1
00:00:00,800 --> 00:00:05,271
(تشغيل الأغنية الرئيسية)

2
00:01:24,818 --> 00:01:26,386
ماكجيفر: بعد ثلاثة أسابيع

3
00:01:26,453 --> 00:01:29,289
فوق الدائرة القطبية الشمالية
مراقبة هجرة الحيتان،

4
00:01:29,355 --> 00:01:33,359
شعرت حقا أن هناك
لا مكان مثل المنزل.

5
00:01:33,426 --> 00:01:37,363
لا عويل تحت الصفر
الرياح، لا الجليد المتحرك،

6
00:01:37,430 --> 00:01:39,332
لا الدببة القطبية المتجولة.

7
00:01:39,399 --> 00:01:42,101
لا يوجد ساندويتشات السوشي.

8
00:01:42,168 --> 00:01:46,773
فقط وسائل الراحة البسيطة
من المجال الخاص بي.

9
00:01:53,580 --> 00:01:55,415
جاك؟

10
00:01:55,482 --> 00:01:57,584
يا ماكجيفر. أنت في المنزل.

11
00:01:59,285 --> 00:02:01,821
في الوقت المناسب، قد أضيف.

12
00:02:01,888 --> 00:02:04,557
لا أستطيع أن الرقم تماما
كيف الشريحة الترباس ب

13
00:02:04,624 --> 00:02:08,127
يناسب من خلال رفرف
هيدروليكي أ-ب-يسار.

14
00:02:08,194 --> 00:02:10,563
أم أنها الشريحة الترباس أ
الذي يمر عبر رفرف

15
00:02:10,630 --> 00:02:11,564
الهيدروليكية Q-S أليس كذلك؟

16
00:02:11,631 --> 00:02:12,866
جاك...

17
00:02:16,936 --> 00:02:18,771
جاك، ماذا تفعل؟

18
00:02:18,838 --> 00:02:20,273
ماذا تقصد؟

19
00:02:20,340 --> 00:02:22,442
أعني أنه ليس واضحا؟

20
00:02:22,509 --> 00:02:24,777
جي، اعتقدت أنه كان
بدأت حقا في التبلور.

21
00:02:24,844 --> 00:02:26,679
أستطيع أن أرى أنها طائرة.

22
00:02:26,746 --> 00:02:28,581
أوه، ثم أنا أحرز تقدما.

23
00:02:28,648 --> 00:02:30,183
ماذا فعلت بإصبعك؟

24
00:02:30,250 --> 00:02:31,718
قضمة الصقيع. ننسى إصبعي.

25
00:02:31,784 --> 00:02:33,453
أنظر إلى مكاني!

26
00:02:33,520 --> 00:02:36,256
كل اغراضي...

27
00:02:36,322 --> 00:02:37,790
أنت تعرف، أنت،
أنت لا تصدق.

28
00:02:37,857 --> 00:02:39,325
لقد سمحت لك بالبقاء هنا
لمدة ثلاثة أسابيع

29
00:02:39,392 --> 00:02:42,462
وأنت تحول مكاني
إلى... حظيرة الطائرات!

30
00:02:42,529 --> 00:02:44,397
مهلا، خذ الأمور ببساطة، ماكجيفر.

31
00:02:44,464 --> 00:02:45,798
إنه ليس بالأمر الكبير.

32
00:02:45,865 --> 00:02:46,909
كما ترى، إنها خفيفة للغاية.

33
00:02:46,933 --> 00:02:48,501
الأجنحة هي
قابلة للطي وقابلة للإزالة.

34
00:02:48,568 --> 00:02:49,869
المحرك والعربة

35
00:02:49,936 --> 00:02:51,881
سوف تذهب مباشرة من خلال
الباب الأمامي الخاص بك، لا مشكلة.

36
00:02:51,905 --> 00:02:53,806
جيد، جيد، أرني.

37
00:02:53,873 --> 00:02:55,174
الآن!

38
00:02:55,241 --> 00:02:58,378
ولد! عصبي، عصبي.

39
00:02:58,444 --> 00:02:59,746
( يطرق )

40
00:02:59,812 --> 00:03:01,548
- هل يوجد أحد بالمنزل؟
- عفوا...

41
00:03:01,614 --> 00:03:04,751
مهلا، مهلا، جيرتي.

42
00:03:04,817 --> 00:03:06,753
حسنا، انظر ماذا
تم سحب القطة للداخل.

43
00:03:06,819 --> 00:03:08,855
الآن، الآن، كن لطيفًا،
أو سأشتري كلبًا لئيمًا.

44
00:03:08,922 --> 00:03:09,856
ماذا حصلت؟

45
00:03:09,923 --> 00:03:10,657
ما تدين به.

46
00:03:10,723 --> 00:03:13,426
يبدو أنهم
لقد وجدتك جميعًا يا جاك.

47
00:03:13,493 --> 00:03:15,428
حان الوقت للتحرك مرة أخرى ...

48
00:03:15,495 --> 00:03:16,663
ماكجيفر: وداعا، جيرتي.

49
00:03:16,729 --> 00:03:18,197
الوداع.

50
00:03:28,708 --> 00:03:29,876
البطاريات.

51
00:03:29,943 --> 00:03:32,545
البطاريات القذرة والكريهة
في ثلاجتي!

52
00:03:32,612 --> 00:03:35,548
هذا كل شيء. أنت خارج هنا.

53
00:03:35,615 --> 00:03:38,785
إذا كان لا بد لي من الحصول على أمر من المحكمة

54
00:03:38,851 --> 00:03:40,853
لكي يتم منعك من
هذه المباني، وسوف...

55
00:03:40,920 --> 00:03:42,822
افعلها.

56
00:03:42,889 --> 00:03:44,857
جاك؟

57
00:03:44,924 --> 00:03:46,559
إنه هو.

58
00:03:46,626 --> 00:03:49,395
إنه هو، يجب أن يكون.

59
00:03:49,462 --> 00:03:51,631
هو من؟

60
00:03:51,698 --> 00:03:53,800
والدي.

61
00:03:56,436 --> 00:03:58,871
ها هو ذا في القبعة، أترى؟

62
00:03:58,938 --> 00:04:01,774
التعرف على الخير
يبدو؟ أنا أعلم أنني أفعل.

63
00:04:01,841 --> 00:04:05,745
هذا النوع من يقول كل شيء.

64
00:04:09,816 --> 00:04:11,751
"جاك،

65
00:04:11,818 --> 00:04:14,854
"أتمنى أن تتمكن من ذلك
لقد عرفت والدك

66
00:04:14,921 --> 00:04:15,855
"وكان بإمكانه أن يعرفك.

67
00:04:15,922 --> 00:04:19,325
"للأسف الحرب
في كوريا أخذوه بعيدا

68
00:04:19,392 --> 00:04:20,593
"منا جميعا في وقت مبكر جدا.

69
00:04:20,660 --> 00:04:22,762
"أعلم أن ما أحببته فيه

70
00:04:22,829 --> 00:04:24,897
"يجب أن يكون بالتأكيد جزءًا منك.

71
00:04:24,964 --> 00:04:26,899
بارك الله فيك وحفظك."

72
00:04:26,966 --> 00:04:29,669
"صديق؟"

73
00:04:29,736 --> 00:04:34,340
لذلك مات رجلي العجوز.

74
00:04:34,407 --> 00:04:35,407
هذا يجيب على ذلك.

75
00:04:35,441 --> 00:04:37,310
ماذا؟ أنت لا تعرف؟

76
00:04:37,377 --> 00:04:40,346
لم أكن أعرف حتى ماذا
بدا وكأنه حتى الآن.

77
00:04:40,413 --> 00:04:42,015
جاك، أنا لا أفهم.

78
00:04:42,081 --> 00:04:45,852
إيه، لست متأكدًا من أنني أفعل ذلك أيضًا.

79
00:04:45,918 --> 00:04:48,421
لماذا تفعل هذا؟

80
00:04:48,488 --> 00:04:50,723
لماذا بعد 37 سنة؟

81
00:04:50,790 --> 00:04:52,692
من الذي تتحدث عنه؟

82
00:04:52,759 --> 00:04:54,327
أمي ومن غيرها؟

83
00:04:55,695 --> 00:04:57,640
أي نوع من الأصدقاء يكتب
خطاب مثل هذا، هاه؟

84
00:04:57,664 --> 00:04:59,732
أي نوع من الأصدقاء
سوف نرسل أربع حزم

85
00:04:59,799 --> 00:05:01,668
في عشرة أيام...

86
00:05:01,734 --> 00:05:04,337
كلهم معك
الأمتعة الشخصية للأب.

87
00:05:04,404 --> 00:05:05,404
انظر إلى هذا يا ماكجيفر.

88
00:05:05,438 --> 00:05:07,740
أنظر إلى هذا. ترى هذا؟

89
00:05:07,807 --> 00:05:09,776
"الكابتن جاك دالتون، كبير."

90
00:05:09,842 --> 00:05:13,813
يجب أن يكون
نوع من البطل، هاه؟

91
00:05:16,382 --> 00:05:18,051
حصلت على هذا الغطاء عنه
منذ ثلاث سنوات.

92
00:05:18,117 --> 00:05:20,620
قبل ذلك، الرمز البريدي.

93
00:05:20,687 --> 00:05:23,690
ثم تبدأ هذه الأشياء
وصوله في البريد.

94
00:05:23,756 --> 00:05:25,558
أنت لا تفهم؟

95
00:05:25,625 --> 00:05:27,660
لا أفهم.

96
00:05:27,727 --> 00:05:29,862
لم أفعل ذلك قط.

97
00:05:29,929 --> 00:05:33,499
جاك، الذين كانوا هؤلاء الناس
كنت تعيش مع في المدرسة الثانوية؟

98
00:05:33,566 --> 00:05:34,600
الآباء بالتبني.

99
00:05:34,667 --> 00:05:36,703
شعب لطيف.

100
00:05:36,769 --> 00:05:39,105
وماذا حدث
لأمك الحقيقية؟

101
00:05:39,172 --> 00:05:42,742
لم أعرفها قط.

102
00:05:44,777 --> 00:05:46,979
هي اه...

103
00:05:47,046 --> 00:05:50,783
لقد أعطتني للتبني
بينما كنت لا أزال في الحفاضات.

104
00:05:50,850 --> 00:05:54,687
لماذا لم تخبر
لي أي من هذا من قبل؟

105
00:05:54,754 --> 00:05:58,925
مشغول جدا المشددة
أنت، على ما أعتقد.

106
00:05:58,991 --> 00:06:04,831
لا أنا...

107
00:06:04,897 --> 00:06:06,699
أنا فقط نوعاً ما...

108
00:06:06,766 --> 00:06:09,702
دفعت كل شيء إلى
الجانب المظلم من عقلي

109
00:06:09,769 --> 00:06:10,570
منذ وقت طويل.

110
00:06:10,636 --> 00:06:14,040
أنا... لم أكن في حاجة إلى ذلك
استمر في تذكير نفسي

111
00:06:14,107 --> 00:06:15,675
لم أكن جيدًا بما يكفي للاحتفاظ به.

112
00:06:15,742 --> 00:06:19,779
حسنا، أنا لا أشتري ذلك.

113
00:06:19,846 --> 00:06:21,814
اقرأ ما بين السطور يا جاك.

114
00:06:21,881 --> 00:06:23,816
إذا كان هذا "الصديق"
حقا هي والدتك

115
00:06:23,883 --> 00:06:25,918
من الواضح أنها كذلك
تحاول الوصول.

116
00:06:25,985 --> 00:06:30,423
هاه! تواصل معنا؟

117
00:06:30,490 --> 00:06:32,725
أليس الوقت متأخرا قليلا لذلك؟

118
00:06:32,792 --> 00:06:38,865
لا أعرف. هل هو كذلك؟

119
00:06:38,931 --> 00:06:40,800
ثورنتون: مصادري
في البنتاغون

120
00:06:40,867 --> 00:06:42,769
وأكد الهوية.
رقم على المفجر.

121
00:06:42,835 --> 00:06:45,404
الطيار الكابتن جاك دالتون

122
00:06:45,471 --> 00:06:49,742
تم تعيينه في الهواء الخامس
سرب الطيران رقم 67 التابع للقوة.

123
00:06:49,809 --> 00:06:53,546
تم إطلاق النار على الطائرة
في الأسفل فوق مطار كيم بو،

124
00:06:53,613 --> 00:06:56,048
8 يناير 1951.

125
00:06:56,115 --> 00:07:01,621
"كان الكابتن دالتون، اه...
منحت بعد وفاته

126
00:07:01,687 --> 00:07:03,122
"الصليب الطائر المميز

127
00:07:03,189 --> 00:07:05,691
"للبقاء في
السيطرة على طائرته

128
00:07:05,758 --> 00:07:08,027
"حتى ثلاثته
أفراد الطاقم الناجين,

129
00:07:08,094 --> 00:07:11,531
جرير، زيسكو و
akers، يمكن إنقاذهم."

130
00:07:12,532 --> 00:07:17,770
حسنًا يا أبي، لقد قمت بعمل جيد.

131
00:07:17,837 --> 00:07:19,772
أي شيء هناك
عن زوجة وابن؟

132
00:07:19,839 --> 00:07:21,007
نعم.

133
00:07:21,073 --> 00:07:23,142
اه، ويقول أن هناك
لقد كانت زوجة وذلك، اه،

134
00:07:23,209 --> 00:07:24,777
لقد وضعت ل
فوائد الأمومة

135
00:07:24,844 --> 00:07:27,213
في مستشفى ليكلاند العسكري.

136
00:07:27,280 --> 00:07:30,183
ولد طفل... 3 فبراير،

137
00:07:30,249 --> 00:07:32,018
1951.

138
00:07:32,084 --> 00:07:34,153
ولكن لا يوجد
مزيد من الوثائق.

139
00:07:34,220 --> 00:07:35,721
ماذا كان اسم والدتي؟

140
00:07:37,757 --> 00:07:39,158
هيا يا بيت.

141
00:07:40,726 --> 00:07:43,830
اسم والدتك
هي فرانسين دالتون.

142
00:07:43,896 --> 00:07:47,233
فرانسين؟ فرانسين!

143
00:07:48,100 --> 00:07:50,937
السيدة ماكر
رسمت على الانتحاري!

144
00:07:51,003 --> 00:07:55,641
جاك، السيدة فرانسين
ليلاند دالتون

145
00:07:55,708 --> 00:07:58,544
وهو هارب من العدالة.

146
00:07:58,611 --> 00:08:00,947
وقد كانت ل
السنوات الثلاث الماضية.

147
00:08:01,013 --> 00:08:02,081
ماذا؟

148
00:08:02,148 --> 00:08:03,916
بأي تهمة؟

149
00:08:03,983 --> 00:08:05,651
تم القبض عليها

150
00:08:05,718 --> 00:08:07,753
إلى جانب صاحب عملها،
وسيط استثمار,

151
00:08:07,820 --> 00:08:09,222
اسمه آرثر باندل.

152
00:08:09,288 --> 00:08:11,958
تم اتهامه بأنه الملك

153
00:08:12,024 --> 00:08:13,793
من عدة ملايين
خداع الأسهم الدولار.

154
00:08:13,860 --> 00:08:18,764
تقول هنا والدتك
تم اتهامه بالتآمر.

155
00:08:18,831 --> 00:08:21,200
هي، اه، قفزت
الكفالة بعد المحاكمة.

156
00:08:26,706 --> 00:08:27,974
والدتي مجرم مطلوب.

157
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
يا له من يوم.

158
00:08:29,075 --> 00:08:30,843
ومن كل ما قرأته

159
00:08:30,910 --> 00:08:33,813
هذا آرثر بانديل لديه
واستخدمت كل الوسائل القانونية

160
00:08:33,880 --> 00:08:36,782
تحت تصرفه للحفاظ عليه
هذا الشيء من الذهاب إلى المحكمة

161
00:08:36,849 --> 00:08:38,050
للسنوات الثلاث الماضية.

162
00:08:38,117 --> 00:08:42,755
يبدو أنه لا أحد
منهم يريد مواجهة الموسيقى.

163
00:08:42,822 --> 00:08:48,027
نعم. حسنا، الكثير بالنسبة له.

164
00:08:48,094 --> 00:08:50,229
والكثير لأمي العجوز العزيزة.

165
00:08:50,296 --> 00:08:52,632
إذا لم يجد القانون
لها، ونحن لن نفعل ذلك أبدا.

166
00:08:52,698 --> 00:08:53,775
حسنًا، إذا أردت المحاولة،

167
00:08:53,799 --> 00:08:56,035
قد تبدأ بالدفع
زيارة للعبد

168
00:08:56,102 --> 00:08:57,036
الذي دفع لها الكفالة.

169
00:08:57,103 --> 00:08:58,104
قد تكتشف شيئا.

170
00:08:58,170 --> 00:09:00,006
نعم، هذه فكرة جيدة.

171
00:09:00,072 --> 00:09:01,274
الأمهات.

172
00:09:01,340 --> 00:09:05,544
في بعض الأحيان يكونون أكثر صعوبة
مما يستحقون، هل تعلم؟

173
00:09:08,814 --> 00:09:12,852
جاك؟

174
00:09:12,919 --> 00:09:14,754
هل هي أكثر المتاعب
مما تستحق؟

175
00:09:14,820 --> 00:09:16,555
أو هل تريد ذلك
حفر أعمق قليلا؟

176
00:09:20,927 --> 00:09:24,330
أنا هنا للمساعدة إذا كنت تريد.

177
00:09:24,397 --> 00:09:28,935
شكرًا.

178
00:09:42,815 --> 00:09:44,884
أنا لم أضرب الشرطي، بل أنت من فعلت.

179
00:09:44,951 --> 00:09:46,619
لم أضع
بكفالة، فعل القاضي.

180
00:09:46,686 --> 00:09:48,754
السند عشرة
الكبرى، هل فهمت؟

181
00:09:48,821 --> 00:09:51,090
شيك شخصي؟ كن حقيقيا!

182
00:09:51,157 --> 00:09:53,592
أريد نقدا أو
زلتك الوردية يا بوزو!

183
00:09:53,659 --> 00:09:54,760
يمكنك الدخول مباشرة.

184
00:09:54,827 --> 00:09:57,363
ثم حسنًا، استمتع
الحياة في الداخل.

185
00:09:57,430 --> 00:09:59,165
تكوين صداقات جديدة.

186
00:09:59,231 --> 00:10:00,266
(يضرب الهاتف)

187
00:10:00,333 --> 00:10:01,767
رعشة إبرة الرقبة!

188
00:10:05,871 --> 00:10:07,974
جناية أم جنحة؟

189
00:10:08,040 --> 00:10:08,975
اه لا.

190
00:10:09,041 --> 00:10:10,109
أنا جاك دالتون.

191
00:10:10,176 --> 00:10:11,353
هذا صديقي السيد ماكجيفر.

192
00:10:11,377 --> 00:10:12,378
ماذا تريد؟

193
00:10:12,445 --> 00:10:15,681
فرانسين دالتون.

194
00:10:15,748 --> 00:10:17,817
حسنا، أنت لست وحدك
على هذه النتيجة، يا صديق.

195
00:10:17,883 --> 00:10:19,752
تلك الممزقة،
معبر مزدوج واسع

196
00:10:19,819 --> 00:10:22,188
سوف يكلفني مائة
g على السندات المصادرة.

197
00:10:22,254 --> 00:10:24,256
يحدث هذا "الواسع".
لتكون والدتي.

198
00:10:24,323 --> 00:10:26,826
والدتك، هاه؟ اعتذاري.

199
00:10:26,892 --> 00:10:29,195
السيد ريكو، كل ما نريده
هي بعض المعلومات.

200
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
لقد دفعت الكفالة لها
وآرثر باندل، أليس كذلك؟

201
00:10:31,764 --> 00:10:33,766
نعم، وقد تخطت.

202
00:10:33,833 --> 00:10:35,901
لمدة ثلاث سنوات، لقد كنت
من أموال كثيرة،

203
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
الذي أقف عليه
تفقد إلى الأبد

204
00:10:37,870 --> 00:10:39,338
إذا لم تفعل ذلك
تظهر للمحاكمة.

205
00:10:39,405 --> 00:10:41,774
إنتظر لحظة، أيها الحزام
القضية ستتم محاكمتها؟

206
00:10:41,841 --> 00:10:43,242
تعيين ل17.

207
00:10:43,309 --> 00:10:45,644
هذا يوم الاثنين.
اليوم هو السبت.

208
00:10:45,711 --> 00:10:47,413
هذا ليس الكثير من الوقت، أليس كذلك؟

209
00:10:47,480 --> 00:10:49,882
هل لديك نسخة من
محضر حجز الشرطة ؟

210
00:10:49,949 --> 00:10:51,117
عزيزتي،

211
00:10:51,183 --> 00:10:54,086
هل تعتقد أنك تستطيع
العثور على ملف دالتون؟

212
00:10:54,153 --> 00:10:55,921
في وقت ما اليوم؟

213
00:11:02,228 --> 00:11:05,064
كل شيء جاهز ليوم الاثنين، مارتي.

214
00:11:08,768 --> 00:11:09,335
إذن، ما الذي تبحث عنه؟

215
00:11:09,402 --> 00:11:10,336
نصيحة ساخنة؟

216
00:11:10,403 --> 00:11:11,670
اسمحوا لي أن أخمن.

217
00:11:11,737 --> 00:11:13,739
رقم هاتف
الشخص الذي اتصلت به

218
00:11:13,806 --> 00:11:14,883
ليلة القبض عليها.

219
00:11:14,907 --> 00:11:15,907
هل أنا على حق؟

220
00:11:15,941 --> 00:11:16,942
سام جرير.

221
00:11:17,009 --> 00:11:17,943
هل تعرفه؟

222
00:11:18,010 --> 00:11:20,679
يعيش في ليكلاند. يملك
حانة... الطيار.

223
00:11:20,746 --> 00:11:23,783
لقد قمنا بفحصه
مباشرة بعد أن تخطيت.

224
00:11:23,849 --> 00:11:25,851
أقرضها بعض
سفر المال. نهاية القصة.

225
00:11:25,918 --> 00:11:26,852
شكرا، السيد ريكو.

226
00:11:26,919 --> 00:11:28,296
سنخبرك إذا
نجد أي شيء آخر.

227
00:11:28,320 --> 00:11:30,256
أنت تفعل ذلك.

228
00:11:34,794 --> 00:11:36,429
ينظر!

229
00:11:36,495 --> 00:11:39,065
إذا كنت تستطيع بطريقة أو بأخرى
تمكنت من إدخالها

230
00:11:39,131 --> 00:11:40,466
خلال الـ 48 ساعة القادمة..

231
00:11:40,533 --> 00:11:43,235
سأدفع لك نفس العمولة

232
00:11:43,302 --> 00:11:45,137
سأدفع أي مرخص
صائد الجوائز.

233
00:11:45,204 --> 00:11:47,940
أنت رجل مريض جداً، مارتي.

234
00:11:48,007 --> 00:11:49,375
دعنا نذهب، ماكجيفر.

235
00:11:49,442 --> 00:11:52,845
ابق على اتصال، هل تسمع؟

236
00:11:58,517 --> 00:11:59,819
كولتون! ما أخبارك؟

237
00:12:02,455 --> 00:12:04,323
سمعت كل شيء، مارتي.

238
00:12:04,390 --> 00:12:07,159
فرانسين دالتون لي.

239
00:12:07,226 --> 00:12:08,160
سام جرير.

240
00:12:08,227 --> 00:12:09,295
هذه هي قيادتنا، جاك.

241
00:12:09,361 --> 00:12:10,930
لقد قاموا بالفعل بفحصه.

242
00:12:10,996 --> 00:12:14,400
كان سام جرير "متألقًا".
على طاقم الانتحاري الخاص بوالدك.

243
00:12:14,467 --> 00:12:16,402
كل شيء في هذا الملف
الذي قدمه لنا بيت.

244
00:12:16,469 --> 00:12:18,370
مارتي القديم هناك
لا يبدو أنه يعرف

245
00:12:18,437 --> 00:12:21,440
أن والدك
أنقذ حياة جرير.

246
00:12:21,507 --> 00:12:23,242
مهلا، ربما سباركي
الصديق الذي أرسل

247
00:12:23,309 --> 00:12:25,044
جميع صور والدي
والميداليات والأشياء،

248
00:12:25,111 --> 00:12:26,111
تعتقد؟

249
00:12:26,145 --> 00:12:27,146
ربما.

250
00:12:27,213 --> 00:12:28,693
دعونا نصل إلى
طيار الجناح ومعرفة.

251
00:12:29,849 --> 00:12:32,485
كولتون: سام جرير طريق مسدود.

252
00:12:32,551 --> 00:12:35,387
لم يخبرني بشيء.

253
00:12:35,454 --> 00:12:37,456
لكنك لست كذلك
ابن فرانسين دالتون.

254
00:12:37,523 --> 00:12:39,925
الآن، إذا كنت تريد
لضبط الرسوم الخاصة بك ،

255
00:12:39,992 --> 00:12:41,794
سوف تتبع ولدها
هناك، ابحث عنها،

256
00:12:41,861 --> 00:12:43,863
وارجعها هنا
قبل منتصف ليل الأحد.

257
00:12:43,929 --> 00:12:45,164
حصلت على ذلك؟

258
00:12:50,402 --> 00:12:52,104
إنهم يتحركون.

259
00:13:02,615 --> 00:13:05,551
داون، أنا في رحلة برومو.

260
00:13:13,592 --> 00:13:15,961
( يرن الهاتف )

261
00:13:16,028 --> 00:13:17,496
نعم؟

262
00:13:17,563 --> 00:13:19,498
مرحبًا سيد باندل. هذا هو الفجر.

263
00:13:19,565 --> 00:13:22,468
هل تتذكر ذلك
معطف الفرو وعدتني؟

264
00:13:22,535 --> 00:13:24,436
لقد كسبتها للتو.

265
00:13:24,503 --> 00:13:25,938
ماذا لديك أيها الفجر؟

266
00:13:26,005 --> 00:13:28,207
زوجان جدا
الناس مثيرة للاهتمام

267
00:13:28,274 --> 00:13:29,408
دفعت مكالمة على مارتي.

268
00:13:29,475 --> 00:13:32,111
واحد منهم كان
السيد جاك دالتون.

269
00:13:32,178 --> 00:13:35,281
يقول انه
ابن فرانسين دالتون.

270
00:13:35,347 --> 00:13:38,250
فرانسين دالتون لديها ابن؟

271
00:13:38,317 --> 00:13:39,418
فاجأني أيضا.

272
00:13:39,485 --> 00:13:40,519
ث-أين هو؟

273
00:13:40,586 --> 00:13:42,087
حانة في ليكلاند,

274
00:13:42,154 --> 00:13:43,389
دعا طيار الجناح.

275
00:13:43,455 --> 00:13:45,391
يبدو أن مارتي يفكر
سوف ينظرون

276
00:13:45,457 --> 00:13:47,426
هذا الرجل يصل، سام جرير.

277
00:13:47,493 --> 00:13:49,528
فجر .. فجر .
هل أخبرتك من قبل،

278
00:13:49,595 --> 00:13:52,498
أنت...أنت جميلة؟

279
00:13:52,565 --> 00:13:55,234
لا.

280
00:13:55,301 --> 00:13:57,369
(نغمة الاتصال)

281
00:13:59,538 --> 00:14:02,575
كين، ديفيد، تعالا هنا.

282
00:14:05,277 --> 00:14:06,445
(الباب يفتح)

283
00:14:07,446 --> 00:14:08,547
نعم يا سيدي؟

284
00:14:08,614 --> 00:14:09,915
جيد، كيني.

285
00:14:09,982 --> 00:14:11,383
فرانسين دالتون.

286
00:14:11,450 --> 00:14:13,485
لمدة ثلاث سنوات، كان لديها
حبل المشنقة حول رقبتي،

287
00:14:13,552 --> 00:14:15,287
والآن أعتقد أنني
يمكن أن تفعل شيئا.

288
00:14:15,354 --> 00:14:16,594
لقد حصلت أخيرا على بعض النفوذ.

289
00:14:16,622 --> 00:14:17,923
يبدو أن لديها ابنا.

290
00:14:17,990 --> 00:14:19,525
جاك دالتون.

291
00:14:19,592 --> 00:14:21,460
أريدك أن تذهب أكثر
إلى ليكلاند إلى هذا الشريط

292
00:14:21,527 --> 00:14:23,462
والعثور عليه، و
إعادته لي.

293
00:14:23,529 --> 00:14:25,130
وماذا عن
فرانسين دالتون، سيدي؟

294
00:14:25,197 --> 00:14:26,197
هل نخرجها؟

295
00:14:26,232 --> 00:14:27,533
لا يا ديف.

296
00:14:27,600 --> 00:14:29,401
فرانسين دالتون لديها أدلة

297
00:14:29,468 --> 00:14:31,537
يضر
قضية السيد باندل.

298
00:14:31,604 --> 00:14:34,540
الفكرة هي التجارة
الدليل على ابنها.

299
00:14:34,607 --> 00:14:36,008
هل أنا على حق يا سيدي؟

300
00:14:36,075 --> 00:14:37,343
نعم، هذا صحيح، كيني.

301
00:14:37,409 --> 00:14:38,344
الآن، ابتعد عن فرانسين.

302
00:14:38,410 --> 00:14:41,513
لا نريدها أن تفعل ذلك
اضغط على أي زر الذعر.

303
00:14:41,580 --> 00:14:43,549
وإذا وجد له
الأم، حسنا، بخير.

304
00:14:43,616 --> 00:14:45,651
دعهم يجتمعون معا
من أجل لم شمل الأسرة النهائي.

305
00:14:45,718 --> 00:14:49,154
إذن أحضر لي جاك دالتون

306
00:15:15,481 --> 00:15:17,549
(تشغيل موسيقى الريف)

307
00:15:17,616 --> 00:15:19,585
( محادثة وضحك )

308
00:15:19,652 --> 00:15:22,288
(السعال)

309
00:15:24,990 --> 00:15:26,258
كيف حالك؟

310
00:15:26,325 --> 00:15:28,136
- الرجل: دعني أحصل على تلك.
- كيف حال كل شيء؟

311
00:15:28,160 --> 00:15:29,228
شريط الجناح.

312
00:15:29,295 --> 00:15:31,430
عليك أن تحبه.

313
00:15:31,497 --> 00:15:33,332
جاد، كنت على وشك البقاء على الأرض

314
00:15:33,399 --> 00:15:35,000
لامتلاك مشترك مثل هذا.

315
00:15:35,067 --> 00:15:37,002
جاك...

316
00:15:37,069 --> 00:15:39,538
ألق نظرة خلف البار.

317
00:15:42,274 --> 00:15:44,510
أعتقد أنني بحاجة إلى مشروب.

318
00:15:44,576 --> 00:15:47,680
المرأة: اسمح لي
ثلاث مسودات، سكوتش،

319
00:15:47,746 --> 00:15:49,415
وواحد أيرلندي يصل.

320
00:15:49,481 --> 00:15:50,949
شكرا لك، سباركلي.

321
00:15:52,217 --> 00:15:53,485
ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا أولاد؟

322
00:15:53,552 --> 00:15:55,521
"مرحبًا" سيكون لطيفًا ومبهجًا.

323
00:15:56,522 --> 00:15:58,357
أنا جاك دالتون،

324
00:15:58,424 --> 00:15:59,634
ابن جاك وفرانسين دالتون.

325
00:15:59,658 --> 00:16:03,062
جاك يا إلهي

326
00:16:03,128 --> 00:16:04,406
إذا لم تكن
صورة البصق!

327
00:16:04,430 --> 00:16:06,065
دالتون: هذه ملكي
صديق، ماكجيفر.

328
00:16:06,131 --> 00:16:08,233
أهلاً.

329
00:16:08,300 --> 00:16:10,536
Well, how'd you
الأولاد تعقبوني؟

330
00:16:10,602 --> 00:16:11,603
حسنا، أنت الصديق

331
00:16:11,670 --> 00:16:13,381
التي أرسلت أشياء والدي
معي، أليس كذلك؟

332
00:16:13,405 --> 00:16:15,607
نعم يا سيدي، هذا أنا.

333
00:16:15,674 --> 00:16:19,278
هل التوقيع دائما
your notes, "a friend"?

334
00:16:19,345 --> 00:16:23,182
أوه، استمع، أنا-أنا
فقط شعرت أنه كان...

335
00:16:23,248 --> 00:16:25,984
الأفضل أن تمر على طول
الاشياء مجهولة.

336
00:16:26,051 --> 00:16:28,287
أنا... لم أكن أعرف
إذا كان ستعمل

337
00:16:28,354 --> 00:16:31,156
يزعجك أو يجعلك فخورا.

338
00:16:31,223 --> 00:16:33,992
ولكن يجب أن تكون فخورا.

339
00:16:34,059 --> 00:16:37,196
كان والدك
ملح الأرض يا بني.

340
00:16:37,262 --> 00:16:41,367
لقد وهب حياته،
اه...احفظ لي و...

341
00:16:41,433 --> 00:16:43,369
إرني وبرعم.

342
00:16:43,435 --> 00:16:45,704
حسنا،

343
00:16:45,771 --> 00:16:47,206
على أية حال، الآن بعد أن وجدتني،

344
00:16:47,272 --> 00:16:48,483
ماذا عن الشراب...
على المنزل؟

345
00:16:48,507 --> 00:16:50,242
ح-اثنين-أوه على
الصخور لصديقي,

346
00:16:50,309 --> 00:16:52,444
وسوف يكون لي كل ما عندي
أمي تشرب هذه الأيام.

347
00:16:53,445 --> 00:16:55,681
هي، أم...

348
00:16:55,748 --> 00:16:57,716
تستخدم للشرب الأيرلندية.

349
00:16:57,783 --> 00:16:59,651
بشكل مستقيم، على ما أذكر.

350
00:17:01,120 --> 00:17:02,388
دالتون: لقد رأيتها وسمعت

351
00:17:02,454 --> 00:17:03,021
منها على الإطلاق في الآونة الأخيرة؟

352
00:17:03,088 --> 00:17:05,357
جرير: لا. ليس لفترة من الوقت.

353
00:17:08,193 --> 00:17:10,162
كم من الوقت سوف
يكون ذلك يا سيد جرير؟

354
00:17:10,229 --> 00:17:12,097
About three years?

355
00:17:14,133 --> 00:17:16,735
السيد جرير، نحن نعلم
فرانسين دالتون اتصلت بك

356
00:17:16,802 --> 00:17:19,071
يوم القبض عليها.

357
00:17:19,138 --> 00:17:21,340
And we know it would
يكون أقرب إلى المستحيل

358
00:17:21,407 --> 00:17:23,375
لكي يكون لديك
تعقب جاك

359
00:17:23,442 --> 00:17:24,576
لوحدك.

360
00:17:24,643 --> 00:17:26,578
سباركي، إنها والدتي.

361
00:17:26,645 --> 00:17:28,647
للأفضل أو للأسوأ، أنا
أريد فقط مقابلتها.

362
00:17:30,682 --> 00:17:32,418
هيا يا متألقة
قلت بنفسك

363
00:17:32,484 --> 00:17:33,724
أنت تدين لوالدي بواحدة كبيرة.

364
00:17:33,786 --> 00:17:36,755
سباركي: وأنا
تكريم ذلك، صدقوني.

365
00:17:36,822 --> 00:17:38,624
انظر...

366
00:17:38,690 --> 00:17:40,092
أستطيع أن أقول لك هذا.

367
00:17:40,159 --> 00:17:41,427
والدتك هي

368
00:17:41,493 --> 00:17:43,829
على قيد الحياة وبصحة جيدة وآمنة.

369
00:17:43,896 --> 00:17:46,131
وإذا أردت
لإبقائها على هذا النحو،

370
00:17:46,198 --> 00:17:49,201
ثم فقط اتركه وشأنه.

371
00:17:49,268 --> 00:17:50,268
جاك؟

372
00:17:52,438 --> 00:17:54,706
أعتقد أننا وجدناها.

373
00:17:55,741 --> 00:17:57,509
الطابق العلوي؟

374
00:18:19,531 --> 00:18:20,532
لقد فات الأوان يا أولاد.

375
00:18:20,599 --> 00:18:21,867
اليد الأخيرة من اليوم. آسف.

376
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
حسنا، هذا مستقيم.

377
00:18:25,671 --> 00:18:26,872
الآس عالية.

378
00:18:26,939 --> 00:18:28,307
قل ليلة سعيدة للجميع.

379
00:18:28,373 --> 00:18:29,842
الرجل: في المرة القادمة يا فراني.

380
00:18:29,908 --> 00:18:32,544
Next time, make it
مثير للاهتمام، تشارلي.

381
00:18:32,611 --> 00:18:33,745
جلب المزيد من النقود.

382
00:18:33,812 --> 00:18:36,482
نعم شيء أكيد.

383
00:18:36,548 --> 00:18:38,450
مهلا، نيك، سأشتري
لك بيرة. انتظر.

384
00:18:38,517 --> 00:18:40,619
الرجل : عظيم .

385
00:18:44,890 --> 00:18:46,225
(تنهدات)

386
00:18:46,291 --> 00:18:48,594
ماكجيفر: فرانسين دالتون؟

387
00:18:48,660 --> 00:18:50,762
Fran leyland. أنت
حصلت على عنوان خاطئ.

388
00:18:52,464 --> 00:18:54,132
لا أنا لا.

389
00:18:54,199 --> 00:18:55,400
أنا جاك جونيور.

390
00:18:55,467 --> 00:18:57,903
أنا...ابنك.

391
00:18:59,538 --> 00:19:01,507
ليس لدي ابن.

392
00:19:02,841 --> 00:19:04,309
نعم، أنت تفعل.

393
00:19:04,376 --> 00:19:05,477
ليلاند هو اسمك قبل الزواج.

394
00:19:05,544 --> 00:19:06,745
أنت فرانسين دالتون.

395
00:19:06,812 --> 00:19:09,414
لقد تزوجت جاك دالتون.

396
00:19:09,481 --> 00:19:11,416
لقد مات، وكان لديك ولد.

397
00:19:11,483 --> 00:19:14,386
لقد تخليت عنه
للتبني في عام 1951.

398
00:19:15,420 --> 00:19:16,622
حسنا، لقد قمت بأداء واجبك.

399
00:19:16,688 --> 00:19:18,357
فماذا تفعل
تريد نجمة ذهبية؟

400
00:19:18,423 --> 00:19:20,526
ماذا عن مرحبا؟

401
00:19:22,361 --> 00:19:25,364
قلت وداعا ل
لك منذ زمن طويل.

402
00:19:25,430 --> 00:19:28,867
إذن هذا كل شيء؟

403
00:19:28,934 --> 00:19:31,403
مرارا وتكرارا.

404
00:19:31,470 --> 00:19:32,771
لا ندم، هاه؟

405
00:19:32,838 --> 00:19:34,473
انظر، هل هذا هو سبب مجيئك إلى هنا؟

406
00:19:34,540 --> 00:19:36,475
لرؤية امرأة عجوز تعاني من الذنب؟

407
00:19:37,976 --> 00:19:42,381
هل تقول أنه لم يكن لديك شيء
للقيام بالاتصال جاك؟

408
00:19:42,447 --> 00:19:45,384
أنت لم ترسل
على طول دبابيس والده،

409
00:19:45,450 --> 00:19:48,253
ميداليات، صور
هذه الأيام القليلة الماضية؟

410
00:19:48,320 --> 00:19:51,657
ذلك الضعيف الركب،
أحمق عاطفي قديم لامع

411
00:19:51,723 --> 00:19:53,892
فعلت ذلك دون أن تسألني.

412
00:19:55,494 --> 00:19:57,396
انظر، أنا آسف لأنه أهدر

413
00:19:57,462 --> 00:19:58,462
وقتك.

414
00:19:58,497 --> 00:19:59,831
وأنا.

415
00:19:59,898 --> 00:20:02,467
يا أمي، وأنا كذلك.

416
00:20:02,534 --> 00:20:03,802
ماكجيفر: جاك.

417
00:20:03,869 --> 00:20:05,771
مهلا، جاك!

418
00:20:35,601 --> 00:20:37,669
عد أموالك في وقت لاحق.

419
00:20:37,736 --> 00:20:40,706
أريد أن أعرف أي نوع
من الأم تتخلى عن ابنها

420
00:20:40,772 --> 00:20:42,274
مرتين في عمر واحد.

421
00:20:42,341 --> 00:20:45,277
انظر، إذا كنت صديقه،
لا تجعل المشهد.

422
00:20:45,344 --> 00:20:47,412
فقط خذه بعيدا عن
هنا وابعده

423
00:20:47,479 --> 00:20:49,948
ربما ما يجب أن أفعله
هو يأخذك إلى الشرطة.

424
00:20:50,015 --> 00:20:52,451
هذا هو الأخير
الشيء الذي تريد القيام به.

425
00:20:53,952 --> 00:20:55,821
انظر، لا أعتقد
أنت تفهم.

426
00:20:55,887 --> 00:20:58,390
أحاول إنقاذ حياته.

427
00:20:58,457 --> 00:20:59,457
وأنا.

428
00:20:59,491 --> 00:21:00,535
ما الذي تتحدث عنه؟

429
00:21:00,559 --> 00:21:01,639
هذا ليس من شأنك.

430
00:21:01,693 --> 00:21:02,694
فقط اتركه وشأنه.

431
00:21:02,761 --> 00:21:03,895
إنها مشكلتي.

432
00:21:05,764 --> 00:21:07,699
هل تشمل هذه المشكلة...

433
00:21:07,766 --> 00:21:09,401
(تنهدات)

434
00:21:09,468 --> 00:21:11,336
آرثر باندل؟

435
00:21:11,403 --> 00:21:15,374
أوه، لقد فعلتما حقا
واجباتك المنزلية، أليس كذلك؟

436
00:21:16,408 --> 00:21:17,643
نعم.

437
00:21:17,709 --> 00:21:19,344
آرثر باندل.

438
00:21:19,411 --> 00:21:20,579
الرجل يريدني ميتاً

439
00:21:20,646 --> 00:21:23,348
والسبب الوحيد أنني لست كذلك
هو أنني أحمل الأدلة،

440
00:21:23,415 --> 00:21:25,684
دليل على ذلك
سوف يضعه بعيدا.

441
00:21:25,751 --> 00:21:28,654
لكن وزارة العدل
لا يمكن الحصول على إدانة بدونها.

442
00:21:28,720 --> 00:21:31,723
وأنا لن أتضرر
طالما أنني حصلت عليه.

443
00:21:31,790 --> 00:21:34,426
باندل يخشى أن يقترب مني.

444
00:21:37,763 --> 00:21:39,865
ولكن إذا اكتشف ذلك
بأن لدي إبناً...

445
00:21:41,867 --> 00:21:43,301
سوف يقوم بمطاردته

446
00:21:43,368 --> 00:21:46,071
وسوف يفعل
استخدامه ضدي.

447
00:21:46,138 --> 00:21:49,408
وأنا لن أسمح
أن يحدث.

448
00:21:51,510 --> 00:21:52,811
الآن هل تفهم؟

449
00:21:52,878 --> 00:21:54,312
نعم.

450
00:21:54,379 --> 00:21:56,515
أفهم.

451
00:21:56,581 --> 00:21:58,517
ولكن عليك أن تفعل
جاك يفهم.

452
00:21:58,583 --> 00:22:00,952
لا يمكنك المغادرة
له معلقة مثل هذا.

453
00:22:01,019 --> 00:22:03,522
أنا أقول لك أنني أبدا
أراد أن يؤذيه.

454
00:22:06,124 --> 00:22:08,927
(صوت متكسر): صليت
لن أؤذيه مرة أخرى أبدًا.

455
00:22:08,994 --> 00:22:10,696
ثم أخبره بالحقيقة.

456
00:22:12,731 --> 00:22:14,733
(النقر على الغرفة)

457
00:22:17,836 --> 00:22:19,371
How'd it go with
والدتك، جاك؟

458
00:22:19,438 --> 00:22:20,739
ما رأيك يا ديف؟

459
00:22:20,806 --> 00:22:23,341
أنظر إليه.

460
00:22:23,408 --> 00:22:24,676
المضي قدما، ضربة.

461
00:22:24,743 --> 00:22:25,877
سوف تشعر بتحسن.

462
00:22:25,944 --> 00:22:27,045
من أنت؟

463
00:22:27,112 --> 00:22:28,112
خدمة مرافقة باندل.

464
00:22:28,146 --> 00:22:30,115
من فضلك، لا تحركات مفاجئة.

465
00:22:30,182 --> 00:22:31,116
أنا أكره إحداث الفوضى.

466
00:22:31,183 --> 00:22:33,118
أنا أكره عندما تفعل.

467
00:22:33,185 --> 00:22:35,454
هيا يا جاك، دعنا نذهب.

468
00:22:54,206 --> 00:22:56,007
جاك!

469
00:22:56,074 --> 00:22:59,411
(صوت الإطارات)

470
00:23:01,079 --> 00:23:04,449
(دوران المحرك،
صرير الإطارات)

471
00:23:07,452 --> 00:23:09,054
( Engine revving )

472
00:23:11,022 --> 00:23:13,391
( صرير الفرامل )

473
00:23:13,458 --> 00:23:15,093
( همهمات )

474
00:23:21,032 --> 00:23:22,534
( همهمات )

475
00:23:22,601 --> 00:23:24,102
هل أنت بخير؟

476
00:23:24,169 --> 00:23:27,038
نعم.

477
00:23:29,574 --> 00:23:30,675
من هم هؤلاء الرجال؟

478
00:23:30,742 --> 00:23:31,877
إنهم رجال آرثر باندل.

479
00:23:31,943 --> 00:23:33,044
اكتشفوا أمر جاك.

480
00:23:33,111 --> 00:23:34,479
هذا فقط ما كنت خائفا منه.

481
00:23:34,546 --> 00:23:36,715
كولتون: فرانسين، لقد فعلت
كنت أبحث عنك.

482
00:23:36,782 --> 00:23:37,916
( يضحك )

483
00:23:37,983 --> 00:23:39,151
(النقر على الغرفة)

484
00:23:46,258 --> 00:23:47,692
There you go,

485
00:23:47,759 --> 00:23:49,060
يجب أن يعقدك.

486
00:23:49,127 --> 00:23:51,563
- آه!
- وسأأخذ هذه السكين فقط.

487
00:23:51,630 --> 00:23:52,964
اسمحوا لي أن أخمن.

488
00:23:53,031 --> 00:23:55,100
مارتي ريكو
صائد الجوائز، أليس كذلك؟

489
00:23:55,167 --> 00:23:56,902
فقط عندما يكون السعر مناسبا.

490
00:23:56,968 --> 00:23:58,568
And the price on her
الرأس سيحصل علي

491
00:23:58,603 --> 00:23:59,647
من هذا المضرب المثير للشفقة،

492
00:23:59,671 --> 00:24:01,206
وفي حياة الجزيرة.

493
00:24:01,273 --> 00:24:03,074
جوز الهند وفتيات الهولا.

494
00:24:03,141 --> 00:24:04,643
هذا هو المكان الذي أتجه إليه يا جاك.

495
00:24:04,709 --> 00:24:06,812
جي، هذا عظيم،
ولكن، في هذه الأثناء،

496
00:24:06,878 --> 00:24:09,181
اثنان من رجال باندل
لقد خطفت للتو صديقي.

497
00:24:09,247 --> 00:24:10,115
ابني.

498
00:24:10,182 --> 00:24:12,450
ليست مشكلتي.

499
00:24:12,517 --> 00:24:14,186
فرانسين!

500
00:24:14,252 --> 00:24:15,252
سباركي!

501
00:24:16,721 --> 00:24:18,590
لماذا لا تذهب
إصلاح شخص ما الشراب؟

502
00:24:19,958 --> 00:24:20,958
يتحرك!

503
00:24:24,262 --> 00:24:26,231
( يضحك )

504
00:24:26,298 --> 00:24:28,033
مهلا.

505
00:24:28,099 --> 00:24:29,601
الآن، استمع لي.

506
00:24:29,668 --> 00:24:31,803
هذا الرجل سوف يأخذ
الأدلة إلى السلطات،

507
00:24:31,870 --> 00:24:34,206
وبمجرد أن يفعل
أن ابني سيُقتل.

508
00:24:36,241 --> 00:24:38,510
أبكي يا نهراً يا سيدة.

509
00:24:42,147 --> 00:24:44,683
فرانسين، ما هي
تتحدث عنه؟

510
00:24:44,749 --> 00:24:46,218
سباركي هو صمام الأمان الخاص بي.

511
00:24:46,284 --> 00:24:47,619
لديه تعليمات

512
00:24:47,686 --> 00:24:49,230
لأخذ جهاز كمبيوتر
القرص مع الأدلة

513
00:24:49,254 --> 00:24:51,957
ضد بانديل ل
وزارة العدل.

514
00:24:52,023 --> 00:24:54,192
سوف يقتل باندل
جاك فقط ليغيظني.

515
00:24:54,259 --> 00:24:55,760
علينا أن نتوقف عن التألق.

516
00:24:57,863 --> 00:25:00,732
ماكجيفر: مهلا، اه...

517
00:25:00,799 --> 00:25:02,267
ماذا عن السماح لي بالرحيل؟

518
00:25:02,334 --> 00:25:04,603
( يضحك )

519
00:25:04,669 --> 00:25:06,771
كيف أبدو، بعض
نوع من المبتدئين بالنسبة لك، يا صديقي؟

520
00:25:06,838 --> 00:25:09,040
لا أحد يأتي من أي وقت مضى
العودة إلى بوشواك لي

521
00:25:09,107 --> 00:25:10,108
قبل التسليم،

522
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
وأنا لست على وشك السماح
يبدأ بالحدوث الآن.

523
00:25:12,244 --> 00:25:14,212
(جلجل المفاتيح)

524
00:25:14,279 --> 00:25:16,181
(يبدأ المحرك)

525
00:25:22,254 --> 00:25:25,757
(عزف موسيقى هاواي)

526
00:25:41,239 --> 00:25:43,174
هل نحن أذكياء؟

527
00:25:43,241 --> 00:25:45,243
(بهدوء): قدميك.

528
00:25:45,310 --> 00:25:47,012
خذها.

529
00:25:47,078 --> 00:25:51,049
(تستمر الموسيقى)

530
00:26:16,107 --> 00:26:19,110
♪ ♪

531
00:26:33,158 --> 00:26:36,594
لا أستطيع أن أحررنا حتى
نخرجه من الشاحنة.

532
00:26:36,661 --> 00:26:38,029
كيف نفعل ذلك؟

533
00:26:38,096 --> 00:26:39,164
فكر في شيء ما.

534
00:26:44,035 --> 00:26:46,338
إذن... ما اسمك؟

535
00:26:46,404 --> 00:26:49,174
كولتون.

536
00:26:50,208 --> 00:26:51,676
أخبرني يا كولتون

537
00:26:51,743 --> 00:26:53,178
ما هذا
مارتي ريكو,

538
00:26:53,244 --> 00:26:55,080
أدفع لك مقابل هذا؟

539
00:26:55,146 --> 00:26:56,181
خمسة آلاف؟

540
00:26:57,015 --> 00:27:00,085
مهلا، لا تبيع
نفسك رخيصة يا سيدة.

541
00:27:00,151 --> 00:27:01,953
أنت تستحق ما لا يقل عن 15.

542
00:27:02,020 --> 00:27:03,822
سأخبرك ماذا.

543
00:27:03,888 --> 00:27:07,258
سأعطيك 25000 دولار إذا
أنت تعيدني إلى الحانة.

544
00:27:07,325 --> 00:27:10,362
لقد حصلت على المال في الخزنة.

545
00:27:10,428 --> 00:27:12,063
الآن، بهذه الطريقة أستطيع أن أتوقف عن التألق،

546
00:27:12,130 --> 00:27:15,367
ويمكنك القيام بذلك
نفسك 10000 دولار أكثر.

547
00:27:26,244 --> 00:27:28,780
كولتون : لكم جميعا فقط
طلب خدمة الغرف.

548
00:27:28,847 --> 00:27:30,949
حصلت على مكالمة هاتفية لإجراء.

549
00:27:34,953 --> 00:27:37,856
إنها تعرض 25 ألف دولار
مارتي يعرض 15000 دولار.

550
00:27:37,922 --> 00:27:39,858
سيتعين على مارتي أن يفعل ما هو أفضل.

551
00:27:44,129 --> 00:27:47,732
(تقشير المعادن)

552
00:27:53,938 --> 00:27:57,208
(الحذف مستمر)

553
00:27:57,275 --> 00:27:58,343
( همهمات )

554
00:27:58,410 --> 00:28:00,111
مهلا، مارتي، نعم، حصلت عليها.

555
00:28:00,178 --> 00:28:01,246
( يضحك )

556
00:28:01,312 --> 00:28:03,114
Francine Dalton?!

557
00:28:03,181 --> 00:28:04,949
ناه مامتك...
من آخر، مصاصة؟

558
00:28:05,016 --> 00:28:06,184
( يضحك )

559
00:28:06,251 --> 00:28:07,719
كولتون، هذا عظيم!

560
00:28:07,786 --> 00:28:09,430
لا يهمني ما قلته
عنك من قبل يا رجل.

561
00:28:09,454 --> 00:28:11,056
أنت الأفضل.

562
00:28:11,122 --> 00:28:13,158
- هل تسمعني؟ الأفضل.
- نعم، يا جي، أيها الأزيز.

563
00:28:13,224 --> 00:28:16,061
(بسخرية): حسنًا، أنا حقًا
هل نقدر ذلك، مارتي.

564
00:28:19,130 --> 00:28:21,266
( قعقعة معدنية )

565
00:28:22,133 --> 00:28:23,968
فرانسين: لا أفعل
حتى أعرف اسمك.

566
00:28:24,035 --> 00:28:25,737
ماكجيفر.

567
00:28:25,804 --> 00:28:27,038
فرانسين.

568
00:28:27,105 --> 00:28:28,706
إنه لمن دواعي سروري.

569
00:28:40,051 --> 00:28:40,985
انظر هنا يا رجل.

570
00:28:41,052 --> 00:28:42,387
لدي مشكلة.

571
00:28:42,454 --> 00:28:44,923
أعني أنه أصبح
مربكة حقيقية هنا.

572
00:28:44,989 --> 00:28:46,157
ماذا، ماذا؟

573
00:28:46,224 --> 00:28:49,160
حسنا، أنت تقدم
لي 15 لكي آتي بها.

574
00:28:49,227 --> 00:28:53,131
انها تقدم لي
25 للسماح لها بالذهاب.

575
00:28:53,198 --> 00:28:55,500
أعتقد أنني سأتركها تذهب.

576
00:28:55,567 --> 00:28:56,868
ماذا؟!

577
00:28:56,935 --> 00:28:57,975
كولتون! (جنيه المتلقي)

578
00:28:58,036 --> 00:29:00,505
يجب أن يكون هناك شيء ما
خطأ في الاتصال.

579
00:29:00,572 --> 00:29:02,507
30 ألفًا يا مارتي.

580
00:29:02,574 --> 00:29:04,309
هاه؟ هاه؟

581
00:29:04,375 --> 00:29:05,844
كيف هي اتصالاتك الآن؟

582
00:29:05,910 --> 00:29:07,045
( يضحك )

583
00:29:16,087 --> 00:29:18,490
مارتي... كنت أعرف
سوف ترى ذلك بطريقتي.

584
00:29:18,556 --> 00:29:20,492
- (يضحك)
- ( عدد دورات المحرك )

585
00:29:20,558 --> 00:29:21,776
(صراخ الإطارات)

586
00:29:21,777 --> 00:29:22,994
مهلا!

587
00:29:42,113 --> 00:29:46,117
♪ ♪

588
00:30:10,942 --> 00:30:14,045
♪ ♪

589
00:30:18,049 --> 00:30:21,586
فرانسين: أسرع يا ماكجيفر.
علينا أن نتوقف عن سباركي.

590
00:30:24,322 --> 00:30:29,027
نعم، أم... وزارة العدل،
التحقيقات من فضلك

591
00:30:31,362 --> 00:30:34,132
أعلم أنه يوم السبت.

592
00:30:34,199 --> 00:30:38,102
هل يمكنك أن تعطيني الخاص بك
مركز قيادة عطلة نهاية الأسبوع؟

593
00:30:38,169 --> 00:30:42,373
أنا-أنا أبحث عن
السيد ستيفن جاسترو.

594
00:30:42,440 --> 00:30:47,612
النائب... نائب
النائب العام.

595
00:30:47,679 --> 00:30:49,447
نعم سأصمد.

596
00:30:49,514 --> 00:30:51,082
باندل: والدتك
تستخدم للعمل بالنسبة لي

597
00:30:51,149 --> 00:30:53,851
في قاعة التداول
في البورصة.

598
00:30:53,918 --> 00:30:54,986
لقد كانت تاجرة صعبة.

599
00:30:55,053 --> 00:30:56,053
كانت تعرف متى تقامر،

600
00:30:56,087 --> 00:30:58,323
لقد اتبعت بلدي
تعليمات إلى الرسالة،

601
00:30:58,389 --> 00:31:00,058
ولم تسأل
الكثير من الأسئلة.

602
00:31:00,124 --> 00:31:02,260
سوف تعطيني لها
استئناف أو الوصول إلى هذه النقطة؟

603
00:31:02,327 --> 00:31:04,529
النقطة هي
وزارة العدل

604
00:31:04,596 --> 00:31:06,064
بدأت بسؤال أ
مجموعة من الأسئلة.

605
00:31:06,130 --> 00:31:08,366
أصبحت والدتك أ
المسؤولية التي لم أستطع تحملها.

606
00:31:08,433 --> 00:31:10,101
علاوة على ذلك، الخاص بك
تمكنت الأم

607
00:31:10,168 --> 00:31:10,935
للقفز بكفالة.

608
00:31:11,002 --> 00:31:12,604
لقد اختفت
مع قرص الكمبيوتر

609
00:31:12,670 --> 00:31:15,240
التي لديها ما يكفي من الأدلة على
لدفني في المحكمة يوم الاثنين.

610
00:31:15,306 --> 00:31:17,976
لذا من المفترض الآن
أن تكون ضمانة، هل هذا هو؟

611
00:31:19,410 --> 00:31:20,912
حسناً، حظاً موفقاً يا صاح

612
00:31:20,979 --> 00:31:22,981
لأن والدتي
لا يمكن أن يعطي لعنة العبث

613
00:31:23,047 --> 00:31:23,848
سواء كنت حيا أو ميتا.

614
00:31:23,915 --> 00:31:26,150
حسنًا، سنقوم بذلك قريبًا
اكتشف ذلك، أليس كذلك؟

615
00:31:27,552 --> 00:31:29,420
لا! لقد راجعت بالفعل

616
00:31:29,487 --> 00:31:30,989
مع الأمر
مركز في واشنطن.

617
00:31:31,055 --> 00:31:32,624
قالوا لي أن أتصل بك.

618
00:31:32,690 --> 00:31:35,994
نعم. ستيفن جاسترو.

619
00:31:36,060 --> 00:31:37,929
لا أعرف، أنت تهجئة ذلك.

620
00:31:37,996 --> 00:31:40,398
سوف البيروقراطية
numskulls فقط تصحيح لي من خلال؟

621
00:31:40,465 --> 00:31:42,133
هذه حالة طارئة!

622
00:31:43,134 --> 00:31:45,136
(صراخ الإطارات)

623
00:31:51,142 --> 00:31:54,646
(صراخ الإطارات)

624
00:32:00,084 --> 00:32:04,122
فرانسين: بسرعة. عجل.

625
00:32:04,188 --> 00:32:05,957
نعم يا سيد جاسترو.

626
00:32:06,024 --> 00:32:08,092
أخيراً.

627
00:32:08,159 --> 00:32:11,929
أنا أتصل بفرانسين دالتون.

628
00:32:11,996 --> 00:32:17,368
اه، لديها هذا القرص الكمبيوتر
أرادت مني أن أحيل إليك.

629
00:32:17,435 --> 00:32:19,337
أنا؟

630
00:32:19,404 --> 00:32:20,938
-حسنا اسمي...
- (الباب يفتح)

631
00:32:21,005 --> 00:32:22,005
فرانسين : سباركي!

632
00:32:22,040 --> 00:32:23,074
فرانسين!

633
00:32:23,141 --> 00:32:24,475
من تتصل؟

634
00:32:26,511 --> 00:32:28,479
لا أحد.

635
00:32:28,546 --> 00:32:29,614
داجون ذلك ، فرانسين ،

636
00:32:29,681 --> 00:32:31,115
لقد أخافت
daylights out of me!

637
00:32:31,182 --> 00:32:33,551
سباركي، إنه باندل...
لقد حصل على جاك جونيور.

638
00:32:33,618 --> 00:32:35,186
يا مولاي.

639
00:32:35,253 --> 00:32:36,721
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟

640
00:32:36,788 --> 00:32:39,157
لا أعرف؛ الخطة بأكملها
لقد تصاعدت في الدخان الآن.

641
00:32:39,223 --> 00:32:40,224
ما الخطة؟

642
00:32:40,291 --> 00:32:43,094
كنت سأظهر في
المحكمة بعد غد،

643
00:32:43,161 --> 00:32:44,562
مع القرص.

644
00:32:44,629 --> 00:32:47,131
To prove my innocence
ووضع بانديل بعيدا.

645
00:32:47,198 --> 00:32:49,000
مرة أخرى، أفضل الخطط الموضوعة

646
00:32:49,067 --> 00:32:50,635
يبدو أن تنتهي في
كارثة، أليس كذلك؟

647
00:32:50,702 --> 00:32:53,204
الآن، انتظر دقيقة.

648
00:32:53,271 --> 00:32:55,473
لقد حصلوا على جاك،
لقد حصلت على القرص.

649
00:32:55,540 --> 00:32:58,309
أقترح أن نبدأ التجارة.

650
00:33:00,211 --> 00:33:02,013
( رنين )

651
00:33:05,049 --> 00:33:06,417
مرحبا؟

652
00:33:06,484 --> 00:33:08,486
هذه فرانسين دالتون.

653
00:33:08,553 --> 00:33:10,722
السيد باندل...

654
00:33:10,788 --> 00:33:13,091
فرانسين دالتون.

655
00:33:15,126 --> 00:33:16,361
فرانسين؟

656
00:33:16,427 --> 00:33:18,062
ابني للأدلة، آرثر.

657
00:33:18,129 --> 00:33:19,764
You get your case
طرد من المحكمة.

658
00:33:19,831 --> 00:33:21,199
سنكون حتى ستيفن.

659
00:33:21,265 --> 00:33:23,234
نحن نجعل التجارة
الليلة، اتفقنا؟

660
00:33:23,301 --> 00:33:25,002
لا، سوف نجعل
التجارة صباح الغد.

661
00:33:25,069 --> 00:33:27,305
إنه لطيف وهادئ
هنا الآن.

662
00:33:27,372 --> 00:33:29,073
علاوة على ذلك، أستطيع رؤيتك قادمة.

663
00:33:29,140 --> 00:33:31,509
7:00 صباحًا، فرانسين وحدها.

664
00:33:33,511 --> 00:33:35,446
لا مشكلة.

665
00:33:35,513 --> 00:33:37,715
سينتهي كل شيء قريباً، هاه؟

666
00:33:37,782 --> 00:33:41,119
لكلا منكما.

667
00:34:09,814 --> 00:34:13,818
♪ ♪

668
00:34:30,268 --> 00:34:33,337
(الديوك بندقية)

669
00:34:33,404 --> 00:34:34,806
هناك واحد فقط
الشيء الذي يبقيني

670
00:34:34,872 --> 00:34:37,241
من تهب الخاص بك
ارفع رأسك يا أملس...

671
00:34:37,308 --> 00:34:38,409
امرأة دالتون.

672
00:34:38,476 --> 00:34:40,711
أين هي؟

673
00:34:40,778 --> 00:34:42,146
هل يمكننا التفاوض؟

674
00:34:42,213 --> 00:34:43,314
تمام!

675
00:34:43,381 --> 00:34:45,483
إنها في طريقها.

676
00:34:45,550 --> 00:34:46,651
إنها تحاول

677
00:34:46,717 --> 00:34:48,085
لإنقاذ ابنها.

678
00:34:48,152 --> 00:34:49,420
تلك القصة مرة أخرى؟

679
00:34:49,487 --> 00:34:51,222
يحدث أن تكون الحقيقة.

680
00:34:51,289 --> 00:34:52,833
ولكن إذا كنت لا تسمح لي
ادخل هناك وساعدها

681
00:34:52,857 --> 00:34:54,034
يمكننا تقبيلهما وداعا.

682
00:34:54,058 --> 00:34:57,295
انظر، أنا لا أتحمل المزيد
من الرقص النقري الخاص بك، البقعة!

683
00:34:59,297 --> 00:35:01,232
حسنًا.

684
00:35:01,299 --> 00:35:02,867
تمام.

685
00:35:03,668 --> 00:35:06,504
هل ستفعل فقط
لي معروف واحد صغير

686
00:35:06,571 --> 00:35:08,339
وأشر إلى هذا الشيء
في مكان آخر؟

687
00:35:09,841 --> 00:35:11,576
(نقرات البندقية)

688
00:35:11,642 --> 00:35:14,212
حسنًا، فقط
الاسترخاء والاستماع.

689
00:35:14,278 --> 00:35:18,216
فرانسين ليلاند تريد ذلك
المثول أمام المحكمة غدا.

690
00:35:18,282 --> 00:35:20,751
بمجرد أن يكون ابنها آمنًا،

691
00:35:20,818 --> 00:35:22,753
إنها لك... يمكنك ذلك
لديها اللجنة.

692
00:35:22,820 --> 00:35:24,856
حتى ذلك الوقت،
لديك خيار.

693
00:35:24,922 --> 00:35:26,190
إما أن تعترض الطريق،

694
00:35:26,257 --> 00:35:28,493
أو مساعدة.

695
00:35:28,559 --> 00:35:31,496
الآن، ماذا سيكون؟

696
00:35:41,839 --> 00:35:43,241
(نقرات البندقية)

697
00:35:52,750 --> 00:35:54,385
اختيار جيد.

698
00:35:58,789 --> 00:36:00,791
هناك حارس في الأمام.

699
00:36:00,858 --> 00:36:02,927
لماذا لا تخرجه؟

700
00:36:02,994 --> 00:36:05,229
ثم راقب الأشياء

701
00:36:05,296 --> 00:36:07,265
حتى أتمكن من الحصول عليها
كل شيء من هناك.

702
00:36:15,907 --> 00:36:17,909
اعتقدت أنك قلت
كنت في عجلة من امرنا.

703
00:36:45,303 --> 00:36:47,772
إنها هنا.

704
00:36:59,016 --> 00:37:01,752
يبدو أنها وحدها.

705
00:37:22,740 --> 00:37:24,976
باندل: فرانسين...

706
00:37:25,042 --> 00:37:26,844
أين القرص؟

707
00:37:32,917 --> 00:37:34,318
أين جاك؟

708
00:37:38,022 --> 00:37:39,790
هل أنت بخير يا جاك؟

709
00:37:39,857 --> 00:37:42,627
حسنًا ، آخر 37 عامًا
لقد كانت صعبة نوعًا ما.

710
00:37:42,693 --> 00:37:44,762
ادخلي المصعد يا فرانسين.

711
00:37:46,864 --> 00:37:49,400
باندل: كين، أنت
أحضر المصعد الآخر.

712
00:37:49,467 --> 00:37:50,835
قفله في الطابق الرابع.

713
00:37:50,901 --> 00:37:52,470
ثم أحضرها إلى مكتبي.

714
00:37:52,536 --> 00:37:53,838
كين : نعم سيدي .

715
00:38:23,634 --> 00:38:26,370
♪ ♪

716
00:38:55,900 --> 00:38:58,903
♪ ♪

717
00:39:21,025 --> 00:39:23,694
أنت تبدو جيدة، فرانسين.

718
00:39:25,896 --> 00:39:27,965
كيني، احصل على القرص.

719
00:39:36,774 --> 00:39:39,110
اجلس، اجلس.

720
00:39:43,581 --> 00:39:45,649
لم أكن أعتقد أنك سوف تظهر.

721
00:39:45,716 --> 00:39:48,753
قلت ما قلت للحفاظ عليه
أنت بعيدا عن كل هذا

722
00:39:50,554 --> 00:39:52,490
أنا آسف، جاك.

723
00:39:52,556 --> 00:39:53,858
(النقر على مفاتيح الكمبيوتر)

724
00:40:17,515 --> 00:40:18,816
لقد فقدنا السلطة.

725
00:40:18,883 --> 00:40:21,051
(تنهدات): ديف،
التحقق من ذلك، هلا فعلت؟

726
00:40:51,182 --> 00:40:53,851
♪ ♪

727
00:41:10,768 --> 00:41:12,870
لقد عادت القوة، ولكن
مازلت لا أستطيع الدخول.

728
00:41:12,937 --> 00:41:15,206
( التصفير )

729
00:41:15,272 --> 00:41:18,676
فرانسين، أنا أشعر بالمرض
وتعبت من ألعابك.

730
00:41:18,742 --> 00:41:20,711
أريدك أن تخبرني
كلمة المرور هذه، الآن.

731
00:41:20,778 --> 00:41:23,781
ليس حتى يصبح جاك آمنًا.

732
00:41:23,848 --> 00:41:24,982
كان لدينا صفقة.

733
00:41:25,049 --> 00:41:26,817
كيني؟

734
00:41:34,191 --> 00:41:35,693
كلمة المرور، فرانسين.

735
00:41:37,761 --> 00:41:38,796
(النقر على الغرفة)

736
00:41:38,863 --> 00:41:40,898
حسنا. فقط لا تؤذيه.

737
00:41:42,933 --> 00:41:44,668
كلمة المرور

738
00:41:44,735 --> 00:41:47,671
هو جاك.

739
00:41:54,245 --> 00:41:55,246
ماكجيفر: مرحبًا، هناك.

740
00:41:55,312 --> 00:41:56,513
( همهمات )

741
00:42:04,688 --> 00:42:05,489
( التصفير )

742
00:42:05,556 --> 00:42:07,258
(النقر على لوحة المفاتيح، صافرة)

743
00:42:12,730 --> 00:42:13,864
البنغو.

744
00:42:13,931 --> 00:42:16,166
باندل: حسنًا، دعنا
تأكد من أن لدينا كل شيء.

745
00:42:16,233 --> 00:42:17,868
تحقق من الشركات الوهمية.

746
00:42:17,935 --> 00:42:19,570
لا ينبغي لك
لقد أعطيته له.

747
00:42:19,637 --> 00:42:20,504
أنت ابني.

748
00:42:20,571 --> 00:42:22,106
- منذ متى؟
- (صوت تنبيه الكمبيوتر)

749
00:42:22,172 --> 00:42:23,540
كين: نحن هنا.

750
00:42:23,607 --> 00:42:25,276
أعلم أنني أستحق ذلك.

751
00:42:25,342 --> 00:42:26,977
لماذا؟

752
00:42:27,044 --> 00:42:28,746
لقد أردت دائما
لأطلب منك ذلك.

753
00:42:28,812 --> 00:42:31,682
جاك، من فضلك، حاول
وفهم.

754
00:42:32,850 --> 00:42:35,786
لقد كنت عروساً وأماً

755
00:42:35,853 --> 00:42:38,989
والأرملة كلها
في سن 17.

756
00:42:40,691 --> 00:42:43,694
كان والدك
الرجل الوحيد الذي أحببته على الإطلاق.

757
00:42:43,761 --> 00:42:47,598
وعندما تم إسقاطه،
لقد خرجت من ذهني.

758
00:42:49,833 --> 00:42:51,769
لم أستطع حتى
أعتني بنفسي،

759
00:42:51,835 --> 00:42:53,871
ناهيك عن طفلي.

760
00:42:55,739 --> 00:42:58,342
لم أسامح نفسي أبدًا
للتخلي عنك.

761
00:43:00,077 --> 00:43:02,813
هل تستطيع أن تسامحني؟

762
00:43:06,984 --> 00:43:08,919
كين: أنهم جميعا هناك.

763
00:43:08,986 --> 00:43:12,623
أرقام الحسابات المصرفية السويسرية،
شركات زائفة، والكثير.

764
00:43:12,690 --> 00:43:14,224
نعم الشركات
ربما تكون زائفة،

765
00:43:14,291 --> 00:43:16,060
لكن الأرباح حقيقية بما فيه الكفاية.

766
00:43:17,361 --> 00:43:20,364
لقد ذهبت السلطة مرة أخرى.

767
00:43:22,066 --> 00:43:25,002
فرانسين، قلت لك
أن تأتي إلى هنا وحدها.

768
00:43:26,837 --> 00:43:29,306
كيني، اذهب إلى هناك،
انظر ماذا يحدث.

769
00:43:29,373 --> 00:43:31,642
ليس هناك انقطاع في الطاقة.

770
00:43:31,709 --> 00:43:32,776
يجب أن تكون الفئران.

771
00:43:32,843 --> 00:43:33,883
هذا المكان مليء بهم.

772
00:43:41,318 --> 00:43:43,320
(غناء الطير)

773
00:43:50,995 --> 00:43:52,029
( همهمات )

774
00:43:55,466 --> 00:43:58,635
( يئن )

775
00:44:18,055 --> 00:44:20,391
(تنهدات)

776
00:44:34,938 --> 00:44:36,106
هيا، حركه.

777
00:44:36,173 --> 00:44:37,274
دعنا نذهب.

778
00:44:37,341 --> 00:44:40,044
وماذا بعد ذلك، في اتجاه واحد قليلا
القيادة في البلاد؟

779
00:44:40,110 --> 00:44:41,245
فقط تحرك.

780
00:44:41,311 --> 00:44:42,746
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.

781
00:44:42,813 --> 00:44:43,813
الأقل

782
00:44:43,847 --> 00:44:44,948
يمكنك القيام به هو الخروج

783
00:44:45,015 --> 00:44:46,417
بشيء
الأصلي، أليس كذلك يا أمي؟

784
00:44:46,483 --> 00:44:49,019
آرثر لم يفعل ذلك قط
الكثير من الخيال.

785
00:44:49,086 --> 00:44:50,821
أوه. فقط اصمت،
فرانسين. استمر في التحرك.

786
00:44:50,888 --> 00:44:52,156
انسى ذلك! انسى ذلك! أسقطه!

787
00:44:52,222 --> 00:44:53,824
أسقطه، باندل.

788
00:44:53,891 --> 00:44:54,925
أسقطه!

789
00:44:54,992 --> 00:44:57,161
لا! قمت بإسقاطه.

790
00:44:57,227 --> 00:45:00,164
قمت بإسقاطه.

791
00:45:00,230 --> 00:45:02,766
كولتون: تلك المرأة
تعال معي، بانديل.

792
00:45:02,833 --> 00:45:04,068
باندل: لا أعتقد ذلك.

793
00:45:04,134 --> 00:45:05,402
سوف نخرج من هنا،

794
00:45:05,469 --> 00:45:08,806
وإذا اقترب أحد
لها، وقالت انها سوف تنفجر.

795
00:45:10,007 --> 00:45:10,741
أطلق النار عليها.

796
00:45:10,808 --> 00:45:12,709
المضي قدما واطلاق النار عليها.

797
00:45:12,776 --> 00:45:13,920
السعر عليها
الرأس مرتفع تمامًا

798
00:45:13,944 --> 00:45:15,813
سواء كانت ميتة
أو على قيد الحياة. أطلق النار عليها!

799
00:45:19,817 --> 00:45:20,927
جاك : هيا انت
حصلت على ما تريد.

800
00:45:20,951 --> 00:45:21,718
اتركها، خذني.

801
00:45:21,785 --> 00:45:23,454
لا، أعتقد أنني سوف فقط
أبقيها معي.

802
00:45:23,520 --> 00:45:24,888
أوه، هيا، باندل.

803
00:45:24,955 --> 00:45:26,490
أنت فوق رأسك، الآن.

804
00:45:26,557 --> 00:45:29,093
المال شيء واحد، ولكن القتل

805
00:45:29,159 --> 00:45:31,261
والاختطاف
شيء آخر.

806
00:45:31,328 --> 00:45:32,496
التخلي عنه.

807
00:45:32,563 --> 00:45:34,865
كولتون: الرجل منطقي.

808
00:45:34,932 --> 00:45:35,766
سأستمع إليه.

809
00:45:35,833 --> 00:45:37,801
في الواقع، سأقفز
في جميع أنحاء هذه الفكرة.

810
00:45:37,868 --> 00:45:39,503
باندل: الآن أنا
تحذير لك، البقاء في الخلف.

811
00:45:39,570 --> 00:45:41,772
البقاء مرة أخرى!

812
00:45:46,543 --> 00:45:49,213
هذا كل شيء.

813
00:45:49,279 --> 00:45:51,315
على قدميك.

814
00:45:54,885 --> 00:45:55,986
شكرًا لك.

815
00:45:57,488 --> 00:46:01,024
حسنا... يوم الدفع.

816
00:46:01,091 --> 00:46:02,426
اه كولتون ...

817
00:46:02,493 --> 00:46:06,096
لماذا لا تعطي
لهم بضع دقائق؟

818
00:46:06,163 --> 00:46:08,899
لقد انتظروا
37 سنة من أجل ذلك.

819
00:46:20,577 --> 00:46:21,979
"إلى أصدقائي...

820
00:46:22,045 --> 00:46:24,481
"شكرا مرة أخرى ل
تحقيق ذلك.

821
00:46:24,548 --> 00:46:26,468
"إذا كنت ترغب في أي وقت مضى
شوكولاتة المكاديميا والمكسرات,

822
00:46:26,517 --> 00:46:28,352
تعال وانظر لي
فوق. جيسي كولتون."

823
00:46:28,418 --> 00:46:30,387
الآن بعد أن كولتون
هو فلة سعيدة.

824
00:46:30,454 --> 00:46:31,855
ماذا عن ذلك الباندال؟

825
00:46:31,922 --> 00:46:33,390
الآن هناك رجل واحد غير سعيد.

826
00:46:33,457 --> 00:46:34,491
لا أعرف.

827
00:46:34,558 --> 00:46:36,326
السجن الفيدرالي مكان جيد

828
00:46:36,393 --> 00:46:38,195
لرجل كما
مجتهد مثل آرثر.

829
00:46:38,262 --> 00:46:41,932
ربما يصل إلى حد
شيء في 20 أو 30 سنة.

830
00:46:41,999 --> 00:46:42,933
إذن ماذا عنك؟

831
00:46:43,000 --> 00:46:43,901
ما يشبه أن تعرف

832
00:46:43,967 --> 00:46:46,403
لا يوجد أحد يبحث
فوق كتفك؟

833
00:46:46,470 --> 00:46:48,839
حسنا، لشيء واحد

834
00:46:48,906 --> 00:46:51,575
يجعلك تريد أن تنظر
للأمام بدلا من الخلف.

835
00:46:53,043 --> 00:46:56,046
أنا، اه، ليس لدي الكثير
تجربة كأم.

836
00:46:56,113 --> 00:46:58,849
أتمنى أن تذهب
أن تكون صبورا معي.

837
00:46:58,916 --> 00:46:59,983
هل أنت تمزح؟

838
00:47:00,050 --> 00:47:02,119
لم أكن أبدا حقا
ابن أي شخص من قبل، سواء.

839
00:47:02,186 --> 00:47:03,220
سنقوم بتزييفها.

840
00:47:04,621 --> 00:47:06,456
اتفاق.
