1
00:01:09,020 --> 00:01:10,420
Szerencsés.

2
00:01:21,560 --> 00:01:24,880
1944 decembere.

3
00:01:30,760 --> 00:01:32,420
Erden erdő.

4
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Belgium.

5
00:01:42,540 --> 00:01:44,380
Valós események ihlették.

6
00:02:13,590 --> 00:02:18,530
Legyen óvatos. A fenébe, már ügyes vagyok, de
itt az út nem a pokolba vezet. Mondd meg te

7
00:02:18,610 --> 00:02:22,210
hogy hivatásos sofőr volt
kamion Chicagóban?

8
00:02:22,430 --> 00:02:24,790
Detroitban a First Sgt. És igen.

9
00:02:25,530 --> 00:02:27,010
Hagyd abba a fecsegést, gyerünk.

10
00:02:27,870 --> 00:02:31,210
Vigyük ezeket a rohamokat Schonsburgba, és kész.
vége felé. Igen, itt.

11
00:02:31,450 --> 00:02:33,730
A végére pompás lett.

12
00:02:33,950 --> 00:02:35,950
Mindenki azt mondja, karácsonyra otthon leszünk.

13
00:02:36,570 --> 00:02:41,710
Mi a fenéről beszélsz, Evans? Ezeket
a köcsögök éppen áttörték a vonalunkat

14
00:02:42,220 --> 00:02:44,660
Az időjárást pedig úgy választottuk, hogy ne
Hívták a légierőt.

15
00:02:45,700 --> 00:02:46,760
Nem bolondok.

16
00:02:47,800 --> 00:02:49,740
És azt hiszik, hogy mindennek vége, és veszélyes.

17
00:02:49,980 --> 00:02:54,340
Még nincs vége, nem tudom, hogy vége lesz-e
hogy vajon. Csak vezessen. Ott kellene lennünk

18
00:02:54,340 --> 00:02:55,340
reggel nyolc.

19
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Szar!

20
00:03:17,520 --> 00:03:19,200
El kell tűnnünk innen.

21
00:03:19,700 --> 00:03:20,960
Várj, hadd nézzem meg.

22
00:03:31,720 --> 00:03:35,460
Állj, állj, állj! Ez nem fog menni.

23
00:03:36,180 --> 00:03:37,180
Szar.

24
00:03:42,510 --> 00:03:46,350
Elakadtunk, srácok. Lancaster, segíts!
csörlő. Mi folyik itt, uram?

25
00:03:46,430 --> 00:03:47,430
Menj ki.

26
00:03:50,290 --> 00:03:52,050
Mi történt, bolond?

27
00:03:53,230 --> 00:03:54,530
Ne mozdulj.

28
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Gondosan.

29
00:05:06,730 --> 00:05:07,730
Öld meg a túlélőket.

30
00:05:10,050 --> 00:05:12,990
Hogy hívták azt a fekete amerikait?
Berlin?

31
00:05:13,890 --> 00:05:15,830
Jesse Owers. Úszás.

32
00:05:16,470 --> 00:05:18,310
Mindegyik ugyanúgy néz ki.

33
00:05:18,730 --> 00:05:21,290
De nem mindenki fut egyformán.

34
00:05:23,210 --> 00:05:25,650
Már 10 órát késünk.

35
00:05:26,090 --> 00:05:27,090
Menjünk.

36
00:05:40,590 --> 00:05:42,690
Fogd be, és szállj be. Igen uram. Gyors!

37
00:05:48,990 --> 00:05:51,350
Hadd feküdjön ott Schmidt. Nekünk nincs
idő.

38
00:06:31,150 --> 00:06:32,150
Mrs Colwood?

39
00:06:33,350 --> 00:06:34,350
Igen.

40
00:06:35,730 --> 00:06:38,110
Helló. A nevem John Castle.

41
00:06:38,330 --> 00:06:40,350
Ezredes vagyok az amerikai hadseregben.

42
00:06:40,630 --> 00:06:43,770
Gavintől kaptam a nevedet és a címedet.

43
00:06:46,690 --> 00:06:48,870
Mit tehetek érted?

44
00:06:49,910 --> 00:06:52,790
Azért jöttem, hogy a nyugdíjáról beszéljek
tervet.

45
00:06:54,410 --> 00:06:56,370
Dolgozol Galmannel?

46
00:06:56,970 --> 00:07:00,270
Igen. De a hölgy megígéri...

47
00:07:00,810 --> 00:07:01,930
Nem tart sokáig.

48
00:07:04,930 --> 00:07:08,910
99. gyalogság. 99. osztály, 324.

49
00:07:12,450 --> 00:07:13,570
Harc a párkányért.

50
00:07:15,030 --> 00:07:16,150
Igen, ez így van.

51
00:07:18,150 --> 00:07:19,670
Igen, fiam.

52
00:07:20,370 --> 00:07:22,090
A fiam is ott volt.

53
00:07:23,490 --> 00:07:24,510
761.

54
00:07:24,970 --> 00:07:26,170
Úgy hallottam, ez egy másik rész.

55
00:07:26,630 --> 00:07:28,250
Én... Castle ezredes.

56
00:07:29,040 --> 00:07:30,740
Galmannak dolgozol.

57
00:07:30,960 --> 00:07:35,420
Velük, nem náluk. Az ügyvédem
azt mondja, nem kéne

58
00:07:35,420 --> 00:07:37,080
ki, ki Galmannak dolgozik.

59
00:07:41,600 --> 00:07:44,180
Nem a kávé illata véletlenül?

60
00:07:47,640 --> 00:07:50,920
Igen, most főztem. Egy kicsit
akarsz?

61
00:07:51,200 --> 00:07:52,900
Mintha az élet múlna rajta.

62
00:08:02,410 --> 00:08:06,510
Nem hiszem el, hogy a Galman Industries ilyen
felfedte a helyem.

63
00:08:08,250 --> 00:08:13,110
Nos, sok volt a rábeszélés és egy kevés
hízelgés.

64
00:08:14,830 --> 00:08:17,110
Biztosíthatom, nem volt könnyű, hölgyem.

65
00:08:18,130 --> 00:08:20,470
Ők egy nagyon komoly társaság.

66
00:08:21,770 --> 00:08:23,990
Nagyon-nagyon komoly emberek.

67
00:08:24,530 --> 00:08:26,430
Hát ezt biztosan tudom.

68
00:08:27,950 --> 00:08:29,990
Nagyon komolyak.

69
00:08:32,299 --> 00:08:34,360
Elhatározták, hogy nem fizetnek nekem nyugdíjat.

70
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
Köszönöm.

71
00:08:38,020 --> 00:08:40,559
Nos, ezért vagyok itt.

72
00:08:40,900 --> 00:08:44,940
igaz? Igen asszonyom. Nos, évek óta az vagyok
megfenyegetem.

73
00:08:47,220 --> 00:08:49,820
Tudják, hogy nincs pénzem
bíróság elé vigye őket.

74
00:08:51,340 --> 00:08:53,540
Ön valami katonai ügyvéd?

75
00:08:53,820 --> 00:08:54,820
Nem nem.

76
00:08:55,580 --> 00:08:57,660
De ismerek valakit Galmanból.

77
00:08:57,940 --> 00:09:00,020
Tudom, hogy nagyra gondolnak rólad.

78
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
Nekem.

79
00:09:03,690 --> 00:09:04,690
Igaz-e.

80
00:09:05,290 --> 00:09:06,310
Kiváló alkalmazott?

81
00:09:06,590 --> 00:09:08,190
Igen, ezt mondták.

82
00:09:08,410 --> 00:09:11,090
Első osztályú alkalmazott. Szavak egyenesek
az Ön vállalkozásában.

83
00:09:13,650 --> 00:09:15,970
Bár ezzel nem kellett foglalkoznom
megérteni.

84
00:09:17,190 --> 00:09:18,190
tudom.

85
00:09:19,090 --> 00:09:20,470
Tudod? Igen.

86
00:09:22,490 --> 00:09:23,570
Első kézből.

87
00:09:26,170 --> 00:09:27,350
Nem bánod?

88
00:09:28,810 --> 00:09:29,810
Második szokás.

89
00:09:30,440 --> 00:09:31,540
Segíts magadon.

90
00:09:39,740 --> 00:09:41,640
Legyünk egészségesek.

91
00:09:58,110 --> 00:09:59,650
mennyi időd van? Menjünk, igen.

92
00:10:00,010 --> 00:10:01,190
A többi... 30 perc, uram.

93
00:10:01,410 --> 00:10:04,250
Van valami tréfa a Dragonmanben? Igen, 200
millió

94
00:10:04,550 --> 00:10:09,010
Gyorsítótár! Gyorsítótár! Stepbrut és Charlie. 324
mérnök zászlóalj. Gyorsítótár!

95
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
Uram, errefelé.

96
00:10:10,330 --> 00:10:11,530
Mit szólsz, Biller?

97
00:10:12,050 --> 00:10:14,450
uram. Majd kijavítjuk.

98
00:10:15,050 --> 00:10:18,530
Visszamész az ezredessel, és akkor
valószínűleg a hajón azzal a milliomoddal

99
00:10:18,530 --> 00:10:20,010
sérülést. Gratulálok.

100
00:10:20,710 --> 00:10:23,550
mi a fene? Nem rossz uram, de itt vagyunk
nincs kész.

101
00:10:23,930 --> 00:10:25,230
Nos, kész.

102
00:10:26,160 --> 00:10:28,260
Szörnyű az idő, uram. Szükség van rám
Rothe.

103
00:10:28,660 --> 00:10:31,480
Igen. Azt hiszem, ki kell bírnunk anélkül
te.

104
00:10:31,940 --> 00:10:35,140
Még az is lehet, hogy gyorsabban megy. Igen, Cash
Olyan vagy nekünk, mint a szemünk.

105
00:10:35,880 --> 00:10:37,300
Emlékeztess, ki vagy, zöld fiatal?

106
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
Igen uram.

107
00:10:38,800 --> 00:10:43,440
Először égesd ki a Lucky Strike logót. igen,
igen. Nem kérem a segítségét, kapitány.

108
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
uram.

109
00:10:44,860 --> 00:10:45,860
Cassie kapitány.

110
00:10:46,340 --> 00:10:48,420
Mindenki tudja, hogy joga van hozzá
halasztás.

111
00:10:49,580 --> 00:10:50,820
Akarsz mondani valamit?

112
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
Igen. De itt van, kapitány.

113
00:10:54,980 --> 00:10:58,900
Pontosan. Igaz, tisztességes amerikai
módon. Mindketten hozzájárulunk

114
00:10:58,900 --> 00:11:00,760
hozzájárulás Gyorsabban, gyorsabban!

115
00:11:00,960 --> 00:11:05,560
Elvesztetted három ujjadat. Szóval fogsz
kórházban. És az ezredes sofőrje ön

116
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
elviszi oda.

117
00:11:07,660 --> 00:11:08,960
Tekintsd megtiszteltetésnek.

118
00:11:09,700 --> 00:11:13,540
Igen uram. Jó reggelt uram. Hát hagyjuk
siess, kevés az idő.

119
00:11:13,940 --> 00:11:17,680
Belső. Olyan hideg, hogy az enyémnek tűnik
a tojások leestek.

120
00:11:17,960 --> 00:11:19,060
Igen, mondd el.

121
00:11:19,640 --> 00:11:21,180
Milyen állapotban van Charlie Mouth?

122
00:11:21,800 --> 00:11:25,820
Teljes szekciójuk van külön mérnökökből
bányásznak és hidakat robbantanak fel, ahol tudnak.

123
00:11:26,040 --> 00:11:30,340
Több pasim is van
fejlett. Különben gyakorlatilag így vagyunk

124
00:11:30,480 --> 00:11:33,140
Oké, Billy Baker már ott van a sajátjával
M1.

125
00:11:33,440 --> 00:11:34,720
Charlie társasága vánszorog.

126
00:11:35,080 --> 00:11:38,820
Oké srácok, vedd elő a kártyáidat. RM,
fogd meg a kártyáinkat. megyek tovább.

127
00:11:39,580 --> 00:11:43,360
Tessék, uram. A Krautok jól csinálják
zajt ad.

128
00:11:44,160 --> 00:11:47,220
RENDBEN. És Wendy, fordítsd meg. Igen uram.

129
00:11:50,090 --> 00:11:51,750
Így. Nincs idő csevegni.

130
00:11:52,550 --> 00:11:53,870
Ez az út.

131
00:11:54,330 --> 00:11:56,170
Lesnarat és Elsenborn között.

132
00:11:56,770 --> 00:11:58,030
Ez körülbelül mennyi?

133
00:11:58,390 --> 00:11:59,870
Öt mérföldre innen? mit gondolsz?

134
00:12:00,590 --> 00:12:03,430
Úgy néz ki, uram. Tudom, hogy az vagyok, uram. igen,
erről talán.

135
00:12:03,750 --> 00:12:04,749
Oké, oké.

136
00:12:04,750 --> 00:12:07,150
El kell zárnod ezt az utat
reggel.

137
00:12:07,890 --> 00:12:12,370
Világos? A német ellentámadás már folyamatban van
három nap, és hatalmas.

138
00:12:13,250 --> 00:12:16,930
Hitler valószínűleg rángatózik a boldogságtól. Ő
ugyanazt a tervet játssza ki a Rendekben, mint

139
00:12:16,930 --> 00:12:17,930
négy évvel ezelőtt.

140
00:12:18,070 --> 00:12:22,640
Újra. De nem engedjük a Führert
élvezd a dicsőséget. Világos?

141
00:12:23,180 --> 00:12:27,780
Megállítjuk ezeket a szemétládákat, és gondoskodunk róla
hogy a mieink közelébe se kerüljenek

142
00:12:27,780 --> 00:12:28,780
raktárak

143
00:12:29,080 --> 00:12:30,260
Még egy dolog.

144
00:12:31,900 --> 00:12:34,720
Az első tank ezen az úton halad.
osztály.

145
00:12:35,120 --> 00:12:38,980
Szar. Régen Hitler őrei voltak.
A legrosszabb a legrosszabb.

146
00:12:39,660 --> 00:12:41,600
Srácok, még nem küzdöttetek ilyesmivel.

147
00:12:42,160 --> 00:12:44,820
Egyik sem a 99-esek közül, megígérhetem.

148
00:12:45,080 --> 00:12:46,960
Ezek a srácok nem...

149
00:12:47,600 --> 00:12:48,740
Nem katonák.

150
00:12:49,540 --> 00:12:51,840
Világos? Gyilkosok.

151
00:12:52,700 --> 00:12:58,660
Két napja katonák a 285. sz
megadták magukat, eldobták a fegyvereiket, felemelték a kezüket, és

152
00:12:58,660 --> 00:13:01,920
az SS-ek felsorakoztak, és egyenesen rágurították
helyen. Ilyen egyszerű.

153
00:13:02,360 --> 00:13:08,060
Isten. És ez megállás nélkül történik.
Ha az SS-ről van szó, nem

154
00:13:08,060 --> 00:13:14,420
szabályok Nincsenek törvények. Lesz rá lehetőség
tűrni ezeket a gazembereket. Világos? igen, igen,

155
00:13:14,520 --> 00:13:17,460
Ezek a szörnyek még saját magukat is megbélyegzik
tetoválás a hóna alatt.

156
00:13:18,400 --> 00:13:20,220
Képzeld el magadon az ördög nyomát.

157
00:13:20,640 --> 00:13:24,940
Lezárjuk ezt az utat, uram. én személy szerint
utánajárok. Mennyi ideig tart?

158
00:13:27,100 --> 00:13:31,180
Harminc perc az érkezésig
uram. Aztán körülbelül két órán keresztül

159
00:13:31,180 --> 00:13:32,800
telepítés, plusz vagy mínusz. Mínusz.

160
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
RENDBEN.

161
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Oké, oké.

162
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Finom.

163
00:13:39,579 --> 00:13:41,760
Csináljuk ezt, srácok. Igen uram.

164
00:13:41,980 --> 00:13:44,140
Srácok, haladjunk gyorsabban
gyorsabban!

165
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Cash, hol vagy?

166
00:13:46,420 --> 00:13:47,760
Itt van, uram.

167
00:13:49,160 --> 00:13:53,160
Szóval, vigye a szemetet, én elviszlek
kórházban. Srácok, hamarosan indulunk!

168
00:13:53,340 --> 00:13:57,420
Köszönöm uram, azt hittem... Készpénz,
nincs de. Kapd be a segged a szúrásba

169
00:13:57,420 --> 00:14:01,380
parancsnok. Az ég szerelmére, még te is
Nem fogja tudni tartani a farkad. Gyerünk,

170
00:14:01,560 --> 00:14:03,760
készülj fel és menjünk. Ez parancs, gyerünk!

171
00:14:04,020 --> 00:14:07,640
Szóval, srácok, körülbelül száz dáma kell
TNT. Mikor fejezed be?

172
00:14:08,520 --> 00:14:12,380
A zászlóalj már előre fog haladni, így fogunk
tartsa nyitva a frekvenciákat, így Ön

173
00:14:12,380 --> 00:14:17,320
tudta, hol kell újra egyesülnie. Értem, uram.
Tehát ne feledje, a mi kurva fiaink jobbak, mint

174
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
a kurva fiaik.

175
00:14:18,420 --> 00:14:22,180
RENDBEN. Avante, győződjön meg róla
tartalék akkumulátorok. Sok sikert uram.

176
00:14:22,840 --> 00:14:26,180
Oké srácok, fel kell raknunk a teherautót.
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.

177
00:14:27,400 --> 00:14:28,960
Murph. Igen uram.

178
00:14:29,520 --> 00:14:30,900
Mennyi TNT maradt?

179
00:14:32,300 --> 00:14:33,860
Körülbelül száz kilóm van.

180
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
Többre van szükségünk.

181
00:14:36,540 --> 00:14:37,860
Jobbra. Keressen többet.

182
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
kormolok.

183
00:14:47,900 --> 00:14:50,820
Gyorsabban, gyorsabban! Nincs idő rá
pihenj!

184
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
Gyerünk, gyerünk!

185
00:14:55,980 --> 00:14:58,560
Miller, tedd be ezt a cuccot a teherautóba.
Itt tálaljuk.

186
00:14:58,920 --> 00:14:59,940
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

187
00:15:00,900 --> 00:15:02,160
Készen áll, Miller.

188
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
A fenébe.

189
00:15:27,340 --> 00:15:32,200
36., Rómeó, elfogadva. 06., elfogadva. Ezt
06-uk, Rómeó. Tudom, mi van körülöttünk

190
00:15:32,200 --> 00:15:36,000
bányák. Felrobbantom az új checkmant
-csomag Uram, hogy van a ping?

191
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
Hé, vigyázz!

192
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
Elnézést, uram.

193
00:15:42,160 --> 00:15:46,220
Érted, hogy 400 fontra van szükséged?
robbanóanyag, Mark? Hát legalább

194
00:15:46,220 --> 00:15:47,360
a srácok elénk néznek.

195
00:15:48,440 --> 00:15:53,100
Tudjuk, hogy mindig vigyázol a srácokra.
Nos, a kapitány nem áll készen arra, hogy megöljön.

196
00:15:53,460 --> 00:15:57,920
Fogadok. Csak egy ilyened van
csodálatos karakterek. Így vagy úgy, te

197
00:15:58,040 --> 00:16:01,800
ide hívtuk magunkat
mérnökök. Nem is tudom miből vannak ezek

198
00:16:01,980 --> 00:16:04,840
Kénsav, salétromsav és
dimetil-szalin.

199
00:16:05,320 --> 00:16:07,400
Festőanyag 287, senior.

200
00:16:07,720 --> 00:16:09,620
Uram, ha nem bánja, hogy személyes kérdést teszek fel.

201
00:16:11,380 --> 00:16:12,660
Persze miért ne?

202
00:16:12,940 --> 00:16:14,680
Hallottam a beszélgetésedet Cash-sel.

203
00:16:15,920 --> 00:16:18,300
Igaz, hogy te mezőgazdasági voltál
házmérnök?

204
00:16:19,420 --> 00:16:23,220
Igen. Vagyis megjavítottad az öntözést
rendszerek és minden?

205
00:16:23,950 --> 00:16:25,110
Igen, ez így van.

206
00:16:25,530 --> 00:16:27,250
Szóval volt foglalásod?

207
00:16:27,690 --> 00:16:28,910
Igen, voltam.

208
00:16:29,810 --> 00:16:35,030
És hogy reagált a feleséged? oké
halott, a kihallgatásnak vége, tartsa szemét az úton,

209
00:16:35,070 --> 00:16:36,410
rendben? Bocsánat, öreg.

210
00:16:36,910 --> 00:16:41,550
Rómeó, hallunk, ismétlem, hallunk
halljuk. Hangosan és tisztán, vége.

211
00:16:42,510 --> 00:16:45,010
Hangosan és tisztán, vége. Recepció.

212
00:16:55,400 --> 00:16:57,800
Van fényképed az öreg feleségről? Fogadok
szerelmes beléd?

213
00:16:58,260 --> 00:17:01,640
Nem mutatom meg sem neked, sem másnak
fotó a feleségemről.

214
00:17:02,100 --> 00:17:03,140
Tudom, mi lesz a vége.

215
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
Tényleg ott vagyunk már?

216
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Mi történt?

217
00:17:17,619 --> 00:17:18,660
Elnézést, nem tudom.

218
00:17:19,099 --> 00:17:20,640
Ez megint az üzemanyag-szivattyú.

219
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Szar!

220
00:17:24,180 --> 00:17:25,180
Szar!

221
00:17:26,510 --> 00:17:27,770
Hát nem javítottad meg?

222
00:17:28,430 --> 00:17:29,610
A motor elárasztott, uram.

223
00:17:31,870 --> 00:17:34,410
meddig? Egy órára lesz szükségünk.

224
00:17:34,730 --> 00:17:36,770
Óra? Elnézést uram, bocsánat.

225
00:17:37,370 --> 00:17:38,510
A fenébe.

226
00:17:39,130 --> 00:17:43,470
RENDBEN. Oké, sétáljunk. Ennyi, menjünk. U
Van önnél gumivasaló, uram? Igen.

227
00:17:46,050 --> 00:17:47,270
A fenébe, elcsesztem.

228
00:17:48,410 --> 00:17:49,530
Kötet! Uram!

229
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Elöntött a víz.

230
00:17:52,350 --> 00:17:54,430
Szar. Megint elöntött a víz. RENDBEN.

231
00:17:54,750 --> 00:17:57,830
Úgy tűnik, az utazásnak vége. Igen uram.
Gyerünk srácok, menjünk.

232
00:17:59,410 --> 00:18:03,110
Emlékszel Puerto Rico strandjaira, Ram? C
Upper West Side, Miller.

233
00:18:04,070 --> 00:18:05,910
Inkább New Yorkban lennék, mint ennél
szar.

234
00:18:06,170 --> 00:18:07,510
Rossz volt neked ott?

235
00:18:08,050 --> 00:18:11,370
Képzeld el, milyen volt azoknak a szegény lelkeknek
Sztálingrád. És hideg volt ott srácok.

236
00:18:11,710 --> 00:18:14,050
Szakadtak a dolgok, próbálkoztak...
Szia Cap!

237
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
Igen, mit?

238
00:18:16,070 --> 00:18:17,070
Elnézést, hogy nem vagyok kurva.

239
00:18:17,390 --> 00:18:19,030
Ne vedd a számba ezt a levelet.

240
00:18:19,570 --> 00:18:21,170
Foglalkozz, Abby. Nos, ne aggódj.

241
00:18:21,720 --> 00:18:23,040
Írok neked egy levelet.

242
00:18:23,300 --> 00:18:24,520
Csak pazarlás lesz.

243
00:18:27,380 --> 00:18:28,380
Oké srácok.

244
00:18:28,740 --> 00:18:30,380
költözzünk ki. Köszönöm.

245
00:18:30,780 --> 00:18:33,220
Megértve. Abban az évben vissza kellett vennem.

246
00:18:33,460 --> 00:18:35,300
Oké, uram. Szerintem itt van. Igen.

247
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
RENDBEN.

248
00:18:38,520 --> 00:18:40,360
Kezdjük ezzel a hat fával. Itt.

249
00:18:42,560 --> 00:18:43,740
Közel volt.

250
00:18:44,240 --> 00:18:48,820
88. Nagy tojásokat kaptunk. Igen,
gyönyörű tűzijáték. A kagylók ezen haladnak

251
00:18:48,820 --> 00:18:49,900
úton. Letiltjuk.

252
00:18:51,659 --> 00:18:55,140
Szar! Gyorsan csináljuk. Oké Ram,
ez egy fa. Bennük, a tetején. Murph,

253
00:18:55,260 --> 00:18:58,140
kezdd el kicsomagolni ezt a szart.
Avendi, Miller, az a fa. Elment.

254
00:18:58,500 --> 00:18:59,840
Miller, Avendi.

255
00:19:00,280 --> 00:19:02,580
Ezután itt kell vezetékeket fektetni,
most.

256
00:19:03,220 --> 00:19:07,240
Murph, már majdnem végzett a bányákkal. Igen, az vagyok
Már majdnem végeztem az aknákkal. Oké, én

257
00:19:07,240 --> 00:19:08,139
Tartom, tartom.

258
00:19:08,140 --> 00:19:11,020
Megértve. Oké, Murph, ez 18 lesz.

259
00:19:11,360 --> 00:19:11,999
Igen uram.

260
00:19:12,000 --> 00:19:15,700
Hogy állsz az avatarokkal? Majdnem kész
uram. Valójában ez egy avata.

261
00:19:16,140 --> 00:19:18,840
Így van, Avati, hülye. Ez szerint
- Francia.

262
00:19:19,060 --> 00:19:19,949
Szia Murph!

263
00:19:19,950 --> 00:19:21,690
Szerezd meg a robbanózsinórt. Igen uram.

264
00:19:24,010 --> 00:19:25,830
Mögött! Égünk!

265
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
Mi a fasz?

266
00:19:27,350 --> 00:19:28,350
hova mész? Maradj nyugodtan.

267
00:19:28,510 --> 00:19:30,070
Murphy! Murphy!

268
00:19:30,530 --> 00:19:31,530
Gyorsan takarodj!

269
00:19:32,230 --> 00:19:34,270
Murphy! Murphy! Igen, gyorsan vissza! Murphy!

270
00:19:34,470 --> 00:19:36,530
Szállj le! Készülj fel a füstölésre! Hé, hol vannak?

271
00:19:36,890 --> 00:19:39,270
Legyen elfoglalt! Hé, hozd fel! Hé, feküdj le!

272
00:19:41,270 --> 00:19:42,610
Gyorsabban! Átok!

273
00:19:52,110 --> 00:19:55,550
Körülbelül 300 méter. Igen, látom őket, uram.
Úgy néz ki, mint az MP -34.

274
00:19:55,790 --> 00:19:57,130
Ezt a baromságot el kell távolítani.

275
00:19:57,890 --> 00:19:59,190
Ramirez! Igen uram. Te vagy mögöttem.

276
00:19:59,390 --> 00:20:03,270
Ahogy akarja, uram. Uram, kérem, engedje meg.
Nem nem. Be kell fejezned

277
00:20:03,270 --> 00:20:05,270
ezt. Tudni fogjuk, mennyire tiszta.

278
00:20:06,330 --> 00:20:07,410
Kész? költözök.

279
00:20:08,030 --> 00:20:10,230
RENDBEN. Előre! Megkaptam a hátát, uram.

280
00:20:10,510 --> 00:20:11,510
Mozdulj, mozogj!

281
00:22:00,330 --> 00:22:03,790
Csodálatos volt, uram. Minden tiszta?
Tisztán!

282
00:22:04,210 --> 00:22:06,130
Gyere ide, te kibaszott Krauts, meghaltál.

283
00:22:06,770 --> 00:22:08,850
Csendes, csendes, mentsd a lőszert. Menj oda.

284
00:22:09,430 --> 00:22:14,050
Nem érdekel, mit mondanak önről, uram. te
normális. Te szar!

285
00:22:19,310 --> 00:22:21,450
Ölj meg kérlek.

286
00:22:22,050 --> 00:22:25,190
Mi? Kérem. mi a fene?

287
00:22:25,670 --> 00:22:27,050
Kérlek, ölj meg.

288
00:22:28,620 --> 00:22:29,800
Mit mond, uram?

289
00:22:30,020 --> 00:22:32,000
Kérem. Azt akarja, hogy végezzen vele.

290
00:22:33,680 --> 00:22:34,740
Vérezni fogsz.

291
00:22:35,140 --> 00:22:36,140
Kérem.

292
00:22:37,560 --> 00:22:40,420
Vidd el. Ha akarod. mi a fene?
Kérem.

293
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
Gránát!

294
00:22:42,840 --> 00:22:43,860
Vissza! Nem!

295
00:23:35,530 --> 00:23:36,530
Gyerünk srácok.

296
00:23:36,550 --> 00:23:37,550
Gyorsabban.

297
00:23:44,570 --> 00:23:47,790
Gyorsabban, gyorsabban. Gyerünk, siess
srácok.

298
00:23:48,630 --> 00:23:50,330
Szar. Istenem.

299
00:23:54,270 --> 00:23:55,350
Nos, menjünk.

300
00:23:55,850 --> 00:23:57,030
Siess, srácok.

301
00:24:36,720 --> 00:24:37,840
Ó a francba!

302
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
Azok a korcsok!

303
00:27:32,639 --> 00:27:34,680
A fenébe!

304
00:27:54,970 --> 00:27:56,270
Istenem, kérlek.

305
00:27:58,230 --> 00:27:59,890
Nos, gyerünk.

306
00:28:00,850 --> 00:28:02,350
Istenem.

307
00:28:02,610 --> 00:28:04,810
Kérem. Kérem.

308
00:28:05,590 --> 00:28:06,650
Nos, gyerünk.

309
00:28:07,490 --> 00:28:08,490
Ó

310
00:28:09,330 --> 00:28:11,610
Istenem. Ugyanezt láttad, igaz?

311
00:28:11,830 --> 00:28:13,470
Igen, viccesen mocorgott.

312
00:28:14,290 --> 00:28:16,330
Főleg, ha a feleségét bassza meg.

313
00:28:16,670 --> 00:28:17,670
Az biztos.

314
00:30:14,190 --> 00:30:15,190
Ó, istenem.

315
00:30:15,410 --> 00:30:18,450
06. Ez 06, hallod?

316
00:30:20,830 --> 00:30:22,330
Dontlasra van szükségem.

317
00:30:22,810 --> 00:30:24,790
Dontlas, itt Derek 06.

318
00:30:25,150 --> 00:30:27,110
Recepció. Derek 06.

319
00:30:27,450 --> 00:30:29,510
Dontlas, Derek 06, hallunk.

320
00:30:29,750 --> 00:30:31,030
Jelentse a helyzetet.

321
00:30:31,570 --> 00:30:32,710
Értem, Dontlas.

322
00:30:34,130 --> 00:30:35,430
A küldetés teljesítve.

323
00:30:37,390 --> 00:30:38,670
Jelenlegi helyzet.

324
00:30:39,350 --> 00:30:40,590
Öten meghaltak.

325
00:30:40,990 --> 00:30:42,270
megsérültem.

326
00:30:43,530 --> 00:30:46,550
A motor leállt. segítségre van szükségem.
Recepció.

327
00:30:47,350 --> 00:30:50,550
Értem, Derek. Megértve. Az álláspont ugyanaz.
Recepció.

328
00:30:53,870 --> 00:30:55,190
06, Derek.

329
00:30:55,590 --> 00:31:02,390
A koordináták a következők. Képes, Fok, 2, 7,
5, 8, 9, 2. Recepció.

330
00:31:04,790 --> 00:31:06,750
Sok tűz van közted és köztünk.

331
00:31:07,150 --> 00:31:09,810
Nem tudunk támogatást nyújtani. Cselekedj
egyedül.

332
00:31:10,410 --> 00:31:12,470
Ó, istenem. Értem, Dontler.

333
00:31:17,110 --> 00:31:18,110
Várjon. 06.

334
00:31:18,670 --> 00:31:19,730
Értem, Derek vagyok.

335
00:31:20,230 --> 00:31:21,310
Túl nagy átmenet.

336
00:31:21,890 --> 00:31:26,330
sétálok. De erősítsd meg, hogy nem
közelebbi kóborlók, akikkel lehet

337
00:31:26,330 --> 00:31:30,190
lépj előre, nem tudom, sikerült-e
valakit. Ezzel nem tudunk mit kezdeni

338
00:31:30,190 --> 00:31:31,930
most. Nincs pénzünk.

339
00:31:34,450 --> 00:31:35,450
Dontlas.

340
00:31:36,030 --> 00:31:37,030
06.

341
00:31:37,390 --> 00:31:39,150
Ismétlem, öten haltak meg.

342
00:31:53,070 --> 00:31:56,770
30,5 kilométerre Elsenburn-ig
mérföldkő. Nagy.

343
00:32:26,480 --> 00:32:29,400
27,5 kilométerre Elsenburnig
mérföldkő.

344
00:35:32,560 --> 00:35:35,160
mit csinálsz most? mit csinálsz most?
csinálod? Amerikai.

345
00:35:35,560 --> 00:35:37,040
Amerikai. Amerikai.

346
00:35:41,960 --> 00:35:43,460
Amerikai. Ez is ő.

347
00:35:45,900 --> 00:35:46,900
Oké, menjünk.

348
00:35:47,820 --> 00:35:49,000
Van itt valami. Menjünk.

349
00:35:49,300 --> 00:35:50,300
Gyerünk, menjünk, menjünk.

350
00:35:55,700 --> 00:35:56,700
Menjünk a házba, ugye?

351
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Menjünk. RENDBEN.

352
00:35:59,840 --> 00:36:00,840
RENDBEN.

353
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Finom.

354
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Forró.

355
00:36:16,840 --> 00:36:18,160
Hogy vagy, Juliet?

356
00:36:22,620 --> 00:36:24,240
fel fogok hányni.

357
00:36:25,360 --> 00:36:26,620
most visszajövök.

358
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
RENDBEN.

359
00:36:32,580 --> 00:36:33,860
Legyen óvatos.

360
00:36:34,100 --> 00:36:35,100
Igen.

361
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Megy.

362
00:36:44,320 --> 00:36:45,520
Tessék, nézd.

363
00:36:48,420 --> 00:36:52,760
Ez egy fertőtlenítőszer. jelentkezni fogok
ez a sebért van, oké?

364
00:36:54,700 --> 00:36:56,960
Finom? Elviselhető? Igen. Igen?

365
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
Finom. Igen.

366
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Igen.

367
00:37:22,410 --> 00:37:23,890
Hamarosan be kell kötni.

368
00:37:24,730 --> 00:37:26,330
nem értem.

369
00:37:26,650 --> 00:37:28,390
Hát kaja.

370
00:37:29,770 --> 00:37:31,690
Élelmiszer. Élelmiszer? Igen.

371
00:37:31,990 --> 00:37:34,230
Igen, éhes vagyok. RENDBEN.

372
00:37:35,110 --> 00:37:37,470
Burgonya? Igen, persze, add.

373
00:37:38,450 --> 00:37:40,310
Burgonya. Kegyelem.

374
00:37:46,830 --> 00:37:47,830
Igen.

375
00:37:51,500 --> 00:37:52,800
Tudom, ijesztő, igen.

376
00:37:54,760 --> 00:37:56,780
Ijesztő, igen.

377
00:38:02,300 --> 00:38:08,400
Ez a ház... A térképen.

378
00:38:16,640 --> 00:38:19,980
Itt. Itt, itt.

379
00:38:20,300 --> 00:38:23,060
Itt. Itt. Itt. William. RENDBEN.

380
00:38:23,280 --> 00:38:25,060
Köszönöm. Finom.

381
00:38:25,800 --> 00:38:26,940
Menjünk együtt.

382
00:38:27,480 --> 00:38:28,660
Gyerünk lány.

383
00:38:32,620 --> 00:38:34,280
Dondless 06, recepció.

384
00:38:38,380 --> 00:38:39,380
Dondless.

385
00:38:40,140 --> 00:38:42,060
Bármely állomás a hálózaton, vétel.

386
00:38:43,380 --> 00:38:44,380
Anya.

387
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
Anya!

388
00:38:47,760 --> 00:38:48,940
Dondless 06.

389
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
06, ő itt Derek.

390
00:38:52,300 --> 00:38:53,300
06, recepció.

391
00:38:58,600 --> 00:39:00,260
németek. Ennyi.

392
00:39:54,190 --> 00:39:55,190
Nem lesz képes rá.

393
00:39:57,570 --> 00:39:58,870
mi van ott?

394
00:40:01,390 --> 00:40:02,470
Mutasd meg a bérleted.

395
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Üzemanyag.

396
00:40:09,750 --> 00:40:12,190
Üzemanyag. Benzin? Igen.

397
00:40:12,510 --> 00:40:13,510
Irány.

398
00:40:16,650 --> 00:40:17,850
Benzin. Igen.

399
00:40:21,090 --> 00:40:23,170
Ezen az úton.

400
00:40:28,490 --> 00:40:30,750
Most hazudsz nekem, igaz?

401
00:40:32,690 --> 00:40:38,030
Nem, nem hazudok. Van ott egy üzemanyag-raktár. Ott
benzinnek kell lennie. Biztos van.

402
00:40:38,990 --> 00:40:40,370
nem hazudok.

403
00:40:42,750 --> 00:40:44,810
Üzemanyag! Gyors! Nem, kérem.

404
00:40:45,150 --> 00:40:49,370
Nem. A vége valahol volt. Nem tudok erről semmit
nem tudom. Üzemanyag. Nem tudjuk.

405
00:40:50,530 --> 00:40:51,570
Figyelj, anya.

406
00:40:52,090 --> 00:40:53,210
Ó, édesem.

407
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
mi a probléma?

408
00:40:58,520 --> 00:40:59,860
Nem tudom.

409
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Nem.

410
00:41:07,580 --> 00:41:09,160
Hé, hé, hé, hé.

411
00:41:11,200 --> 00:41:13,320
Mennünk kell, mennünk kell.

412
00:41:13,540 --> 00:41:15,020
Feküdj le, minden rendben lesz.

413
00:44:32,520 --> 00:44:33,780
Magamat! Autó!

414
00:44:45,820 --> 00:44:46,820
Gyerünk!

415
00:44:48,580 --> 00:44:49,920
Gyerünk! Gyerünk!

416
00:44:53,580 --> 00:44:54,760
Gyerünk, Istenem!

417
00:44:55,220 --> 00:44:56,300
Segíts, Yonge!

418
00:44:56,740 --> 00:44:58,660
Újra! Kérem!

419
00:44:59,690 --> 00:45:04,310
Kérlek, szabadíts ki ebből
kibaszott szar!

420
00:45:12,570 --> 00:45:13,570
Köszönöm.

421
00:45:17,570 --> 00:45:23,880
Rájöttem, hogy... Sárkány int, kettő
rajzfilm, van befizetés és ingyenes pörgetés. Igen

422
00:45:23,880 --> 00:45:29,140
csúszás és több, bónusz, készpénz és dob.
Minden pörgés olyan, mint egy talizmán, sárkányaim

423
00:45:29,140 --> 00:45:31,480
család. Felmentem oda, hát igen.

424
00:46:45,290 --> 00:46:47,250
Jaj, a kérdésről. Természetesen nem.

425
00:46:58,030 --> 00:46:59,030
Igen.

426
00:47:00,750 --> 00:47:01,750
Hallgat.

427
00:47:04,270 --> 00:47:05,650
Jönnek az amerikaiak, oké?

428
00:47:05,930 --> 00:47:09,290
Segítenek neked.

429
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
Gyerünk, John, gyerünk.

430
00:47:45,600 --> 00:47:46,800
sajnálom.

431
00:47:47,340 --> 00:47:49,440
Gyorsabban kellett volna kiszállnod.

432
00:47:54,280 --> 00:47:59,140
Vedd ezt védelemnek, érted? És senkinek
egy szót sem róla. Egyáltalán senki.

433
00:49:12,170 --> 00:49:17,610
19 kilométer a gyűjtőhelyig
Eldenborn. Jelenlegi pozícióm Ova,

434
00:49:17,630 --> 00:49:19,930
Péter, Ova, William, Roger, Sugar.

435
00:49:21,610 --> 00:49:23,990
Oké, úgy tűnik, még hosszú út áll előtted.

436
00:49:24,390 --> 00:49:30,890
Talán tudsz? ismétlem. És mi
felvesszük.

437
00:49:33,910 --> 00:49:35,770
Múltkor világossá tette.

438
00:49:37,650 --> 00:49:39,430
Esed hemzseg körülöttem.

439
00:49:41,100 --> 00:49:42,100
Ajánlom.

440
00:49:44,180 --> 00:49:46,700
Figyelj, mi ragaszkodunk
életet.

441
00:49:46,940 --> 00:49:50,060
Egyszerűen eltűnik a talaj a lábunk alól,
nincs más mód.

442
00:49:50,540 --> 00:49:51,540
Szar.

443
00:49:52,100 --> 00:49:53,100
Veszteség.

444
00:50:02,020 --> 00:50:08,740
Az Elsenburn 17. szám alatti gyűjtőhelyre

445
00:50:08,740 --> 00:50:09,740
kilométerre.

446
00:51:15,950 --> 00:51:17,290
Vizsgálja meg a testeket. Finom.

447
00:51:17,510 --> 00:51:18,830
Talán van valami hasznos.

448
00:51:19,770 --> 00:51:23,490
A fenébe, mi történt itt? A fenébe
talán felrobbant a gránát?

449
00:51:23,970 --> 00:51:24,970
Van valami?

450
00:51:26,470 --> 00:51:27,470
Nézze.

451
00:51:27,890 --> 00:51:29,170
Úgy tűnik, valaki megtalálta.

452
00:51:29,430 --> 00:51:31,590
Ez amerikai? Gyorsabban, ne lassíts!

453
00:51:32,030 --> 00:51:33,690
Hé, amerikai disznó.

454
00:51:34,450 --> 00:51:35,850
mi van ott?

455
00:51:36,230 --> 00:51:37,790
Ó, nézd csak.

456
00:51:38,530 --> 00:51:40,750
Nincs többé szükséged erre az órára.

457
00:51:41,330 --> 00:51:44,530
Nos, hadd nézzem meg közelebbről. Úgy tűnik, még mindig
működik.

458
00:51:46,950 --> 00:51:49,110
Várj, csinálnom kell valamit.

459
00:51:52,710 --> 00:51:54,090
Hűha!

460
00:51:58,710 --> 00:52:01,390
RENDBEN. most boldog vagy? Igen.

461
00:52:05,870 --> 00:52:08,290
mi van veled? Mi ez?

462
00:52:08,670 --> 00:52:10,070
Ez itt Kreiskul.

463
00:52:10,370 --> 00:52:14,690
Igen, te így hívod. Lássuk csak
működik?

464
00:52:15,160 --> 00:52:16,160
Még mindig dolgozik?

465
00:52:17,040 --> 00:52:18,380
Nagyon jó.

466
00:52:19,980 --> 00:52:21,400
Lássuk, mi van még.

467
00:52:24,560 --> 00:52:26,540
Még több puskát gyűjtök. Finom.

468
00:52:27,800 --> 00:52:29,380
Gyűjtsd össze az összes géppuskát.

469
00:52:29,600 --> 00:52:31,280
Látom, hogy mozognak.

470
00:52:31,520 --> 00:52:32,720
Ez a G-40.

471
00:52:33,340 --> 00:52:35,740
Hans, csizmára van szükségem.

472
00:52:36,600 --> 00:52:37,820
felveszem őket.

473
00:52:38,940 --> 00:52:40,260
mit találtál?

474
00:52:40,960 --> 00:52:43,440
Sok puska. Nagyon jó.

475
00:52:50,760 --> 00:52:51,860
mit akarsz?

476
00:52:53,700 --> 00:52:55,640
Igen, igen, igen, igen, igen, igen!

477
00:53:00,160 --> 00:53:02,360
Ó, csak az én méretem. Köszönöm.

478
00:53:04,520 --> 00:53:07,160
Oké, ideje indulni. Ott már jó
dig.

479
00:53:07,680 --> 00:53:08,680
Menjünk.

480
00:53:12,320 --> 00:53:13,880
Befejezett? Menjünk.

481
00:54:28,170 --> 00:54:31,250
Elsenburn gyűjtőhelyre 14.7
kilométerre.

482
00:56:04,780 --> 00:56:06,160
mi a fene?

483
00:56:43,140 --> 00:56:45,560
A fenébe, micsoda idióta!

484
00:56:45,940 --> 00:56:47,560
Nem bízhatsz rá semmit.

485
00:56:49,860 --> 00:56:51,560
Ki kell költöznünk.

486
00:56:53,380 --> 00:56:55,600
Rendbe kell tennünk magunkat.

487
00:56:56,980 --> 00:56:57,980
Gyorsabban!

488
00:57:16,720 --> 00:57:18,680
elkezdtem várni. Igen, öreg.

489
00:57:20,100 --> 00:57:24,780
Ezek a rohadt idióták, akiknek nincs székhelyük, még mindig borjak
és borjú.

490
00:57:25,760 --> 00:57:27,680
Teljesen igazad van.

491
00:57:34,240 --> 00:57:35,800
A fene az anyja disznó.

492
00:57:36,700 --> 00:57:37,980
Vigyázzon magára.

493
00:57:38,700 --> 00:57:40,980
Szűk látókörű bürokraták vagytok.

494
00:57:46,060 --> 00:57:47,080
Ennek van értelme.

495
00:57:47,940 --> 00:57:49,800
Pauna volt a felelős ezért.

496
00:57:51,200 --> 00:57:53,740
Ez a barom finanszírozta az egész rendszert.

497
00:57:54,040 --> 00:57:56,040
Teljesen az ő hibája.

498
00:57:57,160 --> 00:57:58,220
Add ide a borotvát.

499
00:58:10,120 --> 00:58:13,020
Nem kapsz ezért semmit, igaz?

500
00:58:15,180 --> 00:58:16,860
Minden babért magára akar vinni.

501
00:58:18,540 --> 00:58:20,640
Ezt nem engedem.

502
00:58:21,140 --> 00:58:22,900
Van egy ötletem.

503
00:58:26,020 --> 00:58:30,360
Menj a tankhoz és hozd az engedélyt.
Gyors!

504
00:58:39,200 --> 00:58:42,440
Ma este átlépjük a határt.

505
01:00:36,140 --> 01:00:37,140
Bárki?

506
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
Bárki?

507
01:00:40,060 --> 01:00:41,940
Ez itt Derek 06.

508
01:00:42,620 --> 01:00:44,120
Valaki válaszoljon.

509
01:00:44,540 --> 01:00:45,540
Recepció.

510
01:00:46,080 --> 01:00:47,400
06, recepció.

511
01:00:48,300 --> 01:00:51,340
Dontlas, megkerültem Billingent.

512
01:00:52,580 --> 01:00:54,220
Azt hiszem, megint úton vagyok.

513
01:00:54,540 --> 01:00:57,260
Észak-északnyugat felé haladok
gyűjtőpont.

514
01:01:05,880 --> 01:01:08,460
Negatív, Dontless. Itt nem
borító.

515
01:01:08,900 --> 01:01:12,960
Tovább kell mozognom. Megkockáztatom
eljutni hozzád. Legyen óvatos.

516
01:01:13,180 --> 01:01:15,260
Az első esek elhagynak mindent, amijük van.

517
01:01:15,480 --> 01:01:16,560
Sok sikert és Isten éltessen.

518
01:01:17,800 --> 01:01:20,940
Elsenburn gyűjtőhelyre 10.2
kilométerre

519
01:01:27,840 --> 01:01:28,840
Istenem.

520
01:01:32,240 --> 01:01:33,240
Jézus.

521
01:01:49,360 --> 01:01:50,360
jól vagy?

522
01:01:51,020 --> 01:01:52,180
élsz?

523
01:01:52,720 --> 01:01:54,540
Hé, igyál egy kortyot kérlek.

524
01:01:55,040 --> 01:01:56,240
A fenébe.

525
01:01:57,320 --> 01:01:58,320
Igen.

526
01:02:00,040 --> 01:02:02,400
Finom. mi a neved?

527
01:02:03,280 --> 01:02:04,280
Myron.

528
01:02:04,860 --> 01:02:06,180
Myron. Ez a név?

529
01:02:07,320 --> 01:02:08,320
Igen.

530
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
Így.

531
01:02:11,580 --> 01:02:12,660
Jár a teherautó?

532
01:02:13,260 --> 01:02:15,200
Igen, de elakadt.

533
01:02:15,840 --> 01:02:17,400
Megragadt? RENDBEN.

534
01:02:18,040 --> 01:02:19,040
Oké, oké.

535
01:02:19,760 --> 01:02:24,720
RENDBEN. Én... kihozom ezt a dolgot.

536
01:02:25,120 --> 01:02:26,120
RENDBEN?

537
01:02:26,460 --> 01:02:27,460
Adj egy kis vizet.

538
01:02:27,860 --> 01:02:28,860
Víz? Ó, igen.

539
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
Igen, elnézést.

540
01:02:31,100 --> 01:02:32,100
Igen, persze.

541
01:02:34,960 --> 01:02:36,340
Tessék. Gyerünk.

542
01:02:36,720 --> 01:02:37,720
Tessék, ember.

543
01:02:37,840 --> 01:02:39,660
Tessék... Gyerünk, gyerünk.

544
01:02:39,860 --> 01:02:40,860
mint ez.

545
01:02:41,340 --> 01:02:42,340
Igen, ez az.

546
01:02:42,980 --> 01:02:44,020
A fenébe.

547
01:02:46,440 --> 01:02:47,440
RENDBEN.

548
01:02:47,960 --> 01:02:50,720
Basszus, lehet, hogy van valami a kocsiban. Hogyan
kihúzzam őt?

549
01:02:51,600 --> 01:02:52,600
Szar.

550
01:02:54,340 --> 01:02:55,620
Csörlő kell.

551
01:02:55,820 --> 01:02:57,800
Csörlő? Ó, van egy csörlő, értem.

552
01:02:58,140 --> 01:02:59,180
Oké, oké, menjünk.

553
01:03:02,120 --> 01:03:04,240
Oké, megszerzem ezt a dolgot.

554
01:03:19,530 --> 01:03:22,390
Beszélned kell velem, oké?

555
01:03:23,370 --> 01:03:25,390
Pierce, beszélj velem.

556
01:03:25,910 --> 01:03:26,910
Így.

557
01:03:27,470 --> 01:03:28,470
Szar.

558
01:03:30,050 --> 01:03:31,330
Szóval honnan jöttél?

559
01:03:32,330 --> 01:03:34,850
Greenford. Szia Necticut.

560
01:03:36,870 --> 01:03:37,870
soha nem.

561
01:03:39,090 --> 01:03:41,990
Azt hallottam, hogy jó ott. Ez igaz?

562
01:03:42,370 --> 01:03:43,970
Igen, köszönöm.

563
01:03:44,870 --> 01:03:47,150
Pierce, Pierce, gyerünk.

564
01:03:48,100 --> 01:03:49,340
Pajtás, ne ájulj el.

565
01:03:51,780 --> 01:03:52,960
mióta vagy itt?

566
01:03:56,860 --> 01:03:58,660
Hosszú ideig. Így vagyunk mi is.

567
01:03:59,020 --> 01:04:00,480
Finom. Finom.

568
01:04:00,980 --> 01:04:02,560
Mondd, készen állsz az indulásra?

569
01:05:34,220 --> 01:05:37,120
Elsenburn 3,3 gyűjtőhelyre
kilométerre

570
01:06:58,220 --> 01:06:59,220
A pokolba.

571
01:07:00,100 --> 01:07:01,280
A pokolba.

572
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Kérlek, ne rám.

573
01:08:22,960 --> 01:08:24,800
amerikai vagyok! ki vagy te?

574
01:08:29,160 --> 01:08:34,439
Cuttle kapitány, 324. Ez itt a 14. sugárút
Bellinghamser.

575
01:08:35,939 --> 01:08:37,540
Gyerünk, segítek.

576
01:08:42,899 --> 01:08:44,580
Segíthetek a rádiózásban? Igen.

577
01:08:50,100 --> 01:08:51,319
jól vagy?

578
01:08:51,930 --> 01:08:53,330
Úgy tűnik, megsértődtél. Igen.

579
01:08:56,810 --> 01:09:03,370
Istenem, mi történt itt? Willie le van takarva
habarcs, úgy tűnik. Nem emlékszem erre

580
01:09:03,370 --> 01:09:06,290
történt. Egyébként milyen cirkusz volt ez?

581
01:09:06,710 --> 01:09:07,710
Nem tudom.

582
01:09:08,090 --> 01:09:09,090
Igen.

583
01:09:12,050 --> 01:09:13,050
Igen.

584
01:09:13,910 --> 01:09:17,810
Ez elég komolynak tűnik, uram.
Le kell ültetni.

585
01:09:18,029 --> 01:09:19,029
Ó a fenébe.

586
01:09:19,430 --> 01:09:21,050
Istenem, ő...

587
01:09:38,240 --> 01:09:39,439
Ez előtt tartott.

588
01:09:40,899 --> 01:09:46,920
El kell jutnom a 99. osztályhoz és
átadni a csomagot a parancsnokoknak.

589
01:09:47,899 --> 01:09:49,060
Laurához?

590
01:09:50,120 --> 01:09:52,080
Igen uram. Nagy.

591
01:09:53,340 --> 01:09:56,360
RENDBEN. Nem tudom a jelenlegi pozíciót, mi van veled?

592
01:09:57,180 --> 01:10:01,080
Nem. Csak a zászlóaljjal tartom a kapcsolatot
a hadosztályait.

593
01:10:01,780 --> 01:10:07,860
Van elsőbbsége? Ha van, akkor mi
Megpróbálhatjuk felvenni vele a kapcsolatot.

594
01:10:08,220 --> 01:10:11,860
Ez meghaladja az én szintemet. Oké, próbáld ki
324.

595
01:10:12,480 --> 01:10:16,980
Az nagyszerű lenne. ezeket kell szállítanom
jelentéseket. Igen, megtetted.

596
01:10:17,360 --> 01:10:22,360
A harmadik hadsereg mozgásáról. Mit, Patton
közötti vonal titkosítását nem teszi lehetővé

597
01:10:22,360 --> 01:10:23,360
hadseregek?

598
01:10:24,720 --> 01:10:28,500
nem látok semmit.

599
01:10:28,840 --> 01:10:31,020
Be tudod ezt kapcsolni nekem?

600
01:10:31,300 --> 01:10:32,900
Lássuk, működik-e ez egyáltalán.

601
01:10:35,420 --> 01:10:36,420
Patton, mi?

602
01:10:36,900 --> 01:10:38,000
Nagy tábornok.

603
01:10:38,280 --> 01:10:40,420
Még mindig fáj a segg. Igen.

604
01:10:40,760 --> 01:10:41,760
Köszönöm.

605
01:10:42,460 --> 01:10:43,820
Mi van önnel, uram?

606
01:10:44,100 --> 01:10:47,300
Elváltál a részedtől, vagy ilyesmi
mint ez?

607
01:10:48,840 --> 01:10:49,840
Igen.

608
01:10:50,500 --> 01:10:52,440
Igen, valami ilyesmi.

609
01:10:53,680 --> 01:10:56,000
Éhes, uram? Van egy adag.

610
01:10:56,260 --> 01:10:57,260
Ó, köszönöm.

611
01:10:58,800 --> 01:10:59,800
Walter?

612
01:11:00,420 --> 01:11:01,420
Jó fiú.

613
01:11:05,809 --> 01:11:06,890
Szép trófea.

614
01:11:07,110 --> 01:11:10,230
Van legered?

615
01:11:10,970 --> 01:11:12,590
Régóta próbálok ilyet találni.

616
01:11:13,010 --> 01:11:14,010
Ó, igen.

617
01:11:17,130 --> 01:11:19,310
Csak találnom kell egy állomást.

618
01:11:21,030 --> 01:11:23,510
Gyerünk lány. Gyerünk, kérem.

619
01:11:26,850 --> 01:11:30,370
nincs semmim.

620
01:11:31,130 --> 01:11:32,750
Szerintem még él az akkumulátor.

621
01:11:34,000 --> 01:11:35,120
Nem bánod?

622
01:11:36,400 --> 01:11:38,640
Biztosan eléggé meg lettél verve.

623
01:11:39,020 --> 01:11:41,580
Ön... rádiós?

624
01:11:41,920 --> 01:11:42,920
Így.

625
01:11:48,180 --> 01:11:49,180
Lacey, igaz?

626
01:11:50,300 --> 01:11:51,300
Igen.

627
01:11:52,120 --> 01:11:53,980
A rádiósunk így hívta.

628
01:11:55,820 --> 01:11:58,180
Megfelelő ahhoz képest, hogy milyen volt
megbízható.

629
01:11:59,000 --> 01:12:01,940
Inkább szülő vagyok.

630
01:12:06,160 --> 01:12:07,700
Minden kutyafajta jó.

631
01:12:08,180 --> 01:12:11,000
Igen, a jó szavak elszállnak.

632
01:12:12,300 --> 01:12:13,300
Add ide.

633
01:12:13,560 --> 01:12:15,340
Igen. Finom.

634
01:12:15,880 --> 01:12:20,040
Ó a fenébe. vérzik? Igen, az vagyok
tudom.

635
01:12:20,320 --> 01:12:21,320
Ez nem jó.

636
01:12:21,700 --> 01:12:24,440
El kell menned innen.

637
01:12:24,960 --> 01:12:26,200
Hideg, igen.

638
01:12:26,480 --> 01:12:29,960
Van elérhetősége 99-es?

639
01:12:30,400 --> 01:12:34,000
Nem, nem, nem. -en kellett megjelennem
központ.

640
01:12:34,990 --> 01:12:37,710
Lezárt kártyáim vannak nálam
pozíciókat.

641
01:12:37,970 --> 01:12:39,730
De nem tudok semmit.

642
01:12:40,110 --> 01:12:41,890
RENDBEN. Bármilyen állomás.

643
01:12:42,110 --> 01:12:43,650
Bármely állomás ezen a hálózaton.

644
01:12:44,130 --> 01:12:47,170
Bármilyen állomás. Ez itt Derek 06.

645
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
Üdvözöljük.

646
01:12:52,670 --> 01:12:53,670
Szar.

647
01:12:54,270 --> 01:12:56,130
Senki nincs otthon.

648
01:12:58,870 --> 01:12:59,870
Varjak.

649
01:13:01,110 --> 01:13:03,430
Imádnak veszekedni éjszaka. Igen.

650
01:13:03,980 --> 01:13:09,900
Nem tudnak... Alig várnak...
Halj meg az otrlonod miatt.

651
01:13:10,480 --> 01:13:11,500
Ez igaz.

652
01:13:18,400 --> 01:13:19,980
Megmondom miért.

653
01:13:22,240 --> 01:13:24,520
Mert nincs semmi különös, amiért élniük kell.

654
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Igen.

655
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
Elnézést.

656
01:13:30,980 --> 01:13:32,440
Igen, köszönöm.

657
01:13:47,120 --> 01:13:52,200
Amikor azt mondod, hogy nincs semmi dolguk
élőben, az ő szemszögükből, nem tudom.

658
01:13:52,820 --> 01:13:56,540
Hitler adta nekik a gazdaságot, az olimpiát.

659
01:13:58,640 --> 01:14:03,380
Minden országnak megvan a maga nem kívánatos
elemeket.

660
01:14:05,780 --> 01:14:07,000
Nézd meg az indiánokat.

661
01:14:08,180 --> 01:14:11,260
Félreértés ne essék, Hitler egy szörnyeteg.

662
01:14:12,060 --> 01:14:14,140
Aljas lény, de...

663
01:14:14,760 --> 01:14:17,280
Amikor nem értjük őket, mi
alábecsülték.

664
01:14:20,220 --> 01:14:23,220
Derek 06, Derek 06, ahogy hallod, üdvözlöm.

665
01:14:24,020 --> 01:14:27,700
Recepció, fogadás, fogadás. Ez itt Derek 06,
igazi.

666
01:14:28,500 --> 01:14:32,460
Derek, elvittük Elsenburnt. Igyekszünk
forrásokat osztani, hogy eljusson

667
01:14:32,460 --> 01:14:34,220
te. Van ötleted, hogy hol vagy? Recepció.

668
01:14:36,100 --> 01:14:37,600
Igen, várj, várj.

669
01:14:42,980 --> 01:14:48,170
Hallgat. Azt hiszem, a déli oldalon vagyunk
Hiddenburg.

670
01:14:48,550 --> 01:14:52,930
Talán. Elfogadott. Azt mondtad "mi". együtt vagy
valaki? Recepció.

671
01:14:53,290 --> 01:14:57,170
Igen. Igen, muszáj... Hogy tetszik?

672
01:14:57,850 --> 01:15:03,050
Bellingham. Igen, van itt egy őrmesterem
Bellingham. Itt van... rá van bízva

673
01:15:03,050 --> 01:15:05,230
szállítsa a kártyákat a 99-es főhadiszállásra.

674
01:15:06,430 --> 01:15:08,330
Van neki pozíciód?

675
01:15:08,850 --> 01:15:10,750
Oké, hadd ellenőrizzem. Recepció.

676
01:15:11,030 --> 01:15:12,030
Oké, itt.

677
01:15:12,550 --> 01:15:13,550
Elfogadott.

678
01:15:18,409 --> 01:15:19,930
Szóval honnan jöttél, mi?

679
01:15:20,390 --> 01:15:21,390
Milwaukee.

680
01:15:22,570 --> 01:15:26,050
Szóval Caps vagy Whitesox rajongó vagy?

681
01:15:26,350 --> 01:15:28,870
Nem, nem, én egy kis baseball-rajongó vagyok.

682
01:15:29,750 --> 01:15:30,830
Akkor foci?

683
01:15:31,250 --> 01:15:33,750
Határozottan igen. Igen, ez az én játékom.

684
01:15:34,350 --> 01:15:36,990
Haditengerészet és hadsereg játék, nemzeti
családi nyaralás.

685
01:15:39,730 --> 01:15:42,150
Összegyűlünk a rádió körül, és hallgatjuk a játékot.

686
01:15:42,570 --> 01:15:43,950
mióta szolgálsz?

687
01:15:44,310 --> 01:15:45,690
Elvesztettem a számot.

688
01:15:48,060 --> 01:15:50,460
Engem Afrikába küldtek tankokat vezetni.

689
01:15:51,360 --> 01:15:57,840
Amíg valaki ki nem öntötte a babot és azt mondta
nekik, hogy építőmérnök vagyok.

690
01:15:59,380 --> 01:16:02,420
Most itt vagyok, és hidakat robbantok fel.

691
01:16:05,100 --> 01:16:06,880
Van otthon barátnőd?

692
01:16:07,640 --> 01:16:11,560
Nem. Elküldött egy szakítási levelet
hetes tanulás.

693
01:16:12,640 --> 01:16:13,640
Igen.

694
01:16:14,340 --> 01:16:15,340
És te?

695
01:16:39,600 --> 01:16:40,600
Ő a fiam.

696
01:16:41,120 --> 01:16:42,120
Vadász.

697
01:16:43,480 --> 01:16:44,980
Úgy tűnik, hamarosan találkozni fogsz vele.

698
01:16:45,680 --> 01:16:47,800
Igen, ez a terv.

699
01:16:50,340 --> 01:16:54,480
A feleségem elvesztette a testvérét Badway-ben, szóval
hogy jobb lenne visszamennem.

700
01:16:54,940 --> 01:16:56,240
Vissza fog térni, uram.

701
01:16:57,140 --> 01:16:58,420
Odavisszük.

702
01:17:01,380 --> 01:17:03,660
beteszem a dolgokat.

703
01:17:04,420 --> 01:17:05,420
visszajövök.

704
01:18:10,280 --> 01:18:13,440
Azt mondtad, hogy részt veszel a Haditengerészet vs. Hadsereg játékban.

705
01:18:14,480 --> 01:18:15,480
Mi?

706
01:18:16,620 --> 01:18:18,280
Eric Norzhais, üdvözlöm.

707
01:18:23,440 --> 01:18:25,680
Igen, igen, szívesen.

708
01:18:26,060 --> 01:18:28,680
Elfogadott. Oké, készülj fel a jegyzetelésre.

709
01:18:33,160 --> 01:18:34,260
Igen, gyerünk.

710
01:18:59,150 --> 01:19:03,650
Tégy meg egy szívességet. Mondd el a fiúknak. Mondd el
srácok siessetek.

711
01:19:04,810 --> 01:19:09,410
megmondom. Sok sikert, kapitány
Casper. A kapcsolat vége.

712
01:19:10,110 --> 01:19:11,110
Sok szerencsét.

713
01:19:17,890 --> 01:19:20,510
Itt. Íme az információ.

714
01:19:20,910 --> 01:19:23,790
Ez a főhadiszállás pozíciója. Köszönöm uram.

715
01:19:35,820 --> 01:19:41,160
Tudod mit nézel, igaz? Mint én
Mondtam, hogy az én szintem felett van.

716
01:19:46,400 --> 01:19:48,680
Ez SOE kódolás.

717
01:19:50,560 --> 01:19:51,560
SOE.

718
01:19:52,560 --> 01:19:54,940
Útmutató a jelekhez.

719
01:19:56,680 --> 01:19:58,040
Honnan tudnád?

720
01:19:58,540 --> 01:20:03,520
Uram, engedje le a fegyverét. úgy érted
az enyém?

721
01:20:04,060 --> 01:20:05,200
Az én trófeám? Igen.

722
01:20:06,540 --> 01:20:07,880
Ön súlyosan megsérült.

723
01:20:09,160 --> 01:20:11,540
Oké, nem gondolod... Fogd be!

724
01:20:13,380 --> 01:20:18,380
Senki sem tanított jól
világítsd a lakkokat, igaz? Finom. Mi

725
01:20:18,380 --> 01:20:21,880
ez azért van, hogy ne maradjon kenyér
morzsákat neked, anyám. Finom.

726
01:20:22,140 --> 01:20:24,360
Legközelebb gondold át
barom.

727
01:20:26,060 --> 01:20:28,600
Figyelmeztetést kaptunk az olyan söpredékre, mint
te.

728
01:20:29,600 --> 01:20:32,280
Amerikában születtél, de te ölsz
amerikaiak.

729
01:20:33,890 --> 01:20:38,130
Ha másképp gyújtok rá egy cigarettára,
Ez azt jelenti, hogy náci szimpatizáns vagyok?

730
01:20:38,610 --> 01:20:43,930
náci szimpatizáns. Mondtam, hogy nem
SS, amerikai vagyok. Ó igen, tényleg.

731
01:20:44,390 --> 01:20:49,290
Igen, igen. Mutasd, mutasd meg, ami nincs nálad
ess tetoválások kéznél.

732
01:23:29,920 --> 01:23:31,640
hallod? Ahol? hol vagyunk?

733
01:23:31,960 --> 01:23:34,440
hol vagyunk? Egy tábori kórházban vagyunk. te
megbirkózott.

734
01:23:35,420 --> 01:23:37,520
Hol a rádió? Tessék, uram.

735
01:24:01,960 --> 01:24:04,960
45. tábori kórház. Tábor
Elsenborn.

736
01:24:06,280 --> 01:24:09,080
Cassell kapitány. Igen, uram, ott van.

737
01:24:10,440 --> 01:24:11,700
Jó napot kapitány.

738
01:24:12,560 --> 01:24:15,520
Örülök, hogy még velünk vagy. uram. Uram!

739
01:24:15,740 --> 01:24:17,980
hogy érzed magad? Lazíts.

740
01:24:18,240 --> 01:24:19,820
Lauer tábornok vagyok.

741
01:24:20,080 --> 01:24:21,320
Örülök, hogy találkoztunk.

742
01:24:22,500 --> 01:24:26,880
Amennyire meg tudtuk állapítani, átmentél
sok mindenen keresztül.

743
01:24:28,480 --> 01:24:31,080
Sok halott nácit hagytak rájuk
módokon.

744
01:24:32,059 --> 01:24:35,340
Az általad létrehozott elzáródás megállította őket.

745
01:24:35,980 --> 01:24:37,620
Értékes órákat adott nekünk.

746
01:24:39,740 --> 01:24:45,380
Igen. De az utolsó pozíció, amelyben
kiderült, hogy... nem is emlékszem, mi

747
01:24:45,380 --> 01:24:46,740
történt.

748
01:24:48,120 --> 01:24:49,120
Igaz-e.

749
01:24:49,440 --> 01:24:53,120
Azok az átkozott Krautok elpusztították a helyet.

750
01:24:53,400 --> 01:24:57,240
Az ottani srácok igyekeztek utat törni maguknak.
Minden ködben van.

751
01:24:58,600 --> 01:25:00,020
Csak szerencsétlen vagy.

752
01:25:02,440 --> 01:25:07,000
Szeretném, ha tudná, hogy mi képviseljük
te az Ezüstcsillagnak. Te vagy az

753
01:25:07,000 --> 01:25:13,500
megérdemlik. Ó én... Mi van ezzel
katona?

754
01:25:14,000 --> 01:25:20,140
A fickó, aki... Igen, ő volt
szörnyű. Úgy tett, mintha amerikai lenne. Ő

755
01:25:20,480 --> 01:25:21,800
Megölted.

756
01:25:22,720 --> 01:25:28,340
És a titkosszolgálat jelentései szerint megpróbálták
Keresse meg Laura tábornok helyét.

757
01:25:28,340 --> 01:25:30,640
Nos, igazad volt, hogy lelőtted a fattyút.

758
01:25:31,310 --> 01:25:33,870
RENDBEN. Egyébként honnan tudtad?

759
01:25:35,510 --> 01:25:39,430
Nos, rossz dolgokat mondott.

760
01:25:40,310 --> 01:25:44,090
Nem égette le a márkájú lakkját.

761
01:25:46,830 --> 01:25:48,790
Az első számút mondta.

762
01:25:49,730 --> 01:25:52,530
Három éljenzés a szar németnek
képzés.

763
01:25:54,290 --> 01:25:58,370
Pihenned kell még egy kicsit, nem?
hogy találkozunk.

764
01:25:58,770 --> 01:25:59,870
Uram, én...

765
01:26:00,160 --> 01:26:03,980
Én nem... Az enyémek mind meghaltak.

766
01:26:05,500 --> 01:26:07,400
Igen, tudom.

767
01:26:07,800 --> 01:26:09,100
nagyon sajnálom.

768
01:26:09,680 --> 01:26:13,780
Egyszerűen nem hiszem, hogy megérdemlem
-vagy érmeket.

769
01:26:14,380 --> 01:26:15,920
Michael, nem te döntöd el.

770
01:26:16,240 --> 01:26:22,000
De minden tiszteletem mellett, uram, én csak...
Mondom nem, köszönöm.

771
01:26:23,420 --> 01:26:26,160
A tiszt köteles gondoskodni a népéről.

772
01:26:26,920 --> 01:26:28,440
De nem bírtam.

773
01:26:28,920 --> 01:26:30,120
Tényleg így gondolod?

774
01:26:30,600 --> 01:26:33,100
Hogy a te feladatod az, hogy életben tartsd a tiédet
emberek?

775
01:26:33,460 --> 01:26:34,460
Igen uram.

776
01:26:36,440 --> 01:26:40,620
Hát ez... ez baromság.

777
01:26:44,640 --> 01:26:46,160
A katonák meghalnak a háborúban.

778
01:26:47,500 --> 01:26:49,920
A te dolgod nem az, hogy megmentsd őket
életet.

779
01:26:50,720 --> 01:26:53,380
A te dolgod az életem megmentése
anya.

780
01:26:54,030 --> 01:26:58,550
Az Ön feladata, hogy megmentse az életét
anya. Az Ön feladata az életmentés

781
01:26:58,550 --> 01:26:59,550
gyermekeinknek.

782
01:27:00,510 --> 01:27:07,370
Tehát minden tisztelettel, kapitány
veheti a „nem köszönöm” és

783
01:27:07,370 --> 01:27:09,090
dugd a seggedbe.

784
01:27:13,770 --> 01:27:16,950
Elnézést. Megbízható volt?

785
01:27:17,990 --> 01:27:20,170
Nos, ő megbízhatóbb, mint egy csoda.

786
01:27:23,980 --> 01:27:25,240
Ez csodálatos.

787
01:28:18,800 --> 01:28:20,220
Itt segítségre van szükségem.

788
01:28:23,840 --> 01:28:24,840
Szia uram.

789
01:28:26,920 --> 01:28:27,920
Gyorsítótár.

790
01:28:29,480 --> 01:28:32,400
Örülök, hogy látlak. én is örülök, hogy látlak.
Igen.

791
01:28:35,300 --> 01:28:36,820
Láttam a nővérét, uram.

792
01:28:39,020 --> 01:28:40,300
kevésbé voltam szerencsés.

793
01:28:41,140 --> 01:28:42,140
Igen.

794
01:28:43,040 --> 01:28:45,820
Szerintem a címnek megvannak a maga kiváltságai.

795
01:28:46,160 --> 01:28:47,420
szerintem igen.

796
01:28:56,550 --> 01:28:58,270
Hallotta, hogy a fiúk becsülettel meghaltak, uram?

797
01:29:01,170 --> 01:29:02,170
Igen.

798
01:29:03,170 --> 01:29:04,270
Igen, ez történt.

799
01:29:05,190 --> 01:29:06,250
De túlélted.

800
01:29:11,870 --> 01:29:13,610
Hálásnak kell tehát lennünk.

801
01:29:16,150 --> 01:29:18,850
Nekem úgy tűnik, hogy ez még mindig messze van a túléléstől
mindent.

802
01:29:26,830 --> 01:29:28,770
Ugyanúgy hazaküldesz
mondták?

803
01:29:30,450 --> 01:29:32,410
Elmegyek a párizsi kórházba és a hajóra.

804
01:29:34,470 --> 01:29:35,710
mi van veled?

805
01:29:37,130 --> 01:29:39,270
Elmész végre a feleségedhez és a fiadhoz?

806
01:29:40,210 --> 01:29:41,210
Igen.

807
01:29:47,110 --> 01:29:48,750
Sokkal több hó lesz.

808
01:29:51,090 --> 01:29:53,830
Ez biztosan nem könnyíti meg a csatát.

809
01:29:57,059 --> 01:29:58,260
Mindkét oldal, ugye?

810
01:30:06,940 --> 01:30:08,060
Viszlát, öreg.

811
01:30:08,660 --> 01:30:09,760
Igen. De nem.

812
01:30:10,340 --> 01:30:11,340
Hagyd.

813
01:30:41,940 --> 01:30:43,860
Azt mondta, hogy ez egy játék a haditengerészet és a hadsereg között.

814
01:30:45,720 --> 01:30:49,700
Igen? Amerikában mindenki tudja, hogy ez egy játék
hadsereg és haditengerészet.

815
01:30:51,080 --> 01:30:53,300
A nácikért harcoló amerikaiak.

816
01:30:55,800 --> 01:30:58,040
Te jó ég, erről még nem hallottam.

817
01:30:58,900 --> 01:31:00,480
Igen, kb.

818
01:31:01,000 --> 01:31:03,420
Sok ilyen bazsarózsa volt a fedél alatt.
Igen.

819
01:31:04,040 --> 01:31:09,860
Olyan volt... Milyen szerencsétlen
meg kell botlanod az egyikben

820
01:31:09,860 --> 01:31:10,860
őket.

821
01:31:12,110 --> 01:31:13,110
Nagyon szerencsétlen.

822
01:31:15,510 --> 01:31:17,210
De mégis sikerült neki.

823
01:31:17,730 --> 01:31:19,190
Nos, biztosan volt szerencse.

824
01:31:22,090 --> 01:31:26,290
De Lassie nélkül... Ó, így gondolod
ezt...

825
01:31:26,290 --> 01:31:29,370
Nem.

826
01:31:30,350 --> 01:31:31,910
Nem, nem, nem, nem, nem.

827
01:31:33,410 --> 01:31:38,950
Nem. Dolgoztam a futószalagon
Gallivan és én három századot építettünk, de

828
01:31:38,950 --> 01:31:39,950
lehetetlen.

829
01:31:40,490 --> 01:31:44,830
Tudja meg pontosan, mi ez az épület...
5204-es gyártási blokk.

830
01:31:45,450 --> 01:31:47,590
4-es szerelővonal, 7-es állomás.

831
01:31:48,150 --> 01:31:49,210
52. köteg.

832
01:31:49,650 --> 01:31:52,370
Megjelenés dátuma: 1943. november 5.

833
01:31:53,790 --> 01:31:58,330
Aznap a felelős... Rose volt
Caudwell.

834
01:32:03,350 --> 01:32:06,930
Emlékszel. Mint a születésnapjaim
gyerekek.

835
01:32:10,290 --> 01:32:13,150
Talán a legmasszívabb rádió a piacon.
háború.

836
01:32:15,970 --> 01:32:17,310
Ez volt a cél.

837
01:32:25,470 --> 01:32:26,570
Vessen egy pillantást erre.

838
01:32:53,870 --> 01:32:54,870
Kilencezer.

839
01:33:03,430 --> 01:33:04,710
Köszönöm, ezredes.

840
01:33:08,230 --> 01:33:11,250
Évek óta próbálom ezt megoldani ezekkel a srácokkal
emberek.

841
01:33:12,790 --> 01:33:13,790
Évekig.

842
01:33:16,870 --> 01:33:18,110
Nem sikerült.

843
01:33:19,810 --> 01:33:21,990
Hogy tehetted... Egyszerűen visszautasítottam őket.

844
01:33:22,280 --> 01:33:24,040
mit kellene tenniük veled
lelkiismeret.

845
01:33:24,940 --> 01:33:26,260
Kiváló alkalmazott.

846
01:33:27,420 --> 01:33:32,120
Ez elvi alapon történik. De ez egy kis hazugság.

847
01:33:35,800 --> 01:33:41,920
Hát... lehet, hogy elmondtam nekik, hogy...

848
01:33:41,920 --> 01:33:48,540
Mivel minden vásárlásért én vagyok a felelős
rádióberendezések az ország egész területén

849
01:33:48,540 --> 01:33:49,540
Egyesült Államok.

850
01:33:51,150 --> 01:33:56,010
Eleget kell tenniük a kérésemnek
különben keresek másik beszállítót.

851
01:34:15,950 --> 01:34:17,670
80 év alatt.

852
01:34:21,000 --> 01:34:23,520
Mindenki tudni fogja, mi történt ebben
csata.

853
01:34:24,820 --> 01:34:26,840
De vajon megértik ezt?

854
01:34:29,600 --> 01:34:30,600
remélem igen.

855
01:35:10,180 --> 01:35:13,220
Holnap biztosan játszunk. Finom?

856
01:35:13,960 --> 01:35:17,520
Finom. Oké, menj aludni. Finom.

857
01:35:18,780 --> 01:35:19,780
Jó éjszakát.

858
01:35:25,560 --> 01:35:27,440
Oké, ezúttal az igazságért.

859
01:35:48,140 --> 01:35:49,600
Srácaink emlékére.

