1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
[orang 1 terengah-engah]

2
00:00:03,711 --> 00:00:04,713
[mendengus]

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,550
[langkah kaki cepat]

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,635
[gedebuk]

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,603
[mendengus, celana]

6
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
[orang 2] Beruntung?

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,666
[merengek]

8
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Berhenti sekarang!

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
[celana]

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,302
[klik lebih ringan]

11
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
[ciuman]

12
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Kamu menyimpan korek api ayahmu?

13
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- Ya.
- Ya.

14
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Kamu baik-baik saja?

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Tanyakan lagi padaku besok.

16
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Hei, ayo, ayo, ayo, ayo.

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,423
[menghela nafas]

18
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Nah, bagian yang sulit sudah berakhir.
Kami berhasil melakukannya.

19
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
Aku tidak tahu. Ada yang tidak beres.

20
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Ya, itu karena Anda terprogram
merasa seperti itu.

21
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Ya, tapi bukan berarti aku salah.

22
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
[pasangan] Hei, lihat.

23
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Semuanya berjalan sesuai rencana.

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Sampai tidak.

25
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

26
00:01:50,652 --> 00:01:52,404
- Kamu tahu apa yang akan aku katakan?
- [Beruntung] Mm-hmm.

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
[pasangan] Anda harus menangkapnya
keluar dari kepalamu.

28
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Ya mungkin.

29
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
[pasangan] Apa yang dia katakan?

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
Bahwa ada sesuatu yang tidak saya lihat.

31
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
[dengan lembut] Oke.

32
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Hei, lihat aku.

33
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
Anda tidak perlu melakukan itu lagi.

34
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- [dengan lembut] Oke.
- [dengan lembut] Oke.

35
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Terima kasih.

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
[pasangan] Untuk apa?

37
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
[Beruntung] Melakukan ini denganku.

38
00:02:27,022 --> 00:02:30,692
[menghirup napas dengan tajam] Oh, ya,
Maksudku, John adalah keluargamu. Kamu milikku.

39
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Oke?

40
00:02:36,406 --> 00:02:38,075
- [Lucky mengerang] Mm-hmm.
- Oke?

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Lagi pula, Amerika sudah hampir berakhir…

42
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- Ya, itu untuk kita. [terkekeh]
- …bukankah? Ya.

43
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
- Kita keluar dari sini, sayang.
- [terkekeh]

44
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Oke, ayo kita lakukan.
Mari kita selesaikan berpakaian.

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
- Ayo turun, selamat bersenang-senang.
- Aku sudah berpakaian.

46
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
Kaulah yang perlu berpakaian.

47
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
[pasangan] Anda berpakaian.
Kamu terlihat luar biasa.

48
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
Apa yang saya lakukan? Lima menit.
Bisakah kamu mengambil arlojiku?

49
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Ya.

50
00:03:00,889 --> 00:03:03,308
["Delilah (tarik aku keluar dari ini)" diputar]

51
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- [pasangan] Lakukan.
- [Beruntung] Oke, oke, oke, oke.

52
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- Ayo ayo.
- Oke. Persetan.

53
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- Mari perbarui sumpah kita.
- Oke.

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- Apakah kamu akan melakukannya?
- Dia akan…

55
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- Aku akan melakukannya bersama kalian.
- Baiklah.

56
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
[pasangan bersorak]

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- Pergi.
- Tiga, dua, satu.

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,383
- Gang-oop.
- [mengerang]

59
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
- Persetan.
- [berteriak, tertawa]

60
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
Oke, sepuluh, sepuluh, sepuluh, sepuluh, sepuluh.

61
00:03:41,513 --> 00:03:43,599
[pelanggan bersorak]

62
00:03:46,935 --> 00:03:48,687
- Ayolah. Kita berangkat, kita berangkat.
- [tertawa]

63
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Oh, tunggu, aku lupa minumanku… Tidak, tidak, tidak.

64
00:03:51,231 --> 00:03:53,358
[berbicara tidak jelas] Tidak, tidak, tidak.

65
00:04:44,284 --> 00:04:45,661
[Lucky menghela nafas]

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
[Beruntung] Itu indah.

67
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Memang benar.

68
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
Pernahkah Anda melihatnya atau… Jangan lihat.

69
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
[Beruntung] Maaf!

70
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
[terkekeh]

71
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
[pasangan] Baiklah, siap?

72
00:05:12,980 --> 00:05:15,190
[meniru kerumunan yang bersorak-sorai]

73
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
Terima kasih.

74
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
- Dimainkan dengan baik. [terkekeh]
- Terima kasih.

75
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Jadi, menurut cara saya melihatnya,

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
yang paling awal disadari oleh siapa pun
uangnya hilang besok jam 09.00,

77
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
dan saat itu kita sudah berada di pesawat kargo
di atas perairan internasional.

78
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Jadi, itu berarti hanya ada sekitar
enam jam tersisa dari kehidupan lama kita.

79
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Aku akan memberitahumu apa,
itu sangat bagus,

80
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
tapi yang lebih baik menunggu, Bu.

81
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
Untuk kehidupan lama kita.

82
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
Untuk kehidupan lama kita.

83
00:06:02,154 --> 00:06:04,865
MM. Mm-hmm. Mm-hmm.

84
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
- Pergi!
- Hmm.

85
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
- Ya Tuhan, Cary. [terkekeh]
- Kerja bagus.

86
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
[Cary] Sudah semenit pun aku tidak melihatnya,
tapi aku sudah bilang padamu.

87
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
- Apa yang kubilang?
- Ya, ya…

88
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- Di awal malam?
- …kita minum malam ini. Ya, ya.

89
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
♪ Badut berwarna permen
Mereka menyebut manusia pasir ♪

90
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
MM.

91
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
♪ Berjingkat ke kamarku setiap malam ♪

92
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
♪ Hanya untuk menaburkan debu bintang
Dan berbisik ♪

93
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
♪ "Tidurlah
Semuanya baik-baik saja" ♪

94
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
♪ Aku menutup mataku ♪

95
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
♪ Lalu aku hanyut ♪

96
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
♪ Menuju malam ajaib ♪

97
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
♪ Aku berkata dengan lembut ♪

98
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
♪ Doa dalam hati ♪

99
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
♪ Seperti yang dilakukan para pemimpi ♪

100
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
♪ Lalu aku tertidur dalam mimpi ♪

101
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
♪ Impianku tentangmu ♪

102
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
♪ Hanya dalam mimpi ♪

103
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
[musik memudar, berakhir]

104
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
[mendengus]

105
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
[mengerang]

106
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
[mengerang]

107
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Ah.

108
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
[menghela nafas]

109
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Cari?

110
00:08:22,085 --> 00:08:24,505
Persetan. Persetan. Cari? [mendengus]

111
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
[mendengus]

112
00:08:35,432 --> 00:08:37,433
[gelas berdenting]

113
00:08:40,187 --> 00:08:42,648
[terengah-engah]

114
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
[telepon berbunyi bip]

115
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Cari.

116
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Cari.

117
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
Kami… [celana]

118
00:09:20,227 --> 00:09:21,520
[tertawa]

119
00:09:21,603 --> 00:09:24,481
[terengah-engah, bernapas dengan gemetar]

120
00:09:32,698 --> 00:09:34,533
[berteriak]

121
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
[bernafas berat]

122
00:09:58,473 --> 00:10:00,684
[sirene meraung]

123
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
Selamat pagi semuanya. Saya Agen Rand.

124
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
[agen, staf] Selamat pagi.

125
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
Saya ingin pencarian jaringan lengkap untuk hotel ini.

126
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
Itu berarti setiap klub,
setiap bar, setiap meja permainan,

127
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
setiap restoran, setiap spa, setiap toko.

128
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Ayo pergi. Ayo pergi.

129
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Buatlah pertunjukan.

130
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Mungkin kita bisa mengusir mereka,
dan tidak ada yang menarik senjatanya.

131
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Saya ingin mereka hidup.

132
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
- [mengobrol]
- [musik yang menegangkan diputar]

133
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
[Petugas 1] Permisi, Pak.
Pernahkah Anda melihat orang-orang ini?

134
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
[petugas 2] Ada kemungkinan
kamu pernah melihat keduanya?

135
00:10:59,117 --> 00:11:00,953
[pembawa berita 1] Sepasang suami istri
menghilang dalam semalam

136
00:11:01,036 --> 00:11:02,412
dari rumah mereka di California Selatan,

137
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
dan sekarang menjadi subjeknya
dari perburuan FBI secara nasional.

138
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
Cary Masterson dan istrinya,
Luciana Amstrong,

139
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
dituduh mencuri
jutaan dolar pembayar pajak

140
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
yang hilang karena berhubungan dengan mafia
skema biodiesel dua tahun lalu.

141
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
Masterson dan Armstrong diduga berhasil melarikan diri

142
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
dengan apa yang dikatakan sumber
lebih dari sepuluh juta dolar tunai

143
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
itu tidak pernah pulih kapan
FBI membubarkan penipuan gas di Pantai Barat.

144
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
…dianggap telah menipu pemerintah
dari lebih dari $200 juta.

145
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
Bagaimana pasangan muda yang tampak sederhana ini
punya dana

146
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
FBI telah berusaha melacaknya
selama lebih dari dua tahun, masih belum diketahui.

147
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
Namun pihak berwenang kini bertanya kepada masyarakat
untuk membantu menemukan buronan tersebut.

148
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
Tuan Barr. Saya Agen Khusus Rand.
Kami berbicara di telepon.

149
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Ya, Agen Rand.

150
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
Jadi, ini Agen Cruz.

151
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
aku akan membutuhkanmu
untuk membawanya ke keamanan Anda,

152
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
biarkan dia memiliki akses ke CCTV Anda,

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
sistem pengenalan wajah,
semuanya selama 24 jam terakhir.

154
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
Kami memiliki batasan yang ketat
tentang penggunaan perangkat lunak tersebut.

155
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- Kata siapa?
- Kata negara bagian Nevada.

156
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
Kami hanya dapat mengaksesnya untuk mendeteksi
dan mengidentifikasi cheat yang diketahui

157
00:12:09,104 --> 00:12:10,606
dan itu
yang telah melakukan kejahatan game…

158
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
[keduanya] …atau kejahatan di properti kasino.

159
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Nah, kalau begitu kamu tahu.

160
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Cruz.
- Ya, Bu.

161
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Saya ingin rekaman dari kamera di sana.

162
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
Semuanya mulai jam 4 sore. Kemarin.
Saya ingin nomor kamar dalam lima menit.

163
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Jika Tuan Barr atau salah satu karyawannya
memberimu masalah,

164
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
memborgolnya dan menempatkannya
di belakang van.

165
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- Ya, Bu.
- Terima kasih tuan-tuan.

166
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
Siap?

167
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
Dimana seragamku?

168
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Mereka menyapu kasino.

169
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
Dan dimana kamu?

170
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Aku mendukungmu, Bu.

171
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
[bel lift berbunyi]

172
00:12:52,231 --> 00:12:53,899
[bel lift berbunyi]

173
00:13:00,739 --> 00:13:02,824
[musik menegangkan diputar]

174
00:13:20,676 --> 00:13:21,927
[kunci pintu berbunyi klik]

175
00:13:59,381 --> 00:14:00,382
[muntah]

176
00:14:02,176 --> 00:14:04,094
[mendengus, bernapas berat]

177
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
[agen] Mereka pasti pergi dengan tergesa-gesa.

178
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
[Rand] Ya, tapi barangnya masih di sini.

179
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Bukan miliknya.

180
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Dia pergi tanpa dia.

181
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
[agen] Anda berpikir
pemisahan strategis atau perpisahan?

182
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
Yang aku tahu dia sudah pergi
dan uangnya hilang.

183
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Mason, kamu menirunya?

184
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
aku di lantai. Tidak ada yang melihatnya.

185
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
[Rand] Cruz?

186
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Belum ada apa-apa.

187
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Tunggu sebentar. Yang itu. Ledakkan itu.

188
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Membekukan.

189
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
Itu lima menit yang lalu.

190
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
Saya membutuhkan semua umpan dari lantai ini,
setiap sudut, dari lima menit yang lalu.

191
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
[Rand] Kamu punya sesuatu?

192
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Aku tidak yakin, tapi menurutku bukan pelayan
di Caesars memakai hoodies.

193
00:15:07,908 --> 00:15:09,660
- Datang kepadamu. Ayo pergi.
- Mm-hmm.

194
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
[musik yang menegangkan diputar]

195
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Sial.

196
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
Jadi, Pak Barr, berapa pintu keluarnya
apakah kita sedang melihat ke bawah sini?

197
00:16:26,195 --> 00:16:28,614
[Barr] Kami punya yang utama.
Satu ke kanan dan satu ke kiri.

198
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Totalnya tiga.

199
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
Itu dia.

200
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
- Itu dia! Pergi.
- [terengah-engah]

201
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
[Mason] Hei, kamu!

202
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
Kami mengawasi gadis itu.
Dia baru saja memasuki lantai permainan.

203
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Tutup semua pintu keluar.

204
00:16:47,257 --> 00:16:49,635
[terengah-engah]

205
00:16:50,344 --> 00:16:51,386
[mendengus]

206
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
[server menjerit] Hei!

207
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
[terengah-engah berlanjut]

208
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
[Mason] Bergerak, bergerak!

209
00:17:05,483 --> 00:17:07,486
[terengah-engah berlanjut]

210
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Gerbang.

211
00:17:31,009 --> 00:17:32,553
- Beruntung!
- [terengah-engah]

212
00:17:33,220 --> 00:17:34,972
[terengah-engah]

213
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- Gates, temui aku di forum. saya melihatnya.
- [pelindung] Hei!

214
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
- [mendengus]
- Wah.

215
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
- [kaca pecah]
- [pelindung berteriak]

216
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
Ada yang pernah melihat si rambut merah? tank top. Siapa saja?

217
00:18:24,730 --> 00:18:26,815
[terengah-engah]

218
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
[terengah-engah]

219
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Oh sial.

220
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
Apa yang terjadi?

221
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
[Gates] Maaf… [tergagap]
…kita akan selesai dalam satu detik.

222
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
[terengah-engah]

223
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
[terengah-engah]

224
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Tempat ini berlangsung selamanya.

225
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
[bip]

226
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
[Rand] Apa lewat sini?

227
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
[Barr] Eh, itu terbuka ke dok pemuatan.

228
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- Buka.
- Aku tidak punya kuncinya.

229
00:20:15,924 --> 00:20:17,384
Berikan aku kunci pintu sialan ini.

230
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
Saya ikut serta. [berdehem]

231
00:20:21,805 --> 00:20:22,890
Hei, itu Barr.

232
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
Saya di dermaga pemuatan. Saya butuh kunci.

233
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
[Lucky] Permisi pak, bisakah anda membantu saya?

234
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
[pengemudi] Apakah kamu baik-baik saja?

235
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
aku baik-baik saja, eh…

236
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
pacarku hanya bajingan
ketika dia minum.

237
00:20:34,318 --> 00:20:35,402
Anda ingin saya menelepon polisi?

238
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Tidak.

239
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Tapi jika kamu bisa mengeluarkanku dari sini
itu akan sangat membantu.

240
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Silakan.

241
00:20:50,501 --> 00:20:51,585
[mendengus]

242
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
[pengemudi] Saya akan selesai memuat sebentar lagi
bangunlah dan kami akan membawamu ke tempat yang aman.

243
00:20:57,257 --> 00:21:00,886
[mendengus] Terima kasih.
[merengek] Terima kasih.

244
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
[bernafas berat]

245
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
Ayolah. [bernafas dengan gemetar]

246
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
[Barr] Mereka datang. Hampir sampai.

247
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
[bernafas gemetar] Ayo.

248
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Ayo.

249
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
Oh, ayolah, ayo, ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo, ayo.

250
00:21:20,405 --> 00:21:21,532
[bip]

251
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
Menurutmu dia masih di sini?

252
00:21:48,600 --> 00:21:50,936
[Rand terengah-engah]

253
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Tidak mungkin.

254
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
[John] Ada sesuatu
Aku ingin kamu pindah untukku.

255
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Bagi kami.

256
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Anda tidak melakukannya.

257
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
[John] Itu adalah lift yang mudah,
hanya sedikit melenceng dari waktu ke waktu.

258
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
Dan sangat disiplin.

259
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Tahukah dia?

260
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
[John] Mm-mmm. Ini semua adalah aku.

261
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
Dugaanku adalah, begitu dia dan aku disingkirkan,

262
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
orang-orangnya melakukan akuntansi,
menemukan defisitnya.

263
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Dan dia mendorongnya untuk menjawabnya.

264
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- [dengan lembut] Ayah.
- Tidak apa-apa.

265
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
Tidak, tidak apa-apa.
Mereka akan mengejarmu.

266
00:22:39,902 --> 00:22:42,279
[John] Eh, bukan itu
kekhawatiranku saat ini.

267
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Aku.

268
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
Mereka akan mengejarku.

269
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- [John] Kami berada di depan mereka.
- [Beruntung] Kita?

270
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
Saya tidak, oke?
Rupanya aku tertinggal jauh.

271
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
[John] Ini mengurus kami berdua
selama sisa hidup kita.

272
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
[terkekeh] Hidup?

273
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
Anda tahu mereka akan membunuh kita, bukan?

274
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
[pengemudi] Sejauh ini saya bisa mengantar Anda.

275
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
[Beruntung] Terima kasih.

276
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
[pengemudi] Anda yakin akan baik-baik saja?

277
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Ya. Ini seharusnya lebih mudah
sekarang aku punya telepon.

278
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Tapi aku, um…

279
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
tidak punya uang.

280
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Dia mengambil semuanya dan…

281
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
Aku sudah ikut dalam pertarunganku,

282
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
cukup untuk mengetahui
seperti apa seorang yang bersinar sebenarnya.

283
00:23:37,751 --> 00:23:39,253
Saya memiliki seorang putri seusia Anda.

284
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
Cara saya melihatnya,
jika pacar yang buruk itu adalah kebohonganmu,

285
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
apa pun yang sebenarnya Anda hindari…

286
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
adalah sesuatu yang lebih buruk.

287
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Itu terlalu banyak.

288
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Silakan.

289
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
[pengemudi] Ambillah.

290
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
Saya harap ini membawa Anda ke tempat yang Anda inginkan.

291
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Terima kasih.

292
00:24:30,929 --> 00:24:32,931
[telepon berbunyi bip]

293
00:24:34,391 --> 00:24:36,393
[dering saluran]

294
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
[putuskan pemutaran nada]

295
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
[suara otomatis] Orangnya
yang ingin Anda jangkau tidak tersedia.

296
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
Silakan periksa nomor yang Anda hubungi
dan coba lagi.

297
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
[bip garis]

298
00:24:45,986 --> 00:24:46,987
[telepon ditutup]

299
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- [Rand] Cruz.
- Ya, Bu?

300
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Kembali ke keamanan.

301
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
Saya ingin daftar semua truk
yang melakukan pengiriman dalam satu jam terakhir.

302
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
Dan lihat rekaman keamanan itu
dan temukan aku Cary Masterson.

303
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
Antara tadi malam dan
pagi ini dia berangkat membawa uang itu.

304
00:25:05,005 --> 00:25:06,423
[Permainan "Hilang"]

305
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
♪ Di hutanku
Saya membentuk bagian ♪

306
00:25:11,261 --> 00:25:14,848
♪ Untuk diucapkan
Keduanya harus dimulai ♪

307
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
♪ Semua orang yang kukenal hilang ♪

308
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
♪ Suar hilang, menjadi gelap ♪

309
00:25:26,193 --> 00:25:27,903
[menghela nafas]

310
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
♪ Kami terus berjalan melewati rumput liar ♪

311
00:25:34,618 --> 00:25:36,411
- [Cary] Ke kehidupan lama kita.
- [kacamata berdenting]

312
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
♪ Berharap untuk rilis cepat ♪

313
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- [Rand] Mason.
- [Tukang Batu] Ya?

314
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
Saya ingin daftar semua rute bus
masuk dan keluar dari Vegas.

315
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
Tujuan, jadwal, perhentian…

316
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- Mengerti.
- …karyanya.

317
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
Dan bawa beberapa polisi ke depot
untuk mulai mencari sampai kita mempersempitnya.

318
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
[Mason] Bus?

319
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
Dia tahu kita dekat.
Dia terlalu pintar untuk menyewa lokal, jadi,

320
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
sampai kita tahu sebaliknya,
kami sedang melihat bus.

321
00:26:00,143 --> 00:26:02,145
[sirene meraung]

322
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Ngarai Besar. Panggilan terakhir. Ngarai Besar.

323
00:26:20,163 --> 00:26:21,582
[kios berbunyi bip]

324
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
♪ Suar hilang, menjadi gelap ♪

325
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
[petugas] Permisi, Bu.
Tolong buka penutupnya.

326
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
♪ Berharap untuk rilis cepat ♪

327
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
[skater 1] Bro, persetan dengan ini.

328
00:27:08,253 --> 00:27:09,838
[skater 2] Hei, persetan.

329
00:27:09,922 --> 00:27:11,840
[berbicara tidak jelas] Ya,
keluar dari sini.

330
00:27:12,966 --> 00:27:14,384
[musik berakhir]

331
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
[menghela nafas]

332
00:27:49,044 --> 00:27:50,712
[mesin menyala]

333
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
[telepon berdering]

334
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
- [menghela napas] Um…
- [telepon berbunyi bip]

335
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Halo.

336
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
[suara otomatis] Anda menerima panggilan telepon
dari seorang narapidana di Penjara Federal LOMPOC.

337
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
[John] John Armstrong.

338
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
[suara otomatis]
Silakan tekan salah satu untuk menerima.

339
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
[telepon berbunyi bip]

340
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Hei, Ayah.

341
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
Kamu masih di sana?

342
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Saya pikir saluran ini sudah mati sekarang.

343
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Ya.

344
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Perubahan rencana.

345
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
Kamu ada di mana?

346
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Melihat negara.

347
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Hanya kamu?

348
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Ya.

349
00:28:53,442 --> 00:28:55,319
[menghela nafas] Sial. Saya minta maaf.

350
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
Apakah kamu?

351
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Tentu saja saya. Ayo.

352
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
Apakah kamu punya seseorang
untuk membantumu dengan barang bawaanmu?

353
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Tidak, aku bepergian dengan ringan.

354
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
Oke. Apakah Anda punya rencana?

355
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
Masih mengatur napas.

356
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
Oke, baiklah, ingat,
tidak ada yang menjalankan dewan lebih baik dari Anda.

357
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Tidak hari ini, Ayah.

358
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
Mereka memasukkan saya ke dalam kotak
bahkan sebelum aku menyadari apa yang sedang terjadi.

359
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
Tapi kamu keluar, bukan?

360
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
Menurut Anda, berapa banyak orang
bisa melakukan itu?

361
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Dengarkan aku.

362
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Apakah kamu mendengar suaraku?

363
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
Aku di sana bersamamu.

364
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
Aku ada di kepalamu, oke?

365
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
Dan kita akan menemukan jalan seperti biasanya.

366
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
Anda dan saya, kita tidak kalah.

367
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
[terkekeh] Ya. Kata pria di penjara.

368
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Sentuh.

369
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
Apa lagi yang dikatakan pria di penjara itu?

370
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Baca ruangan.

371
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
Dan jangan percaya siapa pun.

372
00:30:04,972 --> 00:30:07,975
Mm-hmm. Dan tidak ada jalan pintas.

373
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Ya. Tidak ada jalan pintas.

374
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
Itu gadisku.

375
00:30:18,277 --> 00:30:20,320
[merengek]

376
00:30:20,946 --> 00:30:21,947
[mendengus]

377
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
Aku akan, um… aku akan meneleponmu
kapan aku punya nomor baru, oke?

378
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
Ya.

379
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
Baiklah. Aku mencintaimu, Ayah. Selamat tinggal.

380
00:30:32,749 --> 00:30:33,750
Itu gadis kita.

381
00:30:33,834 --> 00:30:37,004
MM. Benar. Ini hanya sekitar satu menit
sebelum kamu melihatnya.

382
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
[Rand] Sekarang, dia meninggalkan sarang singa
dan langsung masuk kembali. Mengapa?

383
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
Tepat. Teruslah menonton.

384
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- [Rand] Apa yang aku cari?
- Tunggu.

385
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
[Rand] Cruz, apa yang saya cari?

386
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
Itu akan datang. Akan datang.

387
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
Orang itu. Tampaknya dia begitu
alasan dia berbalik.

388
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Tolong beri saya sudut pandang lain.

389
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Perbesar.

390
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
Itu bahasa Belanda.

391
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
[Cruz] Siapa itu?

392
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
Penegak hukum lama untuk Whittaker.

393
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
tangan kanan Priscilla.

394
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
Jadi kamu benar.

395
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
[Cruz] Oke. [tergagap] …Saya tidak mengerti.
Apa artinya ini?

396
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
Itu berarti dia lebih baik berharap
kita menemukannya sebelum dia menemukannya.

397
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Terima kasih.

398
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
[pengemudi] Selamat datang di Arizona, semuanya.

399
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
Kami akan berhenti sebentar selama 20 menit.

400
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Lalu kita akan melanjutkan
ke Grand Canyon.

401
00:32:00,295 --> 00:32:02,256
["Langkah Kaki Bodoh" diputar]

402
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
[kasir] Anda kekurangan $4.

403
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
[pelanggan] Maaf. [tergagap] T-Tunggu.

404
00:32:07,803 --> 00:32:09,388
Pak, Anda menahan antrean.

405
00:32:09,471 --> 00:32:10,973
[pelanggan bergumam] Mohon tunggu sebentar.

406
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
- Tidak apa-apa. Saya mengerti.
- [pelanggan] Wah.

407
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
Kamu baik sekali. Terima kasih.
Saya pikir saya punya lebih banyak.

408
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
Saya tahu perasaan itu.

409
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! Jangan bergerak.

410
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Sekarang berjalanlah ke arahku perlahan.

411
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
Jangan lakukan itu.

412
00:32:52,973 --> 00:32:54,808
[mendengus, terengah-engah]

413
00:33:01,940 --> 00:33:02,983
[mendengus]

414
00:33:19,416 --> 00:33:21,126
[terengah-engah]

415
00:33:22,836 --> 00:33:23,879
[terengah-engah]

416
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
[Tukang Batu] Beruntung?

417
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
Tidak ada tempat untuk pergi, Beruntung.

418
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
[mendengus]

419
00:33:44,358 --> 00:33:45,484
[mendengus]

420
00:33:58,956 --> 00:34:00,415
[terkesiap]

421
00:34:09,757 --> 00:34:10,759
[mengerang]

422
00:34:11,760 --> 00:34:13,929
[mendengus, mengerang]

423
00:34:20,686 --> 00:34:21,770
[merengek]

424
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Berhenti sekarang!

425
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Berlututlah.

426
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
Dan melemparkan tasnya.

427
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
Aku bilang, berlututlah
dan melemparkan tasnya.

428
00:34:54,261 --> 00:34:55,262
[terkesiap]

429
00:34:55,344 --> 00:34:57,931
[bernafas berat]

430
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
Dia ingin bicara.

431
00:35:14,740 --> 00:35:16,742
[bernapas berat]

432
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Halo sayang.

433
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
Sudah lama tidak bertemu.

434
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Ayo pergi.

435
00:35:48,273 --> 00:35:50,275
[musik termenung diputar]

436
00:35:59,076 --> 00:36:00,285
[Lucky bernapas dengan berat]

437
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
Pria itu pasti sudah mati.

438
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
Ya, dan Anda berada sekitar 30 detik lagi

439
00:36:07,501 --> 00:36:09,962
dari menghabiskan 20 tahun ke depan
di penjara federal,

440
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
jadi sama-sama.

441
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
Jadi, kenapa kita ada di sini, Lucky?

442
00:36:13,841 --> 00:36:17,094
[menghirup napas dengan tajam] Itu,
um, seperti yang lainnya.

443
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
Serangkaian keputusan buruk
dalam jangka waktu yang lama.

444
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
Milikmu atau milikku?

445
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
Tidak tahu kamu sedang keluar.

446
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
Saya yakin Anda melakukannya. Dimana uangku?

447
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
[Beruntung] Ini bukan uangmu.

448
00:36:35,320 --> 00:36:36,363
[mencemooh]

449
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Kamu dan aku tidak pernah akur. Mengapa demikian?

450
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Karena aku tidak pernah menyukaimu.

451
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Dimana anakku?

452
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
Aku tidak tahu.

453
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
Itu jawaban yang salah.

454
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
[Beruntung] Aku tahu.

455
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Dan uangnya?

456
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
[Beruntung] Tanya dia. Dia sudah pergi
ketika aku bangun pagi ini.

457
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Oh, jadi kamu dipermainkan?
Itu milikmu… Itu ceritamu?

458
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Dengar, aku tahu kamu mengenalku.

459
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
Jadi, aku juga tahu kamu tidak akan melakukannya
percayalah pada satu kata yang kuucapkan,

460
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
tapi aku tidak memilikinya.

461
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
Anda tahu, tantangannya
dengan orang sepertimu,

462
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
hampir mustahil untuk mengetahuinya
ketika kamu mengatakan yang sebenarnya.

463
00:37:13,150 --> 00:37:14,151
[menepuk]

464
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
Kamu benar, Beruntung.

465
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
Itu bukan uangku,
dan kamu tahu itu milik siapa,

466
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
jadi bisa dibayangkan apa yang akan terjadi
padamu dan pada John

467
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
jika, eh, dia tidak mendapatkannya kembali.

468
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
Priscilla, aku mengatakan yang sebenarnya.

469
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
Saya tidak tahu di mana itu, oke?
Cary pergi dan aku-aku-aku--

470
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
Dan inilah kami.

471
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
[Beruntung] Priscilla, aku bersumpah demi Tuhan!

472
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
Saya tidak punya apa-apa.

473
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- Kamu harus mencari Cary dan bertanya padanya, oke?
- Kamu menjualku habis.

474
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
Aku tadi-- [tergagap]

475
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
Sialan!

476
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
Saya tidak tahu di mana dia!

477
00:37:46,475 --> 00:37:48,310
[berteriak] Turunkan aku!

478
00:37:48,852 --> 00:37:50,562
Hentikan! [mendengus]

479
00:37:53,482 --> 00:37:56,568
Sialan! Turunkan aku! [mendengus, terengah-engah]

480
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dutch, aku tidak tahu dimana dia, oke?

481
00:38:05,452 --> 00:38:07,579
[menyeru] Sialan!

482
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
Saya mengatakan yang sebenarnya! Belanda!

483
00:38:13,001 --> 00:38:14,002
[berteriak]

484
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Bawa dia kembali ke rumah.

485
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
Kami akan memberinya sedikit waktu
untuk mempertimbangkan kesulitannya.

486
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
Saya tidak tahu mengapa ada orang
akan memilih untuk tinggal di padang pasir.

487
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
[Lucky mendengus, terengah-engah]

488
00:39:06,346 --> 00:39:08,515
- [musik rock teredam diputar]
- [klik lebih ringan]

489
00:39:17,649 --> 00:39:18,984
[terengah-engah]

490
00:39:31,038 --> 00:39:33,874
[menangis]

491
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
[mengerang]

492
00:39:44,843 --> 00:39:45,844
[menyeru]

493
00:39:46,803 --> 00:39:48,722
[menjerit, terengah-engah]

494
00:40:35,936 --> 00:40:36,937
["Cyco Vision" diputar]

495
00:40:37,020 --> 00:40:41,650
♪ Katakan padaku apa yang ingin kudengar
Aku mendengar semuanya dengan telingaku ♪

496
00:40:42,150 --> 00:40:46,363
♪ Tapi itu tidak ada gunanya bagiku
Jadi aku menggunakan mataku untuk melihat kebenaran ♪

497
00:40:47,364 --> 00:40:52,369
♪ Aku punya visi cyco
Saya menggunakan visi cyco ♪

498
00:40:52,452 --> 00:40:57,666
♪ Saya melihat visi cyco
Saya punya visi cyco ♪

499
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
♪ Tidak masalah apa yang kamu katakan ♪

500
00:41:05,215 --> 00:41:06,466
[preman 1 berteriak]

501
00:41:06,550 --> 00:41:07,634
[ban berdecit]

502
00:41:07,718 --> 00:41:09,261
[mendengus, mengerang]

503
00:41:11,430 --> 00:41:13,765
[preman 1 berteriak]

504
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Tolong!

505
00:41:17,186 --> 00:41:19,021
[berteriak]

506
00:41:28,488 --> 00:41:30,699
- [ban menjerit]
- [klakson berbunyi]

507
00:41:33,285 --> 00:41:35,829
- [preman 1 berteriak]
- [Beruntung mendengus]

508
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
[ban berdecit]

509
00:41:54,348 --> 00:41:56,350
[Beruntung mengerang]

510
00:41:59,853 --> 00:42:01,855
[mendengus, mengerang]

511
00:42:04,733 --> 00:42:05,859
[terengah-engah]

512
00:42:16,286 --> 00:42:18,288
[angin bersiul]

513
00:42:25,295 --> 00:42:27,714
- [preman 2 mendengus]
- [Beruntung berteriak]

514
00:42:32,386 --> 00:42:34,388
- [terengah-engah, mendengus]
- [Keberuntungan mendengus]

515
00:42:36,598 --> 00:42:38,809
[terengah-engah]

516
00:42:38,892 --> 00:42:39,893
[preman 2 mendengus]

517
00:42:47,609 --> 00:42:49,278
[keduanya mendengus, mengerang]

518
00:42:52,155 --> 00:42:54,700
[berteriak, menangis]

519
00:42:58,871 --> 00:43:01,248
[preman 2 mendengus]

520
00:43:13,510 --> 00:43:15,512
[tersedak]

521
00:43:22,686 --> 00:43:23,770
[preman 2 mendengus]

522
00:43:25,105 --> 00:43:26,773
[Lucky mengerang, terengah-engah]

523
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
[John] Hei. Hei, bangun.

524
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
Kita harus pergi. Ayo, bangun.
Ayo, bangun.

525
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Bangun. Hai. Bangun!

526
00:43:43,582 --> 00:43:46,168
[terkesiap, terengah-engah]

527
00:43:52,049 --> 00:43:53,759
[mendengus]

528
00:44:43,141 --> 00:44:44,810
["Memburumu" diputar]

529
00:44:46,270 --> 00:44:47,271
[menekan]

530
00:44:49,857 --> 00:44:51,859
[menekan]

531
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
♪ Hei
Bersiaplah ♪

532
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
♪ Aku sudah lama terpuruk
Saya membayar sewa ke lantai ♪

533
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
♪ Aku merasa tidak enak badan
Aku tidak stabil ♪

534
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
♪ Telah merangkak di sekitar sini selama berhari-hari
Dengan harapan dindingnya terbuka ♪

535
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
♪ Dan memberi jalan
Telepon aku pulang ♪

536
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
♪ Aku memaafkanmu
Kuharap aku sudah memberitahumu begitu ♪

537
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
♪ Tidak ada kata-kata yang keluar
Dengan apa yang tersisa dariku ♪

538
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
♪ Aku akan mengirimkan abumu
Cintaku ♪

539
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
♪ Hal yang paling kamu takuti akan terjadi ♪

540
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
♪ Memburumu ♪

541
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
♪ Hal yang paling kamu takuti akan terjadi ♪

542
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
♪ Memburumu ♪

543
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
♪ Turun, turun, turun ♪

544
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
♪ Turun, turun, turun ♪

545
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
♪ Aku mengunci ruangan
Saya belum siap ♪

546
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
♪ Kesedihan bersembunyi di balik pintu
Menyamar sebagai keberuntungan ♪

547
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
♪ Dia menatap mataku
Sepertinya dia mengenalku ♪

548
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
♪ Ada sepatu, pakaian, dan mantelmu
Dan berkata, "Kami berangkat" ♪

549
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
♪ Kita berangkat ke jalan raya
Dan sampai ke ujung ♪

550
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
♪ Jika aku mengikutimu
Kalau begitu katakan padaku bahwa kamu akan tinggal ♪

551
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
♪ Hal yang paling kamu takuti akan terjadi ♪

552
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
- ♪ Memburumu ♪
- ♪ Memburumu ♪

553
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
♪ Hal yang paling kamu takuti akan terjadi ♪

554
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
- ♪ Memburumu ♪
- ♪ Memburumu ♪

555
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
♪ Hal yang paling kamu takuti akan terjadi ♪

556
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- ♪ Memburumu ♪
- ♪ Memburumu ♪