaf karena aku tidak jujur 718 00:40:30,662 --> 00:40:32,796 tentang apa yang telah aku lakukan dalam beberapa bulan terakhir. 719 00:40:32,831 --> 00:40:34,999 Saya tidak bebas untuk mengungkapkan apa pun. 720 00:40:35,934 --> 00:40:37,568 Anda tidak perlu menjelaskannya. 721 00:40:37,593 --> 00:40:38,893 Kami senang Anda baik-baik saja. 722 00:40:39,302 --> 00:40:40,444 Terima kasih. 723 00:40:40,469 --> 00:40:42,237 - Dan sekarang sudah berakhir, kan? - Ya. 724 00:40:42,607 --> 00:40:44,909 Saya selesai pembekalan dengan CIA, 725 00:40:44,943 --> 00:40:48,179 dan orang-orang yang ditugaskan kepadaku penangkapan sedang diekstradisi 726 00:40:48,213 --> 00:40:51,515 kembali ke Inggris di mana mereka akan diadili. 727 00:40:52,063 --> 00:40:55,157 Yah, aku yakin kalian berdua haus. 728 00:40:55,192 --> 00:40:57,054 - Oh, keputusan yang bagus, Shammy. - Terima kasih, Shammy. 729 00:40:57,088 --> 00:40:59,123 - Bersulang. - Bersulang. 730 00:41:00,942 --> 00:41:02,459 Dimana Rick? 731 00:41:03,027 --> 00:41:04,828 Oh, dia di dekat air. 732 00:41:04,863 --> 00:41:06,997 Katanya dia ingin sendiri. 733 00:41:07,198 --> 00:41:08,832 Sungguh kali ini. 734 00:41:09,617 --> 00:41:11,802 Ah, mungkin aku harus memeriksanya. 735 00:41:11,836 --> 00:41:14,138 Sebenarnya, apakah kamu keberatan jika aku pergi? 736 00:41:36,027 --> 00:41:38,028 Maafkan aku, Rick. 737 00:41:39,606 --> 00:41:41,098 Dan aku sungguh minta maaf 738 00:41:41,132 --> 00:41:43,767 bahwa aku tidak mampu untuk berada di sana untukmu hari ini. 739 00:41:45,069 --> 00:41:46,804 Terima kasih. 740 00:41:47,447 --> 00:41:50,366 Meskipun kudengar kamu pernah melakukannya hari yang cukup berat bagi dirimu sendiri. 741 00:41:51,042 --> 00:41:52,776 Ya. 742 00:41:52,811 --> 00:41:54,787 Apakah semuanya baik-baik saja sekarang? 743 00:41:55,247 --> 00:41:58,148 Ya, itu akan terjadi. 744 00:41:59,851 --> 00:42:03,821 Berkat penolakan total Magnum 745 00:42:03,855 --> 00:42:06,824 untuk menghormati keinginanku dan tinggalkan aku sendiri. 746 00:42:07,342 --> 00:42:10,027 Ya, saya benar-benar bisa memahaminya. 747 00:42:11,655 --> 00:42:16,059 Anda tahu, saya rasa terkadang menjadi teman yang baik 748 00:42:16,701 --> 00:42:19,937 mengetahui kapan tidak untuk mengurus urusanmu sendiri. 749 00:42:20,647 --> 00:42:21,939 Ya. 750 00:42:22,941 --> 00:42:24,908 Saya kira kami berdua sangat beruntung 751 00:42:24,943 --> 00:42:28,646 untuk memiliki orang-orang dalam hidup kita yang cukup mencintai kita 752 00:42:28,680 --> 00:42:31,982 untuk membuat kita membenci mereka kadang-kadang sedikit. 753 00:42:33,218 --> 00:42:36,220 Ya. Ya, benar. 754 00:42:38,023 --> 00:42:39,323 Tapi itu tetap saja menjengkelkan. 755 00:42:39,886 --> 00:42:41,659 Itu benar. 756 00:42:44,121 --> 00:42:45,321 Bersulang.