1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com pokeri geri getiriyor
Her Pazar Milyon Dolarlık Pazar Turnuvası

2
00:00:45,471 --> 00:00:48,845
Bu hareketli resim
gerçek olaylardan esinlenilmiştir.

3
00:00:48,846 --> 00:00:54,546
Bazı karakterler, isimler ve
olaylar dramatize edilmiştir.

4
00:00:58,638 --> 00:01:03,720
Ortada bir ev bırakmak zorundayım
önceki bir adam yüzünden gecenin.

5
00:01:03,721 --> 00:01:08,296
Ama bu ilk defa
Bir ülkeyi terk etmek zorunda kaldım.

6
00:01:08,971 --> 00:01:11,678
7221, giriş izniniz var.

7
00:01:11,679 --> 00:01:14,845
Tamam millet, şimdi giriyoruz
Amerika Birleşik Devletleri hava sahası.

8
00:01:14,846 --> 00:01:18,004
Artık güvendesin.

9
00:01:29,931 --> 00:01:32,755
BİLİNMEYEN KONUM 1993

10
00:01:33,056 --> 00:01:35,380
Bu geziyi daha önce de yapmıştım.

11
00:01:36,139 --> 00:01:40,714
Her zaman onlarca beyaz vardı
Her süitte beni bekleyen güller.

12
00:01:41,430 --> 00:01:45,339
Ama orada bekleyen adamlar
kapıda üniforma yoktu.

13
00:01:46,555 --> 00:01:49,089
Armani'yi giydiler.

14
00:01:57,473 --> 00:01:59,423
Peki Virginia'da...

15
00:01:59,931 --> 00:02:03,096
Önümüzdeki birkaç gün boyunca buluşacaksınız
Adalet Bakanlığı yetkilileri

16
00:02:03,097 --> 00:02:07,055
ve onlar sizi bilgilendirecekler
bundan sonra izlenecek prosedür.

17
00:02:07,056 --> 00:02:10,222
Birisi beni alabilir mi
bir aspirin lütfen?

18
00:02:10,223 --> 00:02:12,555
Kafam patlayacak.

19
00:02:12,556 --> 00:02:17,056
Hanımefendi, kendi güvenliğiniz için ayrılmayın.
Bu odaya veya herhangi biriyle iletişim kurun.

20
00:02:17,057 --> 00:02:20,381
En iyilerimden iki tanesine sahibim
dışarıda duruyor.

21
00:02:20,681 --> 00:02:22,423
Anlıyor musunuz?

22
00:02:26,474 --> 00:02:30,306
beni getirebilir misin
bir aspirin lütfen?

23
00:02:30,307 --> 00:02:34,598
Virginia, Amerikan otelleri bunu yapıyor
artık aspirin vermeyin.

24
00:02:34,599 --> 00:02:37,173
Bir
Bu ülkede uyuşturucu.

25
00:02:56,183 --> 00:02:59,340
Pablo olurdu
buna da güldü.

26
00:02:59,891 --> 00:03:03,799
O zaman sahip olurdu
hepsi öldürüldü.

27
00:03:32,725 --> 00:03:36,508
NAPOLİ ÇİFTLİĞİ, KOLOMBİYA 1981

28
00:03:40,309 --> 00:03:42,301
Haydi çocuklar!

29
00:04:07,309 --> 00:04:09,426
Lanet at

30
00:04:21,394 --> 00:04:23,968
Tanrım, zavallı hayvan.

31
00:04:27,768 --> 00:04:30,218
Onun işini bitirmeliyiz patron.

32
00:04:33,185 --> 00:04:35,302
Yap şunu Pelao.

33
00:04:55,977 --> 00:04:58,635
Fantastik.

34
00:04:59,519 --> 00:05:02,261
Davetli listesini gördün mü?

35
00:05:02,852 --> 00:05:05,236
"Hımmm, burası dolu
güzel kadınlar."

36
00:05:05,248 --> 00:05:07,643
Kolombiya dolu
güzel kadınlar mi amor.

37
00:05:07,644 --> 00:05:10,893
Bu bir parti. Aktrisler,
güzellik kraliçeleri...

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,011
ve futbolcular,
sendika delegeleri.

39
00:05:14,852 --> 00:05:17,686
Ama sen çok daha güzel görünüyorsun.
Sendika delegelerinden mi?

40
00:05:19,685 --> 00:05:20,684
Bakalım kim geliyor?

41
00:05:20,936 --> 00:05:25,310
Bu hoşuma gitmedi, Pablo.
İş ve aile ayrı.

42
00:05:25,311 --> 00:05:27,811
Bunu zaten konuşmuştuk.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

43
00:05:27,812 --> 00:05:31,219
Partide her şey biraz
biraz karışıklık. Ben ilgileneceğim.

44
00:05:39,770 --> 00:05:42,269
İstediğin adam elimde.
Onunla konuşacağım.

45
00:05:42,270 --> 00:05:44,353
Ve onu alıp götürüyorsun. ben
onu etrafta istemiyorum.

46
00:05:44,354 --> 00:05:47,269
Juan Pablo.

47
00:05:47,270 --> 00:05:49,867
Juan Pablo, eğer bunu bulabilirsen
madeni para, sende kalabilir, devam et.

48
00:05:50,062 --> 00:05:53,395
Moralinizi yükseltmek için buradayız.

49
00:05:53,396 --> 00:05:57,353
Bir, iki, üç. Beni duyuyor musun?

50
00:05:57,354 --> 00:06:01,144
Patron. bir işim var
Leticia'da senin için.

51
00:06:01,145 --> 00:06:03,091
Orada bir dosya var
birkaç yıl öncesinden beri

52
00:06:03,103 --> 00:06:05,061
beni cinayetle ilişkilendiriyor
iki düzine ajandan oluşan bir grup.

53
00:06:05,062 --> 00:06:08,186
Onları yok etmelisin, tamam mı?
Her şey ve dosya

54
00:06:08,187 --> 00:06:12,478
Her şeyi temizle. Evet efendim siz
orada bağlantıların var, değil mi?

55
00:06:12,479 --> 00:06:15,436
Elbette patron. kuzenimin
eşi adliyede çalışıyor.

56
00:06:15,437 --> 00:06:17,762
Beni oraya sokabilir
Sorun değil. Baba?

57
00:06:18,646 --> 00:06:21,770
Tamam, senin olup olmaman umurumda değil
birini çıkarmak zorundayım.

58
00:06:21,771 --> 00:06:24,472
Veya ne yapmanız gerekiyor. Yapabilirsin
İstersen binayı yak.

59
00:06:25,230 --> 00:06:27,853
Ama bundan kurtul
dosya, anlaşıldı mı?

60
00:06:27,854 --> 00:06:33,396
Harcamalar için 30.000 alıyorsunuz: Seyahat için,
cephane için, yer için, her şey için.

61
00:06:33,397 --> 00:06:36,979
Eğer tükenirsen Salvador'a sor
gerekirse daha fazla para için. Baba?

62
00:06:36,980 --> 00:06:39,979
O ilgilenecek. Şimdi başlayın.
Evet patron.

63
00:06:39,980 --> 00:06:42,813
Parayı buldun mu?
Sadece beş peso.

64
00:06:42,814 --> 00:06:45,318
Sadece beş peso mu? Juan
Pablo, nasıl yapılacağını biliyor musun?

65
00:06:45,330 --> 00:06:47,847
hard your daddy has to
biraz para kazanmak için mi çalışıyorsun?

66
00:06:49,272 --> 00:06:51,472
Onu bana geri ver
"Sadece beş peso."

67
00:06:55,397 --> 00:06:57,896
Is that the hacienda down there?

68
00:06:57,897 --> 00:07:01,014
Uçup gidiyorduk
bir süreliğine aşkım

69
00:07:16,189 --> 00:07:18,181
Connect with the boss.

70
00:07:22,106 --> 00:07:28,022
We are getting kidnapped.
It's okay, Virgie. Sakin ol.

71
00:07:28,023 --> 00:07:31,806
It's not OK. Do we know how
much all of us here are worth?

72
00:07:33,690 --> 00:07:37,765
We've all heard about our host,
but none of us had ever met him.

73
00:07:38,690 --> 00:07:42,605
His name is at the top of the
yeni zenginlerin listesi.

74
00:07:42,606 --> 00:07:48,515
A group of young men that have made
çok kısa sürede büyük servetler.

75
00:07:53,065 --> 00:07:54,515
Hoş geldin.

76
00:07:55,815 --> 00:07:58,231
Lütfen silahlara aldırış etmeyin.
Onlar hayvanlar için.

77
00:07:58,232 --> 00:08:00,481
Burada küçük bir hayvanat bahçemiz var.
Onu görmek hoşuna gitti mi?

78
00:08:00,482 --> 00:08:02,648
Bizi ölesiye korkuttun.

79
00:08:02,649 --> 00:08:06,023
Ev sahibimize bunun böyle olmadığını söyle
misafirleri ağırlamanın yolu.

80
00:08:06,024 --> 00:08:08,140
Onu görür görmez.

81
00:08:22,066 --> 00:08:24,274
İşte buradalar.

82
00:08:24,275 --> 00:08:28,224
Aman Tanrım, çok güzeller.

83
00:08:28,525 --> 00:08:32,232
Burada çok mutlular.
Kolombiya'yı seviyorlar.

84
00:08:32,233 --> 00:08:35,516
Çünkü onlar
gazeteleri okumayın.

85
00:08:39,608 --> 00:08:42,441
Bu ev devasa.

86
00:08:42,442 --> 00:08:45,607
göremiyorum
her yerde hizmetçiler.

87
00:08:45,608 --> 00:08:47,683
İşte o zaman

88
00:08:48,483 --> 00:08:52,558
Bu yeni seçkinin kendine has bir özelliği var.
kendi sosyal yapısı.

89
00:08:53,400 --> 00:08:56,482
Koridorların aşağısında,
askerler:

90
00:08:56,483 --> 00:08:59,732
Genç, eğitimsiz
gecekondu mahallesindeki adamlar.

91
00:08:59,733 --> 00:09:02,649
Kendi organizasyonlarındaki savaşçılar.

92
00:09:02,650 --> 00:09:05,607
Onlar alçakgönüllülere hiç benzemiyorlar
çiftliklerde çalışan hizmetçiler

93
00:09:05,608 --> 00:09:08,816
geleneksel olarak zengin
ülkemdeki insanlar.

94
00:09:08,817 --> 00:09:13,899
Kendilerine güveniyorlar, idare ediyorlar
güvenlik ve operasyonlar ve...

95
00:09:13,900 --> 00:09:17,525
Nasılsınız Bayan Virginia?
İyi akşamlar.

96
00:09:17,526 --> 00:09:20,267
Kadınlar konusunda iyi bir zevke sahip olun.

97
00:09:22,443 --> 00:09:27,567
Virginia, şovunu asla kaçırmam.
Çok güzel görünüyorsun.

98
00:09:27,568 --> 00:09:30,643
Teşekkür ederim hanımefendi.
Harika görünüyorsun.

99
00:09:33,776 --> 00:09:37,109
Üstlerinde krema var.

100
00:09:37,110 --> 00:09:39,942
Sanatçılar, işadamları,
futbolcular.

101
00:09:39,943 --> 00:09:42,775
Gazeteciler, Modeller.

102
00:09:42,776 --> 00:09:46,900
Her zaman mükemmel bir mesafe
ev sahibimizden uzakta.

103
00:09:46,901 --> 00:09:49,109
Kulaklarını kapat Victor.

104
00:09:49,110 --> 00:09:52,602
O kadar çok var ki
yakışıklılar burada.

105
00:09:53,235 --> 00:09:57,109
O elbiseyle harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim.

106
00:09:57,110 --> 00:10:00,401
Herkes burada.

107
00:10:00,402 --> 00:10:04,109
Affedersiniz, nerede
bu kadar parayı o mu kazandı?

108
00:10:04,110 --> 00:10:07,477
soru bu
Muhabirin sorması gerekiyor.

109
00:10:15,278 --> 00:10:18,102
Bravo! Bravo!

110
00:10:18,777 --> 00:10:22,485
Senorita Vallejo, bu bir onurdur
Bu gece seni aramızda görmek için.

111
00:10:22,486 --> 00:10:26,478
Bir hayran bunu istiyor
bu şarkıyı sana ithaf ediyorum.

112
00:10:30,069 --> 00:10:32,394
Bakın ne söyleyeceksiniz!

113
00:10:33,319 --> 00:10:35,860
Virjinya, Virjinya.

114
00:10:35,861 --> 00:10:38,819
Ay Maria, nerede
saklanıyor muydun?

115
00:10:38,820 --> 00:10:43,193
Pablo seni sorup duruyor. O
bizi deli ediyor, o yüzden hadi.

116
00:10:43,194 --> 00:10:47,686
Victor, burada bekle. Yapma
kimseye aşık olmak.

117
00:10:52,820 --> 00:10:57,194
Ve tepenin üstünde krallar
beyaz dağın.

118
00:10:57,195 --> 00:11:00,412
Hala bilmiyoruz
isimleri ama yakında

119
00:11:00,424 --> 00:11:03,652
tek bir tane olmayacak
Bunu yapmayan Kolombiyalı.

120
00:11:03,653 --> 00:11:07,570
Onu bulmak kolaydı. yeni gittim
bütün erkeklerin baktığı yer.

121
00:11:07,571 --> 00:11:13,236
Pablo'yu mu? Pablo Escobar'ı mı?
Seni yalnız bırakacağım.

122
00:11:13,237 --> 00:11:17,944
Şikayetleriniz iletildi
bana yalan söyledin.

123
00:11:17,945 --> 00:11:21,729
Ah Maria, elbette sana yalan söyledim.
Gitmeni istemedim.

124
00:11:22,988 --> 00:11:28,104
Şahsen daha güzel görünüyorsun.
O zaman makyaj kızımı kovmak zorunda kalacağım.

125
00:11:28,946 --> 00:11:33,653
Orada senin hakkında çok şey konuşuluyor.
Geçmişinizle ilgili spekülasyonlar.

126
00:11:33,654 --> 00:11:36,112
Hayır, hayır, hayır, yapma
onları dinle.

127
00:11:36,113 --> 00:11:38,445
Sadece onlar olduğunda dinlerim
geleceğim hakkında spekülasyon yapıyorum.

128
00:11:38,446 --> 00:11:40,737
Geçmişimi zaten biliyorum.

129
00:11:40,738 --> 00:11:44,945
Peki durum nedir? Bu
bir toplumun kuruluşudur.

130
00:11:44,946 --> 00:11:47,695
Ne tür bir toplum?
Hayırsever

131
00:11:47,696 --> 00:11:50,431
Yoksullara ev yapıyoruz.
Kimse bitmedi

132
00:11:50,443 --> 00:11:53,188
orada sana bahsetmiştim
gecekondu mahalleleriyle ilişkiler?

133
00:11:54,238 --> 00:11:58,154
2000 konut yapmak istiyoruz
çöplükteki insanlar.

134
00:11:58,155 --> 00:12:02,237
Pek çok konuda iyi bir ödül aldım. Ve
para nereden geliyor?

135
00:12:02,238 --> 00:12:05,112
Bu nedir? Bu bir röportaj mı?
Ben bir gazeteciyim.

136
00:12:05,113 --> 00:12:07,730
Sonra gelin ve görün.

137
00:12:08,280 --> 00:12:11,279
Gelin ve görün, size göstereceğim.
Bunu bilmek ülkenin yararınadır.

138
00:12:11,280 --> 00:12:14,404
Ülke için iyi,
ya da senin için iyi mi?

139
00:12:14,405 --> 00:12:17,438
Ben bu ülkenin bir parçası değil miyim?

140
00:12:20,572 --> 00:12:24,821
O zamanlar farkında değildik ama
o gece kutlama yapıyorduk

141
00:12:24,822 --> 00:12:26,946
kuruluşunun
Medellin karteli

142
00:12:26,947 --> 00:12:30,779
ve taç giymesi
Pablo onun kralı.

143
00:12:30,780 --> 00:12:33,363
Şeyler ilgiliydi
sonsuza kadar değişmek.

144
00:12:33,364 --> 00:12:36,606
Kolombiya'da ve hayatımda.

145
00:12:44,948 --> 00:12:48,023
MORAVYA MAHALLESİ MEDELLİN

146
00:13:00,365 --> 00:13:03,614
Ağzınızdan nefes alın, böylece
kokuya alışabilirsin

147
00:13:03,615 --> 00:13:08,399
Ve nerede durduğuna dikkat et. İnsanlar çöplük
Bazen cesetler burada oluyor. Şaka yapıyorsun.

148
00:13:12,449 --> 00:13:16,198
Don Pablo! Don Pablo!

149
00:13:16,199 --> 00:13:18,656
Pablito. Annen nasıl?
İyileşiyor mu?

150
00:13:18,657 --> 00:13:21,489
Paulito! Don Pablo burada.
Buraya gel.

151
00:13:21,490 --> 00:13:26,108
Buradaki herkesin adı Pablo mu? Herkes.
If'e onun adını verdiler

152
00:13:26,574 --> 00:13:32,857
Listew, şimdi ilkini bitiriyoruz
600, ama biz 2000 yapmak istiyoruz. 2000

153
00:13:33,657 --> 00:13:35,941
Aman Tanrım.

154
00:13:36,574 --> 00:13:42,157
İyi günler, Bay Escobar. Lütfen söyle
izleyicilerimizin motivasyonu ve hedefi

155
00:13:42,158 --> 00:13:46,108
Bu harika girişimin arkasında,
"Gecekondu olmayan Medellin".

156
00:13:46,782 --> 00:13:50,449
Eh, bizim için acı verici
açlıktan ölen pek çok çocuk görüyorum

157
00:13:50,450 --> 00:13:54,282
ve tamamen terk edilmiş
hükümet tarafından.

158
00:13:54,283 --> 00:13:57,104
Ve bu evleri inşa etmek
onlar için bize yardımcı oluyor

159
00:13:57,116 --> 00:13:59,949
öyle bir ülke yarat ki
hep hayal kurarız.

160
00:13:59,950 --> 00:14:03,062
Kolombiya'yı seviyorum ve şimdi
bir şansımız olduğunu

161
00:14:03,074 --> 00:14:06,199
buna geri vermek
güzel ülke.

162
00:14:06,200 --> 00:14:08,449
Bu bize çok şey kazandırdı. bu
tam olarak yaptığımız şey bu.

163
00:14:08,450 --> 00:14:13,116
O gün, yapmamaya karar verdim
Pablo'nun parasını nasıl kazandığını önemsiyorum.

164
00:14:13,117 --> 00:14:15,942
Sadece onu nasıl kullandığı.

165
00:14:22,409 --> 00:14:24,692
İçeri gelin lütfen.

166
00:14:27,367 --> 00:14:29,533
Virginia, ne kadar güzelsin.

167
00:14:29,534 --> 00:14:32,325
Teşekkürler tatlım. Teşekkürler.

168
00:14:32,326 --> 00:14:35,401
Bayan Virginia. Bir zevk.

169
00:14:39,117 --> 00:14:41,901
O insanları tanıyor musun?

170
00:14:43,659 --> 00:14:46,366
Gülme şeklin hoşuma gidiyor. sen
Programınızda böyle gülün.

171
00:14:46,367 --> 00:14:49,117
Televizyonda çok rahatsın.
Bunu nasıl yapıyorsun?

172
00:14:49,118 --> 00:14:52,658
Do you think I can ever do that?
Hileler var.

173
00:14:52,659 --> 00:14:55,859
İşimin peşinde misin?
Hayır değilim.

174
00:14:58,410 --> 00:15:00,609
Evli misin?

175
00:15:02,494 --> 00:15:05,909
Seçimle değil. O ne yapıyor?

176
00:15:05,910 --> 00:15:11,034
O bir plastik cerrah. Biz ayrıldık,
but he does not want to sign the divorce.

177
00:15:11,035 --> 00:15:12,950
Ah, seni istemiyor
tekrar evlenmek mi?

178
00:15:12,951 --> 00:15:16,610
No, he does not want to have marry
one of his teenage girlfriends.

179
00:15:20,944 --> 00:15:21,943
Peki, bu düzeltilebilir

180
00:15:24,952 --> 00:15:27,652
Hmm, sen onunla konuş.

181
00:15:31,327 --> 00:15:37,868
I mean, I don't like hanging
around with married women. Yapmıyorum.

182
00:15:37,869 --> 00:15:41,618
So next time we're going out,
onun karısı olmayacaksın.

183
00:15:41,619 --> 00:15:43,902
HAYIR? Hayır.

184
00:15:44,328 --> 00:15:50,278
Onun dul eşi mi olacağım? Ay Maria,
Virginia, beni ne sanıyorsun?

185
00:15:50,994 --> 00:15:55,361
Şimdi o lanet şeyi alıyoruz!
Onu dışarı çıkarın!

186
00:15:55,911 --> 00:15:57,820
Dıştan!

187
00:15:58,661 --> 00:16:01,327
Herkes hazır mı? Virjinya!

188
00:16:01,328 --> 00:16:04,160
Avukatınız aradı. Sizin
eski belgeleri imzaladı.

189
00:16:04,161 --> 00:16:08,194
Hepimiz üçüz, ikiyiz...

190
00:16:16,870 --> 00:16:19,494
Tekrar özgür olmamı kutlamak için

191
00:16:19,495 --> 00:16:24,203
Pablo beni bir adaya götürüyor
sadece kendisinin bildiği cennet.

192
00:16:24,204 --> 00:16:30,279
Bir erkek için ağlayacaksan,
özel jetle gitmek otobüsten daha iyidir.

193
00:17:00,955 --> 00:17:05,238
Nereye gidiyorsun?
Bekliyorlar.

194
00:17:05,996 --> 00:17:07,696
DSÖ?

195
00:17:13,163 --> 00:17:15,988
İyi görünüyor muyum? Mükemmel görünüyorsun.

196
00:17:17,455 --> 00:17:20,621
Nasıl gidiyor patron? Hanımefendi

197
00:17:20,622 --> 00:17:25,114
İşte uyarım, eğer bana söylersen
Sırlarımı sana anlatacağım, tamam mı?

198
00:17:29,206 --> 00:17:33,572
Gezimiz katılmak için bir bahane
uyuşturucu kaçakçılarının kongresi.

199
00:17:35,872 --> 00:17:38,455
Beyler, Virginia Vallejo.

200
00:17:38,456 --> 00:17:41,538
Virginia, nasılsın? Ne zaman
geldin mi? -Bugün.

201
00:17:41,539 --> 00:17:45,121
Pablo beni kendisiyle tanıştırıyor
karteldeki ortaklar.

202
00:17:45,122 --> 00:17:47,913
O beni gösteriyor
bir kupa gibiler.

203
00:17:47,914 --> 00:17:51,497
Ve onların da öyle olduğunu biliyorum
beni değerlendirmek için orada.

204
00:17:51,498 --> 00:17:56,455
Aralarında yeni bir sosyal ortam oluştururlar.
sınıf: Narco Milyonerleri.

205
00:17:56,456 --> 00:18:00,372
Ve ben bu özelliğe sahip tek gazeteciyim.
ilk zirvelerine özel erişim.

206
00:18:00,373 --> 00:18:03,288
Teşekkür ederim. gidiyorum
bir içki almak için.

207
00:18:03,289 --> 00:18:07,413
Yakın dur Virginia. Bunlar
erkeklere güvenilmez. Tamam?

208
00:18:07,414 --> 00:18:12,073
Yaptığım en yasa dışı şey
O günden önce çift park etmek vardı.

209
00:18:13,040 --> 00:18:18,198
Ama gerçek şu ki, asla
hayatım kendimi daha güvende hissetmişti.

210
00:18:19,665 --> 00:18:22,948
Düşük öncelik etiketimiz
Kolombiya'nın değişmediği yer.

211
00:18:23,457 --> 00:18:27,331
O gece United'ı böldüler
Amerika Birleşik Devletleri de bunların arasında.

212
00:18:27,332 --> 00:18:29,414
Medellin karteli için Florida.

213
00:18:29,415 --> 00:18:32,248
Cali karteli için New York.

214
00:18:32,249 --> 00:18:35,456
Bağımsızlar ve diğerleri
Pablo'ya sevkiyatlar.

215
00:18:35,457 --> 00:18:40,490
Kimsenin cesaret edemeyeceğini biliyorlar
ondan bir gram bile çalmak.

216
00:18:43,666 --> 00:18:48,657
Onu doğal haliyle görmek
yaşam alanı bağımlılık yapar.

217
00:18:51,291 --> 00:18:56,574
O adamlar sayesinde gidiyor
ABD'ye kokain kar yağdırmak için.

218
00:18:59,999 --> 00:19:03,116
FLORİDA, ABD 1982

219
00:19:07,375 --> 00:19:09,742
Tatlım, şunu gördün mü?

220
00:19:21,708 --> 00:19:25,707
Hey millet, deli misiniz? ne
ne yapıyorsun?

221
00:19:25,708 --> 00:19:30,616
Çabuk arabaya dönün!
Uzak dur!

222
00:19:38,042 --> 00:19:43,908
Otoyol 75'te sıkışıp kaldı
Güneye doğru ilerliyoruz. Eric Tapınağı

223
00:19:52,668 --> 00:19:55,159
Lanet olsun!

224
00:20:14,709 --> 00:20:17,500
Ne yapıyorsun?
Sen deli misin?

225
00:20:17,501 --> 00:20:19,625
Neredeyse seni öldürüyordum!

226
00:20:19,626 --> 00:20:22,382
Onlara aziz diyorlar,
çünkü onlar yapıyorlar

227
00:20:22,394 --> 00:20:25,160
mucizesi
çarpım orada.

228
00:20:25,627 --> 00:20:27,042
Matematiği yap.

229
00:20:27,043 --> 00:20:30,709
Bir kilo 7.000 değerindedir
Kolombiya'da dolar var.

230
00:20:30,710 --> 00:20:36,126
Amerika Birleşik Devletleri'nde kestiler, eklediler
laktoz ve üç kilo olur

231
00:20:36,127 --> 00:20:41,702
orada 150.000 değerinde.
Bu bir mucize mi, değil mi?

232
00:20:49,335 --> 00:20:51,952
Aman Tanrım! Jim, dur!

233
00:20:52,669 --> 00:20:54,161
Kahretsin!

234
00:21:26,837 --> 00:21:30,836
Beyaz Saray'dan: Başkan ve Bayan.
Ronald Reagan.

235
00:21:30,837 --> 00:21:33,044
Uyuşturucuyla ilgili mesaj

236
00:21:33,045 --> 00:21:35,862
En iyi çabalarımıza rağmen,
yasa dışı kokain

237
00:21:35,874 --> 00:21:38,703
ülkemize geliyor
endişe verici seviyelerde

238
00:21:40,038 --> 00:21:42,915
It's especially damaging to the young
people, on whom our future depends.

239
00:21:43,546 --> 00:21:47,044
Bu yüzden bu gece bizden
aileniz sizinkine.

240
00:21:47,045 --> 00:21:49,211
Bizim evimizden sizinkine.

241
00:21:49,212 --> 00:21:51,454
Thank you for joining us.

242
00:21:52,295 --> 00:21:56,086
America has accomplished so
much in these last few years...

243
00:21:56,087 --> 00:21:59,878
Hoş geldiniz Ajan Shepard. Başkanın
glad to have you on board.

244
00:21:59,879 --> 00:22:03,329
This is Mr. Velarde, representing
the Colombian government.

245
00:22:04,462 --> 00:22:07,670
Başkan endişeli
son rapor hakkında.

246
00:22:07,671 --> 00:22:11,628
Kokain artık uyuşturucu değil
jetset orta sınıfa ulaşıyor.

247
00:22:11,629 --> 00:22:14,045
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. bu
kontrolsüz geliyor.

248
00:22:14,046 --> 00:22:16,379
Yüzde 80'i geliyor
Kolombiya'dan.

249
00:22:16,380 --> 00:22:19,586
Eski bir şeye sahip olmak için çalışıyoruz
ikili anlaşma yeniden etkinleştirildi.

250
00:22:19,587 --> 00:22:22,013
İade Anlaşması.
Uyuşturucuları yakalayacağız ve

251
00:22:22,025 --> 00:22:24,462
onları sana teslim et
onları burada deneyebilirsiniz.

252
00:22:24,463 --> 00:22:28,962
Kolombiya'da hakimlerden korkmuyorlar.
Ya onlara rüşvet verin ya da onları öldürün.

253
00:22:28,963 --> 00:22:32,129
Ama adaletinizden korkuyorlar.
Bunun yasal bir dayanağı var mı?

254
00:22:32,130 --> 00:22:35,796
Kola benim işletmemde üretiliyor
ülke ama burada tüketiliyor.

255
00:22:35,797 --> 00:22:38,705
Suç tamamlandı
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

256
00:22:39,046 --> 00:22:41,413
Bir taslak getirdim.

257
00:22:41,839 --> 00:22:45,796
Başkan sicilinizi biliyor. O
tüm süreci izlemenizi istiyor.

258
00:22:45,797 --> 00:22:48,118
Başkan birazdan gidecek.
Biz

259
00:22:48,130 --> 00:22:50,462
bunu hayata geçirmeyi umuyorum
ertesi gün falan.

260
00:22:50,463 --> 00:22:53,135
Hayalini elinden almayın
her çocuğun elinden

261
00:22:53,147 --> 00:22:55,830
kalp ve onu değiştir
bir kabusla.

262
00:22:56,256 --> 00:23:01,247
Ve artık Amerika'da ayağa kalkmamızın zamanı geldi
kalk ve bu hayalleri değiştir.

263
00:23:01,797 --> 00:23:05,422
Biz neyiz çocuklar?
Burada hakimlerimiz yok mu?

264
00:23:05,423 --> 00:23:09,414
Hiçbir anne çocuğunu göndermez
komşular cezalandırılacak. Hayır.

265
00:23:10,673 --> 00:23:15,088
Avukatlar ne söyleyecek? Öyle mi?
anayasal mı? İtiraz edilebilir mi?

266
00:23:15,089 --> 00:23:18,213
Evet itiraz edilebilir.
Onu yıkmalıyız.

267
00:23:18,214 --> 00:23:24,247
Bu anlaşma bizi tehlikeye attı. Herkese
burada, hepiniz, her birimiz. Bkz.

268
00:23:24,923 --> 00:23:29,006
Bununla en baştan mücadele etmeliyiz
kurum içeriden.

269
00:23:29,007 --> 00:23:32,630
Kongreden mi? Tek yol bu.
Birçoğundan. Her iki taraf da.

270
00:23:32,631 --> 00:23:36,547
Muhafazakarlar ve liberaller,
hepsi iyi şeyleri sever.

271
00:23:36,548 --> 00:23:40,256
Bana bak, Pablo. Bu
siyaset iş dünyası için kötüdür.

272
00:23:40,257 --> 00:23:43,172
Ve sende ne ararlarsa
herkesin evinde buluyorlar.

273
00:23:43,173 --> 00:23:47,214
Bizi dinleyin lütfen.
Senin peşinden gidecekler.

274
00:23:47,215 --> 00:23:50,256
Siyaset bir kaltaktır.

275
00:23:50,257 --> 00:23:51,953
Hayır kardeşim, bu
tam tersi.

276
00:23:51,965 --> 00:23:53,673
Kongreye ulaşırsanız
sana saygı duyuyorlar.

277
00:23:53,674 --> 00:23:56,707
Neden? Çünkü sen onlardan birisin.

278
00:23:57,674 --> 00:24:01,923
Koşmanın ne kadara mal olduğunu biliyorsun
Kolombiya'da bir eyalet konseyi için mi?

279
00:24:01,924 --> 00:24:04,882
10 milyon peso.
10 milyon peso.

280
00:24:04,883 --> 00:24:10,090
Senatör için de öyle olduğunu düşünüyorum
100 ila 120 milyon peso arasında.

281
00:24:10,091 --> 00:24:14,590
1500 milyon peso, aşağı yukarı,
cumhuriyetin cumhurbaşkanı için.

282
00:24:14,591 --> 00:24:17,132
Bana kimin harcayabileceğini söyle
bu kadar para mı?

283
00:24:17,133 --> 00:24:20,166
Bir çiftçinin oğlu mu? Bir işçi mi?

284
00:24:20,924 --> 00:24:23,424
Ah hayır. Politika geliyor
burada paraya bağlı.

285
00:24:23,425 --> 00:24:26,090
Demokrasi çöküyor
burada paraya öyle.

286
00:24:26,091 --> 00:24:28,583
Çok paramız var.

287
00:24:30,924 --> 00:24:33,591
Sen, Garza, bu kadar komik olan ne?

288
00:24:33,592 --> 00:24:35,841
Eğer dinliyorsan
kendine, Pablito.

289
00:24:35,842 --> 00:24:38,291
zaten konuşuyorsun
bir politikacı gibi.

290
00:25:01,050 --> 00:25:03,667
Hocam randevumuz var
adayınızla birlikte.

291
00:25:06,426 --> 00:25:09,466
Silahlı mı bunlar? Tabii ki onlar
onlar benim korumalarım.

292
00:25:09,467 --> 00:25:14,216
Üzgünüm efendim ama eğer silahlılarsa,
içeri giremezler. Beni dinle.

293
00:25:14,217 --> 00:25:16,383
Onların bir bağışı var
kampanyaya.

294
00:25:16,384 --> 00:25:18,800
Eğer içeri girmezlerse
bağış da olamaz.

295
00:25:18,801 --> 00:25:22,126
Öyleyse git adayına sor
eğer istediği buysa.

296
00:25:24,801 --> 00:25:26,668
Ona sor

297
00:25:28,801 --> 00:25:31,043
Bir dakika.

298
00:25:32,926 --> 00:25:35,550
Kartel her iki ata da bahis oynuyor.

299
00:25:35,551 --> 00:25:39,925
Neden tek adaya para yatırılıyor?
ne zaman ikisine de para yatırabilirsin?

300
00:25:39,926 --> 00:25:43,585
Bu şekilde, fark etmez
kim kazanırsa, onlar kazanır.

301
00:25:44,968 --> 00:25:48,085
Narko uçakları taşıyor
Adaylar gün içerisinde...

302
00:25:48,510 --> 00:25:51,418
ve Amerika'ya uçmak
Geceleri devletler.

303
00:25:54,760 --> 00:25:57,377
Peki onlar ne yapıyorlar?
karşılığında mı alayım?

304
00:25:57,761 --> 00:26:03,301
Yüce'nin yetkinliğini savunuyorsunuz
Mahkemenin anayasaya uygunluğuna ilişkin

305
00:26:03,302 --> 00:26:06,218
Hepimiz için iyi olacak efendim.
Aday.

306
00:26:06,219 --> 00:26:12,044
Bu beyler 25 milyon bağışlamak istiyor
Antioquia'daki kampanyamıza peso.

307
00:26:13,635 --> 00:26:17,926
İnsanlar yapılan katkıları çağırıyor
uyuşturucu baronlarının "sıcak parası".

308
00:26:17,927 --> 00:26:19,051
Neden?

309
00:26:19,052 --> 00:26:24,710
Önemli değil. Yerde bırakabilirsiniz.
Daha sonra alacak birini bulacağız.

310
00:26:27,219 --> 00:26:29,503
Çünkü yanıyor.

311
00:26:31,887 --> 00:26:34,510
Ne kadar uzağa gidiyorsun
Bu Pablo'yu almak için mi?

312
00:26:34,511 --> 00:26:37,260
İyi gidiyoruz.
Elimizde yeterince yok mu?

313
00:26:37,261 --> 00:26:40,635
Aşkım, Kongre'de yapabilirim
insanlara yardım edebileceğim şeyler...

314
00:26:40,636 --> 00:26:42,878
Önce ailenize yardım edin.

315
00:26:43,428 --> 00:26:46,886
Paran var Pablo. Biz varız.
Daha ne istiyorsun?

316
00:26:46,887 --> 00:26:49,003
Saygı istiyorum.

317
00:26:50,970 --> 00:26:54,628
Saygı? Evet saygı istiyorum.

318
00:26:56,845 --> 00:26:59,969
Oğlumun benimle gurur duymasını istiyorum.

319
00:26:59,970 --> 00:27:02,183
Bunu anlamak bu kadar zor mu?
İlk önce o var

320
00:27:02,195 --> 00:27:04,420
seni görmek Pablo ama
asla evde olmuyorsun.

321
00:27:05,345 --> 00:27:10,170
Juan Pablo, oğlum, oturma odasına git.
Televizyonda hiçbir şey yok mu?

322
00:27:11,304 --> 00:27:13,837
Tanrım, ona o arabayı kim aldı?

323
00:27:17,095 --> 00:27:20,879
Victoria, aşkım, öyle değil mi?
First Lady olmak ister misin?

324
00:27:21,763 --> 00:27:24,095
olmaya razı olurdum
tek bayan, Pablo.

325
00:27:24,096 --> 00:27:29,671
Ay maria, hayır, yine hayır. O yardım ediyor
Benim siyasi kampanyamla.

326
00:27:31,263 --> 00:27:34,137
Senin gibi Pablo'ya saygı duymak istiyorum.
sana saygı duyuyorum.

327
00:27:34,138 --> 00:27:36,970
Hayır efendim, fark şu ki
seninki bana yetmez.

328
00:27:36,971 --> 00:27:40,636
sana saygı duyuyorum. Hayır yapmıyorsun.

329
00:27:40,637 --> 00:27:44,963
Bunu kanıtlayacağım. Ne yapmamı istiyorsun?
Ne? Yapacağım. Ne?

330
00:27:45,597 --> 00:27:49,879
TV'deki o sürtük,
onunla bitirmek

331
00:27:52,138 --> 00:27:55,755
hemen söz veriyorum
artık bitti.

332
00:27:56,555 --> 00:27:58,129
Şimdi.

333
00:27:59,263 --> 00:28:01,588
Şimdilik tatlım.

334
00:28:01,930 --> 00:28:03,846
Buraya gel.

335
00:28:03,847 --> 00:28:06,922
Söz veriyorum. söz veriyorum

336
00:28:07,555 --> 00:28:10,263
Söz veriyorum. Bitti.

337
00:28:10,264 --> 00:28:15,672
Yani evet, bak bana bir tane ver
o gülüşlerden. Evet.

338
00:28:25,431 --> 00:28:30,422
Stil kot pantolonla birlikte kayboldu.
Ne ayıp.

339
00:28:40,348 --> 00:28:42,722
Anne gibi bir ülke istiyoruz

340
00:28:42,723 --> 00:28:46,305
onu paylaşan cömert ve bereketli
çocuklarıyla eşit zenginliğe sahip,

341
00:28:46,306 --> 00:28:49,173
ama her zaman bakan kim
en zayıflar için dışarıda.

342
00:28:53,307 --> 00:28:56,014
Anne gibi bir ülke istiyoruz

343
00:28:56,015 --> 00:29:00,389
çocuklarını yabancılardan koruyan
tereddüt etmeden saldırganlık

344
00:29:00,390 --> 00:29:02,889
Zor ama anlayışlı.

345
00:29:02,890 --> 00:29:06,389
Yaşasın anneler
Kolombiya ve anavatan.

346
00:29:06,390 --> 00:29:10,514
Kanlı gözyaşları dökecekler
ilk oğulları dağıtıldığı gün.

347
00:29:10,515 --> 00:29:13,090
Teşekkürler. Teşekkürler.

348
00:29:14,390 --> 00:29:17,765
Görmek için Antioquia'da kalalım
Seçim günü nasıl geçti?

349
00:29:17,766 --> 00:29:21,556
Bu zamanda çoğu
oylar sayıldı.

350
00:29:21,557 --> 00:29:25,057
Alternatif Popüler İçin,
Liberal Yenileme Hareketi

351
00:29:25,058 --> 00:29:31,424
Pablo Escobar Gaviria
Medellin'in seçilmiş temsilcisi.

352
00:29:32,058 --> 00:29:34,507
Kolombiya için...

353
00:29:49,016 --> 00:29:52,925
TEMSİLCİLER MECLİSİ
BOGOTA, 20 TEMMUZ 1982

354
00:29:53,767 --> 00:29:58,058
Senatör Escobar'ın girişi reddedildi
Kongreye katıldığı ilk gün.

355
00:29:58,059 --> 00:30:03,099
Neden? Çünkü 40 ton kaçakçılık yapıyor
Amerika Birleşik Devletleri'ne yılda bir kez kokain mi giriyor?

356
00:30:03,100 --> 00:30:04,225
Hayır.

357
00:30:04,226 --> 00:30:08,008
Üzgünüm efendim ama kravat
odaya girmek gerekiyor.

358
00:30:09,850 --> 00:30:13,342
Benimkini al! Benimkini al, Pablo!

359
00:30:23,100 --> 00:30:25,551
Burası senin için benim ülkem.

360
00:30:37,976 --> 00:30:40,808
ne yapıyorsun
çantama mı bakıyorsun?

361
00:30:40,809 --> 00:30:44,176
Gideceğin yer orası değil
sevgilimin resmini bul

362
00:30:47,310 --> 00:30:51,475
Bu da ne? Sürpriz,
sana sürpriz.

363
00:30:51,476 --> 00:30:55,142
Pablo, çıkar şu parayı
hemen çantamdan! Neden?

364
00:30:55,143 --> 00:30:58,476
Beni tehlikeye atmayacaksın. bende
senin işinle alakası yok tamam

365
00:30:58,477 --> 00:31:03,309
Bu sana bir hediye Virginia.
Bu sizin keyif almanız için.

366
00:31:03,310 --> 00:31:06,385
Bu benim için bir hediye mi? Evet.

367
00:31:06,727 --> 00:31:10,392
Ama Pablo, bu çok para!
Biliyorum, biliyorum ama endişelenme.

368
00:31:10,393 --> 00:31:12,339
Amerikan hükümeti
ne kadar olduğun umrunda değil

369
00:31:12,351 --> 00:31:14,309
getir. sadece umurunda
ne kadar çıkarıyorsun

370
00:31:14,310 --> 00:31:16,726
Yani hepsini ilan edebilirsin
gümrüklere vardığınızda

371
00:31:16,727 --> 00:31:20,101
Ama bu çok fazla, kabul edemem
Bak, sığmıyor bile.

372
00:31:20,102 --> 00:31:22,423
Sürpriz, uymuyor.
çıkarmak zorundayız

373
00:31:22,435 --> 00:31:24,768
tüm kıyafetleri yapabilirsin
orada yenilerini satın alın.

374
00:31:24,769 --> 00:31:27,101
Bakın hepsini çıkarın.
hepsini dışarı çıkarın.

375
00:31:27,102 --> 00:31:29,935
Ama bu paranın tamamını harcamanız gerekiyor. sen
yanında her şeyi getirebilirsin Virginia.

376
00:31:29,936 --> 00:31:34,261
Aman Tanrım. tüm hayatım
bu sözleri duymayı bekliyorum.

377
00:31:35,852 --> 00:31:37,969
Seni harika adam!

378
00:31:38,811 --> 00:31:42,719
NEW YORK, 7. AVENUE 1983

379
00:31:43,061 --> 00:31:48,310
Kolombiyalılar televizyonlarını açmıyor
beni görmek için ama ne giydiğimi.

380
00:31:48,311 --> 00:31:52,469
Pablo bunun farkındadır ve
tüm ihtiyaçlarımı karşılıyor.

381
00:32:01,937 --> 00:32:05,644
Buna koka ezmesi denir.

382
00:32:05,645 --> 00:32:09,103
Ve en fakir uyuşturucu bağımlıları bunu karıştırıyor
benzinle ve buna "bazuka" adını verin.

383
00:32:09,104 --> 00:32:11,359
Bu şey beynini kızartacak.
var

384
00:32:11,371 --> 00:32:13,636
hiçbir şey bundan daha kötü olamaz
bu, anlıyor musun?

385
00:32:15,603 --> 00:32:20,061
Artık pişirdiğinizde,
bu küçük beyaz toz,

386
00:32:20,062 --> 00:32:24,019
ama aynı şey.
Bununla çalışıyoruz, tamam mı?

387
00:32:24,020 --> 00:32:27,095
Ama biz onu burada almıyoruz.

388
00:32:27,646 --> 00:32:30,228
Nancy Reagan'ı duydun mu?

389
00:32:30,229 --> 00:32:32,853
HAYIR? O çok önemli bir hanımefendi.

390
00:32:32,854 --> 00:32:36,478
Birisi teklif ederse diyor ki
sen bu şeyi yapıyorsun, sadece hayır diyorsun.

391
00:32:36,479 --> 00:32:41,853
O bayanı dinleyeceksin,
ona ve babana. Hayır demen yeterli.

392
00:32:41,854 --> 00:32:44,603
Tamam aşkım? Anlaşıldı?

393
00:32:44,604 --> 00:32:46,429
Güzel oğlum.

394
00:32:56,397 --> 00:33:00,721
Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim? Merhaba.
88 lütfen, teşekkür ederim.

395
00:33:06,313 --> 00:33:08,722
Bayan Vallejo mu? Evet?

396
00:33:10,480 --> 00:33:13,521
Birbirimizi tanıyor muyuz?
Herhangi bir planın var mı?

397
00:33:13,522 --> 00:33:16,179
Bir dakikanızı alabilir miyim?
zamanın?

398
00:33:18,480 --> 00:33:22,097
Kendine güvenin mi yok,
Ajan Shepard mı?

399
00:33:24,647 --> 00:33:26,722
Bana iki saat verir misin? Elbette.

400
00:33:41,272 --> 00:33:45,598
Bay Escobar'la röportajınızı gördüm.
Binlerce insan bunu gördü.

401
00:33:46,773 --> 00:33:48,972
Onun hakkında bana ne söyleyebilirsin?

402
00:33:49,939 --> 00:33:53,563
Çok hayal kırıklığı yaratıyor. ilgilenmiyorsun
bende. Pablo'yla ilgileniyorsun.

403
00:33:53,564 --> 00:33:55,681
Ben evli bir adamım.

404
00:33:58,815 --> 00:34:00,764
Yani onun nasıl olduğunu biliyorsun
parasını mı kazanıyor?

405
00:34:01,898 --> 00:34:05,397
Oradaki elçiliğiniz size ne söylüyor?
İyi bir şey yok.

406
00:34:05,398 --> 00:34:09,689
Hayır, Bay Escobar seçilmiş bir üyedir.
hükümet temsilcisi.

407
00:34:09,690 --> 00:34:11,987
Yani sanmıyorum
DEA'nin herhangi bir yasal hakkı var

408
00:34:11,999 --> 00:34:14,307
müdahale etme yetkisi
Kolombiya siyasetinde.

409
00:34:15,856 --> 00:34:21,106
Ülkenizde üretilen ilaçlar
benimkine giriyor ve bu bizi endişelendiriyor.

410
00:34:21,107 --> 00:34:23,981
Hayır. Hayır.

411
00:34:23,982 --> 00:34:26,533
Hükümetiniz yalnızca
para konusunda endişeli

412
00:34:26,545 --> 00:34:29,106
ülkeyi terk etmemek
gelen ilaçlar.

413
00:34:29,107 --> 00:34:31,314
Onların bu sorunu yok
İtalyan mafyasıyla

414
00:34:31,315 --> 00:34:35,398
çünkü yaptıkları burada kalıyor. İlaç
para farklıdır. Uçup gidiyor.

415
00:34:35,399 --> 00:34:37,807
Seni endişelendiren de bu.

416
00:34:43,191 --> 00:34:47,274
Ne dedi? Pablo'yu mu?

417
00:34:47,275 --> 00:34:50,807
Ona öyle olduğunu söylediğinde
benimle buluşmaya mı geliyorsun? Ne dedi?

418
00:34:53,691 --> 00:34:57,099
emin olmak için dedi
Faturayı ABD ödüyor.

419
00:34:58,941 --> 00:35:01,057
Siz ikiniz bu işin içindesiniz.

420
00:35:01,816 --> 00:35:04,308
Sende cesaret var
bunu bana sormak için mi?

421
00:35:05,066 --> 00:35:08,850
Neden arkadaşına sormuyorsun?
CIA'deki arkadaşların mı? Yapacağım.

422
00:35:09,650 --> 00:35:14,683
Biliyor musun? yapardım
bir içki içmeyi kabul ettik...

423
00:35:16,483 --> 00:35:19,349
rozet olmadan bile.

424
00:35:33,192 --> 00:35:36,559
MEDELLİN ULUSLARARASI HAVALİMANI

425
00:35:41,526 --> 00:35:44,316
Pablo nerede? O
Bogota'ya gitmek zorunda kaldım.

426
00:35:44,317 --> 00:35:47,941
Kongre çağırıyor
özel bir oturum.

427
00:35:47,942 --> 00:35:51,525
İptal etmek istiyorlar
onun randevusu.

428
00:35:51,526 --> 00:35:53,275
Bunu yapamazlar.

429
00:35:53,276 --> 00:35:56,184
Kuyu. o piç bakan
Adalet bizim için bunu sağladı.

430
00:35:56,818 --> 00:35:59,018
İnceleme talebinde bulundu.

431
00:36:00,860 --> 00:36:03,192
İşler kötüye gidiyor
vahşi Virginia.

432
00:36:03,193 --> 00:36:05,483
Bütün ülke
bizi izliyor.

433
00:36:05,484 --> 00:36:07,642
Biz ilgi odağıyız.

434
00:36:11,901 --> 00:36:14,650
Kongre üyesi, bu bir rezalet!

435
00:36:14,651 --> 00:36:19,568
Bu adamlar,
bir gecede açıklanamayacak kadar zengin,

436
00:36:19,569 --> 00:36:23,817
bu kutsal kuruma ulaştık
onların karanlık ilişkileriyle.

437
00:36:23,818 --> 00:36:28,393
Onların evdeki varlığı
Bu her Kolombiyalıya hakarettir.

438
00:36:40,861 --> 00:36:43,068
Kongre üyesi Escobar.

439
00:36:43,069 --> 00:36:48,102
Kesinlikle oldukça iyi bir şey olsa gerek
servetini elde etmek için mücadele et...

440
00:36:49,069 --> 00:36:52,152
ve birkaç taneye sahip olmaktan çıkmak için
Medellin'deki mülkler

441
00:36:52,153 --> 00:36:56,894
iki milyardan fazla biriktirmek
iki yıldan az bir sürede dolar.

442
00:37:31,736 --> 00:37:35,777
Sayın Başkan,
Kongre üyesi arkadaşlarım.

443
00:37:35,778 --> 00:37:38,745
Görünüşe göre onun şerefi
Adalet Bakanı

444
00:37:38,757 --> 00:37:41,736
buna inanmıyor
mütevazı kökenli kişi

445
00:37:41,737 --> 00:37:46,902
sıkı çalışmayla daha yükseğe ulaşabilir
sosyal konum veya bu odada bir koltuk.

446
00:37:46,903 --> 00:37:50,319
Belki de kendini sorgulamalısın
Sayın Bakanım burada bizzat varız.

447
00:37:50,320 --> 00:37:52,903
Çünkü eğer inanmıyorsan
temsil ettiğin adalet.

448
00:37:52,904 --> 00:37:56,111
O zaman adalet sistemini istiyorsun
vatandaşlarımız için başka bir ülke.

449
00:37:56,112 --> 00:37:59,646
Yani konumunuzu hak etmiyorsunuz.
İstifa etmelisin.

450
00:38:04,071 --> 00:38:09,778
Bugün bunu öne sürerek yalan söyledin
Param uyuşturucu kaçakçılığıyla bağlantılı.

451
00:38:10,778 --> 00:38:13,183
Bu yüzden sana veriyorum
sunum yapmak için 24 saat onur

452
00:38:13,195 --> 00:38:15,611
senin sağlam kanıtın
bana yönelik suçlamalar

453
00:38:16,772 --> 00:38:18,609
Aslında sen
açıklaması gereken biri

454
00:38:18,821 --> 00:38:22,521
O paranın kökeni
kampanyanızı finanse etti.

455
00:38:25,238 --> 00:38:27,146
Sayın Başkan.

456
00:38:27,613 --> 00:38:29,362
Sayın Başkan.

457
00:38:29,363 --> 00:38:34,237
Getireceğim, kanıt getireceğim
bu odaya, miktarlardan

458
00:38:34,238 --> 00:38:38,487
sen ve bazı meslektaşların
belirli kişilerden aldık.

459
00:38:38,488 --> 00:38:42,064
Evet, senin aksine, sağlam bir kanıt.

460
00:38:42,655 --> 00:38:45,071
Ne zaman, nerede ve ne kadar.

461
00:38:45,072 --> 00:38:48,189
Kanıt. Çok teşekkür ederim Sayın Bay.
Başkan.

462
00:38:49,322 --> 00:38:52,481
İstifa etmek! İstifa etmek!

463
00:38:58,114 --> 00:38:59,689
Görünüşe göre...

464
00:39:00,197 --> 00:39:03,056
Kongre üyesi Escobar
detaylı bilgi

465
00:39:03,068 --> 00:39:05,939
uyuşturucunun nasıl olduğu hakkında
kaçakçılığı faaliyet göstermektedir.

466
00:39:06,448 --> 00:39:11,856
Mütevazı bir insanı şaşırtmaya devam eden
ve kendisi gibi çalışkan bir adam.

467
00:39:19,448 --> 00:39:23,655
Pablo, istifa et. Bırak, bırak
onlar seni dışarı atmadan önce.

468
00:39:23,656 --> 00:39:26,822
Oğlumun görmesini istiyorum
ben oradayım, Victoria.

469
00:39:26,823 --> 00:39:30,697
Oğlunun ne görmesini istemiyorsun?
Bütün ülke bugünü gördü Pablo.

470
00:39:30,698 --> 00:39:32,873
Bugün, bugün. Bu adamlar
bugün orada alkışlıyoruz ve

471
00:39:32,885 --> 00:39:35,072
bugün orada gülüyorum
saklayacakları çok şey var.

472
00:39:35,073 --> 00:39:37,989
Başkan halka açık
Bakanı destekledi.

473
00:39:37,990 --> 00:39:40,072
Cumhurbaşkanı bakanı destekliyor
çünkü onun da saklayacak çok şeyi var.

474
00:39:40,073 --> 00:39:42,207
Peki ne yapacaksın
Başkanı suçlamak

475
00:39:42,219 --> 00:39:44,364
hem de önünde
tüm ülkenin mi?

476
00:39:44,365 --> 00:39:46,823
Pablo, sen bir uyuşturucu kaçakçısısın.

477
00:39:46,824 --> 00:39:49,781
Evet ve o piçler onlar
Onları çağırdığımda ayağa kalkın.

478
00:39:49,782 --> 00:39:53,615
Partilerime geliyorlar ve
onlara verdiğim her kuruşu alıyorlar.

479
00:39:53,616 --> 00:39:56,073
Lanet domuz! Bana söz vermiştin
her şey yoluna girecek.

480
00:39:56,074 --> 00:39:59,024
Her şey yolunda.
Hamileyim.

481
00:40:00,532 --> 00:40:02,816
Sevgilim...

482
00:40:03,283 --> 00:40:04,865
Sevgilim.

483
00:40:04,866 --> 00:40:07,407
"Bebeğimizin acı çekmesini istemiyorum.
Acı çekmeyecek."

484
00:40:07,408 --> 00:40:10,032
Acı çekmeyeceğine dair bana söz ver.

485
00:40:10,033 --> 00:40:12,941
Bana söz ver, yoksa alamayacağım.

486
00:40:14,450 --> 00:40:18,525
Evet? Merhaba? Bu kim?

487
00:40:20,991 --> 00:40:23,824
Orospu çocukları! Lanet olası herifler!

488
00:40:23,825 --> 00:40:26,490
Tek bir gazete istemiyorum
sokakta. Hayır hayır, bir tane değil.

489
00:40:26,491 --> 00:40:29,657
Kişi başı 500 peso ödeyeceğim
kopyala, beni anlıyor musun?

490
00:40:29,658 --> 00:40:33,282
Bu haberi gecekondu mahallelerinde yayın.
Kalkış

491
00:40:33,283 --> 00:40:36,525
Orospu çocukları. Sakin ol, Pablo.

492
00:40:39,867 --> 00:40:41,983
O pislikler.

493
00:40:47,034 --> 00:40:51,532
El Espectador bir kapak hikayesi hazırlıyor
Pablo'nun gençliğinin günahları hakkında

494
00:40:51,533 --> 00:40:54,275
bakanın desteğini destekliyorum
suçlamalar.

495
00:41:01,576 --> 00:41:04,033
Hadi, acele et!

496
00:41:04,034 --> 00:41:06,408
Onun sabıka kaydı
onun katılımını dahil et

497
00:41:06,409 --> 00:41:09,526
iki polisin öldürülmesinde
Leticia'daki memurlar.

498
00:41:10,826 --> 00:41:13,442
Elveda, siyasette kariyer.

499
00:41:15,534 --> 00:41:18,651
Beni öldüreceğini düşünmüyor musun?
O zaman beni öldür!

500
00:41:19,076 --> 00:41:23,742
Pablo'nun silmeye gönderdiği köylüler
geçmişi işini yapmadı.

501
00:41:23,743 --> 00:41:27,984
Parayı kadınlara harcadı
bugün ölümünün yasını tutmayacak.

502
00:41:29,452 --> 00:41:32,617
Beni öldürmeyi düşünüyor musun, istemiyor musun?
O zaman beni öldür!

503
00:41:32,618 --> 00:41:35,859
Kapa çeneni! Onu yen, seni korkak!

504
00:41:37,202 --> 00:41:39,402
Eşcinsel!

505
00:41:45,951 --> 00:41:50,610
Cennetteki Babamız, izin ver
adınız kutsal kılınsın!

506
00:41:52,160 --> 00:41:54,235
Ona yardım edin, kahrolası savaşçılar.

507
00:42:07,286 --> 00:42:09,627
O öyle biri olduğundan
önemli bakanım

508
00:42:09,639 --> 00:42:11,993
üç farklı operasyon
onun için hazırlandı.

509
00:42:11,994 --> 00:42:14,357
Hakkında bilmek istiyorsun
onlara haber vereceğim

510
00:42:14,369 --> 00:42:16,743
ve sen bana hangisi olduğunu söyle
en çok sevdiğin biri

511
00:42:16,744 --> 00:42:20,577
Ama şimdi hiçbirini tercih etmezsen...
Yine de yapacağım.

512
00:42:20,578 --> 00:42:24,035
O bir bakan, Pablo. sen
Bir bakanı öldüremezsin.

513
00:42:24,036 --> 00:42:26,944
HAYIR? Bunu kim söylüyor? Sen?

514
00:42:29,077 --> 00:42:32,619
İnsanları öldürmeye başlamanın zamanı geldi
böylece bize saygı duymayı öğrenirler.

515
00:42:32,620 --> 00:42:37,077
Dinle, bu işler böyle yürüyor. Her biri
masraflar için on milyon peso koyduk

516
00:42:37,078 --> 00:42:39,833
böylece hepimiz kararlıyız.
Ya biz

517
00:42:39,845 --> 00:42:42,611
hepimiz masumuz ya da hepimiz suçluyuz.
Bu kadar kolay

518
00:42:43,787 --> 00:42:46,869
Bir tane yaratacaksın
Şirket bir bakanı mı öldürecek?

519
00:42:46,870 --> 00:42:50,869
Cali'de kan karıştırmak istemiyoruz
iş ile. İşleri karmaşık hale getiriyor.

520
00:42:50,870 --> 00:42:55,278
İşler zaten karmaşık.
Cali'de fark etmedin mi?

521
00:42:56,454 --> 00:42:59,453
Savaşarak yarı yolda kazanamazsınız.

522
00:42:59,454 --> 00:43:03,286
Yarı kazananlar ve yarı kaybedenler yoktur.
Bütün yolu girmen gerekiyor.

523
00:43:03,287 --> 00:43:05,087
Siz Cali'dekileri kastediyorum
kanı sevmiyorum o zaman

524
00:43:05,099 --> 00:43:06,912
gelmesen iyi olur
bana hakaret etmek için evime geldi.

525
00:43:06,913 --> 00:43:11,195
Pablo, sana hakaret etmek istemedi.
O halde onu uyarmak istemedim.

526
00:43:13,370 --> 00:43:15,029
Dinle dostum.

527
00:43:15,788 --> 00:43:17,953
Lara oyunda olmayacak
uzun süre ülke.

528
00:43:17,954 --> 00:43:22,328
Onu bir yere gönderiyorlar
büyükelçi. O zaman onu öldürebilirsin.

529
00:43:22,329 --> 00:43:25,862
Bir bakan tarafından hakarete uğradım.
büyükelçi değil.

530
00:43:27,038 --> 00:43:29,446
Planları duymak ister misin?

531
00:43:51,039 --> 00:43:53,613
Karar verildi mi? Tamam.

532
00:43:55,163 --> 00:43:57,405
Öyle olduklarını düşünüyorlar.

533
00:44:04,830 --> 00:44:06,322
Burada.

534
00:44:08,705 --> 00:44:10,738
Neyi kutluyoruz?

535
00:44:11,164 --> 00:44:13,613
Her şey öyle
değişecek.

536
00:44:15,623 --> 00:44:19,330
onu yanında taşımanı istiyorum
her zaman, her zaman.

537
00:44:19,331 --> 00:44:23,197
Ah, Pablo. Aç şunu. Aç şunu.

538
00:44:24,539 --> 00:44:26,406
Aç şunu.

539
00:44:45,290 --> 00:44:48,031
Bu... Bu bir şaka mı?

540
00:44:48,665 --> 00:44:53,574
Bu bir şaka değil. İşler gidiyor
çok karmaşık hale gelmek, Virginia. Çok.

541
00:44:56,666 --> 00:44:59,490
Silaha ihtiyacım yok Pablo.
Ben değil.

542
00:45:01,831 --> 00:45:06,240
Virginia, ne olduğunu anlamanı istiyorum
senin için geldikleri gün olacak.

543
00:45:07,540 --> 00:45:11,365
Elbiselerini yırtacaklar
o zaman giyiyorsun Nedir...

544
00:45:14,041 --> 00:45:16,032
Thierry Mugler. Şu.

545
00:45:16,916 --> 00:45:20,498
Onu ayak bileklerinin etrafına koyacaklar ve
seni yerde tutacaklar

546
00:45:20,499 --> 00:45:24,414
çok çok sayıda asker varken
sırayla sana tecavüz etmek.

547
00:45:24,415 --> 00:45:28,957
Ve onları sadece senin için getirecekler
ormandan gelen, bir kadına aç.

548
00:45:28,958 --> 00:45:34,123
Ve birbiri ardına sana saldıracaklar
sırtını parçalara ayırana kadar

549
00:45:34,124 --> 00:45:38,707
Sonra şişeleri kıracaklar ve
o kırık şişeleri içine sokacağım

550
00:45:38,708 --> 00:45:41,991
Ve yapışacaklar
blenderlar ve saç kurutma makineleri...

551
00:45:44,124 --> 00:45:46,082
ve onları açacaklar
içinizde tam bir patlama var evet.

552
00:45:46,083 --> 00:45:50,916
Ve bayılacağını düşündüğünde,
seni soğuk suyla uyandıracaklar,

553
00:45:50,917 --> 00:45:54,449
yani uyanıksın
sonraki asker grubu.

554
00:45:55,917 --> 00:46:01,408
Sonra kanamana izin verecekler
içten içe ölene kadar.

555
00:46:03,084 --> 00:46:07,533
İşte bu yüzden bu aldığım en iyi hediye
sana aşkımı verebilirim. Al onu.

556
00:46:11,251 --> 00:46:16,958
Eğer sana üç kişi geliyorsa, dışarı çık
ilki, en yakını.

557
00:46:16,959 --> 00:46:20,033
Yani eğer dört tane daha varsa...
o zaman

558
00:46:25,209 --> 00:46:27,909
Evet, kendini öldürsen iyi olur.

559
00:46:28,626 --> 00:46:32,076
Gitmek istiyorum. gitmek istiyorum

560
00:46:32,584 --> 00:46:35,034
Ağlama. Gitmek istiyorum.

561
00:46:37,668 --> 00:46:41,451
Tamam, seni eve götüreceğim.

562
00:46:45,793 --> 00:46:50,285
MOTOSİKLET SİKARIOLARI
SABANETA ÇİFTLİĞİ

563
00:46:50,709 --> 00:46:53,626
Sicarios.

564
00:46:53,627 --> 00:46:55,750
Narkolar şunu veriyor
gecekondu mahallelerindeki oğlanlar

565
00:46:55,751 --> 00:46:59,243
almadıkları eğitim
hükümetten al.

566
00:46:59,544 --> 00:47:03,251
Eğer yapabiliyorlarsa ölmeyi umursamazlar
20.000 tanesini annelerine bırakın.

567
00:47:03,252 --> 00:47:06,993
Çünkü bunun bundan daha fazlası olduğunu biliyorlar
bir ömür boyu yapacaklar.

568
00:47:27,294 --> 00:47:32,702
İyi bir sicario olmak için şunları yapmalısınız:
öldürmeye hazır olmaktan daha fazlası olun.

569
00:47:33,461 --> 00:47:35,869
Ölmeye hazır olmalısın.

570
00:47:42,961 --> 00:47:44,703
Motosiklet!

571
00:47:58,170 --> 00:48:01,162
Daha yakın! Daha yakın!

572
00:48:09,670 --> 00:48:14,495
Tanrım, Kolombiya dahilerle dolu
ve senin gibi akıllı insanlar.

573
00:48:14,878 --> 00:48:17,877
Juan, Carlos Andrés,
çok teşekkür ederim.

574
00:48:17,878 --> 00:48:20,336
Ve şimdi gidelim
Cartegena de Indias

575
00:48:20,337 --> 00:48:24,419
bunlardan birini nerede kutluyorlar
Kolombiya'daki en büyük olaylar.

576
00:48:24,420 --> 00:48:29,662
Hayır. Az önce bir mesaj aldık.
haber güncellemesi diyor ki...

577
00:48:32,420 --> 00:48:34,503
Aman Tanrım.

578
00:48:34,504 --> 00:48:37,795
Bunu söyleyen Bakan
Yargıç Rodrigo Lara Bonita

579
00:48:37,796 --> 00:48:42,045
yalnızca suikasta kurban gitti
dakika önce Bogota'da.

580
00:48:42,046 --> 00:48:46,295
Acil durum tahliyesinde,
Başkan Belisario Betancur

581
00:48:46,296 --> 00:48:49,546
bakanın cinayetini aradı
insanlık suçu...

582
00:48:49,547 --> 00:48:53,288
Anne, sorun ne? Ve sigortala
ilçe kuşatma aşamasında.

583
00:48:54,296 --> 00:48:56,337
SON SAATLER

584
00:48:56,338 --> 00:48:58,905
Daha fazlasıyla geri döneceğiz
bilgi bir kez bizim gibi

585
00:48:58,917 --> 00:49:01,496
olanlarla ilgili daha fazla gerçek toplayın.
Teşekkür ederim.

586
00:49:13,797 --> 00:49:16,712
Hükümet alır
mafya üzerine.

587
00:49:16,713 --> 00:49:21,421
Başkan Betancur söz verdi
İade anlaşmasını etkinleştirin.

588
00:49:21,422 --> 00:49:24,004
Şirket taşınıyor.

589
00:49:24,005 --> 00:49:26,247
Nerede?

590
00:49:27,713 --> 00:49:29,463
Parayı nerede saklıyorlar.

591
00:49:29,464 --> 00:49:33,955
PANAMA 29 MAYIS 1984

592
00:49:36,005 --> 00:49:39,422
Kartel müzakere önerdi
hükümetle birlikte.

593
00:49:39,423 --> 00:49:43,004
Eski bir cumhurbaşkanı gönderen
Pablo'nun teklifini duymak için.

594
00:49:43,005 --> 00:49:47,380
Şu anda kabaca kontrol eden
Küresel trafiğin yaklaşık %80'i.

595
00:49:47,381 --> 00:49:53,089
Sermayemizin ülkesine geri gönderilmesini teklif ediyoruz
Ülke ekonomisini canlandırmak için yurt dışında

596
00:49:53,090 --> 00:49:59,880
ülkemizin dış borcunu da ödüyoruz
şu anda 12 milyar dolar olduğu tahmin ediliyor.

597
00:49:59,881 --> 00:50:03,672
Karşılığında af istiyoruz

598
00:50:03,673 --> 00:50:08,005
ve hiçbir garanti altında
koşullar, koşullar yok

599
00:50:08,006 --> 00:50:11,297
iade edileceğiz
başka bir ülkeye

600
00:50:11,298 --> 00:50:16,081
herhangi bir yasa dışı faaliyet için
bugüne kadar gerçekleşmiş olabilir.

601
00:50:27,632 --> 00:50:32,297
İşlerin çok zor olduğunu biliyorsun
Bakanın ardından oradayız.

602
00:50:32,298 --> 00:50:35,498
Evet üzüldük
bunu duyun efendim.

603
00:50:36,674 --> 00:50:39,381
Devam etmeden önce dikkatle dinleyin.

604
00:50:39,382 --> 00:50:42,382
Eski Başkan Michelsen
ve ben burada değilim.

605
00:50:42,383 --> 00:50:45,756
Ülkenin cumhurbaşkanı var
bu toplantıya izin vermedi.

606
00:50:45,757 --> 00:50:49,756
Bu olmuyor. Bu açık mı?
Zamanında yapılmış bir açıklama.

607
00:50:49,757 --> 00:50:53,590
Benimkinin aynısını hayal et
müşteriler bu masada oturuyor,

608
00:50:53,591 --> 00:50:57,291
üçüncü tarafları temsil etmek,
kendilerinden ziyade.

609
00:50:58,924 --> 00:51:02,465
İade kısmı
pazarlık konusu olamaz.

610
00:51:02,466 --> 00:51:07,008
olmadan hiçbir şeyi garanti edemeyiz.
Kuzey Amerikalı ortaklarımızın anlaşması.

611
00:51:07,009 --> 00:51:10,757
Ah, Kuzey Amerikalı ortaklar,
onların gringoları. Onlara kimin ihtiyacı var?

612
00:51:10,758 --> 00:51:14,042
Bu bir mesele
Kolombiyalılar arasında.

613
00:51:16,300 --> 00:51:18,292
Aman Tanrım...

614
00:51:19,717 --> 00:51:23,465
Şunu kaldırmanız gerekir:
iade anlaşması Kaldır onu.

615
00:51:23,466 --> 00:51:27,292
Gidip başkanınıza söyleyin
burayı temsil etmiyorsun.

616
00:51:29,301 --> 00:51:33,334
Evet, diğer seçenek nedir?
Savaş.

617
00:51:34,217 --> 00:51:37,216
Ve hepimiz biliyoruz
savaş neyle ilgili.

618
00:51:37,217 --> 00:51:41,876
Daha fazla parası olan kazanır.
Ve bize bakın.

619
00:51:42,509 --> 00:51:44,876
Burada daha fazla paramız var.

620
00:51:47,884 --> 00:51:50,842
Pablo sözünü tutamadı.

621
00:51:50,843 --> 00:51:54,168
Kızı doğdu
Kolombiya dışında.

622
00:51:57,676 --> 00:52:02,217
Onu süren insanları elinde tutuyor
sorumlu ülkeden.

623
00:52:02,218 --> 00:52:07,834
Gazetenin editörü bu
geçmişi öldürüldüğünü yayınladı.

624
00:52:45,719 --> 00:52:47,544
Merhaba?

625
00:53:10,261 --> 00:53:13,427
Sen hediyeyi taşımıyorsun
sana Virginia'yı verdim. Nerede?

626
00:53:13,428 --> 00:53:16,677
Ne zaman tahmin etmeliydim
Aşağıda oğullarını gördüm.

627
00:53:16,678 --> 00:53:19,045
Hayır, hayır benim oğlanlar
aşağıda değil.

628
00:53:20,803 --> 00:53:22,386
Bayan Virginia.

629
00:53:22,387 --> 00:53:24,599
O kadar çok ajansınız var ki
seni takip ediyorum

630
00:53:24,611 --> 00:53:26,836
imkansız
sokağınıza park edin.

631
00:53:27,636 --> 00:53:30,253
Erkeklerin beni takip etmesine alışkınım.

632
00:53:38,220 --> 00:53:40,253
Ya da başka biriyle görüşüyorsun.

633
00:53:45,095 --> 00:53:48,012
dinlediğimi unutma
konuşmalarınıza.

634
00:53:48,013 --> 00:53:51,053
Siz yapıyorsunuz? O zaman sen
tehditleri duydun mu?

635
00:53:51,054 --> 00:53:55,386
Öldürmeye başladığından beri
Bakanlar, insanlar beni arayıp duruyor.

636
00:53:55,387 --> 00:53:58,595
Motorlu testereleri çalıştırıyorlar. Onlar
benim için cenaze marşları çal.

637
00:53:58,596 --> 00:54:01,470
Bakana ne oldu?
tamamen onun hatasıydı.

638
00:54:01,471 --> 00:54:03,439
Ve ne olacak
artık bu ülkeye ne oldu

639
00:54:03,451 --> 00:54:05,429
hükümetin suçu var
bu benim hatam değil.

640
00:54:05,430 --> 00:54:07,959
Ve şimdi gringolar istiyor
sonra beni iade etmek

641
00:54:07,971 --> 00:54:10,512
Lara bunu durdurmalıyız
ne olursa olsun anlaşma.

642
00:54:10,513 --> 00:54:14,887
Ve biz bu konumda olanlarımız
iade edilsin, mesaj göndereceğiz

643
00:54:14,888 --> 00:54:17,721
hükümete ve hükümete
hakimlere ve gazetecilere.

644
00:54:17,722 --> 00:54:20,637
Her şey düzelecek.
Her şey yoluna girecek

645
00:54:20,638 --> 00:54:23,137
Pablo, aklını kaçırıyorsun.
Neden?

646
00:54:23,138 --> 00:54:25,463
Kimseyi dinlemiyorsun.

647
00:54:27,430 --> 00:54:31,179
Üstlenebileceğini düşünüyorsun
herkes sadece kendi başına.

648
00:54:31,180 --> 00:54:33,888
Senin kafan düz
intihar için.

649
00:54:33,889 --> 00:54:38,255
Benimle geliyorsun. sen
hatırlarsam hayat şairim ol.

650
00:54:38,805 --> 00:54:41,596
Hikayeyi anlatacak olan kişi.

651
00:54:41,597 --> 00:54:45,089
Kime? olmayacak
bunu duyacak kimse kalmadı.

652
00:55:10,806 --> 00:55:13,472
Evet ama içeri girmenize izin veremem.

653
00:55:13,473 --> 00:55:18,097
Hayır, üzgünüm. bende
siparişlerimi aldım.

654
00:55:18,098 --> 00:55:22,423
Beklemek yok. Al şunu.
Yanlış eve geldin.

655
00:55:23,182 --> 00:55:27,638
Yargıç Carlos Alberto Alarcón?
O benim.

656
00:55:27,639 --> 00:55:33,881
Bu sizin için. Şuradan:
Don Pablo Escobar Gaviria.

657
00:55:41,223 --> 00:55:44,181
Nedir? Tanrı için
Tanrı aşkına, yardım et!

658
00:55:44,182 --> 00:55:48,181
Pablo tehdit etmeye başladı
insanları kendi türüne sokar.

659
00:55:48,182 --> 00:55:50,632
Bana yardım et! Aman Tanrım!

660
00:55:51,265 --> 00:55:53,431
Hayır hayır hayır!

661
00:55:53,432 --> 00:55:56,182
Sadece bir bin milyon peso!
Sadece!

662
00:55:56,183 --> 00:55:58,890
Bize hakaret ediyorlar. Orospu çocukları.
Hayır, hayır, hayır, hayır.

663
00:55:58,891 --> 00:56:02,015
Yapacağımız şey bu. Daha fazlasını ver
gecekondu mahallesinde silahlar. Ne kadar çok olursa o kadar iyi.

664
00:56:02,016 --> 00:56:04,882
2000 silah, 3000
silahlar umurumda değil.

665
00:56:15,099 --> 00:56:18,758
Patrona selam olsun!

666
00:56:19,058 --> 00:56:22,849
Her ölen polis için
2000 dolar ödeyeceğim!

667
00:56:22,850 --> 00:56:28,008
Ve her çavuş için
5.000 dolar ödeyeceğim

668
00:56:30,017 --> 00:56:32,932
Bir teğmen için yapacağım
10.000 dolar öde.

669
00:56:32,933 --> 00:56:35,515
Her polis için 20.000 dolar.

670
00:56:35,516 --> 00:56:38,883
Her büyük için 50.000 dolar.

671
00:56:44,184 --> 00:56:49,592
Çok kolay ödeme alırsınız. zorundasın
öldürdükleri adamın rozetini getirin.

672
00:56:56,142 --> 00:56:58,391
Öldüreceğiz
sen, seni kaltak!

673
00:56:58,392 --> 00:57:03,016
Yüzünü keseceğiz.
Onu sileceğiz!

674
00:57:03,017 --> 00:57:07,017
seni öldüreceğiz ve
bütün ailen!

675
00:57:07,018 --> 00:57:10,926
Kanun hızla bunu belirliyor
gecekondu mahallelerinde döviz kuru.

676
00:57:31,726 --> 00:57:35,385
Her biri için on infaz
ölü polis memuru.

677
00:57:36,352 --> 00:57:40,176
Her genci görüyorlar
gelecekteki bir sicario olarak çocuk.

678
00:57:40,435 --> 00:57:42,851
Sana sormuyorum.
Sana emrediyorum.

679
00:57:42,852 --> 00:57:45,309
sana 24 saat veriyorum
söylediklerimi yapmak

680
00:57:45,310 --> 00:57:49,309
Yoksa anneni öldüreceğim, öldüreceğim
baban, büyükanneni öldüreceğim.

681
00:57:49,310 --> 00:57:53,851
Yakında ölenlerin hepsi
Pablo veya düşmanları tarafından öldürüldü

682
00:57:53,852 --> 00:57:56,310
bana da musallat olacak.

683
00:57:56,311 --> 00:57:58,768
Öldür asker, öldür!

684
00:57:58,769 --> 00:58:01,435
Tanrı için ölüm affeder!

685
00:58:01,436 --> 00:58:06,718
Kolombiya hükümeti özel bir
erkek arkadaşıma özel ünite.

686
00:58:08,561 --> 00:58:12,136
ARAMA BLOK
GENEL MERKEZ MEDELLİN

687
00:58:12,436 --> 00:58:15,602
Burada 500 adam var.
Hepsi Bogota'dan.

688
00:58:15,603 --> 00:58:19,477
Sadece yakalamaya adanmış
Pablo Escobar.

689
00:58:19,478 --> 00:58:21,852
Buradan kimseyi alamayız.

690
00:58:21,853 --> 00:58:25,344
Kendi yemeğimizi bile getiriyoruz
bizi zehirlemesinler diye.

691
00:58:26,062 --> 00:58:29,428
DEA neden düşündürüyor?
sana burada ihtiyacımız var mı?

692
00:58:30,269 --> 00:58:33,061
İade anlaşması
çalışmıyor, değil mi?

693
00:58:33,062 --> 00:58:36,095
Yani eğer onları yukarıya göndermezsen
aşağı gelip onları alırız.

694
00:58:38,645 --> 00:58:40,102
Güzel.

695
00:58:40,103 --> 00:58:44,311
Karada üç alıcı kullanarak
sinyali tam olarak hesaplayabilir

696
00:58:44,312 --> 00:58:46,894
200 yarda yarıçapında.

697
00:58:46,895 --> 00:58:52,894
Gönderilerden biri yeterince iyi tespit ederse
bilgi, protokolü etkinleştirir.

698
00:58:52,895 --> 00:58:55,671
Düğmeye bas, duyacaksınız
olacak bir ses işareti

699
00:58:55,683 --> 00:58:58,470
memuruna durumu bildir
kayıt yapılıyor.

700
00:58:59,062 --> 00:59:02,645
Sayın! Escobar! O içeride
Sektör 2, La Victoria.

701
00:59:02,646 --> 00:59:04,144
Bu bir mobil hat efendim.

702
00:59:04,145 --> 00:59:09,186
DEA karmaşık bir sistem kurdu
Pablo'nun yerini belirlemek için takip sistemleri.

703
00:59:09,187 --> 00:59:12,686
Escobar! Öğle yemeği için El Dorado'ya geliyor.
Bu bir umumi telefon.

704
00:59:12,687 --> 00:59:15,062
Sektör 7, La Estrella. Onun
şehrin diğer tarafında.

705
00:59:15,063 --> 00:59:18,387
Escobar! Savaşta efendim.
Escobar!

706
00:59:23,146 --> 00:59:25,013
O her yerde mi?

707
00:59:26,104 --> 00:59:30,562
Bunu hesaba katmadılar
yerel halkın kurnazlığı.

708
00:59:30,563 --> 00:59:35,813
Pablo'yu köşede gördüm
Bolivar Bulvarı.

709
00:59:35,814 --> 00:59:40,013
Dikkatlice dinleyin. Dün
7. ve Independencia'da.

710
00:59:52,730 --> 00:59:55,888
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez Virginia.

711
00:59:56,897 --> 01:00:00,979
Biliyorsunuz yeni ortaklarımız var ve
değişiklik talebinde bulundular.

712
01:00:00,980 --> 01:00:06,355
Ve senin yerine geçecek olan o
arkasında doğru insanlar var.

713
01:00:06,356 --> 01:00:10,230
Kimi siktiği o değil
sorun, kimi siktiğim.

714
01:00:10,231 --> 01:00:12,396
Bunu çevirme
Virginia civarında.

715
01:00:12,397 --> 01:00:15,730
ne yaptığın umurumuzda değil
burada kişisel yaşamınızda.

716
01:00:15,731 --> 01:00:18,396
Sana beni kovmanı söylediler.

717
01:00:18,397 --> 01:00:23,188
Kimse bana bir şey yapmamı söylemedi.
Bu sanatsal bir karar.

718
01:00:23,189 --> 01:00:27,431
Beni o ucuz fahişeyle değiştiriyorsun
sanatsal bir karar mı? Ne zamandan beri?

719
01:00:29,481 --> 01:00:31,855
Söyle. Sadece söyle.

720
01:00:31,856 --> 01:00:34,563
Bu onun yüzünden. Söyle.

721
01:00:34,564 --> 01:00:35,939
Söyle!

722
01:00:35,940 --> 01:00:41,730
O beyefendinin ne olduğu umurumuzda değil
senin sevgilin geçimini sağlıyor.

723
01:00:41,731 --> 01:00:43,272
HAYIR?

724
01:00:43,273 --> 01:00:47,432
Bundan sonra umurunda olabilir
seni orospu çocuğu. Çöp.

725
01:00:51,524 --> 01:00:53,231
Dikkat etsen iyi olur!

726
01:00:53,232 --> 01:00:55,282
Çünkü Pablo'ya söyleyeceğim
lanetini patlatmak için

727
01:00:55,294 --> 01:00:57,356
seninle birlikte inşa etmek ve
ailen içeride!

728
01:00:57,357 --> 01:00:58,898
Orospu çocuğu!

729
01:00:58,899 --> 01:01:01,682
Ve bu bir
sanatsal karar da!

730
01:01:22,607 --> 01:01:24,849
Erkeklerin sorunu ne?

731
01:01:26,191 --> 01:01:28,196
Kimse sana söylemedi
eğer görmek istersen

732
01:01:28,208 --> 01:01:30,224
bir kadınsın, sen
önce aramam mı gerekiyor?

733
01:01:35,316 --> 01:01:38,182
Bana rozetini gösterme.
Kabul ediyorum.

734
01:01:39,900 --> 01:01:42,099
O halde bu iyi bir haber mi?

735
01:01:42,566 --> 01:01:46,148
Harika bir haber. televizyon
ağlar erkekler gibidir.

736
01:01:46,149 --> 01:01:49,266
Bazen ayrılmak zorunda kalırsın
takdir edilmeleri gerekir.

737
01:01:51,233 --> 01:01:53,225
Peki planın ne?

738
01:01:54,733 --> 01:01:58,358
Florida'daki ağımdan bir teklif var.
Alabilirim.

739
01:01:58,359 --> 01:02:00,434
Yeni bir hayata başla.

740
01:02:04,067 --> 01:02:05,683
Ama bir erkeğe ihtiyacım olacak.

741
01:02:10,150 --> 01:02:12,892
Hala evli misin?
Ajan Shepard mı?

742
01:02:18,901 --> 01:02:22,309
Sen sevişene kadar
Kolombiyalı bir kadına...

743
01:02:24,234 --> 01:02:26,809
Bu her şeyi değiştirir.

744
01:02:33,317 --> 01:02:36,143
Lütfen hayatımı mahvetme
tehlikede, Virginia.

745
01:02:37,734 --> 01:02:40,851
Pablo'nun buna ihtiyacı yok
Bir DEA ajanını öldürmek için bahane.

746
01:02:48,693 --> 01:02:51,310
seni onunla götüreceğim
o aşağı indiğinde.

747
01:02:52,026 --> 01:02:54,560
Bunu biliyorsun, değil mi?

748
01:02:57,402 --> 01:03:02,359
Virginia, sen
ağ tarafından ateşlendi.

749
01:03:02,360 --> 01:03:05,234
Ve herhangi bir teklifiniz yok.
Kimse seni işe almayacak.

750
01:03:05,235 --> 01:03:08,026
Burada değil. Miami'de değil. Hiçbir yerde.

751
01:03:08,027 --> 01:03:10,609
Ömür boyu işaretlendin.

752
01:03:10,610 --> 01:03:14,393
Yani bir şeyler bulmalısın
başka anlatacaklarım var. Herhangi bir şey.

753
01:03:15,152 --> 01:03:17,859
Ve artık 20 yaşında değilsin.

754
01:03:17,860 --> 01:03:22,144
Bacakların o kadar güzel değil
eskiden öyleydiler, ya da gülüşün.

755
01:03:31,152 --> 01:03:34,110
Ne öneriyorsun? Bize yardım et.

756
01:03:34,111 --> 01:03:37,478
Ne karşılığında?
Koruma.

757
01:03:38,027 --> 01:03:40,478
Koruma? Orada
öyle bir şey değil.

758
01:03:40,903 --> 01:03:43,603
Pablo beni bulmayacak
nereye gittiğimin önemi var

759
01:03:44,903 --> 01:03:47,269
Beni korkutmadığını mı sanıyorsun?

760
01:03:47,903 --> 01:03:53,402
Bütün tehditleri, ölümü ve
yanık et kokusu beni etkilemiyor mu?

761
01:03:53,403 --> 01:03:55,561
Onu bulmamıza yardım et.

762
01:04:02,362 --> 01:04:04,270
Biliyor musun?

763
01:04:06,237 --> 01:04:10,111
Yalnızca TV ağları
şimdi küçük kızlar istiyorum.

764
01:04:10,112 --> 01:04:13,062
Değer vermiyorlar
bir kadının deneyimi.

765
01:04:13,903 --> 01:04:16,944
Pablo da öyle mi
içinizdeki değerler?

766
01:04:16,945 --> 01:04:20,270
Kesinlikle. Ve sadakatim.

767
01:04:22,779 --> 01:04:24,729
Fatura ödendi.

768
01:04:31,154 --> 01:04:32,937
Burada bekle.

769
01:04:59,113 --> 01:05:02,313
Hayır hayır hayır hayır. Beni dinle.

770
01:05:03,113 --> 01:05:07,654
Söyle bana o yabancı ne istiyor? ne
bütün gringolar Pablo'nun seni yakalamasını istiyor.

771
01:05:07,655 --> 01:05:10,529
Orospu çocuğu. Medellin'de mi kalıyor?
Beni mi takip ediyorsun?

772
01:05:10,530 --> 01:05:12,413
Hayır, seni takip etmiyorum.
Peki ya takip ediyorsam

773
01:05:12,425 --> 01:05:14,321
bir şeyin var mı
Virginia'yı saklamak için mi?

774
01:05:14,322 --> 01:05:17,737
Pablo, beni takip etme ve
artık beni arama, tamam mı?

775
01:05:17,738 --> 01:05:22,155
Hayatımı mahvediyorsun!

776
01:05:22,156 --> 01:05:24,988
Hayatımı mahvediyorsun biliyorsun
senin yüzünden kovulduğumu.

777
01:05:24,989 --> 01:05:28,530
İnsanlar benden vebalı gibi kaçmaya devam ediyor.
Kimse yanıma gelmeyecek.

778
01:05:28,531 --> 01:05:30,810
Peki Gringo'nun
yaklaşmakta sorun yok

779
01:05:30,822 --> 01:05:33,113
sen. Konuşmayı bırak
onun hakkında ve dinle!

780
01:05:33,114 --> 01:05:37,613
Benden uzak dur, yalvarırım!
Uzak dur!

781
01:05:37,614 --> 01:05:41,488
Bunu söylüyorsun çünkü
bunu kaydettiklerini biliyorum.

782
01:05:41,489 --> 01:05:43,994
Ve sen onların bunu yapmasını istiyorsun
aradakinin bittiğini düşünüyorum

783
01:05:44,006 --> 01:05:46,522
biz! Aramızda her şey bitti!
Duy bunu, bitti

784
01:05:46,823 --> 01:05:50,030
Eğer orada biri varsa
dinliyorum, lütfen bunu kaydedin!

785
01:05:50,031 --> 01:05:54,114
Psikopatla hiçbir ilgim yok
hattın diğer tarafındaki katil!

786
01:05:54,115 --> 01:05:56,773
Seni geri arayacağım.
Seni geri arayacağım.

787
01:05:57,990 --> 01:06:00,530
O kaltak gerçekten çok kızgın.

788
01:06:00,531 --> 01:06:06,898
Kuşları sever misin? Bakın,
özgürlüğü temsil ediyorlar.

789
01:06:08,407 --> 01:06:12,406
Pablo'nun aşıkları: Genç kızlar
fakir mahallelerden

790
01:06:12,407 --> 01:06:16,315
aileleri tarafından teslim edildi
birkaç bin peso için.

791
01:06:17,741 --> 01:06:22,364
En çok arananlarla yatmak kolay değil
Kolombiya'daki bir adam bunu sır olarak saklıyor.

792
01:06:22,365 --> 01:06:24,774
İnan bana, biliyorum.

793
01:06:26,323 --> 01:06:30,982
Sadece bir tanesinin konuşması yeterli
arama bloğunun onu bulmasını sağlamak

794
01:07:17,409 --> 01:07:22,858
Helikopterler! Helikopterler!

795
01:07:27,367 --> 01:07:30,450
Helikopterler!

796
01:07:30,451 --> 01:07:33,442
Aman Tanrım!

797
01:07:35,492 --> 01:07:40,575
Hadi Pelao! Acele etmek!

798
01:07:40,576 --> 01:07:43,859
Kuşlar! Kuşları serbest bırakın!

799
01:08:47,869 --> 01:08:52,035
Dinle, Pablo'ya ulaşmam lazım. Bizim
Miami'deki insanlar çizginin dışına çıkıyor.

800
01:08:52,036 --> 01:08:55,993
Yollar bozuluyor ve
Cali karteli tüm bölgeyi ele geçiriyor.

801
01:08:55,994 --> 01:09:00,444
Eğer iş böyle devam ederse bu savaşı finanse edemeyiz
çalışmayı durdurur. Anlıyor musunuz?

802
01:09:06,078 --> 01:09:09,660
Hayır, hayır, hayır seni orospu çocuğu.
Onları öldürmeni istemiyorum.

803
01:09:09,661 --> 01:09:11,937
Daha yeni oradalar.
sadece bulmanı istiyorum

804
01:09:11,949 --> 01:09:14,237
Pablo. Bunu anlamak zor mu?
Yapabilir misin...

805
01:09:19,162 --> 01:09:23,694
Monje'nin ölümü düşüşü anlamına geliyordu
kartelin mali kanadı.

806
01:09:30,287 --> 01:09:34,320
Garza'nın ölümü şu anlama geliyordu:
en sert kanadın düşmesi.

807
01:09:46,245 --> 01:09:48,995
Pablo güçlü adamlarını kaybeder.

808
01:09:48,996 --> 01:09:52,287
Bu noktadan itibaren,
sadece koşabiliyor.

809
01:09:52,288 --> 01:09:56,037
Yıllarca barış için savaştık.
ama aldığımız tek yanıt

810
01:09:56,038 --> 01:09:58,650
kısır bir durumdu ve
sistematik zulüm

811
01:09:58,662 --> 01:10:01,287
ailelerimize karşı
ve kuruluşlar.

812
01:10:01,288 --> 01:10:06,370
Bu yüzden, tam bir savaş ilan ediyorum.
Hükümet ve siyasi kuruluş.

813
01:10:06,371 --> 01:10:09,120
Eğer beni koştururlarsa
Onları da çalıştıracağım.

814
01:10:09,121 --> 01:10:12,162
Bakın terör bu
fakirlerin atom bombası.

815
01:10:12,163 --> 01:10:17,363
Artık kurşun kullanmıyoruz. Hayır, hayır
hayır, bundan sonra dinamit kullanıyoruz.

816
01:10:17,996 --> 01:10:23,079
Peki senin öyle olduğunu nasıl bileceğiz?
gerçekten Pablo Escobar Gaviria

817
01:10:23,080 --> 01:10:26,121
ve başkası değil
o gibi davranmak.

818
01:10:26,122 --> 01:10:30,704
Bu çok kolaydır. bunu sana kanıtlayacağım
bu gece seni ve aileni öldürerek

819
01:10:30,705 --> 01:10:35,121
ve radyo istasyonunu havaya uçurmak. Ne
sence? Bu yeterli olur mu?

820
01:10:35,122 --> 01:10:36,571
Hey?

821
01:10:37,456 --> 01:10:39,371
Sen bir ünlüsün
senin ülken Virginia.

822
01:10:39,372 --> 01:10:43,239
Gelmenin nesi bu kadar çekici?
Bir TV programına ev sahipliği yapmak için Miami'ye mi?

823
01:10:44,414 --> 01:10:46,155
Peki...

824
01:10:46,747 --> 01:10:50,788
Gerçekten sahip olduğumu sanmıyorum
Kolombiya'da kanıtlanacak başka bir şey var.

825
01:10:50,789 --> 01:10:52,580
HAYIR?

826
01:10:52,581 --> 01:10:58,622
Ama sanırım çekici olan şey
bana göre bu bir meydan okumadır.

827
01:10:58,623 --> 01:11:02,489
Heyecanı
yeni bir macera.

828
01:11:04,539 --> 01:11:09,280
Ayrıca çok çekici olanlar da var
dünyanın bu bölgesindeki erkekler.

829
01:11:10,706 --> 01:11:13,583
Söyle bize Virginia, sonuncusu ne?
Kolombiya televizyonunda sunuculuğunu yaptığınız program?

830
01:11:16,373 --> 01:11:21,156
MIAMI ULUSLARARASI HAVALİMANI

831
01:11:24,956 --> 01:11:28,122
Nasılsın? FBI.

832
01:11:28,123 --> 01:11:30,740
Bir göz atmamızın sakıncası var
pasaportunda mı?

833
01:11:33,791 --> 01:11:35,490
Teşekkür ederim.

834
01:11:38,081 --> 01:11:40,915
Hiç para taşıyor musun?

835
01:11:40,916 --> 01:11:44,282
Eski sevgilim kullanmıyor
henüz katır gibiyim.

836
01:11:45,665 --> 01:11:47,207
Tamam aşkım.

837
01:11:47,208 --> 01:11:49,074
Aman Tanrım!

838
01:11:59,166 --> 01:12:02,373
Ne oldu? Üzgünüm. Onlar
Bogota havaalanını yeni kapattık.

839
01:12:02,374 --> 01:12:04,165
Neden? Seni geri arayacağım.

840
01:12:04,166 --> 01:12:07,324
Bir Avianca uçağı
uçuşun ortasında patladı.

841
01:12:19,541 --> 01:12:25,075
İlk bombalardan sonra ülke sordu
hükümet Pablo'ya cehennemi yaşatacak.

842
01:12:26,541 --> 01:12:29,950
Şu küçük şeye bak.

843
01:12:31,084 --> 01:12:33,158
Bu da güzel.

844
01:12:37,250 --> 01:12:40,166
Bu da hoşuma gitti.
Çok güzeller.

845
01:12:40,167 --> 01:12:42,992
Şuna bakar mısın canım? Bu...

846
01:12:43,666 --> 01:12:46,625
Beğendin mi? Evet?

847
01:12:46,626 --> 01:12:52,158
Bir düzine bombanın ardından ülke yalvarıyor
Hükümet Pablo'ya istediğini verecek.

848
01:12:54,793 --> 01:12:56,450
MUTLU NOELLER

849
01:13:00,667 --> 01:13:02,750
Acele edin!

850
01:13:02,751 --> 01:13:05,284
Arabadayım patron. Acele etmek!

851
01:13:05,793 --> 01:13:10,701
Pablo! Pablo, hadi! Pablo!

852
01:13:22,543 --> 01:13:27,376
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ BOGOTA

853
01:13:27,377 --> 01:13:29,451
Newell.

854
01:13:30,377 --> 01:13:33,584
İçeride bir Newell var
mezun olduğum sınıfım.

855
01:13:33,585 --> 01:13:35,918
Sence o olabilir mi?

856
01:13:35,919 --> 01:13:39,159
Nedir? Kurbanların listesi
Avianca uçuşunda.

857
01:13:40,210 --> 01:13:43,869
Gemide 107 kişi var.
Az önce gönderdiler.

858
01:13:46,169 --> 01:13:49,376
Robin Newell ve
Catherine Gilmore.

859
01:13:49,377 --> 01:13:53,244
35 ve 32 yaşında. Evli.

860
01:14:02,211 --> 01:14:04,827
Sayın? Efendim, bekleyin.

861
01:14:05,503 --> 01:14:07,085
Sayın! Büyükelçi.

862
01:14:07,086 --> 01:14:10,210
İki Amerikalı vardı
Avianca uçuşu. Öyleyse dinle:

863
01:14:10,211 --> 01:14:15,377
12.333 sayılı Direktif askeriyeye yetki veriyor
yabancı ülkelerdeki operasyonlar

864
01:14:15,378 --> 01:14:18,210
güvenliğini garanti altına almak
Amerikan vatandaşları. Teşekkür ederim Sara.

865
01:14:18,211 --> 01:14:21,002
Ajan Shepard, eminim Bay Shepard'ı tanıyorsunuzdur.
Velarde.

866
01:14:21,003 --> 01:14:24,877
Aynı zamanda müzakerelerden sorumlu kişidir.
Pablo Escobar'ın teslim olması.

867
01:14:24,878 --> 01:14:29,703
Bu Bay Castro. O, Bay'dır.
Escobar'ın yasal temsilcisi.

868
01:14:31,170 --> 01:14:34,619
Kendini değiştirmeyi kabul etti
yetkililere.

869
01:14:36,254 --> 01:14:38,537
Ne karşılığında?

870
01:14:43,087 --> 01:14:45,866
İptal ederek
suçluların iadesi antlaşması

871
01:14:45,878 --> 01:14:48,670
hakimler ve hakimler
dünyaya ders verdim

872
01:14:48,671 --> 01:14:52,378
egemenlik dersi,
bağımsızlık ve vatanseverlik.

873
01:14:52,379 --> 01:14:54,378
Yıllar süren zulmün ardından...

874
01:14:54,379 --> 01:14:59,996
LA CATEDRAL HAPİSHANESİ MEDELLİN
MEDYA SUNUMU

875
01:15:03,088 --> 01:15:07,871
19 HAZİRAN 1991

876
01:15:45,797 --> 01:15:50,046
Pablo'nun son bir şartı var
onun teslimiyetine.

877
01:15:50,047 --> 01:15:53,372
Hapishaneyi sağlıyor.

878
01:15:55,880 --> 01:15:59,205
Çok güzel, değil mi?

879
01:16:09,130 --> 01:16:13,088
Bir mülkü kendisine devrediyor
bir öncü aracılığıyla belediye

880
01:16:13,089 --> 01:16:15,664
böylece orada inşa edebilirler.

881
01:16:32,840 --> 01:16:36,588
Hey, herkes burada
ama başkan.

882
01:16:36,589 --> 01:16:39,415
Başaramadı.
Zamanlama sorunları.

883
01:16:43,048 --> 01:16:45,922
Tehdit olmadan
suçluların iadesi onun üzerinde asılı

884
01:16:45,923 --> 01:16:49,540
Pablo'nun güvenli bir yere ihtiyacı var
işini yeniden düzenle.

885
01:16:50,090 --> 01:16:52,464
Kolombiya'da barış için.

886
01:16:52,465 --> 01:16:55,749
Ve hükümet
ona bir tane ver.

887
01:16:57,048 --> 01:17:00,090
Conception'dan geçen yollar ve
Norman Key yeniden çalışıyor.

888
01:17:00,091 --> 01:17:04,132
Fany neredeyse %100'de.

889
01:17:04,133 --> 01:17:09,840
Hizmette olan 250 uçağımız var ve 35
Santamarca'da boru hatları seferber edildi.

890
01:17:09,841 --> 01:17:14,006
Numarayla mı konuşuyorsun
Havacılık Otoritesi'nde 2 mi?

891
01:17:14,007 --> 01:17:16,616
Onunla konuş, o onun kardeşi.
Eğer istemiyorsa

892
01:17:16,628 --> 01:17:19,249
golf oyna, onu getiririz
buradayım ve onunla konuşacağım..

893
01:17:21,841 --> 01:17:25,215
Herkesten bir rica
kim hala dışarıda...

894
01:17:25,216 --> 01:17:29,048
Kimse benden habersiz hareket etmiyor.
Hiç kimse. Bu bir anlaşma.

895
01:17:29,049 --> 01:17:33,799
Ve bunun bedelini ödemek zorundalar
bana borçlu oldukları vergiler.

896
01:17:33,800 --> 01:17:37,424
%20. %20 mi? %20

897
01:17:37,425 --> 01:17:41,924
Bundan hoşlanacaklar mı, Pablo?
Cali halkı %5 istiyor.

898
01:17:41,925 --> 01:17:45,049
Herkes gidecek
bunları yapın ve ardından tamam deyin.

899
01:17:45,050 --> 01:17:48,000
Bunu nasıl biliyorsun?
Onlarla konuştun mu?

900
01:17:55,426 --> 01:17:58,590
Ne diyorsun Pablo?
Hayır, hayır, hayır, dinle beni.

901
01:17:58,591 --> 01:18:03,425
Eğer Cali'den gelen uyumları tercih ediyorsan,
onlara gidin ve şansınızı deneyin.

902
01:18:03,426 --> 01:18:06,122
Yolları buldum.
İadeyi çıkardım

903
01:18:06,134 --> 01:18:08,841
tek başıma yani sen
çalışmaya devam edebilir.

904
01:18:08,842 --> 01:18:10,996
O halde herkesin bilmesini sağlayın
bunu yapmayan kişi

905
01:18:11,008 --> 01:18:13,174
nakit ödeme,
mal veya mülk

906
01:18:13,175 --> 01:18:16,717
hayatıyla ödeyecek.
Ne dediğimi duyuyor musun?

907
01:18:16,718 --> 01:18:19,667
Beni duydun mu? Evet efendim.

908
01:18:20,259 --> 01:18:22,459
Sırada ne var?

909
01:18:23,551 --> 01:18:27,500
Profesyonel futbolcular
Lig kaçakçılarla oynamaya geliyor.

910
01:18:36,218 --> 01:18:39,426
Tanrı aşkına kardeşim!

911
01:18:39,427 --> 01:18:43,501
Ve maç bitmedi
patron kazanana kadar.

912
01:18:48,260 --> 01:18:53,126
Beyler! Sosyal
işçiler geldi!

913
01:19:22,802 --> 01:19:25,294
Devam et, devam et.

914
01:19:32,011 --> 01:19:35,044
Pazar günleri aileye ayrılır.

915
01:19:46,928 --> 01:19:48,711
Sevgilim!

916
01:19:49,304 --> 01:19:51,086
Nasılsın?

917
01:20:00,304 --> 01:20:03,378
Neden yaşamıyorsun?
evde bizimle mi, baba?

918
01:20:05,012 --> 01:20:09,094
Çünkü burada çalışıyorum Prenses.

919
01:20:09,095 --> 01:20:11,378
Prensesim.

920
01:20:13,095 --> 01:20:15,712
Burası benim kalem.

921
01:20:16,512 --> 01:20:20,212
Şuradaki kuleleri görüyor musun?
Bunlar benim kulelerim.

922
01:20:21,178 --> 01:20:24,295
Ben bir kralım. Kralın kaleleri vardır.

923
01:20:26,138 --> 01:20:30,178
İşte bu yüzden sen bir prensessin
çünkü sen benim kızımsın.

924
01:20:30,179 --> 01:20:33,220
Ama korumalar var.
Elbette var

925
01:20:33,221 --> 01:20:35,962
Beni korumak için buradalar.

926
01:20:37,637 --> 01:20:41,796
Annen gidemeyeceğini söylüyor
ve sürekli ağlıyor.

927
01:20:42,680 --> 01:20:45,803
Ne demek gidemem?

928
01:20:45,804 --> 01:20:48,721
Bunu kim söylüyor? Anne.

929
01:20:48,722 --> 01:20:50,505
Gerçekten mi?

930
01:20:52,346 --> 01:20:58,922
Hayır canım. Burası benim kalem.
İstediğim gibi gelip gidebilirim.

931
01:21:01,847 --> 01:21:03,721
Bunu görmek ister misin?

932
01:21:03,722 --> 01:21:07,463
Dışarı çıkmak istiyorsun
bir dondurma için mi?

933
01:21:08,264 --> 01:21:13,471
O yer neresi...
kilisenin yakınında büyük bir park.

934
01:21:13,472 --> 01:21:15,588
Bu senin hoşuna giden şey.

935
01:21:17,014 --> 01:21:20,339
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

936
01:21:24,222 --> 01:21:27,963
Öğle yemeğinde ne yedin?
Aman Tanrım.

937
01:21:32,598 --> 01:21:36,346
Bizi beklemeyin. Manuela ve ben
dondurma yemek için dışarı çıkıyoruz.

938
01:21:36,347 --> 01:21:39,672
Pablito'nun hâlâ mizah anlayışı var.

939
01:21:48,890 --> 01:21:51,256
Merhaba Merhaba. Patron.

940
01:21:51,973 --> 01:21:56,923
Bu kalenin sorumlusu kim?
Burada patron kim?

941
01:21:57,348 --> 01:22:00,431
Sen patron. Bak bunu duymak hoşuma gidiyor.
Kapıyı aç.

942
01:22:00,432 --> 01:22:02,006
Kapıyı aç!

943
01:22:02,931 --> 01:22:04,798
Aç şunu.

944
01:22:09,557 --> 01:22:13,890
Kral ve prensesi dışarı çıkıyor
bir dondurma için. Hangi tadı istiyorsun?

945
01:22:13,891 --> 01:22:18,098
Çilek. Çilek!
Prensesin arabası var.

946
01:22:18,099 --> 01:22:21,347
Eğer bizi durdurmaya cesaret edersen,
Kral kafalarınızı kesecek.

947
01:22:21,348 --> 01:22:23,590
Kapıyı aç. Kapıyı aç.

948
01:22:30,682 --> 01:22:33,764
Bak, arabamız
bizi bekliyor.

949
01:22:33,765 --> 01:22:38,341
Ne güzel. Bana ver
anahtarlar, anahtarları bana ver.

950
01:22:38,891 --> 01:22:40,774
Kral soruyor
anahtarlar için

951
01:22:40,786 --> 01:22:42,682
taşıma. Anahtarları bana ver.
Anahtarları bana ver.

952
01:22:42,683 --> 01:22:45,882
Bir santim bile kıpırdamayın! Durmak!

953
01:23:04,475 --> 01:23:06,092
Pablo!

954
01:23:10,309 --> 01:23:11,841
Pablo!

955
01:23:31,058 --> 01:23:33,926
söylemeyi unuttum
sen, prensesim...

956
01:23:35,267 --> 01:23:39,085
getirebileceğim
en iyi dondurma çilekli

957
01:23:39,097 --> 01:23:42,926
dondurma
dünya senin için orada

958
01:23:45,060 --> 01:23:47,985
Sadece çilekli dondurma
buzdan yapılmış

959
01:23:47,997 --> 01:23:50,933
Kuzey Kutbu hangisi
özellikle kızım için

960
01:23:50,934 --> 01:23:55,434
özellikle prensesim
dünyanın en iyisi

961
01:23:55,435 --> 01:23:58,559
Senin için Gerçekten mi?

962
01:23:58,560 --> 01:24:02,635
Çilekli buzdağını duydun mu?
Kuzey Kutbu'ndan mı? Çok ünlüler.

963
01:24:03,143 --> 01:24:05,726
Sadece medya beni yasaklamakla kalmadı

964
01:24:05,727 --> 01:24:08,809
Reklam sözleşmelerim
da iptal edilir.

965
01:24:08,810 --> 01:24:12,476
Bu beni satmaya zorluyor
Borçlarımı ödemek için evim.

966
01:24:12,477 --> 01:24:14,768
Buna dikkat et!

967
01:24:14,769 --> 01:24:19,976
Az önce ayağınızla hareket ettirdiğiniz şey bir
Endonezya sanatının çok pahalı bir parçası.

968
01:24:19,977 --> 01:24:24,969
Senden kafanı kullanmanı istemiyorum.
Ellerinizi kullanmanız yeterli olacaktır.

969
01:24:26,061 --> 01:24:30,684
El Nogal'da bir daire kiralıyorum.
eski bir First Lady'nin yaşadığı yer.

970
01:24:30,685 --> 01:24:34,135
Umarım korumaları da bunu yapar
bana da göz kulak ol.

971
01:24:35,436 --> 01:24:37,302
Nasılsınız çocuklar?

972
01:24:38,061 --> 01:24:39,885
İyi. Teşekkürler.

973
01:24:42,311 --> 01:24:45,386
Ve bir ara veriyorum
telefon tehditleri

974
01:24:48,895 --> 01:24:50,719
Her şey hazır hanımefendi.

975
01:24:56,020 --> 01:24:58,810
Yeni bir numara mıydı?

976
01:24:58,811 --> 01:25:01,178
Ama uzun süre değil.

977
01:25:43,146 --> 01:25:46,138
Ah mübarek! Merhaba.

978
01:25:47,562 --> 01:25:49,937
Güzel otel.

979
01:25:49,938 --> 01:25:53,479
Kitabımız nasıl gidiyor? Hangi kitap?

980
01:25:53,480 --> 01:25:57,062
Kim senin hakkında bir kitap okumak ister ki?
Evet hayranlarım.

981
01:25:57,063 --> 01:25:59,437
Hayranlarınız okuyamıyor.
Onlar çok genç.

982
01:25:59,438 --> 01:26:01,103
Bu doğru. bu
erdemlerinden biridir.

983
01:26:01,104 --> 01:26:05,179
Seni görmek için toplantıdan ayrıldığımı biliyor musun?
Peki ne istiyorsun? Söyle bana.

984
01:26:08,146 --> 01:26:11,938
Güvende olup olmadığımı bilmem gerekiyor.

985
01:26:11,939 --> 01:26:15,729
Bunu nasıl bilebilirim? Hayır
Biri bu ülkeyi kurtarıyor.

986
01:26:15,730 --> 01:26:19,555
Sen ilgilendiğin kadarıyla,
kendimi güvende hissedebilecek miyim?

987
01:26:20,521 --> 01:26:25,596
Hayır! Kimse onları öldürmez
kendi biyografisinin yazarı. Merak etme.

988
01:26:26,231 --> 01:26:27,930
Rahatlamak.

989
01:26:28,480 --> 01:26:30,389
Başka ne?

990
01:26:32,356 --> 01:26:34,389
Ah, Pablo.

991
01:26:35,439 --> 01:26:39,521
Nasıl olduğunu hayal bile edemezsin
hayatım dehşet verici bir hal aldı.

992
01:26:39,522 --> 01:26:43,063
Telefonum çalmayı bırakmıyor.
Tehditler, gündelik tehditler.

993
01:26:43,064 --> 01:26:47,021
Koruman gereken bir ordun var
sen ama beni kim koruyor?

994
01:26:47,022 --> 01:26:50,806
Ya ben? Ne yapabilirim?

995
01:26:54,314 --> 01:26:58,681
Herkese söylemene ihtiyacım var
artık birlikte değiliz.

996
01:27:01,397 --> 01:27:03,305
Kalbimi kırıyorsun.

997
01:27:03,898 --> 01:27:07,480
Senin için yaptığım onca şeyden sonra mı?

998
01:27:07,481 --> 01:27:10,189
Benim için ne yaptın?
Hiç bir şey!

999
01:27:10,190 --> 01:27:13,439
Seninle tanıştığımda zaten bir kariyerim vardı.
Bunu unutma.

1000
01:27:13,440 --> 01:27:18,189
Ve seni seven tek kadın benim
Karşılığında hiçbir şey beklemeden.

1001
01:27:18,190 --> 01:27:21,231
Buna karınız da dahil.
Hayır hayır hayır hayır.

1002
01:27:21,232 --> 01:27:23,136
Hiç cesaret edemez misin
eşimle kıyaslayın. Yapma

1003
01:27:23,148 --> 01:27:25,064
adını bile koy
Victoria listenizde

1004
01:27:25,065 --> 01:27:27,356
Ben gittiğimde yanımdaydı
Pezosu yoktu.

1005
01:27:27,357 --> 01:27:29,887
O zamanlar beni fark eder miydin?
Uçak yoksa hayır

1006
01:27:29,899 --> 01:27:32,439
New York'ta seyahat ediyor ve alışveriş yapmıyor musunuz?
Yapar mıydın?

1007
01:27:32,440 --> 01:27:36,432
Bana hayır de, olur mu?
Öyle düşünmüyorum.

1008
01:27:37,774 --> 01:27:42,564
Meteliksizim, Pablo. Meteliksizim. benim
Senin yüzünden kariyer bitti.

1009
01:27:42,565 --> 01:27:45,564
Kimse beni işe almayacak
artık senin yüzünden!

1010
01:27:45,565 --> 01:27:48,349
Bu yüzden bana yardım etmelisin! Nasıl?
Ne istiyorsun?

1011
01:27:48,774 --> 01:27:50,557
Söyle bana.

1012
01:27:51,982 --> 01:27:54,724
Neye ihtiyacın var Virginia?

1013
01:27:56,608 --> 01:28:00,224
Avrupa'ya gitmek için 80.000 dolar.

1014
01:28:01,483 --> 01:28:04,649
80.000 dolar çok büyük bir para.

1015
01:28:04,650 --> 01:28:07,857
Lütfen, 80.000 dolar.

1016
01:28:07,858 --> 01:28:11,766
O para bende yok.
Hayır yapmıyorum.

1017
01:28:12,566 --> 01:28:15,224
Ve sen benim biyografi yazarımsın
burada kalmalısın.

1018
01:28:21,775 --> 01:28:25,233
Bazı şeyler gördüm Pablo.
Bazı şeyler gördüm.

1019
01:28:25,234 --> 01:28:27,899
Ben seninleyken.
Neyi gördün?

1020
01:28:27,900 --> 01:28:30,732
ima eden şeyler
birçok insan.

1021
01:28:30,733 --> 01:28:33,683
Konuşmak isteseydim...

1022
01:28:37,442 --> 01:28:39,392
Eğer ne?

1023
01:28:40,150 --> 01:28:43,566
Hayır hayır hayır! hiç beklemiyordum
senden mi geldi gerçekten?

1024
01:28:43,567 --> 01:28:46,399
Aman Tanrım, bu öyleydi
kastettiğim bu değil.

1025
01:28:46,400 --> 01:28:48,942
Pablo, sana asla ihanet etmem.

1026
01:28:48,943 --> 01:28:53,274
İşte çaresizliğim bu. yapmıyorum
artık ne dediğimi bile biliyorum.

1027
01:28:53,275 --> 01:28:55,775
Özür dilerim, özür dilerim.

1028
01:28:55,776 --> 01:28:58,691
Buraya gel. Bana sarıl.

1029
01:28:58,692 --> 01:29:03,316
Merak etme. Merak etme.
Seninle ilgileneceğim.

1030
01:29:03,317 --> 01:29:07,892
seni koruyacağım ve yapacağım
elbette uzun bir ömrün var.

1031
01:29:09,734 --> 01:29:11,476
Çünkü biliyor musun?

1032
01:29:12,318 --> 01:29:14,351
Sana bir haberim var.

1033
01:29:15,318 --> 01:29:19,442
Kimse sana yaklaşamaz çünkü onlar
onları öldüreceğimden korkacaklar.

1034
01:29:19,443 --> 01:29:23,184
Böylece hayatınız
bok dolu ol!

1035
01:29:26,151 --> 01:29:28,018
Sürtük.

1036
01:30:03,236 --> 01:30:05,185
Ne palyaço.

1037
01:30:06,444 --> 01:30:11,060
Sen, Pablo, işler yolunda
her ay zorlaşıyor.

1038
01:30:12,236 --> 01:30:14,985
İş, iş iyi değil.

1039
01:30:14,986 --> 01:30:17,686
Hayır, iyi değiller.

1040
01:30:18,403 --> 01:30:20,186
efendim

1041
01:30:22,237 --> 01:30:25,819
Sadece bir soru. Bir soru.

1042
01:30:25,820 --> 01:30:31,686
Fany rotası hareket ediyor, ne?
Ayda 10 kilo mu? Evet.

1043
01:30:32,653 --> 01:30:37,569
Peki bana ne kadar ödüyorsun?
50000 mi? 50000.

1044
01:30:37,570 --> 01:30:41,569
Evet ama Pablo, Fany rotası
bu ay iki kez başarısız oldum.

1045
01:30:41,570 --> 01:30:44,569
600 kiloluk iki sevkiyatımızı kaybettik.

1046
01:30:44,570 --> 01:30:49,152
Sahiplerine para ödemek zorundayız.
Pilotlar için avukat tutun.

1047
01:30:49,153 --> 01:30:54,062
Kolay ama anlaşma 250 dolardı, değil mi?
Sana o rotayı vermiştim hatırladın mı?

1048
01:30:56,654 --> 01:31:00,861
Beni dinle dostum. 250
bu imkansız Pablo.

1049
01:31:00,862 --> 01:31:03,313
Bu imkansız. İçtenlikle söyledim.

1050
01:31:10,946 --> 01:31:14,945
Bize güvenin. Biz senin
partners, son of a bitch.

1051
01:31:14,946 --> 01:31:18,313
We've been together from the start.
Evet, Pablo?

1052
01:31:19,697 --> 01:31:22,487
But we are not in this together.
Ben buradayım ve sen dışarıdasın.

1053
01:31:22,488 --> 01:31:26,313
Çıkışı biliyoruz Pablo.
Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun?

1054
01:31:27,905 --> 01:31:31,646
Ama ödemek zorundasın
vergi bana yani...

1055
01:31:34,697 --> 01:31:36,271
Mecbursun.

1056
01:31:37,114 --> 01:31:40,271
Ya sen ödersin ya da ben
hemen ikiye katlayın.

1057
01:31:44,571 --> 01:31:47,570
Bunu tartışmalıyız
diğer ailelerle birlikte.

1058
01:31:47,571 --> 01:31:51,154
Dinle, Pablo. iş
çok değişti.

1059
01:31:51,155 --> 01:31:54,029
Her şey aynı değil
artık öyleydiler.

1060
01:31:54,030 --> 01:31:57,063
50.000 olmalı
yeter, çok basit.

1061
01:32:02,030 --> 01:32:06,238
"50.000 olmalı
yeter, bu kadar basit."

1062
01:32:06,239 --> 01:32:08,272
O halde buraya gel...

1063
01:32:09,239 --> 01:32:15,314
önümde oturmak için
o altın ve o süslü kıyafetler?

1064
01:32:16,322 --> 01:32:19,530
"Orada hepiniz zengin oluyorsunuz
ben buradayken. Hayır, hayır, hayır Pablo."

1065
01:32:19,531 --> 01:32:21,822
Ve flört ediyorsun
Cali halkıyla.

1066
01:32:21,823 --> 01:32:23,655
Ve bunu tamamlamak için yapmazsın
hatta bana ödeme yapmak bile istiyor.

1067
01:32:23,656 --> 01:32:27,315
Pablo, naber? Hayır,
Pablo, öyle değil.

1068
01:32:27,990 --> 01:32:29,773
Ne yapıyorsun?

1069
01:32:31,656 --> 01:32:34,565
Bırak beni! Bırak beni!

1070
01:32:55,074 --> 01:33:00,364
Şikayet etmeyin. Şikayet etmeyin. sen
çoktan öldü. Bu sadece bir formalite.

1071
01:33:00,365 --> 01:33:01,823
Yap.

1072
01:33:01,824 --> 01:33:05,240
Pablo, beni böyle öldürme!
Siz erkeksiniz, domuzlarınız!

1073
01:33:05,241 --> 01:33:09,198
Sadece beni it! Burası ailenizin
parçalarınızı tekrar bir araya getirebilirsiniz.

1074
01:33:09,199 --> 01:33:12,107
Minnettarlığınızı gösterin, sizi ucubeler.
Bana kolunu ver

1075
01:33:25,825 --> 01:33:28,490
La Catedral cinayetleri
medyaya ulaştı

1076
01:33:28,491 --> 01:33:31,316
ve hükümeti kurdum
bir suç ortağı.

1077
01:33:32,408 --> 01:33:35,198
Güvenilirliği tehlikede.

1078
01:33:35,199 --> 01:33:38,407
Transfere karar verdiler
Pablo'yu askeri hapishaneye.

1079
01:33:38,408 --> 01:33:41,365
21 TEMMUZ 1992

1080
01:33:41,366 --> 01:33:43,991
İleri, İleri!

1081
01:33:43,992 --> 01:33:46,317
Sol kanat, gözlerinizi açık tutun!

1082
01:34:00,409 --> 01:34:03,324
Çit
hapishane elektrikliydi

1083
01:34:03,325 --> 01:34:06,776
Ama anahtar şuydu:
Pablo'nun odasında.

1084
01:34:19,118 --> 01:34:22,366
Bizim insanlarımız
bize düşman oluyor patron.

1085
01:34:22,367 --> 01:34:25,075
Görünüşe göre şöyle düşünüyorlar:

1086
01:34:25,076 --> 01:34:29,068
"Bunu Santoro'ya yapsaydı ve
Hermosilla, neden bunu bize yapmıyor?"

1087
01:34:29,909 --> 01:34:32,325
Lanet sürtükler

1088
01:34:32,326 --> 01:34:35,026
Tavuk gibi yak
doğruca Cali'ye.

1089
01:34:40,243 --> 01:34:43,568
Ne düşünüyorsun
bu bir hata mıydı?

1090
01:34:47,660 --> 01:34:50,234
Elbette öyleydi.

1091
01:34:53,160 --> 01:34:56,034
Pablo'nun eski ortakları
hükümetle işbirliği yapmak

1092
01:34:56,035 --> 01:34:58,826
sahip olmanın karşılığında
kayıtları temizlendi

1093
01:34:58,827 --> 01:35:02,784
İTAGÜİ CEZAEVİ MEDELLİN

1094
01:35:02,785 --> 01:35:06,194
Onlarca narkotik istekli
onunla savaşmak için serbest bırakılır.

1095
01:35:09,660 --> 01:35:11,777
Havaalanına.

1096
01:35:17,952 --> 01:35:23,402
Oğlum, elveda de. bu değil
Ülkemiz toplu mezardır.

1097
01:35:27,244 --> 01:35:31,152
Hey, hey, hey, hey. Sen kimsin?
Ne istiyorsun?

1098
01:35:37,661 --> 01:35:42,869
Pablo'nun düşmanları, rakip üyeleri
karteller ve paramiliter gruplar,

1099
01:35:42,870 --> 01:35:48,660
Devlet güvenliğiyle birlikte
DEA ve CIA tarafından desteklenen güçler

1100
01:35:48,661 --> 01:35:52,362
en öldürücü olanı oluşturur
tüm zamanların av partisi.

1101
01:35:53,287 --> 01:36:00,737
"Birlikte çalıştığım için
Pablo Escobar'dı."

1102
01:36:03,078 --> 01:36:07,911
Pablo'nun avukatlarının cesetleri,
tetikçi, muhasebeciler ve ailesi

1103
01:36:07,912 --> 01:36:11,695
dağınık görünüyor
Medellin'in her yerinde.

1104
01:36:30,079 --> 01:36:34,695
PABLO ESCOBAR'LA ÇALIŞMAK İÇİN

1105
01:36:36,246 --> 01:36:40,904
Yakın olan herkes
onun için bir hedef haline gelir.

1106
01:36:59,330 --> 01:37:02,155
Günaydın, size yardımcı olabilir miyim?
Günaydın.

1107
01:37:07,414 --> 01:37:10,489
Bunlar aitti
Avrupa kraliyeti.

1108
01:37:12,080 --> 01:37:14,197
Ve bu küpeler...

1109
01:37:15,872 --> 01:37:18,371
Eğer bana iyi bir şey verirsen
fiyat, sana daha fazlasını getireceğim

1110
01:37:18,372 --> 01:37:20,155
Doğru. bir bakayım.

1111
01:37:21,331 --> 01:37:23,030
Enfes.

1112
01:37:28,956 --> 01:37:31,906
Kapıyı açmayın.
Onu tanıyor musun? Hayır.

1113
01:37:33,581 --> 01:37:36,239
Polisi arayın.
Polis çağırın.

1114
01:37:42,623 --> 01:37:45,914
Polis çağırın. Üzgünüm.

1115
01:37:45,915 --> 01:37:48,289
Hayır, ne yapıyorsun? ben
sorun istemiyorum.

1116
01:37:48,290 --> 01:37:51,539
Beni içeri alın!

1117
01:37:51,540 --> 01:37:53,615
Beni içeri alın!

1118
01:37:55,081 --> 01:37:57,615
Beni içeri alın!

1119
01:38:05,248 --> 01:38:06,989
HAYIR!

1120
01:39:31,167 --> 01:39:33,659
Bir yıldız olacağım.

1121
01:39:34,126 --> 01:39:35,325
Bakmak.

1122
01:39:37,751 --> 01:39:42,201
Victoria, bunu duyuyor musun? Manuela
Noel şovunda yıldız olmak istiyor.

1123
01:39:44,959 --> 01:39:47,076
Gelip beni görecek misin?

1124
01:39:48,335 --> 01:39:50,708
Evet yapacağım.

1125
01:39:50,709 --> 01:39:53,909
Annem bana parlak bir kostüm yaptı.

1126
01:39:57,335 --> 01:40:00,118
Eminim içinde çok güzelsindir.

1127
01:40:01,418 --> 01:40:06,326
Ne oldu?
Ağlama, ağlama.

1128
01:40:09,126 --> 01:40:11,535
Gösteride olmayacak. Ne?

1129
01:40:12,460 --> 01:40:13,994
Neden?

1130
01:40:14,710 --> 01:40:18,868
Diğer çocukların aileleri ise itiraz etti.
Bir toplantı yaptılar.

1131
01:40:19,710 --> 01:40:22,286
Henüz bilmiyor. Neden?

1132
01:40:23,835 --> 01:40:25,369
Neden?

1133
01:40:25,877 --> 01:40:29,502
Çünkü düşmanlarının bunu yapmasından korkuyorlar.
okulu havaya uçur, Pablo, bu yüzden.

1134
01:40:29,503 --> 01:40:33,202
Korkuyorlar. Orospu çocuğu.

1135
01:40:34,086 --> 01:40:36,744
Orospu çocuğu

1136
01:40:41,044 --> 01:40:42,911
Bana elini ver.

1137
01:40:44,461 --> 01:40:50,502
Çocukları alıp içeri girmeni istiyorum.
Uçağa bin ve bu ülkeden defol.

1138
01:40:50,503 --> 01:40:54,502
Çok oluyor
burası senin için tehlikeli.

1139
01:40:54,503 --> 01:40:57,578
Burada kalamazsın. Yapamazsın.

1140
01:40:58,544 --> 01:41:03,370
Yani sen gittiğinde, yapabilirim
bazı şeylere dikkat et.

1141
01:41:04,420 --> 01:41:07,543
Sen saklamadın
söz ver Pablo.

1142
01:41:07,544 --> 01:41:10,086
Bana söz vermiştin
her şey yoluna girecek.

1143
01:41:10,087 --> 01:41:13,378
Çocuklarımın yapacağı
normal bir hayatın var.

1144
01:41:13,379 --> 01:41:16,161
Bu bir şeye benziyor mu?
senin için normal hayat mı?

1145
01:41:43,171 --> 01:41:45,544
Burada bir kadın var.
Seninle konuşmak istiyor.

1146
01:41:45,545 --> 01:41:49,371
Onun adı ne? Bilmiyorum.
Sorduğumda bana kızdı.

1147
01:41:50,629 --> 01:41:52,954
öyle olduğunu söylüyor
buralarda ünlü.

1148
01:42:12,922 --> 01:42:17,213
Ailesini bu durumdan kurtarması gerekiyor.
ülke. Burada kalamazlar.

1149
01:42:17,214 --> 01:42:20,379
Onlara Amerika'da ulaşacaklar,
bu yüzden Avrupa'ya gitmek zorundalar.

1150
01:42:20,380 --> 01:42:24,254
Ve onlar dışarı çıkar çıkmaz, o da
her şeyi yok etmekten çekinmeyin.

1151
01:42:24,255 --> 01:42:26,254
Yani onların gitmesine izin veremezsin

1152
01:42:26,255 --> 01:42:29,372
Onlar burada olduğu sürece, o da
onları korumaya çalışmakla meşgul olun.

1153
01:42:30,339 --> 01:42:33,129
Bana güvensen iyi olur. sen
gitmelerine izin veremem.

1154
01:42:33,130 --> 01:42:36,713
Bu onun zayıf noktasıdır,
ailesi, ailesi, ailesi.

1155
01:42:36,714 --> 01:42:39,455
Onun umursadığı tek şey bu
hakkında, başka hiçbir şey yok.

1156
01:42:40,130 --> 01:42:45,747
Ve bunu ilk elden biliyorsun
değil mi? Hayır... Hiçbir fikrin yok.

1157
01:42:46,547 --> 01:42:48,797
Bunu yapamayız.

1158
01:42:48,798 --> 01:42:51,964
Başsavcı o
onları ülkeden çıkarmak.

1159
01:42:51,965 --> 01:42:55,922
Bir anlaşma yaptılar. Dışarı çıktıklarında,
Pablo Escobar teslim olacak.

1160
01:42:55,923 --> 01:42:59,089
Sözünü bozma. Sadece biraz koy
Almanya Şansölyesi üzerinde baskı var.

1161
01:42:59,090 --> 01:43:04,588
İki saat içinde Köln'e iniyorlar.
O uçaktan inmelerine izin vermeyin

1162
01:43:04,589 --> 01:43:07,838
Yapamamaları için yasal bir neden yok
Almanya'ya seyahat. Onları geri getir.

1163
01:43:07,839 --> 01:43:11,256
Aile yemdir. İhtiyacımız var
hayatta ve evdeler.

1164
01:43:11,257 --> 01:43:13,713
Onları bir yere koy,
oturup bekliyoruz.

1165
01:43:13,714 --> 01:43:17,748
Pablo onlarla konuşmaya çalışacak, değil mi?
Bu gerçekleştiğinde hazır olacağız.

1166
01:43:21,215 --> 01:43:23,172
EL DORADO HAVALİMANI BOGOTA

1167
01:43:23,173 --> 01:43:26,474
Pablo Escobar Gaviria'nın ailesi
güçlü bir kişi tarafından karşılandı

1168
01:43:26,486 --> 01:43:29,798
varışta güvenlik varlığı
Bu sabah Bogota'da

1169
01:43:29,799 --> 01:43:32,673
reddedildikten sonra
Almanya'ya giriş.

1170
01:43:32,674 --> 01:43:37,756
Eşi ve çocukları zorlandı
geceyi Köln Havalimanı'nda geçirmek

1171
01:43:37,757 --> 01:43:41,215
ve daha sonra Kolombiya'ya geri gönderildi
sabah düzenli bir uçuş.

1172
01:43:41,216 --> 01:43:44,965
Piçler almış
ailem rehin!

1173
01:43:44,966 --> 01:43:48,798
Piçler!

1174
01:43:48,799 --> 01:43:51,923
Alman hükümeti affı reddetti
Ailenin varışta istediği konumu ayarlayın.

1175
01:43:51,924 --> 01:43:56,215
Ordu daireyi kordon altına aldı
kaldıkları yeri inşa ediyorlar.

1176
01:43:56,216 --> 01:44:01,999
Operasyona erkekler de katıldı
Fiscalía'dan ve arama ekibinden.

1177
01:44:03,424 --> 01:44:06,583
Juan Pablo, lütfen kapat şunu.

1178
01:44:07,383 --> 01:44:10,007
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

1179
01:44:10,008 --> 01:44:12,291
Hayır. Teşekkür ederim.

1180
01:44:17,383 --> 01:44:19,125
Pablo!

1181
01:44:26,300 --> 01:44:29,167
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim

1182
01:44:58,843 --> 01:45:04,376
2 ARALIK 1993

1183
01:45:12,009 --> 01:45:15,293
olup olmadığını sormalısın
kimse bir şey istiyordu.

1184
01:45:25,552 --> 01:45:28,126
Merhaba? Arama!

1185
01:45:28,635 --> 01:45:30,467
Ne oldu? İyi misin?
Herkes iyi mi?

1186
01:45:30,468 --> 01:45:33,634
Bize iyi davrandılar.
Merak etme.

1187
01:45:33,635 --> 01:45:35,467
Dikkatli olmalısın, tamam mı?

1188
01:45:35,468 --> 01:45:38,384
Nasıllar? Nasıllar? Nasılsın?
Manuela nasıl?

1189
01:45:38,385 --> 01:45:42,135
Manuela nerede?
O iyi, o iyi.

1190
01:45:42,136 --> 01:45:46,468
Her zaman seni düşünüyoruz Pablo.
Seni çok özlüyoruz.

1191
01:45:46,469 --> 01:45:50,218
Gelip gidebilir misin? Koruyorlar mı
sen mi? Seni rehin mi tutuyorlar?

1192
01:45:50,219 --> 01:45:51,759
Dışarıda bir ordu var.

1193
01:45:51,760 --> 01:45:53,968
Yavru Köpek, duyuyor musun?

1194
01:45:53,969 --> 01:45:58,844
Adam telefonda. La Amerika sektörü.
La America sektörünü tekrar ediyorum.

1195
01:45:58,845 --> 01:46:00,794
Yoldayız efendim.

1196
01:46:02,469 --> 01:46:05,844
Başsavcıdan sizi serbest bırakmasını isteyin.
Evet, başsavcı.

1197
01:46:05,845 --> 01:46:10,461
Aileme ancak ben bakabilirim.
başka kimse yok, başka kimse yok, tamam mı?

1198
01:46:13,178 --> 01:46:14,794
Merhaba?

1199
01:46:15,928 --> 01:46:17,419
Merhaba?

1200
01:46:20,719 --> 01:46:22,919
Dinleyen var mı?

1201
01:46:23,636 --> 01:46:25,253
Merhaba?

1202
01:46:26,429 --> 01:46:27,836
Merhaba?

1203
01:46:28,886 --> 01:46:30,669
İki dakika patron.

1204
01:46:31,137 --> 01:46:35,636
biliyorum hepiniz öylesiniz
orada dinliyorum.

1205
01:46:35,637 --> 01:46:38,845
Bak, nasıl birine benziyorsun
bir sürü lanet amcık

1206
01:46:38,846 --> 01:46:43,511
albay ve onun siyah pislikleri ve hepsi
benimle puta giden siz gringolardan

1207
01:46:43,512 --> 01:46:46,678
ve CIA ve bu
DEA'li orospu çocuğu.

1208
01:46:46,679 --> 01:46:50,386
Hayatını bağışlamaya hazır mısın?
Bir kez olsun, seni oyundan esirgemeyeceğim.

1209
01:46:50,387 --> 01:46:52,886
Şimdi beni dinle sevgilim
Padrinolar millet.

1210
01:46:52,887 --> 01:46:56,636
seni öldüreceğim ve
çocuklarınız ve eşleriniz

1211
01:46:56,637 --> 01:47:00,511
ve koymak için özel bir kurşun saklıyorum
lanet kafatasının tam önünde

1212
01:47:00,512 --> 01:47:03,594
ve kanamak istiyorsun
ölene kadar!

1213
01:47:03,595 --> 01:47:08,421
Beni duyuyor musunuz, sizi lanet piçler?
Orospu çocukları.

1214
01:47:10,471 --> 01:47:14,970
Artık burayı aramayın. Polis
gel... Victoria, bana ne yapacağımı söyleme.

1215
01:47:14,971 --> 01:47:17,595
Hayır, hayır bana ne yapacağımı söyleme.
Senden istediğimi yap.

1216
01:47:17,596 --> 01:47:20,630
Bak, bak, Manuela'yı yakınlarda tut.

1217
01:47:21,680 --> 01:47:22,880
Orospu çocukları!

1218
01:47:42,264 --> 01:47:44,588
Orospu çocukları.

1219
01:47:45,722 --> 01:47:48,346
Sakin olun patron.
Kontrol edin, kontrol edin.

1220
01:47:55,340 --> 01:47:56,500
Devam etmek.

1221
01:48:04,889 --> 01:48:10,214
Bir şeyin önceki anı
gerçekleşen her zaman en iyi andır.

1222
01:48:11,723 --> 01:48:14,686
Tıpkı beklediğin zamanlardaki gibi
sevdiğin adam için

1223
01:48:14,698 --> 01:48:17,672
ya da sen buralardayken
Bir hediyeyi açmak için.

1224
01:48:21,764 --> 01:48:28,298
Kolombiya kıyılarındaki balıkçı
beklemenin gerçekten önemli olduğunu söylüyorlar.

1225
01:48:29,473 --> 01:48:32,264
Denizi hissetmek
yüzünde esinti.

1226
01:48:32,265 --> 01:48:35,089
Dudaklarındaki tuz.

1227
01:48:36,140 --> 01:48:41,048
O küçük balığı hayal ediyorum
herif yemlere yaklaşıyor.

1228
01:48:42,724 --> 01:48:46,632
Onu ısırmak istiyor
ama o bunu düşünüyor

1229
01:48:52,932 --> 01:48:55,472
Ama eğer yem yeterince iyiyse

1230
01:48:55,473 --> 01:48:58,924
Balık olacak
sonunda ısırır.

1231
01:49:03,349 --> 01:49:06,673
Orada olduğunu bildiği halde
içinde bir kanca var.

1232
01:49:12,725 --> 01:49:14,549
Isıracak.

1233
01:49:33,808 --> 01:49:35,258
Arama!

1234
01:49:36,309 --> 01:49:38,342
Babacığım?

1235
01:49:39,017 --> 01:49:41,217
Merhaba Manuela...

1236
01:49:41,933 --> 01:49:45,099
En güzeli nasıl
gökyüzündeki yıldız mı?

1237
01:49:45,100 --> 01:49:47,932
Annem yapamayacağımı söylüyor
gösteride ol.

1238
01:49:47,933 --> 01:49:52,516
Anne yanılıyor. Annem öyle söylüyor
fena halde sürpriz olmasını istiyor.

1239
01:49:52,517 --> 01:49:55,050
Ona kadar evet dedim.

1240
01:49:55,642 --> 01:50:00,974
Bir sinyal alıyorum. Bir yerde
Los Olivos'ta 80 ile 90 arasında.

1241
01:50:00,975 --> 01:50:03,391
Los Olivos, 80. ve 90.

1242
01:50:03,392 --> 01:50:05,717
Los Olivos'a! Los Olivos'a!

1243
01:50:10,018 --> 01:50:13,967
Elbisen hazır mı?
Çok parlak, baba.

1244
01:50:15,642 --> 01:50:17,218
Güzel.

1245
01:50:17,934 --> 01:50:19,842
Güzel.

1246
01:50:21,976 --> 01:50:28,142
Her şey çok ama çok olacak
bundan sonra daha iyi. Göreceksin.

1247
01:50:28,143 --> 01:50:30,635
Mi amor, göreceksin.

1248
01:50:32,059 --> 01:50:34,593
Düzeltme: 70 ve 80.

1249
01:50:37,393 --> 01:50:39,677
Gelip beni görecek misin?

1250
01:50:43,435 --> 01:50:45,309
Evet yapacağım. Elbette.

1251
01:50:45,310 --> 01:50:47,218
Sana izin verecekler mi?

1252
01:50:50,060 --> 01:50:53,593
Onlar? Onlar yapacaklar
elbette yapacaklar.

1253
01:50:55,810 --> 01:50:58,510
Peki nedenini biliyor musun? Çünkü
sen kral mısın?

1254
01:50:59,102 --> 01:51:01,927
Evet, ben kralım.

1255
01:51:08,060 --> 01:51:10,934
72 ve 80. 74 ve 80.

1256
01:51:10,935 --> 01:51:13,260
74 ve 80. Sola!

1257
01:51:15,102 --> 01:51:17,761
50 metre! Buraya dön!

1258
01:51:21,686 --> 01:51:24,135
Tatlım, ver
Juan Pablo'ya telefon et.

1259
01:51:28,394 --> 01:51:30,226
Onu yeni gördüm! Onu yakaladık!

1260
01:51:30,227 --> 01:51:32,227
Başkana haber verin!

1261
01:51:32,228 --> 01:51:34,011
Baba?

1262
01:51:35,103 --> 01:51:38,643
Patron, iki dakika. "Şimdi Pablito, sen
artık evin erkeği.."

1263
01:51:38,644 --> 01:51:43,144
Artık annene bakmak zorundasın
ve Manuela, beni anlıyor musun?

1264
01:51:43,145 --> 01:51:45,478
Beni anlıyor musun? Tamam aşkım.

1265
01:51:45,479 --> 01:51:47,571
Tamam, bazı notlarım var
senin söylemen için

1266
01:51:47,583 --> 01:51:49,686
tuşuna basın. Devam et yaz
bunu yazın, yazın.

1267
01:51:49,687 --> 01:51:51,966
Tamam, başsavcı
alma konusunda anlaştık

1268
01:51:51,978 --> 01:51:54,269
ülke dışındasın
ama yapmadılar

1269
01:51:54,270 --> 01:51:58,220
Çünkü onlar benim baskıma boyun eğdiler
Kolombiya'daki ve Kolombiya dışındaki düşmanlar

1270
01:52:05,771 --> 01:52:07,779
Onlara şunu söyle: Pablo
Escobar dönüş konusunda anlaştı

1271
01:52:07,791 --> 01:52:09,811
şu anda kendisi
ailesi güvendeydi,

1272
01:52:09,812 --> 01:52:11,800
ama haklarını korumadılar
anlaşmanın tarafı ve

1273
01:52:11,812 --> 01:52:13,811
şimdi bunu yapmak zorunda kalacaklar
sonuçlarına katlan.

1274
01:52:13,812 --> 01:52:16,026
Artık ne olursa olsun
bu onların hatası olacak.

1275
01:52:16,038 --> 01:52:18,263
Tamam aşkım? Söylediklerimi tekrarla
benim hakkımda Juan Pablo.

1276
01:52:36,063 --> 01:52:38,353
Hayır hayır hayır hayır!

1277
01:52:38,354 --> 01:52:40,354
Hayır, öyle demedim Juan Pablo.
Ben öyle demedim.

1278
01:52:40,355 --> 01:52:42,280
olduklarını söyledim
tüm bunların sorumlusu

1279
01:52:42,292 --> 01:52:44,228
ve yüzleşmek zorunda oldukları
şimdi sonuçları.

1280
01:52:44,229 --> 01:52:47,930
Beni anlıyor musun? Tamam baba.
Kapatacağım.

1281
01:53:05,897 --> 01:53:08,729
Söyle! Dinle, sen
bunu öğrenmem lazım.

1282
01:53:08,730 --> 01:53:10,427
Eğer, eğer elde edemiyorsan
insanların seni sevmesi,

1283
01:53:10,439 --> 01:53:12,146
o zaman yapmalısın
sana saygı duysunlar!

1284
01:53:12,147 --> 01:53:15,188
Ve eğer saygı duymazlarsa
o halde senden korkmalarını sağla!

1285
01:53:15,189 --> 01:53:17,472
Anlaşıldı? Anlaşıldı?

1286
01:53:17,856 --> 01:53:20,521
Senden korkmalarını sağla!

1287
01:53:20,522 --> 01:53:22,639
Bunu duydun mu?

1288
01:53:26,397 --> 01:53:28,098
Devam etmek.

1289
01:53:28,939 --> 01:53:30,639
Baba?

1290
01:55:03,400 --> 01:55:06,183
Yaşasın Kolombiya!

1291
01:55:07,858 --> 01:55:10,316
Yaşasın Kolombiya!

1292
01:55:10,317 --> 01:55:12,642
Yaşasın Kolombiya!

1293
01:55:20,651 --> 01:55:24,183
Yaşasın Kolombiya!
Yaşasın Kolombiya!

1294
01:55:38,026 --> 01:55:41,775
Son dakika telgrafı doğruladı
Pablo Escobar Gaviria'nın

1295
01:55:41,776 --> 01:55:44,150
eski patronu
Medellin Karteli

1296
01:55:44,151 --> 01:55:47,691
bugün vurularak öldürüldü
arama bloğunun üyeleri

1297
01:55:47,692 --> 01:55:50,359
bir konutta
Medellin mahallesi.

1298
01:55:50,360 --> 01:55:56,727
Escobar'la birlikte polis de öldürüldü
Carlos Mejía Rosales, takma adı Pelao.

1299
01:55:59,485 --> 01:56:01,309
Virjinya.

1300
01:56:02,985 --> 01:56:04,893
Hazır mısın?

1301
01:56:09,276 --> 01:56:11,435
Seni dışarıda bekleyeceğim.

1302
01:56:41,194 --> 01:56:43,644
Onu hâlâ seviyor musun?

1303
01:56:46,986 --> 01:56:49,145
Pablo'yu seviyorum.

1304
01:56:49,820 --> 01:56:52,027
Escobar'dan nefret ediyorum.

1305
01:56:52,028 --> 01:56:54,728
Tanıklık etmek ister misiniz?
federal bir yargıç huzurunda mı?

1306
01:56:57,278 --> 01:56:59,811
Benden hikâyesini anlatmamı istedi.

1307
01:57:01,028 --> 01:57:03,395
Kime söyleyeceğini söylemedi.

1308
01:57:04,305 --> 01:57:10,462
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için