1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:28,129 --> 00:00:31,699
(DIE WELT BRAUCHT NICHT
EIN ANDERER LIEBHABER SPIELT)

4
00:00:31,765 --> 00:00:35,636
* Die Welt braucht nicht
ein anderer Liebhaber

5
00:00:40,641 --> 00:00:44,212
* Die Welt braucht nicht
ein anderer Liebhaber

6
00:00:49,250 --> 00:00:53,554
* Ich hatte eine Tasche voller Liebe
zu meiner Zeit

7
00:00:53,621 --> 00:00:55,823
* Aber das Beste von allem bist du

8
00:00:57,925 --> 00:01:02,130
* Ich denke, wir haben es perfektioniert
die emotionale Sache

9
00:01:03,597 --> 00:01:06,567
* Nur wir zwei

10
00:01:06,634 --> 00:01:10,938
* Ich habe überall gesucht
für das Dauerhafte

11
00:01:11,004 --> 00:01:13,241
* Und dann habe ich dich gefunden

12
00:01:15,376 --> 00:01:20,548
* Weil niemand besser ist
wenn die Lichter ausgehen

13
00:01:20,614 --> 00:01:22,716
* Und da sind nur wir zwei

14
00:01:24,084 --> 00:01:26,687
* Die Welt braucht nicht
ein anderer Liebhaber

15
00:01:28,456 --> 00:01:32,693
* Jetzt hat es dich,
Jetzt hat es mich erwischt

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,897
* Die Welt braucht nicht
ein anderer Liebhaber

17
00:01:36,964 --> 00:01:40,601
* Weil unsere Liebe größer ist
als die ganze Welt braucht

18
00:01:40,668 --> 00:01:44,738
* Mädchen, unsere Liebe ist unbesiegbar

19
00:01:44,805 --> 00:01:48,276
* Ich bin so stolz
Mit deiner Hand in meiner Hand

20
00:01:48,342 --> 00:01:53,247
* Wind einfangen und wegfliegen

21
00:01:53,314 --> 00:01:57,151
* Wir machen eine einfache Fahrt
ins Wunderland

22
00:02:15,236 --> 00:02:19,407
* Mädchen, unsere Liebe ist unbesiegbar

23
00:02:19,473 --> 00:02:22,976
* Ich bin so stolz
Mit deiner Hand in meiner Hand

24
00:02:23,043 --> 00:02:27,815
* Wind einfangen und wegfliegen

25
00:02:27,881 --> 00:02:31,919
* Wir machen eine einfache Fahrt
ins Wunderland

26
00:02:33,254 --> 00:02:37,658
* Die Welt braucht nicht
ein anderer Liebhaber

27
00:02:37,725 --> 00:02:41,862
* Jetzt hat es dich,
Jetzt hat es mich erwischt

28
00:02:41,929 --> 00:02:46,099
* Die Welt braucht nicht
ein anderer Liebhaber

29
00:02:46,166 --> 00:02:50,571
* Weil unsere Liebe größer ist
als diese ganze Welt braucht

30
00:02:50,638 --> 00:02:55,409
* Die Welt braucht nicht
ein anderer Liebhaber *

31
00:02:56,810 --> 00:02:58,812
(WAS ICH SPIELE)

32
00:03:07,488 --> 00:03:09,923
* Mir ist es nicht bekannt
von zu vielen Dingen

33
00:03:09,990 --> 00:03:12,793
* Ich weiß, was ich weiß
wenn du weißt, was ich meine

34
00:03:18,299 --> 00:03:20,734
* Mir ist es nicht bekannt
von zu vielen Dingen

35
00:03:20,801 --> 00:03:23,737
* Ich weiß, was ich weiß
wenn du weißt, was ich meine *

36
00:03:26,173 --> 00:03:27,875
(KLOPFEN AN DER TÜR)

37
00:03:27,941 --> 00:03:29,510
Jenny?

38
00:03:29,577 --> 00:03:31,211
(KLOPFEN)

39
00:03:31,279 --> 00:03:32,813
(Jungs jubeln)

40
00:03:35,015 --> 00:03:36,650
Das ist großartig.

41
00:03:36,717 --> 00:03:38,852
Jenny wird kommen
Jede Sekunde!

42
00:03:38,919 --> 00:03:40,654
Hey, wie geht es dir?

43
00:03:44,258 --> 00:03:46,193
Ja, ich wollte gerade gehen
die Nacht alleine verbringen

44
00:03:46,260 --> 00:03:47,695
mit Jenny heute Abend,
Du weißt schon.

45
00:03:47,761 --> 00:03:49,863
Fick dich.
Ich werde nicht in die Muschi gepeitscht.

46
00:03:49,930 --> 00:03:50,964
Partyzeit!

47
00:03:51,031 --> 00:03:52,199
Vielleicht ein Bier,
das ist es.

48
00:03:52,266 --> 00:03:53,934
(Jubel)

49
00:03:54,001 --> 00:03:55,736
(WILD WILD WEST SPIELEN)

50
00:03:55,803 --> 00:03:56,870
Die Party beginnt!

51
00:03:56,937 --> 00:03:58,272
(Jubel)

52
00:03:59,507 --> 00:04:00,774
Scheiße.

53
00:04:00,841 --> 00:04:02,543
Weißt du...
Hey, ich habe vorhin geputzt?

54
00:04:02,610 --> 00:04:03,844
Ja. Danke schön.

55
00:04:03,911 --> 00:04:05,546
* Tanzen Sie im Takt
das lieben wir am meisten

56
00:04:05,613 --> 00:04:07,047
* Auf dem Weg in die 90er

57
00:04:07,114 --> 00:04:09,850
* Wohnen in
der wilde wilde Westen

58
00:04:11,285 --> 00:04:13,387
* Der wilde wilde Westen

59
00:04:15,789 --> 00:04:19,159
* Mandy ist im Hinterzimmer
Valium verteilen

60
00:04:19,226 --> 00:04:22,930
* Sheriff ist auf Sendung
mit den DJs reden

61
00:04:22,996 --> 00:04:25,733
* 47 Herzschläge
schlägt wie eine Trommel

62
00:04:25,799 --> 00:04:27,968
* Ich muss es ausleben,
lebe es aus

63
00:04:28,035 --> 00:04:30,371
* Ronnie hat eine neue Waffe

64
00:04:30,438 --> 00:04:32,340
* Der wilde wilde Westen

65
00:04:34,908 --> 00:04:36,143
Jenny...

66
00:04:38,111 --> 00:04:40,247
Einige der Jungs kamen vorbei.

67
00:04:41,148 --> 00:04:42,316
Umarme mich?

68
00:04:42,950 --> 00:04:44,217
Wirst du?

69
00:04:49,923 --> 00:04:51,559
Die Party ist vorbei!

70
00:05:04,271 --> 00:05:06,006
Was ist los,
kein Schwanz? Hä?

71
00:05:06,073 --> 00:05:07,841
Hat Jenny dich rausgeschmissen?

72
00:05:10,110 --> 00:05:11,278
Äh! Nein.

73
00:05:11,345 --> 00:05:14,948
Ja, nun, sagen Sie es ihr
Ich bin verfügbar, oder?

74
00:05:15,015 --> 00:05:16,384
Warum gehst du nicht
Gehst du nach Hause, Jory?

75
00:05:16,450 --> 00:05:18,419
Willst du mich zwingen?

76
00:05:18,486 --> 00:05:19,553
Hey!

77
00:05:20,588 --> 00:05:22,790
Verdammt! Er ist krank!

78
00:05:22,856 --> 00:05:25,325
Komm schon, Jenny, mach auf!

79
00:05:25,393 --> 00:05:27,361
Komm schon, Jen,
mein Vater kommt.

80
00:05:27,428 --> 00:05:29,863
Schauen Sie, lassen Sie es zumindest
Ich hole meine Sachen.

81
00:05:29,930 --> 00:05:31,131
Du bist gepackt.

82
00:05:31,198 --> 00:05:32,466
Ich bin was?

83
00:05:34,134 --> 00:05:35,869
Du...

84
00:05:35,936 --> 00:05:38,772
Schau, Jenny, ich...
Ich weiß, es ist schwer
um es zu erklären, aber...

85
00:05:38,839 --> 00:05:39,973
Kommt mir einfach vor.

86
00:05:40,040 --> 00:05:41,341
Es ist unsere letzte Nacht
vor der Pause,

87
00:05:41,409 --> 00:05:42,543
Du gibst es lieber aus
erbrechen

88
00:05:42,610 --> 00:05:43,944
mit einem Haufen
deiner Bierfreunde.

89
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Ich verstehe den Hinweis, Randy.

90
00:05:45,078 --> 00:05:46,346
Nein, nein. Ich war nicht...

91
00:05:46,414 --> 00:05:47,681
Okay, du bist sauer.

92
00:05:47,748 --> 00:05:48,782
Nein, das bin ich nicht.

93
00:05:48,849 --> 00:05:50,183
Das bin ich nicht.

94
00:05:50,250 --> 00:05:52,085
Du weißt schon,
Ich sollte Ihnen danken.

95
00:05:52,152 --> 00:05:55,623
Du hast es endlich geschafft
für mich ganz klar
wo ich stehe.

96
00:05:55,689 --> 00:05:57,190
Jenny...

97
00:05:57,257 --> 00:05:59,026
Ich will nicht
Mach Schluss mit dir.

98
00:05:59,092 --> 00:06:01,328
Schau, ich habe dir ein Geschenk besorgt.

99
00:06:01,395 --> 00:06:02,630
Nun, ich kenne die Verpackung

100
00:06:02,696 --> 00:06:04,197
ein bisschen... Primitiv,

101
00:06:04,264 --> 00:06:07,200
aber es ist schön.
Mach weiter, öffne es.

102
00:06:07,267 --> 00:06:09,302
Ich werde es öffnen.
Ich werde es öffnen.

103
00:06:11,805 --> 00:06:13,441
Dort.
Was denken Sie?

104
00:06:13,507 --> 00:06:14,542
Ein Fußballtrikot?

105
00:06:14,608 --> 00:06:16,810
Ja, sieht toll aus,
nicht wahr?

106
00:06:19,747 --> 00:06:22,215
Jenny, das wollte ich sein
mit dir letzte Nacht.

107
00:06:22,282 --> 00:06:23,350
Die Jungs,

108
00:06:23,417 --> 00:06:25,052
Sie haben einfach gedrängt
ihren Weg hinein und...
Und...

109
00:06:25,118 --> 00:06:27,755
Warum hast du es dann nicht getan?
für dich selbst einstehen?

110
00:06:27,821 --> 00:06:30,190
Und warum tust du es nie?
für mich eintreten?

111
00:06:30,257 --> 00:06:31,258
Nun ja, das tue ich.

112
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
Ja?

113
00:06:32,426 --> 00:06:33,427
Ja.

114
00:06:33,494 --> 00:06:35,028
So wie du es tust
mit deinen Eltern?

115
00:06:35,095 --> 00:06:36,196
Was? Wie meinst du das?

116
00:06:36,263 --> 00:06:38,398
Du versteckst mich
von deinen Eltern, Randy.

117
00:06:38,466 --> 00:06:41,101
Du hast es ihnen gesagt
den Namen Ihres Mitbewohners
war Vic.

118
00:06:41,168 --> 00:06:42,302
(Seufzt)

119
00:06:42,369 --> 00:06:43,537
Randy, das hast du!

120
00:06:43,604 --> 00:06:45,906
Jenny, schau,
Mein Vater wird sauer sein

121
00:06:45,973 --> 00:06:47,040
wenn er meine Noten sieht.

122
00:06:47,107 --> 00:06:48,442
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt

123
00:06:48,509 --> 00:06:50,110
um es ihm zu sagen
dass ich mit einem Mädchen zusammen lebe.

124
00:06:50,177 --> 00:06:52,813
Also, ich... ich bin einfach
soll sein
Dein geheimes Spielzeug für kleine Jungen?

125
00:06:52,880 --> 00:06:54,648
Jenny,
Du bist nicht mein Spielzeug.

126
00:06:54,715 --> 00:06:56,016
Ich werde es ihm sagen.

127
00:06:56,083 --> 00:06:57,317
Wann?

128
00:06:57,384 --> 00:06:59,186
Sobald ich ihn sehe.

129
00:07:01,254 --> 00:07:02,389
Ja?

130
00:07:02,456 --> 00:07:03,724
Ja.

131
00:07:03,791 --> 00:07:04,992
Wirklich?

132
00:07:06,093 --> 00:07:07,294
Wirklich.

133
00:07:20,974 --> 00:07:22,476
(KLOPFEN AN DER TÜR)

134
00:07:22,543 --> 00:07:23,677
(TÜR ÖFFNET)

135
00:07:23,744 --> 00:07:25,212
Sohn, tut mir leid, dass ich etwas spät dran bin,

136
00:07:25,278 --> 00:07:27,147
aber der Verkehr war schrecklich
da draußen.

137
00:07:27,214 --> 00:07:29,216
Bist du bereit zu gehen?
Es ist wirklich gut,...

138
00:07:29,282 --> 00:07:30,851
Papa! Papa...

139
00:07:30,918 --> 00:07:32,019
Wir sehen uns.

140
00:07:32,085 --> 00:07:33,220
Schön dich zu sehen.

141
00:07:33,286 --> 00:07:34,354
Du siehst toll aus.
Wie es dir geht? Gott...

142
00:07:34,421 --> 00:07:37,257
Oh, entschuldigen Sie.
Ich bin, ähm, Randys Vater.

143
00:07:37,324 --> 00:07:38,458
Freut mich, Sie kennenzulernen.

144
00:07:38,526 --> 00:07:40,561
Also erzähl es.
Was ist los?

145
00:07:40,628 --> 00:07:42,195
Also, wo ist Vic?

146
00:07:42,262 --> 00:07:43,296
Vic?

147
00:07:43,363 --> 00:07:44,431
Dein Mitbewohner. Wir waren
werde ihn nach Hause bringen.

148
00:07:44,498 --> 00:07:45,566
Richtig, Vic!
Du hast ihn einfach vermisst.

149
00:07:45,633 --> 00:07:46,667
Sein Vater war hier.

150
00:07:46,734 --> 00:07:48,502
Nein, du hast ihn vermisst.

151
00:07:49,169 --> 00:07:50,571
Oh, schön dich kennenzulernen!

152
00:07:50,638 --> 00:07:52,405
(FLÜSTERT)
Ich rufe dich an, Jenny.

153
00:07:52,472 --> 00:07:55,175
Wow, hey, okay...
Ja...

154
00:07:55,776 --> 00:07:57,244
Wer... Wer war das?

155
00:07:57,310 --> 00:07:59,780
Was? Oh!
Sie ist meine Biografie-Tutorin.

156
00:08:01,014 --> 00:08:03,350
Dachte sie
Sie hat hier ein Buch hinterlassen.

157
00:08:04,451 --> 00:08:05,553
Ich glaube, ich bin besser
Gib dir eine Hand.

158
00:08:05,619 --> 00:08:07,087
Nein, nein! Das ist nicht...

159
00:08:07,154 --> 00:08:08,822
Okay, ja. Mmm-hmm.

160
00:08:11,224 --> 00:08:13,493
(MUSIK DRÄLLT AUF STEREO)

161
00:08:13,561 --> 00:08:16,163
Deine Mutter wäre gekommen,
aber sie hatte heute ein Finale.

162
00:08:16,229 --> 00:08:18,165
Finale? Endgültig für was?

163
00:08:18,231 --> 00:08:20,133
Sie nimmt eine Landschaft auf
Architekturklasse.

164
00:08:20,200 --> 00:08:21,234
Oh.

165
00:08:21,301 --> 00:08:22,670
Ihr geht es auch wirklich gut.

166
00:08:22,736 --> 00:08:24,371
Das ist gut, Papa.

167
00:08:25,806 --> 00:08:27,140
Hey, hast du ein Problem?

168
00:08:27,207 --> 00:08:29,877
Nein, ein schlechter Riegel, Dad.
Schlechter Riegel.

169
00:08:29,943 --> 00:08:31,144
Also, wie ist es dir ergangen?

170
00:08:31,211 --> 00:08:32,479
Tun?

171
00:08:32,546 --> 00:08:34,447
Noten, Sohn.
Wie waren die Noten?

172
00:08:34,514 --> 00:08:35,716
Na ja, Papa.

173
00:08:35,783 --> 00:08:38,418
Das ist irgendwie, ähm,
subjektive Sache.

174
00:08:41,321 --> 00:08:43,290
Subjektiv, oder?

175
00:08:43,356 --> 00:08:44,491
F in der Geometrie.

176
00:08:44,558 --> 00:08:47,327
Nun, was zum Teufel ist denn so?
Ist das subjektiv?

177
00:08:47,394 --> 00:08:50,463
Sehen Sie, da scheitert jeder
Das erste Mal, Papa.

178
00:08:51,398 --> 00:08:52,566
Hm...

179
00:08:52,633 --> 00:08:54,534
Und, äh, dieses D hier,
wofür ist das?

180
00:08:54,602 --> 00:08:57,671
Dieser Lehrer hasst
mein Mut, Papa.

181
00:08:57,738 --> 00:08:59,873
Und diese „Incs“?

182
00:08:59,940 --> 00:09:00,974
Was sind diese „Incs“?

183
00:09:01,041 --> 00:09:02,275
Was bedeutet das?

184
00:09:02,342 --> 00:09:03,443
Oh, unvollständig.

185
00:09:03,510 --> 00:09:05,613
Es ist cool.
Ich kann es erfinden.

186
00:09:09,349 --> 00:09:11,685
Schau, Papa, ich habe versucht zu lernen.
Das habe ich wirklich getan,

187
00:09:11,752 --> 00:09:13,821
aber es kam etwas dazwischen.

188
00:09:13,887 --> 00:09:15,388
Schau, das mit der Schule tut mir leid.

189
00:09:15,455 --> 00:09:16,556
Ich werde es nicht wieder tun.

190
00:09:16,624 --> 00:09:17,691
Verdammt richtig
Du wirst es nicht wieder tun

191
00:09:17,758 --> 00:09:18,992
Weil ich es nicht bin
Ich schicke dich dorthin zurück!

192
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Papa!
Joe!

193
00:09:20,127 --> 00:09:21,829
Keine freie Fahrt mehr!

194
00:09:21,895 --> 00:09:23,196
Oh, Joe, wir waren uns einig
wir wollten ihn
die Möglichkeiten zu haben

195
00:09:23,263 --> 00:09:24,632
das hatten wir nie!

196
00:09:24,698 --> 00:09:26,266
Er wird der erste Bodek sein
das College abschließen.

197
00:09:26,333 --> 00:09:28,568
Diane, sie lassen keine Leute rein
die wie dieser Absolvent aussehen.

198
00:09:28,636 --> 00:09:30,871
Nun, Schatz,
Ich glaube wirklich nicht
Ich bin hier falsch.

199
00:09:30,938 --> 00:09:32,539
Er war in dieser Schule,
Was, zwei Jahre?

200
00:09:32,606 --> 00:09:35,275
Er hat keine Ahnung
was er da macht!

201
00:09:35,342 --> 00:09:37,945
Er kann nicht einmal eine... erklären.
Wie nennt man es?

202
00:09:38,011 --> 00:09:39,179
Wesentlich.

203
00:09:39,246 --> 00:09:40,948
Wesentlich! Das ist richtig,
und ich werde verdammt sein

204
00:09:41,014 --> 00:09:43,083
wenn ich bleibe
gutes Geld werfen
nach schlechtem Geld,

205
00:09:43,150 --> 00:09:46,053
während er herumsteht
sieht so aus!

206
00:09:46,119 --> 00:09:47,955
Oh, das ist großartig!

207
00:09:48,021 --> 00:09:49,456
Denke nicht
das ändert etwas!

208
00:09:49,522 --> 00:09:51,258
Schicken Sie mich nicht zurück!

209
00:09:52,626 --> 00:09:54,427
Nun ja, ich meine, schauen Sie...

210
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
Ich meine, du hast recht.

211
00:09:58,498 --> 00:09:59,599
Okay?

212
00:10:01,669 --> 00:10:04,137
Ich weiß es nicht
was ich in der Schule mache.

213
00:10:04,204 --> 00:10:05,939
Also gehe ich nicht zurück.

214
00:10:08,175 --> 00:10:10,410
Nun, ich werde mein wirkliches Leben beginnen.

215
00:10:10,477 --> 00:10:12,946
Wie schlimm könnte es sein?

216
00:10:13,013 --> 00:10:15,348
Ja, was für ein Käse
Willst du das?

217
00:10:15,415 --> 00:10:16,684
JUNGE 1: Extra klebrig.

218
00:10:16,750 --> 00:10:18,551
JUNGE 2: Nein, extra scharf.

219
00:10:18,618 --> 00:10:19,887
Spritzig...

220
00:10:20,320 --> 00:10:21,488
Klebrig.

221
00:10:22,656 --> 00:10:25,125
Rechts. Ja...

222
00:10:26,226 --> 00:10:27,594
Zweiundzwanzig.

223
00:10:30,731 --> 00:10:32,332
Ich muss zurück zur Schule.

224
00:10:32,399 --> 00:10:34,401
Mann, es ist ein Sommerjob.
Was hast du erwartet?

225
00:10:34,467 --> 00:10:36,770
Ja, richtig.
Es ist ein Sommerjob für Sie.

226
00:10:36,837 --> 00:10:38,605
Das ist das Leben für mich.

227
00:10:39,840 --> 00:10:41,608
4,80 $ pro Stunde.

228
00:10:41,675 --> 00:10:43,576
Wissen Sie, Leute, die
Schwimmen Sie hier aus Mexiko
mehr verdienen?

229
00:10:43,643 --> 00:10:45,312
Ja, nun ja,
Wir zahlen Juan 5,10 $.

230
00:10:45,378 --> 00:10:46,413
(KLANGENDE TÖPFE)

231
00:10:46,479 --> 00:10:48,448
Er hat mehr Erfahrung.

232
00:10:49,649 --> 00:10:52,019
Ich muss welche besorgen
Ausbildung in etwas.

233
00:10:52,085 --> 00:10:53,453
Hey, ich möchte arbeiten
drei Schichten.

234
00:10:53,520 --> 00:10:55,322
Ich muss machen
neun Riesen bis September.

235
00:10:55,388 --> 00:10:56,990
Oh, neun Riesen?
Okay, mal sehen.

236
00:10:57,057 --> 00:10:58,458
4,80 $ pro Stunde,

237
00:10:58,525 --> 00:11:00,728
16-Stunden-Tage,
zweieinhalb Monate,

238
00:11:00,794 --> 00:11:02,129
kein Taschengeld.

239
00:11:02,195 --> 00:11:03,430
Wir schauen uns etwa an,

240
00:11:03,496 --> 00:11:05,933
Oh, die Hälfte
von dem, was Sie brauchen.

241
00:11:05,999 --> 00:11:09,903
Ich denke, du bist einfach
Fangen Sie besser an, es zu genießen
Der einzige Vorteil, den wir hier bekommen haben.

242
00:11:10,771 --> 00:11:12,239
Hallo, Mädels.
Hallo.

243
00:11:12,940 --> 00:11:14,842
Kann ich Ihnen helfen?

244
00:11:14,908 --> 00:11:16,710
Oh, wir denken...

245
00:11:19,579 --> 00:11:22,215
Oh, das möchten wir
ein großer Italiener.

246
00:11:22,282 --> 00:11:24,785
(KICHERN)
Was?

247
00:11:24,852 --> 00:11:27,520
Ein großer, ähm, Vegetarier,
und, äh...

248
00:11:27,587 --> 00:11:29,556
Und zwei Diät-Cola.
Kein Eis.

249
00:11:29,622 --> 00:11:31,358
Kein Eis.

250
00:11:31,424 --> 00:11:32,793
Nun, hier ist deine Nummer.

251
00:11:32,860 --> 00:11:35,162
Nummer 16 wird zurück sein
in nur einem Moment bei Ihnen.

252
00:11:35,228 --> 00:11:37,630
Sag es mir, sag es mir,
Wer ist dieser Typ?

253
00:11:41,701 --> 00:11:43,937
Er ist Austauschstudent
aus Italien.

254
00:11:44,004 --> 00:11:46,173
Wirklich?
Ach wirklich.

255
00:11:46,239 --> 00:11:49,977
Mann, ich kann es nicht glauben
Sie machen das
Pepe Le Pew Scheiße.

256
00:11:50,043 --> 00:11:51,278
So süß.

257
00:11:53,013 --> 00:11:54,647
Glaubst du, er ist vergeben?

258
00:11:59,887 --> 00:12:01,454
SAL: Verdammt, dieser Scheiß
funktioniert für Sie.

259
00:12:01,521 --> 00:12:02,923
Nein...

260
00:12:02,990 --> 00:12:04,024
Ja.

261
00:12:04,091 --> 00:12:05,125
Nein, ich habe kein Interesse.

262
00:12:05,192 --> 00:12:06,226
Ach, komm schon.

263
00:12:06,293 --> 00:12:07,427
Ja.
Nein.

264
00:12:07,494 --> 00:12:09,329
Das ist Jenny
150 Meilen entfernt.

265
00:12:09,396 --> 00:12:12,132
Sie wird nicht einmal zurückkehren
Ihre Telefonanrufe. Gib es auf!

266
00:12:12,199 --> 00:12:13,967
Schauen Sie hier draußen lebendig aus,
wirst du?

267
00:12:14,034 --> 00:12:15,668
Sehen Sie, Sie haben einen anderen
Lieferung direkt hier!

268
00:12:15,735 --> 00:12:17,270
Oh!
Ich habe eine schlechte Peperoni gefangen.

269
00:12:17,337 --> 00:12:18,939
So ein kluger Kerl.

270
00:12:20,073 --> 00:12:21,708
Okay, Bodek.

271
00:12:21,775 --> 00:12:22,776
Du bist oben.
Oh!

272
00:12:22,843 --> 00:12:24,111
Abheben.

273
00:12:33,686 --> 00:12:34,922
(Seufzt)

274
00:12:58,311 --> 00:12:59,847
(REIFEN kreischend)

275
00:12:59,913 --> 00:13:01,181
(HUPTEN)

276
00:13:09,156 --> 00:13:10,490
(GRUNZEN)

277
00:13:23,403 --> 00:13:24,671
(SUMMEN)

278
00:13:41,488 --> 00:13:42,522
Hallo!

279
00:13:43,623 --> 00:13:44,657
Kann ich Ihnen helfen?

280
00:13:44,724 --> 00:13:46,326
Ja, ich bin Randy.

281
00:13:47,928 --> 00:13:49,329
Robin.
Hallo.

282
00:13:49,396 --> 00:13:51,531
Was kann ich für Sie tun?

283
00:13:51,598 --> 00:13:54,234
Nun, ich habe mich gefragt,
ähm, äh...

284
00:13:55,802 --> 00:13:57,470
Du willst mit mir ausgehen
Irgendwann?

285
00:13:57,537 --> 00:13:58,605
Was?

286
00:13:58,671 --> 00:14:00,673
Nun, wissen Sie, draußen.

287
00:14:00,740 --> 00:14:02,475
Ich war im Van.

288
00:14:03,776 --> 00:14:05,378
Ich lächelte.

289
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
Du hast gelächelt.

290
00:14:07,247 --> 00:14:10,350
Warte mal,
der Typ im Van
hatte einen Schnurrbart.

291
00:14:10,951 --> 00:14:12,119
Rechts.

292
00:14:13,620 --> 00:14:15,889
Was ist passiert, ich...

293
00:14:15,956 --> 00:14:17,857
Sehen Sie, ich trage das
für meinen Job.

294
00:14:17,925 --> 00:14:19,159
(LACHT)

295
00:14:19,226 --> 00:14:20,593
Oh mein Gott.

296
00:14:21,694 --> 00:14:23,363
Du bist nur ein Junge.

297
00:14:24,965 --> 00:14:27,367
Es tut mir leid, ich...
Ich gehe nicht mit Jungs aus.

298
00:14:44,851 --> 00:14:48,121
Für das, was es wert ist,
Ich denke, sie ist gemacht
ein großer Fehler.

299
00:14:49,856 --> 00:14:52,492
Hat viel Nerven gekostet
bis zu einem vollständigen gehen
so ein Fremder

300
00:14:52,559 --> 00:14:54,161
und bitte sie um ein Date.

301
00:14:55,262 --> 00:14:56,763
Das bewundere ich.

302
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
Danke.

303
00:14:59,632 --> 00:15:02,369
Ich muss gehen
Bring mich jetzt um.
Verzeihung.

304
00:15:02,435 --> 00:15:04,637
Ah, nimm es nicht
also persönlich.

305
00:15:04,704 --> 00:15:07,674
Wissen Sie, einige Frauen
nur begrenzt
Perspektive, das ist alles.

306
00:15:07,740 --> 00:15:10,110
Sie tat es nicht einmal
gib mir eine Chance
mit ihr reden.

307
00:15:10,177 --> 00:15:12,779
Es war, als wäre ich jünger,
also vergiss es.

308
00:15:12,845 --> 00:15:14,681
Nun, ich weiß
das war unfair.

309
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Ja.

310
00:15:15,983 --> 00:15:16,950
Du weisst,
Ich habe noch nie einen Mann getroffen

311
00:15:17,017 --> 00:15:19,953
der sich scheute
von 20-jährigen Mädchen.

312
00:15:20,020 --> 00:15:21,354
Ich verstehe nicht
der Unterschied.

313
00:15:21,421 --> 00:15:24,791
Ein paar Jahre,
Es ist keine große Sache.

314
00:15:24,857 --> 00:15:27,227
Sie ist einfach
irgendwie zickig,
das ist alles.

315
00:15:27,294 --> 00:15:29,162
Magst du Kleidung?

316
00:15:29,229 --> 00:15:30,563
Ja. Ja.

317
00:15:30,630 --> 00:15:31,864
Aufleuchten.

318
00:15:33,633 --> 00:15:34,867
Hier.
Oh.

319
00:15:37,204 --> 00:15:38,238
Oh, entschuldigen Sie.

320
00:15:38,305 --> 00:15:39,339
Oh...

321
00:15:39,406 --> 00:15:40,540
Es ist okay.
Hat das wehgetan?

322
00:15:40,607 --> 00:15:41,741
Nein, ich bin hartnäckig.

323
00:15:41,808 --> 00:15:43,143
Oh je. Hier.

324
00:15:43,210 --> 00:15:45,178
Jetzt warte, schau.

325
00:15:45,245 --> 00:15:47,947
Das... Diese Pads
sind sehr wichtig,
Sie sehen, in dieser Jacke.

326
00:15:48,015 --> 00:15:49,049
In Ordnung.

327
00:15:49,116 --> 00:15:50,250
Siehst du?
Ja.

328
00:15:50,317 --> 00:15:52,619
Nun sollte es so sein.
Hmm! Ja.

329
00:15:52,685 --> 00:15:55,155
Da sind wir. Jetzt...

330
00:16:01,128 --> 00:16:02,629
Okay, warte.

331
00:16:05,398 --> 00:16:06,933
(Räusert sich)

332
00:16:09,002 --> 00:16:10,103
Ach...

333
00:16:12,139 --> 00:16:13,706
Oh, das sieht wunderbar aus.

334
00:16:13,773 --> 00:16:15,975
Denken Sie schon? Nein, das ist es.

335
00:16:16,043 --> 00:16:17,544
Glaubst du, das ist in Ordnung?

336
00:16:17,610 --> 00:16:18,545
Nein, denke ich
ein bisschen
so.

337
00:16:18,611 --> 00:16:20,247
Ach, so?
Sehen Sie?

338
00:16:20,313 --> 00:16:22,715
Das sollte sein
so.

339
00:16:22,782 --> 00:16:25,085
Oh, du siehst wunderbar aus.

340
00:16:25,152 --> 00:16:27,387
Du siehst gut genug aus
gehen und haben
etwas Cappuccino.

341
00:16:27,454 --> 00:16:28,655
Cappuccino?

342
00:16:28,721 --> 00:16:31,491
Möchten Sie
Haben Sie einen Cappuccino?

343
00:16:31,558 --> 00:16:33,460
Mich?

344
00:16:33,526 --> 00:16:35,762
Mach dir keine Sorgen,
Ich gehe nicht
um dich zu beißen.

345
00:16:35,828 --> 00:16:38,031
Jedenfalls nicht beim Kaffee.

346
00:16:38,098 --> 00:16:40,133
Bist du... Bist du sicher?

347
00:16:41,534 --> 00:16:44,104
Okay. Ja, okay.

348
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
Oh Scheiße!
Ich bin in einer roten Zone!

349
00:16:48,441 --> 00:16:49,609
Schau, ich bin wirklich...

350
00:16:49,676 --> 00:16:52,279
Sehen Sie, ich möchte,
aber ich muss es schaffen
zurück zur Arbeit.

351
00:16:52,345 --> 00:16:54,447
Sehen Sie, ich bin der Einzige
Fahrer im Moment.

352
00:16:54,514 --> 00:16:57,450
Danke.
Werde ich... Würdest du...

353
00:16:57,517 --> 00:16:59,786
Okay, nun, tschüss.
Schön, Sie zu treffen.

354
00:16:59,852 --> 00:17:00,920
Tschüss.

355
00:17:02,389 --> 00:17:04,491
Hey, warte!
Ich werde es verschieben!
Ich werde es verschieben!

356
00:17:04,557 --> 00:17:05,858
Bitte, hör auf!

357
00:17:05,925 --> 00:17:07,194
(SUMMEN)

358
00:17:10,163 --> 00:17:13,133
Ich hatte einen Brief an Penthouse
starrte mir direkt ins Gesicht,

359
00:17:13,200 --> 00:17:14,501
und ich ließ es los.

360
00:17:14,567 --> 00:17:16,803
Ich meine, das war
eine unglaublich wunderschöne Frau.

361
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
Kein Mädchen, Sal,
eine Frau.

362
00:17:18,938 --> 00:17:20,573
Eine Chanel-Nummer-5-Frau...

363
00:17:20,640 --> 00:17:22,709
Bodek. Bodek.
Ja?

364
00:17:22,775 --> 00:17:24,577
Sie haben hier eine Lieferung erhalten
für Beverly Hills,

365
00:17:24,644 --> 00:17:27,080
und der Rest davon
zu einem Junggesellenabschied gehen
in Costa Mesa.

366
00:17:27,147 --> 00:17:29,116
Pfui! Extra Sardellen?

367
00:17:29,182 --> 00:17:30,483
Costa Mesa?

368
00:17:30,550 --> 00:17:31,951
Warum tun sie das?
Willst du es von hier?

369
00:17:32,018 --> 00:17:34,421
Ich weiß nur, dass sie es getan haben.
Also bewege deinen Schwanz.

370
00:17:34,487 --> 00:17:36,423
Wir sind hier, um zu dienen.

371
00:17:36,489 --> 00:17:38,825
(WALKIN' THE LINE SPIELT)

372
00:17:38,891 --> 00:17:40,160
(HUPTEN)

373
00:17:44,297 --> 00:17:48,335
* Ich gehe die Linie

374
00:17:48,401 --> 00:17:51,404
* Ich gehe die Linie
jeden Tag für Dich

375
00:17:54,474 --> 00:17:56,109
Gibt es Gepäck, Sir?

376
00:17:56,743 --> 00:17:58,611
Äh, nein, Pizza.

377
00:17:58,678 --> 00:17:59,746
Pizza...

378
00:17:59,812 --> 00:18:04,784
* Wenn ich meinen Willen nicht durchsetze
Dieses Mal werde ich sterben

379
00:18:06,219 --> 00:18:07,720
* Und das ist keine Lüge

380
00:18:07,787 --> 00:18:08,855
Entschuldigung.

381
00:18:08,921 --> 00:18:10,423
Uh-huh.

382
00:18:10,490 --> 00:18:13,693
* Gehen, gehen, gehen
Ich gehe weiter auf der Linie

383
00:18:13,760 --> 00:18:17,930
* Lauf, lauf, lauf
Mir geht es aus dem Kopf

384
00:18:17,997 --> 00:18:21,468
* Ich brauche deine Liebe,
Ich brauche deine Liebe heute Abend

385
00:18:21,534 --> 00:18:24,937
* Gib mir, gib mir, gib mir,
Gib mir Liebe heute Abend

386
00:18:25,004 --> 00:18:26,339
* Ich brauche deine Liebe

387
00:18:26,406 --> 00:18:27,407
* Ich liebe

388
00:18:27,474 --> 00:18:29,309
* Ich liebe
* Ich liebe

389
00:18:32,745 --> 00:18:34,247
Oh! Verzeihung.

390
00:18:35,915 --> 00:18:39,552
* Ich dränge weiter

391
00:18:39,619 --> 00:18:42,422
* Ich dränge weiter
so schwer für dich *

392
00:18:42,489 --> 00:18:43,956
Senor Pizza!

393
00:18:49,128 --> 00:18:50,363
Treten Sie ein.

394
00:18:54,334 --> 00:18:56,836
Kannst du es sagen?
auf den Tisch, bitte?

395
00:19:00,340 --> 00:19:01,441
Hallo.

396
00:19:02,909 --> 00:19:05,912
Hallo!

397
00:19:05,978 --> 00:19:09,216
Ich hoffe, das hast du nicht getan
Lassen Sie Ihr Auto geparkt
Diesmal in einer roten Zone.

398
00:19:09,282 --> 00:19:10,550
Äh... Nein.

399
00:19:12,419 --> 00:19:13,486
Bitte setzen Sie sich.

400
00:19:13,553 --> 00:19:15,288
Oh ja, auf jeden Fall.

401
00:19:15,355 --> 00:19:16,789
Oh, außer, sehen Sie,

402
00:19:16,856 --> 00:19:19,158
Ich habe das bekommen
große Lieferung zu machen.

403
00:19:20,860 --> 00:19:22,362
In Costa Mesa?

404
00:19:33,406 --> 00:19:34,541
(SCHNARCHEN)

405
00:19:34,607 --> 00:19:36,243
(Telefon klingelt)

406
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
Hallo?

407
00:19:39,579 --> 00:19:40,680
RANDY: Hallo, Papa.

408
00:19:40,747 --> 00:19:42,582
Ich bin bei einem Freund zu Hause,
und ich werde...

409
00:19:42,649 --> 00:19:44,284
Ich werde ausgeben
die Nacht, okay?

410
00:19:44,351 --> 00:19:47,220
Was? Wessen?

411
00:19:47,287 --> 00:19:49,622
Äh, nur ein Kerl
von der Arbeit, Papa.

412
00:19:50,223 --> 00:19:52,191
Hä? Was?

413
00:19:53,192 --> 00:19:54,327
Was war das?

414
00:19:54,394 --> 00:19:55,595
Äh... Was?

415
00:19:55,662 --> 00:19:56,696
Was war das?

416
00:19:56,763 --> 00:19:58,465
Nichts.
Geil?

417
00:19:58,531 --> 00:20:00,667
Ja, Dad, schau, äh,

418
00:20:00,733 --> 00:20:02,235
Wir sehen uns
Morgen früh, okay?

419
00:20:02,302 --> 00:20:04,003
Ja, sicher, Sohn.

420
00:20:04,070 --> 00:20:05,137
Ahh!

421
00:20:06,205 --> 00:20:07,740
Ahh...

422
00:20:07,807 --> 00:20:08,908
Ach...

423
00:20:12,178 --> 00:20:15,248
Randy wird es sein
die Nacht verbringen
drüben bei einem Freund.

424
00:20:15,315 --> 00:20:17,517
Mmm-hmm, nun ja, das ist er nicht
werde hierher kommen.

425
00:20:17,584 --> 00:20:19,286
Ihm geht es hier schlecht.

426
00:20:19,352 --> 00:20:20,787
(Seufzt)

427
00:20:20,853 --> 00:20:23,623
Diane, das war es
über zwei Wochen.

428
00:20:23,690 --> 00:20:25,458
Wie lange bist du?
Wirst du so weitermachen?

429
00:20:25,525 --> 00:20:27,026
Joe, ich weiß es nicht
warum du ihn nicht gibst

430
00:20:27,093 --> 00:20:29,962
noch eine Chance
in der Schule.

431
00:20:30,029 --> 00:20:33,199
Er hatte alle Chancen
er wird es bekommen.

432
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
Ich glaube, es tut ihm wirklich leid.

433
00:20:34,801 --> 00:20:37,337
Sieht nicht so aus
als hätte er seit Tagen geschlafen.

434
00:20:38,738 --> 00:20:39,972
Also, Alex?

435
00:20:40,507 --> 00:20:42,375
Ja, Randy?

436
00:20:42,442 --> 00:20:44,544
Sie arbeiten bei Avedon?

437
00:20:44,611 --> 00:20:46,813
Ich besitze Avedon, Liebling.

438
00:20:48,214 --> 00:20:50,517
Eigentlich,
Ich besitze alle 11 Geschäfte.

439
00:20:50,583 --> 00:20:51,651
Wow.

440
00:20:53,252 --> 00:20:55,622
Stört dich das?

441
00:20:55,688 --> 00:20:57,223
Nein, überhaupt nicht.

442
00:21:00,026 --> 00:21:01,361
Ich bin froh,

443
00:21:01,428 --> 00:21:03,363
weil es stört
einige Leute.

444
00:21:03,430 --> 00:21:05,498
Oh, wie wen?

445
00:21:05,565 --> 00:21:08,701
Einige Männer
finde es sehr welk.

446
00:21:08,768 --> 00:21:10,670
Mmm... Nicht ich.

447
00:21:13,940 --> 00:21:15,074
Darf ich Sie etwas fragen?

448
00:21:15,141 --> 00:21:16,443
Mmm-hmm.

449
00:21:16,509 --> 00:21:19,111
Nun, Sie könnten einfach
schnippe mit den Fingern

450
00:21:19,178 --> 00:21:21,213
und hol dir einen Kerl
du wolltest.

451
00:21:21,280 --> 00:21:24,651
Ich meine, ich weiß es nicht
was ich hier mache.

452
00:21:24,717 --> 00:21:26,753
Ich meine, du bist einfach so...

453
00:21:28,721 --> 00:21:30,823
Ich kam in die Stadt
für ein paar Tage,

454
00:21:30,890 --> 00:21:33,192
und als ich dich sah
im Laden,

455
00:21:35,695 --> 00:21:38,398
Ich dachte nur
Du wärst offen.

456
00:21:39,599 --> 00:21:40,700
Offen?

457
00:21:40,767 --> 00:21:43,202
Ja, ich hatte das Gefühl, dass du es wusstest
wie man Spaß hat.

458
00:21:43,269 --> 00:21:44,303
Oh.

459
00:21:46,072 --> 00:21:49,676
* Ich brauche deine Liebe
Ich brauche deine Liebe heute Abend

460
00:21:49,742 --> 00:21:53,079
* Gib mir, gib mir, gib mir
Gib mir Liebe heute Abend

461
00:21:53,145 --> 00:21:54,747
* Ich brauche deine Liebe

462
00:21:54,814 --> 00:21:55,882
* Ich liebe

463
00:21:55,948 --> 00:21:57,617
* Ich liebe
* Ich liebe

464
00:21:57,684 --> 00:21:59,819
* Ich liebe, ich liebe

465
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
SAL: Sieben Mal!
RANDY: Ja.

466
00:22:07,727 --> 00:22:08,795
Oh!

467
00:22:08,861 --> 00:22:11,398
Mann, das ist so
Wildschweine oder so.

468
00:22:11,464 --> 00:22:12,732
Na ja...

469
00:22:12,799 --> 00:22:14,701
Ich meine,
Das war nicht alles, was wir getan haben.

470
00:22:14,767 --> 00:22:16,369
Wir haben über Dinge gesprochen.

471
00:22:16,436 --> 00:22:17,704
Ja, richtig!

472
00:22:17,770 --> 00:22:19,372
Ich meine,
Ich glaube das nicht!

473
00:22:19,439 --> 00:22:21,974
Ich meine, ich komme schon
an jedes Mädchen
das geht,

474
00:22:22,041 --> 00:22:23,275
und sie übergeben sich.

475
00:22:23,342 --> 00:22:25,311
Du tust absolut nichts,

476
00:22:25,378 --> 00:22:28,515
und du bekommst
Fräulein nimm mich von hinten
auf einem Trapez...

477
00:22:28,581 --> 00:22:30,650
Oh, nein, nein, nein,
es war nichts
so.

478
00:22:30,717 --> 00:22:32,051
Oh ja, richtig.

479
00:22:32,118 --> 00:22:35,254
Das denkst du
Du wirst es hören
wieder von ihr?

480
00:22:36,255 --> 00:22:37,256
(STÖHNT)

481
00:22:37,323 --> 00:22:38,525
Ja.

482
00:22:42,161 --> 00:22:43,763
(Klingelt an der Tür)

483
00:22:48,468 --> 00:22:49,769
Hallo. Was kann ich
für dich tun?

484
00:22:49,836 --> 00:22:51,604
Ich komme, um Randy zu sehen.

485
00:22:52,639 --> 00:22:54,140
Geil? Wirklich?

486
00:22:55,842 --> 00:22:57,477
Hier ist jemand
um dich zu sehen, mein Sohn.

487
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
Danke.

488
00:22:58,778 --> 00:23:00,046
Ja?

489
00:23:00,112 --> 00:23:01,514
Äh, das...

490
00:23:04,383 --> 00:23:06,786
Oh... Entschuldigung.

491
00:23:08,421 --> 00:23:10,056
Die sind wunderschön, nicht wahr?

492
00:23:10,122 --> 00:23:11,724
Es lässt dich aussehen
sehr hübsch.

493
00:23:11,791 --> 00:23:13,493
Das ist für mich?
Si.

494
00:23:13,560 --> 00:23:17,096
Es ist dir bei der Arbeit eingefallen,
also bringe ich es selbst hierher.

495
00:23:17,163 --> 00:23:18,164
Ist das der vierte?

496
00:23:18,230 --> 00:23:19,799
diese Woche, Tony?

497
00:23:19,866 --> 00:23:21,668
Ah, diese amerikanischen Frauen.

498
00:23:21,734 --> 00:23:23,269
Sie sind so günstig und einfach.

499
00:23:23,335 --> 00:23:26,305
Sie sagen nur:
„Ja, Tony, ja, Tony.“

500
00:23:26,372 --> 00:23:29,141
Du... Dir wäre es lieber
Haben sie Nein gesagt?

501
00:23:29,208 --> 00:23:31,644
Das würde ich respektieren.

502
00:23:31,711 --> 00:23:34,447
Nun, vielen Dank.

503
00:23:34,514 --> 00:23:35,615
Ciao.

504
00:23:39,418 --> 00:23:40,453
Also!

505
00:23:41,087 --> 00:23:42,088
Wer war das?

506
00:23:42,154 --> 00:23:44,390
Oh, äh, einfach
ein Typ, mit dem ich arbeite.

507
00:23:44,457 --> 00:23:46,125
Der Typ, der du warst
mit letzter Nacht?

508
00:23:46,192 --> 00:23:48,360
Ja. Ja.

509
00:23:48,427 --> 00:23:50,630
Was ist die Geschichte?
mit dem Mantel, hier?

510
00:23:50,697 --> 00:23:52,398
Oh, er ist darüber hinausgewachsen

511
00:23:52,465 --> 00:23:54,467
und dachte, es könnte mir gefallen.

512
00:23:54,534 --> 00:23:56,736
Sieht für mich brandneu aus.

513
00:23:56,803 --> 00:23:59,105
Na ja, sehen Sie,
Was passiert ist, war...

514
00:23:59,171 --> 00:24:01,040
(LACHT)

515
00:24:01,107 --> 00:24:03,776
Was passiert ist, war Folgendes
er hat es zum Verkauf gekauft,

516
00:24:03,843 --> 00:24:05,478
und das war es
die falsche Größe.

517
00:24:05,545 --> 00:24:06,613
(Telefon klingelt)

518
00:24:06,679 --> 00:24:08,380
Oh, ich werde es bekommen.

519
00:24:08,447 --> 00:24:10,049
Du hast ein... fallen lassen.

520
00:24:13,152 --> 00:24:14,186
Hallo?

521
00:24:14,253 --> 00:24:15,888
Hallo, ich bin es.
Sal, was ist los?

522
00:24:15,955 --> 00:24:18,357
Hören Sie, ich habe es einfach genommen
einen Lieferauftrag.

523
00:24:18,424 --> 00:24:22,529
Fragte eine Frau
für eine große Pizza Loco
mit extra Sardellen,

524
00:24:22,595 --> 00:24:24,130
und sie wollte
Sie persönlich.

525
00:24:24,196 --> 00:24:25,197
NEIN!

526
00:24:25,264 --> 00:24:26,833
Du machst Witze...

527
00:24:26,899 --> 00:24:28,868
„Lieber Randy.

528
00:24:28,935 --> 00:24:33,272
„Natürlich bevorzuge ich dich nackt,

529
00:24:33,339 --> 00:24:37,710
„Aber wenn es sein muss
etwas tragen,
Es sollte das Beste sein.

530
00:24:38,578 --> 00:24:41,447
„Alles Liebe, Alex.“

531
00:24:41,881 --> 00:24:43,015
Diane!

532
00:24:43,082 --> 00:24:44,183
DIANE: Ja!

533
00:24:48,420 --> 00:24:52,458
Diane, unser Sohn
ist eine Frucht.

534
00:24:52,525 --> 00:24:54,193
Ja?

535
00:24:54,260 --> 00:24:56,863
Alles klar,
Ich bin gleich da.
Vielen Dank.

536
00:24:56,929 --> 00:24:59,766
Hey, ähm,
Sie brauchen mich bei der Arbeit.

537
00:24:59,832 --> 00:25:02,602
Ach, dachte ich
Du hattest den Nachmittag frei?

538
00:25:02,669 --> 00:25:04,036
(Seufzt)

539
00:25:04,103 --> 00:25:05,972
Da taucht einfach ein Typ auf
an der Tür

540
00:25:06,038 --> 00:25:09,375
Ich trage genug Eau de Cologne
um mich zum Kotzen zu bringen.

541
00:25:09,441 --> 00:25:12,278
Er gibt unserem Sohn einen Mantel
das muss 500 Dollar kosten.

542
00:25:12,344 --> 00:25:13,713
Nein, nein, nein, warte,
Tu es nicht, Joe.

543
00:25:13,780 --> 00:25:15,247
Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.

544
00:25:15,314 --> 00:25:17,684
Sehen Sie, der andere Fahrer
krankgemeldet,

545
00:25:17,750 --> 00:25:19,451
und sie sind bereits überfüllt
mit Lieferungen.

546
00:25:19,518 --> 00:25:21,320
Also, wissen Sie, schauen Sie,
Halten Sie kein Abendessen für mich bereit.

547
00:25:21,387 --> 00:25:22,454
Vielleicht komme ich später zurück, okay?

548
00:25:22,521 --> 00:25:24,490
Ja, okay. Tschüss.
Tschüss.

549
00:25:28,661 --> 00:25:32,464
Er bringt nie Mädchen mit
Zuhause, um uns zu treffen.

550
00:25:32,531 --> 00:25:35,467
Er redet nie
mehr über Mädchen.

551
00:25:37,136 --> 00:25:39,005
Du denkst immer
es passiert
zu dem anderen Kerl.

552
00:25:39,071 --> 00:25:40,807
Joe! Joe.

553
00:25:40,873 --> 00:25:42,609
(ZUSCHMELZENDES SPIELEN)

554
00:25:46,946 --> 00:25:49,515
Ich könnte bekommen
daran gewöhnt. Ach...

555
00:25:49,582 --> 00:25:50,617
(SCHLEIBT ZAHNRÄDER)

556
00:25:50,683 --> 00:25:51,884
Oh, Scheiße. Entschuldigung.

557
00:25:51,951 --> 00:25:53,285
Oh, das ist in Ordnung.

558
00:25:53,352 --> 00:25:54,453
Okay.

559
00:25:56,756 --> 00:25:58,758
Was ich tun könnte
mit dir in Rom

560
00:25:58,825 --> 00:26:00,627
in zwei Monaten, Randy.

561
00:26:02,528 --> 00:26:05,131
Was ist los, Liebling?

562
00:26:05,197 --> 00:26:07,099
Ich denke nur
Das solltest du wissen...

563
00:26:07,166 --> 00:26:09,201
Alex, ich liebe es, mit dir zusammen zu sein
und alles.

564
00:26:09,268 --> 00:26:10,903
Es ist einfach so...

565
00:26:11,638 --> 00:26:13,505
Ich liebe dich nicht.

566
00:26:13,572 --> 00:26:14,707
Du nicht?
Nein.

567
00:26:14,774 --> 00:26:15,942
Sehen Sie, ich habe
dieses Mädchen, Jenny.

568
00:26:16,008 --> 00:26:17,777
Ja.

569
00:26:17,844 --> 00:26:21,380
Zurück in der Schule,
und nun ja, wir haben uns irgendwie getrennt
und alles,

570
00:26:21,447 --> 00:26:23,449
aber...
Aber sehen Sie, ich werde...

571
00:26:23,515 --> 00:26:25,484
Oh, oh, oh.

572
00:26:25,551 --> 00:26:27,920
Randy, es ist okay.

573
00:26:29,255 --> 00:26:31,223
Ich denke, ich kann damit umgehen.

574
00:26:32,158 --> 00:26:33,292
Puh.

575
00:26:34,160 --> 00:26:35,427
Danke, Alex.

576
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
(ALEX LACHT)

577
00:26:50,710 --> 00:26:52,111
Was ist das?

578
00:26:53,579 --> 00:26:56,282
Das ist der Randy Bodek
Stipendienfonds.

579
00:26:56,983 --> 00:26:58,417
Oh nein.

580
00:26:59,018 --> 00:27:00,219
Alex...

581
00:27:01,387 --> 00:27:02,755
Ich kann nicht.
Warum nicht?

582
00:27:02,822 --> 00:27:04,991
Weil es
gibt mir das Gefühl...

583
00:27:05,524 --> 00:27:06,759
Randy...

584
00:27:08,060 --> 00:27:10,462
Wenn ich derjenige wäre
Wer brauchte Geld,

585
00:27:11,297 --> 00:27:13,199
und du hattest es zu geben,

586
00:27:14,600 --> 00:27:16,035
Würdest du es mir geben?

587
00:27:16,102 --> 00:27:17,236
Ja.

588
00:27:17,303 --> 00:27:19,038
Natürlich würden Sie das tun.

589
00:27:19,906 --> 00:27:21,908
Was ist also der Unterschied?

590
00:27:35,722 --> 00:27:38,224
Das werde ich nie tun
Wir sehen uns wieder, oder?

591
00:27:39,792 --> 00:27:42,428
Seien Sie auf der Hut
für zusätzliche Sardellen.

592
00:28:00,579 --> 00:28:01,814
Geil!

593
00:28:13,192 --> 00:28:14,426
DIANE: Joe...

594
00:28:14,493 --> 00:28:16,628
Voreilige Schlussfolgerungen ziehen,
bin ich, Diane?

595
00:28:16,695 --> 00:28:19,565
Wie kannst du es wagen, nach Hause zu schleichen?
in der Mitte
des Nachmittags

596
00:28:19,631 --> 00:28:21,033
einmarschieren
die Privatsphäre Ihres Sohnes.

597
00:28:21,100 --> 00:28:22,368
Seine Privatsphäre?

598
00:28:22,434 --> 00:28:24,303
Randys Sexleben
ist sein eigenes Geschäft,

599
00:28:24,370 --> 00:28:26,072
und wenn er wollte
um es mit uns zu besprechen,
Ich bin mir sicher, dass er das tun würde.

600
00:28:26,138 --> 00:28:27,273
Komm schon, Diane,

601
00:28:27,339 --> 00:28:28,808
Unser Sohn verkleidet sich
in Damenunterwäsche!

602
00:28:28,875 --> 00:28:30,509
Das ist ein Problem.
Er braucht
professionelle Hilfe!

603
00:28:30,576 --> 00:28:32,411
Nein, was er braucht
sind sympathische Eltern

604
00:28:32,478 --> 00:28:34,046
der es ihm gesagt hat
wie sehr sie ihn lieben.

605
00:28:34,113 --> 00:28:35,514
Mal sehen, wie
sympathisch, dass du bist

606
00:28:35,581 --> 00:28:36,916
wann er will
Leihen Sie sich Ihr Make-up aus.

607
00:28:36,983 --> 00:28:38,017
Oh, Joe.

608
00:28:38,084 --> 00:28:39,085
Oh, Joe.

609
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
Oh Gott.

610
00:28:42,054 --> 00:28:43,189
RANDY: Okay.

611
00:28:43,255 --> 00:28:46,058
Nimm den Mond.
Es ist ein Felsbrocken.

612
00:28:46,125 --> 00:28:48,394
Warum dreht es sich?
um die Erde?

613
00:28:48,460 --> 00:28:51,397
Warum funktioniert es nicht einfach
in den Weltraum flitzen?

614
00:28:51,463 --> 00:28:53,332
Die klügsten Wissenschaftler
in der Welt
Verstehe es nicht

615
00:28:53,399 --> 00:28:55,434
ein Milliardstel von dem, was ist
da draußen geht es weiter.

616
00:28:55,501 --> 00:28:57,136
Warum also sollte
Ich komme mir so dumm vor

617
00:28:57,203 --> 00:28:58,570
weil ich es nicht tue
Frauen verstehen?

618
00:28:58,637 --> 00:29:00,907
Das alles bekommst du
vom Schauen
bei einer kalten Pizza, Mann?

619
00:29:00,973 --> 00:29:02,274
Dir geht es schlechter
als ich dachte...

620
00:29:02,341 --> 00:29:03,509
Sal, ich meine es ernst.

621
00:29:03,575 --> 00:29:06,245
Bisher habe ich gespart,
Was, 270 Dollar.

622
00:29:06,312 --> 00:29:08,480
Ich werde nie gehen
um Jenny zurückzubekommen.

623
00:29:08,547 --> 00:29:09,882
Sehen Sie, ich weiß es nicht
was zu tun ist.

624
00:29:09,949 --> 00:29:11,717
Ich tue. Bewege deinen Hintern.

625
00:29:13,419 --> 00:29:15,754
Hey, hier steht
zusätzliche Sardellen.
Wer hat es gemeldet?

626
00:29:15,822 --> 00:29:17,556
Was meinst du mit „wer“?
Eine Dame.

627
00:29:17,623 --> 00:29:19,558
Ja?
Ja, ja, ja.

628
00:29:19,625 --> 00:29:20,759
Halten Sie es!

629
00:29:20,827 --> 00:29:22,494
Wo ist dein Schnurrbart?
Ich möchte, dass Schnurrbärte getragen werden!

630
00:29:22,561 --> 00:29:23,662
(Telefon klingelt)

631
00:29:23,729 --> 00:29:25,131
Sal sagte, ich hätte es nicht getan
muss es tragen.

632
00:29:25,197 --> 00:29:28,267
Sal, Schnurrbärte,
Schnurrbärte...

633
00:29:28,334 --> 00:29:30,903
Ah, das bist du
Mach mich fertig, Mann.

634
00:29:30,970 --> 00:29:32,671
Senor Pizza!

635
00:29:32,738 --> 00:29:34,974
(traurige Klaviermusik spielt)

636
00:29:53,192 --> 00:29:54,293
Alex?

637
00:30:10,809 --> 00:30:11,978
Hallo.

638
00:30:12,044 --> 00:30:13,079
Hallo.

639
00:30:16,382 --> 00:30:18,284
Ich bin eine Freundin von Alexandra.

640
00:30:18,350 --> 00:30:19,385
Oh.

641
00:30:20,286 --> 00:30:21,620
Es ist okay?

642
00:30:22,721 --> 00:30:23,822
Was?

643
00:30:28,527 --> 00:30:29,728
Oh nein.

644
00:30:30,429 --> 00:30:31,663
Ich... Nein!

645
00:30:34,000 --> 00:30:35,634
(LAUTES SCHLUCHZEN)

646
00:30:35,701 --> 00:30:36,903
(Seufzt)

647
00:30:45,077 --> 00:30:47,379
Hey, hey, hey,
hey, hey.

648
00:30:47,446 --> 00:30:48,614
Hey.

649
00:30:49,481 --> 00:30:51,583
Es ist nichts Persönliches.

650
00:30:51,650 --> 00:30:53,485
Ich will sterben!

651
00:30:53,552 --> 00:30:55,054
Ach, komm schon,
rede nicht so.

652
00:30:55,121 --> 00:30:58,057
Schau, es ist einfach so
ein Riesenfehler.

653
00:30:58,124 --> 00:30:59,858
Ja. Meine Ehe.

654
00:30:59,926 --> 00:31:02,061
14 Jahre
eines großen Fehlers.

655
00:31:02,128 --> 00:31:03,495
Hey, komm schon,
So schlimm kann es doch nicht sein.

656
00:31:03,562 --> 00:31:05,597
Ich meine, schau...
Schauen Sie sich dieses Haus an.

657
00:31:05,664 --> 00:31:07,399
Was? Es ist großartig!

658
00:31:07,466 --> 00:31:09,401
Es ist ein Gefängnis.

659
00:31:09,468 --> 00:31:11,337
Okay, warum nicht
hier hinsetzen?

660
00:31:11,403 --> 00:31:14,306
Weißt du, ich hoffe
alles klappt.

661
00:31:14,373 --> 00:31:15,641
Nein. Nein...

662
00:31:16,142 --> 00:31:17,309
Nein!

663
00:31:18,777 --> 00:31:22,414
Als ich jünger in Japan war,
Ich hatte viele Freunde,

664
00:31:22,481 --> 00:31:24,050
viele Heiratsanträge,

665
00:31:24,116 --> 00:31:26,953
aber nein, ich wollte
Amerikaner heiraten,

666
00:31:27,019 --> 00:31:30,356
Sei eine amerikanische Frau
mit der amerikanischen Freiheit
und Gelegenheit,

667
00:31:30,422 --> 00:31:33,259
aber mein Mann,
er behandelt mich
wie eine Geisha.

668
00:31:33,325 --> 00:31:34,360
Nun, ich bin keine Geisha!

669
00:31:34,426 --> 00:31:35,461
(Hemd zerreißt)

670
00:31:35,527 --> 00:31:37,096
(SCHREIEN)

671
00:31:37,163 --> 00:31:39,631
Ich bin Computeranalytiker!

672
00:31:39,698 --> 00:31:42,034
Schau, es tut mir leid,
aber ich wirklich
Ich muss los.

673
00:31:42,101 --> 00:31:45,237
Er behandelt mich
wie sein Sklave,

674
00:31:45,304 --> 00:31:48,140
und jetzt,
wenn ich endlich komme
der Mut

675
00:31:48,207 --> 00:31:51,243
etwas für mich tun,

676
00:31:51,310 --> 00:31:54,246
Sogar du bist ein Profi,
Du verweigerst mir.

677
00:31:54,313 --> 00:31:55,881
Nein, sehen Sie?
Ich bin kein Profi.

678
00:31:55,948 --> 00:31:56,949
Ich will sterben.

679
00:31:57,016 --> 00:31:58,250
Hör auf damit!

680
00:31:59,451 --> 00:32:00,886
Oh. Oh nein.

681
00:32:00,953 --> 00:32:02,921
Nein, nein, nein.
Nicht so.

682
00:32:02,989 --> 00:32:04,190
Das ist die Art meines Mannes.

683
00:32:04,256 --> 00:32:06,392
Es tut mir Leid.
Ich dachte, dass...

684
00:32:08,427 --> 00:32:10,062
Ich habe eine Fantasie.

685
00:32:18,670 --> 00:32:20,206
KYOKO: Nimm mich.

686
00:32:27,379 --> 00:32:28,614
Nimm mich.

687
00:32:33,785 --> 00:32:34,820
Nimm mich!

688
00:32:34,886 --> 00:32:36,222
Ja. Okay.

689
00:32:39,025 --> 00:32:40,126
Wow!

690
00:32:43,562 --> 00:32:44,997
(STÖHNEN)

691
00:32:45,064 --> 00:32:46,265
(KYOKO LACHT)

692
00:33:00,279 --> 00:33:01,680
(STÖHNEN)

693
00:33:06,218 --> 00:33:07,686
(LAUTES STÖHNEN)

694
00:33:08,354 --> 00:33:09,855
(BEIDE STÖHNEN)

695
00:33:12,591 --> 00:33:14,826
MANN:
Ja, gnädige Frau. Absolut.

696
00:33:14,893 --> 00:33:16,895
Und vielen Dank.

697
00:33:17,929 --> 00:33:19,331
Hey, Bodek!

698
00:33:19,398 --> 00:33:21,633
Das bist du wirklich
ein recht beliebter Typ,

699
00:33:21,700 --> 00:33:23,402
bist du nicht?

700
00:33:23,469 --> 00:33:25,104
Schau dir das an.
Schau dir das an.

701
00:33:25,171 --> 00:33:27,139
Wir haben eine Menge
der Lieferungen hier.

702
00:33:27,206 --> 00:33:28,574
Hey, Juan!
JUAN: Ja?

703
00:33:28,640 --> 00:33:29,741
Bring mich raus

704
00:33:29,808 --> 00:33:32,744
eine dieser großen Dosen
Sardellen, ja?

705
00:33:35,914 --> 00:33:36,982
Oh mein Gott...

706
00:33:37,049 --> 00:33:38,317
Was zum Teufel
ist los, Mann?

707
00:33:38,384 --> 00:33:39,385
Ich weiß nicht.

708
00:33:39,451 --> 00:33:40,686
Die letzte Lieferung
war nicht Alex.

709
00:33:40,752 --> 00:33:41,987
Ja, das habe ich mir schon gedacht.

710
00:33:42,054 --> 00:33:43,222
Du hast noch fünf Anrufe bekommen,
alle Lieferungen...

711
00:33:43,289 --> 00:33:44,290
Oh Gott.

712
00:33:44,356 --> 00:33:45,991
...alles extra Sardellen.

713
00:33:46,058 --> 00:33:48,860
Vier davon
geplante Lieferungen
für später in dieser Woche!

714
00:33:55,033 --> 00:33:56,935
Ich einfach
konnte nicht nein sagen.

715
00:33:57,002 --> 00:33:58,804
Alex? Sie bestand nur darauf,

716
00:33:58,870 --> 00:34:00,506
und dann Kyoko.
Kyoko, es war so, äh...

717
00:34:00,572 --> 00:34:02,241
(Blubbernde Geräusche aus dem Müll)

718
00:34:02,308 --> 00:34:04,042
Ich habe verteidigt
der amerikanische Weg.

719
00:34:04,110 --> 00:34:05,211
Warte eine Sekunde.

720
00:34:05,277 --> 00:34:06,778
Es dauert eine Sekunde
um das hier zu bekommen.

721
00:34:06,845 --> 00:34:10,082
Eigentlich schöne Frauen
Ich habe dir 200 Dollar pro Stück bezahlt
mit ihnen schlafen!

722
00:34:10,149 --> 00:34:12,651
Ja, ich wollte nicht
ihr Geld zu nehmen.
Das habe ich wirklich nicht getan!

723
00:34:12,718 --> 00:34:14,320
Es waren nette Leute.

724
00:34:14,386 --> 00:34:15,854
Sie würden es nicht nehmen
Nein für eine Antwort.

725
00:34:15,921 --> 00:34:18,224
Okay, nun ja,
was ist mit den anderen?

726
00:34:18,290 --> 00:34:19,625
Rufen Sie sie zurück
und sag es ihnen einfach

727
00:34:19,691 --> 00:34:20,826
dass es sie gibt
keine Sardellen mehr.

728
00:34:20,892 --> 00:34:22,294
Ich kann nicht!

729
00:34:22,361 --> 00:34:23,529
Sie haben ihren Namen nicht hinterlassen
oder deren Telefonnummern.

730
00:34:23,595 --> 00:34:24,763
Alles, was sie getan haben, ist
Adressen hinterlassen,

731
00:34:24,830 --> 00:34:27,099
Drei davon sind Motels
im Tal, Mann.

732
00:34:27,166 --> 00:34:29,601
Ich kann Alex nicht glauben
würde das mit mir machen.

733
00:34:29,668 --> 00:34:30,802
Wer weiß?

734
00:34:30,869 --> 00:34:32,271
Im Moment Ihr Name
und deine Nummer

735
00:34:32,338 --> 00:34:34,340
könnte an jeder Wand sein
jeder Damentoilette

736
00:34:34,406 --> 00:34:37,543
aus Shenwah
zum Le Dome, Mann.

737
00:34:37,609 --> 00:34:40,946
Das könntest du sein
der Liebesdoktor
von Beverly Hills.

738
00:34:41,012 --> 00:34:43,649
Das will ich nicht sein
der Liebesdoktor
von Beverly Hills!

739
00:34:43,715 --> 00:34:45,851
Du gehst.
Ich gehe nicht!

740
00:34:47,353 --> 00:34:48,387
Nein.

741
00:34:50,522 --> 00:34:52,158
ROBOTER: Eindringling!
HARRY: Was denkst du, Joe?

742
00:34:52,224 --> 00:34:55,026
Tragbares Zuhause
Sicherheitssysteme.

743
00:34:55,093 --> 00:34:57,396
Ich hole sie in Tokio ab
für eineinhalb Dollar,

744
00:34:57,463 --> 00:34:59,265
verkaufe sie hier
für 40 Dollar.

745
00:34:59,331 --> 00:35:01,933
Ist das nicht etwas?

746
00:35:02,000 --> 00:35:04,303
Das ist großartig.
Es ist wirklich großartig.

747
00:35:04,370 --> 00:35:06,037
Ich habe 20.000 bekommen
dieser Babys

748
00:35:06,104 --> 00:35:07,973
Ich warte darauf zu gehen
in dieses Lager,

749
00:35:08,039 --> 00:35:09,241
sobald
während du es baust.

750
00:35:09,308 --> 00:35:10,442
Rechts. Rechts.

751
00:35:10,509 --> 00:35:11,643
Entschuldigen Sie, Herr Bodek.

752
00:35:11,710 --> 00:35:12,744
Ja, Linda?

753
00:35:12,811 --> 00:35:14,246
Die Berufung von Herrn Rubelinski.

754
00:35:14,313 --> 00:35:15,514
Sagen Sie ihm, ich rufe ihn zurück.

755
00:35:15,581 --> 00:35:18,016
Okay.
Oh, entschuldigen Sie, Herr Bodek,

756
00:35:18,083 --> 00:35:20,152
Macht es dir etwas aus?
wenn ich die Nacht verbringe
in deinem Trailer heute Abend?

757
00:35:20,219 --> 00:35:22,120
Sie streichen meine Wohnung
und die Dämpfe sind...

758
00:35:22,188 --> 00:35:23,522
(keucht)

759
00:35:23,589 --> 00:35:24,923
Kein Problem.

760
00:35:25,957 --> 00:35:27,393
Äh, schau mal, Linda.
Ja?

761
00:35:27,459 --> 00:35:29,395
Du bist sicher
Bist du hier unten in Sicherheit?

762
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Ja, ich kann auf mich aufpassen
von mir selbst.

763
00:35:32,731 --> 00:35:35,601
Hey, das ist nicht schlecht.

764
00:35:35,667 --> 00:35:37,068
Sie verarschen?

765
00:35:38,904 --> 00:35:41,240
Ich bin glücklich
verheirateter Mann, Harry.

766
00:35:42,341 --> 00:35:45,076
Zumindest war ich das früher.

767
00:35:45,143 --> 00:35:47,779
Sieht dieses Kind aus?
Wie eine Frucht für dich?

768
00:35:49,781 --> 00:35:53,219
Hey, das geht nicht
Erzähl es heutzutage.

769
00:35:53,285 --> 00:35:56,488
Ich glaube, ich habe das Recht dazu
bin hier etwas besorgt.

770
00:35:56,555 --> 00:35:57,989
Ich habe versucht zu reden
an die Frau darüber.

771
00:35:58,056 --> 00:35:59,191
Sie wird nicht einmal zuhören.

772
00:35:59,258 --> 00:36:00,892
Scheiße.

773
00:36:00,959 --> 00:36:03,962
Du bekommst es nie
so behandelt
mit einer orientalischen Frau.

774
00:36:04,029 --> 00:36:05,397
Toller Sex.

775
00:36:06,198 --> 00:36:07,699
Keine Lippe.

776
00:36:07,766 --> 00:36:09,701
Ich bin mit einem verheiratet.
Ja?

777
00:36:09,768 --> 00:36:11,603
Verdammt richtig.

778
00:36:11,670 --> 00:36:12,871
Ich habe diese Geschichte einmal gehört

779
00:36:12,938 --> 00:36:15,374
von diesem Kerl
zurück in New York.

780
00:36:15,441 --> 00:36:16,875
Dieser Typ kam zu spät zur Arbeit,

781
00:36:16,942 --> 00:36:19,144
und er sieht seinen Bus
Verlassen der Haltestelle.

782
00:36:19,211 --> 00:36:21,747
Seine orientalische Frau
rennt auf die Straße,

783
00:36:21,813 --> 00:36:25,150
springt direkt davor
und stoppt es für ihn.

784
00:36:26,552 --> 00:36:29,154
Das ist die Ehe
geht es darum, fragst du mich.

785
00:36:29,221 --> 00:36:30,289
Hmm.

786
00:36:32,558 --> 00:36:34,626
Was ist mit der Frau passiert?

787
00:36:37,162 --> 00:36:38,430
Was?

788
00:36:38,497 --> 00:36:39,831
Die Frau?

789
00:36:39,898 --> 00:36:42,401
Als sie sprang
vor dem Bus?

790
00:36:44,536 --> 00:36:46,972
Das wirst du nie tun
Versteh es, oder?

791
00:36:53,279 --> 00:36:55,113
RANDY:
Ich will noch eine Chance.

792
00:36:55,180 --> 00:36:57,383
Mein Leben ist ein Chaos
ohne dich.

793
00:36:58,149 --> 00:37:00,218
Ja, ich weiß.

794
00:37:00,286 --> 00:37:02,288
Ich schäme mich nicht für dich.

795
00:37:03,154 --> 00:37:05,123
Ich bin stolz.

796
00:37:05,190 --> 00:37:07,259
Ich werde es erzählen
meine Eltern über dich,

797
00:37:07,326 --> 00:37:09,995
und ich will sie wirklich
Dich kennenzulernen.

798
00:37:10,061 --> 00:37:12,498
Jetzt haben sie
ihr 20-jähriges Jubiläum
am Ende dieses Monats.

799
00:37:12,564 --> 00:37:14,566
Und, äh,
Was ist mit deinem Vater?

800
00:37:14,633 --> 00:37:16,768
Es ist mir egal
was mein Vater denkt.

801
00:37:16,835 --> 00:37:19,070
Ich kenne die meiner Mutter
Ich werde dich lieben.

802
00:37:21,973 --> 00:37:26,345
Schau, sag einfach nicht nein
bis du darüber nachdenkst.

803
00:37:50,436 --> 00:37:52,037
(schweres Atmen)

804
00:37:54,406 --> 00:37:55,841
(SCHREIE)

805
00:37:55,907 --> 00:37:57,175
(SCHNARCHEN)

806
00:37:59,311 --> 00:38:00,546
Oh nein.

807
00:38:03,915 --> 00:38:05,250
Herr Bodek.

808
00:38:07,018 --> 00:38:08,620
Herr Bodek.

809
00:38:08,687 --> 00:38:10,188
(SCHNarch)
Äh...

810
00:38:11,022 --> 00:38:12,123
Nein, nein.

811
00:38:12,190 --> 00:38:13,992
Nein, Herr Bodek,
Du kannst nicht hier bleiben.

812
00:38:14,059 --> 00:38:15,994
Du musst gehen.

813
00:38:16,061 --> 00:38:17,295
Oh Gott.

814
00:38:18,664 --> 00:38:20,332
Bitte? Bitte wach auf.

815
00:38:20,399 --> 00:38:21,667
(SCHREIE)

816
00:38:23,669 --> 00:38:24,870
Mama?

817
00:38:24,936 --> 00:38:25,971
Hä?

818
00:38:26,037 --> 00:38:27,473
Was machst du oben?

819
00:38:27,539 --> 00:38:28,874
Wo ist Papa?

820
00:38:28,940 --> 00:38:30,376
Ich weiß nicht.
Wir hatten einen Streit.

821
00:38:30,442 --> 00:38:32,143
Oh. Über mich?

822
00:38:32,210 --> 00:38:33,278
Ah...

823
00:38:33,345 --> 00:38:34,880
Mama, es tut mir leid.

824
00:38:40,318 --> 00:38:41,720
Mach dir keine Sorge.

825
00:38:41,787 --> 00:38:42,988
Weißt du, ich wette
er ist gerade abgestürzt

826
00:38:43,054 --> 00:38:45,256
auf dem Schlafsofa
im Büro.

827
00:38:47,393 --> 00:38:48,560
Ja.

828
00:38:48,627 --> 00:38:49,728
Du hast wahrscheinlich recht.

829
00:38:49,795 --> 00:38:51,463
Ja.
Ja.

830
00:38:51,530 --> 00:38:52,631
Okay.

831
00:38:53,599 --> 00:38:54,733
Gute Nacht.

832
00:38:54,800 --> 00:38:56,435
Okay, gute Nacht.

833
00:38:57,836 --> 00:38:59,037
(Seufzt)

834
00:39:03,942 --> 00:39:06,177
(STÖHNEN)
Oh, Diane.

835
00:39:08,780 --> 00:39:10,416
Oh. Linda?

836
00:39:10,482 --> 00:39:11,550
Herr Bodek?

837
00:39:11,617 --> 00:39:12,884
Was machst du hier?

838
00:39:12,951 --> 00:39:14,085
Nichts!

839
00:39:14,152 --> 00:39:15,387
Ich habe dir gesagt, dass sie malen
meine Wohnung, erinnerst du dich?

840
00:39:15,454 --> 00:39:16,622
NEIN!
NEIN?

841
00:39:16,688 --> 00:39:18,323
Au! Ooh, mein Kopf.

842
00:39:18,390 --> 00:39:19,525
Oh!
Oh!

843
00:39:19,591 --> 00:39:20,792
Entschuldigung.

844
00:39:20,859 --> 00:39:22,861
Oh, Linda, Linda,
Wir haben es nicht getan, äh...

845
00:39:22,928 --> 00:39:24,262
Nein! NEIN! NEIN!
Nein.

846
00:39:24,329 --> 00:39:25,631
Nein, du bist hier reingekommen.
Ich konnte dich nicht einmal bewegen.

847
00:39:25,697 --> 00:39:27,198
Gott sei Dank!

848
00:39:27,265 --> 00:39:29,067
Oh, hör zu, Linda,

849
00:39:29,134 --> 00:39:31,537
niemand wird glauben
dass wir nur hier geschlafen haben.

850
00:39:31,603 --> 00:39:32,804
Ja. Nein.

851
00:39:32,871 --> 00:39:33,872
Nein, es ist okay.

852
00:39:33,939 --> 00:39:35,306
Es ist okay. Es ist okay.
Es ist okay.

853
00:39:35,373 --> 00:39:36,942
Es ist noch niemand hier.

854
00:39:37,008 --> 00:39:38,444
Ah, wir sind in Sicherheit.
Wir sind in Sicherheit.

855
00:39:38,510 --> 00:39:40,211
Verzeihung. Wir sind in Sicherheit.

856
00:39:40,278 --> 00:39:42,080
Solange wir es nicht tun
lass es jemals jemanden
jemals davon erfahren.

857
00:39:42,147 --> 00:39:43,482
Nein, das werde ich nicht...
Immer. Okay?

858
00:39:43,549 --> 00:39:45,083
Okay, das werde ich nicht
Sag ein Wort.
Ich verspreche es.

859
00:39:45,150 --> 00:39:46,485
(Telefon klingelt)

860
00:39:46,552 --> 00:39:47,586
Nein, nicht. Nicht.

861
00:39:47,653 --> 00:39:48,854
Mr. Bodeks Büro.

862
00:39:50,255 --> 00:39:51,322
Linda?

863
00:39:52,824 --> 00:39:53,925
Es ist deine Frau.

864
00:39:53,992 --> 00:39:55,060
(SCHREIE)

865
00:40:01,733 --> 00:40:02,768
JORY: Hey, Bodek!

866
00:40:02,834 --> 00:40:03,935
Ja?

867
00:40:04,770 --> 00:40:06,605
Schauen Sie, wer hier ist.

868
00:40:06,672 --> 00:40:08,740
Blödsinn
bei der Arbeit, oder?

869
00:40:08,807 --> 00:40:10,208
(Seufzt)

870
00:40:10,275 --> 00:40:11,610
Was willst du, Jory?

871
00:40:11,677 --> 00:40:14,079
Ich möchte dir geben
Mein Befehl, Rander.

872
00:40:18,416 --> 00:40:20,652
Ich nehme Taco Macho.

873
00:40:20,719 --> 00:40:21,720
(Lohnt)

874
00:40:21,787 --> 00:40:24,355
Extra Salat, extra Käse,

875
00:40:25,056 --> 00:40:27,025
eine große Cola,

876
00:40:27,092 --> 00:40:30,261
und, äh,
Jennys Telefonnummer.

877
00:40:30,328 --> 00:40:33,098
Ich meine, zu sehen, wie
Du wirst es nie bekommen
zurück zur Schule,

878
00:40:33,164 --> 00:40:34,365
Das könnte ich auch
lasst es euch schmecken...

879
00:40:34,432 --> 00:40:36,201
Hör zu, Arschloch,
du hältst dich von ihr fern.

880
00:40:36,267 --> 00:40:38,403
Mach weiter, kein Schwanz,
Mach einen Schuss.

881
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Komm schon,
Leute, beruhigt euch.

882
00:40:40,371 --> 00:40:42,040
Nimm eine Nummer
und setz dich.

883
00:40:42,107 --> 00:40:44,843
Du hast gerade dein Trinkgeld verloren. Geek.

884
00:40:44,910 --> 00:40:46,645
(JUAN SPRICHT SPANISCH)

885
00:40:46,712 --> 00:40:48,379
Okay, mal sehen, 9.000,

886
00:40:48,446 --> 00:40:50,816
plus die 400, die du gerade gemacht hast.

887
00:40:50,882 --> 00:40:52,618
Geteilt durch 200.
Was machst du?

888
00:40:52,684 --> 00:40:55,086
Mal sehen,
das sind nur 43 Frauen.

889
00:40:56,822 --> 00:40:58,023
Mmm-hmm.

890
00:40:58,557 --> 00:40:59,591
Oh.

891
00:41:04,630 --> 00:41:06,532
(Sicherheitstür summt)

892
00:41:24,149 --> 00:41:25,751
(Klingelt an der Tür)

893
00:41:38,363 --> 00:41:39,531
Senor Pizza?

894
00:41:39,598 --> 00:41:41,199
Es ist an der Zeit.

895
00:41:50,141 --> 00:41:51,309
Entschuldigung.

896
00:41:52,277 --> 00:41:53,679
Leg es hin.

897
00:41:54,546 --> 00:41:56,481
Nicht an der Pflanze.

898
00:42:01,119 --> 00:42:02,320
(Seufzt)

899
00:42:05,290 --> 00:42:06,324
Also?

900
00:42:07,659 --> 00:42:08,760
Also?

901
00:42:14,199 --> 00:42:16,935
Äh, du willst, dass ich dich repariere
ein Getränk oder so?

902
00:42:17,002 --> 00:42:18,069
Wenn ich etwas trinken wollte,

903
00:42:18,136 --> 00:42:20,371
Ich hätte
einen Barkeeper engagiert!

904
00:42:20,438 --> 00:42:21,773
Könnten Sie hierher kommen?
und dabei helfen?

905
00:42:21,840 --> 00:42:23,108
Oh, sicher.

906
00:42:25,376 --> 00:42:27,012
(Räuspern)

907
00:42:30,248 --> 00:42:31,817
Oh, Scheiße.
Was ist los?

908
00:42:31,883 --> 00:42:33,685
Oh, warte.

909
00:42:33,752 --> 00:42:34,886
(GRUNZEN)

910
00:42:34,953 --> 00:42:36,354
Oh!

911
00:42:36,421 --> 00:42:37,589
Beweg dich nicht.

912
00:42:37,656 --> 00:42:38,757
Meine Lippe ist eingeklemmt
im Reißverschluss.

913
00:42:38,824 --> 00:42:39,991
Was?

914
00:42:40,058 --> 00:42:41,993
Meine Lippe ist eingeklemmt
im Reißverschluss!

915
00:42:42,060 --> 00:42:43,128
Ich glaube das nicht.

916
00:42:43,194 --> 00:42:44,562
Warten! Au! Au!

917
00:42:44,630 --> 00:42:45,697
Oh!

918
00:42:45,764 --> 00:42:47,933
Guter Gott.

919
00:42:47,999 --> 00:42:51,169
Was für eine
professioneller Liebhaber
Bist du?

920
00:42:51,236 --> 00:42:52,337
Ähm...

921
00:42:53,705 --> 00:42:56,441
Nur...
Zieh dich einfach aus.

922
00:43:30,608 --> 00:43:32,243
(Räuspern)

923
00:43:41,920 --> 00:43:43,889
RANDY:
Was bist du verrückt?
Die Leute können sehen!

924
00:43:43,955 --> 00:43:45,490
FREUDE:
Gut! Ich möchte, dass sie es tun.

925
00:43:45,556 --> 00:43:46,725
Was, schau, ähm,

926
00:43:46,792 --> 00:43:48,493
wenn etwas
stört dich,

927
00:43:48,559 --> 00:43:49,661
vielleicht ist das nicht der Fall
die beste Zeit.

928
00:43:49,728 --> 00:43:50,996
Wenn etwas
stört es mich?

929
00:43:51,062 --> 00:43:53,665
Natürlich etwas
Stört mich, dumm!

930
00:43:53,732 --> 00:43:55,100
Weißt du?
Was ist das?

931
00:43:55,166 --> 00:43:56,567
Es sieht aus wie ein...
Falsch!

932
00:43:56,634 --> 00:43:58,036
Es ist der Piepser meines Mannes.

933
00:43:58,103 --> 00:43:59,104
Hast du von ihm gehört?

934
00:43:59,170 --> 00:44:00,772
Reed Palmer.

935
00:44:00,839 --> 00:44:02,540
Ha!

936
00:44:02,607 --> 00:44:03,875
Ich dachte immer
der Hurensohn
war ein Heiliger

937
00:44:03,942 --> 00:44:06,311
mit all seinen
mitten in der Nacht
Notrufe.

938
00:44:06,377 --> 00:44:07,679
Nun, ich habe es gerade herausgefunden

939
00:44:07,746 --> 00:44:10,481
er hat gevögelt
eine kleine Nymphomanin RN

940
00:44:10,548 --> 00:44:12,183
auf der Friedhofsschicht!

941
00:44:12,250 --> 00:44:13,284
(BEOBACHTER LACHEN)

942
00:44:13,351 --> 00:44:14,886
Hey, hey, komm schon.

943
00:44:14,953 --> 00:44:16,554
Beruhigen wir uns.

944
00:44:18,056 --> 00:44:20,759
Du weißt schon,
Zwei können an diesem Spiel teilnehmen.

945
00:44:20,826 --> 00:44:23,094
Du wartest
Bis ich es meinem Mann erzähle.

946
00:44:23,161 --> 00:44:24,395
Dein Mann?
Aufleuchten.

947
00:44:24,462 --> 00:44:25,530
Was machst du?

948
00:44:25,596 --> 00:44:27,498
(KLANGENDE GEGENSTÄNDE)

949
00:44:27,565 --> 00:44:28,900
(RATTERN)

950
00:44:40,611 --> 00:44:42,280
(Glas splittert)

951
00:44:44,983 --> 00:44:46,284
Oh Gott.

952
00:44:46,351 --> 00:44:47,819
JOYCE: Oh ja.

953
00:44:47,886 --> 00:44:48,987
RANDY: Ist das okay?

954
00:44:49,054 --> 00:44:51,456
JOYCE: Oh, gut,
es ist wirklich gut.

955
00:44:51,522 --> 00:44:53,524
Oh! Fühlt sich komisch an.

956
00:44:53,591 --> 00:44:54,793
Oh, das tut es nicht
kommt mir komisch vor.

957
00:44:54,860 --> 00:44:55,927
Bist du sicher?

958
00:44:55,994 --> 00:44:57,662
Oh ja,
Du bist großartig darin.

959
00:44:57,729 --> 00:44:59,464
Oh! Danke.

960
00:44:59,530 --> 00:45:02,567
Ähm, Joyce?

961
00:45:02,633 --> 00:45:04,502
Ja?

962
00:45:04,569 --> 00:45:06,571
Nun, wie kam es?
Hast du meine Nummer bekommen?

963
00:45:06,637 --> 00:45:08,974
Oh, in meinem Salon, warum?

964
00:45:09,040 --> 00:45:10,108
Ihr Salon...

965
00:45:10,175 --> 00:45:11,509
(ABSTURZ)

966
00:45:12,778 --> 00:45:14,012
Es tut mir leid.

967
00:45:14,079 --> 00:45:15,113
Es ist alles in Ordnung.

968
00:45:15,180 --> 00:45:16,948
Ich bin selbst etwas eingerostet.

969
00:45:17,015 --> 00:45:18,116
(MUSIK SPIELT AUF STEREO)

970
00:45:18,183 --> 00:45:20,518
Also, es gefällt dir wirklich
zu diesem Zeug tanzen?

971
00:45:20,585 --> 00:45:22,988
Oh ja, sicher.
Viele Frauen tun es.

972
00:45:23,955 --> 00:45:25,190
Du weißt schon,
Wenn du gelernt hast,

973
00:45:25,256 --> 00:45:28,359
Ich wette, Ihre Kunden würden das tun
Ich schätze es wirklich.

974
00:45:28,426 --> 00:45:31,830
Weißt du, Reed hat es nicht getan
hat mich zum Tanzen gebracht...

975
00:45:31,897 --> 00:45:35,100
Da waren wir
im Medizinstudium.

976
00:45:35,166 --> 00:45:38,236
Ich weiß, dass das so ist
wahrscheinlich dagegen
Ihre Berufsordnung,

977
00:45:38,303 --> 00:45:40,138
aber darf ich dich fragen
eine persönliche Frage?

978
00:45:40,205 --> 00:45:41,472
Sicher.

979
00:45:41,539 --> 00:45:42,607
Nun, es ist einfach so

980
00:45:42,673 --> 00:45:44,810
das ist nicht das, was ich mir vorgestellt habe.

981
00:45:44,876 --> 00:45:46,177
Ich war wütend,

982
00:45:46,244 --> 00:45:47,712
und ich wollte
Komm zu meinem Mann zurück,

983
00:45:47,779 --> 00:45:49,380
und ich denke
Das hatte ich irgendwie erwartet

984
00:45:49,447 --> 00:45:52,050
eine Art Wham, Bam,
Vielen Dank, gnädige Frau,

985
00:45:52,117 --> 00:45:53,919
aber das bist du nicht
überhaupt so.

986
00:45:53,985 --> 00:45:54,986
Nein.

987
00:45:56,754 --> 00:45:57,823
Ach...

988
00:45:57,889 --> 00:46:00,091
Hey, ich habe
eine tolle Zeit!

989
00:46:01,860 --> 00:46:03,862
Du bist jeden Cent wert.

990
00:46:24,883 --> 00:46:26,051
Honig!

991
00:46:26,985 --> 00:46:28,119
Ich bin zu Hause!

992
00:46:28,186 --> 00:46:29,320
(SUMMEN)

993
00:46:29,387 --> 00:46:31,222
Oh, Randy.

994
00:46:32,490 --> 00:46:34,625
Wir müssen wirklich reden, mein Sohn.

995
00:46:35,927 --> 00:46:37,628
Hallo, Schatz.

996
00:46:37,695 --> 00:46:39,130
Schatz, ich habe dich
einige Blumen,

997
00:46:39,197 --> 00:46:41,199
und ich dachte nur
wir könnten reden...

998
00:46:41,266 --> 00:46:43,368
* Die Art, wie du deinen Hut trägst

999
00:46:43,434 --> 00:46:44,635
RANDY: Zwei, drei, vier.

1000
00:46:44,702 --> 00:46:45,770
(Tür schlägt zu)

1001
00:46:45,837 --> 00:46:47,638
* Die Art, wie Sie unseren Tee trinken

1002
00:46:47,705 --> 00:46:49,707
Sechs, sieben, acht.

1003
00:46:49,774 --> 00:46:51,910
* Die Erinnerung an all das

1004
00:46:51,977 --> 00:46:54,245
(RANDY SINGT MIT)

1005
00:46:54,312 --> 00:46:58,783
* Oh nein, das können sie nicht
nimm mir das weg

1006
00:46:58,850 --> 00:47:02,253
* Die Art und Weise, wie du lächelst
nur Strahlen

1007
00:47:02,320 --> 00:47:04,022
RANDY:
Zwei, drei, vier, Kick.

1008
00:47:04,089 --> 00:47:06,191
* Die Art und Weise, wie Sie falsch singen

1009
00:47:06,257 --> 00:47:07,758
Fünf, sechs, sieben...

1010
00:47:07,825 --> 00:47:11,729
* So wie du
Verfolge meine Träume *

1011
00:47:11,796 --> 00:47:12,797
(SCHNÜFFELN)

1012
00:47:12,864 --> 00:47:14,132
JOE: Hey, Sohn!

1013
00:47:14,199 --> 00:47:15,666
Dachte, das könntest du
Ich möchte es mir ansehen

1014
00:47:15,733 --> 00:47:18,169
die jährliche Fußballausgabe.

1015
00:47:18,236 --> 00:47:19,270
Nein.

1016
00:47:21,006 --> 00:47:22,407
Schau, rieche.

1017
00:47:23,041 --> 00:47:24,542
Nein, Geruch.

1018
00:47:24,609 --> 00:47:26,777
Es hat ein schönes
daran riechen.

1019
00:47:26,844 --> 00:47:28,713
Mir gefällt es irgendwie.

1020
00:47:28,779 --> 00:47:29,881
Hey, fang!

1021
00:47:29,948 --> 00:47:30,982
Was?

1022
00:47:31,049 --> 00:47:33,384
Hey, er hat es immer noch.

1023
00:47:33,451 --> 00:47:34,552
Ja.

1024
00:47:36,554 --> 00:47:38,156
(MUTTERN ÜBER GERÜCHE)

1025
00:47:38,223 --> 00:47:41,159
Es ist traurig.
Es ist wirklich sehr, sehr traurig.

1026
00:47:41,993 --> 00:47:43,128
(MASCHINENPIEPTON)

1027
00:47:43,194 --> 00:47:45,596
RANDY: Jen? Ja, äh...

1028
00:47:45,663 --> 00:47:48,566
Nun ja, das habe ich getan
viel nachdenken

1029
00:47:48,633 --> 00:47:51,369
über das, was du gesagt hast
zurück in der Schule.

1030
00:47:51,436 --> 00:47:54,339
Darüber, wie ich es nicht weiß
wie man eine Frau behandelt.

1031
00:47:55,240 --> 00:47:56,274
Na ja...

1032
00:47:56,341 --> 00:47:57,342
(LACHT)

1033
00:47:57,408 --> 00:47:58,876
Du hast recht,

1034
00:48:00,878 --> 00:48:02,747
aber, wissen Sie,
Ich arbeite daran.

1035
00:48:02,813 --> 00:48:04,515
(BAND ZURÜCKSPULEN)
Ja. Okay, ich habe es verstanden.

1036
00:48:04,582 --> 00:48:08,519
* Wir dürfen niemals,
nie wiedersehen

1037
00:48:08,586 --> 00:48:13,058
* Auf der holprigen Straße
zu lieben

1038
00:48:13,124 --> 00:48:19,430
* Aber ich werde immer,
Behalte immer die Erinnerung an *

1039
00:48:19,497 --> 00:48:20,498
(Spult das Band zurück)

1040
00:48:22,200 --> 00:48:23,668
Entschuldigung.

1041
00:48:23,734 --> 00:48:25,870
(Sie können es nicht ertragen
DAS WEG VON MIR SPIELEN)

1042
00:48:25,937 --> 00:48:27,405
(Der Korken knallt)

1043
00:48:27,472 --> 00:48:29,374
(keucht)

1044
00:48:29,440 --> 00:48:31,176
(ICH WILL IN DER NÄHE SEIN
SPIELEN AUF STEREO)

1045
00:48:31,242 --> 00:48:32,410
Entspannen Sie sich einfach.

1046
00:48:32,477 --> 00:48:33,911
Wie ist es dir ergangen?

1047
00:48:33,979 --> 00:48:35,280
Schön dich zu sehen.

1048
00:48:35,346 --> 00:48:36,547
Okay...

1049
00:48:39,184 --> 00:48:40,685
Hoppla. Entschuldigung.

1050
00:48:43,388 --> 00:48:44,722
Verzeihung.

1051
00:48:45,656 --> 00:48:47,025
(ausrufend)

1052
00:48:47,092 --> 00:48:49,427
* Um die Stücke aufzusammeln

1053
00:48:49,494 --> 00:48:53,798
* Wenn jemand
bricht dir das Herz

1054
00:48:56,201 --> 00:49:00,671
* Irgendjemand
doppelt so schlau

1055
00:49:02,340 --> 00:49:04,909
* Wie ich

1056
00:49:09,780 --> 00:49:12,950
* Ein Jemand
Wer wird schwören, wahr zu sein?

1057
00:49:13,018 --> 00:49:14,285
Mmm.

1058
00:49:14,352 --> 00:49:16,321
Das ist der beste Teil
genau hier.

1059
00:49:16,387 --> 00:49:17,822
Bist du bereit dafür?

1060
00:49:17,888 --> 00:49:21,459
* Wie früher
bei mir *

1061
00:49:21,526 --> 00:49:23,794
(lachend)

1062
00:49:23,861 --> 00:49:25,863
(TANGO-MUSIK SPIELT
AUF STEREO)

1063
00:50:12,477 --> 00:50:13,744
Ich habe es versucht,

1064
00:50:13,811 --> 00:50:15,646
und ich habe geteilt
alles was ich konnte.

1065
00:50:15,713 --> 00:50:17,448
Dann habe ich die Kristalle gekauft.

1066
00:50:17,515 --> 00:50:19,016
Schließlich,
Ich habe versucht zu kanalisieren,

1067
00:50:19,084 --> 00:50:21,319
also finde ich heraus, wer ich bin
vor tausend Jahren,

1068
00:50:21,386 --> 00:50:23,054
aber ich muss es wissen
wer ich heute bin.

1069
00:50:23,121 --> 00:50:24,155
Mmm-hmm.

1070
00:50:46,877 --> 00:50:50,415
Und vergiss es nicht
bestellen
zusätzliche Sardellen.

1071
00:50:54,452 --> 00:50:58,489
* Vielleicht nie
nie wiedersehen

1072
00:50:58,556 --> 00:51:02,893
* Auf dem holprigen Weg zur Liebe

1073
00:51:02,960 --> 00:51:05,796
* Aber ich werde immer, immer...

1074
00:51:08,499 --> 00:51:11,502
(DAS KÖNNEN SIE NICHT WEGNEHMEN
VON MIR, SPIELE AUF STEREO)

1075
00:51:19,810 --> 00:51:24,215
* Die Art, wie du deinen Hut trägst

1076
00:51:24,282 --> 00:51:28,586
* Die Art, wie Sie Ihren Tee trinken

1077
00:51:28,653 --> 00:51:32,823
* Die Erinnerung an all das

1078
00:51:32,890 --> 00:51:37,027
* Oh nein,
Das können sie nicht ertragen
weg von mir

1079
00:51:37,094 --> 00:51:41,366
* Die Art und Weise, wie du lächelst
nur Strahlen

1080
00:51:41,432 --> 00:51:45,903
* Die Art und Weise, wie Sie falsch singen

1081
00:51:45,970 --> 00:51:50,308
* Der Weg
Du spukst in meinen Träumen herum

1082
00:51:50,375 --> 00:51:55,713
* Nein, nein,
Das können sie nicht ertragen
weg von mir

1083
00:51:55,780 --> 00:52:00,285
* Vielleicht nie
nie wiedersehen

1084
00:52:00,351 --> 00:52:04,522
* Auf dem holprigen Weg zur Liebe

1085
00:52:04,589 --> 00:52:11,662
* Aber ich werde immer,
Behalte immer die Erinnerung daran

1086
00:52:11,729 --> 00:52:14,232
RANDY: Schau mal,
Bitte denken Sie darüber nach, vorbeizukommen
zu meinen Eltern

1087
00:52:14,299 --> 00:52:17,034
zum Jubiläum
nächste Woche.

1088
00:52:17,101 --> 00:52:19,604
Komm schon, zumindest
Nehmen Sie den Hörer ab.

1089
00:52:21,539 --> 00:52:22,640
Okay.

1090
00:52:23,474 --> 00:52:25,310
Aber ich liebe dich immer noch.

1091
00:52:25,810 --> 00:52:26,944
Tschüss.

1092
00:52:27,011 --> 00:52:29,547
(Küsse ins Telefon)

1093
00:52:29,614 --> 00:52:36,587
* Nein, das können sie nicht ertragen
weg von mir *

1094
00:52:37,422 --> 00:52:39,724
Wie geht es uns?

1095
00:52:39,790 --> 00:52:41,659
SAL: Na ja, weniger Kosten ...

1096
00:52:43,194 --> 00:52:45,563
Ist 6.879,32 $.

1097
00:52:45,630 --> 00:52:47,031
Hey, das ist nicht schlecht.

1098
00:52:47,097 --> 00:52:48,666
Ja, und es geht
um auch viel besser zu werden.

1099
00:52:48,733 --> 00:52:50,235
Wir nehmen jetzt
alle gängigen Kreditkarten.

1100
00:52:50,301 --> 00:52:51,336
Was?

1101
00:52:51,402 --> 00:52:52,503
Ach, komm schon.

1102
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Diese Frauen haben es nicht getan
berührtes Bargeld in Jahren.

1103
00:52:54,305 --> 00:52:55,973
Auf diese Weise haben sie es nicht getan
zur Bank gehen.

1104
00:52:56,040 --> 00:52:57,608
Das haben sie nicht
um, äh, zu erklären

1105
00:52:57,675 --> 00:52:58,943
diese geheimnisvollen
Abhebungen.

1106
00:52:59,009 --> 00:53:00,278
Ja, aber es gibt
wird ein Rekord sein.

1107
00:53:00,345 --> 00:53:01,712
Ja, laden Sie es auf
zu Senor Pizza.

1108
00:53:01,779 --> 00:53:03,147
Ich meine,
also der Bridge Club
bestellt.

1109
00:53:03,214 --> 00:53:04,515
Es gefällt mir nicht.

1110
00:53:04,582 --> 00:53:05,750
Ach, komm schon.
Schauen Sie, ich mache die Bücher
im Laden.

1111
00:53:05,816 --> 00:53:07,051
Wer wird es wissen?

1112
00:53:07,117 --> 00:53:08,886
Warte, lass mich
Zieh das einfach aus.

1113
00:53:08,953 --> 00:53:10,488
Oh, sieht gut aus.

1114
00:53:10,555 --> 00:53:11,889
(KICHERN)

1115
00:53:18,095 --> 00:53:19,330
Hör auf damit.

1116
00:53:20,130 --> 00:53:21,131
Oh!

1117
00:53:21,198 --> 00:53:22,633
Mmm.

1118
00:53:22,700 --> 00:53:23,768
FRAU: Oh.

1119
00:53:23,834 --> 00:53:25,102
(FRAU STÖHNT)

1120
00:53:25,169 --> 00:53:26,604
Oh. Mmm.

1121
00:53:28,639 --> 00:53:30,007
Hör nicht auf.

1122
00:53:30,708 --> 00:53:31,809
Jory?

1123
00:54:10,948 --> 00:54:12,383
Hallo.

1124
00:54:12,450 --> 00:54:16,020
Senor Pizza
mit extra Sardellen.

1125
00:54:16,654 --> 00:54:17,988
Großartig.

1126
00:54:18,055 --> 00:54:19,790
Hier ist alles in Ordnung.

1127
00:54:21,058 --> 00:54:22,660
Genau hier?

1128
00:54:25,430 --> 00:54:26,797
Na klar.

1129
00:54:30,768 --> 00:54:32,803
Leslie! Julie!

1130
00:54:33,838 --> 00:54:34,972
Komm schon, Kinder,
Pizza hier!

1131
00:54:35,039 --> 00:54:36,206
JULIE: Juhu!

1132
00:54:36,273 --> 00:54:37,675
Holen Sie sich das Extra
Sardellen, Mama?

1133
00:54:37,742 --> 00:54:39,744
Nun, das habe ich auf jeden Fall getan.
Aufleuchten.

1134
00:54:41,779 --> 00:54:44,114
Äh... Huh.

1135
00:54:45,182 --> 00:54:46,484
RANDY:
Du hast das also gemacht, oder?

1136
00:54:46,551 --> 00:54:47,585
Mmm-hmm.

1137
00:54:47,652 --> 00:54:49,086
Was sind sie,
Sie Berge?

1138
00:54:49,153 --> 00:54:50,621
Anatomische Landschaften.

1139
00:54:50,688 --> 00:54:52,122
Das hier ist eine Schulter.

1140
00:54:52,189 --> 00:54:53,691
Das hier ist ein Hals.

1141
00:54:53,758 --> 00:54:55,225
Das ist ein Bizeps,

1142
00:54:55,292 --> 00:54:56,661
der Eine
mit dem Ei, da.

1143
00:54:56,727 --> 00:54:57,962
Oh.
Noch eine Schulter.

1144
00:54:58,028 --> 00:54:59,364
Das sind alle
Teile eines Kerls?

1145
00:54:59,430 --> 00:55:01,399
Uh-huh.
Sie sind mein Mann.

1146
00:55:01,466 --> 00:55:02,967
Er ist ein Bodybuilder.

1147
00:55:03,033 --> 00:55:05,570
Mr. California Olympian '84.

1148
00:55:05,636 --> 00:55:06,737
Ach...

1149
00:55:08,773 --> 00:55:11,509
Er auch, ähm,
sehen immer noch so aus?

1150
00:55:12,443 --> 00:55:13,744
Nein.

1151
00:55:13,811 --> 00:55:15,145
Er ist jetzt viel größer.

1152
00:55:15,212 --> 00:55:16,714
(SLÜRFT)

1153
00:55:16,781 --> 00:55:19,183
Äh, schau,
Vielleicht sollte ich nicht hier sein.

1154
00:55:19,249 --> 00:55:20,851
Nein, nein, nein,
Mach dir darüber keine Sorgen.

1155
00:55:20,918 --> 00:55:22,052
Er wird nicht zu Hause sein
stundenlang.

1156
00:55:22,119 --> 00:55:24,522
Er steht aufs Private
Anleitung jetzt.

1157
00:55:25,222 --> 00:55:27,257
Sehr privat.

1158
00:55:28,325 --> 00:55:29,360
Oh.

1159
00:55:30,395 --> 00:55:31,729
Es tut mir Leid.

1160
00:55:32,630 --> 00:55:34,198
Den ganzen Tag arbeitet er an Sternchen

1161
00:55:34,264 --> 00:55:36,734
mit diesen kleinen
Harte Körper der Barbie-Puppe.

1162
00:55:36,801 --> 00:55:39,069
Warum sollte er wollen
dazu nach Hause kommen?

1163
00:55:39,136 --> 00:55:40,671
Ich würde nach Hause kommen.

1164
00:55:40,738 --> 00:55:42,272
Nein, nein, nein, nein.

1165
00:55:42,339 --> 00:55:43,808
Das solltest du sehen
diese Mädchen.

1166
00:55:43,874 --> 00:55:47,111
Sie essen lediglich Seetang
und Schorlen trinken,

1167
00:55:47,177 --> 00:55:49,780
und hier bin ich
mit meiner Zigarette
und mein Getränk, oder?

1168
00:55:49,847 --> 00:55:51,248
Ich meine, ich kann nicht anders

1169
00:55:51,315 --> 00:55:53,418
wenn ich einen Schuss Tequila mag
hin und wieder.

1170
00:55:53,484 --> 00:55:55,119
Ich mag echtes Essen.

1171
00:55:55,185 --> 00:55:57,488
Keine Ballaststoffe. Scheiß auf Ballaststoffe.

1172
00:55:57,555 --> 00:55:59,590
Ich will Fett.
Ich mag rotes Fleisch.

1173
00:55:59,657 --> 00:56:02,893
Ich habe Schweinekoteletts
im Gefrierschrank versteckt.

1174
00:56:02,960 --> 00:56:06,397
Und mein Mann ist da
das perfekte Karosseriegeschäft.

1175
00:56:06,464 --> 00:56:08,433
Es ist wie ein Witz.

1176
00:56:08,499 --> 00:56:10,200
Vielleicht mag er dich
so wie du bist.

1177
00:56:10,267 --> 00:56:11,368
Mmm, ja, richtig.

1178
00:56:11,436 --> 00:56:13,337
Du willst sehen
was er mir gebracht hat
zu meinem Geburtstag?

1179
00:56:13,404 --> 00:56:14,505
Sicher.

1180
00:56:19,143 --> 00:56:21,612
Ist das etwa so?
ein Hinweis, oder was?

1181
00:56:21,679 --> 00:56:24,181
Nun ja, ich glaube nicht
das war ein Hinweis.

1182
00:56:26,350 --> 00:56:27,552
Okay, lächle.

1183
00:56:27,618 --> 00:56:29,620
Oh nein. Bitte. Bitte.

1184
00:56:29,687 --> 00:56:31,121
Entspannen. Oh!

1185
00:56:31,188 --> 00:56:32,757
Nationaler Cellulite-Wettbewerb

1186
00:56:32,823 --> 00:56:34,592
ist nicht bis
Nächste Woche, okay?

1187
00:56:34,659 --> 00:56:36,060
Das ist gut.

1188
00:56:36,661 --> 00:56:38,028
Oh, lächle.

1189
00:56:40,798 --> 00:56:42,833
(Der Auslöser klickt schnell)

1190
00:56:43,701 --> 00:56:45,102
Okay. Großartig.

1191
00:56:46,370 --> 00:56:48,539
Ja, und halte es.

1192
00:56:48,606 --> 00:56:51,341
Okay, entspann dich und lass los
in das Fotoerlebnis,

1193
00:56:51,408 --> 00:56:53,343
und atme und sage ja

1194
00:56:53,410 --> 00:56:55,646
zum Fotoerlebnis,
und...

1195
00:56:56,714 --> 00:56:58,115
Zwing mich nicht dazu
wirke verletzlich.

1196
00:56:58,182 --> 00:57:00,551
Verbotene Qualität.
Gewisse Würde.

1197
00:57:00,618 --> 00:57:01,952
Irgendetwas?

1198
00:57:06,791 --> 00:57:07,825
RANDY: Okay, mal sehen.

1199
00:57:07,892 --> 00:57:10,194
Das ist ein Pastrami
Burrito, Nacho Plato...

1200
00:57:10,260 --> 00:57:12,029
Hey!
Und eine Diät-Cola.

1201
00:57:12,630 --> 00:57:13,998
(SCHREIEN)

1202
00:57:16,934 --> 00:57:18,102
Randy Bodek!

1203
00:57:18,168 --> 00:57:19,436
(ERWÜRGEN)

1204
00:57:20,738 --> 00:57:21,906
Du hast Mist gebaut
mit meiner Frau?

1205
00:57:21,972 --> 00:57:23,007
Nein.

1206
00:57:23,073 --> 00:57:24,709
(Knochenknirschen)

1207
00:57:25,275 --> 00:57:26,611
(SCHREIEN)

1208
00:57:28,513 --> 00:57:29,780
(STÖHNEN)

1209
00:57:31,448 --> 00:57:33,383
Mehrere Frakturen.
Innere Blutung.

1210
00:57:33,450 --> 00:57:35,052
Wir brauchen sofort Röntgenbilder.

1211
00:57:35,119 --> 00:57:37,021
Dafür ist es zu spät!

1212
00:57:45,863 --> 00:57:48,098
Wir müssen
Mach ihn gleich auf.

1213
00:57:51,101 --> 00:57:52,970
Was auch immer Sie sagen, Dr. Palmer.

1214
00:57:53,037 --> 00:57:55,606
Palmer?
Reed Palmer?

1215
00:57:55,673 --> 00:57:57,441
Das stimmt, Randy.

1216
00:57:58,676 --> 00:58:00,778
Ich glaube, Sie kennen meine Frau.

1217
00:58:01,979 --> 00:58:03,180
Keine Betäubung!

1218
00:58:03,247 --> 00:58:04,915
(KEUCHT AUS DER MENGE)

1219
00:58:05,983 --> 00:58:07,718
(keuchend)

1220
00:58:10,788 --> 00:58:12,590
(BOHRMOTOR LÄUFT)

1221
00:58:13,290 --> 00:58:14,959
Ah. Nein, nein, nein.

1222
00:58:15,025 --> 00:58:16,527
(Böses Summen)

1223
00:58:17,461 --> 00:58:19,163
(QUIETSCHLICH)
Nein, nein, nein, nein.

1224
00:58:19,229 --> 00:58:21,999
(gackert)

1225
00:58:22,066 --> 00:58:23,433
(SCHREIEN)

1226
00:58:27,271 --> 00:58:28,539
(keuchend)

1227
00:58:31,275 --> 00:58:33,010
(Telefon klingelt)

1228
00:58:34,411 --> 00:58:35,412
Hallo?

1229
00:58:35,479 --> 00:58:36,681
JOE: Hallo Schatz!

1230
00:58:36,747 --> 00:58:37,848
Joe.

1231
00:58:39,083 --> 00:58:40,350
Regnet es?

1232
00:58:40,417 --> 00:58:42,052
Ja, das haben wir
eine regelmäßige Dusche
geht hier runter.

1233
00:58:42,119 --> 00:58:43,220
(FRAU KICHERT)

1234
00:58:45,923 --> 00:58:46,957
Joe, wer war das?

1235
00:58:48,158 --> 00:58:49,994
Hey, ich denke, du könntest
die Rechnung bezahlen?

1236
00:58:50,060 --> 00:58:51,495
Ah, er konnte es nicht ertragen
wir beide.

1237
00:58:51,562 --> 00:58:53,798
Oh, es sind nur ein paar
von Nutten, Schatz.

1238
00:58:53,864 --> 00:58:55,465
Äh, schau,
Ich weiß nicht, wann...

1239
00:58:57,301 --> 00:58:58,669
(SCHREIEN)

1240
00:59:02,206 --> 00:59:03,874
(Tief einatmen)

1241
00:59:13,383 --> 00:59:14,551
Nun, ich muss es dir sagen.

1242
00:59:14,619 --> 00:59:16,086
Ich kann nichts finden
körperlich falsch.

1243
00:59:16,153 --> 00:59:17,988
Joyce, das bin ich nicht
das erfinden.

1244
00:59:18,055 --> 00:59:19,757
Ich habe Schmerzen in meiner Brust.

1245
00:59:19,824 --> 00:59:21,792
Ich weiß, dass du das nicht bist
das erfinden.

1246
00:59:21,859 --> 00:59:23,928
Ich denke, es liegt daran
vor Stress.

1247
00:59:23,994 --> 00:59:25,095
Warst du verärgert?

1248
00:59:25,162 --> 00:59:27,497
oder hatte emotional
Probleme in letzter Zeit?

1249
00:59:30,868 --> 00:59:33,638
Ich kann es immer noch nicht glauben,
kurz davor
unser 20-jähriges Jubiläum.

1250
00:59:33,704 --> 00:59:36,807
Wie werde ich hinkommen
durch diese Partei
Wann weiß ich es?

1251
00:59:36,874 --> 00:59:38,709
(Seufzt)

1252
00:59:38,776 --> 00:59:41,812
Und das ist es nicht
nur seine Sekretärin.

1253
00:59:41,879 --> 00:59:44,314
Diesmal
er gab es tatsächlich zu
er war mit Nutten zusammen,

1254
00:59:44,381 --> 00:59:45,683
und ich schwöre bei Gott,

1255
00:59:45,750 --> 00:59:48,118
rief der Hurensohn an
aus einer Duschkabine.

1256
00:59:48,185 --> 00:59:50,554
Na ja, zumindest
Mein Mann hat den Verstand

1257
00:59:50,621 --> 00:59:52,289
eine Ausrede erfinden.

1258
00:59:52,356 --> 00:59:54,424
Ich meine, wir hatten
unsere Höhen und Tiefen

1259
00:59:54,491 --> 00:59:56,727
genau wie alle anderen.

1260
00:59:56,794 --> 00:59:57,828
(Seufzt)

1261
00:59:57,895 --> 00:59:59,229
Aber wir waren glücklich.

1262
00:59:59,296 --> 01:00:00,831
Ich weiß, dass wir es waren.

1263
01:00:01,699 --> 01:00:03,533
Wie wäre es mit Sex?

1264
01:00:03,600 --> 01:00:04,869
Großartig!

1265
01:00:04,935 --> 01:00:07,371
Äh, großartig, wissen Sie,
bis vor kurzem.

1266
01:00:08,773 --> 01:00:10,875
Oh Gott,
Es ist alles meine Schuld.

1267
01:00:10,941 --> 01:00:12,677
Das gehört deinem Mann
Affären haben?

1268
01:00:12,743 --> 01:00:13,778
Diane...

1269
01:00:13,844 --> 01:00:15,112
Joyce...

1270
01:00:15,179 --> 01:00:17,314
Was soll ich tun?

1271
01:00:17,381 --> 01:00:19,516
Ich weiß
was du durchmachst.

1272
01:00:19,583 --> 01:00:22,687
Glauben Sie mir, ich weiß
was du durchmachst.

1273
01:00:22,753 --> 01:00:24,889
Was ist das?
Ein Rezept?

1274
01:00:25,690 --> 01:00:26,857
Irgendwie.

1275
01:00:33,297 --> 01:00:34,832
Penny für sie?

1276
01:00:35,465 --> 01:00:36,701
Nichts.

1277
01:00:38,402 --> 01:00:41,005
Ich... ich war
Albträume haben.

1278
01:00:41,071 --> 01:00:42,106
Worüber?

1279
01:00:42,172 --> 01:00:43,640
Ehemänner.

1280
01:00:43,708 --> 01:00:44,842
Ich auch.

1281
01:00:44,909 --> 01:00:46,076
Nein, ich meine, wie...

1282
01:00:46,143 --> 01:00:48,645
Vielleicht sollte ich es nicht tun
werde das tun.

1283
01:00:48,713 --> 01:00:50,580
Geil!

1284
01:00:50,647 --> 01:00:52,282
Niemand geht
um es herauszufinden.

1285
01:00:52,349 --> 01:00:53,650
Ja, nun ja...

1286
01:00:53,718 --> 01:00:55,085
Du hast eingeparkt
hinten, oder?

1287
01:00:55,152 --> 01:00:56,153
Ja.

1288
01:00:56,220 --> 01:00:57,988
Außerdem,
Harry kommt nie nach Hause.

1289
01:00:58,055 --> 01:01:00,725
Er ist den ganzen Tag in der Innenstadt.
Täglich.

1290
01:01:02,960 --> 01:01:04,128
Kyoko?

1291
01:01:05,462 --> 01:01:07,064
Gott, es ist Harry!

1292
01:01:12,669 --> 01:01:13,904
Kürbis!

1293
01:01:14,671 --> 01:01:16,140
Wo bist du?

1294
01:01:17,174 --> 01:01:18,809
Harry...
Ich glaube es nicht.

1295
01:01:18,876 --> 01:01:22,279
Ich habe tausend Kisten
von diesen sprechenden Robotern,

1296
01:01:22,346 --> 01:01:23,814
auf der Anklagebank sitzen!

1297
01:01:23,881 --> 01:01:25,415
(Luftzischen)

1298
01:01:25,482 --> 01:01:28,518
Ich finde es gerade heraus
Ich habe eine Woche verloren
auf dem Lager.

1299
01:01:28,585 --> 01:01:30,254
Oh nein.

1300
01:01:30,320 --> 01:01:31,655
Die Stadt hat es vergessen
um uns zu informieren

1301
01:01:31,722 --> 01:01:33,858
dass es das gibt
eine kleine Wasserleitung

1302
01:01:33,924 --> 01:01:36,393
das geht direkt durch
mein verdammter Haufen.

1303
01:01:36,460 --> 01:01:37,627
Es tut mir so leid.

1304
01:01:37,694 --> 01:01:39,363
Das hilft nicht.

1305
01:01:40,130 --> 01:01:42,132
(Husten)

1306
01:01:47,004 --> 01:01:48,205
Ich werde dich reparieren
etwas zu essen.

1307
01:01:48,272 --> 01:01:49,306
Bist du hungrig?

1308
01:01:49,373 --> 01:01:50,607
Ich wünschte, ich könnte ein Bad nehmen

1309
01:01:50,674 --> 01:01:52,910
in der Mitte
des Nachmittags.

1310
01:02:00,818 --> 01:02:01,986
Harry.

1311
01:02:02,853 --> 01:02:04,021
Harry.

1312
01:02:13,964 --> 01:02:15,966
Ich weiß, dass etwas nicht stimmt.

1313
01:02:21,806 --> 01:02:24,574
Du hast gespielt
seit Wochen seltsam.

1314
01:02:24,641 --> 01:02:26,510
Du warst es auch
verdammt fröhlich.

1315
01:02:26,576 --> 01:02:27,845
Oh. Ach...

1316
01:02:34,184 --> 01:02:37,021
Ich benutze immer
Rosenblätter
in meinem Bad.

1317
01:02:37,087 --> 01:02:38,455
Seit wann?

1318
01:02:43,293 --> 01:02:44,761
Harry.

1319
01:02:44,829 --> 01:02:46,330
Harry, lass mich
Mach dir einen Drink.

1320
01:02:46,396 --> 01:02:47,497
Ja.

1321
01:02:50,835 --> 01:02:53,503
Eindringling! Eindringling!

1322
01:02:53,570 --> 01:02:55,873
Eindringling. Eindringling.

1323
01:02:55,940 --> 01:02:58,308
Böser Junge! Böser Junge!

1324
01:02:58,375 --> 01:02:59,409
Psst!

1325
01:02:59,476 --> 01:03:01,045
Sehr schlecht,
sehr böser Junge!

1326
01:03:01,111 --> 01:03:03,147
Hai! Hai! Hai!

1327
01:03:10,520 --> 01:03:12,990
Hey, ist jemand
da oben?

1328
01:03:13,057 --> 01:03:14,959
Natürlich nicht.

1329
01:03:15,025 --> 01:03:17,427
Willst du nicht
Dein Gin Tonic?

1330
01:03:18,028 --> 01:03:19,263
Harry.

1331
01:03:19,329 --> 01:03:21,565
Baby, Baby, Baby.
Papa, Papa! Verletzer!

1332
01:03:21,631 --> 01:03:24,234
Was ist los?
Warum weinst du?

1333
01:03:35,745 --> 01:03:37,714
(Echos von Tierschreien)

1334
01:03:43,320 --> 01:03:46,857
Ai! Einbruchalarm!

1335
01:03:46,924 --> 01:03:48,292
Eindringling!

1336
01:03:50,527 --> 01:03:52,562
Einbruchalarm!
Eindringling!

1337
01:03:55,499 --> 01:03:57,101
(ROBOTER SCHREIT)

1338
01:04:03,908 --> 01:04:05,109
Schau dir das an!

1339
01:04:05,175 --> 01:04:07,177
Diese Dinger gehen los
die ganze Zeit!

1340
01:04:07,244 --> 01:04:08,545
Seien Sie ehrlich, Harry.
Sie sind Schrott.

1341
01:04:08,612 --> 01:04:12,116
Müll! Harry Bruckner
kauft keinen Schrott!

1342
01:04:12,182 --> 01:04:13,717
Also, wo ist dein Mann?

1343
01:04:13,783 --> 01:04:15,519
Er ist da drin, oder?

1344
01:04:16,220 --> 01:04:17,387
Wo sind die Schlüssel?

1345
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
Es ist Ihr Lagerraum.
Woher soll ich das wissen?

1346
01:04:19,356 --> 01:04:21,558
Egal!

1347
01:04:21,625 --> 01:04:24,194
Es gibt andere Möglichkeiten
herauszufinden
wo dein Typ ist.

1348
01:04:24,261 --> 01:04:26,330
Wahrscheinlich einer von Ihnen
alte Freunde.

1349
01:04:26,396 --> 01:04:28,698
Da ist der
aus Yokohama...

1350
01:04:30,200 --> 01:04:32,002
(ALLE ROBOTER SCHREIEN)

1351
01:04:42,746 --> 01:04:43,914
Harry!

1352
01:04:45,082 --> 01:04:46,750
Du hast kein Recht!

1353
01:04:48,685 --> 01:04:49,719
Er ist jetzt nicht hier,

1354
01:04:49,786 --> 01:04:51,888
aber er war heute hier,
war er nicht?

1355
01:04:51,956 --> 01:04:53,557
Herr Rose auf dem Kissen.

1356
01:04:53,623 --> 01:04:55,225
Lass mich das sehen.

1357
01:04:56,826 --> 01:04:59,163
Oh. Zweistündiger Termin

1358
01:04:59,229 --> 01:05:01,298
mit Dr. Palmer
heute Morgen.

1359
01:05:01,365 --> 01:05:02,933
Hausbesuch, oder?

1360
01:05:03,000 --> 01:05:05,035
Ich kannte diesen Hurensohn
hat seine Patienten verarscht.

1361
01:05:05,102 --> 01:05:06,436
Ich wusste es!

1362
01:05:08,272 --> 01:05:09,806
Auf Wiedersehen, Harry.

1363
01:05:13,743 --> 01:05:16,546
Entspannen Sie sich, Herr Chapman.

1364
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Sie sind in guten Händen
mit Dr. Palmer.

1365
01:05:19,249 --> 01:05:21,918
Habe ich noch nicht gehabt
noch irgendwelche Beschwerden.

1366
01:05:21,986 --> 01:05:23,053
Haben wir, Liebling?

1367
01:05:23,720 --> 01:05:25,422
Hurensohn!

1368
01:05:27,024 --> 01:05:28,959
Du Hurensohn!

1369
01:05:29,026 --> 01:05:30,460
(MASCHINE PIEPST SCHNELL)

1370
01:05:30,527 --> 01:05:32,162
(KRANKENSCHWESTER SCHREIT)

1371
01:05:34,098 --> 01:05:35,899
Du warst
ficke meine Frau!

1372
01:05:35,966 --> 01:05:37,434
Ich wusste es nicht
Darlene war verheiratet.

1373
01:05:37,501 --> 01:05:39,169
Sie hat es mir nie erzählt.

1374
01:05:40,304 --> 01:05:42,272
Wer zum Teufel ist Darlene?

1375
01:05:51,415 --> 01:05:52,983
Fred Astaire
hat mir einen Tipp gegeben.

1376
01:05:53,050 --> 01:05:54,751
HARRY: Was?

1377
01:05:54,818 --> 01:05:56,453
Joyce liebte früher
tanzen gehen.

1378
01:05:56,520 --> 01:05:59,189
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte
als ich die sah
alte Platten wieder raus.

1379
01:05:59,256 --> 01:06:01,191
Dann die Rosen
in ihrer Kommode
mit einem echten...

1380
01:06:01,258 --> 01:06:03,393
Rosen. Du auch?

1381
01:06:03,460 --> 01:06:05,395
Dieser Typ hat es geschafft
Irgendein Blödsinn.

1382
01:06:05,462 --> 01:06:07,564
Wie kommt es, dass du das nicht getan hast?
Gib es ihr dann gleich?

1383
01:06:07,631 --> 01:06:08,999
Ich weiß nicht.

1384
01:06:09,066 --> 01:06:10,600
Ich habe herumalbert
mit Darlene an der Seite.

1385
01:06:10,667 --> 01:06:12,202
Ich habe es mir schon gedacht, weißt du,
Vielleicht war es nur fair.

1386
01:06:12,269 --> 01:06:13,870
Blödsinn.

1387
01:06:13,937 --> 01:06:16,273
Rechts. Blödsinn!

1388
01:06:19,076 --> 01:06:20,910
Dort. Da ist es.
Genau dort.

1389
01:06:20,977 --> 01:06:24,448
Sehen Sie, ich habe es bemerkt
Sie bekommt diese Rosen
jeden Dienstag.

1390
01:06:24,514 --> 01:06:26,783
Das ist der Tag
dieser Joker kommt vorbei.

1391
01:06:26,850 --> 01:06:29,853
Persönliche Fitness
Trainer. Ha!

1392
01:06:29,919 --> 01:06:31,821
Schnappen wir uns diesen Bastard!

1393
01:06:37,394 --> 01:06:40,330
Komm hier raus!

1394
01:06:40,397 --> 01:06:43,067
Du, der es war
ficke meine Frau!

1395
01:06:43,133 --> 01:06:44,634
(Hunde bellen)

1396
01:06:48,772 --> 01:06:50,640
Ich sehe, wie sie sich bewegen
da drin.

1397
01:06:50,707 --> 01:06:52,809
Komm raus,
kleines Wiesel!

1398
01:06:56,513 --> 01:06:57,847
In Ordnung.

1399
01:07:00,750 --> 01:07:02,152
(FRAU SCHREIT)

1400
01:07:02,219 --> 01:07:03,887
(SPRICHT SPANISCH)

1401
01:07:11,061 --> 01:07:12,129
Großartig!

1402
01:07:12,196 --> 01:07:13,263
Ah!

1403
01:07:13,330 --> 01:07:15,465
Das ist alles was ich brauche.

1404
01:07:15,532 --> 01:07:17,901
Ihr raubt aus
mein Haus,

1405
01:07:17,967 --> 01:07:20,070
das meiner Frau
eine Affäre haben.

1406
01:07:21,205 --> 01:07:24,408
Was zum Teufel,
mach weiter.

1407
01:07:26,410 --> 01:07:27,577
Kumpel?

1408
01:07:29,146 --> 01:07:31,581
Groß... Großer Kumpel?

1409
01:07:31,648 --> 01:07:33,850
Deine Frau isst
eine Affäre?

1410
01:07:42,459 --> 01:07:43,693
(Seufzt)

1411
01:07:44,728 --> 01:07:45,795
Hmm!

1412
01:07:54,471 --> 01:07:56,906
DIANE: Extra Sardellen.

1413
01:07:57,674 --> 01:07:58,942
(HUPTEN)

1414
01:08:07,484 --> 01:08:09,953
Randy, was ist los?

1415
01:08:10,019 --> 01:08:14,090
Tony, viele dieser Mädchen
Du hast gesehen,

1416
01:08:14,158 --> 01:08:15,525
Sie haben Freunde,
nicht wahr?

1417
01:08:15,592 --> 01:08:17,093
Natürlich.
Manchmal Ehemänner.

1418
01:08:17,161 --> 01:08:19,296
Naja, nimm welche davon
jemals herausgefunden und

1419
01:08:19,363 --> 01:08:20,630
kam hinter dir her
oder so etwas?

1420
01:08:20,697 --> 01:08:21,731
Natürlich.

1421
01:08:21,798 --> 01:08:22,966
In Genua,

1422
01:08:23,032 --> 01:08:26,270
Ein Ehemann kommt hinter mir her
mit einem Metzgermesser.

1423
01:08:26,336 --> 01:08:27,971
Wir kämpfen. Wir kämpfen,

1424
01:08:28,037 --> 01:08:29,773
und ich habe ihn geschlagen
zu Boden.

1425
01:08:29,839 --> 01:08:31,341
Ich beiße ihm das Ohr ab.

1426
01:08:31,408 --> 01:08:33,243
Er stört mich nicht
nicht mehr.

1427
01:08:33,310 --> 01:08:34,511
Großartig.

1428
01:08:34,578 --> 01:08:35,812
Wilshire Motel?

1429
01:08:35,879 --> 01:08:37,481
Extra Sardellen?
Kein Problem. Genießen.

1430
01:08:37,547 --> 01:08:39,015
Nein, nein!

1431
01:08:39,082 --> 01:08:40,817
Da draußen ist ein Ehemann
wer will mich töten!

1432
01:08:40,884 --> 01:08:41,918
Ich möchte in Rente gehen!

1433
01:08:41,985 --> 01:08:43,487
Halten Sie es!
Was?

1434
01:08:43,553 --> 01:08:46,790
Hören Sie, genau das tun Sie
ein romantisches Zwischenspiel

1435
01:08:46,856 --> 01:08:48,192
weg vom Jackpot.

1436
01:08:48,258 --> 01:08:49,293
Was?

1437
01:08:49,359 --> 01:08:51,695
Hast du eins?
noch in dir? Eins?

1438
01:08:52,262 --> 01:08:53,763
Eins. Eins, ja.

1439
01:08:53,830 --> 01:08:55,832
Dreiundvierzig, 76, Wanderung!
Gehen!

1440
01:08:57,434 --> 01:08:58,768
(SCHREIEN)

1441
01:09:17,954 --> 01:09:20,224
Bitte schön,
Frau Smith, Zimmer 214.

1442
01:09:20,290 --> 01:09:21,758
Andere Seite des Pools.

1443
01:09:21,825 --> 01:09:23,159
Danke schön.

1444
01:09:41,044 --> 01:09:42,212
Hallo.

1445
01:09:43,880 --> 01:09:45,282
Bist du Sal?

1446
01:09:47,217 --> 01:09:49,453
Ja.
Ich bin Jenny.

1447
01:09:49,519 --> 01:09:51,054
Oh, Randy ist Jenny?

1448
01:09:51,120 --> 01:09:52,856
Ich dachte, das wärst du
in Santa Barbara.

1449
01:09:52,922 --> 01:09:55,225
Nun, Randy hat mich eingeladen
zur Party seiner Eltern.

1450
01:09:55,292 --> 01:09:56,793
Ich dachte, ihr hättet Schluss gemacht.

1451
01:09:56,860 --> 01:09:58,495
Nun ja, das haben wir, aber, äh...

1452
01:09:59,496 --> 01:10:02,366
Er sieht nicht
noch jemand anderes, oder?

1453
01:10:02,432 --> 01:10:04,668
Sehen? Nein.

1454
01:10:04,734 --> 01:10:05,902
Er trifft sich mit jemand anderem.

1455
01:10:05,969 --> 01:10:07,804
Nein, ist er nicht!
Vertrau mir. Vertrau mir.

1456
01:10:07,871 --> 01:10:09,339
Er wird sterben
wenn er dich sieht.

1457
01:10:09,406 --> 01:10:11,074
Warum tust du es nicht einfach
etwas zu essen?

1458
01:10:11,140 --> 01:10:13,310
Gut, ich werde, ähm...

1459
01:10:13,377 --> 01:10:15,412
Ich nehme eine Pizza Loco.

1460
01:10:15,479 --> 01:10:17,847
Irgendwelche zusätzlichen Sardellen
darauf?

1461
01:10:17,914 --> 01:10:19,549
Nein, hat jemand?

1462
01:10:19,616 --> 01:10:21,017
Machst du Witze?
Oh ja.

1463
01:10:21,084 --> 01:10:22,586
Es ist der heißeste Artikel
den ganzen Sommer.

1464
01:10:22,652 --> 01:10:25,355
Es ist irgendwie weiblich
Ding hier in der Gegend.

1465
01:10:38,302 --> 01:10:40,036
(Telefon klingelt)

1466
01:10:41,004 --> 01:10:43,106
555-8411.

1467
01:10:43,172 --> 01:10:45,275
Ja, hallo.
Schau, ich habe vorhin angerufen

1468
01:10:45,342 --> 01:10:49,245
um die Pizzen zu bestellen
mit extra Sardellen.

1469
01:10:49,313 --> 01:10:51,180
Äh, Wilshire Motel?

1470
01:10:51,247 --> 01:10:53,049
Ja, das stimmt.
Schau, es tut mir leid.

1471
01:10:53,116 --> 01:10:55,184
Ich habe Angst
Das werde ich haben
diese Bestellung zu stornieren.

1472
01:10:55,251 --> 01:10:56,620
Zu spät.
Es ist unterwegs.

1473
01:10:59,689 --> 01:11:01,224
Ich habe Angst
Du verstehst es nicht.

1474
01:11:01,291 --> 01:11:06,663
Sehen Sie... ich glaube nicht
Ich kann die Sardellen essen.

1475
01:11:06,730 --> 01:11:08,365
(FLÜSTERT)
Ich bin eine verheiratete Frau.

1476
01:11:08,432 --> 01:11:10,634
Schauen Sie, meine Dame, soweit es mich interessiert,
du kannst es werfen
aus dem Fenster.

1477
01:11:10,700 --> 01:11:12,569
Sie bestellen es! Sie zahlen!

1478
01:11:13,403 --> 01:11:14,738
Nein. Hallo!

1479
01:11:18,342 --> 01:11:19,543
(Seufzt)

1480
01:11:25,148 --> 01:11:27,150
Eis. Hol dir etwas Eis.

1481
01:11:46,403 --> 01:11:47,571
Hallo?

1482
01:12:01,985 --> 01:12:02,986
(KLOPFT)

1483
01:12:03,052 --> 01:12:04,220
Hallo?

1484
01:12:36,386 --> 01:12:37,654
Letzter.

1485
01:13:07,884 --> 01:13:09,185
Oh, meine Güte.

1486
01:13:12,288 --> 01:13:14,458
Hey, hey, komm her.

1487
01:13:14,524 --> 01:13:15,859
(Pfeift)

1488
01:13:20,764 --> 01:13:22,265
Bring den kleinen Fisch mit.

1489
01:13:22,331 --> 01:13:25,435
Okay, gut, gut.
Komm schon, komm schon.

1490
01:13:25,502 --> 01:13:27,571
Okay, okay.
Achtung. Gehen Sie rüber.

1491
01:13:31,040 --> 01:13:33,843
Mama, kann ich haben
ein Stück Pizza?

1492
01:13:33,910 --> 01:13:35,812
Vielleicht später.

1493
01:13:35,879 --> 01:13:37,547
Jemand da drin?

1494
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
(KLOPFEN AN DIE BADEZIMMERTÜR)

1495
01:13:40,750 --> 01:13:41,985
Hallo...

1496
01:13:44,087 --> 01:13:45,288
(platzt)

1497
01:13:51,360 --> 01:13:52,696
(KICHERN)

1498
01:13:54,998 --> 01:13:56,365
MÄDCHEN: Tschüss!

1499
01:14:05,141 --> 01:14:06,743
JORY: Hey, Jen.

1500
01:14:06,810 --> 01:14:07,911
In Ordnung.

1501
01:14:07,977 --> 01:14:09,613
Jory. Wie geht es dir?

1502
01:14:09,679 --> 01:14:11,180
Du siehst gut aus.

1503
01:14:11,247 --> 01:14:12,448
Jory, Mann,
gerade hat jemand angerufen.

1504
01:14:12,516 --> 01:14:14,283
Deine Mutter war da
ein schwerer Unfall.

1505
01:14:14,350 --> 01:14:15,418
Gut.

1506
01:14:15,485 --> 01:14:17,153
Mann, ich sage dir,
sie ist im Krankenhaus!

1507
01:14:17,220 --> 01:14:19,556
Geh mir aus dem Gesicht,
wirst du?

1508
01:14:19,623 --> 01:14:20,657
Warum sagst du es ihr nicht?

1509
01:14:20,724 --> 01:14:22,225
warum du das wirklich nicht tust
Soll ich mit ihr reden?

1510
01:14:22,291 --> 01:14:24,093
Fortfahren. Sag es ihr.

1511
01:14:24,160 --> 01:14:25,762
Sag ihr Randy's
habe es geschafft

1512
01:14:25,829 --> 01:14:27,997
mit einer Dame
alt genug
meine Mutter zu sein.

1513
01:14:28,064 --> 01:14:30,500
Komm schon, Jen.
Lass uns hier verschwinden.

1514
01:14:37,741 --> 01:14:40,677
Hey, Tony!
Hören Sie, es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.
aber ich brauche wirklich...

1515
01:14:40,744 --> 01:14:42,746
Ich brauche wirklich einen
großer Gefallen.

1516
01:14:42,812 --> 01:14:44,247
Randy, was ist jetzt los?

1517
01:14:44,313 --> 01:14:47,817
Du musst das abliefern
zum Wilshire Motel,
Raum 214.

1518
01:14:48,585 --> 01:14:49,886
Aber es ist alles kaputt.

1519
01:14:49,953 --> 01:14:51,788
TONY: Der Tipp wird sein
sehr klein.

1520
01:14:51,855 --> 01:14:53,790
Schauen Sie, machen Sie sich keine Sorgen
zum Tipp!

1521
01:14:53,857 --> 01:14:55,859
Du musst es einfach der Frau sagen
dass es dir sehr leid tut,

1522
01:14:55,925 --> 01:14:57,627
aber das gibt es
keine Sardellen mehr.

1523
01:14:57,694 --> 01:14:59,529
Sie sollte einfach nach Hause gehen
und vergiss es, okay?

1524
01:14:59,596 --> 01:15:00,830
Aber wir haben viele Sardellen.

1525
01:15:00,897 --> 01:15:03,299
Ja, ich weiß!
Tun Sie es einfach.

1526
01:15:03,366 --> 01:15:04,367
(Seufzt)

1527
01:15:04,433 --> 01:15:06,402
Okay. Ciao.

1528
01:15:11,074 --> 01:15:13,142
Oh! Du Hurensohn!

1529
01:15:13,209 --> 01:15:14,410
Ach...

1530
01:15:14,477 --> 01:15:15,779
Hör zu, Mann,
Ich habe versucht, ihr zu sagen,

1531
01:15:15,845 --> 01:15:17,080
sie wollte nicht zuhören.

1532
01:15:17,146 --> 01:15:18,281
Oh Mann, wie konntest du?

1533
01:15:18,347 --> 01:15:20,584
Was für eine Amoral
Du bist ein Trottel?

1534
01:15:20,650 --> 01:15:22,218
Ich würde es nicht nennen
amoralisch, genau.

1535
01:15:22,285 --> 01:15:24,253
Oh, Sal,
Es ist das Schlimmste
Davon habe ich schon einmal gehört!

1536
01:15:24,320 --> 01:15:25,421
Oh, komm schon, Mann.

1537
01:15:25,488 --> 01:15:26,790
Ich habe versucht, dich zu decken.
Das habe ich ehrlich gesagt getan.

1538
01:15:26,856 --> 01:15:28,892
Dann einmal Jory
bin bei ihr angekommen.

1539
01:15:30,627 --> 01:15:33,362
Ist Jory zu meiner Mutter gekommen?
Gott! Das ist schrecklich...

1540
01:15:33,429 --> 01:15:34,898
Nein! Jenny!

1541
01:15:34,964 --> 01:15:36,532
Jenny? Sie ist hier.

1542
01:15:36,600 --> 01:15:37,901
Ja.
Na, wo ist sie?

1543
01:15:37,967 --> 01:15:39,335
Was hat sie gesagt?
Was hast du ihr gesagt?

1544
01:15:39,402 --> 01:15:40,637
Will sie bekommen
wieder mit mir zusammen?

1545
01:15:40,704 --> 01:15:42,972
Halten Sie es!
Das ist großartig.

1546
01:15:43,039 --> 01:15:44,708
Nicht... Nicht wirklich.

1547
01:15:45,541 --> 01:15:46,743
(SUMMEN)

1548
01:15:51,615 --> 01:15:53,149
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1549
01:16:03,026 --> 01:16:04,393
Hallo, ich...

1550
01:16:07,897 --> 01:16:09,432
Wenn du sagst
ein anderes Wort,

1551
01:16:09,498 --> 01:16:11,935
Ich schwöre bei Gott,
Ich werde die Nerven verlieren.

1552
01:16:17,273 --> 01:16:18,274
(TÜR ÖFFNET)

1553
01:16:18,341 --> 01:16:20,176
Diane!
Nein. Papa?

1554
01:16:20,243 --> 01:16:21,945
Hat ein Mädchen namens Jenny angerufen?
Nein.

1555
01:16:22,011 --> 01:16:23,546
Schießen.

1556
01:16:23,613 --> 01:16:26,415
Äh, mein Sohn, ich glaube deine Mutter
wird sich von mir scheiden lassen.

1557
01:16:26,950 --> 01:16:28,051
Was?

1558
01:16:28,117 --> 01:16:29,552
Ich glaube, deine Mutter ist gegangen.

1559
01:16:29,619 --> 01:16:31,587
Du meinst
Sie ist noch nicht zurück?

1560
01:16:31,655 --> 01:16:33,256
Von wo zurück?

1561
01:16:34,457 --> 01:16:36,425
Äh, von
wohin sie auch ging.

1562
01:16:36,492 --> 01:16:37,794
Nein,

1563
01:16:37,861 --> 01:16:39,362
Und ausgerechnet heute Nacht.

1564
01:16:39,428 --> 01:16:40,563
Die Party...

1565
01:16:40,630 --> 01:16:42,298
Wo jeder einzelne Mensch
wir wissen es im Leben

1566
01:16:42,365 --> 01:16:43,532
wird da sein, um zuzusehen

1567
01:16:43,599 --> 01:16:45,301
eine 20-jährige Ehe
Geh direkt die Röhren hinunter.

1568
01:16:45,368 --> 01:16:46,502
NEIN!
Ja!

1569
01:16:46,569 --> 01:16:48,838
Ich... ich wette, sie ist untergegangen
zu Tiki Joe's.

1570
01:16:48,905 --> 01:16:50,273
Tiki Joe's?

1571
01:16:50,339 --> 01:16:51,540
Ja, um nachzusehen
die letzten Details.

1572
01:16:51,607 --> 01:16:53,943
Nun ja, wissen Sie
wie es ihr geht.
Ich werde sie aufhalten.

1573
01:16:54,010 --> 01:16:55,544
Was?

1574
01:16:55,611 --> 01:16:57,280
Hilf ihr.
Während du bekommst
bereit zu gehen!

1575
01:16:57,346 --> 01:16:59,148
Okay! Oh, gut.

1576
01:17:01,718 --> 01:17:03,052
Machen Sie sich bereit!

1577
01:17:13,830 --> 01:17:16,532
Du bist
sehr schön.

1578
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Oh! Es tut mir Leid.
Ich kann das nicht tun.

1579
01:17:20,269 --> 01:17:23,673
Ich dachte, ich könnte,
aber ich kann einfach nicht.

1580
01:17:23,740 --> 01:17:24,941
Ich habe Respekt davor.

1581
01:17:25,008 --> 01:17:27,977
Na ja, danke.
Das ist sehr nett von dir.

1582
01:17:28,044 --> 01:17:29,512
Du bist nicht
günstig und einfach.

1583
01:17:29,578 --> 01:17:32,315
Nein. Ich habe es versucht,
aber das bin einfach nicht ich.

1584
01:17:32,381 --> 01:17:33,950
Vergiss die Pizza.
Ich kaufe dir ein richtiges Abendessen.

1585
01:17:34,017 --> 01:17:35,518
NEIN.

1586
01:17:35,584 --> 01:17:36,720
Ein Abendessen und ein Film.

1587
01:17:36,786 --> 01:17:38,688
Nein. Danke, nein.

1588
01:17:38,755 --> 01:17:40,056
Ich bezahle.

1589
01:17:40,123 --> 01:17:41,424
NEIN! Nein, schau, Topo Gigo,
Ich will nicht mit dir schlafen,

1590
01:17:41,490 --> 01:17:44,460
Ich will nicht mit dir ausgehen.
Ich möchte jetzt einfach gehen.

1591
01:17:44,527 --> 01:17:46,529
Du meinst,
Du sagst nein zu mir?

1592
01:17:46,595 --> 01:17:48,364
Ja, ich sage nein und auf Wiedersehen.

1593
01:17:48,431 --> 01:17:49,598
Du kannst nicht gehen.

1594
01:17:49,665 --> 01:17:51,968
Oh, oh. 200 $, oder?

1595
01:17:52,035 --> 01:17:53,837
Nein, es kostet 12,50 $.

1596
01:17:53,903 --> 01:17:56,172
Ich gebe dir
Coupon-Rabatt.

1597
01:17:56,239 --> 01:17:57,974
Du verschenkst Gutscheine?

1598
01:17:58,041 --> 01:18:00,143
Nicht jedermanns Sache.
Ein Privileg.

1599
01:18:00,209 --> 01:18:02,879
Du bist nicht der Stammgast
Amerikanerin,

1600
01:18:02,946 --> 01:18:05,715
und ich bin nicht der Stammgast
Lieferjunge.

1601
01:18:05,782 --> 01:18:07,851
Oh mein Gott. Bist du nicht?

1602
01:18:07,917 --> 01:18:10,053
Nein, fragte er mich
hierher zu kommen

1603
01:18:10,119 --> 01:18:12,722
und sagen wir haben
keine Sardellen mehr,

1604
01:18:12,789 --> 01:18:15,058
aber ich kann nicht
Lüge dich an,
meine Taube.

1605
01:18:15,124 --> 01:18:16,993
Ich habe viele
Sardellen für dich!
Viele!

1606
01:18:17,060 --> 01:18:18,427
Oh nein! NEIN! Bitte!

1607
01:18:18,494 --> 01:18:19,996
Oh, das ist alles
ein schrecklicher Fehler.

1608
01:18:20,063 --> 01:18:22,498
Ich bin so... Oh mein Gott!
Oh, du bist nur ein paar...

1609
01:18:22,565 --> 01:18:24,200
Oh, mein Gott!
Du kannst nicht gehen!

1610
01:18:24,267 --> 01:18:25,634
Oh mein Gott!

1611
01:18:25,701 --> 01:18:26,803
Warten!

1612
01:18:26,870 --> 01:18:28,104
Meine Jubiläumsparty.

1613
01:18:28,171 --> 01:18:29,605
Oh, Joe ist schon da.

1614
01:18:29,672 --> 01:18:32,175
Oh Gott! All diese Leute!

1615
01:18:33,977 --> 01:18:35,611
(REIFEN quietschen)

1616
01:18:41,417 --> 01:18:42,518
Warte!

1617
01:18:47,623 --> 01:18:48,691
Ich bin so ein Idiot.

1618
01:18:48,758 --> 01:18:50,526
Komm schon, Jen.

1619
01:18:50,593 --> 01:18:53,629
Es war so dumm von mir zu kommen
den ganzen Weg hierher
ohne vorher anzurufen.

1620
01:18:53,696 --> 01:18:54,964
Was habe ich gedacht?

1621
01:18:55,031 --> 01:18:56,165
Hey, ich hasse es, es zu sagen,

1622
01:18:56,232 --> 01:18:57,834
aber der Typ nie
Ich habe dich geschätzt.

1623
01:18:57,901 --> 01:19:00,136
Du weißt schon,
Ich habe gerade erst angefangen
um auch über ihn hinwegzukommen.

1624
01:19:00,203 --> 01:19:02,772
Jen, sei nicht so
hart zu dir selbst.

1625
01:19:02,839 --> 01:19:05,809
Ich meine, das hast du gemacht
ein Fehler. Große Sache.

1626
01:19:05,875 --> 01:19:07,676
Du bist ein toller Mensch.

1627
01:19:07,743 --> 01:19:10,980
Du hast alles
Ich gehe für dich.

1628
01:19:11,047 --> 01:19:14,750
Hey, komm schon, weiter
und nach oben, oder?

1629
01:19:14,818 --> 01:19:17,921
Ja. Ja, ich...
Ich schätze.

1630
01:19:19,188 --> 01:19:20,189
Jory!

1631
01:19:20,256 --> 01:19:21,490
Du weißt, dass wir das tun würden
Gut zusammen, Jen.

1632
01:19:21,557 --> 01:19:22,826
Jory, geh weg von mir!

1633
01:19:22,892 --> 01:19:23,927
Aufleuchten. Wir beide brauchen es.

1634
01:19:23,993 --> 01:19:25,428
Aussteigen! Stoppen!

1635
01:19:25,494 --> 01:19:26,529
Ah!

1636
01:19:34,503 --> 01:19:37,807
JENNY: Stopp! Stoppen!

1637
01:19:37,874 --> 01:19:41,444
Vielen Dank.
Du hast mir gerade das Leben gerettet.

1638
01:19:41,510 --> 01:19:43,279
Dieser Typ war unglaublich...

1639
01:19:45,882 --> 01:19:47,550
Keine lustigen Bargeldabhebungen.

1640
01:19:47,616 --> 01:19:48,684
Ich auch nicht.

1641
01:19:48,751 --> 01:19:49,853
Dieser Sleezeball ist ein Profi.

1642
01:19:49,919 --> 01:19:51,787
Er muss es sein
irgendwie bezahlt werden.

1643
01:19:51,855 --> 01:19:53,656
Nun, das würde er nicht tun
Akzeptieren Sie genau Kreditkarten,
würde er?

1644
01:19:53,722 --> 01:19:55,091
Halten Sie es.

1645
01:19:55,158 --> 01:19:56,960
Ich habe drei Anklagen
für Lieferungen

1646
01:19:57,026 --> 01:19:59,929
von irgendeinem Ort namens
Senor Pizza.

1647
01:20:00,529 --> 01:20:01,931
Also?

1648
01:20:01,998 --> 01:20:05,568
Verkauf für 200 Dollar pro Stück,
und Monica hasst Pizza.

1649
01:20:08,004 --> 01:20:11,274
Warten Sie eine Minute.
Ich habe fünf davon bekommen.

1650
01:20:11,340 --> 01:20:12,708
Oh nein...

1651
01:20:14,643 --> 01:20:17,513
Nun... Jesus Christus!

1652
01:20:35,264 --> 01:20:36,432
Ich liebe dich!

1653
01:20:36,499 --> 01:20:37,800
Geh weg.

1654
01:20:37,867 --> 01:20:40,136
(DREHZAHLENDER MOTOR)

1655
01:20:40,203 --> 01:20:42,538
Bist du verrückt?
Du wirst getötet.

1656
01:20:42,605 --> 01:20:44,573
Es ist mir egal.
Ich werde für deine Liebe sterben.

1657
01:20:44,640 --> 01:20:46,275
NEIN! Bewege deine Hand.

1658
01:20:46,342 --> 01:20:47,343
Ich liebe dich.

1659
01:20:47,410 --> 01:20:48,544
Bewege die Hand.

1660
01:20:48,611 --> 01:20:49,979
Ich liebe dich!

1661
01:20:58,021 --> 01:21:00,123
Wahrscheinlich sind es welche
junger Beachboy-Gestüt

1662
01:21:00,189 --> 01:21:01,925
mit einem Namen wie Jason.

1663
01:21:01,991 --> 01:21:03,993
Ja, einige
Poesie lesendes Weichei.

1664
01:21:04,060 --> 01:21:05,128
Wer auch immer er ist,

1665
01:21:05,194 --> 01:21:07,263
er wird es bekommen
sein Gesicht stampfte auf.

1666
01:21:07,330 --> 01:21:10,066
* Du erschütterst meine Nerven
und du erschütterst mein Gehirn

1667
01:21:10,133 --> 01:21:12,668
* Zu viel Liebe
treibt einen Mann in den Wahnsinn

1668
01:21:12,735 --> 01:21:15,338
* Du hast meinen Willen gebrochen
aber was für ein Nervenkitzel

1669
01:21:15,404 --> 01:21:18,507
* Meine Güte
tolle Feuerbälle!

1670
01:21:18,574 --> 01:21:20,876
* Ich habe über die Liebe gelacht
Weil ich es lustig fand

1671
01:21:23,046 --> 01:21:24,914
Wo ist Tony?

1672
01:21:24,981 --> 01:21:26,615
Tony? Der Hurensohn
kam nie zurück
aus seiner Pause.

1673
01:21:26,682 --> 01:21:28,952
Sal ist bei Lieferung.
Ich bin hier ganz allein.

1674
01:21:29,018 --> 01:21:30,186
Geil?

1675
01:21:30,886 --> 01:21:32,855
Jenny, oh...

1676
01:21:34,958 --> 01:21:37,793
Du siehst anders aus.

1677
01:21:37,860 --> 01:21:40,429
Seit wann tust du
fällt dir das auf?

1678
01:21:40,496 --> 01:21:42,865
Ich sehe, du hast dich verändert
Dein Stil.

1679
01:21:42,932 --> 01:21:45,068
Oh. Ja, das habe ich.

1680
01:21:50,473 --> 01:21:53,676
Oh... ich habe dich vermisst.

1681
01:21:54,377 --> 01:21:56,112
Hast du?

1682
01:21:56,179 --> 01:21:57,413
Ach ja.

1683
01:21:59,215 --> 01:22:01,450
Du Schlampe! Niemand spielt
bei mir so!

1684
01:22:01,517 --> 01:22:02,551
Lass sie in Ruhe!

1685
01:22:02,618 --> 01:22:04,453
Du und ich, Idiot!
Oh ja?

1686
01:22:04,520 --> 01:22:06,255
Draußen! Draußen!
Nehmen Sie es mit nach draußen!

1687
01:22:06,322 --> 01:22:07,957
Aufleuchten. Aufleuchten.

1688
01:22:12,795 --> 01:22:13,862
Tun Sie das nicht.

1689
01:22:13,929 --> 01:22:15,664
Jenny, halte dich da raus.

1690
01:22:20,603 --> 01:22:21,971
Keine Uhren und keine Ringe.

1691
01:22:22,505 --> 01:22:23,672
Keine Ketten.

1692
01:22:23,739 --> 01:22:25,308
Genau dort.
Du hast alles extra.

1693
01:22:25,374 --> 01:22:27,910
Wurst und das
Jalapenopfeffer...

1694
01:22:27,977 --> 01:22:29,979
Wo ist dein
Lieferbote?

1695
01:22:31,280 --> 01:22:33,916
Raus, äh, raus nach hinten.

1696
01:22:33,983 --> 01:22:36,719
Wohin gehst du?
Hey, warte mal.
Wo du...

1697
01:22:36,785 --> 01:22:37,886
Komm schon, komm schon.

1698
01:22:37,953 --> 01:22:39,989
Randy, können wir einfach?
hier raus?

1699
01:22:40,056 --> 01:22:41,991
Jenny, das ist etwas
Ich muss es tun.

1700
01:22:42,058 --> 01:22:43,492
Aufleuchten.
Was bist du, Huhn?

1701
01:22:43,559 --> 01:22:45,961
Worauf wartest du jetzt?
Ich bin bereit für dich...

1702
01:22:46,029 --> 01:22:47,030
Herrgott.

1703
01:22:47,096 --> 01:22:49,298
Hey, warte! Warten!

1704
01:22:49,365 --> 01:22:51,334
Du bist Joe Bodeks Sohn!

1705
01:22:52,535 --> 01:22:53,869
Ja.

1706
01:22:53,936 --> 01:22:58,007
Okay. In Ordnung.
Ich bin... ich bin Randy Bodek.

1707
01:22:58,074 --> 01:22:59,142
Hey, was ist das?

1708
01:22:59,208 --> 01:23:01,477
Lass ihn in Ruhe!
Er ist es nicht!

1709
01:23:02,078 --> 01:23:03,946
Er ist ein Homo.

1710
01:23:07,616 --> 01:23:10,086
Alles klar, Bodek, du bist bereit
um dir in den Arsch treten zu lassen?

1711
01:23:10,153 --> 01:23:13,722
* Du erschütterst meine Nerven
und du erschütterst mein Gehirn

1712
01:23:13,789 --> 01:23:16,992
* Zu viel Liebestrieb
ein verrückter Mann

1713
01:23:17,060 --> 01:23:18,327
Oh nein...

1714
01:23:20,729 --> 01:23:22,331
Sprich mit ihm.

1715
01:23:22,398 --> 01:23:25,134
* Ich habe über die Liebe gelacht
Weil ich es lustig fand

1716
01:23:25,201 --> 01:23:27,936
* Du bist mitgekommen
und hat mich bewegt, Schatz

1717
01:23:28,003 --> 01:23:31,174
* Ich habe meine Meinung geändert,
diesem Mädchen geht es gut

1718
01:23:31,240 --> 01:23:35,244
Deine Decktage sind vorbei,
hübscher Junge!

1719
01:23:35,311 --> 01:23:36,412
Ja!

1720
01:23:37,680 --> 01:23:38,881
Bastard!

1721
01:23:40,583 --> 01:23:41,717
Hah!

1722
01:23:41,784 --> 01:23:42,885
Ja!

1723
01:23:44,720 --> 01:23:47,190
* Dir geht es gut, so nett

1724
01:23:47,256 --> 01:23:50,459
* Ich muss es dieser Welt erzählen
dass du mein bist,
meins, meins, meins

1725
01:23:50,526 --> 01:23:53,129
* Ich kaue an meinen Nägeln
und ich drehe Däumchen

1726
01:23:53,196 --> 01:23:55,231
* Ich bin wirklich nervös,
aber es macht auf jeden Fall Spaß *

1727
01:23:55,298 --> 01:23:57,433
Okay, lass uns gehen.

1728
01:23:57,500 --> 01:23:58,501
Andere Seite.

1729
01:23:58,567 --> 01:23:59,668
Was?

1730
01:24:01,570 --> 01:24:03,572
Was ist los?

1731
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
Es ist eine lange Geschichte.

1732
01:24:11,447 --> 01:24:13,782
Du bist Gepäck, Kumpel.
Gepäck!

1733
01:24:15,351 --> 01:24:16,452
(SWING-MUSIK SPIELT)

1734
01:24:16,519 --> 01:24:17,553
(Leute plaudern)

1735
01:24:17,620 --> 01:24:18,787
Cocktail, Herr Bodek?

1736
01:24:18,854 --> 01:24:20,356
Ja, warum nicht.

1737
01:24:24,327 --> 01:24:26,195
Hallo. Wie geht es euch allen?

1738
01:24:32,868 --> 01:24:35,037
Hey, Joe, herzlichen Glückwunsch.

1739
01:24:35,104 --> 01:24:36,772
Wo ist die bessere Hälfte?

1740
01:24:36,839 --> 01:24:38,174
Ich wünschte, ich wüsste es.

1741
01:24:38,241 --> 01:24:39,475
(LACHT)

1742
01:24:49,818 --> 01:24:51,920
Oh, mein Gott.

1743
01:24:58,994 --> 01:25:00,095
Oh.

1744
01:25:13,442 --> 01:25:15,311
(HUPTEN)

1745
01:25:15,378 --> 01:25:16,945
(REIFEN kreischend)

1746
01:25:30,526 --> 01:25:32,127
(KLINGELKLINGELN)

1747
01:25:36,532 --> 01:25:39,001
Was denkst du?
Von deinem Loverboy jetzt?

1748
01:25:39,067 --> 01:25:41,870
Er ist geliefert
seine letzte Pizza hier.

1749
01:25:43,339 --> 01:25:45,073
Wer ist das?

1750
01:25:45,140 --> 01:25:46,309
Pizza...

1751
01:25:46,375 --> 01:25:50,012
Du suchst den Kerl
Wer liefert Pizza?

1752
01:25:50,078 --> 01:25:51,113
RANDY:
Nun, das war es nicht ganz

1753
01:25:51,180 --> 01:25:53,516
wie ich geplant habe
um meinen Sommer zu verbringen.

1754
01:25:54,450 --> 01:25:56,219
Es ist sozusagen einfach passiert.

1755
01:25:58,454 --> 01:26:00,956
Hasst du mich?

1756
01:26:01,023 --> 01:26:02,458
Nun, wie geht es mir?
soll fühlen

1757
01:26:02,525 --> 01:26:04,860
zu wissen, dass du geschlafen hast
mit all diesen Frauen?

1758
01:26:04,927 --> 01:26:06,195
Nun, sehen Sie,
Das Seltsame ist,

1759
01:26:06,262 --> 01:26:08,531
Ich habe nicht geschlafen
mit allen.

1760
01:26:08,597 --> 01:26:09,998
Du weißt schon,
Sie wollten einfach jemanden

1761
01:26:10,065 --> 01:26:11,334
damit sie sich besonders fühlen.

1762
01:26:11,400 --> 01:26:12,801
Ach, komm schon.

1763
01:26:15,103 --> 01:26:16,572
Jenny, das gibt es
Es gibt viele Frauen da draußen

1764
01:26:16,639 --> 01:26:19,542
die nicht glauben
mehr verliebt.

1765
01:26:19,608 --> 01:26:21,310
Wissen Sie, alles, was sie wollten
war eine kleine Romanze

1766
01:26:21,377 --> 01:26:23,512
und ein wenig Respekt.

1767
01:26:23,579 --> 01:26:27,149
Also habe ich versucht, sie zu geben
was sie verpasst haben.

1768
01:26:27,216 --> 01:26:28,784
Erzählst du mir das?
Du hast das alles für sie getan?

1769
01:26:28,851 --> 01:26:33,256
Nein, ich habe das getan, weil
Ich musste meine Studiengebühren selbst bezahlen.

1770
01:26:33,322 --> 01:26:36,692
Weißt du... Weil ich es getan habe
um mich bei Ihnen zu melden.

1771
01:26:39,662 --> 01:26:42,665
Und wie würdest du dich fühlen
Wenn ich sagen würde, ähm,

1772
01:26:43,899 --> 01:26:45,568
Ich habe mit allen geschlafen
Diese Jungs diesen Sommer,

1773
01:26:45,634 --> 01:26:48,571
aber, hey, ich habe es für dich getan?

1774
01:26:52,174 --> 01:26:53,576
Ich würde es hassen.

1775
01:26:55,611 --> 01:26:57,913
Nimm mich einfach
zum Busbahnhof.

1776
01:26:59,382 --> 01:27:00,483
Okay.

1777
01:27:02,017 --> 01:27:04,253
Okay, ich muss es einfach machen
Eine Station zuerst.

1778
01:27:04,320 --> 01:27:05,454
Wo?

1779
01:27:05,521 --> 01:27:08,223
Nun, ich muss sparen
die Ehe meiner Eltern.

1780
01:27:19,268 --> 01:27:20,736
(ALLE SINGEN)

1781
01:27:29,912 --> 01:27:31,914
Diese Frau ist verrückt?

1782
01:27:31,980 --> 01:27:33,849
Das ist meine Mutter!

1783
01:27:33,916 --> 01:27:34,917
Hallo, Diane.

1784
01:27:34,983 --> 01:27:36,018
Hallo.

1785
01:27:48,931 --> 01:27:49,998
MANN: Hey!

1786
01:27:52,368 --> 01:27:53,769
(schreit)

1787
01:27:53,836 --> 01:27:55,137
Wer war das?

1788
01:27:55,203 --> 01:27:57,373
TONY: Mir geht es gut. Mir geht es gut.

1789
01:27:57,440 --> 01:27:59,107
(Menge applaudiert)

1790
01:28:01,510 --> 01:28:05,714
Joe!
Oh, Joe! Oh, Joe!

1791
01:28:09,618 --> 01:28:10,853
Es tut mir so leid.

1792
01:28:10,919 --> 01:28:12,688
Nein, Diane,
Es tut mir so leid.

1793
01:28:12,755 --> 01:28:14,523
Es tut mir so leid.
Später, Linda.

1794
01:28:14,590 --> 01:28:16,459
Nein, sehen Sie,
Dein Mann und ich,

1795
01:28:16,525 --> 01:28:17,593
wir haben nichts gemacht.

1796
01:28:17,660 --> 01:28:18,827
Kein Problem,
Linda, okay?

1797
01:28:18,894 --> 01:28:19,928
Geh weg, Linda.
Geh weg! Geh weg!

1798
01:28:23,466 --> 01:28:25,768
Hallo, ich bin Brad.
Eisiges Getränk?

1799
01:28:25,834 --> 01:28:28,070
Nein, Brad,
kein frostiges Getränk.
Danke schön.

1800
01:28:28,136 --> 01:28:29,237
Okay.

1801
01:28:29,972 --> 01:28:31,239
Achtung!

1802
01:28:32,107 --> 01:28:33,776
Cara... Cara!

1803
01:28:35,711 --> 01:28:38,146
Das ist also der Mann
das steht zwischen uns.

1804
01:28:38,213 --> 01:28:39,682
Tony! Tony!

1805
01:28:39,748 --> 01:28:40,949
Nein, Tony!

1806
01:28:41,016 --> 01:28:42,418
Ich muss mit dir reden
für eine Sekunde...

1807
01:28:42,485 --> 01:28:44,019
Sohn? Ich brauche
um mit dir zu sprechen.
Ja, aber, Papa...

1808
01:28:44,086 --> 01:28:45,988
Schauen Sie, das war ich
Ich denke darüber nach.

1809
01:28:46,054 --> 01:28:47,390
Jetzt bin ich dein Vater.
Ich weiß, dass.

1810
01:28:47,456 --> 01:28:49,358
Du bist mein Sohn,
und ich liebe dich,

1811
01:28:49,425 --> 01:28:51,694
und es ist wirklich okay
dass du schwul bist.

1812
01:28:51,760 --> 01:28:53,328
Schwul?
Was?

1813
01:28:53,396 --> 01:28:54,930
Aber ich glaube wirklich nicht
Dies ist der richtige Ort

1814
01:28:54,997 --> 01:28:57,132
für deinen Liebhaber
eine große Szene machen.

1815
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
Papa, was bist du?
darüber reden?

1816
01:28:59,034 --> 01:29:02,471
Ich weiß alles darüber
Du und dieser Kerl,
Alex, hier.

1817
01:29:02,538 --> 01:29:04,306
Aber ich bin Tony.
Du bist wer?

1818
01:29:04,373 --> 01:29:07,543
Ich treffe diese Frau
wenn ich Pizza liefere
für ihn.

1819
01:29:07,610 --> 01:29:09,478
Für dich?

1820
01:29:09,545 --> 01:29:11,614
Du bist der Stammgast
Lieferjunge?

1821
01:29:11,680 --> 01:29:12,848
Ja, sehen Sie...

1822
01:29:12,915 --> 01:29:14,282
Also was ist
Macht dieser Typ hier?

1823
01:29:14,349 --> 01:29:15,384
Na ja...

1824
01:29:15,451 --> 01:29:16,952
Ich liebe sie.

1825
01:29:17,019 --> 01:29:18,554
Was hast du gesagt?
Sie braucht einen echten Mann.

1826
01:29:18,621 --> 01:29:19,755
Oh nein.

1827
01:29:19,822 --> 01:29:20,923
Redest du mit mir?

1828
01:29:20,989 --> 01:29:22,224
Papa, warte!

1829
01:29:22,290 --> 01:29:23,792
Hey, Papa. Papa!

1830
01:29:25,293 --> 01:29:26,629
Er sollte besser da drin sein, Junge.

1831
01:29:26,695 --> 01:29:28,363
Ja, das wäre besser.

1832
01:29:30,198 --> 01:29:32,435
Joe! Joe! Joe!

1833
01:29:32,501 --> 01:29:34,537
Komm schon,
Hebt eure Hände.

1834
01:29:39,307 --> 01:29:41,276
Da ist er! Das ist er!

1835
01:30:02,931 --> 01:30:04,700
Oh. Oh. Oh!

1836
01:30:06,835 --> 01:30:08,504
Geil!

1837
01:30:08,571 --> 01:30:10,105
Komm her, du!

1838
01:30:11,206 --> 01:30:12,441
Aufleuchten!

1839
01:30:24,186 --> 01:30:26,822
Oh, ich sagte, es tut mir leid.

1840
01:30:26,889 --> 01:30:28,557
Geht es dir gut?

1841
01:30:30,693 --> 01:30:32,461
(SPRICHT ITALIENISCH)

1842
01:30:32,528 --> 01:30:33,862
(GRUNZEN)

1843
01:30:38,467 --> 01:30:39,535
Hey!

1844
01:30:41,837 --> 01:30:43,338
Hey, hey!

1845
01:30:43,405 --> 01:30:45,674
Scheiße! Scheiße!

1846
01:30:46,609 --> 01:30:48,343
Du Hurensohn!

1847
01:30:49,945 --> 01:30:51,680
Mein Lieblingstoupet!

1848
01:30:52,681 --> 01:30:54,182
Oh! Verzeihung.

1849
01:31:10,499 --> 01:31:11,834
Komm her.

1850
01:31:16,471 --> 01:31:17,706
(SIRENENHEIMUNG)

1851
01:31:17,773 --> 01:31:18,874
Du bist weg.

1852
01:31:18,941 --> 01:31:20,242
Deine Tage sind gezählt.

1853
01:31:20,308 --> 01:31:21,977
Er entkommt!

1854
01:31:40,696 --> 01:31:42,030
Komm her.

1855
01:31:42,097 --> 01:31:44,132
Alles klar, Harry,
Was zum Teufel ist das alles?

1856
01:31:44,199 --> 01:31:46,468
Dein Sohn war
ficke meine Frau!

1857
01:31:46,535 --> 01:31:48,470
Meins auch.
Ebenfalls.

1858
01:31:48,537 --> 01:31:49,905
Na ja, dachte ich
du warst schwul!
NEIN!

1859
01:31:49,972 --> 01:31:51,506
(LACHEN)

1860
01:31:51,574 --> 01:31:52,641
Mama!

1861
01:31:54,342 --> 01:31:56,779
Mama, ich weiß nicht...
Glauben Sie es!

1862
01:32:01,249 --> 01:32:03,351
OFFIZIER: Halten Sie es, Sie drei.

1863
01:32:03,418 --> 01:32:05,187
Halten Sie es genau dort.

1864
01:32:09,157 --> 01:32:10,325
Oh, warte, warte. Mama? Papa?

1865
01:32:10,392 --> 01:32:12,127
Ja.
Verzeihung.

1866
01:32:13,128 --> 01:32:14,797
Das ist Jenny.

1867
01:32:14,863 --> 01:32:17,933
Wir haben zusammen gelebt
für zwei Semester...

1868
01:32:18,000 --> 01:32:20,102
Und ich bin in sie verliebt.

1869
01:32:20,168 --> 01:32:21,403
DIANE: Ach...

1870
01:32:21,469 --> 01:32:23,639
Du hast keine Ahnung
wie glücklich ich bin
Dich kennenzulernen.

1871
01:32:23,706 --> 01:32:25,307
Jenny! Es ist so
Schön dich kennenzulernen.

1872
01:32:25,373 --> 01:32:26,975
Schön.
Schön.

1873
01:32:27,042 --> 01:32:28,376
Es ist schön
Dich auch kennenzulernen.

1874
01:32:28,443 --> 01:32:29,477
Das ist wunderschön.

1875
01:32:29,544 --> 01:32:30,913
Komm, lass uns gehen.
Fortfahren.

1876
01:32:30,979 --> 01:32:32,581
BRAD:
Eisiges Getränk?

1877
01:32:36,318 --> 01:32:38,520
Bist du also ein Freund von ihm?

1878
01:32:38,587 --> 01:32:39,988
Bester Freund.

1879
01:32:42,190 --> 01:32:45,093
Da ist dieses Lied.
Es geht, ähm...

1880
01:32:45,160 --> 01:32:48,363
(SCATTING, DAS KÖNNEN SIE NICHT VERHALTEN
WEG VON MIR)

1881
01:32:48,430 --> 01:32:50,432
(WIEDERHOLT AUF KLARINETTE)

1882
01:32:50,498 --> 01:32:52,635
Das ist es!
Kannst du das spielen?

1883
01:33:09,317 --> 01:33:10,352
Aufleuchten.

1884
01:33:10,418 --> 01:33:11,453
Ich weiß nicht.

1885
01:33:11,519 --> 01:33:13,689
Aufleuchten.
Komm schon, komm schon.

1886
01:33:13,756 --> 01:33:16,358
Jenny, ich werde
gib das Geld zurück.

1887
01:33:16,424 --> 01:33:17,459
Ich will es nicht.

1888
01:33:17,525 --> 01:33:18,927
Ich werde behalten
mein Tagesjob,

1889
01:33:18,994 --> 01:33:20,996
und ich werde hochkommen,
Ich werde dich sehen
am Wochenende.

1890
01:33:21,063 --> 01:33:22,230
Vergiss es.

1891
01:33:22,297 --> 01:33:23,966
Du gehst
zurück zum College.

1892
01:33:24,032 --> 01:33:25,901
Ich nehme an, Sie haben eine Ahnung
von dem, was du da machst.

1893
01:33:25,968 --> 01:33:28,503
Oh, das tue ich.
Ich möchte Hauptfach studieren
in der Vormedizin,

1894
01:33:28,570 --> 01:33:30,238
Nebenfach Japanisch,

1895
01:33:30,305 --> 01:33:32,641
Studieren Sie einige
Fotokurse...

1896
01:33:34,276 --> 01:33:35,744
Ich denke, wir werden reden
darüber morgen.

1897
01:33:35,811 --> 01:33:36,879
Okay.

1898
01:33:36,945 --> 01:33:37,980
(lachend)

1899
01:33:38,046 --> 01:33:39,481
Herzlichen Glückwunsch.

1900
01:33:39,547 --> 01:33:40,949
Also, wo bist du her?
das lernen?

1901
01:33:41,016 --> 01:33:43,251
Egal.
Ich will es nicht wissen.

1902
01:33:57,465 --> 01:33:58,901
(QUIETS)

1903
01:35:07,836 --> 01:35:10,205
RANDY:
Oh! Ach übrigens,
die Ehemänner?

1904
01:35:10,272 --> 01:35:13,175
Ihre Frauen sind aufgetaucht
um sie zu retten.

1905
01:35:13,241 --> 01:35:15,077
Claude und Monica.

1906
01:35:15,143 --> 01:35:17,780
Sie haben beschlossen
das Ganze vergessen.

1907
01:35:19,214 --> 01:35:20,715
Joyce und Reed.

1908
01:35:20,783 --> 01:35:23,385
Sie gingen nicht
etwas vergessen.

1909
01:35:25,653 --> 01:35:26,955
(LACHT)

1910
01:35:27,022 --> 01:35:29,091
Aber sie haben sich entschieden
sowieso wieder gut machen.

1911
01:35:29,157 --> 01:35:32,560
Kyoko wollte
rette Harry,
Aber dann traf es sie,

1912
01:35:32,627 --> 01:35:34,662
Warum eine gute Sache ruinieren?

1913
01:35:34,729 --> 01:35:37,565
Hey! Nimm deine Hände
Weg von mir, du!

1914
01:35:37,632 --> 01:35:39,534
Ich möchte mit meiner Frau reden!




