1
00:00:48,215 --> 00:00:51,594
Ikuo, vino să ne ajuți
2
00:00:52,928 --> 00:00:54,764
Oh, lasă-l să se joace
3
00:00:54,930 --> 00:00:58,601
Unde naiba este proprietarul?
4
00:01:43,813 --> 00:01:48,109
Tata va fi supărat, hai să mergem acasă!
Să mergem acasă
5
00:01:49,819 --> 00:01:53,989
vreau sa mor acasa...
6
00:01:54,115 --> 00:01:56,492
Așa că mă întorc la Shikoku
7
00:01:56,659 --> 00:01:57,993
Încă nu poți muri!
8
00:01:58,119 --> 00:02:01,622
Oricum, poți ajunge doar la Shikoku
pe feribot, bunico
9
00:02:01,664 --> 00:02:04,166
Și nu ai bani
10
00:02:04,333 --> 00:02:10,172
Bunica vrea să moară acasă
Mă întorc la Shikoku
11
00:03:02,558 --> 00:03:06,395
E timpul să intri, Takeshi
12
00:03:24,079 --> 00:03:25,748
Ceva noroc?
13
00:03:26,415 --> 00:03:28,751
Au spus doar: „Nu din nou”
14
00:03:30,920 --> 00:03:32,755
Nici urmă de ea?
15
00:03:32,922 --> 00:03:37,593
Până acum, nu există nicio raportare a apelurilor
bunici dispărute
16
00:03:37,760 --> 00:03:40,221
Cel puțin ea nu poate îngheța până la moarte
17
00:03:40,262 --> 00:03:43,432
Mai așteptăm o noapte
18
00:03:43,557 --> 00:03:45,100
Sper ca e bine...
19
00:03:45,226 --> 00:03:48,437
Nu este prima dată
Nu e mare lucru
20
00:03:50,105 --> 00:03:54,568
Dar dacă nu se mai întoarce niciodată?
21
00:03:55,945 --> 00:04:00,449
Nu spune asta
Nu e vina ta
22
00:04:00,616 --> 00:04:05,579
Cineva o va aduce înapoi,
face mereu... nu?
23
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
Iku-chan
24
00:05:12,021 --> 00:05:13,355
Iku-chan
25
00:05:18,027 --> 00:05:20,696
- Dragă...
- Da?
26
00:05:22,323 --> 00:05:25,367
Am avut din nou acel vis
27
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Eu o am în continuare
28
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Mă întreb de ce
29
00:05:37,379 --> 00:05:41,050
Nu sunt reîncarnarea bunicii tale
30
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
Du-te înapoi la culcare
31
00:05:54,063 --> 00:05:57,900
Continuă să visezi
Poate se va întoarce...
32
00:05:58,901 --> 00:06:00,527
Poate...
33
00:06:02,571 --> 00:06:10,079
Dacă aș fi putut să o păstrez
de la plecare atunci...
34
00:06:16,418 --> 00:06:24,927
MABOROSI
35
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
Cât de departe ai mers?
36
00:08:47,069 --> 00:08:51,406
Stadionul de baseball
Mai bine să furi de la bogați...
37
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
Chiar ai furat asta?
38
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
Am spus că o voi face
39
00:08:55,035 --> 00:08:59,915
Poate oricine a furat-o pe a ta
fusese și el jefuit
40
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
Da, când este jefuit, jefuiește înapoi
41
00:09:01,917 --> 00:09:05,379
Nu lăsa acest mic gust
te fac un adevărat hoț
42
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
nebuna...
43
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Baia era atât de aglomerată
44
00:09:37,911 --> 00:09:40,455
Ți-am cumpărat niște vopsea
45
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
Yuichi a plâns?
46
00:09:45,294 --> 00:09:47,462
Nici măcar o privire
47
00:09:47,629 --> 00:09:51,758
esti sigur?
Ce faceai?
48
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
Ascultând radioul vecinului
49
00:09:56,263 --> 00:10:00,642
E atât de tare
Să-l rog să refuze?
50
00:10:00,809 --> 00:10:05,272
Nu te deranja
Auzul bătrânului a dispărut
51
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
Putem să ascultăm
52
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Nu te-ai schimbat
53
00:10:09,401 --> 00:10:10,819
Ce este?
54
00:10:11,820 --> 00:10:13,322
Nu te-ai schimbat deloc
55
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Ce înseamnă asta?
56
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Ești la fel ca
când erai copil
57
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Cum la fel?
58
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
nu stiu,
tu esti la fel
59
00:10:23,582 --> 00:10:25,292
Ești imposibil
60
00:10:27,669 --> 00:10:30,005
Se distrează
61
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
Ce ai în minte?
62
00:10:44,686 --> 00:10:49,650
Te-ai plictisit de la mersul tau la stadion?
Ai ieşit din asta
63
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
Ce înseamnă asta?
64
00:10:58,867 --> 00:11:02,704
Compania de transport pe care o folosim
a angajat un luptător de sumo
65
00:11:02,829 --> 00:11:05,540
Serios? Un luptător de sumo?
66
00:11:05,666 --> 00:11:09,211
Un fost luptător de sumo
A trebuit să renunțe pentru că era prost
67
00:11:09,378 --> 00:11:12,714
Acum învață să conducă un camion
68
00:11:12,881 --> 00:11:17,552
Încă nu și-a tăiat nodul
Un tip de 30 de ani,
69
00:11:17,719 --> 00:11:21,556
preluarea comenzilor
de la 18 ani
70
00:11:27,396 --> 00:11:30,565
Nu stiu de ce
el păstrează nodul acela...
71
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Cine stie...
72
00:11:35,404 --> 00:11:40,909
Ceva despre nodul acela
mă cam deprimă
73
00:11:41,076 --> 00:11:45,414
Dar Iku-chan...
nu ai nod
74
00:11:45,580 --> 00:11:48,917
Și 30 de ani sunt departe
75
00:11:49,084 --> 00:11:50,752
Am un punct
76
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Hei, un polițist...
77
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
Glumesc...
78
00:12:01,722 --> 00:12:04,433
Tanaka de pe stadion...
79
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
Nu mă speria
80
00:13:49,538 --> 00:13:51,206
Eu iau asta
81
00:13:53,708 --> 00:13:56,044
Neobișnuit să vă văd împreună
82
00:13:56,169 --> 00:13:58,213
Trebuie să mirăm
83
00:13:58,296 --> 00:14:00,715
În clipa în care ai intrat
84
00:14:00,841 --> 00:14:02,717
Lasă-mă să ghicesc - okonomiyaki...
85
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
L-am făcut pe vecin
ai grijă de Yuichi
86
00:14:05,345 --> 00:14:07,222
Ai alge marine pe buză
87
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Glumesc
88
00:14:08,890 --> 00:14:12,894
Nu lăsa copilul
crampează-ți viața amoroasă
89
00:14:12,978 --> 00:14:16,064
Absorbiți această înțelepciune?
90
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
El stie
91
00:14:17,732 --> 00:14:20,735
Nu, a trebuit să-l trag
departe de muncă
92
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
L-ai pus în ambuscadă?
93
00:14:22,237 --> 00:14:25,907
L-am urmărit multă vreme
si nici nu a observat
94
00:14:25,991 --> 00:14:27,576
Cum as putea sa stiu?
95
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
aș avea
96
00:14:29,244 --> 00:14:32,747
Se pare că ești
se intelege bine
97
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
draga...
98
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
Fața mea este ciudată?
99
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
Despre ce e vorba?
A spus cineva asa?
100
00:14:52,267 --> 00:14:55,103
Desigur că nu
101
00:14:55,270 --> 00:14:59,107
Mă uitam în oglindă
în baia cafenelei,
102
00:14:59,232 --> 00:15:02,777
și mi-au început pistruii
să mă deranjeze
103
00:15:02,944 --> 00:15:08,783
Privindu-mi pistruii m-a făcut să mă gândesc
toată fața mea era ciudată
104
00:15:08,950 --> 00:15:12,287
Deci de aceea ai fost
acolo atât de mult timp
105
00:15:14,122 --> 00:15:16,791
Ține minte, mult timp
acum ai spus,
106
00:15:16,958 --> 00:15:21,630
„Pariez că ai mult mai mult
pistrui care așteaptă să răsară”
107
00:15:21,796 --> 00:15:24,466
M-am tot uitat în oglindă,
întrebându-se
108
00:15:24,633 --> 00:15:25,634
dacă aș primi mai mulți pistrui
109
00:15:25,800 --> 00:15:27,302
Chiar am spus asta?
110
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
Chiar ai făcut-o
111
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
Obosirea?
112
00:15:32,307 --> 00:15:33,642
Locuri comerciale?
113
00:15:33,808 --> 00:15:35,977
Sunt fericit chiar aici
114
00:16:11,805 --> 00:16:13,473
Te-ai întors devreme
115
00:16:14,015 --> 00:16:16,351
Vremea e atât de imprevizibilă
116
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
Ți-am luat niște mandarine
117
00:16:19,521 --> 00:16:23,191
Multumesc
Doar un minut
118
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Era un băiat bun?
119
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
Un băiat cu adevărat bun
120
00:16:33,451 --> 00:16:39,708
Poate îi place zumzetul
a mașinii de cusut
121
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
Nu e niciodată așa cu mine
122
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
Își ia după tatăl său
123
00:16:45,630 --> 00:16:47,382
Chiar crezi?
124
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Mai ales în jurul ochilor
125
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
Va fi unul frumos
126
00:16:52,387 --> 00:16:53,346
crezi?
127
00:16:53,388 --> 00:16:57,225
Da, nu-i așa, Yuichi?
128
00:17:12,407 --> 00:17:17,412
Ono Croitorie -
Îmbrăcăminte de domn
129
00:17:40,518 --> 00:17:42,771
Ce faci aici?
130
00:17:44,105 --> 00:17:46,441
Parcă doar bicicleta
Eram în apropiere
131
00:17:46,524 --> 00:17:48,943
Ei prezic ploaie
132
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
Rămâi pe aici, străine
133
00:17:50,612 --> 00:17:54,449
Poate data viitoare
Doar apuc umbrela
134
00:17:54,616 --> 00:17:56,117
Te voi duce în jos
135
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
esti un nebun...
136
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
Dar vreau
137
00:18:00,288 --> 00:18:03,625
Pieptănați-vă părul, este o mizerie
138
00:20:27,060 --> 00:20:29,437
Soțul tău este acasă?
139
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
Nu s-a întors încă
140
00:20:32,523 --> 00:20:35,777
Am găsit un bărbat care ar fi
fost lovit de un tren
141
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Poate fi soțul tău
142
00:20:46,913 --> 00:20:51,626
Am găsit un plic rupt
lipit de pantaloni
143
00:20:51,751 --> 00:20:55,296
Era de la Yamaoka
Fabrica de vopsele
144
00:20:55,463 --> 00:20:58,967
Soțul tău este singurul
unul dintre angajatii lor
145
00:20:59,092 --> 00:21:02,136
noi nu avem
contabilizate
146
00:21:34,002 --> 00:21:36,337
I-am adus soția
147
00:21:44,512 --> 00:21:46,347
Acesta era al lui?
148
00:21:48,933 --> 00:21:53,521
Unde este sotul meu?
149
00:21:56,691 --> 00:21:59,861
Nu-l vei recunoaște niciodată
150
00:22:01,195 --> 00:22:06,701
Nu ne-am stabilit definitiv
că este soțul tău
151
00:22:06,784 --> 00:22:11,873
S-a întâmplat între ele
stații de pe linia Hanshin
152
00:22:12,665 --> 00:22:16,836
Potrivit inginerului,
mergea de-a lungul șinelor,
153
00:22:16,878 --> 00:22:20,548
mergând la fel ca trenul
154
00:22:20,882 --> 00:22:23,718
Există o curbă blândă acolo,
155
00:22:23,885 --> 00:22:28,890
și când l-a observat,
era prea târziu
156
00:22:29,390 --> 00:22:32,894
Nu a reacționat niciodată la fluier
sau frânele care scârțâie,
157
00:22:32,977 --> 00:22:36,230
pur și simplu a continuat...
158
00:23:48,803 --> 00:23:50,430
Yumiko
159
00:23:51,639 --> 00:23:54,434
Ono san este îngrijorat
160
00:23:55,601 --> 00:24:02,316
Ea spune că te uiți în spațiu,
în timp ce copilul tău urlă
161
00:24:03,484 --> 00:24:08,614
Ea este îngrijorată că ai putea
incearca sa te sinucizi
162
00:24:08,656 --> 00:24:11,492
Ea continuă să te verifice
163
00:24:17,498 --> 00:24:20,168
Lasă un copil atât de mic...
164
00:24:21,836 --> 00:24:24,839
De ce a trebuit să moară Ikuo?
165
00:24:26,007 --> 00:24:27,675
Ei bine...
166
00:24:27,800 --> 00:24:33,014
Acesta nu este un răspuns
Ești sigur că nu au fost semne?
167
00:24:35,099 --> 00:24:37,852
De obicei, a avea un nou copil
168
00:24:38,019 --> 00:24:41,189
face un om dornic de muncă
169
00:24:42,148 --> 00:24:45,693
Dar să se sinucidă fără motiv...
170
00:24:45,860 --> 00:24:49,030
Ți-a lăsat o ghicitoare de rezolvat...
171
00:24:51,199 --> 00:24:54,535
Dar atunci, ce rost are...
172
00:24:54,619 --> 00:24:59,040
Ești gata
Frumos și curat
173
00:25:01,834 --> 00:25:05,213
Hai să te ținem înăuntru cât ești cald
174
00:25:05,296 --> 00:25:07,048
Multumesc
175
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
Trageți-vă împreună
176
00:25:09,967 --> 00:25:15,223
Yuichi nu poate face nimic pentru el însuși
177
00:25:15,306 --> 00:25:16,724
corect...
178
00:25:34,575 --> 00:25:36,911
Radioul ăla sigur e tare
179
00:25:37,078 --> 00:25:39,080
Întotdeauna așa?
180
00:25:39,914 --> 00:25:42,250
Este un bătrân singuratic
181
00:25:42,416 --> 00:25:47,088
Ikuo a spus întotdeauna că era felul lui
de a dovedi că era în viață
182
00:25:48,256 --> 00:25:52,552
Am să vin live
cu tine o vreme
183
00:25:52,593 --> 00:25:55,763
Takeshi a crezut că și eu ar trebui
184
00:25:55,930 --> 00:25:59,600
Nu ne putem aștepta la Ono san
să aibă grijă de tine pentru totdeauna
185
00:26:00,268 --> 00:26:05,273
În plus, ai
sa te gandesti la viitorul tau...
186
00:28:51,939 --> 00:28:58,279
Ono san, mulțumesc mult
pentru tot ce ai făcut pentru noi
187
00:28:58,362 --> 00:29:02,116
Locuiește departe, dar este
un om solid, decent
188
00:29:02,241 --> 00:29:03,951
Mă voi ruga ca lucrurile să se rezolve
189
00:29:04,076 --> 00:29:07,288
Multumesc pentru
aducându-le împreună
190
00:29:07,788 --> 00:29:11,417
Noto e departe, deci
nu le vei vedea des,
191
00:29:11,459 --> 00:29:15,296
dar Yuichi e gata de școală
și e un băiat bun
192
00:29:15,379 --> 00:29:18,799
Sunt sigur că se va înțelege bine cu
noul său tată și soră
193
00:29:18,966 --> 00:29:20,801
Multumesc mult...
194
00:29:39,653 --> 00:29:41,447
Să mergem, acum
195
00:29:45,993 --> 00:29:47,828
Bunico, am niște bomboane
196
00:29:49,163 --> 00:29:50,456
Cine ți-a dat asta?
197
00:29:50,498 --> 00:29:52,666
Bătrânul de alături
198
00:29:52,833 --> 00:29:57,171
Nu a fost atât de frumos
I-ai multumit?
199
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
Multumesc
200
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
Multumesc mult...
201
00:30:45,553 --> 00:30:48,389
Ai grijă, acum
202
00:30:48,472 --> 00:30:51,225
La revedere, Yuichi
203
00:30:51,475 --> 00:30:54,895
Pleacă
204
00:31:02,570 --> 00:31:05,865
Yuichi, la revedere
205
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
O să merg cu tine la gara Osaka
206
00:31:30,598 --> 00:31:32,433
Suntem bine
207
00:31:32,600 --> 00:31:36,270
Va face doar la revedere
cu atât mai greu
208
00:36:55,088 --> 00:37:02,930
Expresul spre nord
va ajunge pe peron...
209
00:37:13,273 --> 00:37:17,611
Îmi pare atât de rău
Am avut o problemă la serviciu
210
00:37:17,694 --> 00:37:21,782
Am intrat doar în panică și
cu adevărat încurcat. imi pare rau
211
00:37:24,785 --> 00:37:27,287
Vă mulțumesc că ați venit
212
00:37:47,891 --> 00:37:51,144
Chiar are curaj
dormind prin asta
213
00:37:52,479 --> 00:37:55,816
Nu putea să stea nemișcat în tren...
214
00:37:57,067 --> 00:38:01,488
Îmi pare foarte rău, dar am făcut-o
să mă întorc imediat la muncă
215
00:38:01,655 --> 00:38:03,490
Așa este?
216
00:38:04,074 --> 00:38:06,827
O să vin acasă cât de curând pot
217
00:40:30,303 --> 00:40:34,641
Ia-o mai ușor astăzi
Vă puteți întâlni cu vecinii noștri mâine
218
00:40:35,600 --> 00:40:40,313
Ai spus deja asta
E a treia oară
219
00:41:12,679 --> 00:41:16,016
Acum voi fi mama ta
220
00:41:19,686 --> 00:41:20,854
OK?
221
00:42:07,651 --> 00:42:09,402
Este foarte tare, nu-i așa?
222
00:42:12,739 --> 00:42:16,076
S-ar putea să-ți ia ceva timp
ca sa te obisnuiesti
223
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
Bună dimineața
224
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Bună dimineața
225
00:42:58,702 --> 00:43:03,290
Aceasta este soția mea, Yumiko
226
00:43:03,456 --> 00:43:04,791
Mă bucur să te cunosc
227
00:43:04,958 --> 00:43:06,459
E o adevărată frumusețe
228
00:43:06,585 --> 00:43:11,298
O voi face formal mai târziu
și vom bea ceva
229
00:43:42,329 --> 00:43:45,999
Este o comunitate strânsă, deci
trebuie să facem turul
230
00:43:46,124 --> 00:43:51,504
Bătrânii se încordează
Este ușor să-i jignești
231
00:43:52,797 --> 00:43:54,507
Vecinii sunt destul de aproape,
232
00:43:54,674 --> 00:43:58,511
dar rudele mele sunt risipite
deci este o adevărată corvoadă
233
00:43:59,179 --> 00:44:04,517
Când ne întâlnim
este un clan atât de extins...
234
00:44:05,435 --> 00:44:06,978
Nici asta nu e distractiv
235
00:44:10,190 --> 00:44:12,025
Un adevărat imbecil, nu?
236
00:44:12,859 --> 00:44:14,527
Marea e atât de puternică
237
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
Prea puternic
238
00:44:42,722 --> 00:44:45,225
Se liniștește după
piata de dimineata
239
00:44:58,822 --> 00:45:00,365
Noua mea soție
240
00:45:00,407 --> 00:45:02,075
Știam asta
241
00:45:02,200 --> 00:45:04,577
Eu sunt Yumiko
Mă bucur să te cunosc
242
00:45:04,744 --> 00:45:08,415
La vârsta ei, Tomeno san încă
își scoate propria barcă
243
00:45:08,581 --> 00:45:12,585
De ce nu ai venit
mi-o prezint-o mai întâi?
244
00:45:12,711 --> 00:45:15,588
Am făcut, am făcut-o, dar tu ai fost afară
245
00:45:15,672 --> 00:45:18,758
Adu-ți aminte de baraca aceea murdară
vopsit o culoare groaznică?
246
00:45:18,925 --> 00:45:23,096
O scuză, ai venit prea târziu
Ți-a fost dor de mine
247
00:45:23,179 --> 00:45:25,432
Te-am găsit aici
248
00:45:25,598 --> 00:45:27,225
Pură șansă
249
00:45:27,267 --> 00:45:30,228
Ne-am oprit la serviciu, mai întâi
250
00:45:30,270 --> 00:45:35,275
E al naibii de mândru
a acelei noi soții,
251
00:45:36,443 --> 00:45:38,611
a târât-o
până aici
252
00:45:38,778 --> 00:45:41,406
Am venit până aici
ca sa o vezi...
253
00:45:41,448 --> 00:45:42,782
Arată-te!
254
00:45:42,949 --> 00:45:45,618
Dă-mi o lumină
255
00:45:46,953 --> 00:45:50,290
Nu are rost să te îndrăgostești de mine acum
Sunt căsătorit cu copii
256
00:45:50,415 --> 00:45:52,625
Ești atât de plin de asta
257
00:46:13,313 --> 00:46:15,815
Cu această ocazie specială,
258
00:46:15,982 --> 00:46:18,318
Aș vrea să sărbătoresc cu o melodie
259
00:46:18,485 --> 00:46:22,947
Vă rog să aplaudați împreună cu mine
260
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
Astea sunt gata?
261
00:48:39,959 --> 00:48:43,129
Se încălzește
262
00:48:43,212 --> 00:48:46,799
Sigur este
263
00:50:16,472 --> 00:50:19,726
E atât de mult pământ
264
00:50:19,892 --> 00:50:22,562
Oceanul e și mai mare
265
00:51:03,019 --> 00:51:07,732
Hai să vedem ce este
pe cealaltă parte
266
00:51:07,774 --> 00:51:10,610
Eu voi merge primul
267
00:51:44,936 --> 00:51:46,938
Nu, e periculos
268
00:51:46,979 --> 00:51:48,981
A cui este barca?
269
00:51:49,148 --> 00:51:51,317
Nimeni nu mai e
270
00:51:51,484 --> 00:51:54,487
Atunci o vreau
271
00:51:54,654 --> 00:51:56,989
Dar unde o vei păstra?
272
00:51:57,073 --> 00:51:58,991
În dulap
273
00:53:16,027 --> 00:53:17,695
Ghici care mână
274
00:53:18,404 --> 00:53:19,739
Greșit
275
00:53:22,200 --> 00:53:23,743
Multumesc
276
00:53:24,327 --> 00:53:26,204
Totul este lipicios
277
00:53:26,245 --> 00:53:28,915
Asta e ultima
278
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
Ce sa întâmplat?
279
00:54:06,953 --> 00:54:09,789
I-am găsit rătăcind
în jur, toate uzate
280
00:54:09,956 --> 00:54:11,624
așa că le-am dat înapoi
281
00:54:11,749 --> 00:54:13,125
Ești atât de amabil
282
00:54:18,381 --> 00:54:19,465
Rubarbă
283
00:54:19,632 --> 00:54:24,470
Ai ales atât de multe
Câți?
284
00:54:24,553 --> 00:54:25,930
Să numărăm
285
00:55:43,382 --> 00:55:47,219
Când sunt la liceu,
O să-mi crească părul
286
00:55:47,845 --> 00:55:50,222
Atunci vei fi și mai drăguță
287
00:56:03,903 --> 00:56:07,239
Cred că tatăl tău primește
prost în baie
288
00:56:55,287 --> 00:56:57,790
Iată că vine
289
00:58:44,730 --> 00:58:46,899
Puțină sare
290
00:58:47,066 --> 00:58:48,692
Nu
291
00:58:49,151 --> 00:58:50,069
Sare?
292
01:00:16,155 --> 01:00:18,490
E timpul pentru micul dejun
293
01:00:32,338 --> 01:00:34,173
eu merg
294
01:00:41,764 --> 01:00:43,515
Pleacă
Ai grijă
295
01:03:42,486 --> 01:03:44,863
Sunt bătut
296
01:03:45,823 --> 01:03:50,369
Și aici mi-am imaginat
ma relaxez in ziua mea libera...
297
01:03:56,542 --> 01:03:59,211
Presupun că avem nevoie de acel aer condiționat
298
01:04:00,379 --> 01:04:03,841
Nu m-am gândit niciodată că va fi
atât de cald aici vara
299
01:04:05,551 --> 01:04:08,220
M-am gândit că va fi iarnă
pe tot parcursul anului?
300
01:04:08,887 --> 01:04:11,723
Am fost atât de șocată
de frig la început
301
01:04:14,017 --> 01:04:15,727
Pariez că ți-a părut rău
302
01:04:17,187 --> 01:04:21,900
„Am dat peste cap, venind la
acest loc părăsit de Dumnezeu”, nu?
303
01:04:22,067 --> 01:04:23,235
Ești nebun
304
01:04:24,820 --> 01:04:30,742
Când m-am întors prima dată de la Osaka,
a fost chiar greu
305
01:04:33,328 --> 01:04:36,415
Nu-mi venea să cred că m-am născut
și crescut aici
306
01:04:38,083 --> 01:04:43,088
Am jurat să nu mă mai întorc niciodată
când am plecat după liceu
307
01:04:49,761 --> 01:04:51,930
Ajunge, treci peste
308
01:04:52,055 --> 01:04:53,265
Nu
309
01:04:53,390 --> 01:04:56,435
E cald
În plus, ești greoi
310
01:04:57,352 --> 01:05:00,439
Când ai terminat,
Sunt greu, nu?
311
01:05:00,647 --> 01:05:02,608
Copiii se vor întoarce
312
01:05:02,774 --> 01:05:05,402
Voi fi cu ochii pe aici
Nu-ți face griji
313
01:05:05,444 --> 01:05:07,738
Scutește-mă
314
01:05:07,779 --> 01:05:08,780
Nu
315
01:05:08,947 --> 01:05:10,115
Scutește-mă, te rog
316
01:05:10,198 --> 01:05:11,450
Nu
317
01:05:11,575 --> 01:05:13,118
scutește-mă...
318
01:05:14,620 --> 01:05:16,413
Te rog...
319
01:05:16,955 --> 01:05:18,790
scutește-mă...
320
01:06:47,963 --> 01:06:51,216
Au trecut deja șase luni
321
01:06:51,883 --> 01:06:54,553
Tamio a vrut să vină și el,
322
01:06:54,678 --> 01:06:56,847
dar îi este frică să plece
tatăl său singur
323
01:06:56,888 --> 01:06:58,724
Bineînțeles că nu poate
324
01:06:58,890 --> 01:07:03,562
Dar sunt atât de fericit de tine
a adus-o pe Tomoko cu tine
325
01:07:03,729 --> 01:07:08,066
Takeshi trebuie să se descurce bine
Închiriez acest apartament mare
326
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
S-a căsătorit cu un profesor de pian,
327
01:07:10,318 --> 01:07:14,406
care are 30 de elevi
Ea face mai mult decât face el
328
01:07:14,531 --> 01:07:16,575
O soție de încredere
329
01:07:16,742 --> 01:07:21,413
Imaginați-vă copiii jucându-se
pian prost toată ziua
330
01:07:21,580 --> 01:07:23,248
Ți-ai ieși din minți
331
01:07:23,331 --> 01:07:25,917
Și asta?
332
01:07:26,001 --> 01:07:28,587
Aceasta este familia, este diferit
333
01:07:35,343 --> 01:07:37,429
Cum stau lucrurile?
334
01:07:37,596 --> 01:07:40,766
Mulțumesc excelentului tău
potrivire
335
01:07:40,932 --> 01:07:42,934
Oh, nu exagera,
336
01:07:43,060 --> 01:07:46,104
dar chiar am sperat
ar merge
337
01:07:46,229 --> 01:07:51,276
Din când în când, întreabă soțul meu
cum te intelegi
338
01:07:51,359 --> 01:07:53,111
Cum mai face Yuichi?
339
01:07:53,945 --> 01:07:55,614
E minunat
340
01:08:26,144 --> 01:08:28,105
Bună ziua
341
01:08:28,146 --> 01:08:30,482
Ce șoc
342
01:08:30,649 --> 01:08:32,442
Credeai că mă voi întoarce?
343
01:08:32,484 --> 01:08:34,986
Sunt aici pentru nunta fratelui meu
344
01:08:35,112 --> 01:08:38,824
Mama are grijă de copii
Eu doar rătăcesc
345
01:08:38,990 --> 01:08:42,327
Omule, ce surpriză
346
01:08:42,410 --> 01:08:43,829
Ai fost bine?
347
01:08:45,997 --> 01:08:50,502
Ziua aceea...
Cât era ceasul?
348
01:08:50,961 --> 01:08:54,172
A intrat pentru
o ceașcă de cafea și a plecat
349
01:08:55,507 --> 01:08:57,175
ce zi?
350
01:08:58,343 --> 01:09:01,680
Ziua...
a murit
351
01:09:03,014 --> 01:09:05,684
S-a oprit după muncă,
în drum spre casă
352
01:09:07,686 --> 01:09:10,021
Părea sinele lui obișnuit,
353
01:09:10,188 --> 01:09:13,024
asa ca am ramas socat
când am auzit a doua zi
354
01:09:17,028 --> 01:09:21,867
Stătea acolo zâmbind
la glumele mele obişnuite
355
01:09:24,619 --> 01:09:28,206
Deci a ajuns atât de departe acasă, apoi...
356
01:09:29,791 --> 01:09:33,044
A spus că și-a uitat portofelul,
357
01:09:33,211 --> 01:09:35,338
că s-ar grăbi acasă să-l ia
358
01:09:35,380 --> 01:09:37,883
Am spus: „Fără grabă, oricând”
359
01:09:41,219 --> 01:09:47,392
El a spus: „Mulțumesc atunci, îți sunt dator
până mâine,” și a ieșit zâmbind
360
01:09:51,146 --> 01:09:55,358
Gândindu-mă la asta,
pare un vis
361
01:12:09,117 --> 01:12:11,870
Inca nu te-ai schimbat?
362
01:12:12,704 --> 01:12:15,874
Grăbește-te și fă o baie,
înainte ca apa să se răcească
363
01:12:17,959 --> 01:12:19,377
Obosit?
364
01:12:21,212 --> 01:12:24,215
Yuichi și Tomoko
a mers direct la culcare
365
01:12:25,717 --> 01:12:27,719
Cum a fost mama ta?
366
01:12:32,557 --> 01:12:36,227
Chiar ar trebui să merg să o văd din nou
367
01:15:29,484 --> 01:15:33,238
Ies după crabi
Vrei vreunul?
368
01:15:36,366 --> 01:15:40,703
Trei?
Ești sigur că trei vor face?
369
01:16:20,243 --> 01:16:21,786
La ce te uiți?
370
01:16:24,956 --> 01:16:26,291
Ce s-a întâmplat?
371
01:16:30,128 --> 01:16:35,133
Închide fereastra, vrei?
Vom aduce țurțuri aici
372
01:17:09,667 --> 01:17:12,170
Un pic dor de casă?
373
01:17:15,506 --> 01:17:18,009
Nu ești tu însuți zilele astea
374
01:17:18,926 --> 01:17:21,512
Vrei să te întorci la Osaka?
375
01:17:22,513 --> 01:17:24,349
Nu, eu nu
376
01:17:25,016 --> 01:17:28,353
Tocmai am avut un vis...
M-a trezit
377
01:17:37,528 --> 01:17:39,864
Ghici ce am observat
zilele trecute?
378
01:17:40,031 --> 01:17:41,366
Ce?
379
01:17:42,950 --> 01:17:45,870
Ai locuri aici
380
01:17:45,995 --> 01:17:49,040
Nu, nu am locuri acolo
381
01:17:49,207 --> 01:17:52,710
vorbesc serios
Nu știai?
382
01:17:54,045 --> 01:17:57,048
Nici un indiciu
383
01:18:16,984 --> 01:18:20,697
Nu sunt pete,
sunt pistrui
384
01:18:21,364 --> 01:18:23,741
Cum sunt ele diferite?
385
01:18:23,825 --> 01:18:25,076
Doar sunt
386
01:18:26,077 --> 01:18:27,745
Prostii...
387
01:19:14,959 --> 01:19:18,463
Tomeno san și-a scos barca?
388
01:19:23,301 --> 01:19:25,803
Voi verifica cu pescarii
389
01:20:39,669 --> 01:20:41,379
O să fie bine
390
01:20:43,548 --> 01:20:48,219
E indestructibila
Va înota înapoi dacă va trebui
391
01:20:51,138 --> 01:20:54,392
Nimeni nu cunoaște marea
mai bine decât face ea
392
01:20:55,893 --> 01:20:58,020
Ea nu înțelege niciodată greșit
393
01:20:59,564 --> 01:21:01,691
Îți jur că se va întoarce
394
01:22:41,165 --> 01:22:45,336
A supraviețuit, nu-i așa?
S-a întors!
395
01:22:46,462 --> 01:22:48,464
Deci esti bine?
Eram atât de îngrijorați
396
01:22:48,506 --> 01:22:51,342
Gândește-te de treburile tale
397
01:22:54,512 --> 01:22:57,014
Ea era pe
pragul lacrimilor
398
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
Așa cum am promis
399
01:23:01,519 --> 01:23:03,354
Scuze că te-am îngrijorat
400
01:23:04,438 --> 01:23:06,023
Ai făcut înapoi?
401
01:23:06,148 --> 01:23:07,358
Așa este
402
01:23:08,776 --> 01:23:10,528
Ce sa întâmplat?
403
01:23:10,861 --> 01:23:12,196
Eram îngrijorați bolnavi
404
01:23:12,321 --> 01:23:15,199
Am înotat tot drumul înapoi
405
01:23:33,342 --> 01:23:34,552
Yumiko
406
01:23:38,222 --> 01:23:39,724
Nu-ți face probleme
407
01:23:41,559 --> 01:23:42,852
E indestructibila
408
01:24:39,116 --> 01:24:42,286
Pot să mă uit la biciclete?
409
01:24:42,453 --> 01:24:45,456
Sigur, dar nu merge departe
410
01:24:47,458 --> 01:24:49,293
La cumpărături?
411
01:24:53,589 --> 01:24:55,966
Băiatul primului tău soț...
412
01:24:58,427 --> 01:25:00,805
Câți ani avea?
413
01:25:02,473 --> 01:25:05,142
Când a murit tatăl lui?
414
01:25:06,143 --> 01:25:08,813
Avea 3 luni
415
01:25:10,481 --> 01:25:14,819
Atunci nu o face
amintește-ți un lucru
416
01:25:18,989 --> 01:25:22,159
Poate că asta e în bine
417
01:25:24,829 --> 01:25:27,790
Probabil este pentru cel mai bun
418
01:26:52,917 --> 01:26:55,753
ce...
Încă treaz?
419
01:26:56,712 --> 01:26:59,590
Ce faci sus?
420
01:26:59,673 --> 01:27:03,928
Te astept
Ai condus acasă?
421
01:27:04,094 --> 01:27:08,098
Ce altceva?
Prea departe pentru a merge...
422
01:27:08,182 --> 01:27:11,602
Nu ar trebui să conduci atât de beat
423
01:27:13,020 --> 01:27:15,105
Vrei niște apă?
424
01:27:15,272 --> 01:27:16,273
Nu
425
01:27:18,609 --> 01:27:21,278
Sună-mă când ești
va intarzia
426
01:27:21,362 --> 01:27:23,239
Îmi fac griji pentru tine
427
01:27:34,250 --> 01:27:35,584
Ce-i asta?
428
01:27:38,963 --> 01:27:41,131
Ce tocmai ai ascuns?
429
01:27:42,549 --> 01:27:45,135
Nu am ascuns nimic
430
01:27:45,219 --> 01:27:47,137
Este doar o cheie veche de bicicletă
431
01:27:47,304 --> 01:27:49,807
Am vrut să scot soneria...
432
01:28:05,072 --> 01:28:06,448
Ești un mincinos
433
01:28:10,619 --> 01:28:12,830
Mi-ai spus odată,
434
01:28:12,997 --> 01:28:17,001
trebuia să te întorci aici
din cauza tatălui tău
435
01:28:17,668 --> 01:28:18,961
Așa este
436
01:28:21,171 --> 01:28:23,340
Tomeno san avea o altă poveste
437
01:28:23,507 --> 01:28:28,470
Te-ai întors din Osaka
să te căsătorești cu bătrâna ta iubită
438
01:28:29,972 --> 01:28:31,974
Erai nebun după ea
439
01:28:37,855 --> 01:28:43,027
Cum ai putut să te căsătorești cu mine
după ce ai pierdut pe cineva atât de special?
440
01:28:44,653 --> 01:28:45,863
Cum ai putut?
441
01:28:46,655 --> 01:28:48,324
Ce...
442
01:28:49,950 --> 01:28:53,871
Ești un mincinos
Un mincinos...
443
01:29:11,805 --> 01:29:16,894
Acolo, acolo
Să vorbim despre asta mâine
444
01:29:18,395 --> 01:29:23,067
Este o conversație înfricoșătoare
Păstrează-l pentru mâine!
445
01:29:47,716 --> 01:29:49,259
Ce s-a întâmplat?
446
01:29:51,929 --> 01:29:54,765
Tăcerea ta mă sperie
447
01:29:59,770 --> 01:30:02,106
Îl urăști aici?
448
01:31:59,765 --> 01:32:01,683
Ce aveți de gând să faceți?
449
01:32:02,434 --> 01:32:03,644
Baseball
450
01:32:03,727 --> 01:32:06,522
Baseball-ul nu e distractiv singur
451
01:32:06,980 --> 01:32:08,690
Nu e chiar atât de rău
452
01:32:08,815 --> 01:32:10,859
Unde este mama ta?
453
01:32:12,819 --> 01:32:14,863
nu stiu
454
01:32:14,988 --> 01:32:16,865
Ai venit aici singur?
455
01:41:17,864 --> 01:41:19,240
eu doar...
456
01:41:22,202 --> 01:41:25,789
pur si simplu nu inteleg...
457
01:41:29,000 --> 01:41:31,753
De ce s-a sinucis...
458
01:41:32,879 --> 01:41:35,590
De ce mergea
de-a lungul pistelor...
459
01:41:38,134 --> 01:41:43,139
Odată ce încep să mă gândesc la asta...
Nu mă pot opri
460
01:41:44,891 --> 01:41:49,062
De ce... crezi că a făcut-o?
461
01:41:56,319 --> 01:41:58,655
A spus că te cheamă marea
462
01:42:00,073 --> 01:42:03,618
Tata obișnuia să iasă pe mare
463
01:42:06,913 --> 01:42:12,293
Spune când era singur afară,
Obișnuia să vadă o lumină frumoasă,
464
01:42:14,379 --> 01:42:18,925
sclipind în depărtare,
chemându-l
465
01:42:22,262 --> 01:42:24,305
Cred că i se poate întâmpla oricui
466
01:45:06,592 --> 01:45:09,304
Ce vreme frumoasă avem
467
01:45:14,934 --> 01:45:17,145
Un sezon minunat, într-adevăr
468
01:49:12,505 --> 01:49:17,093
Regizat de
KORE-EDA Hirokazu
469
01:49:19,011 --> 01:49:22,014
subtitrare in engleza:
Linda Hoaglund cu Judith Aley