1
00:01:12,948 --> 00:01:14,407
เสร็จแล้วเหรอนาย?
2
00:01:14,491 --> 00:01:16,034
ใช่. เฮ้ คุณมีไฟไหม?
3
00:01:24,042 --> 00:01:25,210
Old Gold man, huh?
4
00:01:26,670 --> 00:01:28,338
ลัคกี้สไตรค์ที่นี่
5
00:01:30,048 --> 00:01:32,592
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่ Old Gold?
6
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
ฉันขอโทษครับ.
แซมอยู่ที่นี่รบกวนคุณหรือเปล่า?
7
00:01:35,053 --> 00:01:37,722
He can be a little chatty.
8
00:01:37,806 --> 00:01:40,058
No, we're actually just
มีการสนทนา
9
00:01:40,141 --> 00:01:41,059
ไม่เป็นไรเหรอ?
10
00:01:41,142 --> 00:01:43,979
ฉันขอเครื่องดื่มอีกให้คุณได้ไหม?
11
00:01:44,062 --> 00:01:47,065
ใช่. ทำเช่นนี้อีกครั้ง
เก๋าๆ หน่อยนะครับ
12
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
เห็นได้ชัดว่าคุณต้องผ่อนคลาย
after working here all night.
13
00:01:52,070 --> 00:01:54,406
ฉันเดา. ฉันไม่รู้.
14
00:01:54,489 --> 00:01:55,991
แต่มันคืออะไร? ฉันหมายถึงน้ำมันดินต่ำเหรอ?
15
00:01:56,074 --> 00:01:56,992
ตัวกรองใหม่เหล่านั้นเหรอ?
16
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
ทำไม... ฉันหมายถึง... ทำไมต้องเป็นทองเก่า?
17
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
พวกเขามอบพวกมันให้เราในบริการ...
18
00:02:00,912 --> 00:02:02,330
กล่องละสัปดาห์ฟรี
19
00:02:02,414 --> 00:02:04,040
ดังนั้นคุณจึงคุ้นเคยกับ 'em
นั่นคือมันเหรอ?
20
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
ใช่. They're a habit.
21
00:02:07,085 --> 00:02:09,004
I could never get you
ว่าจะลองยี่ห้ออื่น...
22
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
พูดว่า Lucky ของฉัน?
23
00:02:11,047 --> 00:02:14,009
ฉันรักทองเก่าของฉัน
24
00:02:14,092 --> 00:02:17,887
เอาล่ะ เอาล่ะ พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน
a tobacco weevil comes
25
00:02:17,971 --> 00:02:20,974
and eats every last
ทองเก่าบนโลกใบนี้
26
00:02:21,057 --> 00:02:22,767
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้า
27
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
มันเป็นโศกนาฏกรรม
28
00:02:25,729 --> 00:02:27,105
คุณจะเลิกสูบบุหรี่ไหม?
29
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
ฉันคิดว่าฉันสามารถหาบางสิ่งบางอย่างได้
30
00:02:30,942 --> 00:02:32,193
ฉันรักการสูบบุหรี่
31
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
"ฉันชอบสูบบุหรี่" นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
32
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
ภรรยาของฉันเกลียดมัน
33
00:02:36,740 --> 00:02:38,867
Reader's Digest บอกว่ามันจะฆ่าคุณ
34
00:02:39,951 --> 00:02:41,119
Yeah, I heard about that.
35
00:02:42,329 --> 00:02:44,914
ผู้หญิงชอบนิตยสารของพวกเขา
36
00:02:45,999 --> 00:02:47,334
ใช่ พวกเขาทำ
37
00:03:19,366 --> 00:03:22,077
คุณไม่ได้กังวล
about waking me, were you?
38
00:03:22,160 --> 00:03:23,411
ฉันกำลังรบกวนอะไรหรือเปล่า?
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,829
อืม ไม่
40
00:03:27,791 --> 00:03:32,712
You're lucky I'm still up working
และฉันอยู่คนเดียว
41
00:03:32,796 --> 00:03:34,089
เป็นยังไงบ้าง?
42
00:03:34,172 --> 00:03:37,926
พวกเขาคิดค้นสิ่งที่เรียกว่า
วันคุณยาย.
43
00:03:38,009 --> 00:03:42,931
นั่นควรจะทำให้ฉันยุ่ง
วาดรูปลูกสุนัขสักสองสามเดือน
44
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
ฉันขอเสนอแนวคิดบางอย่างผ่านคุณได้ไหม
45
00:03:45,016 --> 00:03:46,851
นั่นหมายความว่า
ฉันคิดว่ามันหมายถึงอะไร?
46
00:03:46,935 --> 00:03:50,021
เพราะฉันคุ้นเคย
ด้วยความคิดส่วนใหญ่ของคุณ
47
00:03:50,105 --> 00:03:52,148
ฉันกำลังมีสถานการณ์
ด้วยบัญชีบุหรี่ของฉัน
48
00:03:52,232 --> 00:03:55,777
ว้าว คุณมาที่นี่เพื่อพูดคุยจริงๆ
49
00:03:55,860 --> 00:03:58,780
คณะกรรมาธิการการค้ากำลังปราบปราม
ต่อการกล่าวอ้างด้านสุขภาพทั้งหมดของเรา
50
00:03:58,863 --> 00:04:00,990
ฉันได้รับ Reader's Digest
51
00:04:01,074 --> 00:04:03,493
นี่ก็กลัวเหมือนกัน
คุณมีเมื่อห้าปีที่แล้ว
52
00:04:03,576 --> 00:04:04,786
คุณจัดการกับมัน
53
00:04:04,869 --> 00:04:08,164
ฉันรู้ว่าฉันนอนหลับดีขึ้นมาก
รู้ว่าหมอสูบบุหรี่
54
00:04:08,248 --> 00:04:09,207
ก็แค่นั้นแหละ
55
00:04:09,290 --> 00:04:12,502
"บุหรี่ที่ปลอดภัยกว่า" ทั้งหมด
thing is over.
56
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
ไม่มีหมออีกแล้ว
ไม่มีคำรับรองอีกต่อไป
57
00:04:14,671 --> 00:04:18,133
ไม่ต้องไออีกต่อไป
บรรเทา T-zone ของคุณ
58
00:04:18,216 --> 00:04:20,176
น้ำมันดินต่ำ นิโคตินต่ำ ปลายตัวกรอง
59
00:04:20,260 --> 00:04:22,011
ไม่มีอะไร.
60
00:04:22,095 --> 00:04:24,639
ทั้งหมดที่ฉันมีคือกล่องกันกระแทก
61
00:04:24,722 --> 00:04:28,184
และ "สี่ในห้า
คนตายสูบแบรนด์ของคุณ"
62
00:04:28,268 --> 00:04:30,019
นี่หรือคือส่วนที่ผมบอกว่า
63
00:04:30,103 --> 00:04:33,148
"ดอน เดรเปอร์คือนักโฆษณาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
64
00:04:33,231 --> 00:04:36,151
"and his big, strong brain will find a way
65
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
เพื่อนำฝูงแกะ
ไปโรงฆ่าสัตว์"?
66
00:04:40,113 --> 00:04:42,949
พรุ่งนี้ฉันไม่อยากไปโรงเรียน
67
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
คุณจะขว้างให้ฉันหรือเปล่า?
68
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
มิดจ์ ฉันจริงจังนะ I have nothing.
69
00:04:48,204 --> 00:04:50,165
I am over, and they're
finally gonna know it.
70
00:04:50,248 --> 00:04:51,166
Next time you see me,
71
00:04:51,249 --> 00:04:52,876
there will be a bunch
ของผู้บริหารรุ่นเยาว์
72
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
หยิบเนื้อออกจากซี่โครงของฉัน
73
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
That's a pretty picture.
74
00:04:58,882 --> 00:05:00,216
ความลับของคุณคืออะไร?
75
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
เก้าวิธีที่แตกต่างกันในการพูด...
76
00:05:06,055 --> 00:05:09,434
"ฉันรักคุณคุณยาย"
77
00:05:27,327 --> 00:05:30,079
We should get married.
78
00:05:31,539 --> 00:05:33,458
คุณคิดว่าฉันจะเป็นภรรยาเก่าที่ดีเหรอ?
79
00:05:33,541 --> 00:05:36,085
ฉันจริงจัง.
80
00:05:36,169 --> 00:05:37,462
คุณมีธุรกิจของคุณเอง
81
00:05:37,545 --> 00:05:41,257
คุณไม่รังเกียจเมื่อฉันมา
82
00:05:41,341 --> 00:05:43,176
คุณใช้รถคาดิลแลคขนาดไหน?
83
00:05:45,136 --> 00:05:46,221
คุณรู้กฎเกณฑ์
84
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
ฉันไม่ได้วางแผน
85
00:05:47,639 --> 00:05:50,099
และฉันไม่ทำอาหารเช้า
86
00:05:54,479 --> 00:05:59,776
Sterling's having the tobacco people in
อีกเก้าชั่วโมงฉันก็ไม่มีอะไรเลย
87
00:06:01,569 --> 00:06:03,112
คนรักการสูบบุหรี่
88
00:06:03,196 --> 00:06:06,241
ไม่มีอะไรที่คุณ
คณะกรรมาธิการการค้า
89
00:06:06,324 --> 00:06:09,494
หรือรีดเดอร์ส ไดเจสท์
สามารถทำได้เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
90
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
มีเด็กคนนี้มาด้วย
ข้างออฟฟิศของฉันทุกวัน
91
00:06:18,211 --> 00:06:20,129
ดูว่าเขาจะวางต้นไม้ไว้ที่ไหน
92
00:06:21,339 --> 00:06:22,465
เขาหล่อไหม?
93
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
23.
94
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Uh, not right away.
95
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
เพื่อน คุณช่วยเดินทางไกลหน่อยได้ไหม?
96
00:06:47,824 --> 00:06:50,285
ฉันเพลิดเพลินกับวิวที่นี่มาก
97
00:06:50,368 --> 00:06:51,494
คุณจะไปที่ร้านแคมป์เบลล์
ปาร์ตี้สละโสด?
98
00:06:51,578 --> 00:06:52,745
ใช่ ฉันอยากอยู่ที่นั่น
99
00:06:52,870 --> 00:06:55,957
ก่อนที่จะผูกสมอรอบคอของเขา
และลากเขาออกทะเล
100
00:06:56,040 --> 00:06:57,292
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นเด็กดี
101
00:06:57,375 --> 00:06:58,585
เอ๊ะ ใครอยากได้ล่ะ?
102
00:07:04,215 --> 00:07:05,758
คุณทำอย่างนั้นเพื่ออะไร?
103
00:07:05,842 --> 00:07:07,594
เธอคงจะเป็น.
มอบหมายให้เราคนหนึ่ง
104
00:07:07,677 --> 00:07:09,304
แล้วเธอจะรู้ว่าเธอมาเพื่ออะไร
105
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
คุณต้องแจ้งให้พวกเขาทราบ
คุณเป็นคนแบบไหน
106
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
แล้วจะรู้ว่าเป็นสาวแบบไหน
107
00:07:13,391 --> 00:07:16,311
ฉันรู้สึกได้ว่าเราจะไม่ไป
ไปงานปาร์ตี้สละโสดของคุณเร็ว ๆ นี้
108
00:07:16,394 --> 00:07:19,522
ใช่ เมื่อเทียบกับแคมป์เบลล์
ฉันเป็นลูกเสือ
109
00:07:19,606 --> 00:07:21,149
ขออนุญาต. เขากำลังรอคุณอยู่หรือเปล่า?
110
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
เขาไม่คาดหวังอะไรเลย
111
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
โอ้ ที่รัก ไม่ต้องกังวล
ฉันจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย
112
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
ฉันมีเรื่องสำคัญ
นัดตอนนี้
113
00:07:30,366 --> 00:07:32,327
แล้วทำไมคุณไม่ไปล่ะ
ช้อปปิ้งหรืออะไร?
114
00:07:32,410 --> 00:07:34,037
พาคุณแม่ไปทานข้าว
115
00:07:34,120 --> 00:07:35,330
บอกเธอว่ามันเป็นความคิดของฉัน
116
00:07:35,413 --> 00:07:37,290
ว้าว. เขาเป็นคนดี.
117
00:07:37,373 --> 00:07:40,335
มันเป็นแค่งานปาร์ตี้สละโสดนะที่รัก
118
00:07:40,418 --> 00:07:43,046
ไม่ ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่พวกเขาวางแผนไว้
119
00:07:43,171 --> 00:07:45,340
แต่ตัดสินจากพลังสมองที่สร้างสรรค์
แถวๆ นี้
120
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
เราอาจจะจบลงแล้ว
พบกับ My Fair Lady
121
00:07:49,552 --> 00:07:51,137
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
122
00:07:51,220 --> 00:07:53,056
ฉันจะแวะมาที่บ้านของคุณระหว่างทางกลับบ้าน
123
00:07:53,139 --> 00:07:54,432
คุณแม่สามารถตรวจสอบได้
ใต้เล็บของฉัน
124
00:07:56,267 --> 00:07:58,978
แน่นอนฉันรักคุณ
125
00:07:59,062 --> 00:08:02,190
I'm giving up my life to
อยู่กับคุณใช่ไหม?
126
00:08:05,526 --> 00:08:07,070
ช่างเป็นสาวที่ดีจริงๆ
127
00:08:08,446 --> 00:08:10,615
บอกเลยน้องๆ
128
00:08:10,698 --> 00:08:12,367
เธอขโมยหัวใจของฉัน
129
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
และชายชราของเธอก็เต็มอิ่ม
130
00:08:16,788 --> 00:08:18,414
ตอนนี้เป็นชั้นผู้บริหาร
131
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
มันควรจะจัดระเบียบแต่มันไม่ใช่
132
00:08:20,625 --> 00:08:24,962
ดังนั้นคุณจะพบกับผู้บริหารบัญชี
และผู้บริหารที่สร้างสรรค์ล้วนผสมผสานกัน
133
00:08:25,046 --> 00:08:26,381
โปรดอย่าถามฉันถึงความแตกต่าง
134
00:08:26,464 --> 00:08:27,382
ยอดเยี่ยม.
135
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
หวังว่าถ้าคุณทำตามการนำของฉัน
136
00:08:29,092 --> 00:08:31,052
คุณสามารถหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดบางอย่างได้
ฉันได้ทำที่นี่
137
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
- สวัสดี โจน
- Like that one.
138
00:08:34,472 --> 00:08:36,391
แล้วคุณนั่งรถไฟไปกี่ขบวน?
139
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
มีแค่อันเดียวแต่ฉันตื่นเช้ามาก
140
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
ในอีกสองสามปี
ด้วยการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง
141
00:08:40,311 --> 00:08:42,355
คุณจะอยู่ในเมืองพร้อมกับพวกเราที่เหลือ
142
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
แน่นอนถ้าคุณทำได้จริงๆ
การเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง
143
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
คุณจะออกนอกประเทศ
144
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
และคุณจะไม่ไปทำงานเลย
145
00:08:48,277 --> 00:08:49,737
คุณจะอยู่ที่นี่เพียง
ข้ามทางเดินไปจากฉัน
146
00:08:49,821 --> 00:08:52,407
เราทั้งคู่จะดูแลคุณเดรเปอร์
ในขณะนี้
147
00:08:52,490 --> 00:08:55,743
ฉันไม่รู้ว่าเป้าหมายของคุณคืออะไร
แต่อย่าหักโหมจนเกินไปด้วยน้ำหอม
148
00:08:55,827 --> 00:08:57,954
เก็บหนึ่งในห้าของบางสิ่งบางอย่าง
ในโต๊ะของคุณ
149
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
คุณเดรเปอร์ดื่มข้าวไรย์
150
00:08:59,622 --> 00:09:02,750
ลงทุนบางส่วนด้วย
แอสไพริน,
151
00:09:02,834 --> 00:09:04,794
และเข็มและด้าย
152
00:09:04,877 --> 00:09:05,837
ไรย์เป็นคนแคนาดาใช่ไหม?
153
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
คุณควรหาคำตอบ
154
00:09:08,965 --> 00:09:10,425
เขาอาจจะทำเหมือนอยากได้เลขา
155
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
156
00:09:11,718 --> 00:09:14,554
พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ระหว่างแม่กับสาวเสิร์ฟ
157
00:09:14,637 --> 00:09:16,472
และช่วงเวลาที่เหลือ เอ่อ...
158
00:09:22,061 --> 00:09:23,396
กลับบ้านหยิบถุงกระดาษ
159
00:09:23,479 --> 00:09:24,981
และตัดรูตาออกบางส่วน
160
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
เอามันคลุมหัว เปลื้องผ้า
161
00:09:26,858 --> 00:09:28,484
และมองดูตัวเองในกระจก
162
00:09:28,568 --> 00:09:31,779
ประเมินจุดแข็งของคุณจริงๆ
และจุดอ่อนคือ
163
00:09:31,863 --> 00:09:33,406
และซื่อสัตย์
164
00:09:33,489 --> 00:09:35,450
ฉันพยายามที่จะซื่อสัตย์เสมอ
165
00:09:35,533 --> 00:09:37,326
ดีสำหรับคุณ
166
00:09:38,536 --> 00:09:41,289
ตอนนี้พยายามที่จะไม่จม
โดยเทคโนโลยีทั้งหมดนี้
167
00:09:41,372 --> 00:09:42,415
มันดูซับซ้อน
168
00:09:42,498 --> 00:09:45,168
แต่คนที่ออกแบบมันสร้างมันขึ้นมา
ง่ายๆ ที่ผู้หญิงก็ใช้ได้
169
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
170
00:09:46,502 --> 00:09:48,463
มื้อเที่ยงหยิบกล่องช็อคโกแลต
171
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
ดอกคาร์เนชั่นโหล
และเกลืออาบน้ำบางชนิด
172
00:09:50,465 --> 00:09:51,424
ฉันจะอธิบายในภายหลัง
173
00:09:51,507 --> 00:09:52,884
ขอบคุณ คุณฮอลโลเวย์
174
00:09:52,967 --> 00:09:55,470
คุณวิเศษจริงๆ
สำหรับการมองหาฉันด้วยวิธีนี้
175
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
ฉันชื่อโจน
176
00:09:57,138 --> 00:09:58,931
และฟัง
177
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
178
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
แต่ผู้หญิงอย่างคุณ
ด้วยข้อเท้าเล็กๆ ที่รักเหล่านั้น
179
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
ฉันจะหาวิธีทำให้พวกเขาร้องเพลง
180
00:10:07,231 --> 00:10:09,484
ผู้ชายก็ชอบผ้าพันคอเช่นกัน
181
00:10:09,567 --> 00:10:11,152
สวัสดีตอนเช้าคุณเดรเปอร์
182
00:10:12,570 --> 00:10:14,739
โอ้! และคุณสเตอร์ลิง คุณเป็นอย่างไร?
183
00:10:14,822 --> 00:10:15,823
ยามเช้าค่ะสาวๆ
184
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
คุณดูเหมือนมีเงินหนึ่งร้อยเหรียญ
คืนที่ยาวนาน?
185
00:10:21,621 --> 00:10:23,331
ไม่ใช่เรื่องยาสูบนี้ใช่ไหม?
186
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
มันอยู่ในใจของฉัน
187
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
ใช่แล้ว ฉันควรจะหวังอย่างนั้น
188
00:10:26,542 --> 00:10:27,502
ลี การ์เนอร์ พ่อของเขา
189
00:10:27,585 --> 00:10:29,587
ครอบครัวลัคกี้สไตรค์ทั้งหมด
จะมาตอนตี 4
190
00:10:30,838 --> 00:10:32,924
คุณกังวลไหม?
191
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
ไม่
192
00:10:34,550 --> 00:10:36,385
ถ้าฉันกังวลใจ
ฉันจะถามคุณว่าคุณมีอะไร
193
00:10:36,469 --> 00:10:39,305
แต่ฉันไม่ใช่ ดังนั้นฉันแค่จะถือว่า
คุณมีบางอย่าง
194
00:10:39,388 --> 00:10:41,390
ซึ่งหมายความว่าคุณควรกังวล
195
00:10:41,474 --> 00:10:43,851
ดังนั้นคุณมาที่นี่เพราะคุณต้องการ
เพื่อดูฉันแต่งตัวเหรอ?
196
00:10:43,935 --> 00:10:46,521
ไม่ ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
คุณอยู่ที่นี่
197
00:10:46,604 --> 00:10:50,608
ในร่างกาย. ให้เวลาฉันประมาณครึ่งชั่วโมง
สำหรับส่วนที่เหลือ
198
00:10:52,610 --> 00:10:53,653
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?
199
00:10:53,736 --> 00:10:56,364
เราเคยจ้างชาวยิวบ้างไหม?
200
00:10:56,447 --> 00:10:57,698
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน
201
00:10:57,782 --> 00:11:00,660
นั่นตลกมาก มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
202
00:11:00,743 --> 00:11:04,080
เรามีภาษาอิตาลี
ซัลวาตอเร ผู้กำกับศิลป์ของฉัน
203
00:11:04,163 --> 00:11:06,374
- นั่นจะไม่ทำงาน
- ขอโทษ.
204
00:11:06,457 --> 00:11:08,543
พวกยิวส่วนใหญ่
ทำงานให้กับบริษัทชาวยิว
205
00:11:08,626 --> 00:11:09,669
ใช่ฉันรู้
206
00:11:09,752 --> 00:11:11,295
จำหน่ายผลิตภัณฑ์ของชาวยิวให้กับชาวยิว
207
00:11:11,379 --> 00:11:12,547
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
208
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
มันเป็นเพียงเวลา 11.00 น. ของเรา
อยู่กับห้างสรรพสินค้า Menken's
209
00:11:14,882 --> 00:11:18,177
และฉันหวังว่าเราจะมีใครสักคน
เพื่อให้พวกเขารู้สึก...สบายใจ
210
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
คุณต้องการให้ฉันวิ่ง
ลงไปที่ร้านขายของแล้วคว้าใครสักคนมาเหรอ?
211
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
คุณพลาดปุ่ม
212
00:12:10,688 --> 00:12:13,733
อา. ดูคุณกิดเจ็ตสิ
213
00:12:13,816 --> 00:12:15,401
ยังคงพยายามเติมบิกินี่ตัวนั้นอยู่ใช่ไหม?
214
00:12:15,484 --> 00:12:17,194
ฤดูร้อนกำลังจะมา
215
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
หากไม่มีข้อกล่าวอ้างทางการแพทย์
216
00:12:19,572 --> 00:12:24,619
ทั้งหมดที่เรามีคือกล่องสีขาว
มีจุดสีแดงอยู่
217
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
เพื่อนบ้านของฉันโพสท่าแบบนั้น
218
00:12:26,245 --> 00:12:29,624
เชื่อฉันเถอะเขาเสมอ
ดูผ่อนคลายมาก
219
00:12:29,707 --> 00:12:31,083
แน่นอนว่าเขาไม่สูบบุหรี่
220
00:12:31,167 --> 00:12:32,335
ให้เขาถือดินสอ
221
00:12:32,418 --> 00:12:35,171
ถ้าฉันรู้จักคนพวกนี้
คุณน่าจะดีกว่าถ้าใช้เสน่ห์ดึงดูดใจทางเพศเล็กๆ น้อยๆ
222
00:12:35,254 --> 00:12:37,173
คุณให้ผู้หญิงกับฉันได้ไหม
ในชุดว่ายน้ำ
223
00:12:37,256 --> 00:12:38,424
วางเธอไว้ข้างผู้ชายของคุณเหรอ?
224
00:12:38,507 --> 00:12:40,635
สาวเซ็กซี่? ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
225
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
ให้โอกาสคุณ
เพื่อให้ได้หุ่นจำลองจริง
226
00:12:42,470 --> 00:12:44,639
โอ้ ฉันรักงานของฉัน
227
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
หากพูดถึงสาวเซ็กซี่
228
00:12:46,474 --> 00:12:48,267
คุณจะไปงานปาร์ตี้สละโสดของพีทไหม?
229
00:12:48,351 --> 00:12:49,977
ฉันไม่ได้ใหญ่โตในเรื่องเหล่านั้น
230
00:12:50,061 --> 00:12:52,605
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันน่าอายมาก
231
00:12:52,688 --> 00:12:54,190
ถ้าผู้หญิงมาเขย่าหน้าฉัน
232
00:12:54,273 --> 00:12:56,317
ฉันอยากอยู่คนเดียวเพื่อจะได้ทำอะไรสักอย่าง
233
00:12:57,944 --> 00:13:00,655
เราควรดื่มก่อน
ประชุมหรือหลัง?
234
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
หรือทั้งสองอย่าง?
235
00:13:03,282 --> 00:13:06,786
แล้ว...ก็แค่นั้นเหรอ? ผ่อนคลาย?
236
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
อย่าสั้นกับฉันนะ
237
00:13:08,704 --> 00:13:09,997
คุณเป็นนักเขียน
238
00:13:10,081 --> 00:13:12,500
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง
239
00:13:12,583 --> 00:13:14,293
เกรตา กัตต์แมนอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ
240
00:13:14,377 --> 00:13:15,294
ส่งเธอเข้ามา
241
00:13:15,378 --> 00:13:16,545
โอ้เยี่ยมเลย
242
00:13:16,629 --> 00:13:18,756
ตอนนี้เราจะได้รับฟังจาก
คนของเราในการวิจัย
243
00:13:21,884 --> 00:13:24,220
คุณเดรเปอร์ คุณโรมาโน
244
00:13:24,303 --> 00:13:26,681
คุณทั้งคู่ดูผ่อนคลายมากขึ้น
กว่าที่ฉันคาดไว้
245
00:13:26,764 --> 00:13:29,475
คุณมีความประหลาดใจบางอย่าง
สำหรับคนสูบบุหรี่เหรอ?
246
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
ฉันกำลังทำวิจัยของตัวเอง
247
00:13:31,435 --> 00:13:33,437
หากคุณกำลังวางแผนที่จะดำเนินการต่อ
โดยมีคำให้การทางการแพทย์
248
00:13:33,521 --> 00:13:36,649
คุณจะเป็นเพียงการเชิญชวนเท่านั้น
การแทรกแซงของรัฐบาลต่อไป
249
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
เราต้องตำรวจเอง
250
00:13:37,900 --> 00:13:39,694
- มีสโลแกนของคุณ
- วิชาแพทย์ตายแล้ว
251
00:13:39,777 --> 00:13:40,695
เราเข้าใจสิ่งนั้น
252
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
ใช่ ตายแล้ว การเลือกคำที่เหมาะสม
253
00:13:43,114 --> 00:13:46,325
เมื่อพิจารณาจากประชาชนแล้วจึงมั่นใจ
ว่าบุหรี่มีพิษ
254
00:13:46,409 --> 00:13:47,743
หากเราไม่สามารถยืนกรานได้ว่ามันไม่ใช่
255
00:13:47,827 --> 00:13:50,621
ฉันเชื่อว่าการสำรวจล่าสุดของฉัน
ได้ให้วิธีแก้ปัญหา
256
00:13:50,705 --> 00:13:53,416
เรายังสามารถแนะนำได้
ว่าบุหรี่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตชาวอเมริกัน
257
00:13:53,499 --> 00:13:55,126
หรือดีเกินกว่าจะยอมแพ้
258
00:13:55,209 --> 00:13:57,753
หรือที่น่าสนใจที่สุด
การยืนยันความเป็นอิสระ
259
00:13:57,837 --> 00:14:00,172
โดยพื้นฐานแล้ว ถ้าคุณรักอันตราย
คุณจะรักการสูบบุหรี่
260
00:14:00,256 --> 00:14:02,717
เราก็ใส่กระโหลกได้
และกระดูกไขว้บนฉลาก
261
00:14:02,800 --> 00:14:03,718
ฉันรักมัน.
262
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
ก่อนเกิดสงคราม
263
00:14:05,553 --> 00:14:07,346
เมื่อฉันเรียนกับแอดเลอร์ที่เวียนนา
264
00:14:07,430 --> 00:14:09,724
เราตั้งสมมติฐานว่าสิ่งที่ฟรอยด์เรียกว่า
ความปรารถนาที่จะตาย
265
00:14:09,807 --> 00:14:10,933
มีพลังขับเคลื่อนพอๆ กัน
266
00:14:11,017 --> 00:14:13,728
เช่นเดียวกับการสืบพันธุ์แบบอาศัยเพศ
และการยังชีพทางกายภาพ
267
00:14:13,811 --> 00:14:15,730
ฟรอยด์ คุณพูดเหรอ?
268
00:14:15,813 --> 00:14:16,731
เขาสังกัดหน่วยงานไหน?
269
00:14:16,814 --> 00:14:20,693
ดังนั้นเราควรที่จะเชื่อ
ว่าผู้คนต่างก็ดำเนินชีวิตแบบเดียวกัน
270
00:14:20,776 --> 00:14:22,737
และแอบคิดอยู่
ตรงกันข้ามเลยเหรอ?
271
00:14:22,820 --> 00:14:24,488
นั่นไร้สาระ
272
00:14:24,572 --> 00:14:26,615
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
คุณกัทแมน...
273
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
คุณหมอ.
274
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
ดร.กัตต์แมน.
275
00:14:29,952 --> 00:14:32,872
จิตวิทยาอาจจะดีก็ได้
ในงานปาร์ตี้ค็อกเทล
276
00:14:32,997 --> 00:14:37,835
แต่มันก็เกิดขึ้นที่ผู้คนเป็นเช่นนั้น
ซื้อบุหรี่ก่อนที่ฟรอยด์จะเกิด
277
00:14:37,918 --> 00:14:40,129
ปัญหาที่นี่ไม่ใช่
ทำไมคนถึงควรสูบบุหรี่
278
00:14:40,212 --> 00:14:43,299
มันเป็นเหตุผลที่คนควร
สูบบุหรี่ลัคกี้สไตรค์
279
00:14:43,382 --> 00:14:45,760
แนะนำให้ลูกค้าของเรามี...
280
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
คุณเรียกมันว่าอะไร? ความปรารถนาที่จะตาย?
281
00:14:48,804 --> 00:14:50,681
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นบนป้ายโฆษณา
282
00:14:50,765 --> 00:14:53,517
จะเป็นอย่างไรหาก Reader's Digest
บอกว่ามันอันตรายเหรอ?
283
00:14:53,601 --> 00:14:55,770
พวกเขายังพูดว่าแบมบี้
เป็นหนังสือแห่งศตวรรษ
284
00:14:55,853 --> 00:14:56,771
ไม่มีหลักฐาน
285
00:14:56,854 --> 00:14:58,481
มีหลักฐานที่แน่ชัด
286
00:14:58,564 --> 00:15:01,817
ว่าไม่มีน้ำมันดินต่ำเหล่านี้
นิโคตินต่ำหรือระบบกรอง
287
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
มีผลกระทบต่อเหตุการณ์ใดๆ
ของโรคมะเร็งปอด
288
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
แค่ส่งรายงานบ้าๆ ให้ฉันหน่อย
289
00:15:06,238 --> 00:15:08,532
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ามันน่าเชื่อถือมาก
290
00:15:08,616 --> 00:15:09,784
ฉันแน่ใจว่าฉันจะ
291
00:15:09,867 --> 00:15:11,077
คุณคือคนที่ค้นพบ
292
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
คำรับรองทางการแพทย์ทั้งหมดของเรา
ในตอนแรก
293
00:15:13,245 --> 00:15:14,538
นั่นก็จริงนะคุณเดรเปอร์ แต่ฉัน...
294
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
มีใครเห็นสิ่งนี้อีกไหม?
295
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
ไม่แน่นอน มันเป็นบัญชีของคุณ
296
00:15:17,500 --> 00:15:18,876
ดี.
297
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้อีกต่อไป
298
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
ฉันเสียใจ. ฉันแค่ค้นหาทั้งหมดของคุณ
เข้าใกล้ในทางที่ผิด
299
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
ขอให้โชคดีในการประชุม
300
00:15:29,637 --> 00:15:31,764
ฉันแน่ใจว่ามันจะรวดเร็ว
301
00:15:37,228 --> 00:15:39,230
ซัล ฉันจะดื่มนั่นเดี๋ยวนี้
302
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
คุณเดรเปอร์.
303
00:16:21,647 --> 00:16:23,858
ขออนุญาต.
304
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
คุณเดรเปอร์.
305
00:16:25,109 --> 00:16:28,612
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
แต่คุณแคมป์เบลล์อยู่ข้างนอก
306
00:16:30,906 --> 00:16:32,408
เขาไม่รู้ว่าฉันเป็น
เขานอนอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
307
00:16:32,491 --> 00:16:33,409
ไม่ครับ.
308
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
ดีแล้ว.
309
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
คุณเป็นใคร?
310
00:16:36,787 --> 00:16:39,081
ฉันชื่อ เพ็กกี้ โอลเซ่น เด็กสาวคนใหม่
311
00:16:43,752 --> 00:16:47,298
คุณออกไปที่นั่นได้ไหม
และให้ความบันเทิงแก่เขา?
312
00:16:48,966 --> 00:16:52,219
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันแรกของฉัน
และฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนไม่ให้ความร่วมมือ
313
00:16:52,303 --> 00:16:54,972
แต่ฉันต้องทำเหรอ?
314
00:16:55,973 --> 00:16:57,308
ฉันเห็นประเด็นของคุณ
315
00:16:58,309 --> 00:16:59,977
ฉันเอาแอสไพรินมาให้คุณ
316
00:17:04,690 --> 00:17:05,983
ส่งเขาเข้ามา.
317
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
คุณดูเหมือนมีเงินหนึ่งร้อยเหรียญ
318
00:17:09,612 --> 00:17:11,488
พร้อมพูดจาหวานๆ
ชาวยิวขายปลีกบ้างเหรอ?
319
00:17:11,572 --> 00:17:14,116
คุณยากที่จะรับ
สิ่งแรกในตอนเช้าพีท
320
00:17:14,200 --> 00:17:15,701
ฉันไม่เคยมีข้อร้องเรียนใด ๆ
321
00:17:15,784 --> 00:17:17,745
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ใครคือเพื่อนตัวน้อยของคุณที่นี่?
322
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
เธอคือเด็กสาวคนใหม่
323
00:17:19,622 --> 00:17:21,457
คุณจะได้ผู้หญิงคนใหม่เสมอ
324
00:17:21,540 --> 00:17:23,250
ผู้บริหารได้รับสิทธิพิเศษทั้งหมด
325
00:17:24,251 --> 00:17:25,586
คุณมาจากไหนที่รัก?
326
00:17:25,669 --> 00:17:27,922
โรงเรียนเลขานุการนางสาวดีเวอร์
327
00:17:28,005 --> 00:17:29,340
บากด้านบน
328
00:17:29,423 --> 00:17:30,716
แต่ฉันหมายถึงคุณมาจากไหน?
329
00:17:30,799 --> 00:17:33,928
คุณคือชาวอามิชหรืออะไรสักอย่าง?
330
00:17:34,011 --> 00:17:36,931
ไม่ ฉันมาจากบรูคลิน
331
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
ตอนนี้คุณอยู่ในเมืองแล้ว
332
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
มันคงไม่เป็นบาป
เพื่อให้เราเห็นขาของคุณ
333
00:17:40,226 --> 00:17:42,937
หากคุณดึงเอวของคุณเข้ามา
คุณอาจดูเหมือนผู้หญิง
334
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
แค่นี้ใช่ไหมคุณเดรเปอร์?
335
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
เฮ้ ฉันยังทำงานไม่จบที่นี่
336
00:17:46,690 --> 00:17:47,816
ฉันกำลังพยายามหาทางขึ้น
337
00:17:47,900 --> 00:17:49,276
นั่นจะเป็นทั้งหมด
338
00:17:49,360 --> 00:17:50,611
เพ็กกี้ ใช่ไหม?
339
00:17:50,694 --> 00:17:51,946
ใช่.
340
00:17:52,029 --> 00:17:54,698
โอ้ และก็ถึงเวลาสำหรับ
การประชุมเวลา 11.00 น. ของคุณ
341
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
โอ้ และขออภัยเกี่ยวกับคุณแคมป์เบลล์ไว้ ณ ที่นี้ด้วย
342
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
เขาละทิ้งมารยาทของเขา
กลับมาที่บ้านพี่น้อง
343
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
เธอยังเด็กอยู่สำหรับคุณ เดรเปอร์
344
00:18:05,292 --> 00:18:07,169
อนาคตนางพีท แคมป์เบลล์
เป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก
345
00:18:07,253 --> 00:18:08,295
งานแต่งงานอีกครั้งเมื่อไหร่?
346
00:18:08,379 --> 00:18:11,048
วันอาทิตย์. เคนบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้สละโสดคืนนี้เหรอ?
347
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
เขาทำอย่างแน่นอน
348
00:18:12,299 --> 00:18:13,842
ฉันจะได้ตำหนิเธอก่อนไหม?
349
00:18:13,926 --> 00:18:16,387
ได้ข่าวว่าเธอโค่นลูกเรือลงมากขึ้น
กว่าเดอะแอริโซนา
350
00:18:16,470 --> 00:18:17,972
คุณอายุเท่าไหร่, พีท?
351
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
ฉันเพิ่งอายุ 26 ปี
352
00:18:19,640 --> 00:18:22,977
ฉันเดิมพันว่าโลกทั้งโลกดูเหมือน
สายบราเซียร์เส้นใหญ่เส้นหนึ่ง
353
00:18:23,060 --> 00:18:24,103
แค่รอที่จะถูกหักใช่มั้ย?
354
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
คุณเก่งเรื่องคำพูดเดรเปอร์
355
00:18:26,730 --> 00:18:29,191
แคมป์เบลล์ เราเป็นผู้ชายทั้งคู่
งั้นฉันจะพูดตรงๆ
356
00:18:29,275 --> 00:18:31,986
คริสต์คุณอยู่แล้ว
นอนกับเธอเหรอ?
357
00:18:32,069 --> 00:18:33,988
การโฆษณาเป็นโลกใบเล็กมาก
358
00:18:34,071 --> 00:18:36,573
และเมื่อคุณทำอะไรบางอย่าง
เหมือนทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง
359
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
ของหญิงสาวจากสระสเตโน
ในวันแรกของเธอ
360
00:18:39,326 --> 00:18:40,953
คุณทำให้มันเล็กลง
361
00:18:41,078 --> 00:18:45,541
สู้ต่อไป และถึงแม้คุณจะได้งานของฉัน
คุณจะไม่มีวันบริหารสถานที่แห่งนี้
362
00:18:45,624 --> 00:18:47,167
คุณจะตายในออฟฟิศหัวมุมนั้น
363
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
ผู้บริหารระดับกลาง
มีขนเล็กน้อย
364
00:18:49,378 --> 00:18:51,255
ที่ผู้หญิงกลับบ้านด้วยความสงสาร
365
00:18:52,923 --> 00:18:55,009
อยากรู้ว่าทำไม?
366
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
เพราะจะไม่มีใครชอบคุณ
367
00:19:03,934 --> 00:19:06,478
โอ้! นี่คือผู้ทำการอัศจรรย์ของเราตอนนี้
368
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
คุณรู้จักพีท แคมป์เบลล์แน่นอน
369
00:19:08,063 --> 00:19:10,024
ผู้บริหารบัญชีของคุณ
หากคุณเลือกที่จะทำธุรกิจกับเรา
370
00:19:10,107 --> 00:19:12,026
และหนุ่มหล่อคนนี้คือ ดอน เดรเปอร์
371
00:19:12,109 --> 00:19:13,110
ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก
372
00:19:13,193 --> 00:19:15,404
อย่างน้อยก็อาคาร
ยินดีที่ได้พบคุณ
373
00:19:16,739 --> 00:19:17,781
อุ๊ย ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
374
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
ฉันชื่อราเชล เมนเคน
375
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
โอ้. เอ่อขอโทษ ฉันคาดหวัง...
376
00:19:22,578 --> 00:19:24,663
คุณคาดหวังให้ฉันเป็นผู้ชาย
377
00:19:24,747 --> 00:19:26,081
พ่อของฉันก็เหมือนกัน
378
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
แล้วคุณล่ะ?
379
00:19:30,878 --> 00:19:34,465
ดอน คุณจำเดวิด โคเฮนได้ไหม
จากฝ่ายศิลป์
380
00:19:34,548 --> 00:19:36,133
แน่นอน! เดวิด.
381
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
หนึ่งในดาวรุ่งพุ่งแรง
ที่นี่ที่สเตอร์ลิง คูเปอร์
382
00:19:38,969 --> 00:19:41,055
แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
ตัวเราเองสบายเหรอ?
383
00:19:41,138 --> 00:19:43,057
และคุณ Menken คุณบอกเราได้นะ
สิ่งที่คุณมีอยู่ในใจ
384
00:19:43,140 --> 00:19:44,266
มหัศจรรย์.
385
00:19:46,310 --> 00:19:47,853
นั่นเป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก
386
00:19:47,936 --> 00:19:49,021
นั่นเสื้อของคุณไม่ใช่เหรอ?
387
00:19:49,104 --> 00:19:52,066
ต้องไปจนสุดห้องไปรษณีย์
แต่ฉันพบอันหนึ่ง
388
00:20:13,712 --> 00:20:17,633
งั้นคุณต้องเป็นเพ็กกี้ โอลเซ่น
389
00:20:20,010 --> 00:20:21,178
โจน ฮอลโลเวย์ ส่งคุณไป
390
00:20:21,261 --> 00:20:22,971
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี โจน เป็นยังไง?
391
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
เธอส่งคำทักทายของเธอ
392
00:20:24,640 --> 00:20:26,100
เธอสนุกมาก
393
00:20:26,183 --> 00:20:27,976
ต้องเป็นเสียงกรีดร้องที่จะร่วมงานกับเธอ
394
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก
395
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
พยายามทำให้ตัวเองสบายใจ
396
00:20:34,733 --> 00:20:35,818
ผ่อนคลาย.
397
00:20:43,534 --> 00:20:48,122
ฉันเห็นจากแผนภูมิของคุณและนิ้วของคุณ
ว่าคุณไม่ได้แต่งงาน
398
00:20:48,205 --> 00:20:49,915
ถูกต้องแล้ว
399
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
แต่คุณยังสนใจ
ในยาเม็ดคุมกำเนิด
400
00:20:54,211 --> 00:20:55,295
ฉันก็...
401
00:20:55,379 --> 00:20:57,131
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล
402
00:20:57,214 --> 00:20:59,425
โจแอนส่งคุณมาหาฉัน
เพราะฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดสินคุณ
403
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับผู้หญิงที่ปฏิบัติได้จริง
404
00:21:01,260 --> 00:21:03,345
เกี่ยวกับความเป็นไปได้ของกิจกรรมทางเพศ
405
00:21:03,429 --> 00:21:04,847
กางเข่าของคุณ
406
00:21:06,223 --> 00:21:07,558
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
407
00:21:07,641 --> 00:21:09,351
แม้ว่าในฐานะแพทย์
408
00:21:09,435 --> 00:21:11,812
ฉันอยากจะคิดว่าการวางผู้หญิง
ในสถานการณ์เช่นนี้
409
00:21:11,895 --> 00:21:15,315
จะไม่เปลี่ยนเธอ
เข้าไปในแตรบางชนิด
410
00:21:15,399 --> 00:21:17,526
เลื่อนพัดของคุณมาหาฉัน
ฉันจะไม่กัด
411
00:21:26,660 --> 00:21:28,954
ฉันจะเตือนคุณตอนนี้
412
00:21:29,037 --> 00:21:32,166
ฉันจะเอาคุณออกจากนี้
ยาถ้าคุณใช้มันในทางที่ผิด
413
00:21:32,249 --> 00:21:33,876
มันก็เพื่อประโยชน์ของคุณเองจริงๆ
414
00:21:35,377 --> 00:21:38,714
แต่ความจริงก็คือ
แม้กระทั่งในยุคปัจจุบันของเรา
415
00:21:38,797 --> 00:21:42,551
ผู้หญิงง่าย ๆ จะหาสามีไม่ได้
416
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
ฉันเข้าใจแล้ว ดร.เอเมอร์สัน
417
00:21:46,805 --> 00:21:49,183
ฉันเป็นคนที่มีความรับผิดชอบมากจริงๆ
418
00:21:49,266 --> 00:21:52,352
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้
ผู้หญิงแบบนั้น
419
00:21:52,436 --> 00:21:54,188
เอาล่ะ โจน...
420
00:21:54,271 --> 00:21:56,398
ฉันแค่ล้อเล่นที่นี่
คุณสามารถแต่งตัวได้
421
00:21:59,735 --> 00:22:03,197
ฉันจะเขียนถึงคุณ
ใบสั่งยาสำหรับอีโนวิด
422
00:22:03,280 --> 00:22:05,199
พวกเขาอยู่ที่ $11 ต่อเดือน
423
00:22:05,282 --> 00:22:07,743
แต่อย่าคิดว่าจะต้องออกไปข้างนอก
และกลายเป็นปั๊มประจำเมือง
424
00:22:07,826 --> 00:22:10,329
เพียงเพื่อให้ได้เงินของคุณคุ้มค่า
425
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
ขอโทษภาษาฝรั่งเศสของฉัน
426
00:22:15,292 --> 00:22:18,378
แล้วดอนจะพูดอะไรล่ะ.
ก็คือผ่านสื่อต่างๆ
427
00:22:18,462 --> 00:22:20,214
รวมถึงจุดในระหว่าง
การแสดงของแดนนี โธมัส
428
00:22:20,297 --> 00:22:22,966
ถ้าคุณสามารถจ่ายได้
เราสามารถเพิ่มความตระหนักรู้ได้จริงๆ
429
00:22:23,050 --> 00:22:26,220
จากนั้นคูปองส่วนลด 10%
ในนิตยสารผู้หญิงบางฉบับ
430
00:22:26,303 --> 00:22:28,222
จะเพิ่มผู้เข้าชมครั้งแรกของคุณ
431
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
เมื่อเราพาพวกเขาเข้าไปในร้านแล้ว
432
00:22:30,265 --> 00:22:34,019
ส่วนที่เหลือ...ก็ขึ้นอยู่กับคุณ
433
00:22:34,102 --> 00:22:36,230
คุณเดรเปอร์ ร้านเราอายุ 60 ปีแล้ว
434
00:22:36,313 --> 00:22:38,357
เราแบ่งปันกำแพงร่วมกับทิฟฟานี่
435
00:22:38,440 --> 00:22:40,192
จริงๆ แล้วคูปองล่ะ?
436
00:22:41,735 --> 00:22:43,987
คุณเมนเกน คูปองใช้งานได้
437
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
ฉันคิดว่าพ่อของคุณจะ
เห็นด้วยกับกลยุทธ์
438
00:22:45,822 --> 00:22:47,574
เขาอาจจะ แต่เขาไม่อยู่ที่นี่
439
00:22:47,658 --> 00:22:51,245
เพราะเราเพียงแค่
มียอดขายต่ำที่สุดเท่าที่เคยมีมา
440
00:22:51,328 --> 00:22:54,540
ดังนั้นฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันคิด
สิ่งที่สำคัญที่สุดในขณะนี้
441
00:22:55,958 --> 00:22:58,252
คุณ Menken ทำไมคุณมาที่นี่?
442
00:22:58,335 --> 00:23:03,215
ยังมีอีกหลายสิบหน่วยงาน
เหมาะสมกับ...ความต้องการของคุณมากกว่า
443
00:23:03,340 --> 00:23:07,761
หากฉันต้องการผู้ชายสักคนที่เกิดขึ้น
มาจาก...หมู่บ้านเดียวกันกับพ่อของฉัน
444
00:23:07,844 --> 00:23:09,263
เพื่อจัดการบัญชีของฉัน
445
00:23:09,346 --> 00:23:10,472
ฉันสามารถอยู่ในที่ที่ฉันอยู่ได้
446
00:23:10,556 --> 00:23:13,058
การวิจัยของพวกเขาก็สนับสนุนคูปองเช่นกัน
447
00:23:14,351 --> 00:23:16,395
มันไม่ใช่แค่การวิจัย คุณเมนเคน
448
00:23:16,478 --> 00:23:18,146
แม่บ้านชอบคูปอง
449
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
ฉันไม่สนใจแม่บ้าน
450
00:23:19,856 --> 00:23:22,276
คุณต้องการคนแบบไหน?
451
00:23:22,359 --> 00:23:24,319
ฉันต้องการคนประเภทของคุณ คุณเดรเปอร์:
452
00:23:24,403 --> 00:23:26,113
คนที่ไม่สนใจคูปอง
453
00:23:26,196 --> 00:23:27,281
ไม่ว่าพวกเขาจะสามารถจ่ายได้หรือไม่ก็ตาม
454
00:23:27,364 --> 00:23:29,866
คนที่จะมาที่ร้าน
เพราะมันแพง
455
00:23:29,950 --> 00:23:33,036
เห็นได้ชัดว่าเรามีความคิดที่แตกต่างกันมาก
456
00:23:33,120 --> 00:23:35,789
ใช่ครับ เหมือนลูกค้าถูกเสมอ?
457
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้
458
00:23:39,960 --> 00:23:42,713
สเตอร์ลิง คูเปอร์มีชื่อเสียง
เพื่อเป็นนวัตกรรม
459
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
มิส คุณออกนอกลู่นอกทางแล้ว
460
00:23:45,173 --> 00:23:46,133
ดอน ได้โปรด
461
00:23:46,216 --> 00:23:47,342
อย่าให้อารมณ์ที่นี่
462
00:23:47,426 --> 00:23:49,011
ไม่มีเหตุผลเลย
เราไม่สามารถพูดเรื่องนี้ออกมาได้
463
00:23:49,094 --> 00:23:50,846
ออกมาคุยอะไร? ความคิดโง่ๆแบบนี้
464
00:23:50,929 --> 00:23:53,265
ว่าคนกำลังจะมา
ไปยังร้านที่พวกเขาไม่เคยไป
465
00:23:53,348 --> 00:23:54,474
เพราะมันแพงกว่าเหรอ?
466
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
มันใช้ได้กับชาแนล
467
00:23:56,059 --> 00:23:57,352
Menken's ไม่ใช่ Chanel
468
00:23:57,436 --> 00:23:59,313
นั่นคือการลงมติไว้วางใจ
469
00:23:59,396 --> 00:24:01,189
สิ่งที่ดอนพูดคือ
470
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
ชาแนลเป็นสถานที่ที่แตกต่างออกไปมาก
471
00:24:03,275 --> 00:24:06,320
เป็นภาษาฝรั่งเศส เป็นทวีป เป็น...
472
00:24:06,403 --> 00:24:08,322
ไม่ใช่แค่อีก
ห้างสรรพสินค้าชาวยิว?
473
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
อย่างแน่นอน.
474
00:24:09,573 --> 00:24:11,325
คุณพูดถูกโรเจอร์
475
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
สถานที่แห่งนี้มีเสน่ห์จริงๆ
476
00:24:13,827 --> 00:24:15,495
- นี่มันไร้สาระ
- สวมใส่.
477
00:24:15,579 --> 00:24:17,748
ฉันจะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงคนหนึ่ง
พูดกับฉันแบบนี้
478
00:24:17,831 --> 00:24:20,417
การประชุมครั้งนี้จบลงแล้ว
โชคดีนะคุณเม็นเคน
479
00:24:31,887 --> 00:24:33,639
เฮ้ ดอน ฉันไม่โทษคุณหรอก
480
00:24:33,722 --> 00:24:35,140
เธออยู่นอกเส้นทาง
481
00:24:35,265 --> 00:24:37,976
การเพิ่มเงินและการศึกษา
ไม่เอาความหยาบคายออกจากผู้คน
482
00:24:38,060 --> 00:24:41,855
โรเจอร์จะไม่มีความสุข
ฉันเดาว่ามันดีสำหรับคุณ
483
00:24:41,980 --> 00:24:45,108
ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ต้องการงานของคุณ
แต่คุณพูดถูก
484
00:24:45,192 --> 00:24:48,028
ฉันไม่เก่งเรื่องผู้คน แล้วคุณล่ะ
485
00:24:48,111 --> 00:24:50,489
ฉันหมายถึงไม่นับ
การประชุมครั้งนั้นที่เราเพิ่งเข้าร่วม
486
00:24:50,572 --> 00:24:53,909
ฉันก็เลยกำลังนับอยู่
ให้คุณช่วยฉัน
487
00:24:53,992 --> 00:24:56,078
ด้านบนยังว่างครับ
488
00:24:59,915 --> 00:25:02,417
ดูสิ ฉันขอโทษที่เคยเป็น
เมื่อก่อนคุณลำบากมาก
489
00:25:02,501 --> 00:25:04,920
มันก็แค่ยาสูบบ้าๆ นี่
490
00:25:05,003 --> 00:25:07,172
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
ผู้ชายอย่างคุณ
491
00:25:07,255 --> 00:25:09,383
ฉันจะติดตามการต่อสู้โดยปิดตา
492
00:25:09,466 --> 00:25:10,926
และฉันจะไม่เป็นคนแรก
493
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
ฉันพูดถูกหรือเปล่าเพื่อน?
494
00:25:14,179 --> 00:25:15,722
มาช้าลงหน่อยดีกว่า
495
00:25:15,806 --> 00:25:17,599
ไม่อยากตื่นท้อง
496
00:25:23,772 --> 00:25:25,107
เพศสัมพันธ์คุณ
497
00:25:27,484 --> 00:25:29,319
ดร.เอเมอร์สันคือความฝันใช่ไหม?
498
00:25:29,403 --> 00:25:30,612
เขาดูเป็นคนดี
499
00:25:30,696 --> 00:25:32,406
เขามีสถานที่ในเซาธ์แฮมป์ตัน
500
00:25:32,489 --> 00:25:35,492
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเคยเห็นมัน
แต่มันก็สวยงาม
501
00:25:36,660 --> 00:25:38,370
ตอนนี้อย่ากังวลไปเลย
502
00:25:38,453 --> 00:25:41,039
แต่นี่คือศูนย์กลางประสาทของสำนักงาน
503
00:25:41,123 --> 00:25:44,418
คุณและเจ้านายของคุณต้องพึ่งพาความเต็มใจ
และความร่วมมืออันเป็นสุข
504
00:25:44,501 --> 00:25:46,461
ของพนักงานที่มีทักษะเพียงไม่กี่คน
505
00:25:46,545 --> 00:25:51,091
ไม่เคยตะคอกตะโกน
หรือประชดพวกเขา
506
00:25:51,174 --> 00:25:54,386
และเหนือสิ่งอื่นใด จงเป็นผู้วิงวอนเสมอ
507
00:25:59,641 --> 00:26:02,477
ฉันรู้ว่าสาวๆ งานยุ่ง
แต่เรามีอันใหม่แล้ว
508
00:26:02,561 --> 00:26:05,230
เพ็กกี้ นี่มาร์จ นาเน็ต และไอวี่
509
00:26:06,732 --> 00:26:08,275
ฉันนำบางสิ่งมาให้คุณ
510
00:26:08,358 --> 00:26:10,318
ฉันเดาว่า
ของขวัญ "ทำความรู้จัก"
511
00:26:11,528 --> 00:26:13,447
แล้วคุณไม่ใช่ที่รักเหรอ?
512
00:26:13,530 --> 00:26:15,449
ถ้าฉันรู้จักโจน ลูกอมก็จะเป็นของฉัน
513
00:26:15,532 --> 00:26:16,908
โจน คุณไม่ยุติธรรม
514
00:26:16,992 --> 00:26:19,453
คุณรู้ว่าเธอต้องลดน้ำหนัก 8 ปอนด์
โดยงานปาร์ตี้คริสต์มาส
515
00:26:19,536 --> 00:26:21,455
ฉันคิดว่าคุณดูดี
516
00:26:21,538 --> 00:26:23,457
ใช่ เพราะฉันกำลังนั่งอยู่
517
00:26:23,540 --> 00:26:25,459
สามารถกลับมาเยี่ยมชมได้
ได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ ที่รัก
518
00:26:25,542 --> 00:26:26,668
เธอทำงานให้ใคร?
519
00:26:26,752 --> 00:26:28,170
ดอน เดรเปอร์.
520
00:26:28,253 --> 00:26:29,463
พวกเขากำจัดเอเลนอร์เหรอ?
521
00:26:29,546 --> 00:26:31,089
เธอเดินหน้าต่อไป
522
00:26:31,173 --> 00:26:33,091
เดรเปอร์ไม่สนใจ
523
00:26:33,175 --> 00:26:34,801
คือเธอรับสายไม่ได้
524
00:26:34,885 --> 00:26:36,303
สิ่งเล็กน้อยที่หยาบคาย
525
00:26:36,386 --> 00:26:37,888
เราเห็นว่าคุณเต็มมือแล้ว
526
00:26:37,971 --> 00:26:39,473
ไม่อยากเป็นอุปสรรค
527
00:26:39,556 --> 00:26:40,474
ยินดีที่ได้รู้จัก.
528
00:26:40,557 --> 00:26:41,475
เฮ้ คุณมีขาที่เยี่ยมมาก
529
00:26:41,558 --> 00:26:42,976
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเดรเปอร์คงจะชอบพวกเขา
530
00:26:43,059 --> 00:26:45,020
ถ้าเขามองเห็นพวกเขา
531
00:26:45,103 --> 00:26:47,397
สเตอร์ลิง คูเปอร์.
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?
532
00:26:50,442 --> 00:26:54,488
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเราต้องทำอะไร
เพื่อให้ผู้บุกรุกของรัฐบาลเหล่านี้มีความสุข
533
00:26:54,571 --> 00:26:57,949
พวกเขาบอกให้เราทำบุหรี่ที่ปลอดภัยกว่านี้
เราทำมัน
534
00:26:58,033 --> 00:27:00,494
แล้วจู่ๆ มันก็ไม่ดีพอ
535
00:27:00,577 --> 00:27:02,329
อาจจะอยู่ในรัสเซียก็ได้
536
00:27:03,371 --> 00:27:04,706
โคตรตรงเลย
537
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
คุณรู้ไหมว่าเช้านี้ฉันได้รับโทรศัพท์
538
00:27:11,713 --> 00:27:13,965
จากคู่แข่งของฉัน
ที่บราวน์และวิลเลียมสัน
539
00:27:14,049 --> 00:27:16,468
และพวกเขากำลังถูกฟ้องร้อง
โดยรัฐบาลกลาง
540
00:27:16,551 --> 00:27:18,220
เนื่องจากการกล่าวอ้างด้านสุขภาพที่พวกเขาทำ
541
00:27:18,303 --> 00:27:19,679
ใช่ เราทราบเรื่องนี้แล้ว คุณการ์เนอร์
542
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
แต่คุณต้องตระหนัก
543
00:27:21,181 --> 00:27:23,058
ว่าผ่านการยักย้าย
ของสื่อมวลชน
544
00:27:23,141 --> 00:27:24,518
ประชาชนอยู่ภายใต้ความประทับใจ
545
00:27:24,601 --> 00:27:30,315
ที่บุหรี่ของคุณเชื่อมโยงกับ...
โรคร้ายแรงบางชนิด
546
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
การควบคุมสื่อ?
547
00:27:32,108 --> 00:27:33,735
ให้ตายเถอะ นั่นคือสิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณ
548
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
สินค้าของเราก็ดี
ฉันสูบมันเอง
549
00:27:36,863 --> 00:27:39,825
ปู่ของฉันรมควันพวกมัน
เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 95 ปี
550
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
เขาถูกรถบรรทุกชน
551
00:27:41,451 --> 00:27:43,703
ฉันเข้าใจ. แต่มือของเราถูกมัดไว้
552
00:27:43,787 --> 00:27:46,540
เราไม่ได้รับอนุญาตให้โฆษณาอีกต่อไป
ว่า Lucky Strikes นั้นปลอดภัย
553
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?
554
00:27:48,291 --> 00:27:50,752
เราได้ให้ทุนแล้ว
ศูนย์วิจัยยาสูบของเราเอง
555
00:27:50,836 --> 00:27:52,671
เพื่อยุติข่าวลือทั้งหมดนี้
556
00:27:52,754 --> 00:27:54,548
และนั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดีมาก
557
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
แต่อาจไม่กระทบต่อยอดขาย
558
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
ดอน ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นสัญญาณของคุณ
559
00:28:02,681 --> 00:28:04,850
เอ่อ...
560
00:28:04,933 --> 00:28:07,060
ฉันเคยเป็น เอ่อ...
561
00:28:08,311 --> 00:28:10,564
คิดถึงเรื่องนี้ไม่น้อย
562
00:28:10,647 --> 00:28:12,148
และ เอ่อ...
563
00:28:23,451 --> 00:28:28,123
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ว่าฉันคือลัคกี้สไตรค์
จากทางกลับดังนั้น...
564
00:28:35,672 --> 00:28:36,798
ฉันอาจมีทางออก
565
00:28:38,091 --> 00:28:42,262
ที่สเตอร์ลิง คูเปอร์ เราเป็นผู้บุกเบิก
สาขาการวิจัยที่กำลังเติบโต
566
00:28:42,387 --> 00:28:46,016
และการวิเคราะห์ของเราแสดงให้เห็นว่ามีความเสี่ยงต่อสุขภาพ
ที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ของคุณ
567
00:28:46,099 --> 00:28:47,601
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก
568
00:28:47,684 --> 00:28:51,438
ผู้คนก็ขึ้นรถ
ทุกวันเพื่อไปทำงาน
569
00:28:51,521 --> 00:28:53,648
และบางส่วนก็เสียชีวิต
570
00:28:53,732 --> 00:28:56,192
รถยนต์เป็นสิ่งที่อันตราย
571
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
572
00:28:58,945 --> 00:29:00,697
คุณยังคงต้องไปถึงที่ที่คุณจะไป
573
00:29:02,198 --> 00:29:04,576
บุหรี่ก็เหมือนกันทุกประการ
574
00:29:04,659 --> 00:29:06,620
แล้วทำไมเราไม่พูดง่ายๆ ว่า
575
00:29:06,703 --> 00:29:08,914
“แล้วถ้าบุหรี่เป็นอันตรายล่ะ?
576
00:29:08,997 --> 00:29:10,582
“คุณเป็นผู้ชาย.
577
00:29:10,665 --> 00:29:11,708
“โลกนี้อันตราย
578
00:29:11,791 --> 00:29:14,294
“สูบบุหรี่ของคุณ
579
00:29:14,377 --> 00:29:16,713
คุณยังต้องไปถึงที่ที่คุณจะไป”
580
00:29:18,048 --> 00:29:20,800
ที่น่าสนใจมาก
581
00:29:20,884 --> 00:29:23,845
ฉันหมายถึงว่า ถ้าบุหรี่เป็นอันตราย
582
00:29:23,929 --> 00:29:24,888
มันจะน่าสนใจ
583
00:29:24,971 --> 00:29:26,640
ยกเว้นว่าพวกเขาไม่ได้
584
00:29:26,723 --> 00:29:28,391
นั่นคือสโลแกนของคุณเหรอ?
585
00:29:28,475 --> 00:29:30,977
“ยังไงก็จะตาย ตายไปกับเรา”?
586
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
จริงๆแล้วมันค่อนข้างมีฐานะค่อนข้างดี
หลักการทางจิตวิทยา
587
00:29:34,439 --> 00:29:37,651
ว่าสังคมมีความปรารถนาที่จะตาย
588
00:29:37,734 --> 00:29:40,195
และถ้าเราสามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นได้
589
00:29:40,278 --> 00:29:41,655
ศักยภาพของตลาดคือ...
590
00:29:41,738 --> 00:29:43,365
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
591
00:29:43,448 --> 00:29:44,658
คุณบ้าหรือเปล่า?
592
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
ฉันไม่ได้ขายปืนไรเฟิลที่นี่
593
00:29:46,201 --> 00:29:48,078
ฉันอยู่ในธุรกิจยาสูบ
594
00:29:48,161 --> 00:29:49,663
เรากำลังขายอเมริกา
595
00:29:49,746 --> 00:29:52,666
พวกอินเดียนแดงเอามันมาให้เราเพราะเห็นแก่เรื่องไร้สาระ
596
00:29:52,749 --> 00:29:54,209
เอาน่าพ่อ
597
00:29:54,292 --> 00:29:55,752
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
598
00:29:57,671 --> 00:29:59,881
จุดสว่างอย่างน้อยเราก็รู้
599
00:29:59,965 --> 00:30:02,759
ถ้าเราประสบปัญหานี้
ทุกคนมีปัญหานี้
600
00:30:15,772 --> 00:30:17,691
ท่านสุภาพบุรุษ ก่อนที่คุณจะจากไป
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
601
00:30:17,774 --> 00:30:20,777
ฉันไม่รู้ ดอน คุณสามารถ?
602
00:30:23,780 --> 00:30:26,658
คณะกรรมาธิการการค้าของรัฐบาลกลาง
และรีดเดอร์ส ไดเจสท์
603
00:30:26,741 --> 00:30:28,118
ได้ช่วยเหลือคุณแล้ว
604
00:30:28,201 --> 00:30:29,911
พวกเขาแจ้งให้คุณทราบแล้ว
โฆษณาใดๆ ที่ปรากฏขึ้น
605
00:30:29,995 --> 00:30:33,873
แนวคิดเรื่องบุหรี่
และสุขภาพไปด้วยกัน...
606
00:30:33,957 --> 00:30:36,960
ก็แค่จะ.
ทำให้คนนึกถึงมะเร็ง
607
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
ใช่ และเรารู้สึกขอบคุณพวกเขา
608
00:30:39,838 --> 00:30:44,634
แต่สิ่งที่ลี จูเนียร์พูดนั้นถูกต้อง
609
00:30:45,802 --> 00:30:49,681
หากคุณไม่สามารถกล่าวอ้างเรื่องสุขภาพเหล่านั้นได้
คู่แข่งของคุณก็ทำไม่ได้
610
00:30:49,806 --> 00:30:55,770
ดังนั้นเราจึงมีคนจำนวนมาก
ไม่พูดอะไรขายบุหรี่
611
00:30:55,854 --> 00:30:57,022
ไม่อย่างแน่นอน
612
00:30:57,105 --> 00:31:01,818
นี่คือโอกาสในการโฆษณาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นับตั้งแต่การประดิษฐ์ธัญพืช
613
00:31:02,819 --> 00:31:07,157
เรามีบริษัทที่เหมือนกันหกแห่ง
สร้างผลิตภัณฑ์ที่เหมือนกันหกรายการ
614
00:31:08,158 --> 00:31:10,285
เราสามารถพูดอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
615
00:31:10,368 --> 00:31:12,370
คุณทำบุหรี่ของคุณได้อย่างไร?
616
00:31:12,454 --> 00:31:14,748
ฉันไม่รู้.
617
00:31:14,831 --> 00:31:16,916
น่าเสียดายนะคุณ.
618
00:31:17,000 --> 00:31:19,794
เราเพาะเมล็ดยาสูบขับไล่แมลง
619
00:31:19,878 --> 00:31:21,755
ปลูกไว้กลางแสงแดดนอร์ธแคโรไลนา
620
00:31:21,838 --> 00:31:25,091
ปลูกมัน ตัดมัน รักษามัน ปิ้งมัน...
621
00:31:25,175 --> 00:31:26,551
ไปแล้ว.
622
00:31:26,634 --> 00:31:27,844
ไปแล้ว.
623
00:31:35,769 --> 00:31:37,937
แต่ยาสูบของคนอื่นก็ถูกปิ้งแล้ว
624
00:31:38,021 --> 00:31:42,150
ไม่ ของคนอื่นทั้งหมด
ยาสูบเป็นพิษ
625
00:31:42,233 --> 00:31:43,818
ลัคกี้สไตรค์...
626
00:31:43,902 --> 00:31:45,445
ถูกปิ้ง
627
00:31:47,530 --> 00:31:50,492
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันไม่คิดว่าจะต้องบอกคุณ
สิ่งที่คุณเพิ่งเห็นที่นี่
628
00:31:51,951 --> 00:31:54,037
ฉันคิดว่าคุณทำ
629
00:31:55,663 --> 00:31:59,042
การโฆษณาขึ้นอยู่กับสิ่งหนึ่ง:
630
00:31:59,125 --> 00:32:00,960
ความสุข.
631
00:32:01,044 --> 00:32:03,338
และคุณรู้ไหมว่าความสุขคืออะไร?
632
00:32:03,421 --> 00:32:06,424
ความสุขคือกลิ่นของรถใหม่
633
00:32:07,884 --> 00:32:09,803
มันคืออิสรภาพจากความกลัว
634
00:32:09,886 --> 00:32:14,641
มันคือป้ายโฆษณาข้างถนน
ที่กรีดร้องด้วยความมั่นใจ
635
00:32:14,724 --> 00:32:18,770
ว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่...ก็ไม่เป็นไร
636
00:32:21,815 --> 00:32:23,817
คุณโอเค.
637
00:32:31,407 --> 00:32:32,659
มันปิ้งแล้ว.
638
00:32:35,912 --> 00:32:37,580
ฉันเข้าใจแล้ว
639
00:32:47,924 --> 00:32:49,926
คุณทำให้ฉันกังวล
640
00:32:50,009 --> 00:32:53,596
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
เมาหรือไม่เมา
641
00:32:53,680 --> 00:32:54,889
แต่นั่นเป็นแรงบันดาลใจ
642
00:32:54,973 --> 00:32:57,809
สำหรับบันทึก
ฉันดึงมันออกมาจากอากาศบาง ๆ
643
00:32:57,892 --> 00:32:59,561
ขอบใจนะ ข้างบนนั้น
644
00:32:59,644 --> 00:33:01,396
คุณกำลังมองไปในทิศทางที่ผิด
645
00:33:01,479 --> 00:33:04,149
ตอนนี้ที่ฉันมีคุณ
ท่ามกลางแสงระเรื่อที่นี่
646
00:33:04,232 --> 00:33:07,610
สิ่งที่คุณบอกว่าคุณพิจารณาเรื่องนี้อีกครั้ง
การรณรงค์ชิงตำแหน่งประธานาธิบดี?
647
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
ฉันไม่รู้. ตอม่อและเด็กทารก?
648
00:33:10,029 --> 00:33:11,656
นั่นเป็นงานหนัก
649
00:33:11,739 --> 00:33:13,116
ฉันจะทำให้มันแฮชเท่านั้น
650
00:33:13,199 --> 00:33:15,535
ความสุภาพเรียบร้อย น่ารักจังเลย
651
00:33:15,618 --> 00:33:18,246
พิจารณาผลิตภัณฑ์:
หนุ่มหล่อ พระเอกกองทัพเรือ
652
00:33:18,329 --> 00:33:19,747
จริงๆ แล้วมันไม่ควรจะยากเกินไป
653
00:33:19,831 --> 00:33:21,666
เพื่อโน้มน้าวให้อเมริกาดิ๊ก นิกสันเป็นผู้ชนะ
654
00:33:21,749 --> 00:33:23,960
นาย เดรเปอร์ คุณมีผู้มาเยือนแล้ว
655
00:33:25,378 --> 00:33:27,672
สักหน่อยได้ไหม
เจาะจงกว่านี้นะที่รัก?
656
00:33:28,965 --> 00:33:30,800
เราได้ยินมาว่าคุณช่วยชีวิตไว้ได้
657
00:33:30,884 --> 00:33:34,470
โอ้ขอบคุณนะเด็กๆ ฉันซาบซึ้งมาก
658
00:33:34,554 --> 00:33:35,889
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณน่าทึ่งแค่ไหน
659
00:33:35,972 --> 00:33:37,557
ฉันยังคงรู้สึกเสียวซ่า
660
00:33:37,682 --> 00:33:40,226
ดูเหมือนว่าพวกคุณทุกคนจะมีส่วนร่วม
ในความสนิทสนมกันระดับกลางเล็กน้อย
661
00:33:40,310 --> 00:33:41,561
ดังนั้นฉันจะไป
662
00:33:41,644 --> 00:33:42,896
ดอน ขอบคุณอีกครั้งสำหรับโฮมรัน
663
00:33:42,979 --> 00:33:44,898
- ฉันชอบที่จะผ่านพ้นไป
- พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
664
00:33:44,981 --> 00:33:47,192
โอกาสใด ๆ ที่คุณทำได้
ปะติดปะต่อกับ Rachel Menken เหรอ?
665
00:33:47,275 --> 00:33:49,402
แบบไหนก็ได้ที่คุณเป็นได้
มีเสน่ห์อย่างที่ฉันบอกว่าคุณมีเสน่ห์เหรอ?
666
00:33:49,485 --> 00:33:51,821
คุณยังไม่พอเหรอ
เวทมนตร์ของฉันหนึ่งวันเหรอ?
667
00:33:51,905 --> 00:33:54,282
เธอมีมูลค่า 3 ล้านเหรียญ
668
00:33:54,365 --> 00:33:55,992
คุณเป็นโสเภณี
669
00:33:58,703 --> 00:34:00,038
เพ็กกี้...
670
00:34:00,121 --> 00:34:02,081
เธอช่วยหาน้ำแข็งเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?
671
00:34:02,165 --> 00:34:04,751
- ครับ คุณเดรเปอร์?
- รอสักครู่
672
00:34:04,834 --> 00:34:06,920
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าปาร์ตี้นี้จะต้องเกิดขึ้น
ต้องย้ายไปที่อื่น
673
00:34:07,003 --> 00:34:09,172
เราจะย้ายไปทุกที่ที่คุณ
อยากได้ แต่นี่มันตี 5:15 แล้วนะ
674
00:34:09,255 --> 00:34:10,673
งานปาร์ตี้สละโสดกำลังดำเนินอยู่
675
00:34:10,757 --> 00:34:11,925
ฉันไม่รู้.
676
00:34:12,008 --> 00:34:14,135
เอาน่า ดอน... มือทั้งหมดบนดาดฟ้า
677
00:34:14,219 --> 00:34:15,929
คุณจะไม่ช่วยเหรอ.
ให้พีทส่งของครั้งใหญ่เหรอ?
678
00:34:16,012 --> 00:34:17,931
บางทีครั้งต่อไป
679
00:34:20,642 --> 00:34:21,601
มาเลยพวก
680
00:34:21,684 --> 00:34:23,144
ดอนจะมาร่วมกับเราทีหลังใช่ไหมดอน?
681
00:34:31,819 --> 00:34:33,071
ถ้างานวิจัยของเกรตาออกมาดี
682
00:34:33,154 --> 00:34:34,364
ฉันจะได้ใช้มัน
683
00:34:35,907 --> 00:34:37,533
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
684
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
ฉันกำลังบอกว่าฉันมีรายงานแบบนั้น
685
00:34:39,827 --> 00:34:42,372
และมันก็ไม่เหมือนที่มี
เครื่องวิเศษบางอย่าง
686
00:34:42,455 --> 00:34:44,958
ที่ทำสำเนาของสิ่งต่าง ๆ ที่เหมือนกัน
687
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
ฉันยังคิดว่าเธอพูดถูก
688
00:34:53,258 --> 00:34:55,802
ขอให้มีค่ำคืนที่ดีนะพีท
689
00:34:55,885 --> 00:34:56,886
ยินดีด้วย.
690
00:35:06,604 --> 00:35:09,148
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
อัศจรรย์ในการประชุม
691
00:35:09,232 --> 00:35:12,026
ความกลัวกระตุ้นจินตนาการของฉัน
692
00:35:14,070 --> 00:35:17,740
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับวันแรกที่ยอดเยี่ยม
693
00:35:17,824 --> 00:35:20,451
และสำหรับ คุณรู้ไหม...
694
00:35:20,535 --> 00:35:23,788
ยืนหยัดเพื่อฉันกับคุณแคมป์เบลล์
695
00:35:37,385 --> 00:35:39,012
ก่อนอื่นเลย เพ็กกี้
696
00:35:39,095 --> 00:35:41,472
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ ไม่ใช่แฟนของคุณ
697
00:35:43,850 --> 00:35:46,352
อย่างที่สอง คุณปล่อยให้พีท แคมป์เบลล์
ผ่านถังขยะของฉันอีกครั้ง
698
00:35:46,436 --> 00:35:49,397
และคุณจะหางานทำไม่ได้
ขายแซนด์วิชในสถานีเพนน์
699
00:35:52,317 --> 00:35:55,028
เขาบอกว่าเขาทิ้งปากกาหมึกซึมไว้ที่นี่
700
00:35:55,111 --> 00:35:56,988
ฉันไม่รู้
701
00:36:00,575 --> 00:36:03,369
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
ฉันเป็นผู้หญิงแบบนั้น
702
00:36:03,453 --> 00:36:06,331
ไม่แน่นอน
703
00:36:06,414 --> 00:36:08,833
กลับบ้าน. ใส่ที่ดัดผมของคุณเข้าไป
704
00:36:08,916 --> 00:36:10,960
เราจะเริ่มต้นใหม่พรุ่งนี้
705
00:36:12,545 --> 00:36:14,839
โอ้. และเพ็กกี้
706
00:36:14,922 --> 00:36:16,215
ฉันต้องการให้คุณโทรออก
707
00:36:38,154 --> 00:36:40,073
ฉันอยากเจอคุณที่นี่ทุกๆ 15 นาที
708
00:36:40,156 --> 00:36:42,116
ไม่ว่าคุณจะดื่มหรือไม่ก็ตาม
709
00:36:42,200 --> 00:36:43,326
เอ่อ ทุก ๆ ห้านาที
710
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
มาอาศัยอยู่ที่นี่กันเถอะ
711
00:36:47,622 --> 00:36:49,082
ดีกว่าทำมากกว่าดูคืนนี้
712
00:36:49,165 --> 00:36:50,708
ซัลวาตอเร่มีแฟนหรือยัง?
713
00:36:50,792 --> 00:36:53,669
มาเร็ว. ฉันเป็นคนอิตาลี
714
00:36:53,753 --> 00:36:55,630
มีปาร์ตี้ที่นี่ไหม?
715
00:36:57,173 --> 00:36:58,925
คุณแกว่งมันได้อย่างไร?
716
00:36:59,008 --> 00:37:00,968
พวกเขาทำงานที่บริษัทออโตเมติก
717
00:37:01,052 --> 00:37:03,763
เขากดปุ่มแล้วพวกเขาก็ออกมา
718
00:37:03,846 --> 00:37:05,473
ฉันหวังว่าเราจะไม่รบกวนอะไร
719
00:37:05,556 --> 00:37:07,100
ไม่แน่นอน
720
00:37:07,183 --> 00:37:09,185
ฉันมีที่นั่งที่ดีที่สุด
เรากำลังดื่มอะไรอยู่?
721
00:37:09,268 --> 00:37:11,562
มากขึ้นจากอะไรก็ตาม
ทำให้คุณเป็นแบบที่คุณเป็น
722
00:37:11,646 --> 00:37:13,106
ฉันรักสถานที่แห่งนี้
723
00:37:13,189 --> 00:37:16,109
มันร้อนแรง ดัง และเต็มไปด้วยผู้ชาย
724
00:37:16,192 --> 00:37:18,027
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
725
00:37:30,206 --> 00:37:32,375
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกได้แล้ว
726
00:37:32,458 --> 00:37:35,128
ฉันมีความรู้สึกว่าคุณเป็น
เช่นนี้ตลอดเวลา
727
00:37:35,211 --> 00:37:36,587
ฉันชอบที่จะหัวเราะ
728
00:37:36,671 --> 00:37:38,131
ใช่มั้ย?
729
00:37:38,214 --> 00:37:40,133
ตอนนี้คุณหยุดสิ่งนั้น
730
00:37:40,216 --> 00:37:41,676
คุณบอกว่าคุณชอบหัวเราะ
731
00:37:41,759 --> 00:37:43,386
ฉันหมายถึงมัน
732
00:37:43,469 --> 00:37:45,138
มัน...ก็เกินไป...
733
00:37:45,221 --> 00:37:46,931
อร่อยเกินไป
734
00:37:47,014 --> 00:37:49,350
เฮ้ ฉันบอกให้หยุดไง
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
735
00:37:49,434 --> 00:37:51,144
คุณรู้แน่ชัด
736
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
เอ่อ คุณรู้อะไรไหมสาวๆ?
737
00:37:53,062 --> 00:37:54,147
ฉันคิดว่าเราควรไป
738
00:37:54,230 --> 00:37:55,231
โอ้ มาเลย
739
00:37:55,314 --> 00:37:57,191
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
740
00:37:59,944 --> 00:38:01,446
ฉันจะสบายดี
741
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
ซื้อของให้สาวๆ ได้ตามใจชอบ
742
00:38:11,873 --> 00:38:13,708
แล้วพวกคุณทำอะไรกัน?
743
00:38:13,791 --> 00:38:16,335
คุณกำลังมองสิ่งที่ดีที่สุด
คนโฆษณาในนิวยอร์ก
744
00:38:16,419 --> 00:38:18,337
นรกโลก
745
00:38:43,279 --> 00:38:46,199
สำหรับคุณผู้หญิง ไหมไทยสูตรพิเศษ
746
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
และวิสกี้หนึ่งแก้ว
747
00:38:52,497 --> 00:38:54,707
ดังนั้น...
748
00:38:54,790 --> 00:38:56,792
คุณจะเอาเครื่องดื่มมาให้ฉัน
749
00:38:56,876 --> 00:38:59,295
และทำให้ฉันเชื่อว่าช่างเลวร้ายจริงๆ
ฉันทำผิด
750
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
นั่นถือเป็นเครื่องดื่มเลยทีเดียว
751
00:39:02,173 --> 00:39:05,259
คุณประสบปัญหาใช่ไหม?
752
00:39:08,137 --> 00:39:09,388
ฉันไม่ควรอารมณ์เสียเลย
753
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
และฉันอย่างแน่นอน
ไม่ควรปฏิบัติต่อคุณ
754
00:39:11,557 --> 00:39:12,850
เหมือนอะไรที่น้อยกว่าลูกค้า
755
00:39:12,934 --> 00:39:14,894
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
756
00:39:16,521 --> 00:39:18,523
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจ
757
00:39:18,606 --> 00:39:20,399
ตอนนี้ฉันทำ.
758
00:39:20,483 --> 00:39:24,362
มันสดชื่นจริงๆ
759
00:39:24,445 --> 00:39:29,033
ฉันหมายถึงการได้ยินทุกสิ่งจริงๆ
ฉันคิดเสมอว่าผู้คนกำลังคิด
760
00:39:31,327 --> 00:39:33,329
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้นสักหน่อย
761
00:39:35,414 --> 00:39:36,791
ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันมาก
762
00:39:36,874 --> 00:39:39,293
บัญชีอื่น
763
00:39:41,963 --> 00:39:43,631
ไม่สำคัญจริงๆ
764
00:39:43,714 --> 00:39:45,841
ไม่มันไม่ได้
765
00:39:50,513 --> 00:39:53,641
ดังนั้น โดยไม่ทำให้เรื่องแย่ลง
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?
766
00:39:53,724 --> 00:39:57,270
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับ
ดื่มครั้งที่สองในตัวฉันก่อนเหรอ?
767
00:39:57,353 --> 00:39:58,563
ทำไมคุณยังไม่แต่งงาน?
768
00:40:00,523 --> 00:40:02,400
คุณกำลังถาม
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
769
00:40:02,483 --> 00:40:04,735
มันเป็นเพียงว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่สวยและมีการศึกษา
770
00:40:04,819 --> 00:40:07,029
คุณไม่คิดว่าจะแต่งงาน
และมีครอบครัว
771
00:40:07,113 --> 00:40:08,656
จะทำให้คุณมีความสุขมากขึ้น
กว่าอาการปวดหัวทั้งหมด
772
00:40:08,739 --> 00:40:10,283
ที่ไปพร้อมกับ...
773
00:40:10,366 --> 00:40:11,867
สู้กับคนอย่างฉันเหรอ?
774
00:40:14,912 --> 00:40:16,831
ถ้าฉันไม่ใช่ผู้หญิง
ฉันจะได้รับอนุญาต
775
00:40:16,914 --> 00:40:19,458
เพื่อถามคำถามเดียวกันกับคุณ
776
00:40:19,542 --> 00:40:21,043
และถ้าฉันไม่ใช่ผู้หญิง
777
00:40:21,127 --> 00:40:24,547
ฉันคงไม่ต้องเลือก
ระหว่างการสวมผ้ากันเปื้อน
778
00:40:24,672 --> 00:40:28,718
และความตื่นเต้นในการทำร้านของพ่อฉัน
สิ่งที่ฉันคิดเสมอว่ามันควรจะเป็น
779
00:40:28,801 --> 00:40:34,974
แค่นั้นแหละ. คุณจะไม่แต่งงาน
เพราะคุณพบว่าธุรกิจเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
780
00:40:35,057 --> 00:40:37,393
นั่นและ...
781
00:40:40,396 --> 00:40:42,481
ฉันไม่เคยมีความรัก
782
00:40:42,565 --> 00:40:46,193
เธอจะไม่แต่งงาน
เพราะเธอไม่เคยมีความรัก
783
00:40:46,277 --> 00:40:48,904
ฉันคิดว่าฉันเขียนครั้งหนึ่งเพื่อขายไนลอน
784
00:40:48,988 --> 00:40:53,159
สำหรับคนจำนวนมาก
ความรักไม่ใช่แค่สโลแกน
785
00:40:53,242 --> 00:40:54,368
อ๋อ คุณหมายถึงความรัก
786
00:40:54,452 --> 00:40:56,162
คุณหมายถึงเรื่องใหญ่
สายฟ้าฟาดไปที่หัวใจ
787
00:40:56,245 --> 00:40:58,331
ที่ซึ่งคุณกินไม่ได้และทำงานไม่ได้
788
00:40:58,414 --> 00:41:04,545
และคุณก็วิ่งหนีไป
และแต่งงานและมีลูก
789
00:41:04,629 --> 00:41:08,591
เหตุผลที่คุณไม่รู้สึกถึงมัน
ก็เพราะมันไม่มีอยู่จริง
790
00:41:08,674 --> 00:41:10,051
สิ่งที่คุณเรียกว่าความรัก
791
00:41:10,134 --> 00:41:14,180
ถูกคิดค้นโดยผู้ชาย
เหมือนฉันขายไนลอน
792
00:41:15,431 --> 00:41:17,350
ใช่มั้ย?
793
00:41:17,433 --> 00:41:19,060
ฉันค่อนข้างมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
794
00:41:20,645 --> 00:41:22,355
คุณเกิดมาคนเดียว
และคุณตายเพียงลำพัง
795
00:41:22,438 --> 00:41:24,649
และโลกนี้ก็พังทลายลง
กฎเกณฑ์มากมายเกี่ยวกับคุณ
796
00:41:24,732 --> 00:41:26,067
เพื่อทำให้คุณลืมข้อเท็จจริงเหล่านั้น
797
00:41:26,150 --> 00:41:27,610
แต่ฉันไม่เคยลืม
798
00:41:29,528 --> 00:41:32,365
ฉันใช้ชีวิตเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้...
799
00:41:32,448 --> 00:41:34,533
เพราะไม่มีเลย
800
00:41:36,535 --> 00:41:39,497
ฉันไม่คิดว่าฉันตระหนัก
จนกระทั่งบัดนี้
801
00:41:41,165 --> 00:41:45,544
แต่การเป็นผู้ชายก็คงยากเช่นกัน
802
00:41:46,796 --> 00:41:48,130
ขออนุญาต?
803
00:41:49,882 --> 00:41:50,841
คุณเดรเปอร์...
804
00:41:50,925 --> 00:41:52,385
- ดอน
- คุณเดรเปอร์
805
00:41:52,468 --> 00:41:55,680
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณเชื่อจริงๆ
806
00:41:55,763 --> 00:42:02,812
แต่ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
อยู่นอกสถานที่, ถูกตัดขาด,
807
00:42:02,895 --> 00:42:05,564
เพื่อดูโลกทั้งใบ
วางอยู่ตรงหน้าคุณ
808
00:42:05,648 --> 00:42:08,150
วิธีที่คนอื่นใช้ชีวิต
809
00:42:08,234 --> 00:42:13,447
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
นั่นบอกฉันว่าคุณก็รู้เหมือนกัน
810
00:42:18,577 --> 00:42:20,830
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
811
00:42:22,957 --> 00:42:25,292
คุณต้องการดื่มอีกไหม?
812
00:42:25,376 --> 00:42:27,420
ไม่
813
00:42:27,503 --> 00:42:30,881
แต่คุณสามารถบอกเจ้านายของคุณได้
ที่คุณทำให้ฉันหลงใหล
814
00:42:37,513 --> 00:42:39,682
ดังนั้นฉันเดาว่าเราจะเป็น
พบกันอีกครั้ง
815
00:42:39,807 --> 00:42:45,020
ฉันจะกลับเข้าออฟฟิศเช้าวันจันทร์
เพื่อการประชุมที่แท้จริง
816
00:42:45,104 --> 00:42:47,106
ฉันต้องการสิ่งนั้น
817
00:43:02,747 --> 00:43:04,457
เราไม่ได้ซื้ออะไรเลย
818
00:43:04,540 --> 00:43:06,792
จริงๆ แล้ว เป็นครั้งแรกในวันนี้
819
00:43:06,876 --> 00:43:09,086
ฉันไม่ได้ขายอะไรเลย
820
00:43:09,170 --> 00:43:11,422
เพ็กกี้อาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
821
00:43:11,505 --> 00:43:12,548
เดี๋ยว.
822
00:43:24,894 --> 00:43:26,353
คุณรู้จักเขาไหม?
823
00:43:28,564 --> 00:43:30,107
ไม่เป็นไรนะ มาร์จอรี่
เราทำงานร่วมกัน
824
00:43:31,776 --> 00:43:32,818
เขาเมาจริงๆ
825
00:43:32,902 --> 00:43:35,029
ไม่เป็นไรนะ มาร์จอรี่
826
00:43:37,573 --> 00:43:41,535
แล้ว... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
827
00:43:41,619 --> 00:43:42,745
ไม่มีอะไร.
828
00:43:42,828 --> 00:43:46,207
แค่เอ่อนั่งอยู่ในห้องของฉัน
กำลังฟังบันทึก
829
00:43:46,290 --> 00:43:48,250
ฉันจะแต่งงานวันอาทิตย์
830
00:43:48,334 --> 00:43:50,419
ฉันได้ยินอย่างนั้น
831
00:43:52,671 --> 00:43:54,840
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นครีพ
832
00:43:57,468 --> 00:43:59,595
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
833
00:44:08,938 --> 00:44:11,607
ฉันอยากเจอคุณคืนนี้
834
00:44:15,611 --> 00:44:17,530
ฉัน?
835
00:44:17,613 --> 00:44:19,865
ฉันต้องเจอคุณ
836
00:44:29,542 --> 00:44:30,793
มาร์จอรี่?
837
00:44:30,876 --> 00:44:33,003
ใช่เป๊กไหม?
838
00:44:33,087 --> 00:44:35,089
ฉันจะไปนอนแล้ว
839
00:46:00,799 --> 00:46:04,720
ฉันโทรไปที่ออฟฟิศแล้ว พวกเขาบอกว่าคุณจะไปแล้ว
840
00:46:08,015 --> 00:46:09,642
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
841
00:46:09,725 --> 00:46:11,518
ก็ไม่รำคาญอะไร
842
00:46:11,602 --> 00:46:14,772
ฉันแค่คิดว่าคุณคงอยู่
ในเมืองอีกครั้ง
843
00:46:17,024 --> 00:46:19,443
มีจานอยู่ในเตาอบ
844
00:46:25,574 --> 00:46:27,534
เว้นแต่คุณจะไม่หิว
845
00:46:27,618 --> 00:46:28,786
ฉันไม่ได้.
846
00:46:32,748 --> 00:46:34,833
ฉันจะกลับมาทันที
847
00:46:35,918 --> 00:46:37,169
อย่าขยับ.