1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,312 --> 00:00:13,401 Maafkan aku, bukankah ini cukup menarik bagi Anda? 2 00:00:13,445 --> 00:00:16,448 Oh, tidak, ini sungguh menggetarkan. 3 00:00:16,491 --> 00:00:18,102 Saya baru saja berpikir tentang bagaimana kita bisa menghindarinya 4 00:00:18,145 --> 00:00:20,017 semua kegembiraan ini sudahkah Anda menunggu untuk dilewati 5 00:00:20,060 --> 00:00:21,714 untuk berada agak jauh dari mobilnya 6 00:00:21,758 --> 00:00:23,368 sebelum mendekatinya. 7 00:00:25,588 --> 00:00:27,851 Ya, poin bagus. 8 00:00:27,894 --> 00:00:29,722 Permisi? 9 00:00:29,766 --> 00:00:32,638 Maksudku, kamu benar. Pria itu melewatkan 10 00:00:32,682 --> 00:00:35,032 dengan obligasi $20,000. Seharusnya aku mengira dia akan lari. 11 00:00:35,075 --> 00:00:36,686 Tidak, saya mengerti bahwa Anda setuju dengan saya. 12 00:00:36,729 --> 00:00:39,210 - Pertanyaanku adalah kenapa? - Dan aku merasa tidak enak 13 00:00:39,253 --> 00:00:41,212 kamu harus melalui ini ketika Anda jet-lag. 14 00:00:41,255 --> 00:00:43,214 Maskapai penerbangan kehilangan tas Anda, 15 00:00:43,257 --> 00:00:44,896 jadi wajar saja kalau suasana hatimu sedang buruk. 16 00:00:44,920 --> 00:00:45,989 Oke, berhenti melakukan itu. 17 00:00:46,041 --> 00:00:47,653 - Melakukan apa? - Bersikap baik. 18 00:00:47,697 --> 00:00:49,220 Sekarang kamu kesal 19 00:00:49,263 --> 00:00:50,700 - karena aku bersikap baik padamu? - Dan ternyata kamu tidak 20 00:00:50,743 --> 00:00:52,919 mengemudi dengan agresi yang cukup, jelas. 21 00:00:52,963 --> 00:00:55,443 Anda tahu apa? kamu benar. Itu harus dihentikan. 22 00:00:55,487 --> 00:00:57,576 Apa yang sedang kamu lakukan? 23 00:00:57,620 --> 00:00:59,709 Anda baru saja mengatakan untuk menjadi lebih agresif. 24 00:00:59,752 --> 00:01:01,232 Memang. Tapi hadiahnya 25 00:01:01,275 --> 00:01:03,234 yang ingin kami kumpulkan bahkan tidak akan menutupi biayanya 26 00:01:03,277 --> 00:01:04,888 bodywork yang dibutuhkan mobil 27 00:01:04,931 --> 00:01:06,280 jika Anda membuat penyok terkecil sekalipun di dalamnya. 28 00:01:06,324 --> 00:01:07,630 Oke. Apa yang Anda sarankan? 29 00:01:07,673 --> 00:01:09,544 Biarkan aku bicara dengannya. 30 00:01:09,588 --> 00:01:11,285 Oke. 31 00:01:14,724 --> 00:01:17,770 Hai, yang di sana! Kami adalah penyelidik swasta berlisensi! 32 00:01:17,814 --> 00:01:20,599 Anda memiliki surat perintah yang belum dibayar karena gagal hadir di pengadilan! 33 00:01:20,643 --> 00:01:21,774 Sekarang menepi! 34 00:01:26,973 --> 00:01:29,482 Saya sangat terkejut dengan hal itu pembicaraan keras tidak berhasil. 35 00:01:29,526 --> 00:01:31,673 Tomas! 36 00:01:38,202 --> 00:01:40,813 Baiklah. Kurasa itu kembali ke rencanaku. 37 00:01:40,856 --> 00:01:42,806 Ikuti saja dia berkeliling sampai dia kehabisan bensin. 38 00:01:42,857 --> 00:01:44,224 Hebat. 39 00:01:44,248 --> 00:01:45,727 Tutup matamu selagi aku mengemudi. 40 00:01:45,771 --> 00:01:47,425 Orang ini tidak akan kemana-mana. 41 00:01:47,468 --> 00:01:48,992 Itu tawaran yang sangat baik, Thomas, tapi aku tidak yakin 42 00:01:49,035 --> 00:01:50,297 berapa lama aku akan tidur 43 00:01:50,341 --> 00:01:51,995 di Ferrari yang melaju kencang. 44 00:01:53,474 --> 00:01:54,954 Sepertinya 45 00:01:54,998 --> 00:01:57,435 Saya berbicara terlalu cepat. Menurutku milik orang ini 46 00:01:57,478 --> 00:01:59,002 menyerahkan diri. 47 00:02:09,316 --> 00:02:10,883 Hah. 48 00:02:10,926 --> 00:02:12,624 Anda tadi bilang? 49 00:02:12,667 --> 00:02:14,843 Ya, sisi positifnya, sekarang kamu bisa tidur siang. 50 00:02:16,159 --> 00:02:24,159 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 51 00:02:37,518 --> 00:02:39,477 - Pompa bahan bakar tambahan? - Mati. 52 00:02:39,520 --> 00:02:42,045 - Instrumen dan radio? - Diperiksa dan disetel. 53 00:02:42,088 --> 00:02:45,178 Sama untuk altimeter, gyro dan trim. 54 00:02:45,222 --> 00:02:47,485 Ditambah lagi, kita semua kehabisan bahan bakar. 55 00:02:47,528 --> 00:02:49,182 Bagus. 56 00:02:49,226 --> 00:02:50,749 Anda berhasil melakukannya. 57 00:02:50,792 --> 00:02:52,490 Membantu untuk memiliki guru yang baik. 58 00:02:52,533 --> 00:02:53,839 Aku pikir sudah saatnya kita membangunkanmu 59 00:02:53,882 --> 00:02:55,536 pada penerbangan solo pertama Anda. 60 00:02:56,697 --> 00:02:58,322 Anda mencatat jam yang diperlukan. 61 00:02:58,365 --> 00:03:01,020 - Tidak ada yang menghalangimu. - Tentu, tapi... 62 00:03:01,064 --> 00:03:03,849 Ayolah, ini langkah besar. 63 00:03:03,892 --> 00:03:05,459 Tapi langkah yang perlu 64 00:03:05,503 --> 00:03:07,983 untuk membangunkanmu di udara dengan penumpang, 65 00:03:08,027 --> 00:03:09,550 memandu tur Anda sendiri. 66 00:03:09,594 --> 00:03:11,441 Yang mana rencananya, kan? 67 00:03:12,553 --> 00:03:16,731 Lihat, kalau ini tentang apa terjadi di kotak pasir, 68 00:03:16,775 --> 00:03:18,385 Saya mengerti. 69 00:03:18,429 --> 00:03:20,083 Ini pasti menakutkan 70 00:03:20,126 --> 00:03:21,736 memiliki kehidupan orang-orang di tanganmu lagi. 71 00:03:21,780 --> 00:03:23,869 Ya. TIDAK. 72 00:03:23,912 --> 00:03:25,697 Aku takut dengan hidupku sendiri. 73 00:03:25,740 --> 00:03:28,221 Hei, tahukah kamu tingkat kecelakaannya? 74 00:03:28,265 --> 00:03:30,615 untuk helikopter 30% lebih tinggi 75 00:03:30,658 --> 00:03:32,182 dibandingkan dengan pesawat sayap tetap? 76 00:03:32,225 --> 00:03:34,532 Anda membuka Google lubang kelinci, bukan? 77 00:03:34,575 --> 00:03:37,361 Saya tidak bisa menahannya. Saya bangun terlambat untuk meneliti 78 00:03:37,404 --> 00:03:39,378 fakta tentang pulau itu, mengerjakan olok-olokku. 79 00:03:39,402 --> 00:03:40,564 Bagus sekali. 80 00:03:40,602 --> 00:03:42,192 Banter bagus. 81 00:03:42,235 --> 00:03:45,543 Maksudku, kebenaran adalah memberi a tur helikopter yang sukses 82 00:03:45,586 --> 00:03:47,371 adalah tentang menjadi pemain sandiwara yang baik 83 00:03:47,414 --> 00:03:50,069 - tentang menjadi pilot yang baik. - Oh, kalau begitu, 84 00:03:50,113 --> 00:03:52,158 Saya mendapat banyak lelucon batu lava yang bagus 85 00:03:52,202 --> 00:03:53,816 Saya sedang mengerjakannya jika Anda ingin mendengarnya. 86 00:03:53,840 --> 00:03:55,292 Simpan untuk pelanggan. 87 00:03:58,469 --> 00:04:00,210 Aloha. 88 00:04:00,253 --> 00:04:02,734 Anda pasti Randall dan Casey. 89 00:04:02,777 --> 00:04:04,953 - Darimana kalian berkunjung? -Michigan. 90 00:04:04,997 --> 00:04:06,651 Kudengar kamu tidak bisa datang ke Hawaii 91 00:04:06,694 --> 00:04:08,740 tanpa melihatnya dari ketinggian 2.000 kaki. 92 00:04:08,783 --> 00:04:10,307 Oh, kamu tidak salah dengar, saudaraku. 93 00:04:10,350 --> 00:04:13,745 Ya, aku TC. Aku akan menjadi pilotmu hari ini. 94 00:04:13,788 --> 00:04:16,617 Rekan saya Shammy di sini akan memandu tur. 95 00:04:16,661 --> 00:04:18,228 Ah, teman-teman. 96 00:04:18,271 --> 00:04:20,143 Anda akan menemukan headset di kursi Anda. 97 00:04:20,186 --> 00:04:23,668 Ikat. Kami akan menampilkan jalan ini di acara itu. 98 00:04:26,018 --> 00:04:28,238 "Ah, teman-teman"? Eh. 99 00:04:28,281 --> 00:04:29,804 Baiklah. 100 00:04:29,848 --> 00:04:31,937 Berapa lama kemudian 101 00:04:31,980 --> 00:04:33,461 Aku tertidur, apakah kamu menunggu sampai kamu terpeleset 102 00:04:33,500 --> 00:04:35,036 ke dalam kegelapan malam? 103 00:04:35,100 --> 00:04:37,377 Bagaimana kamu tahu aku tidak pergi pagi ini sebelum kamu bangun? 104 00:04:37,421 --> 00:04:38,552 Ya, karena sisimu 105 00:04:38,596 --> 00:04:40,032 tempat tidurnya sudah dingin. 106 00:04:40,075 --> 00:04:42,165 Itu semacam pekerjaan detektif. 107 00:04:42,208 --> 00:04:43,949 Membawa seseorang untuk mengetahui satu. 108 00:04:43,992 --> 00:04:45,472 Kamu terlihat sangat manis. 109 00:04:45,516 --> 00:04:47,561 Aku tidak sanggup membangunkanmu. 110 00:04:47,605 --> 00:04:49,215 Anda tahu, jika saya adalah tipe orang yang tidak percaya diri, 111 00:04:49,259 --> 00:04:51,435 Menurutku itu kamu hanya menggunakanku untuk seks. 112 00:04:51,478 --> 00:04:53,741 Saya pikir saya sudah jelas. Itu tepatnya 113 00:04:53,785 --> 00:04:55,047 - apa yang aku lakukan. - Sempurna. 114 00:04:55,090 --> 00:04:56,788 Kalau begitu, kita berada di halaman yang sama. 115 00:04:56,831 --> 00:04:58,529 Tapi demi Anda, itu hal yang bagus 116 00:04:58,572 --> 00:05:01,271 Higgins tidak melihatmu menyelinap keluar. Dia masih dalam waktu Kenya. 117 00:05:01,827 --> 00:05:03,360 Dalam hal ini, 118 00:05:03,403 --> 00:05:06,667 mungkin sebaiknya kamu menginap di tempatku lain kali. 119 00:05:06,711 --> 00:05:09,148 Ya, itu tergantung pada pemilihan anggur. 120 00:05:11,933 --> 00:05:14,109 Oke. aku akan meneruskanmu keterangan saksi itu 121 00:05:14,153 --> 00:05:16,155 - segera setelah aku memilikinya. - Oke. 122 00:05:16,199 --> 00:05:17,504 Jadi, kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 123 00:05:17,548 --> 00:05:20,812 Saya berharap dapat memberikannya kepada Anda pada akhir hari ini. 124 00:05:20,855 --> 00:05:22,596 Paling lambat malam ini. 125 00:05:22,640 --> 00:05:23,989 Oke. 126 00:05:24,032 --> 00:05:25,251 Sampai jumpa. 127 00:05:31,126 --> 00:05:33,390 Kapan Anda mulai mengunci pintu Anda? 128 00:05:34,391 --> 00:05:35,740 Tidak sadar aku punya. 129 00:05:36,741 --> 00:05:38,177 Dan, eh, apa, 130 00:05:38,780 --> 00:05:40,614 bolehkah saya bertanya, 131 00:05:40,658 --> 00:05:41,876 apakah itu bau? 132 00:05:41,920 --> 00:05:43,182 Apakah Anda tiba-tiba mulai menyalakan lampu? 133 00:05:43,226 --> 00:05:44,879 lilin beraroma? 134 00:05:44,923 --> 00:05:46,316 Penyegar udara. 135 00:05:46,359 --> 00:05:48,492 Eh, yang ini lavender sage, saya percaya. 136 00:05:49,580 --> 00:05:52,365 Oke, apa yang terjadi denganmu? 137 00:05:52,409 --> 00:05:54,237 Apa yang terjadi denganmu? Maksudku, kamu tadinya murung sekali, 138 00:05:54,280 --> 00:05:55,803 dan itu bukan hanya karena jet lag. 139 00:05:55,847 --> 00:05:57,283 Itu harus menjadi keseluruhan berada jauh dari masalah Ethan, 140 00:05:57,327 --> 00:05:58,806 benar? Karena Saya sangat memahaminya. 141 00:05:58,850 --> 00:06:00,808 Bukan itu. Dan jangan membelok. 142 00:06:00,852 --> 00:06:03,724 Ada yang berbeda darimu 143 00:06:03,768 --> 00:06:05,335 sejak aku kembali. 144 00:06:05,378 --> 00:06:07,206 Sepertinya kamu juga... 145 00:06:07,250 --> 00:06:08,642 senang. 146 00:06:08,686 --> 00:06:12,777 Benar. Eh, maaf untuk itu. 147 00:06:12,820 --> 00:06:14,039 Tapi kalau aku bahagia, itu karena 148 00:06:14,082 --> 00:06:15,432 Saya akhirnya mendapatkan pasangan saya kembali 149 00:06:15,475 --> 00:06:17,260 setelah dia memberi jaminan padaku selama enam bulan. 150 00:06:17,303 --> 00:06:19,392 Ya. Yah, aku tidak membelinya. 151 00:06:19,436 --> 00:06:21,089 Pokoknya, kita harus ke meja 152 00:06:21,133 --> 00:06:22,700 percakapan ini karena kita klien akan tiba. 153 00:06:22,743 --> 00:06:24,832 Itu memalukan, karena aku sangat menikmatinya 154 00:06:24,876 --> 00:06:26,704 pertemuan kecil ini. Bagaimana kalau kita pergi ke rumah utama? 155 00:06:26,747 --> 00:06:28,575 Ya, ide bagus. saya tidak menginginkan klien kami 156 00:06:28,619 --> 00:06:30,360 diserang oleh baunya 157 00:06:30,403 --> 00:06:32,057 lavender dan sage. 158 00:06:32,100 --> 00:06:35,278 Dia mungkin membingungkan kita untuk a Waralaba Mandi dan Tubuh. 159 00:06:39,107 --> 00:06:41,022 Bahkan sekarang duduk di sini, 160 00:06:41,066 --> 00:06:43,373 Aku masih tidak yakin apakah aku benar untuk datang. 161 00:06:43,955 --> 00:06:46,097 Kenapa tidak? beritahu kami apa yang ada dalam pikiranmu. 162 00:06:47,920 --> 00:06:49,617 Suamiku, 163 00:06:50,075 --> 00:06:52,773 Makoa, meninggal minggu lalu. 164 00:06:52,817 --> 00:06:54,949 Oh. Alani, 165 00:06:54,993 --> 00:06:56,560 kami sangat menyesal. 166 00:06:56,603 --> 00:06:59,258 Makoa berada di kru konstruksi. 167 00:06:59,302 --> 00:07:02,783 Dia bekerja sendirian di lantai empat 168 00:07:02,827 --> 00:07:05,308 ketika dia kehilangan pijakan dan terjatuh. 169 00:07:06,396 --> 00:07:08,789 Setidaknya, itulah yang mereka katakan. 170 00:07:08,833 --> 00:07:11,052 Dan Anda percaya sebaliknya? 171 00:07:11,096 --> 00:07:12,576 Sejak 172 00:07:12,619 --> 00:07:13,968 kami mengetahui bahwa saya hamil, 173 00:07:14,012 --> 00:07:18,277 Makoa menjadi paranoid tentang keselamatannya. 174 00:07:18,797 --> 00:07:21,715 Tidak mungkin dia lupa 175 00:07:21,759 --> 00:07:23,761 untuk mengikat tali pengamannya. 176 00:07:23,804 --> 00:07:25,458 Kapan pun ada kematian 177 00:07:25,502 --> 00:07:26,938 di tempat kerja, 178 00:07:26,981 --> 00:07:28,983 penyelidikan otomatis dipicu, 179 00:07:29,027 --> 00:07:31,377 jadi saya berasumsi OSHA sudah memeriksa ini? 180 00:07:31,421 --> 00:07:33,118 Dan polisi. 181 00:07:33,161 --> 00:07:35,599 Dan mereka berdua menganggap itu kecelakaan. 182 00:07:36,022 --> 00:07:37,775 Tapi aku tidak peduli dengan apa yang mereka katakan. 183 00:07:37,818 --> 00:07:39,472 aku kenal suamiku, 184 00:07:39,516 --> 00:07:41,779 dan dia tidak akan berhasil kesalahan ceroboh seperti itu. 185 00:07:42,320 --> 00:07:43,476 Dan saya juga yakin 186 00:07:43,520 --> 00:07:45,913 bahwa ada sesuatu yang ditutup-tutupi, 187 00:07:45,957 --> 00:07:47,306 karena kamera keamanan 188 00:07:47,350 --> 00:07:50,309 menutupi area jatuhnya Makoa, 189 00:07:50,353 --> 00:07:52,746 mereka mudah rusak. 190 00:07:52,790 --> 00:07:54,618 Dengar, aku hanya ingin 191 00:07:54,661 --> 00:07:56,663 untuk mengetahui kebenaran, dan jika ternyata 192 00:07:56,707 --> 00:08:00,798 bahwa seseorang bertanggung jawab atas kematian suamiku, 193 00:08:00,841 --> 00:08:02,365 Saya ingin keadilan. 194 00:08:04,671 --> 00:08:06,325 Bisakah Anda membantu saya? 195 00:08:14,899 --> 00:08:17,684 Oke, selanjutnya adalah Molokai. 196 00:08:17,728 --> 00:08:19,991 Pada suatu waktu, ini adalah rumah 197 00:08:20,034 --> 00:08:23,168 ke salah satu yang terbesar koloni penderita kusta di dunia. 198 00:08:23,211 --> 00:08:27,041 Fakta menarik: Kusta tidak ada di Hawaii 199 00:08:27,085 --> 00:08:30,044 sampai pedagang membawanya dari Eropa pada abad ke-19. 200 00:08:30,088 --> 00:08:32,003 Salah satu dari sekian banyak anugerah kolonialisme 201 00:08:32,046 --> 00:08:35,789 bersama dengan cacar, kolera, pencurian tanah 202 00:08:35,833 --> 00:08:38,139 dan penggulingan dari monarki Hawaii. 203 00:08:38,183 --> 00:08:39,445 Hari-hari ini, 204 00:08:39,489 --> 00:08:41,839 hanya sekitar seribu orang yang tinggal di sini, 205 00:08:41,882 --> 00:08:44,450 dan pariwisata pada dasarnya tidak ada. 206 00:08:44,494 --> 00:08:46,887 Bisa jadi karena sekitar dua pertiganya 207 00:08:46,931 --> 00:08:49,934 dari pulau itu sebenarnya adalah gunung berapi yang sudah punah, 208 00:08:49,977 --> 00:08:53,198 memanfaatkan sebagian besar lahan sebagian besar tidak dapat digunakan. 209 00:08:53,241 --> 00:08:55,679 Oh, itu mengingatkanku. 210 00:08:55,722 --> 00:08:59,291 Batu lava berhenti dari pekerjaannya di gunung berapi hari ini. 211 00:08:59,334 --> 00:09:02,686 Dia bilang mereka mengira dia granit. 212 00:09:06,559 --> 00:09:08,213 Apakah ini aktif? 213 00:09:08,256 --> 00:09:10,911 Ya. Ya, benar. 214 00:09:10,955 --> 00:09:14,045 Baiklah kalau begitu. Bergerak ke kanan, 215 00:09:14,088 --> 00:09:17,048 kita akan melakukan jalan layang cepat, lalu pergi ke pulau itu 216 00:09:17,091 --> 00:09:18,702 dari Lanai. 217 00:09:26,753 --> 00:09:28,259 Sebenarnya, perubahan rencana. 218 00:09:31,371 --> 00:09:34,592 Kami membutuhkanmu untuk mendarat. Sekarang. 219 00:09:50,078 --> 00:09:51,863 Matikan sistem. 220 00:09:51,906 --> 00:09:54,169 Kemudian ambil papan sirkuit keluar dari radio Satcom 221 00:09:54,213 --> 00:09:55,257 dan menyerahkannya. 222 00:10:01,263 --> 00:10:03,178 Bagus. 223 00:10:03,222 --> 00:10:04,440 Sekarang kalian berdua akan keluar. 224 00:10:04,484 --> 00:10:05,703 Perlahan-lahan. 225 00:10:05,746 --> 00:10:06,965 Ya, 226 00:10:07,008 --> 00:10:08,488 itu akan menjadi masalah bagiku. 227 00:10:09,794 --> 00:10:12,100 Benar-benar? Kenapa begitu? 228 00:10:12,144 --> 00:10:13,711 Karena saya cacat, 229 00:10:13,754 --> 00:10:15,974 dan aku tidak membawa kursiku. 230 00:10:20,145 --> 00:10:21,675 Baiklah, kamu. 231 00:10:21,719 --> 00:10:23,372 Bawa dia keluar dari tempat duduknya. 232 00:10:23,416 --> 00:10:25,679 Dengar, aku tidak melakukan semua itu, kawan. 233 00:10:25,723 --> 00:10:27,812 Hei, mudah! 234 00:10:33,295 --> 00:10:35,080 Di sana dekat log. 235 00:10:35,123 --> 00:10:37,822 Turunkan dia, lalu jangan bergerak. 236 00:10:39,954 --> 00:10:41,913 Tetap di saluran 12. 237 00:10:41,956 --> 00:10:44,567 Aku akan mengirimimu radio saat aku mencapai tasnya. 238 00:10:47,396 --> 00:10:48,789 - Kamu baik-baik saja, sobat? - Ya. 239 00:10:49,505 --> 00:10:51,420 Pikiran? 240 00:10:51,792 --> 00:10:52,924 Bisa jadi buronan. 241 00:10:52,967 --> 00:10:56,101 Molokai bukanlah tempat yang buruk menghilang untuk sementara waktu. 242 00:10:57,493 --> 00:10:59,626 Bukan pertanda baik bagi kami. 243 00:10:59,670 --> 00:11:02,107 Tidak ada alasan untuk mempertahankan kami hidup dalam skenario seperti itu. 244 00:11:02,150 --> 00:11:03,195 Saya rasa tidak ada skenario apa pun 245 00:11:03,238 --> 00:11:04,326 di mana ini berakhir baik bagi kita. 246 00:11:04,370 --> 00:11:06,758 Artinya suatu saat nanti, 247 00:11:06,803 --> 00:11:09,244 kita harus mendapatkannya keluar dari kemacetan ini sendiri. 248 00:11:09,288 --> 00:11:10,855 Untuk saat ini... 249 00:11:11,986 --> 00:11:13,118 ...mari kita ikuti saja apa pun 250 00:11:13,161 --> 00:11:14,467 - mereka bertanya. - Baiklah. 251 00:11:14,510 --> 00:11:15,947 Bagus. Cobalah untuk tidak melanjutkannya. 252 00:11:18,645 --> 00:11:19,733 Baiklah. 253 00:11:19,777 --> 00:11:21,822 Saya dan teman saya harus pulih 254 00:11:21,866 --> 00:11:24,303 sesuatu di pulau ini, jadi inilah yang akan terjadi. 255 00:11:24,346 --> 00:11:27,088 Pria besar ikut denganku. Semua orang 256 00:11:27,132 --> 00:11:28,829 tetap di belakang. Mengerti? 257 00:11:28,873 --> 00:11:30,352 Mari kita selesaikan ini. 258 00:11:30,396 --> 00:11:33,271 Sepakat. Hal ini tidak perlu dikatakan lagi, 259 00:11:33,300 --> 00:11:36,837 tapi cobalah apa saja, dan saya mengirim radio ke rekan saya di sini 260 00:11:36,881 --> 00:11:38,665 untuk menembakkan peluru ke kepala temanmu. 261 00:11:42,234 --> 00:11:43,975 Ayo pergi. 262 00:11:53,593 --> 00:11:55,029 Aku menerima pesanmu. 263 00:11:55,073 --> 00:11:57,292 Apa keadaan darurat besarnya? 264 00:11:57,336 --> 00:11:58,990 Coba ini. 265 00:12:04,256 --> 00:12:05,213 MM. 266 00:12:05,518 --> 00:12:07,041 Itu cukup bagus. 267 00:12:07,085 --> 00:12:09,174 Ya Tuhan, ini lebih buruk dari yang kukira. 268 00:12:09,217 --> 00:12:11,524 Maaf, haruskah saya lebih berlebihan? 269 00:12:11,567 --> 00:12:13,610 Karena sebenarnya cukup bagus. 270 00:12:13,657 --> 00:12:15,681 "Cukup bagus" tidak cukup, Kumu. 271 00:12:15,705 --> 00:12:17,185 Anda ingat ketika Suzy 272 00:12:17,228 --> 00:12:18,941 datang dengan koktail spesial mingguan itu 273 00:12:18,985 --> 00:12:20,101 dan aku membiarkan dia menjalankannya 274 00:12:20,144 --> 00:12:21,624 karena saya pikir Saya menjadi manajer yang baik 275 00:12:21,668 --> 00:12:23,408 dan aku tidak ingin patah semangat seorang karyawan 276 00:12:23,452 --> 00:12:24,540 itu menunjukkan sedikit inisiatif? 277 00:12:24,584 --> 00:12:25,976 - Ingat itu? - Aku juga ingat 278 00:12:26,020 --> 00:12:27,674 bahwa minuman itu mulai menjual seperti orang gila 279 00:12:27,717 --> 00:12:29,153 dan mengisi bar ini setiap malam. 280 00:12:29,197 --> 00:12:30,807 Ya. Tapi masalahnya adalah 281 00:12:30,851 --> 00:12:33,070 pelanggan mengharapkan minuman baru setiap minggu, 282 00:12:33,114 --> 00:12:35,246 dan dengan kepergian Suzy, terserah pada saya untuk memikirkan mereka. 283 00:12:35,290 --> 00:12:36,857 - Untung kamu seorang bartender. - Ya, 284 00:12:36,900 --> 00:12:39,555 Saya seorang bartender, tapi Suzy, dia seorang mixologist. 285 00:12:39,599 --> 00:12:41,209 Tahu apa? Gores itu. Dia... 286 00:12:41,252 --> 00:12:43,747 Dia seorang seniman. Maksudku, 287 00:12:43,774 --> 00:12:46,431 dia bisa mengambil pisco, rosemary, belimbing, 288 00:12:46,475 --> 00:12:48,651 dan menggabungkannya untuk membuat sesuatu yang begitu lezat, 289 00:12:48,695 --> 00:12:51,436 Saya tidak akan merasa buruk tentang menagih 16 dolar per pop 290 00:12:51,480 --> 00:12:52,829 untuk itu. 291 00:12:52,873 --> 00:12:54,570 Sekarang, saya berpikir, karena Anda seorang ahli 292 00:12:54,614 --> 00:12:56,746 tentang budaya pulau, mungkin Anda bisa 293 00:12:56,790 --> 00:12:58,313 bantu saya menemukan beberapa hal unik 294 00:12:58,356 --> 00:13:00,184 pada minuman tiki tradisional. 295 00:13:00,228 --> 00:13:02,056 Anda tahu, seperti mai tai atau orang Hawaii Biru. 296 00:13:02,099 --> 00:13:04,711 Hanya saja lebih mewah dan mahal. 297 00:13:04,754 --> 00:13:08,323 Oh, Rick, saya selalu senang membantu. 298 00:13:09,803 --> 00:13:11,587 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mengirim SMS ke keponakanku 299 00:13:11,631 --> 00:13:13,023 untuk mengambil Vespaku. 300 00:13:13,067 --> 00:13:15,199 Karena jika semuanya berjalan seperti yang saya pikirkan, 301 00:13:15,243 --> 00:13:18,420 tidak mungkin aku akan menjadi seperti itu dalam kondisi apa pun untuk dikendarai. 302 00:13:18,463 --> 00:13:20,465 Oh, ngomong-ngomong, Anda akan melindungi rumah Uber saya. 303 00:13:20,509 --> 00:13:23,381 - Dengan senang hati. Mari kita mulai. - Oke. 304 00:13:24,863 --> 00:13:27,168 Lihat, ini lokasi konstruksi. 305 00:13:27,211 --> 00:13:29,387 Kami mendapat materi yang masuk, mesin dipindahkan. 306 00:13:29,431 --> 00:13:31,563 Tidak bisa dihindari kita akan melakukannya minta kamera keamanan diturunkan. 307 00:13:31,607 --> 00:13:33,478 Belum lagi, kecuali ada sesuatu yang dicuri 308 00:13:33,522 --> 00:13:35,611 atau ada kecelakaan, tidak ada yang memeriksanya. 309 00:13:35,655 --> 00:13:38,092 Jadi bisa saja berhari-hari sebelumnya kami tahu ada masalah. 310 00:13:38,135 --> 00:13:40,964 Oke, tapi kamu bisa mengerti bagaimana tampilannya bagi klien kami. 311 00:13:41,008 --> 00:13:42,923 Suaminya meninggal, 312 00:13:42,966 --> 00:13:45,577 dan nyamannya, itu kamera keamanan rusak? 313 00:13:45,621 --> 00:13:48,015 Saya mengerti. Wanita malang itu sedang berduka. 314 00:13:48,058 --> 00:13:49,886 Tuhan tahu aku sendiri pernah ke sana. 315 00:13:49,930 --> 00:13:51,279 Tapi kenyataannya adalah 316 00:13:51,322 --> 00:13:53,063 terlepas dari semua tindakan pencegahan yang kita ambil, 317 00:13:53,107 --> 00:13:54,935 ini bisa menjadi pekerjaan yang berbahaya. 318 00:13:55,526 --> 00:13:57,067 Dan orang-orang menjadi ceroboh. 319 00:13:57,111 --> 00:13:58,585 Mereka membuat kesalahan. 320 00:13:58,630 --> 00:14:00,767 Apa menurutmu itu salah Makoa? 321 00:14:00,810 --> 00:14:04,074 Tidak, aku tidak mengatakan itu sama sekali. 322 00:14:04,661 --> 00:14:05,946 Tuan Ioha, 323 00:14:05,989 --> 00:14:07,687 apakah ada hal lain kamu ingin memberitahu kami? 324 00:14:09,384 --> 00:14:11,473 Inilah masalahnya. O-Oke. 325 00:14:11,516 --> 00:14:13,214 Sehari setelah kecelakaan itu, 326 00:14:13,257 --> 00:14:15,477 kami mendapatkan hasilnya kembali dari tes narkoba acak 327 00:14:15,520 --> 00:14:17,871 kami memberi kru pada awal minggu. 328 00:14:19,412 --> 00:14:21,762 Makoa dinyatakan positif menggunakan opiat. 329 00:14:22,614 --> 00:14:25,530 Jika aku mendapatkannya hasilnya kembali sehari lebih cepat, 330 00:14:25,574 --> 00:14:27,576 Kalau begitu aku harus memecatnya, 331 00:14:27,619 --> 00:14:29,970 dan dia masih hidup. 332 00:14:30,013 --> 00:14:33,103 Apakah dia menganggapmu sebagai seseorang dengan masalah penyalahgunaan zat? 333 00:14:33,147 --> 00:14:35,758 Sejujurnya, saya tidak menghabiskannya banyak waktu bersamanya. 334 00:14:35,802 --> 00:14:37,673 Saya mempekerjakan Makoa melalui sebuah program 335 00:14:37,717 --> 00:14:39,762 yang mendapat pekerjaan untuk mantan narapidana. 336 00:14:39,806 --> 00:14:41,721 Karena negara memberi saya insentif pajak 337 00:14:41,764 --> 00:14:43,853 untuk perekrutan melalui program, ini sama-sama menguntungkan. 338 00:14:44,898 --> 00:14:47,509 - Kamu tidak tahu dia punya rekamannya? - Tidak. 339 00:14:47,996 --> 00:14:49,293 Kami tidak melakukannya. 340 00:14:49,337 --> 00:14:51,643 Sejauh yang Anda tahu, memang demikian Makoa punya masalah apa pun 341 00:14:51,687 --> 00:14:53,167 dengan siapa pun di kru kerjanya? 342 00:14:53,210 --> 00:14:54,794 Tidak. 343 00:14:55,169 --> 00:14:57,649 Terlepas dari kesulitan apa pun yang dia alami di masa lalunya, dia adalah pria yang baik. 344 00:14:57,693 --> 00:15:00,130 Baiklah, kami menghargai waktu Anda. 345 00:15:00,174 --> 00:15:02,045 - Terima kasih atas bantuannya. - Terima kasih. 346 00:15:02,089 --> 00:15:04,178 Kedengarannya seperti suami klien kami 347 00:15:04,221 --> 00:15:06,049 bukanlah orang suci yang dia yakini. 348 00:15:14,884 --> 00:15:17,017 Hal ini yang kami cari, 349 00:15:17,060 --> 00:15:18,845 itu narkoba, kan? 350 00:15:18,888 --> 00:15:21,195 Mengapa Anda berasumsi demikian? 351 00:15:21,238 --> 00:15:24,198 Molokai sedang dalam jalur penerbangan menuju Oahu. 352 00:15:24,241 --> 00:15:26,243 Jadi kalau sepasang pengedar narkoba 353 00:15:26,287 --> 00:15:29,420 terpaksa membuangnya kargo sebelum mendarat, 354 00:15:29,464 --> 00:15:31,945 ini akan menjadi tempat alami untuk melakukannya. 355 00:15:31,988 --> 00:15:35,470 Dan aku mendengar kamu menceritakannya padamu pasangannya untuk tidak meneruskannya. 356 00:15:35,513 --> 00:15:37,080 Itu bahasa gaul Angkatan Udara. 357 00:15:37,503 --> 00:15:39,561 Jadi menurutku kalian berdua disajikan bersama. 358 00:15:39,604 --> 00:15:41,084 Dia pilotnya. 359 00:15:41,128 --> 00:15:43,870 Yang mana yang membuatmu menjadi apa? Otak dari operasinya? 360 00:15:45,304 --> 00:15:46,524 Anda berada di cabang mana? 361 00:15:47,180 --> 00:15:49,440 Marinir. Dua tur. 362 00:15:50,485 --> 00:15:53,009 Sepertinya aku harus menyimpannya perhatian ekstra padamu. 363 00:15:53,053 --> 00:15:55,011 Sebenarnya, menurutku aku sudah selesai 364 00:15:55,055 --> 00:15:56,230 membantumu. 365 00:15:56,273 --> 00:15:57,971 Nah, kalau begitu... 366 00:15:58,928 --> 00:16:00,756 Aku sebaiknya membunuhmu sekarang. 367 00:16:00,800 --> 00:16:02,062 Silakan saja. 368 00:16:02,105 --> 00:16:03,890 Siapa yang akan menerbangkanmu dari batu ini? 369 00:16:04,447 --> 00:16:05,935 Anda benar. 370 00:16:06,491 --> 00:16:08,326 Kami membutuhkanmu hidup-hidup. 371 00:16:09,452 --> 00:16:12,115 Tapi kita tentu tidak membutuhkannya temanmu yang lumpuh. 372 00:16:13,595 --> 00:16:15,640 Jadi, apa yang akan terjadi? 373 00:16:19,557 --> 00:16:21,603 Seharusnya ada di depan sini, di suatu tempat. 374 00:16:23,648 --> 00:16:24,824 Di sana. 375 00:16:31,656 --> 00:16:33,397 Dasar bajingan. 376 00:16:36,487 --> 00:16:39,067 Ini akan memakan waktu lebih lama? 377 00:16:39,091 --> 00:16:40,840 Karena jika kita tidak melakukannya kembali untuk tur kami berikutnya, 378 00:16:40,883 --> 00:16:43,451 - orang-orang akan mulai mencari kita. - Santai. 379 00:16:43,494 --> 00:16:44,931 Pasangan saya akan segera kembali. 380 00:16:44,974 --> 00:16:46,454 Apakah dia pasanganmu? 381 00:16:46,497 --> 00:16:48,108 Karena cara dia merendahkanmu, 382 00:16:48,151 --> 00:16:49,849 dia terdengar lebih mirip bosmu. 383 00:16:49,892 --> 00:16:52,503 Terus jalankan mulutmu. Lihat bagaimana hal itu berhasil untuk Anda. 384 00:16:53,635 --> 00:16:55,115 Kami punya masalah. 385 00:16:55,158 --> 00:16:56,246 Apa yang terjadi? 386 00:16:56,290 --> 00:16:57,944 Obat-obatannya sudah habis. 387 00:16:57,987 --> 00:17:00,511 Apa? Bagaimana mungkin? 388 00:17:00,555 --> 00:17:01,991 Oh, aku akan memberitahumu caranya. 389 00:17:02,035 --> 00:17:05,255 Hanya dua orang yang tahu kami akan membuang mereka. 390 00:17:05,299 --> 00:17:06,561 Orang yang sama yang memperingatkan kita 391 00:17:06,604 --> 00:17:08,476 DEA sedang menunggu di landasan pesawat. 392 00:17:08,519 --> 00:17:10,304 - Para pembeli. - Tepat. 393 00:17:10,347 --> 00:17:13,335 Beruntung bagi kami, ada jejak kaki baru. 394 00:17:13,379 --> 00:17:15,091 Oh, jadi mereka masih ada 395 00:17:15,135 --> 00:17:16,614 - di pulau? - Jika ya, 396 00:17:16,658 --> 00:17:17,920 Saya bermaksud untuk menemukannya. 397 00:17:17,964 --> 00:17:19,876 Dan Tuan Marine di sini 398 00:17:20,448 --> 00:17:23,105 akan membantuku membunuh bajingan itu. 399 00:17:27,016 --> 00:17:28,539 Baiklah. Inilah yang kami punya 400 00:17:28,583 --> 00:17:29,845 di Makoa Brown. 401 00:17:29,889 --> 00:17:32,152 Beberapa penangkapan terjadi pada tahun 2012. 402 00:17:32,195 --> 00:17:33,501 Menurut unit geng, 403 00:17:33,544 --> 00:17:35,155 dia dikaitkan dengan Putra Tonga. 404 00:17:35,198 --> 00:17:37,679 Semua tuduhan itu untuk pelanggaran tanpa kekerasan 405 00:17:37,722 --> 00:17:38,985 kecuali yang terakhir tiga tahun lalu. 406 00:17:39,028 --> 00:17:40,116 Dan untuk apa dia didakwa saat itu? 407 00:17:40,686 --> 00:17:41,904 Pembunuhan. 408 00:17:43,380 --> 00:17:45,339 Oh ya. Saya ingat kasus ini. 409 00:17:45,382 --> 00:17:46,883 Makoa membunuh seseorang? 410 00:17:48,037 --> 00:17:49,517 Diduga. 411 00:17:49,560 --> 00:17:51,171 Korbannya adalah Michael Aquino. 412 00:17:51,214 --> 00:17:53,086 Saksi mata melihat Makoa di tempat kejadian. 413 00:17:53,129 --> 00:17:54,696 Hal itu membuat HPD mendapat surat perintah 414 00:17:54,739 --> 00:17:56,872 untuk menggeledah propertinya, di mana mereka menemukan 9mm 415 00:17:56,916 --> 00:17:58,656 itu adalah pertandingan balistik. 416 00:17:58,700 --> 00:18:01,877 Jadi, bagaimana Makoa bisa bermain skating atas tuduhan pembunuhan? 417 00:18:01,921 --> 00:18:04,314 Seseorang mengacaukan rantai tahanan di sembilan juta. 418 00:18:04,358 --> 00:18:05,620 Hakim melemparkannya. 419 00:18:06,504 --> 00:18:08,898 Ada juga inkonsistensi dalam keterangan saksi, 420 00:18:08,923 --> 00:18:11,090 jadi P.A. merasa kasus ini adalah sebuah pecundang. 421 00:18:11,234 --> 00:18:12,975 Membatalkan dakwaan. 422 00:18:13,019 --> 00:18:14,542 Tapi aku akan memberitahumu sebanyak ini. 423 00:18:14,585 --> 00:18:16,413 Pendapat yang berlaku pada saat itu 424 00:18:16,457 --> 00:18:18,372 apakah itu hanya karena keberuntungan belaka, 425 00:18:18,415 --> 00:18:20,504 Makoa berhasil lolos dari pembunuhan. 426 00:18:20,548 --> 00:18:22,724 Nah, jika kita mencari motifnya, 427 00:18:22,767 --> 00:18:24,247 Saya pikir kami baru saja menemukannya. 428 00:18:24,291 --> 00:18:27,903 Ya. Kedengarannya seperti milik kita klien mungkin benar. 429 00:18:28,220 --> 00:18:30,657 Kematian Makoa bukanlah suatu kebetulan. 430 00:18:34,910 --> 00:18:36,973 Di sini dikatakan saksi mengubah pernyataannya 431 00:18:37,003 --> 00:18:39,611 ke arah mana Makoa melarikan diri setelah penembakan. 432 00:18:39,654 --> 00:18:41,482 Ya. Tampaknya kecil, tapi pengacara pembela yang baik 433 00:18:41,526 --> 00:18:43,789 bisa menggunakan hal seperti itu untuk menanamkan keraguan di benak juri. 434 00:18:43,832 --> 00:18:45,312 Mm. 435 00:18:45,355 --> 00:18:47,140 - Apa yang terjadi disini? - Hai. 436 00:18:47,183 --> 00:18:49,185 Oh, biasa saja. milik Magnum 437 00:18:49,229 --> 00:18:50,174 hanya menjadikan kantor kami sebagai rumahnya. 438 00:18:51,284 --> 00:18:53,040 Eh, Detektif Kaleo, Menurutku kalian belum pernah bertemu 439 00:18:53,085 --> 00:18:54,192 pasanganku, Juliet Higgins. 440 00:18:54,273 --> 00:18:55,278 Juliet Higgins, 441 00:18:55,341 --> 00:18:56,990 - Detektif Kaleo. - Senang bertemu denganmu. 442 00:18:57,014 --> 00:18:58,059 Sama. 443 00:18:58,102 --> 00:19:00,148 Jadi, apa yang kita lihat? 444 00:19:00,192 --> 00:19:02,150 Anda ingat itu, eh, pembunuhan Michael Aquino 445 00:19:02,194 --> 00:19:04,108 - dari beberapa tahun yang lalu? - Tentu. 446 00:19:04,152 --> 00:19:05,980 Tersangka berjalan. Kelihatannya bagus juga. 447 00:19:06,023 --> 00:19:07,982 Ya, Makoa Brown. Begitu juga yang terjadi 448 00:19:08,025 --> 00:19:09,679 dia baru saja meninggal di a kecelakaan konstruksi minggu lalu. 449 00:19:09,723 --> 00:19:12,987 Sang istri mempekerjakan Magnum dan Higgins di sini untuk memeriksanya. 450 00:19:13,030 --> 00:19:14,293 Nah, inilah sesuatu yang perlu Anda ketahui. 451 00:19:14,336 --> 00:19:15,990 ayah Aquino, 452 00:19:16,033 --> 00:19:18,471 Hector, agak tersesat ketika Makoa tidak dikenakan biaya. 453 00:19:18,514 --> 00:19:21,213 Ada banyak panggilan kemarahan ke kantor PA. 454 00:19:21,256 --> 00:19:23,476 Dia juga mulai melecehkan Makoa. 455 00:19:23,519 --> 00:19:26,174 Muncul di luar rumahnya. Berlangsung selama berbulan-bulan. 456 00:19:26,218 --> 00:19:28,002 Makoa harus mendapat perintah penahanan. 457 00:19:28,045 --> 00:19:29,612 Jika dia mau menguntit Makoa, 458 00:19:29,656 --> 00:19:32,180 mungkin dia bersedia untuk mengambil langkah lebih jauh. 459 00:19:32,224 --> 00:19:34,008 Cukup membuat Anda bertanya-tanya jika dia punya alibi 460 00:19:34,051 --> 00:19:35,357 untuk saat kematian Makoa. 461 00:19:35,401 --> 00:19:37,598 Sayangnya, saya tidak bisa begitu saja tanya dia sendiri. 462 00:19:37,622 --> 00:19:38,882 Dia benar. 463 00:19:38,926 --> 00:19:41,494 Jika kita terlibat, sepertinya kita sedang melemahkan 464 00:19:41,537 --> 00:19:44,061 detektif yang menentukan Kematian Makoa karena kecelakaan. 465 00:19:44,105 --> 00:19:46,020 Tapi kalian berdua harus melakukannya pasti melihat ke dalam ini. 466 00:19:46,063 --> 00:19:48,152 Oh ya, kami berniat melakukannya. 467 00:19:48,196 --> 00:19:49,415 Eh, terima kasih banyak atas bantuanmu. 468 00:19:49,458 --> 00:19:50,503 Senang bertemu dengan Anda. 469 00:19:50,546 --> 00:19:51,939 Ya, tentu saja. 470 00:19:51,982 --> 00:19:53,332 - Terima kasih teman-teman. - Ya. 471 00:19:53,375 --> 00:19:54,811 Berpikir sebelum kita pergi menemui Tuan Aquino, 472 00:19:54,855 --> 00:19:56,509 kita harus mampir dan memperbarui klien kami. 473 00:19:56,552 --> 00:19:58,162 Saya tidak menantikannya untuk percakapan itu. 474 00:19:58,206 --> 00:20:00,774 Kami menjanjikan jawaban pada Alani. Aku hanya tidak yakin 475 00:20:00,817 --> 00:20:02,210 dia akan menyukainya. 476 00:20:03,124 --> 00:20:05,866 Tidak, saya tidak percaya. 477 00:20:05,909 --> 00:20:09,217 Makoa tidak mampu sesuatu seperti itu. 478 00:20:09,261 --> 00:20:11,959 Apakah Makoa memberitahumu bahwa dia pernah melakukannya anggota geng jalanan? 479 00:20:13,961 --> 00:20:16,572 Makoa terbuka tentang masa lalunya, 480 00:20:16,616 --> 00:20:18,922 tapi aku tidak pernah menanyakan detailnya padanya. 481 00:20:19,887 --> 00:20:21,795 Mungkin itu sebabnya dia tidak pernah memberitahuku 482 00:20:21,838 --> 00:20:23,449 tentang tuduhan pembunuhan ini. 483 00:20:24,928 --> 00:20:27,049 Eh, Alani, 484 00:20:27,081 --> 00:20:30,282 kami menemukan Makoa itu dinyatakan positif narkoba. 485 00:20:31,457 --> 00:20:34,634 Tes telah dilaksanakan hanya seminggu sebelum kecelakaan itu. 486 00:20:35,635 --> 00:20:37,376 Itu tidak mungkin. 487 00:20:38,464 --> 00:20:40,335 Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, 488 00:20:40,379 --> 00:20:42,381 tapi suamiku adalah pria yang baik. 489 00:20:42,424 --> 00:20:45,775 Aku minta maaf karena tidak memberitahumu tentang rekornya. 490 00:20:45,819 --> 00:20:48,735 Saya sangat membutuhkan bantuan, 491 00:20:48,778 --> 00:20:51,259 dan aku tidak menginginkanmu menilai dia karena masa lalunya 492 00:20:51,303 --> 00:20:52,347 seperti yang dilakukan orang lain. 493 00:20:52,391 --> 00:20:54,677 Kami memahami hal itu. 494 00:20:54,737 --> 00:20:57,918 Itu sebabnya kami tidak akan berhenti menyelidiki kasus ini. 495 00:20:57,961 --> 00:20:59,311 - Kamu memegang janji kami. - Bagus. 496 00:21:00,355 --> 00:21:02,401 Karena aku masih belum bisa menghilangkan perasaan itu 497 00:21:02,444 --> 00:21:05,404 bahwa seseorang ingin menyakiti Makoa, 498 00:21:05,447 --> 00:21:07,406 dan tidak ada yang pernah kamu ceritakan padaku 499 00:21:07,449 --> 00:21:09,103 telah berubah pikiran tentang hal itu. 500 00:21:13,150 --> 00:21:15,109 Kehilangan seorang anak sama saja dengan kehilangan 501 00:21:15,152 --> 00:21:16,632 bagian dari dirimu sendiri. 502 00:21:16,676 --> 00:21:20,114 Anda merasakannya. Selalu. 503 00:21:20,680 --> 00:21:22,725 Bahkan sekarang, bertahun-tahun kemudian, 504 00:21:22,769 --> 00:21:24,466 Saya masih memikirkan Michael setiap hari. 505 00:21:24,510 --> 00:21:26,468 Bagaimana dengan Makoa Brown? 506 00:21:26,512 --> 00:21:28,252 Pernahkah kamu memikirkan dia? 507 00:21:30,864 --> 00:21:33,562 Saya mendengar apa yang terjadi pada Makoa. 508 00:21:33,606 --> 00:21:37,000 Misalkan Anda akan memberi tahu kami kamu sedih mendengar dia meninggal? 509 00:21:40,003 --> 00:21:43,093 Tahukah kamu berapa malam aku terbangun 510 00:21:43,137 --> 00:21:44,834 mengharapkan kematian pada pria itu? 511 00:21:44,878 --> 00:21:47,968 Aku punya begitu banyak kebencian di hatiku. 512 00:21:48,011 --> 00:21:50,100 Bukan hanya untuk Makoa. 513 00:21:50,144 --> 00:21:52,973 Untuk jaksa penuntut siapa yang tidak mau melakukan pekerjaannya. 514 00:21:53,016 --> 00:21:55,105 Untuk saksi yang karena alasan tertentu, 515 00:21:55,149 --> 00:21:56,933 tidak bisa mengikuti ceritanya. 516 00:21:56,977 --> 00:21:59,286 Namun akhirnya, saya sadar 517 00:21:59,333 --> 00:22:01,329 kebencian itu menguasaiku. 518 00:22:01,373 --> 00:22:03,549 Dan setelah banyak kerja keras, 519 00:22:03,592 --> 00:22:06,392 Saya akhirnya bisa melanjutkan. 520 00:22:07,351 --> 00:22:08,902 Tuan Aquino, 521 00:22:08,945 --> 00:22:10,991 bolehkah kami bertanya, di mana kamu berada? 522 00:22:11,034 --> 00:22:13,167 Selasa lalu antara jam 6:00 523 00:22:13,210 --> 00:22:14,342 dan 7:00 pagi? 524 00:22:14,386 --> 00:22:16,605 Provo, Utah. 525 00:22:16,649 --> 00:22:19,652 Saya mengambil waktu liburan untuk pergi bersama keluarga. 526 00:22:19,695 --> 00:22:21,175 Kami baru saja kembali kemarin. 527 00:22:21,218 --> 00:22:22,698 Jadi begitu. 528 00:22:23,743 --> 00:22:25,962 Lihat, Anda sedang menyelidiki kematian Makoa. 529 00:22:26,006 --> 00:22:28,051 Saya mengerti mengapa Anda mencurigai saya. 530 00:22:28,095 --> 00:22:31,098 Tapi kebenaran jujur Tuhan apakah aku tidak membunuhnya. 531 00:22:33,274 --> 00:22:35,058 - Aku tidak membelinya. - Bagian yang mana? 532 00:22:35,102 --> 00:22:37,321 Ya, semuanya, tapi terutama bagiannya 533 00:22:37,365 --> 00:22:38,801 di mana dia tiba-tiba sampai atas kematian putranya. 534 00:22:38,845 --> 00:22:40,847 Saya berjuang untuk move on setelah Richard. 535 00:22:40,890 --> 00:22:43,023 Saya tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya kehilangan seorang anak. 536 00:22:43,066 --> 00:22:45,460 Aku tahu itu bukan sesuatu yang kamu lakukan putuskan saja untuk melupakannya suatu hari nanti. 537 00:22:45,504 --> 00:22:48,028 Tepat. Dan Anda mendengar apa kata Lia. Sampai saat ini, 538 00:22:48,071 --> 00:22:50,596 orang ini, seperti, menguntit Makoa sepenuhnya. 539 00:22:50,639 --> 00:22:51,901 "Lia"? 540 00:22:51,945 --> 00:22:53,555 Detektif Kaleo. 541 00:22:53,599 --> 00:22:56,732 Maksud saya adalah bahwa waktu perjalanan Hector 542 00:22:56,776 --> 00:22:58,517 sepertinya terlalu nyaman, seperti dia sedang mencoba 543 00:22:58,560 --> 00:22:59,735 untuk membeli alibi untuk dirinya sendiri. 544 00:22:59,779 --> 00:23:01,389 Nah, dalam hal ini, 545 00:23:01,433 --> 00:23:03,826 dia harus mendaftar seseorang untuk membunuh Makoa. 546 00:23:03,870 --> 00:23:05,306 Itu masuk akal. 547 00:23:05,349 --> 00:23:07,351 Itu tidak mudah untuk mengakses situs kerja. 548 00:23:07,395 --> 00:23:08,744 Benar. Tapi kami tahu 549 00:23:08,788 --> 00:23:10,093 perusahaan konstruksi menggunakan mantan kontra. 550 00:23:10,137 --> 00:23:13,009 Mungkin Hector mendaftar salah satu mantan narapidana ini 551 00:23:13,053 --> 00:23:15,229 untuk mengambil Makoa dan membuatnya terlihat seperti kecelakaan. 552 00:23:15,272 --> 00:23:16,839 Oke, aku akan mengambil catatan teleponnya, 553 00:23:16,883 --> 00:23:18,406 melawan daftar karyawan. 554 00:23:21,061 --> 00:23:22,541 Dengan baik? 555 00:23:22,584 --> 00:23:24,717 - Ini bagus. - Benar-benar? 556 00:23:24,760 --> 00:23:27,067 Sejujurnya, mereka semua mulai merasakan hal yang sama 557 00:23:27,110 --> 00:23:29,548 sekitar tiga putaran yang lalu. Juga, aku cukup bersemangat. 558 00:23:29,591 --> 00:23:30,853 Ini tidak ada harapan. 559 00:23:30,897 --> 00:23:32,899 Suzy tahu apa yang diinginkan pelanggan. 560 00:23:32,942 --> 00:23:34,248 saya... 561 00:23:34,291 --> 00:23:37,251 - Kau tahu, tanpa dia, aku tersesat. - Oh, 562 00:23:37,294 --> 00:23:38,731 Saya mengerti. 563 00:23:38,774 --> 00:23:41,385 Anda jangan lewatkan koktail Suzy. Kamu rindu Suzy. 564 00:23:41,429 --> 00:23:43,431 Ayolah. Yaitu... 565 00:23:43,475 --> 00:23:45,694 sepenuhnya... 566 00:23:45,738 --> 00:23:47,740 Itu akurat. Itu akurat. 567 00:23:47,783 --> 00:23:49,742 Oke. Piring. 568 00:23:49,785 --> 00:23:51,961 Baiklah. Aku akan memberitahumu sesuatu, 569 00:23:52,005 --> 00:23:54,268 tapi kamu harus berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun, 570 00:23:54,311 --> 00:23:55,791 terutama Thomas dan TC. 571 00:23:55,835 --> 00:23:57,097 Kamu tidur dengan Suzy. 572 00:23:57,140 --> 00:23:59,099 - Bagaimana kamu tahu? - Silakan. 573 00:23:59,142 --> 00:24:02,189 Tidak ada orang yang mengalami stres seperti ini tahu tentang koktail. 574 00:24:02,232 --> 00:24:04,104 Jadi, apa yang terjadi? 575 00:24:04,147 --> 00:24:07,281 Ya, kami terhubung tepat sebelum dia pergi. 576 00:24:07,324 --> 00:24:10,545 Sekali saja, dan kami berkata itu akan menjadi satu-satunya saat. 577 00:24:10,589 --> 00:24:12,895 Tapi a-aku belum bisa untuk berhenti memikirkannya. 578 00:24:12,939 --> 00:24:14,506 Aku terus ingin mengangkat telepon, 579 00:24:14,549 --> 00:24:16,551 katakan padanya bagaimana perasaanku, tapi... 580 00:24:16,595 --> 00:24:19,162 Aku tidak sanggup melakukannya. 581 00:24:19,206 --> 00:24:20,860 Jadi, bagaimana perasaanmu terhadapnya? 582 00:24:21,904 --> 00:24:23,471 Sejujurnya, saya tidak tahu. 583 00:24:24,029 --> 00:24:25,734 Ini sebuah ide. 584 00:24:25,778 --> 00:24:27,475 Mengapa Anda tidak menuliskannya. 585 00:24:27,519 --> 00:24:30,051 Orang-orang tidak menelepon lagi. Mereka mengirim pesan. 586 00:24:30,110 --> 00:24:32,088 Saya akan memeriksanya sebelum Anda mengirimkannya 587 00:24:32,132 --> 00:24:33,786 dan edit semua bagian bodohnya. 588 00:24:33,829 --> 00:24:36,397 Oke, itu asumsi akan ada bagian yang bodoh. 589 00:24:37,572 --> 00:24:38,575 Ya, cukup adil. 590 00:24:38,599 --> 00:24:39,748 Saya akan segera melakukannya. 591 00:24:39,792 --> 00:24:40,923 Oke. 592 00:24:40,967 --> 00:24:42,316 Ya. 593 00:24:42,359 --> 00:24:44,258 Terima kasih, Noelani. Hargai itu. 594 00:24:45,058 --> 00:24:48,278 Oke. Lihat ini. Jadi, menurut layar racun Makoa, 595 00:24:48,322 --> 00:24:50,106 tidak ada obat apa pun di dalamnya sistemnya ketika dia meninggal. 596 00:24:50,150 --> 00:24:52,152 Jadi Ioha berbohong tentang tes narkoba yang positif. 597 00:24:52,762 --> 00:24:54,981 Bukan hanya itu saja yang dia bohongi. 598 00:24:55,024 --> 00:24:57,505 Saya menarik catatan penggajian, untuk kru kerja Ioha, 599 00:24:57,548 --> 00:24:58,984 dan ternyata itu Makoa 600 00:24:59,009 --> 00:25:00,968 adalah satu-satunya mantan narapidana yang bekerja untuknya. 601 00:25:00,993 --> 00:25:03,169 Faktanya, sebelum mempekerjakan Makoa, 602 00:25:03,194 --> 00:25:05,675 dia tidak pernah mempekerjakan siapa pun dari program penempatan kerja itu 603 00:25:05,700 --> 00:25:07,267 dia mengaku sering menggunakannya. 604 00:25:07,779 --> 00:25:09,998 Mengapa dia berbohong kepada kita? 605 00:25:20,746 --> 00:25:23,836 - Mungkin 50 yard di hilir. - Kamu dengar itu? 606 00:25:29,227 --> 00:25:31,055 Menyalin. 607 00:25:31,583 --> 00:25:33,641 Ya, itu masalah besar. 608 00:25:38,940 --> 00:25:40,246 Hei, itu. 609 00:25:41,027 --> 00:25:42,419 Jangan tembak. 610 00:25:42,463 --> 00:25:44,293 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 611 00:25:44,352 --> 00:25:45,775 Hanya melewati. 612 00:25:45,799 --> 00:25:47,773 Nah, kamu lewat melalui tempat perburuan. 613 00:25:47,816 --> 00:25:50,079 Tidak ada seorang pun yang diizinkan berada di tanah ini tanpa izin. 614 00:25:54,606 --> 00:25:56,869 Aku setingkat denganmu, kawan. 615 00:25:56,912 --> 00:26:00,221 Saya berada di tengah memberikan tur helikopter 616 00:26:00,279 --> 00:26:02,048 ketika kita kehabisan bahan bakar. 617 00:26:02,091 --> 00:26:05,399 Harus mendarat sekitar setengah mil ke belakang. 618 00:26:05,442 --> 00:26:08,881 Kami sedang duduk di sana, menunggu bantuan tiba 619 00:26:08,924 --> 00:26:12,624 ketika pelanggan saya mengatakan dia bosan dan ingin melihat-lihat. 620 00:26:12,667 --> 00:26:14,589 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang pelanggan 621 00:26:14,613 --> 00:26:16,266 selalu benar, kan? 622 00:26:23,635 --> 00:26:25,593 Lebih baik kembali ke helikopter. 623 00:26:25,637 --> 00:26:27,508 Tidak aman berkeliaran di sini. 624 00:26:27,551 --> 00:26:28,857 Oh ya, tidak diragukan lagi. 625 00:26:28,901 --> 00:26:30,119 Kami akan berangkat. 626 00:26:47,810 --> 00:26:50,029 - Kamu bisa saja membiarkannya pergi. - Dan risiko 627 00:26:50,073 --> 00:26:51,727 dia melaporkan kita? Tidak. 628 00:26:51,770 --> 00:26:54,599 Hei, uh, kami baru saja mendengar suara tembakan. 629 00:26:55,643 --> 00:26:57,851 Ya. Kami menemui rintangan kecil, 630 00:26:57,907 --> 00:26:59,800 - tapi sudah diurus. - Oke, 631 00:26:59,857 --> 00:27:01,474 tapi jika kita mendengarnya, itu berarti orang lain 632 00:27:01,498 --> 00:27:02,586 bisa mendengarnya juga. 633 00:27:02,629 --> 00:27:04,022 Saya pikir kita harus keluar dari sini. 634 00:27:04,065 --> 00:27:05,545 Tenang. 635 00:27:05,589 --> 00:27:06,633 Kami berada di tengah dari tempat berburu. 636 00:27:06,677 --> 00:27:08,000 Tidak ada yang berpikir dua kali 637 00:27:08,044 --> 00:27:10,071 - tentang tembakan acak. - Baiklah, lihat. 638 00:27:10,115 --> 00:27:11,986 Ini seharusnya dilakukan dengan cepat. 639 00:27:12,030 --> 00:27:13,945 Kami mendarat, mengambil tasnya kembali dan keluar. 640 00:27:13,988 --> 00:27:16,600 Saya pikir permainan aman sekarang adalah mengurangi kerugian dan jaminan kita. 641 00:27:16,643 --> 00:27:18,515 Jaminan? Lagipula kita sudah melakukannya 642 00:27:18,558 --> 00:27:21,474 sudah melalui? Tidak, aku punya menginvestasikan terlalu banyak waktu dan uang 643 00:27:21,518 --> 00:27:22,780 untuk kembali sekarang, 644 00:27:22,823 --> 00:27:23,824 jadi duduklah 645 00:27:23,868 --> 00:27:25,696 dan tunggu sampai kamu mendengar kabar dariku. 646 00:27:26,697 --> 00:27:29,003 Anda bertanya kepada saya, Anda benar. Langkah cerdas untuk keluar dari sini. 647 00:27:29,634 --> 00:27:30,788 Sayang sekali pasangan Anda 648 00:27:30,831 --> 00:27:33,138 meriam lepas yang tidak memberi omong kosong apa yang kamu pikirkan. 649 00:27:33,181 --> 00:27:34,443 Diam. 650 00:27:34,487 --> 00:27:35,880 Pikirkan tentang hal ini. 651 00:27:35,923 --> 00:27:38,535 Apakah obat-obatan itu benar-benar berharga akan masuk penjara? 652 00:27:38,578 --> 00:27:39,927 Belum lagi, terima kasih padanya, 653 00:27:39,971 --> 00:27:41,450 Anda sekarang menjadi pelengkap pembunuhan. 654 00:27:41,494 --> 00:27:43,975 - Aku bilang diam! - Jangan bodoh! 655 00:27:44,018 --> 00:27:45,542 Kamu lebih pintar dari dia! 656 00:27:51,896 --> 00:27:54,812 Bangun. Hai. Bangun. 657 00:28:22,840 --> 00:28:25,190 Baiklah. Oke. 658 00:28:27,409 --> 00:28:29,934 Ayo. Ayo! 659 00:28:32,023 --> 00:28:34,242 Ah. Oke. 660 00:28:34,286 --> 00:28:35,592 Oke. 661 00:28:39,596 --> 00:28:40,901 Oke. Ayo. 662 00:28:40,945 --> 00:28:42,163 Brengsek! 663 00:28:42,207 --> 00:28:43,600 Oke, sepertinya kita sedang melakukan ini. 664 00:28:43,643 --> 00:28:44,992 Kami sedang melakukan ini. 665 00:28:45,036 --> 00:28:47,125 Oke. eh... 666 00:28:48,605 --> 00:28:49,606 Tidak. 667 00:28:51,129 --> 00:28:53,871 Oke. 668 00:28:53,914 --> 00:28:57,439 Baiklah. Oke. Ini dia. 669 00:29:01,748 --> 00:29:04,925 Baiklah. 670 00:29:04,969 --> 00:29:06,666 Bukan masalah besar. Itu hanya milikmu, eh, penerbangan solo pertama. 671 00:29:06,710 --> 00:29:08,015 Tanpa komunikasi. 672 00:29:08,059 --> 00:29:09,669 Dan nyawa temanmu dipertaruhkan. 673 00:29:12,367 --> 00:29:13,760 Ya ampun. 674 00:29:13,804 --> 00:29:15,196 Ini dia. 675 00:29:28,775 --> 00:29:30,259 Jadi, saya menjalankan catatan telepon 676 00:29:30,296 --> 00:29:33,084 untuk kedua Hector Aquino dan bos Makoa, Ronald Ioha. 677 00:29:33,127 --> 00:29:35,739 Dan di sinilah letaknya menarik. Mereka berdua membuat 678 00:29:35,782 --> 00:29:37,915 panggilan semireguler ke nomor yang sama. 679 00:29:37,958 --> 00:29:39,699 Ini adalah kelompok konseling kesedihan lokal. 680 00:29:39,743 --> 00:29:42,963 - Ini bukan suatu kebetulan. - Tidak. Sulit membayangkannya. 681 00:29:43,007 --> 00:29:44,791 Hei, saat kita sedang ngobrol padanya pagi ini, 682 00:29:44,835 --> 00:29:46,401 bukankah dia menyebutkan sesuatu 683 00:29:46,445 --> 00:29:48,316 tentang mengetahui seperti apa rasanya untuk mendukakan seseorang? 684 00:29:48,360 --> 00:29:49,927 Dia melakukannya. 685 00:29:49,970 --> 00:29:52,451 Bantulah aku. Tarik halaman berita kematian 686 00:29:52,494 --> 00:29:55,236 untuk Pengiklan Bintang, dan jalankan nama Ioha, 687 00:29:55,280 --> 00:29:57,108 - lihat apa yang muncul. - Benar. 688 00:29:57,151 --> 00:29:58,587 Oke, ini dia. 689 00:29:58,631 --> 00:30:01,329 Ellen Ioha. Meninggal tahun lalu. 690 00:30:01,373 --> 00:30:03,941 "Istri tercinta Ronald Ioha." 691 00:30:03,984 --> 00:30:05,943 Apakah disebutkan bagaimana dia meninggal? 692 00:30:05,986 --> 00:30:09,903 Istri Ron Ioha adalah tewas dalam kecelakaan mobil tahun lalu. 693 00:30:09,947 --> 00:30:11,775 Dan di sinilah hal itu menjadi menarik. 694 00:30:11,818 --> 00:30:13,951 Sopir mabuk bertanggung jawab atas kematiannya 695 00:30:13,994 --> 00:30:16,823 baru menjabat empat bulan untuk pembunuhan kendaraan, 696 00:30:16,867 --> 00:30:19,608 dan dia baru saja meninggal dalam keadaan yang mencurigakan. 697 00:30:19,652 --> 00:30:23,917 Jadi, Ioha dan Aquino hadir kelompok konseling kesedihan yang sama, 698 00:30:23,961 --> 00:30:25,832 dan orang-orang yang disalahkan oleh keduanya 699 00:30:25,876 --> 00:30:27,094 atas kematian anggota keluarga mereka 700 00:30:27,138 --> 00:30:28,792 baru-baru ini ditemukan meninggal? 701 00:30:28,835 --> 00:30:31,620 Tepat. A-Aquino punya alibi atas kematian Makoa, kan? 702 00:30:31,664 --> 00:30:35,102 Tapi Ioha, bos Makoa, dia ada di sana ketika Makoa meninggal. 703 00:30:35,146 --> 00:30:36,625 Faktanya, dia pergi 704 00:30:36,669 --> 00:30:38,932 berusaha keras untuk mempekerjakan Makoa, dan dia juga berbohong 705 00:30:38,976 --> 00:30:40,760 tentang mempekerjakan orang dari program penempatan kerja 706 00:30:40,804 --> 00:30:42,153 untuk membuatnya tampak seperti itu 707 00:30:42,196 --> 00:30:44,068 mempekerjakan mantan narapidana adalah hal biasa baginya. 708 00:30:44,111 --> 00:30:45,591 Sulit dipercaya. 709 00:30:45,634 --> 00:30:47,898 Ioha membunuh Makoa demi Aquino, dan sebagai balasannya, 710 00:30:47,941 --> 00:30:49,769 Aquino menyingkirkan pengemudi mabuk itu 711 00:30:49,813 --> 00:30:51,031 itulah yang bertanggung jawab atas kematian tersebut 712 00:30:51,075 --> 00:30:52,685 - dari istri Ioha. - Menurutku 713 00:30:52,729 --> 00:30:54,818 jika Anda mendatangkan Hector Aquino untuk ditanyai, 714 00:30:54,861 --> 00:30:57,690 dia tidak akan punya alibi atas kematian pengemudi mabuk itu. 715 00:30:57,734 --> 00:30:59,518 Saya kira Anda benar. 716 00:30:59,561 --> 00:31:01,433 Kami akan menjemput Aquino dan Ioha. 717 00:31:02,521 --> 00:31:04,218 Oke, Higgins dan aku harus berhenti, 718 00:31:04,262 --> 00:31:06,003 tapi kita akan sampai ke stasiun secepat yang kami bisa. 719 00:31:06,046 --> 00:31:07,526 Baiklah. 720 00:31:08,440 --> 00:31:09,963 Apa yang terjadi? 721 00:31:10,007 --> 00:31:11,486 Hector Aquino sangat yakin 722 00:31:11,530 --> 00:31:13,445 bahwa Makoa membunuh putranya, kan? 723 00:31:13,488 --> 00:31:15,490 Tapi Alani benar tentang kecelakaan itu 724 00:31:15,534 --> 00:31:17,405 sedang dipentaskan. Mungkin dia benar 725 00:31:17,449 --> 00:31:19,668 tentang Makoa juga. Mungkin Makoa tidak membunuh 726 00:31:19,712 --> 00:31:21,366 Michael Aquino. 727 00:31:22,323 --> 00:31:24,717 Maaf, tapi ini tiga tahun sejak saya memberikan pernyataan saya. 728 00:31:24,761 --> 00:31:26,240 Saya tidak yakin seberapa membantu saya nantinya. 729 00:31:27,077 --> 00:31:29,853 Nona Chan, Anda menyaksikannya seseorang terbunuh. 730 00:31:30,205 --> 00:31:32,421 Saya akan memikirkan hal seperti itu yang tersimpan dalam ingatanmu. 731 00:31:32,445 --> 00:31:34,553 Dengar, aku sudah bilang pada polisi semua yang saya tahu. 732 00:31:34,596 --> 00:31:35,989 Kasus itu sudah ditutup. 733 00:31:36,033 --> 00:31:38,252 Ya, Donne, kasusnya sudah ditutup. 734 00:31:38,296 --> 00:31:41,603 Tapi pria yang Anda identifikasi sebagai penembak sekarang sudah mati. 735 00:31:42,217 --> 00:31:43,867 Tunggu. 736 00:31:44,428 --> 00:31:45,782 Makoa Brown sudah mati? 737 00:31:45,825 --> 00:31:47,174 Ya. 738 00:31:47,218 --> 00:31:49,046 Dan kami yakin semuanya sudah berakhir 739 00:31:49,089 --> 00:31:50,656 dugaan pembunuhan Michael Aquino. 740 00:31:55,661 --> 00:31:57,054 Selesai, 741 00:31:57,590 --> 00:32:00,985 apakah Makoa benar-benar menembak Michael Aquino? 742 00:32:09,283 --> 00:32:11,720 Mulai berpikir orang-orang yang menipumu 743 00:32:11,764 --> 00:32:13,287 mungkin sudah lama hilang. 744 00:32:13,331 --> 00:32:14,985 Kamu di sini hanya karena kamu bisa menerbangkan helikopter. 745 00:32:15,028 --> 00:32:16,203 Serahkan sisanya padaku. 746 00:32:16,247 --> 00:32:17,726 Mm-hmm. 747 00:32:35,309 --> 00:32:36,920 Anda tadi bilang? 748 00:32:36,963 --> 00:32:38,791 Itu pembeli Anda? 749 00:32:39,107 --> 00:32:40,706 Jadi apa rencanamu? 750 00:32:41,881 --> 00:32:43,187 Beri aku waktu sebentar. 751 00:32:43,230 --> 00:32:45,711 Mungkin bisa lompatan pada salah satunya. 752 00:32:45,754 --> 00:32:47,974 Kemungkinannya adalah pria lain 753 00:32:48,018 --> 00:32:49,323 akan mengambil senjatanya sebelum kamu menjatuhkannya. 754 00:32:49,367 --> 00:32:50,629 Aku bilang aku sedang berpikir. Diam. 755 00:32:50,672 --> 00:32:52,631 Lebih baik berpikir cepat, karena memang begitu 756 00:32:52,674 --> 00:32:54,981 - hendak pergi. - Aku bilang tutup... 757 00:33:00,944 --> 00:33:02,380 Ayo pergi! 758 00:34:07,414 --> 00:34:08,677 Ah! 759 00:34:39,948 --> 00:34:42,473 hari maya! hari maya! 760 00:34:43,098 --> 00:34:44,410 Ini adalah Theodore Calvin 761 00:34:44,459 --> 00:34:47,102 dengan Island Hopper tur helikopter di Oahu. 762 00:34:47,126 --> 00:34:48,950 Aku sedang membutuhkannya segera perhatian medis. 763 00:34:48,994 --> 00:34:50,238 hari maya! 764 00:34:50,789 --> 00:34:52,617 Ini adalah Theodore Calvin. Calvin. 765 00:34:52,642 --> 00:34:54,252 Silakan! hari maya! 766 00:34:54,277 --> 00:34:56,583 Saya berada di sisi timur Molokai. 767 00:34:56,608 --> 00:34:59,956 Satu klik dari Pantai Kawakiu. 768 00:35:11,679 --> 00:35:14,072 Kami melihatmu, sobat. Tunggu sebentar. 769 00:35:25,034 --> 00:35:27,253 Kami menangkapmu, TC. 770 00:35:27,297 --> 00:35:29,429 Kamu aman sekarang, sobat. 771 00:35:42,530 --> 00:35:44,668 Mereka bilang kasus konspirasi sulit dibuktikan, 772 00:35:44,730 --> 00:35:46,838 tapi itu bukan pengalaman saya. 773 00:35:46,882 --> 00:35:49,188 Saat Anda menghitung pada dua orang untuk menjaga rahasia, 774 00:35:49,232 --> 00:35:52,981 satu orang pasti akan hancur dan serahkan yang lain. 775 00:35:53,006 --> 00:35:54,399 Apalagi saat kamu mengetahuinya 776 00:35:54,424 --> 00:35:56,121 bagaimana menerapkan tekanan yang tepat. 777 00:35:57,223 --> 00:36:00,009 Anda memberi tahu penyelidik siapa yang datang menemuimu hari ini 778 00:36:00,034 --> 00:36:03,473 bahwa kamu punya sejarah mempekerjakan mantan narapidana. 779 00:36:03,498 --> 00:36:06,196 Mengapa Anda berbohong tentang hal itu, Tuan Ioha? 780 00:36:06,221 --> 00:36:07,788 saya tidak melakukannya. 781 00:36:07,813 --> 00:36:08,945 Mereka pasti salah. 782 00:36:09,021 --> 00:36:10,980 Tidak, saya tidak yakin itu benar. 783 00:36:11,005 --> 00:36:12,616 Faktanya, menurut saya jika kita mulai mencari, 784 00:36:12,641 --> 00:36:14,817 kami akan menemukanmu berbohong tentang segala macam hal. 785 00:36:14,842 --> 00:36:16,757 Seperti kamera keamanan itu. 786 00:36:16,782 --> 00:36:19,263 Apakah mereka benar-benar tersingkir secara tidak sengaja, 787 00:36:19,288 --> 00:36:21,290 atau apakah Anda memutuskan sambungannya sebelum mendorong 788 00:36:21,315 --> 00:36:22,534 Makoa Brown sampai mati? 789 00:36:22,559 --> 00:36:24,344 Aku sudah bilang padamu. 790 00:36:24,369 --> 00:36:28,789 - Aku tidak membunuh Makoa. - Aku pikir kamu melakukannya. 791 00:36:28,814 --> 00:36:30,337 Dan sebagai imbalan untuk melakukan itu, 792 00:36:30,362 --> 00:36:32,407 Hector Aquino setuju untuk membunuh pengemudi mabuk itu 793 00:36:32,432 --> 00:36:34,173 siapa yang bertanggung jawab atas kematian istrimu. 794 00:36:35,626 --> 00:36:38,629 Satu-satunya pertanyaan sekarang adalah siapa di antara Anda 795 00:36:38,673 --> 00:36:40,283 apakah akan berkedip dulu? 796 00:36:42,677 --> 00:36:45,984 Anda melakukan pekerjaan yang layak untuk menutupi kematian pengemudi mabuk itu. 797 00:36:46,421 --> 00:36:48,597 Tembak dia dari belakang dari kepala. Mengambil dompetnya. 798 00:36:50,119 --> 00:36:53,002 Tapi bisakah kamu mempercayai Ron Ioha itu 799 00:36:53,027 --> 00:36:55,291 sama berhati-hatinya dengan Anda kapan dia membunuh Makoa? 800 00:37:03,821 --> 00:37:05,388 Kami baru saja datang dari menemui Donne Chan, 801 00:37:05,432 --> 00:37:08,221 saksi yang mengidentifikasi Makoa atas pembunuhan Michael Aquino. 802 00:37:08,246 --> 00:37:09,856 Apa yang dia katakan? 803 00:37:11,350 --> 00:37:12,874 Tuan Aquino. 804 00:37:12,917 --> 00:37:16,138 - Ya. - Anda ingat Tuan Magnum, Nona Higgins. 805 00:37:16,181 --> 00:37:19,489 Kami pikir Anda ingin tahu kami baru saja berbicara dengan Donne Chan, 806 00:37:19,533 --> 00:37:22,187 dan dia mengaku berbohong kepada polisi. 807 00:37:22,231 --> 00:37:24,755 Makoa Brown tidak membunuh anakmu. 808 00:37:25,652 --> 00:37:27,958 Tidak tidak tidak. Itu-Itu-Itu tidak mungkin. 809 00:37:27,983 --> 00:37:30,377 Geng tempat Makoa menjadi anggotanya 810 00:37:30,402 --> 00:37:32,056 membunuh Michael karena transaksi narkoba. 811 00:37:32,081 --> 00:37:34,519 Mereka kemudian menanam senjata pembunuh 812 00:37:34,544 --> 00:37:37,286 di mobil Makoa dan mengancam Donne 813 00:37:37,311 --> 00:37:39,704 kecuali dia setuju untuk mengidentifikasinya sebagai penembaknya. 814 00:37:41,424 --> 00:37:42,817 Tidak. 815 00:37:47,386 --> 00:37:50,259 Ron Ioha baru saja mengaku. Mengakui dia membunuh Makoa 816 00:37:50,302 --> 00:37:52,479 sebagai ganti Tuan Aquino di sini 817 00:37:52,522 --> 00:37:55,090 merawat pengemudi mabuk yang membunuh istrinya. 818 00:37:55,133 --> 00:37:57,048 Seharusnya bicara ketika kamu punya kesempatan. 819 00:37:57,092 --> 00:37:59,660 Sekarang kamu bisa masuk penjara untuk waktu yang sangat lama. 820 00:38:16,590 --> 00:38:18,029 Jadi? 821 00:38:18,287 --> 00:38:21,029 Yah, itu sangat... panjang. 822 00:38:21,219 --> 00:38:22,960 Baiklah, mungkin saja menjadi sedikit terbawa suasana, 823 00:38:22,985 --> 00:38:24,900 tapi aku butuh waktu cukup lama hanya untuk menyelesaikannya 824 00:38:24,925 --> 00:38:26,362 apa yang aku rasakan. 825 00:38:26,387 --> 00:38:28,258 - Aku bisa melihatnya. - Benar-benar? 826 00:38:28,283 --> 00:38:30,677 Karena aku masih belum tahu apa yang ingin kukatakan. 827 00:38:30,702 --> 00:38:33,923 Tentu saja. Ada banyak pikiran yang tersebar 828 00:38:33,948 --> 00:38:35,907 di sini, tapi itu hanya karena kamu sedang berkonflik. 829 00:38:35,933 --> 00:38:38,371 Di satu sisi, kamu ingin Suzy mengetahuinya 830 00:38:38,396 --> 00:38:40,398 bahwa kamu benar-benar peduli padanya 831 00:38:40,423 --> 00:38:42,773 dan yang ingin Anda jelajahi sebuah hubungan. 832 00:38:43,538 --> 00:38:46,010 Tapi kamu juga tidak mau membebaninya dengan semua itu 833 00:38:46,054 --> 00:38:48,970 saat dia perlu fokus tentang peluang kerja yang luar biasa 834 00:38:49,013 --> 00:38:50,972 - dia punya. - Ya, itu benar sekali. 835 00:38:51,015 --> 00:38:53,276 Kalau begitu, mungkin tindakan terbaik 836 00:38:53,301 --> 00:38:55,303 akan memberi Suzy ruang 837 00:38:55,328 --> 00:38:56,938 untuk melakukan perjalanan itu 838 00:38:56,963 --> 00:39:00,402 dan percayalah jika kalian memang ditakdirkan untuk bersama, 839 00:39:00,427 --> 00:39:02,299 itu pada akhirnya akan berhasil dengan sendirinya. 840 00:39:02,324 --> 00:39:06,502 Jadi, apa yang kamu katakan adalah jangan mengirim teks. 841 00:39:06,527 --> 00:39:08,833 Ya. Tapi bukan itu intinya. 842 00:39:08,858 --> 00:39:10,947 Oke. 843 00:39:10,972 --> 00:39:14,149 Saya mengerti sekarang. Kamu membuatku melalui semua itu 844 00:39:14,174 --> 00:39:15,828 supaya aku bisa mengetahui apa itu 845 00:39:15,853 --> 00:39:18,291 aku merasa. Seperti terapi. 846 00:39:18,316 --> 00:39:19,796 Hanya lebih murah. 847 00:39:19,821 --> 00:39:21,606 - Dan dengan minuman keras. - Oh, baiklah, 848 00:39:22,046 --> 00:39:24,545 Saya akan bersorak untuk itu, nona muda. 849 00:39:24,601 --> 00:39:26,072 Faktanya, saya pikir Anda mendapatkan penghasilan sendiri 850 00:39:26,097 --> 00:39:27,657 - satu lagi di rumah, ya? - Oh. 851 00:39:27,682 --> 00:39:29,423 - Lebih baik buatkan air. - Oh, kamu mengetuk keluar? 852 00:39:29,448 --> 00:39:31,102 Tidak perlu malu dalam hal itu. 853 00:39:31,752 --> 00:39:34,253 Oh! Ya Tuhan, Rick, aku minta maaf. 854 00:39:34,277 --> 00:39:35,832 - Aku pasti menekan sebuah tombol. - Apa? Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak! 855 00:39:35,878 --> 00:39:37,532 Katakan padaku kamu tidak mengirim SMS itu, Kumu. 856 00:39:37,584 --> 00:39:38,846 - Ya Tuhan. TIDAK! - Ya Tuhan, Kumu. 857 00:39:38,889 --> 00:39:40,238 - Benar-benar? - Kamu harus melihatnya 858 00:39:40,282 --> 00:39:42,893 wajahmu. Sangat berharga. 859 00:39:43,807 --> 00:39:46,021 - Kamu senang bersikap kejam, bukan? - Sedikit. 860 00:39:46,046 --> 00:39:47,396 Kamu benar-benar ahli dalam hal itu. 861 00:39:50,432 --> 00:39:52,434 memalukan. Ada apa? 862 00:39:54,644 --> 00:39:56,603 Tunggu, apa? 863 00:39:59,562 --> 00:40:02,870 Hai. Rick mengirimkan cintanya. 864 00:40:02,913 --> 00:40:04,223 Magnum juga. 865 00:40:04,281 --> 00:40:06,047 Mereka akan membiarkan, eh, Higgins dan Kumu tahu apa yang terjadi. 866 00:40:07,483 --> 00:40:09,050 Apa yang terjadi adalah kamu menyelamatkan hidupku. 867 00:40:09,516 --> 00:40:11,792 Penjaga Pantai menyelamatkan hidup Anda. 868 00:40:11,835 --> 00:40:15,230 - Paling banter, aku yang mendapat bantuan. - Jangan memperkecil, kawan. 869 00:40:15,732 --> 00:40:17,604 Itu sungguh luar biasa dari penerbangan solo pertama. 870 00:40:17,754 --> 00:40:20,322 Sebenarnya, itu tidak terlalu buruk. 871 00:40:20,365 --> 00:40:22,019 Sepertinya hanya itu yang harus kulakukan 872 00:40:22,063 --> 00:40:24,021 untuk berhenti mengkhawatirkan kematianku yang akan datang 873 00:40:24,065 --> 00:40:26,282 adalah mulai mengkhawatirkan dirimu. 874 00:40:26,956 --> 00:40:28,828 Nah, ini harapan berikutnya 875 00:40:28,853 --> 00:40:30,594 berjalan sedikit lebih mudah. 876 00:40:32,505 --> 00:40:35,290 Serius, Syam. Terima kasih. 877 00:40:38,296 --> 00:40:41,082 Saya melihat Anda kembali 878 00:40:41,125 --> 00:40:42,257 untuk membiarkan pintu Anda tidak terkunci. 879 00:40:42,300 --> 00:40:43,911 Ooh, kamu terlihat cantik. 880 00:40:44,342 --> 00:40:45,695 Terima kasih. 881 00:40:45,739 --> 00:40:48,742 Ya, uh, aku akan mampir dan check in di TC, 882 00:40:48,785 --> 00:40:51,222 dan kemudian aku mungkin akan bertemu teman untuk minum. 883 00:40:51,266 --> 00:40:53,964 Hmm. Ya, aku hanya, eh, sebenarnya berbicara dengan Theodore. 884 00:40:54,008 --> 00:40:57,438 Kedengarannya seperti dia dan Shammy mengalami cobaan yang cukup berat. 885 00:40:57,758 --> 00:40:59,107 Sebenarnya aku akan pergi 886 00:40:59,132 --> 00:41:00,569 bawakan mereka kopi dan malasadas 887 00:41:00,594 --> 00:41:01,943 hal pertama di pagi hari. 888 00:41:03,277 --> 00:41:04,488 Kamu baik-baik saja? 889 00:41:05,323 --> 00:41:07,064 Ya, aku baik-baik saja. 890 00:41:07,108 --> 00:41:09,632 Kurasa itu hanya jet lag. 891 00:41:09,676 --> 00:41:10,764 Anda yakin? 892 00:41:10,807 --> 00:41:12,228 Karena, tahukah Anda, 893 00:41:12,260 --> 00:41:14,855 beberapa hari yang lalu, kamu di sisi lain planet ini 894 00:41:14,898 --> 00:41:17,814 dengan Ethan, dan sekarang kamu berada ribuan mil jauhnya, 895 00:41:17,858 --> 00:41:19,502 banyak zona waktu yang terpisah. 896 00:41:20,164 --> 00:41:21,688 Tidak mungkin mudah. 897 00:41:21,731 --> 00:41:23,994 Tidak. Tapi... 898 00:41:24,038 --> 00:41:27,802 Hei, setidaknya salah satu dari kita mengerti untuk memiliki kehidupan cinta hari ini. 899 00:41:29,739 --> 00:41:31,741 Maaf, apakah Ethan... 900 00:41:31,785 --> 00:41:33,482 melihat orang lain? 901 00:41:33,525 --> 00:41:35,484 Aku sedang membicarakanmu, dasar brengsek. 902 00:41:35,527 --> 00:41:38,356 Oh, kamu benar-benar tidak berpikir Tadinya aku akan mencari tahu? 903 00:41:38,400 --> 00:41:41,620 Anda mengunci pintu Anda. kerapihan Anda. 904 00:41:41,664 --> 00:41:44,145 Anda tiba-tiba tertarik pada wewangian rumah? 905 00:41:44,188 --> 00:41:45,799 Anda punya pacar. 906 00:41:45,842 --> 00:41:47,729 Tidak, kamu tahu? Anda benar-benar perlu tidur, 907 00:41:47,756 --> 00:41:49,789 - karena kamu jelas-jelas kehilangannya. - Cukup adil. 908 00:41:49,877 --> 00:41:53,284 Ya. Bantu aku dan sapa kepada Lia saat kamu menemuinya nanti. 909 00:41:54,012 --> 00:41:56,679 Oh. Maaf. Detektif Kaleo. 910 00:41:58,463 --> 00:42:00,639 Oke. Anda menangkap saya. 911 00:42:00,683 --> 00:42:01,989 Tapi jika ada bedanya, 912 00:42:02,032 --> 00:42:03,686 bukan ideku untuk merahasiakannya. 913 00:42:03,730 --> 00:42:05,209 Lia cuma mikir gitu lho, 914 00:42:05,253 --> 00:42:08,157 mengingat hubungan kita bagi Gordie dan HPD, itu... 915 00:42:08,181 --> 00:42:09,486 mungkin lebih baik berhati-hati. 916 00:42:09,528 --> 00:42:11,825 Ya, tidak, aku tidak menyalahkannya. 917 00:42:15,132 --> 00:42:17,265 Senang untukmu, Thomas. 918 00:42:17,308 --> 00:42:19,180 Jangan mengacaukannya. 919 00:42:21,878 --> 00:42:23,358 Apa yang sedang kamu lakukan? 920 00:42:23,401 --> 00:42:25,490 - Diam saja. - Kau tahu, aku bisa berpakaian sendiri. 921 00:42:25,534 --> 00:42:26,840 Aku sudah melakukannya sejak aku berumur tiga tahun. 922 00:42:26,883 --> 00:42:29,886 Ya, baiklah, saya akan memikirkan kembali tombol itu. 923 00:42:29,930 --> 00:42:31,888 Kamu juga menunjukkan sedikit banyak tulang dada. Rick mungkin berpikir 924 00:42:31,932 --> 00:42:33,194 kamu mencuri penampilannya. 925 00:42:41,245 --> 00:42:43,475 Sebenarnya baunya enak sekali.