1
00:01:01,186 --> 00:01:03,062
Com medo de você se apaixonar?

2
00:01:04,648 --> 00:01:06,107
Algo assim.

3
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
Bem, posso ver que você tem bom gosto.

4
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Este é o único.

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,196
1962 Coupé de Ville.

6
00:01:12,281 --> 00:01:14,115
Faz tudo, menos faz café da manhã.

7
00:01:14,199 --> 00:01:15,950
No que você está agora?

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,952
Eu tinha um Dodge.

9
00:01:18,036 --> 00:01:21,122
Esses são maravilhosos
se você quiser chegar a algum lugar.

10
00:01:21,206 --> 00:01:23,166
Isto é para quando você já chegou.

11
00:01:23,250 --> 00:01:24,959
Está certo?

12
00:01:25,043 --> 00:01:26,502
Claro, alguém como você,

13
00:01:26,587 --> 00:01:28,963
você não precisa se ver em um Cadillac.

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,923
Você está andando em um todos os dias.

15
00:01:32,593 --> 00:01:35,052
Como você gostaria que seu carro ficasse assim?

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,513
Olhe para você.

17
00:01:37,598 --> 00:01:39,599
Aposto que você ficaria tão confortável em um desses

18
00:01:39,683 --> 00:01:41,559
como você faria em sua própria pele.

19
00:01:43,061 --> 00:01:46,063
Wayne Kirkby. Você tem um cartão?

20
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
Sterling Cooper.

21
00:01:51,361 --> 00:01:52,987
Roger Sterling enviou você?

22
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Sim.

23
00:01:55,073 --> 00:01:57,867
Deixe-me ir buscar as chaves, Sr. Draper.

24
00:02:19,097 --> 00:02:20,765
Você não quer segurar isso?

25
00:02:20,849 --> 00:02:23,309
Não sei. O '49 sacudiu.

26
00:02:23,393 --> 00:02:25,436
Este é o modelo 1950.

27
00:02:25,521 --> 00:02:27,021
É bem diferente sob o capô.

28
00:02:27,105 --> 00:02:28,397
Não fale comigo.

29
00:02:28,482 --> 00:02:30,024
Fale com ele. É o dinheiro dele.

30
00:02:30,108 --> 00:02:31,275
Só estou aqui para ter certeza

31
00:02:31,360 --> 00:02:33,110
você não aperta a mão dele
e pegue seus dedos.

32
00:02:34,905 --> 00:02:38,950
Charlie, este carro tem dois anos
com apenas 25.000 milhas rodadas.

33
00:02:39,034 --> 00:02:40,785
É o que você quer.

34
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Esta deve ser a Sra. Wheatley.

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Não.

36
00:02:54,758 --> 00:02:56,884
Por que você não senta nele de novo?

37
00:02:56,969 --> 00:02:58,344
Vocês dois conversam.

38
00:03:00,264 --> 00:03:01,764
Posso ajudá-la, senhora?

39
00:03:03,016 --> 00:03:04,725
Você é Donald Draper?

40
00:03:04,810 --> 00:03:06,853
Sim eu sou.

41
00:03:06,937 --> 00:03:09,564
Se for sobre minha circular,
muitos dos modelos desapareceram,

42
00:03:09,648 --> 00:03:12,400
mas tenho certeza que podemos encontrar algo para você.

43
00:03:12,484 --> 00:03:16,028
Não estou aqui para comprar um carro.

44
00:03:16,113 --> 00:03:18,364
Você é um homem difícil de encontrar.

45
00:03:18,448 --> 00:03:19,782
Com licença?

46
00:03:21,702 --> 00:03:23,911
Você não é Don Draper.

47
00:03:25,205 --> 00:03:26,956
Sr. Draper?

48
00:03:29,167 --> 00:03:31,085
Está tudo bem?

49
00:03:31,169 --> 00:03:32,545
Sim.

50
00:03:32,629 --> 00:03:35,381
Deixe-me levá-lo para um passeio.

51
00:03:35,465 --> 00:03:36,632
Não.

52
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
Obrigado.

53
00:03:39,469 --> 00:03:41,220
Eu não ouço muito isso.

54
00:03:41,305 --> 00:03:43,097
Bem.

55
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
Tenha um bom dia.

56
00:03:59,156 --> 00:04:00,406
Boa tarde, senhorita Siegal.

57
00:04:00,490 --> 00:04:02,658
Sr.

58
00:04:02,743 --> 00:04:04,243
Seu chefe está?

59
00:04:04,328 --> 00:04:06,329
Não, mas ele estará.

60
00:04:06,413 --> 00:04:08,122
Onde você conseguiu esse suéter?

61
00:04:08,206 --> 00:04:10,666
eu quero ter certeza
minha filha nunca compra.

62
00:04:11,919 --> 00:04:13,127
Klein.

63
00:04:13,211 --> 00:04:14,337
Duvido que sua filha compre lá.

64
00:04:14,421 --> 00:04:17,131
Praça da União, certo?
É onde você mora?

65
00:04:17,215 --> 00:04:19,884
Eu já te disse, tudo que você precisa fazer
é olhar meu arquivo.

66
00:04:19,968 --> 00:04:21,719
Isso é trapaça.

67
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
Como foi o seu almoço, Sr. Draper?

68
00:04:26,224 --> 00:04:27,141
Bom.

69
00:04:27,225 --> 00:04:28,267
O Sr. Sterling está aqui para ver você.

70
00:04:29,478 --> 00:04:31,145
Chame o Sr. Phillips.

71
00:04:31,229 --> 00:04:34,065
Sr. Draper, a Sra. Barrett ligou novamente.

72
00:04:34,149 --> 00:04:35,149
Ela deixou uma mensagem?

73
00:04:35,233 --> 00:04:36,150
Não.

74
00:04:36,234 --> 00:04:39,320
Devo dizer ao Sr. Phillips que você voltou?

75
00:04:39,404 --> 00:04:41,238
Sim.

76
00:04:44,409 --> 00:04:47,703
Aposto que ela sofre em silêncio por aí,
esperando que você a note.

77
00:04:47,788 --> 00:04:51,165
Eu não acho que ela chore à noite
por falta de atenção.

78
00:04:51,249 --> 00:04:52,875
Espere até ela descobrir sobre o seu Cadillac.

79
00:04:52,960 --> 00:04:55,336
Ela estará esperando nua
bem na frente desta janela.

80
00:04:57,255 --> 00:04:59,382
Agora você está pensando nela.

81
00:04:59,466 --> 00:05:01,175
Você não foi ver Wayne?

82
00:05:02,761 --> 00:05:04,637
vou eliminar
suas objeções imediatamente.

83
00:05:04,721 --> 00:05:06,263
Primeiro de tudo, você pode pagar.

84
00:05:07,766 --> 00:05:09,809
Você sabe o quão revigorante é

85
00:05:09,893 --> 00:05:13,521
entrar e preencher um cheque de US$ 6.500
e não se importa?

86
00:05:13,605 --> 00:05:15,189
Em segundo lugar,

87
00:05:15,273 --> 00:05:17,692
para não ir muito fundo
antes da hora do coquetel,

88
00:05:17,776 --> 00:05:22,196
mas preciso lembrá-lo
da natureza finita da vida?

89
00:05:23,573 --> 00:05:24,865
Sr.

90
00:05:26,118 --> 00:05:27,410
Mande-o entrar.

91
00:05:27,494 --> 00:05:29,203
Como diz a música, divirta-se.

92
00:05:29,287 --> 00:05:30,454
É mais tarde do que você pensa.

93
00:05:31,665 --> 00:05:33,207
Café Martinson.

94
00:05:33,291 --> 00:05:34,709
De Martinson.

95
00:05:34,793 --> 00:05:35,918
Eles mudaram isso.

96
00:05:36,003 --> 00:05:37,211
Mude de volta.

97
00:05:37,295 --> 00:05:40,256
Jim Van Dyke disse ao pessoal da Gray
eles estão sob revisão.

98
00:05:40,340 --> 00:05:42,008
Então Gray deve estar lutando.

99
00:05:42,092 --> 00:05:43,718
É difícil para eles fazerem muitos trabalhos novos.

100
00:05:43,802 --> 00:05:47,346
Eles apenas redesenharam rótulos,
exibe e soltou o S,

101
00:05:47,431 --> 00:05:49,598
mas eles têm alguns filhos
trabalhando em mídia impressa e TV.

102
00:05:49,683 --> 00:05:51,225
Eles são melhores que nossos filhos?

103
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Nós descobriremos.

104
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
Bem, de nada.

105
00:05:54,312 --> 00:05:55,938
Passei o sábado observando pássaros com aquele homem,

106
00:05:56,023 --> 00:05:57,690
e por observação de pássaros quero dizer sentar em um toco

107
00:05:57,774 --> 00:05:59,358
com um par de binóculos, sussurrando.

108
00:05:59,443 --> 00:06:02,236
Você viu algo incomum?

109
00:06:02,320 --> 00:06:04,947
Uma geladeira flutuando em um lago.

110
00:06:06,074 --> 00:06:08,242
O Sr. Smith e o Sr. Smith estão aqui.

111
00:06:08,326 --> 00:06:09,493
Só um minuto.

112
00:06:09,578 --> 00:06:11,078
Você os deixou ficar acordados até tarde?

113
00:06:12,664 --> 00:06:14,248
- Eu adoraria ouvir isso.
- Não sei.

114
00:06:14,332 --> 00:06:17,001
Se eu te encher de mais
confiança, você vai explodir.

115
00:06:21,548 --> 00:06:24,258
Você não dança,
ou você não dança comigo?

116
00:06:24,342 --> 00:06:26,260
Deixe-a em paz. Vamos.

117
00:06:26,344 --> 00:06:27,720
Ouvi dizer que você vai derrubá-los.

118
00:06:36,772 --> 00:06:39,023
Olha, Don, está bem claro
por que estamos aqui.

119
00:06:39,107 --> 00:06:40,941
Você quer saber
como nossa geração se sente.

120
00:06:41,026 --> 00:06:42,985
OK.

121
00:06:43,070 --> 00:06:45,863
Então, eu recebo esta carta
do meu amigo de Michigan.

122
00:06:45,947 --> 00:06:47,823
Ele ainda está na escola, cara,

123
00:06:47,908 --> 00:06:49,366
e tem isso, não sei,

124
00:06:49,451 --> 00:06:50,910
Um discurso retórico de 60 páginas nele.

125
00:06:52,287 --> 00:06:53,829
Então cave.

126
00:06:54,956 --> 00:06:56,707
"Nós substituiríamos a energia

127
00:06:56,792 --> 00:06:59,752
"enraizado na posse,
privilégio ou circunstância

128
00:06:59,836 --> 00:07:01,670
"pelo poder e singularidade

129
00:07:01,755 --> 00:07:03,839
"enraizado no amor, na reflexividade,

130
00:07:03,924 --> 00:07:06,217
razão e criatividade."

131
00:07:06,301 --> 00:07:08,302
Esse é um lindo sentimento.

132
00:07:08,386 --> 00:07:10,262
Seu amigo sabe
o que você faz para viver?

133
00:07:10,347 --> 00:07:13,057
Sim, havia uma nota de merda com isso,

134
00:07:13,141 --> 00:07:17,269
mas todo esse conceito é profundo.

135
00:07:22,317 --> 00:07:24,860
"Estudantes por uma Sociedade Democrática."

136
00:07:24,945 --> 00:07:26,570
Esse é um grupo de foco e tanto.

137
00:07:26,655 --> 00:07:29,323
É como a nossa geração se sente.

138
00:07:29,407 --> 00:07:30,783
É o que é.

139
00:07:33,954 --> 00:07:36,080
É idealista.

140
00:07:36,164 --> 00:07:37,331
Isso é legal.

141
00:07:37,415 --> 00:07:39,333
Sua geração quer conversar

142
00:07:39,417 --> 00:07:42,336
sobre aquela lata recém-projetada
e os grãos premium,

143
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
mas não queremos que nos digam
o que devemos fazer

144
00:07:44,464 --> 00:07:45,756
ou como devemos agir.

145
00:07:45,841 --> 00:07:47,842
Nós apenas queremos ser.

146
00:07:47,926 --> 00:07:51,887
Você só quer ser
vendendo Café Martinson?

147
00:07:51,972 --> 00:07:53,764
Apenas ouça isso.

148
00:08:04,109 --> 00:08:06,735
Então, o pensamento é,

149
00:08:06,820 --> 00:08:10,072
toda maternidade receberá uma visita
de uma enfermeira registrada

150
00:08:10,157 --> 00:08:12,658
com uma boneca e uma caixa de Pampers,

151
00:08:12,742 --> 00:08:16,036
e ela exaltará suas virtudes,
que são muitos.

152
00:08:16,121 --> 00:08:17,538
O que Draper disse?

153
00:08:17,622 --> 00:08:18,956
Ele gostou,

154
00:08:19,040 --> 00:08:21,500
mas ele disse a mesma coisa
ele continua dizendo.

155
00:08:21,585 --> 00:08:23,627
Não consigo fazer com que baixem o preço.

156
00:08:23,712 --> 00:08:26,839
Você conhece os anos de RandD
PandG colocou nisso?

157
00:08:26,923 --> 00:08:28,174
Além disso, eles valem a pena.

158
00:08:28,258 --> 00:08:30,426
Sem fervura, sem serviço de fraldas,
sem calças de plástico.

159
00:08:30,510 --> 00:08:32,887
E o maior benefício de todos,
você pode jogá-los fora.

160
00:08:32,971 --> 00:08:34,054
10 centavos cada,

161
00:08:34,139 --> 00:08:35,681
você meio que acha que deveria reutilizá-los.

162
00:08:37,475 --> 00:08:39,310
Sr. Draper examinou essas idéias

163
00:08:39,394 --> 00:08:41,353
e tinha pensamentos que ele faria
gostaria que todos vocês discutissem.

164
00:08:44,900 --> 00:08:46,692
Bem, são 17:00. Vamos sair?

165
00:08:46,776 --> 00:08:47,818
Eu não sei, querido.

166
00:08:47,903 --> 00:08:48,903
Talvez.

167
00:08:48,987 --> 00:08:50,279
Eu vou levar esses papéis.

168
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Boa noite, senhorita Olson.

169
00:08:51,489 --> 00:08:54,491
Jane, você se importaria
nos ajudando a limpar isso?

170
00:08:57,037 --> 00:08:58,412
Vou me encontrar com Cooper amanhã.

171
00:08:58,496 --> 00:09:00,706
Ele disse que quer me ver e só eu.

172
00:09:00,790 --> 00:09:02,291
Isso não é do West Side Story?

173
00:09:03,501 --> 00:09:05,419
Você sabe que ele está indo
para perguntar sobre a foto.

174
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
Que foto?

175
00:09:06,963 --> 00:09:08,422
Alguma pintura nova.

176
00:09:08,506 --> 00:09:10,966
Ele chama as pessoas para ver o que elas pensam.

177
00:09:11,051 --> 00:09:15,387
Não, acho que vamos discutir
expandindo o departamento de televisão.

178
00:09:15,472 --> 00:09:17,431
Ouvi dizer que custou 10 mil dólares.

179
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
Como todo mundo sabe disso?

180
00:09:19,309 --> 00:09:20,976
Você está inventando isso?

181
00:09:21,061 --> 00:09:23,687
No ano passado, Harry subiu ao telhado
procurando cosmonautas.

182
00:09:26,066 --> 00:09:26,982
Alguém viu isso?

183
00:09:27,067 --> 00:09:28,525
Dale.

184
00:09:29,986 --> 00:09:31,946
É expressionista abstrato.

185
00:09:32,030 --> 00:09:33,530
O que diabos isso significa?

186
00:09:34,699 --> 00:09:36,116
Obrigado a todos por arruinar isso.

187
00:09:36,201 --> 00:09:38,661
Você é quem caminhou
para o extremo oposto do escritório

188
00:09:38,745 --> 00:09:40,371
para nos dizer que você teve uma reunião.

189
00:09:40,455 --> 00:09:43,249
Bem, se você tiver sorte,
você terá uma reunião.

190
00:09:43,333 --> 00:09:46,043
E eu não vou te contar nada
sobre a maldita foto.

191
00:09:46,127 --> 00:09:48,545
Por que você não vai dar uma olhada?

192
00:09:52,092 --> 00:09:54,009
Sinto muito, Jane,

193
00:09:54,094 --> 00:09:56,011
mas você simplesmente não anda
em seu escritório assim.

194
00:09:56,096 --> 00:09:57,429
Mas ele se foi por hoje.

195
00:09:57,514 --> 00:09:59,014
Isso não importa.

196
00:09:59,099 --> 00:10:01,517
A senhorita Blankenship não se importará.

197
00:10:03,228 --> 00:10:04,979
Vou subir e ver.

198
00:10:10,527 --> 00:10:11,860
Eu irei aonde você for.

199
00:10:25,000 --> 00:10:26,750
Bem, ela se foi.

200
00:10:26,835 --> 00:10:28,502
O que você está fazendo?

201
00:10:29,838 --> 00:10:31,088
Está aberto.

202
00:10:31,172 --> 00:10:33,924
Você é suicida? Vamos.

203
00:10:34,009 --> 00:10:36,010
Eu não posso acreditar em todos vocês.

204
00:10:39,055 --> 00:10:40,597
Tire os sapatos.

205
00:10:41,933 --> 00:10:44,351
Sinto que estamos nadando nus.

206
00:10:44,436 --> 00:10:45,811
Me ligue da prisão.

207
00:10:47,063 --> 00:10:48,605
Você vai ficar de vigia?

208
00:10:58,575 --> 00:11:00,034
Apenas não toque em nada.

209
00:11:00,118 --> 00:11:01,493
É um Rothko.

210
00:11:01,578 --> 00:11:03,120
Por que diabos Dale não disse isso?

211
00:11:05,623 --> 00:11:07,499
$ 1.000.

212
00:11:10,086 --> 00:11:12,546
Então são quadrados borrados?

213
00:11:12,630 --> 00:11:14,548
É interessante.

214
00:11:15,633 --> 00:11:16,675
Duas possibilidades--

215
00:11:16,760 --> 00:11:18,552
ou Cooper adora,

216
00:11:18,636 --> 00:11:20,679
e você tem que amar isso,

217
00:11:20,764 --> 00:11:24,558
como em uma situação de "Roupas Novas do Imperador",

218
00:11:24,642 --> 00:11:26,018
ou ele acha que é uma piada

219
00:11:26,102 --> 00:11:28,228
e você vai parecer um idiota
se você fingir que está cavando.

220
00:11:28,313 --> 00:11:31,565
Pessoas como ele fingem
eles entendem isso.

221
00:11:31,649 --> 00:11:35,069
Talvez ele tenha um folheto aqui,
algo que explica isso.

222
00:11:35,153 --> 00:11:36,570
Não acho que deva ser explicado.

223
00:11:36,654 --> 00:11:38,572
Eu sou um artista, ok?

224
00:11:38,656 --> 00:11:41,158
Deve significar alguma coisa.

225
00:11:41,242 --> 00:11:42,701
Talvez não.

226
00:11:42,786 --> 00:11:44,787
Talvez você apenas deva
para experimentá-lo.

227
00:11:44,871 --> 00:11:48,665
Porque quando você olha para isso,
você sente alguma coisa, certo?

228
00:11:49,876 --> 00:11:53,754
É como olhar para algo muito profundo.

229
00:11:56,007 --> 00:11:57,674
Você pode cair.

230
00:11:59,552 --> 00:12:01,387
Isso é verdade.

231
00:12:01,471 --> 00:12:03,514
Alguém te contou isso?

232
00:12:03,598 --> 00:12:04,932
Como alguém poderia te dizer isso?

233
00:12:05,016 --> 00:12:06,600
Isso é inútil. Vamos.

234
00:12:06,684 --> 00:12:07,976
Estou pronto.

235
00:12:22,700 --> 00:12:24,743
Harry realmente subiu as escadas.

236
00:12:25,829 --> 00:12:28,497
Poderíamos ter roubado, não é?

237
00:12:28,581 --> 00:12:30,624
Quem é você?

238
00:12:30,708 --> 00:12:33,293
Eu estava pensando que poderia escrever
um ótimo conto sobre isso -

239
00:12:33,378 --> 00:12:35,879
você sabe, "O dia em que olhamos
na Pintura."

240
00:12:35,964 --> 00:12:37,714
Eu sou um escritor.

241
00:12:38,842 --> 00:12:41,009
Achei que você fosse contador.

242
00:12:41,094 --> 00:12:42,636
Contas.

243
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Eu fui publicado.

244
00:12:44,514 --> 00:12:46,557
The Atlantic Monthly, Parábolas.

245
00:12:46,641 --> 00:12:49,226
Isso mesmo.
A história do bordo.

246
00:12:49,310 --> 00:12:51,645
Foi lindo e triste.

247
00:12:51,729 --> 00:12:53,689
Realmente? Você leu?

248
00:12:53,773 --> 00:12:55,023
Todo mundo leu.

249
00:12:55,108 --> 00:12:56,733
As pessoas estavam com inveja.

250
00:12:58,987 --> 00:13:00,654
Para onde você está indo?
Está com fome?

251
00:13:00,738 --> 00:13:02,364
Não. Boa noite.

252
00:13:15,712 --> 00:13:18,172
Então você ainda está trabalhando aqui.

253
00:13:18,256 --> 00:13:20,507
Você perdeu alguma coisa,
meu amigo de barriga amarela.

254
00:13:20,592 --> 00:13:23,260
Jane Siegal é uma emoção genuína.

255
00:13:23,344 --> 00:13:24,553
Arrombamento e invasão.

256
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
Eu não me importo com Jane.

257
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
Conte-me sobre a pintura de Coop.

258
00:13:28,683 --> 00:13:30,851
E a pintura do Sr. Cooper?

259
00:13:38,818 --> 00:13:40,110
Aproveite isso.

260
00:13:40,195 --> 00:13:41,778
Posso pegar outro café aqui, por favor?

261
00:13:43,281 --> 00:13:45,240
Vou te contar o que ouvi.

262
00:13:45,325 --> 00:13:47,075
Você, Sr. Cosgrove e Jane

263
00:13:47,160 --> 00:13:49,203
estavam no escritório do Sr. Cooper
olhando para sua pintura.

264
00:13:49,287 --> 00:13:51,705
Algo que você gostaria de corrigir?

265
00:13:51,789 --> 00:13:53,874
Cuide da sua vida.

266
00:13:59,506 --> 00:14:01,465
Eu não tive nada a ver com isso.

267
00:14:02,717 --> 00:14:03,800
Obrigado.

268
00:14:03,885 --> 00:14:06,178
Nada aconteceu.

269
00:14:13,061 --> 00:14:16,730
Olha, se Kurt diz que não precisamos de obras de arte,
não precisamos de obras de arte.

270
00:14:16,814 --> 00:14:18,106
Foi isso que Kurt disse?

271
00:14:18,191 --> 00:14:19,483
Foi isso que você disse?

272
00:14:19,567 --> 00:14:21,735
Don tem sua assinatura.

273
00:14:21,819 --> 00:14:24,029
É bom aqui embaixo.

274
00:14:24,113 --> 00:14:25,072
Ei.

275
00:14:25,156 --> 00:14:26,573
Kenneth.

276
00:14:26,658 --> 00:14:29,826
15h, e ele não fala na reunião.

277
00:14:33,831 --> 00:14:35,040
Que tal ontem à noite?

278
00:14:35,124 --> 00:14:36,833
Uma grande aventura.

279
00:14:38,211 --> 00:14:41,838
Escute, eu estava pensando
o que você disse sobre minha história,

280
00:14:41,923 --> 00:14:44,550
sobre ser triste e lindo?

281
00:14:46,135 --> 00:14:48,512
Você não é como todo mundo por aqui.

282
00:14:48,596 --> 00:14:51,557
Não sei se isso é verdade.

283
00:14:54,269 --> 00:14:56,436
OK. Aqui vai.

284
00:14:56,521 --> 00:14:58,855
Você se importaria de dar uma olhada nisso?

285
00:15:01,401 --> 00:15:02,818
Você está brincando?

286
00:15:02,902 --> 00:15:04,820
Não quero que você dê nenhum soco.

287
00:15:04,904 --> 00:15:06,113
A menos que você odeie isso,

288
00:15:06,197 --> 00:15:08,532
nesse caso, não me diga.

289
00:15:08,616 --> 00:15:09,866
Sou meio frágil.

290
00:15:11,160 --> 00:15:12,786
Eu ficaria honrado.

291
00:15:13,871 --> 00:15:15,539
Bem, ótimo, então.

292
00:15:15,623 --> 00:15:17,374
Sem pressa.

293
00:15:17,458 --> 00:15:19,543
Ken.

294
00:15:19,627 --> 00:15:21,169
Sim.

295
00:15:21,254 --> 00:15:24,172
Você sabe, eu provavelmente posso
leia até domingo,

296
00:15:24,257 --> 00:15:25,799
e você pode vir jantar,

297
00:15:25,883 --> 00:15:27,134
você sabe, com Kitty e eu.

298
00:15:28,803 --> 00:15:29,970
Eu sei que você precisa de uma refeição caseira.

299
00:15:30,054 --> 00:15:31,513
Você tem planos?

300
00:15:31,598 --> 00:15:33,765
Não.

301
00:15:33,850 --> 00:15:35,309
Tem certeza de que está tudo bem?

302
00:15:35,393 --> 00:15:37,436
Você quer que eu devolva isso?

303
00:15:43,735 --> 00:15:46,612
Os jovens não bebem café,

304
00:15:46,696 --> 00:15:48,488
e isso pode se tornar um hábito para toda a vida.

305
00:15:48,573 --> 00:15:50,741
Agora, estamos cientes

306
00:15:50,825 --> 00:15:53,827
que tentativas malsucedidas
foram feitos--

307
00:15:53,911 --> 00:15:55,495
fantoches e assim por diante -

308
00:15:55,580 --> 00:15:58,123
para captar a atenção dos jovens.

309
00:15:59,250 --> 00:16:01,501
É por isso que estamos aqui.

310
00:16:01,586 --> 00:16:03,170
Há um velho ditado.

311
00:16:03,254 --> 00:16:05,922
Quando alguém está no país indiano,

312
00:16:06,007 --> 00:16:09,509
é preciso um homem que conheça os índios.

313
00:16:09,594 --> 00:16:10,636
Sr.Smith?

314
00:16:13,931 --> 00:16:15,515
Então.

315
00:16:15,600 --> 00:16:17,601
Por onde começamos?

316
00:16:17,685 --> 00:16:18,769
Joe Martinson.

317
00:16:18,853 --> 00:16:19,895
Xícara velha de Joe.

318
00:16:19,979 --> 00:16:21,271
Eles deram o nome dele, certo?

319
00:16:22,940 --> 00:16:25,442
Isso é apenas história antiga agora.

320
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
Houve um milhão de maneiras
que o pessoal desta avenida

321
00:16:27,945 --> 00:16:29,946
tentamos dizer à nossa geração o que fazer.

322
00:16:30,031 --> 00:16:32,532
Exceto que não queremos que nos digam o que fazer.

323
00:16:32,617 --> 00:16:33,617
Acabou.

324
00:16:36,829 --> 00:16:39,623
Queremos encontrar coisas por nós mesmos.

325
00:16:39,707 --> 00:16:41,625
Queremos sentir.

326
00:16:42,960 --> 00:16:44,378
OK.

327
00:16:44,462 --> 00:16:47,005
Martinson's é um ótimo café.

328
00:16:47,090 --> 00:16:50,384
É delicioso, quente e marrom.

329
00:16:50,468 --> 00:16:52,886
Isso é tudo que você precisa dizer.

330
00:16:52,970 --> 00:16:55,722
Não precisamos de mais do que isso.

331
00:16:55,807 --> 00:16:57,265
Peggy. Querido?

332
00:17:27,338 --> 00:17:28,714
Não sei se entendo isso.

333
00:17:30,007 --> 00:17:30,924
É um jingle, certo?

334
00:17:31,008 --> 00:17:34,052
É uma música e é um clima,

335
00:17:34,137 --> 00:17:35,470
e é um sentimento.

336
00:17:35,555 --> 00:17:37,889
Definitivamente é mais que um jingle.

337
00:17:39,350 --> 00:17:40,267
O que você acha?

338
00:17:41,728 --> 00:17:42,853
Fica com você.

339
00:17:45,022 --> 00:17:47,190
Quais são as fotos que acompanham isso?

340
00:17:47,275 --> 00:17:49,276
Se você assinar, nós lhe diremos.

341
00:18:01,080 --> 00:18:04,583
Então, compras de mídia.

342
00:18:04,667 --> 00:18:08,044
A partir de março,
Estou olhando para a coluna 5,

343
00:18:08,129 --> 00:18:10,922
em Afiliadas Regionais.

344
00:18:15,011 --> 00:18:17,095
Sr. Crane, concentre-se, por favor.

345
00:18:17,180 --> 00:18:21,308
Nós não fizemos de você chefe de televisão
apenas para encurtar sua capacidade de atenção.

346
00:18:21,392 --> 00:18:22,559
Sinto muito, senhor.

347
00:18:22,643 --> 00:18:25,562
Eu estava admirando sua pintura.

348
00:18:26,689 --> 00:18:29,983
O olhar é atraído por isso.

349
00:18:31,194 --> 00:18:33,111
É muito moderno.

350
00:18:33,196 --> 00:18:35,530
Marcos Rothko. Eu li sobre ele.

351
00:18:35,615 --> 00:18:37,073
E?

352
00:18:38,576 --> 00:18:40,160
O que você pensa sobre isso?

353
00:18:43,998 --> 00:18:45,916
Ninguém nunca me perguntou isso.

354
00:18:47,710 --> 00:18:51,797
Provavelmente porque não é da conta deles.

355
00:18:53,007 --> 00:18:54,049
Certo.

356
00:18:56,260 --> 00:18:58,303
Como isso te impressiona?

357
00:19:00,348 --> 00:19:03,266
Senhor, não sei nada sobre arte.

358
00:19:03,351 --> 00:19:06,895
Sr. Crane, você está aqui por causa dos números.

359
00:19:06,979 --> 00:19:08,021
Atenha-se a isso.

360
00:19:08,105 --> 00:19:11,233
Não se preocupe com estética.

361
00:19:11,317 --> 00:19:14,027
Você terá dor de cabeça.

362
00:19:14,111 --> 00:19:15,487
Claro.

363
00:19:20,576 --> 00:19:24,913
As pessoas compram coisas
para realizar suas aspirações.

364
00:19:24,997 --> 00:19:27,582
É a base do nosso negócio.

365
00:19:29,585 --> 00:19:31,795
Mas entre você e eu
e o poste de luz,

366
00:19:31,879 --> 00:19:36,383
essa coisa deveria dobrar
em valor até o próximo Natal.

367
00:19:40,304 --> 00:19:42,055
Onde estávamos?

368
00:19:42,139 --> 00:19:45,225
Coluna 5 aqui--
Afiliados de jornais regionais.

369
00:19:50,022 --> 00:19:51,648
Seu cabelo está ficando verde.

370
00:19:51,732 --> 00:19:53,358
Você tem que usar a touca de banho.

371
00:19:53,442 --> 00:19:55,151
Isso aperta minha cabeça.

372
00:20:01,576 --> 00:20:04,077
Não deixe sua roupa de mergulho no chão.

373
00:20:04,161 --> 00:20:05,370
Residência Draper.

374
00:20:05,454 --> 00:20:07,747
Esta é a beleza do Vale do Rio Hudson?

375
00:20:07,832 --> 00:20:10,083
Quem é esse?

376
00:20:10,167 --> 00:20:12,168
É Jimmy Barrett, querido.

377
00:20:13,754 --> 00:20:15,171
Sr.

378
00:20:17,258 --> 00:20:18,800
Você está procurando por Don?

379
00:20:18,885 --> 00:20:20,427
Porque ele está no escritório.

380
00:20:21,762 --> 00:20:23,847
Eu sei exatamente o que estou fazendo.

381
00:20:23,931 --> 00:20:28,768
ABC pegou Grin e Barrett,
meu programa de TV, 39 episódios.

382
00:20:28,853 --> 00:20:32,230
Isso é maravilhoso. Parabéns.

383
00:20:32,315 --> 00:20:34,190
Vamos dar uma festa no Stork Club.

384
00:20:34,275 --> 00:20:35,567
Donnie não me respondeu,

385
00:20:35,651 --> 00:20:37,193
então pensei que se você fosse parecida com minha esposa,

386
00:20:37,278 --> 00:20:38,612
você reserva o cartão de dança.

387
00:20:39,655 --> 00:20:41,948
Segunda-feira à noite,
para que as celebridades possam vir.

388
00:20:42,033 --> 00:20:43,533
Isso parece divertido,

389
00:20:43,618 --> 00:20:46,119
mas as celebridades me deixam tímido.

390
00:20:46,203 --> 00:20:47,704
Continue jogando isso, lindo.

391
00:20:47,788 --> 00:20:49,247
Faz maravilhas.

392
00:20:50,416 --> 00:20:52,792
Vou falar com Don sobre isso.

393
00:20:52,877 --> 00:20:54,544
Você não quer ir?

394
00:20:54,629 --> 00:20:57,130
Você não pode me deixar sozinho
com essas pessoas.

395
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
Monte a cavalo, como Lady Godiva.

396
00:21:01,552 --> 00:21:03,428
Acho que deveria desligar agora.

397
00:21:03,512 --> 00:21:04,846
Betty,

398
00:21:04,931 --> 00:21:08,516
isso significaria muito para mim
se você estivesse lá.

399
00:21:08,601 --> 00:21:12,562
Nós tentaremos. Tenha um bom dia, Jimmy.

400
00:21:18,819 --> 00:21:19,778
Sr.

401
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
Agora há um garotinho

402
00:21:24,951 --> 00:21:26,409
correndo até aqui do Martinson Coffee

403
00:21:26,494 --> 00:21:28,161
com um cheque na mão.

404
00:21:28,245 --> 00:21:31,456
Está feito. Parabéns.

405
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
Obrigado.

406
00:21:34,961 --> 00:21:36,503
Você quer que eu envie
por algo para você?

407
00:21:36,587 --> 00:21:38,171
Não, mas não me deixe
amortecer seu ânimo.

408
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Desenrole as velas, por favor.

409
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
Esse foi um bom trabalho prévio.

410
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
Esse é o meu trabalho.

411
00:21:48,182 --> 00:21:50,266
Talvez tenhamos uma chance no LifeSavers.

412
00:21:53,270 --> 00:21:55,355
O Sr. Cooper quer falar com você.

413
00:21:57,191 --> 00:21:58,233
Estaremos aí.

414
00:21:58,317 --> 00:22:01,319
Ele acabou de perguntar por você, Sr. Draper.

415
00:22:11,956 --> 00:22:13,540
Obrigado novamente.

416
00:22:25,511 --> 00:22:27,637
Parabéns, Don.

417
00:22:27,722 --> 00:22:29,305
Sente-se conosco.

418
00:22:31,267 --> 00:22:32,642
Obrigado.

419
00:22:32,727 --> 00:22:34,477
Mas não fiz isso sozinho.

420
00:22:34,562 --> 00:22:36,813
Fascinante.

421
00:22:36,897 --> 00:22:40,066
Jim Van Dyke da Martinson Coffee
ficou completamente impressionado.

422
00:22:40,151 --> 00:22:41,526
Ele está convidando você para se juntar ao conselho

423
00:22:41,610 --> 00:22:44,070
do Museu de Artes Folclóricas Antigas Americanas.

424
00:22:44,155 --> 00:22:45,572
Muito legal.

425
00:22:45,656 --> 00:22:46,865
O que é?

426
00:22:46,949 --> 00:22:48,324
Ainda não existe.

427
00:22:48,409 --> 00:22:51,244
Mas eu vi a exposição de abertura.

428
00:22:51,328 --> 00:22:53,329
Redemoinhos.

429
00:22:54,331 --> 00:22:55,373
Eles precisam de uma campanha?

430
00:22:55,458 --> 00:22:59,127
Não. A filantropia é a porta de entrada para o poder.

431
00:22:59,211 --> 00:23:01,546
Se você diz isso.

432
00:23:01,630 --> 00:23:04,257
Precisamos que você continue
sua excelência em publicidade,

433
00:23:04,341 --> 00:23:07,135
mas também para começar a tratar isso
como parte de um negócio maior,

434
00:23:07,219 --> 00:23:08,511
qual é.

435
00:23:10,222 --> 00:23:11,389
Eu vou.

436
00:23:11,474 --> 00:23:14,225
Você entende o que isso significa?

437
00:23:16,979 --> 00:23:20,398
Você vai estar vestindo
seu smoking muito mais.

438
00:23:22,276 --> 00:23:25,361
É hora do cavalo pegar a cenoura.

439
00:23:30,326 --> 00:23:32,410
Rogério, você se importaria?

440
00:23:42,379 --> 00:23:47,008
Você concorda que eu sei
um pouco sobre você?

441
00:23:48,385 --> 00:23:50,303
Um pouco.

442
00:23:50,387 --> 00:23:56,476
São poucas as pessoas que decidem
o que acontecerá em nosso mundo.

443
00:23:57,645 --> 00:24:01,314
Você foi convidado para se juntar a eles.

444
00:24:01,398 --> 00:24:06,402
Puxe a cortina
e sente-se.

445
00:24:15,412 --> 00:24:16,913
Você está de volta.

446
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
Eu tive um pressentimento.

447
00:24:19,125 --> 00:24:21,376
Você quer levá-lo para passear?

448
00:24:22,628 --> 00:24:24,754
Wayne, eu gostaria de comprar este carro.

449
00:24:29,552 --> 00:24:32,011
Jane, você poderia vir comigo, por favor?

450
00:24:32,096 --> 00:24:34,055
Há algo errado?

451
00:24:34,140 --> 00:24:35,348
Apenas me diga.

452
00:24:35,432 --> 00:24:37,433
Você quer ter essa conversa aqui?

453
00:24:37,518 --> 00:24:38,685
Multar.

454
00:24:38,769 --> 00:24:43,148
Você invadiu o escritório do Sr. Cooper
com alguns executivos depois do expediente.

455
00:24:43,232 --> 00:24:45,483
Isso não é verdade.

456
00:24:45,568 --> 00:24:49,154
Eu não tenho o hábito
de fazer acusações vazias.

457
00:24:50,447 --> 00:24:53,408
Eles me fizeram. não tive escolha.

458
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
Por favor. Eles farão qualquer coisa que você disser.

459
00:24:55,953 --> 00:24:57,453
Você trabalha para o Sr. Draper.

460
00:24:59,290 --> 00:25:00,456
O que você tem?

461
00:25:00,541 --> 00:25:02,500
Comigo?

462
00:25:02,585 --> 00:25:04,043
Sim.

463
00:25:04,128 --> 00:25:06,963
Você é o único que tem permissão
se divertir por aqui?

464
00:25:07,047 --> 00:25:08,256
O que?

465
00:25:08,340 --> 00:25:10,925
Por favor. Eu não preciso de uma mãe.

466
00:25:11,010 --> 00:25:13,303
Tenho 20 anos.

467
00:25:13,387 --> 00:25:15,471
Recolha suas coisas.

468
00:25:15,556 --> 00:25:16,848
O que?

469
00:25:16,932 --> 00:25:19,309
Pegue suas coisas.

470
00:25:19,393 --> 00:25:21,311
Você não pode estar falando sério.

471
00:25:21,395 --> 00:25:24,397
Você quer ter essa conversa novamente
na frente do Sr. Draper?

472
00:25:24,481 --> 00:25:27,483
Estou indo para a sala de descanso
para encontrar seu substituto.

473
00:25:27,568 --> 00:25:31,070
Veja que você se foi
quando eu voltar.

474
00:25:40,664 --> 00:25:41,998
Vestir!

475
00:25:43,667 --> 00:25:44,918
Você gosta disso?

476
00:25:45,002 --> 00:25:47,170
Eu não sei o que dizer.

477
00:25:47,254 --> 00:25:49,047
É lindo.

478
00:25:52,635 --> 00:25:54,177
Deslize.

479
00:26:02,603 --> 00:26:04,771
É como a cabine de um jato.

480
00:26:06,607 --> 00:26:08,274
Para que serve isso?

481
00:26:08,359 --> 00:26:09,943
Esse é um sensor de farol.

482
00:26:10,027 --> 00:26:13,738
Ele escurece automaticamente as luzes
conforme você se aproxima de outro carro.

483
00:26:14,949 --> 00:26:17,200
E esses assentos.

484
00:26:17,284 --> 00:26:19,786
Foi caro.

485
00:26:19,870 --> 00:26:21,537
- Você ama isso?
- Eu faço.

486
00:26:21,622 --> 00:26:24,582
Bem, você merece. Você trabalha tanto.

487
00:26:24,667 --> 00:26:28,086
Mal posso esperar para puxar
para o Stork Club nisso.

488
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
A qualquer hora que você quiser.

489
00:26:31,715 --> 00:26:33,549
Segunda à noite?

490
00:26:35,469 --> 00:26:38,429
O lançamento de Jimmy Barrett
uma festa para seu programa de TV.

491
00:26:38,514 --> 00:26:40,139
Ele ligou para você.

492
00:26:40,224 --> 00:26:41,474
Ele ligou para cá?

493
00:26:41,558 --> 00:26:43,559
Ele deveria ter ido
através da minha secretária.

494
00:26:44,937 --> 00:26:47,772
Acho que ele gosta de conversar comigo.

495
00:26:52,403 --> 00:26:54,404
As crianças não chegarão em casa por uma hora.

496
00:26:54,488 --> 00:26:56,572
Quer levá-la para dar uma volta no quarteirão?

497
00:27:03,247 --> 00:27:04,664
Não aqui.

498
00:27:22,933 --> 00:27:23,933
Sr. Sterling?

499
00:27:25,352 --> 00:27:27,729
Desculpe. Gengibre se afastou.

500
00:27:29,523 --> 00:27:31,107
Bem. Olá.

501
00:27:31,191 --> 00:27:35,653
Eu só queria dizer adeus
e obrigado por ser tão gentil comigo.

502
00:27:35,738 --> 00:27:37,280
Adeus?

503
00:27:39,283 --> 00:27:41,117
Eu fui demitido.

504
00:27:41,201 --> 00:27:44,078
Draper é uma secretária difícil, querido.

505
00:27:44,163 --> 00:27:46,914
Na verdade, foi a senhorita Holloway.

506
00:27:50,461 --> 00:27:53,046
Eu posso ver alguém querendo
para repreendê-lo seriamente.

507
00:27:53,130 --> 00:27:55,631
Mas atirar? É um pouco permanente.

508
00:27:57,092 --> 00:27:58,718
Você quer uma bebida?

509
00:27:58,802 --> 00:28:00,887
Não é como se você trabalhasse mais aqui.

510
00:28:04,808 --> 00:28:07,435
Você gostaria
para me contar o que aconteceu?

511
00:28:07,519 --> 00:28:08,686
Você não precisa se preocupar com isso.

512
00:28:08,771 --> 00:28:09,937
Eu quero.

513
00:28:12,191 --> 00:28:14,400
Só estou tentando fazer meu trabalho.

514
00:28:14,485 --> 00:28:17,445
Senhorita Holloway é. . .

515
00:28:17,529 --> 00:28:20,448
Bem, ela está passando por um momento difícil.

516
00:28:20,532 --> 00:28:21,657
Ela está noiva, você sabe.

517
00:28:23,410 --> 00:28:24,452
Vou te dizer uma coisa.

518
00:28:24,536 --> 00:28:26,371
Você vai para casa--

519
00:28:26,455 --> 00:28:27,663
Onde você mora?

520
00:28:28,665 --> 00:28:30,041
Na Vila.

521
00:28:30,125 --> 00:28:31,584
Rua Jane.

522
00:28:31,668 --> 00:28:33,002
Jane na Rua Jane.

523
00:28:33,087 --> 00:28:34,796
Essa é uma bela imagem.

524
00:28:37,674 --> 00:28:40,218
Ouça, você vai para casa
para o seu pequeno apartamento na Jane Street.

525
00:28:40,302 --> 00:28:42,553
Quando você voltar aqui
na manhã de segunda-feira,

526
00:28:42,638 --> 00:28:44,722
tudo isso será resolvido.

527
00:28:46,350 --> 00:28:47,725
Tem certeza?

528
00:28:47,810 --> 00:28:49,435
Não há mais lágrimas.

529
00:28:51,688 --> 00:28:52,772
Eu não sei o que dizer.

530
00:28:52,856 --> 00:28:55,608
Obrigado, Sr. Sterling.
Muito obrigado.

531
00:28:55,692 --> 00:28:56,692
Rogério.

532
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
Essa é minha gravata favorita.

533
00:29:16,713 --> 00:29:19,132
Ele está atrasado. Eu estava esperando por isso.

534
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Ele é solteiro.

535
00:29:28,809 --> 00:29:31,477
Você podia sentir o cheiro do paraíso na rua.

536
00:29:31,562 --> 00:29:33,938
Eu gostaria de receber o crédito,
mas é tudo o maestro.

537
00:29:34,022 --> 00:29:35,648
Estes são lindos.

538
00:29:35,732 --> 00:29:37,650
Não esqueça de colocar
uma aspirina no fundo.

539
00:29:37,734 --> 00:29:39,652
Mantém-nos frescos.

540
00:29:39,736 --> 00:29:41,737
Eu sei que. Eu te disse isso.

541
00:29:41,822 --> 00:29:43,614
Posso lhe oferecer uma bebida?

542
00:29:43,699 --> 00:29:45,658
Cerveja, se você tiver.

543
00:29:45,742 --> 00:29:48,536
Mas vinho com espaguete. OK?

544
00:29:49,663 --> 00:29:52,665
Seu lugar é. . .realmente selvagem.

545
00:29:52,749 --> 00:29:54,834
Uma vez que decidimos não
procurar um lugar maior,

546
00:29:54,918 --> 00:29:56,711
nós apenas nos deixamos levar.

547
00:29:58,422 --> 00:30:00,673
Como vocês dois se conheceram?

548
00:30:00,757 --> 00:30:02,008
É uma história chata.

549
00:30:02,092 --> 00:30:03,301
Não, não é.

550
00:30:03,385 --> 00:30:06,554
Eu cresci a um quarteirão dele
em Baltimore.

551
00:30:06,638 --> 00:30:09,765
acho que sempre tive
uma paixão por um homem mais velho.

552
00:30:11,226 --> 00:30:14,061
Assim que mudei minha mãe para cá,
Kitty apareceu.

553
00:30:14,146 --> 00:30:16,063
Venha, venha. Prove este molho.

554
00:30:18,859 --> 00:30:21,402
Agora, me diga o que você pensa,
e seja honesto.

555
00:30:21,487 --> 00:30:23,070
Estou frágil.

556
00:30:26,325 --> 00:30:27,700
É muito bom.

557
00:30:27,784 --> 00:30:28,784
É melhor que um restaurante.

558
00:30:34,374 --> 00:30:36,250
Não quero isso pendurado no ar.

559
00:30:36,335 --> 00:30:38,461
- O que você está falando?
- Minha história.

560
00:30:39,213 --> 00:30:40,713
Eu não quero sentar aqui
toda a refeição preocupante

561
00:30:40,797 --> 00:30:44,258
e então descobrir que você não leu
ou que você fez e não gostou.

562
00:30:44,343 --> 00:30:45,718
Você está brincando? Eu adorei.

563
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
- Adorei o quê?
- Sua história.

564
00:30:47,804 --> 00:30:51,265
Sim. Ele não parava de falar sobre isso,
mas ele não me deixa ler.

565
00:30:51,350 --> 00:30:52,892
Eu não sabia como você se sentia.

566
00:30:52,976 --> 00:30:55,728
Eu me pergunto se um dia
eles vão alugar este apartamento

567
00:30:55,812 --> 00:30:58,272
gabando-se do fato
que você comeu aqui uma vez.

568
00:30:58,357 --> 00:31:00,816
Eu vou comer aqui o tempo todo.

569
00:31:02,236 --> 00:31:05,821
Para "O violino de ouro",
por Kenneth Cosgrove.

570
00:31:12,829 --> 00:31:14,830
Você realmente gostou?

571
00:31:14,915 --> 00:31:17,667
Eu fiz. Foi lindo.

572
00:31:19,127 --> 00:31:20,836
Eu vi um no Met.

573
00:31:21,964 --> 00:31:25,424
É perfeito em todos os sentidos,
exceto que não poderia fazer música.

574
00:31:25,509 --> 00:31:26,759
Oh meu Deus.

575
00:31:26,843 --> 00:31:29,095
Bem, vamos?

576
00:31:46,321 --> 00:31:48,698
Bobby está no carro de novo?

577
00:31:48,782 --> 00:31:50,700
Não. Ele está correndo por aí.

578
00:31:54,121 --> 00:31:56,038
Então eu não entendo.

579
00:31:56,123 --> 00:32:00,376
Você prefere jogar damas
do que o meu jogo "olhe para as nuvens".

580
00:32:00,460 --> 00:32:02,461
Prefiro brincar com Silly Putty.

581
00:32:02,546 --> 00:32:04,797
Não quero que fique preso entre meus assentos.

582
00:32:06,091 --> 00:32:08,968
Quer saber, Sally?
Vá brincar com Bobby.

583
00:32:12,306 --> 00:32:14,640
Deveríamos fazer isso com mais frequência.

584
00:32:14,725 --> 00:32:16,517
Deveríamos apenas fazer isso.

585
00:32:19,771 --> 00:32:21,814
Eu tenho que fazer xixi.

586
00:32:21,898 --> 00:32:24,191
Vá atrás de uma árvore ali.
Ninguém está olhando.

587
00:32:28,363 --> 00:32:30,823
Eu quero tilintar lá fora.

588
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
Não sei.

589
00:32:32,909 --> 00:32:34,076
É diferente para os meninos.

590
00:32:34,161 --> 00:32:37,496
Eu acho que todo mundo deveria ir
antes de entrarmos no carro.

591
00:32:37,581 --> 00:32:38,623
Você tem que ir?

592
00:32:38,707 --> 00:32:39,707
Não.

593
00:32:41,835 --> 00:32:43,127
Vocês, crianças, têm sorte.

594
00:32:43,211 --> 00:32:45,087
Quando eu era um garotinho,

595
00:32:45,172 --> 00:32:47,757
de volta à fazenda,

596
00:32:47,841 --> 00:32:50,843
tínhamos um banheiro externo
lá no quintal.

597
00:32:50,927 --> 00:32:52,970
E nas noites
quando não havia lua,

598
00:32:53,055 --> 00:32:54,096
havia essa corda,

599
00:32:54,181 --> 00:32:57,808
e você teve que sentir isso no escuro
e puxe-se.

600
00:32:57,893 --> 00:33:00,561
Estou feliz por não vivermos nos velhos tempos.

601
00:33:05,025 --> 00:33:06,734
Somos ricos?

602
00:33:09,279 --> 00:33:12,073
Não é educado falar sobre dinheiro.

603
00:33:12,157 --> 00:33:15,660
Eu consegui!

604
00:33:16,662 --> 00:33:18,871
Provavelmente deveríamos ir
se não quisermos atingir o trânsito.

605
00:33:18,955 --> 00:33:21,415
Sally, arrume as damas.

606
00:33:36,473 --> 00:33:37,932
Verifique suas mãos.

607
00:33:42,229 --> 00:33:43,145
OK.

608
00:34:24,479 --> 00:34:26,981
Você fica com o que resta.

609
00:34:27,065 --> 00:34:28,524
Devo pegar outro?

610
00:34:28,608 --> 00:34:30,276
Você pode ficar com o meu.

611
00:34:30,360 --> 00:34:33,112
Harry contou alguma coisa sobre o encontro dele?

612
00:34:33,196 --> 00:34:34,739
O encontro de Harry com quem?

613
00:34:34,823 --> 00:34:36,198
Sr. Cooper.

614
00:34:36,283 --> 00:34:37,950
Ele diz que sabe a resposta agora.

615
00:34:38,034 --> 00:34:39,702
Bem? O que foi?

616
00:34:39,786 --> 00:34:41,662
Ele diz que eu não entenderia.

617
00:34:45,041 --> 00:34:46,208
Onde você mora, Ken?

618
00:34:46,293 --> 00:34:47,752
Colina Murray.

619
00:34:47,836 --> 00:34:50,713
Posso caminhar até o escritório, mas não vou.

620
00:34:50,797 --> 00:34:53,966
Eu me pergunto se você vai receber uma ligação.

621
00:34:54,050 --> 00:34:56,510
Tenho certeza que ele vai
através de toda a lista.

622
00:34:56,595 --> 00:34:59,597
Embora, Cosgrove
vem antes de Crane, certo?

623
00:34:59,681 --> 00:35:03,309
Meu primo tem uma agência de publicidade
em Montreal.

624
00:35:03,393 --> 00:35:05,019
Ele não está interessado nisso.

625
00:35:05,103 --> 00:35:08,314
Como diabos você
acabar em contas?

626
00:35:08,398 --> 00:35:12,109
Eu e um monte de meus colegas de faculdade
ouvi dizer que havia massa.

627
00:35:12,194 --> 00:35:13,986
Eu fui o único que conseguiu um emprego.

628
00:35:14,070 --> 00:35:15,988
E quanto a escrever?

629
00:35:16,072 --> 00:35:17,573
Isso é só por diversão.

630
00:35:19,034 --> 00:35:20,659
É o seu hobby.

631
00:35:30,462 --> 00:35:31,420
Eu deveria ir.

632
00:35:31,505 --> 00:35:33,506
Você não pode.

633
00:35:51,316 --> 00:35:53,108
Você não quer café?

634
00:35:54,110 --> 00:35:57,112
Seria rude dizer que tenho
uma longa viagem de volta a Manhattan?

635
00:35:57,197 --> 00:35:59,865
Posso embrulhar um pedaço de torta para você.

636
00:35:59,950 --> 00:36:03,035
- São pinhões e abacaxi.
- Se eu comer mais,

637
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
Eu vou explodir.

638
00:36:05,121 --> 00:36:06,956
Vocês dois têm sido maravilhosos.

639
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
Obrigado por ler a história.

640
00:36:12,879 --> 00:36:14,296
Você pode deixá-la ler.

641
00:36:14,381 --> 00:36:16,131
Mal posso esperar.

642
00:36:23,181 --> 00:36:25,140
Vejo você amanhã, eu acho.

643
00:36:36,111 --> 00:36:38,320
Você quer comer uma torta?

644
00:36:38,405 --> 00:36:41,240
Não. Não estou com fome.

645
00:36:41,324 --> 00:36:42,825
Só vou limpar.

646
00:36:42,909 --> 00:36:45,995
Você se importa que eu queira sobremesa?

647
00:36:46,079 --> 00:36:49,039
Claro que sim. Eu vou buscá-lo.

648
00:36:49,124 --> 00:36:50,541
Eu atendo.

649
00:36:50,625 --> 00:36:52,793
Qual é o problema, Kitty?

650
00:36:52,878 --> 00:36:54,086
Eu não trabalho onde você trabalha.

651
00:36:54,170 --> 00:36:56,088
Eu conheci essas pessoas uma vez.

652
00:36:56,172 --> 00:36:58,591
Como devo falar sobre eles?

653
00:36:58,675 --> 00:37:00,551
Vamos, Kitty.

654
00:37:02,304 --> 00:37:04,722
Você ao menos me vê aqui?

655
00:37:04,806 --> 00:37:06,515
Bem, claro que sim.

656
00:37:06,600 --> 00:37:08,475
Bem, você não saberia, Salvatore.

657
00:37:10,103 --> 00:37:11,770
Desculpe.

658
00:37:11,855 --> 00:37:14,189
Estávamos conversando sobre trabalho.

659
00:37:16,818 --> 00:37:18,193
Você tem razão.

660
00:37:18,278 --> 00:37:20,070
Foi rude.

661
00:37:20,155 --> 00:37:23,532
Tentei me incluir.

662
00:37:23,617 --> 00:37:27,077
Muitas pessoas me encontram
muito interessante, sabe?

663
00:37:30,874 --> 00:37:33,959
Sinto muito, Kitty.

664
00:37:41,551 --> 00:37:43,135
Tudo bem.

665
00:37:45,430 --> 00:37:47,723
Vou pegar uma torta para você.

666
00:37:47,807 --> 00:37:49,475
Você levanta os pés.

667
00:37:49,559 --> 00:37:51,226
Eu cuidarei da cozinha.

668
00:37:52,228 --> 00:37:53,437
OK.

669
00:38:27,514 --> 00:38:29,515
Tenho ingressos para o Mets hoje à noite.

670
00:38:29,599 --> 00:38:32,059
Ótimos assentos para provavelmente um jogo terrível.

671
00:38:32,143 --> 00:38:33,185
Estarei aqui às 5.

672
00:38:33,269 --> 00:38:35,187
Não, você não vai,
e por favor não fique perto da minha mesa.

673
00:38:35,271 --> 00:38:36,689
Estou sendo vigiado.

674
00:38:36,773 --> 00:38:37,856
OK.

675
00:38:37,941 --> 00:38:41,276
Bem, tenha um bom dia.

676
00:38:45,573 --> 00:38:46,699
Bom dia.

677
00:38:48,284 --> 00:38:49,368
Manhã.

678
00:38:49,452 --> 00:38:51,453
Eu ia ligar para Kitty hoje,

679
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
mas não sei o que
é como acontece com os italianos

680
00:38:53,289 --> 00:38:54,623
se você ligar para a esposa de alguém.

681
00:38:54,708 --> 00:38:56,125
Tudo bem.

682
00:38:56,209 --> 00:38:58,002
Ligue para ela. Ela gostaria disso.

683
00:38:58,086 --> 00:39:01,380
Bem, eu só queria agradecê-la--
vocês dois, na verdade.

684
00:39:01,464 --> 00:39:02,548
De vez em quando,

685
00:39:02,632 --> 00:39:04,383
você gostaria de não estar
solteiro, sabe?

686
00:39:05,635 --> 00:39:08,220
E sua casa é meio
o que tenho em mente,

687
00:39:08,304 --> 00:39:09,972
do jeito que vocês dois são.

688
00:39:10,056 --> 00:39:13,225
Bem, nós realmente gostamos de ter você.

689
00:39:41,254 --> 00:39:44,798
O que diabos na terra verde de Deus
você está fazendo aqui?

690
00:39:49,804 --> 00:39:52,514
O Sr. Sterling falou com você?

691
00:39:52,599 --> 00:39:53,932
Não.

692
00:39:55,769 --> 00:39:58,562
O que ele poderia ter a ver com isso?

693
00:39:59,647 --> 00:40:03,192
Eu farei o que você quiser,
mas ele disse que você faz muito isso.

694
00:40:03,276 --> 00:40:05,152
Fazer o quê?

695
00:40:05,236 --> 00:40:07,279
Perca a paciência.

696
00:40:07,363 --> 00:40:10,115
Que você é impetuoso
e não é sério.

697
00:40:15,371 --> 00:40:18,832
E o que você estava fazendo
conversando com o Sr. Sterling?

698
00:40:18,917 --> 00:40:21,293
Encontrei-o na saída.

699
00:40:21,377 --> 00:40:23,337
Você fez?

700
00:40:25,381 --> 00:40:27,966
Existe algum problema?

701
00:40:28,051 --> 00:40:30,219
Não.

702
00:40:30,303 --> 00:40:32,846
Não há problema nenhum.

703
00:40:32,931 --> 00:40:34,681
Está muito claro.

704
00:41:05,421 --> 00:41:07,089
Todo mundo parece tão glamoroso.

705
00:41:07,173 --> 00:41:10,384
Acredite em mim,
eles estão dizendo isso sobre você.

706
00:41:10,468 --> 00:41:12,344
São meus brincos.

707
00:41:12,428 --> 00:41:15,180
Você se lembra? Bermudas?

708
00:41:15,265 --> 00:41:16,390
Eu faço.

709
00:41:16,474 --> 00:41:18,767
Aqui está ele.

710
00:41:18,852 --> 00:41:20,352
Don Draper.

711
00:41:20,436 --> 00:41:22,312
Ouvi dizer que você tinha algo
a ver com isso.

712
00:41:22,397 --> 00:41:23,772
Muito pouco.

713
00:41:23,857 --> 00:41:25,440
Betty, este é Andrew Colhold da ABC.

714
00:41:25,525 --> 00:41:26,859
É um prazer conhecê-lo.

715
00:41:26,943 --> 00:41:28,110
E você.

716
00:41:28,194 --> 00:41:30,445
Não é uma surpresa agradável?

717
00:41:30,530 --> 00:41:32,990
Olá, Sra. Draper.
Você está deslumbrante.

718
00:41:33,074 --> 00:41:34,241
Vestir.

719
00:41:34,325 --> 00:41:35,826
Olá, Sra.

720
00:41:35,910 --> 00:41:40,372
Don, Andrew lhe contou minha ideia
por incluir alguns itens no show?

721
00:41:40,456 --> 00:41:41,999
Ainda não.

722
00:41:42,083 --> 00:41:43,375
Por que não pego algumas bebidas para nós?

723
00:41:43,459 --> 00:41:45,210
Tudo bem. Deixe-me pegá-los.

724
00:41:45,295 --> 00:41:46,378
Eu farei isso.

725
00:41:46,462 --> 00:41:49,840
Não, parece que vocês três
tenho negócios para discutir.

726
00:41:51,759 --> 00:41:54,344
Por exemplo,
uma mulher estacionando o carro,

727
00:41:54,429 --> 00:41:57,222
e então Jimmy sai correndo e diz
ela atropelou o relógio Rolex dele,

728
00:41:57,307 --> 00:41:59,808
então mostramos o relógio.

729
00:41:59,893 --> 00:42:02,728
É claro que Jimmy precisará
um Rolex, suponho.

730
00:42:02,812 --> 00:42:06,982
Eu não me importo, contanto
enquanto enterramos a Candid Camera.

731
00:42:15,116 --> 00:42:17,492
Se você está tentando misturar
na parede, você não pode.

732
00:42:19,495 --> 00:42:20,621
Olá, Jimmy.

733
00:42:20,705 --> 00:42:22,206
Olá, lindo.

734
00:42:22,290 --> 00:42:23,999
O que você está fazendo
parado aqui sozinho?

735
00:42:24,083 --> 00:42:25,792
Eles estão falando de negócios.

736
00:42:25,877 --> 00:42:27,044
Eu fugi.

737
00:42:32,550 --> 00:42:33,717
É melhor não.

738
00:42:33,801 --> 00:42:35,344
Já bebi demais.

739
00:42:35,428 --> 00:42:37,387
Eu insisto.

740
00:42:39,432 --> 00:42:41,725
Quanto mais bêbado você estiver,
mais engraçado eu me torno.

741
00:42:43,353 --> 00:42:44,770
ABC fez pesquisas.

742
00:42:47,357 --> 00:42:49,441
Vamos.
Vamos fazer companhia um ao outro.

743
00:42:56,407 --> 00:42:57,908
Eu queria ser um mosquito agora.

744
00:42:57,992 --> 00:42:59,868
Eu nunca te deixaria sozinho.

745
00:42:59,953 --> 00:43:01,912
Pensando bem,
Eu nunca faço isso, não é?

746
00:43:01,996 --> 00:43:03,455
Não, você não.

747
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
Eu quero você no meu braço.

748
00:43:08,586 --> 00:43:12,464
Olhe para nós, aqui na mesa das crianças.

749
00:43:12,548 --> 00:43:13,840
O que você quer dizer?

750
00:43:13,925 --> 00:43:16,009
Eles. Seu marido.

751
00:43:18,554 --> 00:43:22,182
Eu estive atrás de caras
assim durante toda a minha vida.

752
00:43:22,267 --> 00:43:23,558
Tive sorte de ser engraçado.

753
00:43:23,643 --> 00:43:27,145
Se eu não fosse engraçado,
Eu nunca teria conhecido você.

754
00:43:27,230 --> 00:43:29,064
- Isso não é verdade.
- Isso é.

755
00:43:29,148 --> 00:43:31,733
É difícil acreditar
há algo melhor do que você.

756
00:43:31,818 --> 00:43:34,486
Difícil de acreditar que ele poderia fazer
melhor do que você.

757
00:43:34,570 --> 00:43:36,029
Por favor, pare.

758
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
O que você acha que aconteceu
entre os dois?

759
00:43:42,578 --> 00:43:43,745
Com licença?

760
00:43:43,830 --> 00:43:46,373
Ah, vamos lá. Olhe para eles.

761
00:43:54,173 --> 00:43:56,508
Eu não gosto do que você está dizendo.

762
00:43:56,592 --> 00:43:58,510
Tudo que sei é que a conheço,
e você o conhece,

763
00:43:58,594 --> 00:44:00,721
e lá estão eles,
e eles não se importam onde estamos.

764
00:44:00,805 --> 00:44:01,763
Pare com isso.

765
00:44:01,848 --> 00:44:03,765
- Aguentar.
- Deixe-me ir.

766
00:44:03,850 --> 00:44:06,226
Eu não gosto disso mais do que você.

767
00:44:08,062 --> 00:44:12,190
Vocês são feios e rudes.

768
00:44:13,484 --> 00:44:15,902
Que pessoas? Você quer dizer comediantes?

769
00:44:21,701 --> 00:44:23,660
. . .uma emergência muito incomum.

770
00:44:23,745 --> 00:44:25,787
Você sabe o que deve realmente irritá-lo?

771
00:44:25,872 --> 00:44:28,498
Todas as interrupções
quando não estamos em casa--

772
00:44:28,583 --> 00:44:31,084
assinatura para entregas,
atendendo o telefone,

773
00:44:31,169 --> 00:44:32,753
ligando o forno.

774
00:44:32,837 --> 00:44:35,922
Você sabe que eu nunca pergunto a ele
fazer esse tipo de coisa

775
00:44:36,007 --> 00:44:38,383
a menos que seja impossível
para eu estar aqui.

776
00:44:39,594 --> 00:44:40,552
Que tal aquele Dia de Ação de Graças

777
00:44:40,636 --> 00:44:42,554
quando seu carro quebrou
e papai teve que sair do escritório

778
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
a cada 1 5 minutos para regar?

779
00:44:47,435 --> 00:44:49,936
Seu pai nunca reclama nem nada.

780
00:44:50,021 --> 00:44:52,189
Bem, não. Papai não faria isso.

781
00:44:54,901 --> 00:44:56,651
Acho que ele não faria isso.

782
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
Partindo tão cedo?

783
00:45:01,657 --> 00:45:02,824
Não conseguimos conversar.

784
00:45:02,909 --> 00:45:04,576
Betty não está se sentindo bem.

785
00:45:04,660 --> 00:45:06,119
Muito ruim.

786
00:45:06,204 --> 00:45:07,662
Aqui, deixe-me atender.

787
00:45:07,747 --> 00:45:09,539
É o mínimo que posso fazer.

788
00:45:13,920 --> 00:45:16,922
Graças a você,
Eu consegui tudo que queria.

789
00:45:18,257 --> 00:45:20,092
Não sei se isso é possível, Jimmy.

790
00:45:20,176 --> 00:45:21,593
Eu tenho meu relacionamento com Utz,

791
00:45:21,677 --> 00:45:24,721
meu programa, meu dinheiro, 39 no ar.

792
00:45:24,806 --> 00:45:27,057
Serei uma instituição.

793
00:45:27,141 --> 00:45:29,309
Vou contar a todos que conheço.

794
00:45:29,394 --> 00:45:31,603
Você sabe o que eu gosto em você?
Nada.

795
00:45:31,687 --> 00:45:33,563
Mas está tudo bem.

796
00:45:33,648 --> 00:45:35,482
Você me deu tudo que eu queria.

797
00:45:35,566 --> 00:45:36,942
O que você conseguiu?

798
00:45:37,026 --> 00:45:38,610
Bobbie?

799
00:45:38,694 --> 00:45:40,612
Muitas pessoas tiveram isso.

800
00:45:40,696 --> 00:45:42,489
Com licença?

801
00:45:42,573 --> 00:45:44,866
Por favor. Eu rio de você.

802
00:45:44,951 --> 00:45:48,078
Vou para casa à noite e rio de você.

803
00:45:48,162 --> 00:45:51,164
Não sei o que você acha que aconteceu.

804
00:45:52,500 --> 00:45:55,961
Você. Você quer sair, tudo bem.

805
00:45:56,045 --> 00:45:57,629
Vá para uma prostituta.

806
00:45:57,713 --> 00:46:00,215
Você não transa com a esposa de outro homem.

807
00:46:00,299 --> 00:46:01,800
Você é um lixo.

808
00:46:03,177 --> 00:46:04,719
E você sabe disso.

809
00:46:07,098 --> 00:46:08,640
Bem.

810
00:46:08,724 --> 00:46:10,225
Boa noite, vocês dois.

811
00:46:10,309 --> 00:46:12,477
Tem sido um gás.

812
00:47:46,781 --> 00:47:48,615
Legendado por JR Media Services, lnc.
Burbank, Califórnia