1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪நான் எல்லையற்ற வானத்தின் குறுக்கே நகர்கிறேன்

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪யாரும் செல்லாத பாலைவனங்கள் வழியாக

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪என்னையே தேடுகிறேன்

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪நான் கண்டுபிடிக்க விரும்பும் சுயம்♪

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪பொய்களின் பிரமையில் தொலைந்து போனது

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪உன் மேகக் கடலில் நான் உடைக்கிறேன்

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪இது என்னை சிக்க வைக்கிறது

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪அது என்னை மீட்கிறது♪

9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪வானத்தின் எந்த சாயல் உங்கள் காதல்?♪

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪ அல்லது எரியும் சுடரா?

11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪புயல்களில் மட்டும் காணப்படுமா?♪

12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪என் இதயத்தில் பதிந்த முத்திரை நீ

13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪அதிலிருந்து என் நினைவுகள் அனைத்தும் உனக்காக நடுங்குகின்றன

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪என்னால் மறக்க முடியாதது அந்த விரைவான பார்வை

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪நான் தப்பிக்க முடியாதது குழப்பத்தில் பிறந்த பேரார்வம்

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪உன்னை மீண்டும் பிடிக்க நான் எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪உன்னை மீண்டும் பிடிக்க நான் எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪எங்கள் காதல், மேகங்களுக்கு மத்தியில் உயர்ந்தது

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪அந்த முத்தத்தால் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது

20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[மேகங்களில் காதல்]

21
00:01:27,980 --> 00:01:30,020
[பாய் லு செங் ஷுவாங்கின் "லவ் இன் தி கிளவுட்ஸ்" என்பதிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது]

22
00:01:30,060 --> 00:01:33,020
[எபிசோட் 25]

23
00:01:33,560 --> 00:01:34,770
ஜி போசாய்?

24
00:01:35,230 --> 00:01:37,380
மூழ்கிய அபிஸ் இன்று மிகவும் சலசலக்கிறது.

25
00:01:38,120 --> 00:01:39,690
உங்கள் இடத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்!

26
00:02:23,200 --> 00:02:25,050
- ஜி... - மிங் யி.

27
00:02:27,720 --> 00:02:28,490
நீங்கள் நலமா?

28
00:02:28,670 --> 00:02:29,900
நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

29
00:02:30,070 --> 00:02:31,330
Zhushui ஆன்மீக மாநிலத்தில் காப்புப் பிரதி திட்டம் உள்ளது.

30
00:02:33,510 --> 00:02:34,330
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

31
00:02:36,390 --> 00:02:38,420
சிது குலத்தைச் சேர்ந்த வார்த்தை.

32
00:02:39,830 --> 00:02:41,900
மிங் யி, என்னுடன் வா, சீக்கிரம்!

33
00:02:42,230 --> 00:02:44,740
Zhushui பேரரசர் ஜிக்சிங் அபிஸை தனது கல்லறையாக விரும்புகிறார்.

34
00:02:45,480 --> 00:02:46,860
மூழ்கிய பள்ளம் எந்த நேரத்திலும் இடிந்து விழும்.

35
00:02:47,280 --> 00:02:48,810
மியாஸ்மா தெய்வீக மூலதனத்தைப் போர்த்திவிடும்.

36
00:02:50,000 --> 00:02:50,770
மியாஸ்மா?

37
00:03:10,460 --> 00:03:11,260
பார்!

38
00:03:21,160 --> 00:03:21,860
தியான்ஜி, பார்!

39
00:03:24,760 --> 00:03:25,180
என்ன...

40
00:03:25,760 --> 00:03:26,650
அது என்ன?

41
00:03:27,060 --> 00:03:30,340
[ஜிவே ஹால்]

42
00:03:39,160 --> 00:03:43,180
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாள் வந்துவிட்டது.

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,260
ஆன்மீக நரம்புகளுடன் ஜிக்சிங் அபிஸில் அனைவரும்,

44
00:03:53,600 --> 00:03:55,980
விஷத்தை எதிர்க்க இப்போது கூடுங்கள்!

45
00:04:10,670 --> 00:04:12,180
என்னால் இறக்க முடியும்

46
00:04:13,160 --> 00:04:16,020
ஆனால் நீ என்னுடன் வருகிறாய்!

47
00:04:19,550 --> 00:04:21,090
- ஜி போசாய், கவனியுங்கள்! - இல்லை!

48
00:04:58,990 --> 00:04:59,730
மிங் யி.

49
00:05:01,550 --> 00:05:02,380
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

50
00:05:02,960 --> 00:05:04,210
இங்குள்ள காற்று நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது.

51
00:05:04,480 --> 00:05:06,210
உன்னுடன் அவள் இங்கே இறக்க முடியாது.

52
00:05:06,400 --> 00:05:07,170
ஜி போசாய்,

53
00:05:07,480 --> 00:05:08,700
அவள் என்னிடம் தெளிவாகச் சொன்னாள்.

54
00:05:08,870 --> 00:05:10,770
உங்களிடம் இருந்தது வெறும் ஒப்பந்தம்தான்.

55
00:05:11,280 --> 00:05:12,970
நீங்கள் கோல்டன் மில்லட் கனவைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

56
00:05:13,310 --> 00:05:14,620
அவளுக்கு இனி நீ தேவையில்லை.

57
00:05:14,750 --> 00:05:15,700
அவளை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்.

58
00:05:37,920 --> 00:05:39,970
எப்படி... எப்படி உங்களால் முடியும்?

59
00:05:54,400 --> 00:05:56,330
மியாஸ்மா இந்த வேகமாக பரவுகிறது!

60
00:06:12,080 --> 00:06:12,770
அப்பா!

61
00:06:13,840 --> 00:06:16,650
நானும் உங்கள் மாமாவும் முன்பு பலவீனமாக இருந்தோம்.

62
00:06:16,790 --> 00:06:18,060
வெவ்வேறு பாதைகள், ஒரே முடிவு.

63
00:06:19,870 --> 00:06:21,410
அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

64
00:06:26,190 --> 00:06:29,730
ஜிக்சிங் அபிஸின் பேரரசர்கள் ஒரு சடங்கை உருவாக்கினர்.

65
00:06:30,230 --> 00:06:31,380
பேரரசராக,

66
00:06:31,600 --> 00:06:33,290
ஒருவர் எலும்பு மற்றும் இரத்தத்தை கொடுக்க வேண்டும்

67
00:06:33,480 --> 00:06:35,730
அவரது ஆதி ஆவியை ஒரு தடையாக மாற்றவும்.

68
00:06:35,750 --> 00:06:37,170
இதுதான் ஆரண்ய வரிசை.

69
00:06:37,920 --> 00:06:39,140
அது செயல்படுத்தப்பட்டதும்,

70
00:06:39,160 --> 00:06:41,580
தெய்வீக, பேய், அல்லது மிருகத்தனமான கலைகள் இல்லை

71
00:06:41,960 --> 00:06:44,500
ஜிக்சிங் அபிஸை நூறு ஆண்டுகளாக தொந்தரவு செய்யலாம்.

72
00:06:44,990 --> 00:06:47,940
பேரரசரின் தலைவிதி அப்படித்தான்.

73
00:06:56,400 --> 00:06:58,260
என் உடல், என் சதை,

74
00:06:58,790 --> 00:07:00,620
என் ஆன்மா, என் மனம்...

75
00:07:00,640 --> 00:07:01,290
அப்பா, இல்லை!

76
00:07:01,310 --> 00:07:02,020
என் எண்ணம்...

77
00:07:02,230 --> 00:07:03,060
அப்பா!

78
00:07:03,480 --> 00:07:05,090
அனைத்தும் தடையின் ஐந்து அம்சங்களாகின்றன.

79
00:07:07,230 --> 00:07:07,940
அப்பா!

80
00:07:08,080 --> 00:07:08,970
அப்பா, நிறுத்து!

81
00:07:11,310 --> 00:07:12,260
ஒருவரின் வீழ்ச்சியுடன்,

82
00:07:12,520 --> 00:07:13,770
எல்லாம் வாழட்டும்!

83
00:07:14,110 --> 00:07:15,380
இல்லை, தந்தையே!

84
00:08:05,190 --> 00:08:06,620
மூழ்கிய பள்ளம் இடிந்து விழும் நிலையில் உள்ளது.

85
00:08:07,600 --> 00:08:08,580
முதலில் மிங் யியை வெளியேற்று.

86
00:08:08,790 --> 00:08:09,900
நானே அதை உருவாக்க முடியும்.

87
00:08:26,960 --> 00:08:28,410
மூழ்கிய பள்ளத்தில் இவ்வளவு சலசலப்புடன்,

88
00:08:28,670 --> 00:08:30,140
அப்பா அதை நிச்சயம் உணர்வார்.

89
00:08:30,480 --> 00:08:31,820
மிங் யியைக் கண்டுபிடிக்க என்னால் அவரை அனுமதிக்க முடியாது.

90
00:08:48,430 --> 00:08:49,140
அப்பா!

91
00:08:50,920 --> 00:08:51,740
அப்பா!

92
00:08:58,120 --> 00:08:58,900
அப்பா...

93
00:09:08,280 --> 00:09:09,650
நீங்கள் வளர்ந்து விட்டீர்கள்.

94
00:09:11,470 --> 00:09:14,690
நீங்கள் இப்போது உங்கள் சொந்த அழைப்புகளைச் செய்யுங்கள்.

95
00:09:17,000 --> 00:09:18,260
ஆனால் எனக்கு உறுதியளிக்கிறேன்:

96
00:09:20,190 --> 00:09:21,860
வெறுப்பு உங்களை குருடாக்க விடாதீர்கள்.

97
00:09:23,160 --> 00:09:25,900
ஆறு மண்டலங்களையும் போருக்கு இழுக்காதீர்கள்.

98
00:09:28,160 --> 00:09:30,140
கிங்யுன் போட்டியை மீட்டெடுக்கவும்

99
00:09:30,430 --> 00:09:33,570
ஒரு காலத்தில் அது நியாயமாகவும் நியாயமாகவும் இருந்தது.

100
00:09:35,550 --> 00:09:36,930
நான் செய்வேன், அப்பா.

101
00:09:37,760 --> 00:09:39,410
நான் தோல்வியடைய மாட்டேன்.

102
00:09:41,950 --> 00:09:43,380
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

103
00:09:45,400 --> 00:09:47,980
இந்த பாதை கடினமானது,

104
00:09:49,310 --> 00:09:50,220
ஆனால் பயப்படாதே.

105
00:09:51,710 --> 00:09:53,570
நான் நட்சத்திர வெளிச்சத்திற்கு மாறுவேன்

106
00:09:56,670 --> 00:09:58,290
மற்றும் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள்.

107
00:10:01,000 --> 00:10:02,050
அப்பா.

108
00:10:04,280 --> 00:10:05,260
அப்பா.

109
00:10:06,430 --> 00:10:07,500
என் நல்ல பெண்.

110
00:10:11,040 --> 00:10:12,020
அப்பா.

111
00:10:12,360 --> 00:10:13,170
கண்ணீர் இல்லை.

112
00:10:24,360 --> 00:10:25,380
அப்பா.

113
00:10:26,790 --> 00:10:27,740
என் நல்ல பெண்.

114
00:10:28,590 --> 00:10:30,450
என்னை விட்டு போகாதே அப்பா.

115
00:10:31,190 --> 00:10:32,380
அப்பா.

116
00:10:33,430 --> 00:10:34,140
கண்ணீர் இல்லை.

117
00:10:39,880 --> 00:10:41,530
அப்பா!

118
00:10:42,670 --> 00:10:44,450
நான் நட்சத்திர ஒளிக்கு மாறுவேன்,

119
00:10:45,880 --> 00:10:47,930
மற்றும் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள்.

120
00:10:50,240 --> 00:10:53,980
நட்சத்திரங்கள் நித்தியமாக இருக்கட்டும். மாட்சிமைக்கு விடைபெறுகிறேன்!

121
00:10:58,190 --> 00:10:58,980
அப்பா,

122
00:10:59,710 --> 00:11:02,050
ஆரண்ய வரிசையை உங்கள் வாழ்க்கையுடன் இணைத்தீர்கள்.

123
00:11:03,120 --> 00:11:04,290
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

124
00:11:04,830 --> 00:11:07,220
மரணம் வரை ஜிக்சிங் அபிஸ் காக்க!

125
00:11:34,000 --> 00:11:35,570
நீங்கள் ஏன் மூழ்கிய பள்ளத்தில் இருந்தீர்கள்?

126
00:11:36,640 --> 00:11:37,770
அதுதான் உங்களுக்கு என் கேள்வியாக இருக்க வேண்டும்.

127
00:11:38,640 --> 00:11:39,810
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

128
00:11:43,590 --> 00:11:45,220
கோல்டன் மில்லட் கனவுக்கான காணாமல் போன செய்முறையைத் தேடுகிறது.

129
00:11:49,920 --> 00:11:51,140
நான் என் உயிரை அதில் வைக்கிறேன்:

130
00:11:51,400 --> 00:11:52,690
செய்முறை ஒருபோதும் கசியாது.

131
00:11:54,520 --> 00:11:55,450
ஒரு செய்முறைக்கு,

132
00:11:56,120 --> 00:11:57,900
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக காயம் அடைந்தீர்கள்.

133
00:12:06,670 --> 00:12:07,450
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

134
00:12:12,230 --> 00:12:13,000
மிங் சியான் எங்கே இருந்தார்?

135
00:12:14,120 --> 00:12:15,170
ஒரு பரலோக துக்கம் தாக்கியது

136
00:12:15,430 --> 00:12:16,650
ஆன்மீக நரம்புகளின் துண்டிப்பு ஏற்கனவே அவரை அழித்துவிட்டதா?

137
00:12:17,830 --> 00:12:19,050
அவர் உங்களைப் பற்றி குறைவாகக் கவலைப்படவில்லை!

138
00:12:19,710 --> 00:12:20,930
அவன் கூட ஒரு மனிதனா?

139
00:12:21,710 --> 00:12:23,740
அவர் இல்லை. இப்போது மகிழ்ச்சியா?

140
00:12:54,070 --> 00:12:55,340
என்ன செய்கிறாய்?

141
00:12:57,880 --> 00:12:59,020
தலையிடுதல்.

142
00:13:01,920 --> 00:13:02,770
நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

143
00:13:32,640 --> 00:13:33,290
உன்னதம்,

144
00:13:33,590 --> 00:13:34,810
பேரரசரின் கட்டளைப்படி,

145
00:13:35,040 --> 00:13:36,170
நாங்கள் உங்களை அவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறோம்.

146
00:13:37,360 --> 00:13:38,500
அப்பாவுக்கு எல்லாம் தெரியுமா?

147
00:14:20,070 --> 00:14:21,100
ஜிக்சிங் பேரரசர்

148
00:14:24,000 --> 00:14:24,770
வீழ்ந்துள்ளது.

149
00:14:52,460 --> 00:14:55,060
[பரோபகாரம், கருணை, ஞானம், உரிமை]

150
00:15:39,310 --> 00:15:41,690
அப்பா என்னை இப்படி பார்க்க மாட்டார், இல்லையா?

151
00:15:51,520 --> 00:15:52,170
தியான்ஜி, பார்.

152
00:15:56,160 --> 00:15:56,900
யான் சியாவோ,

153
00:15:57,520 --> 00:16:00,020
நான் போன பிறகு உனக்கு இது கிடைக்கும்.

154
00:16:01,070 --> 00:16:02,620
Zhushui ஆன்மீக மாநிலம் படையெடுத்தது.

155
00:16:03,190 --> 00:16:04,620
ஜிக்சிங் அபிஸைக் காத்தல்

156
00:16:04,790 --> 00:16:06,220
ஒரு பேரரசரின் கடமை.

157
00:16:07,190 --> 00:16:10,140
ஆனால் தியான்ஜியுடன் இருப்பது தந்தையின் கடமை.

158
00:16:10,520 --> 00:16:12,020
இரண்டையும் என்னால் இனி செய்ய முடியாது.

159
00:16:13,950 --> 00:16:16,620
நீங்கள் அவள் பக்கத்தில் இருக்க முடிந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

160
00:16:16,670 --> 00:16:17,810
அவளுடைய குடும்பமாக.

161
00:16:18,920 --> 00:16:20,770
எனக்கு என் மகளை தெரியும்.

162
00:16:21,880 --> 00:16:23,050
அவள் வருத்தப்படுவாள்,

163
00:16:23,360 --> 00:16:24,980
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.

164
00:16:25,430 --> 00:16:27,290
அவள் இன்னும் பேரரசரின் பொறுப்பை சுமக்கிறாள்.

165
00:16:28,670 --> 00:16:30,170
அவள் அதை நன்றாக செய்வாள்.

166
00:16:30,790 --> 00:16:32,620
அவள் இழுத்துச் செல்வாள்.

167
00:16:34,400 --> 00:16:35,410
அதுவரை,

168
00:16:36,120 --> 00:16:37,140
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்

169
00:16:38,240 --> 00:16:40,770
மோசமான நேரத்தில் அவளுடன் இருக்க.

170
00:16:55,180 --> 00:17:00,100
[நீர் சிறை, ஜுஷுய் ஆன்மீக நிலை]

171
00:17:09,030 --> 00:17:09,690
உன் திருவருள்!

172
00:17:11,190 --> 00:17:11,900
உங்கள் திருவருள்.

173
00:17:13,120 --> 00:17:15,060
மகாராணி உங்களை ஏன் இப்படி அடித்தார்?

174
00:17:21,880 --> 00:17:22,620
எப்படி இருக்கிறது?

175
00:17:23,030 --> 00:17:24,410
உங்களால் தாங்க முடியுமா?

176
00:17:34,710 --> 00:17:35,900
மாட்சிமையாரிடம் மன்றாடுகிறேன்.

177
00:17:36,360 --> 00:17:37,970
அவனால் உன்னை இப்படி அடைத்து வைக்க முடியாது.

178
00:17:38,230 --> 00:17:39,300
உங்களுக்கு ஆன்மீக நரம்புகள் இல்லை.

179
00:17:39,500 --> 00:17:40,900
இந்த சிறையை உங்களால் தாங்க முடியாது.

180
00:17:41,190 --> 00:17:42,900
இதைத் தொடருங்கள், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

181
00:17:46,360 --> 00:17:47,730
அவர் என்னை இங்கே பூட்டிவிட்டார்.

182
00:17:49,030 --> 00:17:50,340
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

183
00:17:50,950 --> 00:17:52,300
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் நகரலாம்.

184
00:17:53,360 --> 00:17:55,170
அதனால்தான் உன்னை சாரணர்க்கு அனுப்பினேன்.

185
00:17:57,560 --> 00:17:58,650
மிங் யி எப்படி இருக்கிறார்?

186
00:18:03,880 --> 00:18:04,650
எனக்கு பதில் சொல்லு!

187
00:18:04,670 --> 00:18:05,580
அவள் இறந்துவிட்டாள்!

188
00:18:10,800 --> 00:18:12,140
கோல்டன் மில்லட் கனவை அவள் காணவில்லை.

189
00:18:12,920 --> 00:18:14,010
பரலோக துக்கம் வெடித்தது.

190
00:18:14,600 --> 00:18:15,450
அவள் ஏற்கனவே போய்விட்டாள்.

191
00:18:26,160 --> 00:18:26,730
இல்லை

192
00:18:30,030 --> 00:18:30,780
உங்கள் திருவருள்.

193
00:18:31,360 --> 00:18:33,340
- நான் வெளியே வருகிறேன். - உங்கள் திருவருள்.

194
00:18:33,740 --> 00:18:34,540
உன் திருவருள்!

195
00:18:35,270 --> 00:18:36,820
உனக்கு பைத்தியமா?

196
00:18:37,800 --> 00:18:40,620
அவருடைய மாட்சிமை உங்களை மட்டும் ஒழுங்குபடுத்துகிறது.

197
00:18:40,840 --> 00:18:43,100
நீங்களே பிரிந்து சென்றால்,

198
00:18:43,320 --> 00:18:45,100
பின்விளைவுகள் தெரியுமா?

199
00:18:45,120 --> 00:18:45,580
என்னை விடுங்கள்!

200
00:18:45,600 --> 00:18:46,200
உங்கள் திருவருள்.

201
00:18:46,780 --> 00:18:47,930
- உன் திருவருள்! - நான் மிங் யியைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்!

202
00:18:48,230 --> 00:18:49,010
உங்கள் திருவருள்.

203
00:18:49,030 --> 00:18:50,410
நான் மிங் யியைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.

204
00:18:51,230 --> 00:18:52,580
அவள் இறக்கவில்லை!

205
00:19:05,880 --> 00:19:08,900
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன். அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

206
00:19:16,320 --> 00:19:16,970
உங்கள் திருவருள்.

207
00:19:21,800 --> 00:19:22,690
அது உண்மையா?

208
00:19:23,190 --> 00:19:23,860
ஆம்.

209
00:19:24,990 --> 00:19:27,780
அவள் தியான்லின் ஏற்கனவே அவளுக்கு மருத்துவ கிளாசிக்ஸைக் கொடுத்தாள்.

210
00:19:28,840 --> 00:19:29,490
உண்மையில்?

211
00:19:31,120 --> 00:19:31,930
ஆம்.

212
00:19:32,640 --> 00:19:33,970
அதை நானே உறுதி செய்தேன்.

213
00:19:34,640 --> 00:19:35,860
நீ எனக்கு எதைக் கொடுத்தாலும்,

214
00:19:36,080 --> 00:19:37,380
செய்து பார்க்கிறேன்.

215
00:19:47,670 --> 00:19:48,340
உங்கள் திருவருள்.

216
00:19:50,840 --> 00:19:53,250
உங்களைப் பற்றி ஒருமுறை சிந்தியுங்கள்.

217
00:19:57,030 --> 00:19:58,410
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

218
00:20:01,600 --> 00:20:03,650
அப்பா ஏற்கனவே மூன்று மகன்களை இழந்துவிட்டார்.

219
00:20:05,880 --> 00:20:07,250
அவர் என்னை இறக்க விடமாட்டார்.

220
00:20:08,510 --> 00:20:09,580
சர்வைவல் ஆஃப் தி பிட்டஸ்ட்.

221
00:20:12,190 --> 00:20:13,730
அவர் என்னைத் தேர்ந்தெடுப்பார்.

222
00:20:17,030 --> 00:20:18,490
அவருக்கு என்னைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

223
00:20:30,710 --> 00:20:32,340
மற்ற வில் கலைப்பொருட்களுடன் ஒப்பிடும்போது,

224
00:20:32,510 --> 00:20:33,780
இது அதிக துல்லியத்துடன் நோக்கமாக உள்ளது,

225
00:20:34,360 --> 00:20:35,860
கடுமையாக தாக்கி ஆழமாக துளைக்கிறது.

226
00:20:36,950 --> 00:20:38,820
இது பயனருக்கு ஆன்மீக சக்தியை சேமிக்க முடியும்.

227
00:20:40,190 --> 00:20:42,140
அதன் அம்புகள் வடிவங்களை மாற்றலாம்

228
00:20:42,640 --> 00:20:43,900
வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளுக்கு பொருந்தும்.

229
00:20:45,270 --> 00:20:46,860
இது ஒரு போராளியின் ஆயுதம்.

230
00:20:47,600 --> 00:20:49,100
நான் கலைப்பொருட்களை விரும்பாமல் இருக்கலாம்,

231
00:20:50,710 --> 00:20:52,060
ஆனால் நான் அறியாதவன் அல்ல.

232
00:20:52,640 --> 00:20:55,060
அவை போலியின் மனதையும் நோக்கத்தையும் சுமந்து செல்கின்றன.

233
00:20:57,360 --> 00:20:58,930
மிங் யி நெதர்பீஸ்ட் இராணுவத்துடன் போரிட்டபோது,

234
00:20:59,920 --> 00:21:00,930
அவளது போலியான அணுகுமுறை

235
00:21:01,430 --> 00:21:03,060
இதை சரியாகப் பொருத்தியது.

236
00:21:04,080 --> 00:21:06,170
இது அவளுடைய கைவேலை என்பது தெளிவாகிறது.

237
00:21:07,640 --> 00:21:08,900
அவளுக்கு ஆன்மீக நரம்புகள் உள்ளன,

238
00:21:09,640 --> 00:21:10,900
ஆனால் அவள் ஒரு போர்வீரன் அல்ல.

239
00:21:12,920 --> 00:21:15,900
மிங் சியான் அவளுக்கு கற்பித்தாரா?

240
00:21:16,950 --> 00:21:18,340
அத்தகைய மோசடி திறன் தேவை

241
00:21:19,190 --> 00:21:23,340
திறமை, போர், அனுபவம் மற்றும் பயிற்சி,

242
00:21:23,840 --> 00:21:24,820
அனைத்து அத்தியாவசிய.

243
00:21:27,120 --> 00:21:28,820
போரில் சோதிக்கப்பட்ட ஒரு போர்வீரன் மட்டுமே

244
00:21:30,360 --> 00:21:31,690
அதில் தேர்ச்சி பெற முடியும்.

245
00:21:37,060 --> 00:21:37,950
[பேய் விரட்டும் பாராசோல் ப்ளூபிரிண்ட்]

246
00:21:37,950 --> 00:21:40,620
மிங் சியானின் இரும்பு-விசிறி கலைப்பொருள் எம்பர்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

247
00:21:40,800 --> 00:21:42,450
பாவம் நான் ஏற்கனவே அழித்துவிட்டேன்.

248
00:21:42,560 --> 00:21:43,650
இது என்னுடைய...

249
00:21:44,710 --> 00:21:46,900
இது மிங் சியானின் மிக முக்கியமான கலைப்பொருள்!

250
00:21:46,920 --> 00:21:48,250
அது எத்தனை நெதர்பீஸ்ட்களை கையாளும் தெரியுமா?

251
00:21:48,270 --> 00:21:49,210
ஒரு நெருக்கடியில்?

252
00:21:51,120 --> 00:21:52,210
எப்படி வெளியே வந்தோம்?

253
00:21:52,710 --> 00:21:54,210
நீங்கள் வெளியேறியதற்கு நன்றி.

254
00:21:54,710 --> 00:21:56,300
எங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டது.

255
00:22:00,470 --> 00:22:01,170
ஜி போசாய்!

256
00:22:04,800 --> 00:22:05,900
உங்களுக்கு உண்மையில் ஆன்மீக நரம்புகள் உள்ளன!

257
00:22:06,840 --> 00:22:09,100
சொல்லுங்கள், நீங்கள் உண்மையில் யார்?

258
00:22:09,880 --> 00:22:11,450
அந்த பெயர் பட்டியல் என்னிடம் இருந்தால்,

259
00:22:11,640 --> 00:22:12,970
என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கும்

260
00:22:13,230 --> 00:22:13,970
வில்லனை வெளியே இழுக்க

261
00:22:13,990 --> 00:22:15,690
மிங் சியானுக்கு விஷம் கொடுக்க ஹெவன்லி க்ரீஃப் பயன்படுத்தியவர்.

262
00:22:15,710 --> 00:22:16,820
இங்கே காத்திருப்பதற்குப் பதிலாக.

263
00:22:17,190 --> 00:22:17,900
மிங் சியான்

264
00:22:20,120 --> 00:22:21,380
பரலோக துக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டாரா?

265
00:22:26,320 --> 00:22:27,060
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை...

266
00:22:27,080 --> 00:22:27,860
கிங்யுன் போட்டியில்,

267
00:22:27,880 --> 00:22:30,620
அவரது சக்தி தெளிவாக மங்கிவிட்டது.

268
00:22:33,560 --> 00:22:34,450
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

269
00:22:41,270 --> 00:22:42,250
மிங் யி எதிர்வினையாற்றுகிறார்...

270
00:22:43,950 --> 00:22:45,690
கிராஃப்ட் ஸ்பெல்லில் இருந்து பின்னடைவு ஏற்பட்டாலும்,

271
00:22:46,800 --> 00:22:48,690
உங்கள் உடல் பலவீனமாக இருக்கக்கூடாது.

272
00:22:54,920 --> 00:22:55,650
அவ்வளவு குளிர்.

273
00:22:58,880 --> 00:22:59,620
அவளும் என்னை மாதிரி தான்

274
00:22:59,640 --> 00:23:01,380
நான் பரலோக துக்கத்தால் தாக்கப்பட்டபோது.

275
00:23:03,920 --> 00:23:06,060
அவள்தான் விஷம் குடித்தாள்.

276
00:23:07,030 --> 00:23:08,170
நான் மிங் சியான்...

277
00:23:11,120 --> 00:23:12,060
மிங் சியானின் வருங்கால மனைவி.

278
00:23:12,080 --> 00:23:12,930
மிங் சியான் எங்கே இருந்தார்?

279
00:23:13,800 --> 00:23:14,930
ஒரு பரலோக துக்கம் தாக்கியது

280
00:23:15,160 --> 00:23:16,340
ஆன்மீக நரம்புகளின் துண்டிப்பு ஏற்கனவே அவரை அழித்துவிட்டதா?

281
00:23:16,880 --> 00:23:18,140
அவர் உங்களைப் பற்றி குறைவாகக் கவலைப்படவில்லை!

282
00:23:18,880 --> 00:23:20,210
அவன் கூட ஒரு மனிதனா?

283
00:23:20,670 --> 00:23:22,490
அவர் இல்லை. இப்போது மகிழ்ச்சியா?

284
00:23:28,190 --> 00:23:28,930
அது இருக்க முடியுமா...

285
00:24:10,920 --> 00:24:12,010
நிறுத்து, ஃபியூ.

286
00:24:15,560 --> 00:24:16,250
நிறுத்து!

287
00:24:52,160 --> 00:24:52,930
ஃபுயூ.

288
00:24:57,230 --> 00:24:58,010
ஏன்?

289
00:24:59,230 --> 00:25:01,650
என்னைக் காப்பாற்ற உங்கள் சாகுபடியை ஏன் எரிக்க வேண்டும்?

290
00:25:01,880 --> 00:25:02,930
கவலைப்படாதே.

291
00:25:04,230 --> 00:25:05,410
நான் இறக்க மாட்டேன்.

292
00:25:10,190 --> 00:25:13,620
யூசு ஃபாக்ஸ் பழங்குடியினர் தங்கள் உள் கருக்களை மறைக்க முடியும்

293
00:25:13,800 --> 00:25:15,620
மாயைகளில்.

294
00:25:16,950 --> 00:25:18,490
சாகுபடி பொய்த்தாலும்,

295
00:25:19,160 --> 00:25:22,300
அவர்கள் அழியாதவர்களைப் போல இறக்க மாட்டார்கள்.

296
00:25:23,270 --> 00:25:24,780
ஆனால் அது போனவுடன்,

297
00:25:25,670 --> 00:25:27,140
நீங்கள் உங்கள் உண்மையான வடிவத்திற்கு திரும்புவீர்கள்.

298
00:25:42,750 --> 00:25:47,450
அந்த நாள் உண்மையிலேயே வந்தால்,

299
00:25:49,920 --> 00:25:51,210
நான் ஆகிவிட்டால்

300
00:25:52,230 --> 00:25:54,340
ஆயிரக்கணக்கானோர் மத்தியில் மற்றொரு காட்டு நரி

301
00:25:55,400 --> 00:25:57,690
மற்றவற்றிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல,

302
00:25:58,710 --> 00:26:01,490
நீ இன்னும் என்னை அறிவாயா?

303
00:26:02,270 --> 00:26:05,620
உங்களுக்கு எப்பொழுதும் மிங் யி தெரியும் போல?

304
00:26:50,840 --> 00:26:52,820
மாண்புமிகு உன்னதம் அழைக்கிறது.

305
00:27:44,430 --> 00:27:46,490
நீங்கள் ஆயிரம் பூச்சி மந்திரத்தை பயிற்சி செய்து வருகிறீர்கள்!

306
00:27:46,920 --> 00:27:49,490
அதனால் உங்கள் இரு சகோதரர்களையும் கொல்லலாம்.

307
00:27:52,190 --> 00:27:54,300
போவின் மருத்துவக் கிளாசிக்ஸை நீங்கள் விரும்புவது எவ்வளவு தைரியம்

308
00:27:54,990 --> 00:27:57,650
என் மூக்கின் கீழ் வேலை செய்யலாமா?

309
00:28:04,560 --> 00:28:06,730
நீங்கள் இவ்வளவு காலம் ஜிக்சிங் அபிஸில் ஒளிந்திருந்தீர்கள்.

310
00:28:07,950 --> 00:28:10,010
நீங்கள் இன்னும் கோல்டன் மில்லட் கனவைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

311
00:28:13,560 --> 00:28:15,170
வதந்தி பொய் என்பதை நான் உறுதி செய்துள்ளேன்.

312
00:28:16,430 --> 00:28:18,450
ஜி போசாய் தங்க தினை கனவு கண்டதில்லை.

313
00:28:18,640 --> 00:28:19,900
அதனால் என்ன பயன்?

314
00:28:20,430 --> 00:28:22,380
போவின் மருத்துவ கிளாசிக்ஸை நீங்கள் திருடிவிட்டீர்கள்

315
00:28:23,120 --> 00:28:25,210
தங்க தினை கனவை நீங்களே காய்ச்ச வேண்டுமா?

316
00:28:26,080 --> 00:28:27,010
நான் சொன்னால்

317
00:28:28,320 --> 00:28:29,860
நான் ஜிக்சிங் அபிஸில் கற்றுக்கொண்டேன்

318
00:28:31,080 --> 00:28:32,690
Zhulong தடையை எப்படி உடைப்பது,

319
00:28:35,030 --> 00:28:36,820
அதைப் பற்றி நீ என்ன நினைப்பாய்?

320
00:28:39,190 --> 00:28:39,970
தொடருங்கள்.

321
00:28:41,360 --> 00:28:42,170
எனக்கு தெரியும்.

322
00:28:43,510 --> 00:28:46,340
நீங்கள் நீண்ட காலமாக போ குலத்தின் மூதாதையர் வீட்டை நாடியுள்ளீர்கள்

323
00:28:46,950 --> 00:28:48,300
நீங்கள் தவறவிட்டதை மீண்டும் எடுக்க,

324
00:28:48,320 --> 00:28:49,730
Bo's Medical Classics பகுதி 2.

325
00:28:50,270 --> 00:28:52,650
ஆனால் ஜுலாங் புத்துயிர் பெற்றார்

326
00:28:52,840 --> 00:28:53,820
மற்றும் ஒரு தடையை ஏற்படுத்தியது.

327
00:28:54,080 --> 00:28:55,930
போ குலத்தின் மூதாதையர் வீட்டை எந்த வெளியாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

328
00:28:56,360 --> 00:28:57,650
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

329
00:28:59,080 --> 00:29:00,820
உங்களுக்காக என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

330
00:29:03,190 --> 00:29:05,380
எனவே நீங்கள் என்னிடமிருந்து விலகி இருப்பீர்கள்

331
00:29:05,640 --> 00:29:07,650
Zhulong தடையை எப்படி உடைப்பது.

332
00:29:07,670 --> 00:29:08,900
நான் வலுவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

333
00:29:09,800 --> 00:29:11,210
நான் இன்னொருவரின் காலடியில் வாழ மாட்டேன்.

334
00:29:12,470 --> 00:29:13,490
ஆறு பகுதிகளிலும்,

335
00:29:14,320 --> 00:29:16,340
நீ மட்டுமே உன்னதமாக நிற்கிறாய்.

336
00:29:17,840 --> 00:29:19,140
உங்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்

337
00:29:19,670 --> 00:29:20,820
மற்றும் உங்களுடன் இணைகிறது

338
00:29:21,840 --> 00:29:23,340
என்னை செதுக்கவிடாமல் தடுக்கிறது.

339
00:29:24,360 --> 00:29:25,900
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெற்றால்

340
00:29:26,560 --> 00:29:28,010
எனக்கு நம்பிக்கையையும் ஆதரவையும் கொடுங்கள்,

341
00:29:30,840 --> 00:29:32,930
நான் Zhushui ஆன்மீக மாநிலத்தின் சக்தியாக இருப்பேன்.

342
00:29:35,470 --> 00:29:36,970
சில நாட்கள் இடைவெளியில்,

343
00:29:37,230 --> 00:29:38,780
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.

344
00:29:39,190 --> 00:29:39,930
சாவோ யுவான்,

345
00:29:40,560 --> 00:29:41,930
நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

346
00:29:41,950 --> 00:29:42,690
அப்பா,

347
00:29:43,640 --> 00:29:45,140
நான் தங்க தினை கனவை நாடுகிறேன்

348
00:29:45,510 --> 00:29:46,450
ஆன்மீக நரம்புகளை எழுப்ப

349
00:29:46,880 --> 00:29:48,170
மற்றும் கிங்யுன் போட்டியில் போட்டி.

350
00:29:49,470 --> 00:29:51,170
ஆனால் அது உங்களுக்கு உதவ மட்டுமே

351
00:29:52,120 --> 00:29:53,860
ஜுஷுயியின் மரியாதையை காக்க.

352
00:29:54,600 --> 00:29:56,100
நான் மேலும் ஆசைப்படத் துணியவில்லை.

353
00:29:56,880 --> 00:29:57,900
இதுவே எனது நோக்கம்.

354
00:29:59,710 --> 00:30:00,780
மேலும் அது மாறாது.

355
00:30:03,600 --> 00:30:04,930
அதற்குச் செல்லுங்கள் மகனே.

356
00:30:05,430 --> 00:30:07,140
போவின் மருத்துவக் கிளாசிக்ஸைக் கொண்டு வாருங்கள்

357
00:30:08,080 --> 00:30:10,730
என்னிடம் திரும்பவும்.

358
00:30:29,120 --> 00:30:30,780
இந்த மருத்துவ கிளாசிக்ஸ் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

359
00:30:31,120 --> 00:30:32,450
இது போ குலத்தின் ரகசிய கலை.

360
00:30:33,030 --> 00:30:34,820
மருத்துவக் கிளாசிக்ஸின் பாகம் 2ஐ நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது

361
00:30:34,840 --> 00:30:35,780
மற்றும் இரண்டையும் சேருங்கள்

362
00:30:35,800 --> 00:30:37,650
நாம் அதை படிக்கும் முன்.

363
00:30:59,990 --> 00:31:01,580
நான் இரண்டு விஷயங்களுடன் வந்தேன்.

364
00:31:01,920 --> 00:31:04,410
முதலில் சிட்டு லிங்கைப் பற்றியது.

365
00:31:04,750 --> 00:31:06,210
அவரது அடையாளம் சந்தேகத்திற்குரியது.

366
00:31:06,640 --> 00:31:08,860
என்பதில் சந்தேகம் உள்ளது.

367
00:31:09,510 --> 00:31:10,650
ஆனால் நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

368
00:31:11,400 --> 00:31:13,490
சில விஷயங்களை என்னால் சொல்ல முடியாது.

369
00:31:16,990 --> 00:31:17,690
மூலம்,

370
00:31:18,120 --> 00:31:20,100
மெடிக்கல் கிளாசிக்ஸின் பகுதி 1ஐக் கண்டுபிடித்தேன்.

371
00:31:20,160 --> 00:31:21,010
ஆறு பகுதிகளிலும்,

372
00:31:21,080 --> 00:31:23,170
பல கண்கள் அதன் மீது உள்ளன.

373
00:31:23,400 --> 00:31:24,250
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன்

374
00:31:24,320 --> 00:31:25,300
நான் ஒரு வார்த்தையையும் கசியவிட மாட்டேன்.

375
00:31:25,670 --> 00:31:27,650
அது என் இரண்டாவது விஷயம்.

376
00:31:28,950 --> 00:31:30,860
போவின் மருத்துவ கிளாசிக்ஸில் நீங்கள் ஏன் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?

377
00:31:34,430 --> 00:31:35,650
நிச்சயமாக மிங் சியானுக்கு.

378
00:31:48,710 --> 00:31:50,170
உங்கள் ஆன்மீக நரம்புகளை சோதனை செய்வதிலிருந்து என்னை ஏன் தடுக்க வேண்டும்?

379
00:31:50,950 --> 00:31:51,900
என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

380
00:31:52,230 --> 00:31:53,170
நீங்கள் எதைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

381
00:31:53,190 --> 00:31:54,970
நாங்கள் இனி ஈடுபடவில்லை.

382
00:31:57,230 --> 00:32:00,340
நாம் இருக்கிறோமா என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

383
00:32:07,710 --> 00:32:09,010
மூழ்கிய பள்ளத்தில் அந்த நாள்,

384
00:32:09,750 --> 00:32:13,450
உங்கள் குறுக்கு வில் தற்காப்புக்காக அல்ல குற்றத்திற்காக கட்டப்பட்டது.

385
00:32:13,670 --> 00:32:15,170
அது ஆன்மீக சக்தியை முன்கூட்டியே சேமிக்க முடியும்.

386
00:32:15,990 --> 00:32:17,820
ஒரு போர் வீரன் மட்டுமே

387
00:32:18,950 --> 00:32:20,380
அதை செய்ய முடியும்.

388
00:32:21,230 --> 00:32:22,780
அவர் ஏதாவது உணர்ந்தாரா?

389
00:32:25,230 --> 00:32:26,490
இப்போது என் மீது என்ன சந்தேகம்?

390
00:32:27,880 --> 00:32:28,860
நீங்கள் இன்னும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

391
00:32:31,360 --> 00:32:32,140
ஜி போசாய்,

392
00:32:33,080 --> 00:32:35,170
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் ரேக் விளையாடினீர்கள்.

393
00:32:35,750 --> 00:32:38,730
இப்போது உன்னை ஏமாற்றிய ஒரு பெண்ணை விட்டுவிட முடியாது.

394
00:32:39,640 --> 00:32:41,490
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டேன்.

395
00:32:41,510 --> 00:32:44,100
உங்கள் எஜமானரின் தங்க தினை கனவை நான் திருட நினைத்தேன்!

396
00:32:53,080 --> 00:32:54,450
மிங் சியானின் உடைந்த ரசிகர் என்னுடன் இருக்கிறார்.

397
00:32:55,950 --> 00:32:56,970
திரும்ப வேண்டாமா?

398
00:33:06,080 --> 00:33:06,970
நீங்கள் செய்தால்,

399
00:33:07,920 --> 00:33:08,970
எனக்கு ஏதாவது வியாபாரம் செய்.

400
00:33:09,470 --> 00:33:10,380
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

401
00:33:10,710 --> 00:33:11,490
ஒரு கலைப்பொருள்.

402
00:33:12,840 --> 00:33:13,970
ஒரு வகையான ஒன்றை உருவாக்குங்கள்,

403
00:33:14,950 --> 00:33:16,780
நீங்கள் மட்டுமே செய்ய முடியும்.

404
00:33:21,320 --> 00:33:23,580
சரி, நான் உங்களுக்கு கலைப்பொருளைத் தருகிறேன்.

405
00:33:23,670 --> 00:33:25,860
ஆனால் என்னைத் திருப்பித் தருவதைத் தவிர, எம்பர்ஸ்,

406
00:33:26,670 --> 00:33:29,730
திருமணக் கல்லில் எங்கள் பெயர்களை அழித்து விடுவீர்கள்

407
00:33:29,750 --> 00:33:30,780
அதன் பிறகு நாம் சதுரமாக இருக்கிறோம்.

408
00:33:39,990 --> 00:33:42,140
நீங்கள் இப்போது முடிவு செய்ய வேண்டாம்.

409
00:34:15,590 --> 00:34:16,180
Buxiu,

410
00:34:17,400 --> 00:34:19,130
சிடு லிங் சன்கென் அபிஸில் காட்டினார்.

411
00:34:20,110 --> 00:34:21,300
ஏதோ செயலிழந்தது.

412
00:34:22,760 --> 00:34:25,410
சிது குலத்தினர் ஜுஷுய் பேரரசருடன் தொடர்பு கொள்கின்றனர்.

413
00:34:26,280 --> 00:34:29,130
அல்லது அவரது அடையாளம் இன்னும் மறைகிறது.

414
00:34:29,760 --> 00:34:30,970
சுற்றி கேட்க ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டறியவும்.

415
00:34:31,280 --> 00:34:32,970
ஆம், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

416
00:34:34,070 --> 00:34:35,300
ஆனால் மிங் யி பற்றி,

417
00:34:35,880 --> 00:34:37,050
உன் திட்டம் என்ன?

418
00:34:38,320 --> 00:34:39,490
அவள் பழக்கத்தால் பொய் சொல்கிறாள்.

419
00:34:40,200 --> 00:34:43,300
உண்மையைப் புரிந்துகொள்வது எளிதாக இருக்காது.

420
00:34:43,880 --> 00:34:44,900
அவள் உண்மையில் இருந்தால்

421
00:34:44,920 --> 00:34:46,450
உன் இதயத்தில்,

422
00:34:47,430 --> 00:34:49,570
அவள் யாகுவாங் மலையின் பக்கம் இருப்பாள்

423
00:34:49,920 --> 00:34:51,180
மற்றும் உங்கள் விதிக்கு எதிரியாக இருங்கள்.

424
00:34:52,430 --> 00:34:55,300
அப்போது நாம் என்ன செய்வது?

425
00:34:58,240 --> 00:35:00,340
பெரும்பாலான விஷயங்கள் சங்கடங்களாக வருகின்றன.

426
00:35:02,240 --> 00:35:03,090
ஆனால்

427
00:35:05,510 --> 00:35:07,340
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

428
00:35:20,320 --> 00:35:22,050
ஆன்மிக சக்தியை செலுத்தியதற்கு நன்றி.

429
00:35:23,110 --> 00:35:24,970
பார், வாள் எப்படி இருக்கிறது?

430
00:35:28,030 --> 00:35:29,820
அந்த முகம் என்ன?

431
00:35:30,400 --> 00:35:31,260
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

432
00:35:33,550 --> 00:35:34,490
எனக்கு தெரியும்.

433
00:35:35,630 --> 00:35:38,130
இந்த வாள் எம்பர்ஸிலிருந்து மீண்டும் பிறந்தது.

434
00:35:38,840 --> 00:35:40,410
ஆனால் அதை நீளவாளாக ரீமேக் செய்தேன்.

435
00:35:40,430 --> 00:35:41,860
வேறு யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

436
00:35:42,590 --> 00:35:45,450
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எம்பர்ஸ் கலைப்பொருள் எனது மிகச்சிறந்த கலைப்பொருள்.

437
00:35:45,510 --> 00:35:47,900
இது ஆபத்தை சரியான நேரத்தில் உணர்கிறது

438
00:35:48,240 --> 00:35:49,130
மற்றும் அதன் எஜமானரை உள்ளுணர்வால் பாதுகாக்கிறது.

439
00:35:49,760 --> 00:35:50,530
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

440
00:35:50,550 --> 00:35:52,860
அந்த பையன் உனக்கு என்ன மந்திரம் போட்டான்?

441
00:35:52,880 --> 00:35:54,180
அவர் உங்களை மிகவும் மோசமாக காயப்படுத்தினார்.

442
00:35:54,550 --> 00:35:55,930
அவர் தங்க தினை கனவை அழித்தார்.

443
00:35:55,950 --> 00:35:58,260
வாழ்வதற்கான உங்கள் ஒரே நம்பிக்கையை அவர் கொன்றார்!

444
00:35:58,680 --> 00:35:59,860
அவன் நின்ற இடத்திலிருந்து,

445
00:35:59,880 --> 00:36:01,090
அவர் தவறு செய்யவில்லை.

446
00:36:01,680 --> 00:36:04,090
நான் ஜாங்வே மலைக்குச் செல்கிறேன்.

447
00:36:05,110 --> 00:36:06,260
அது அங்கே கொடியது.

448
00:36:06,280 --> 00:36:07,530
அதாவது,

449
00:36:07,550 --> 00:36:08,900
உண்மையில் ஏதாவது நடந்தால்,

450
00:36:09,400 --> 00:36:11,090
அல்லது நாம் இன்னும் தங்க தினை கனவை உருவாக்க முடியாது,

451
00:36:11,510 --> 00:36:13,130
ஜி போசாய் இன்னும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்

452
00:36:13,150 --> 00:36:14,260
என்று Zhushui நிறைய.

453
00:36:15,630 --> 00:36:17,050
எனக்கு இந்த வாள் தான் வேண்டும்

454
00:36:17,400 --> 00:36:18,610
எண்ணும்போது அங்கே இருக்க வேண்டும்

455
00:36:18,840 --> 00:36:20,340
தன் உயிரைக் காப்பாற்ற,

456
00:36:20,550 --> 00:36:21,220
எம்பர்ஸ் ஒருமுறை என்னைக் காப்பாற்றியது போல.

457
00:36:24,240 --> 00:36:25,010
முயற்சிக்கவும்.

458
00:36:39,320 --> 00:36:40,220
இது ரேசர் கூர்மையானது!

459
00:36:41,280 --> 00:36:42,300
குழப்பம் வேண்டாம்.

460
00:36:43,800 --> 00:36:45,860
நம் பிரிவினருக்கு அவமானம்...

461
00:36:50,280 --> 00:36:51,130
அந்த ஒலியைக் கேள்!

462
00:37:03,400 --> 00:37:03,970
உங்கள் திருவருள்.

463
00:37:12,590 --> 00:37:13,970
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

464
00:37:18,550 --> 00:37:20,380
இது நான் உறுதியளித்த கலைப்பொருள்.

465
00:37:20,470 --> 00:37:21,410
அதற்கு நிர்வாணா என்று பெயர்.

466
00:37:22,280 --> 00:37:23,220
மாற்றமாக,

467
00:37:23,590 --> 00:37:26,090
தயவு செய்து எரிமலையை என்னிடம் திருப்பி விடுங்கள்.

468
00:37:27,280 --> 00:37:30,130
திருமணக் கல்லில் உள்ள எங்கள் பெயர்களை அழிக்கவும்.

469
00:37:32,400 --> 00:37:33,570
இந்த கலைப்பொருளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

470
00:37:34,470 --> 00:37:36,860
நாங்கள் சதுரமாக இருக்கிறோம்.

471
00:37:51,550 --> 00:37:54,130
தயவு செய்து விரைவில் எம்பர்ஸ் திரும்பவும்.

472
00:37:58,720 --> 00:38:00,610
நீங்கள் செய்த இந்த கலைப்பொருள்...

473
00:38:02,840 --> 00:38:03,610
எனக்கு திருப்தி இல்லை.

474
00:38:04,590 --> 00:38:05,220
அது கணக்கில் இல்லை.

475
00:38:06,030 --> 00:38:07,050
என்னை விளையாடுகிறாயா?

476
00:38:09,720 --> 00:38:11,740
ஒரு வாளின் அழுகை டிராகன் பாடலாக இருக்க வேண்டும்.

477
00:38:12,320 --> 00:38:14,050
உங்கள் நிர்வாணத்திற்கு தகுதி இல்லை.

478
00:38:14,070 --> 00:38:15,050
அது இன்னும் டிராகன் பாடல் இல்லையா?

479
00:38:15,070 --> 00:38:15,820
அது இல்லை.

480
00:38:17,030 --> 00:38:19,180
ஏனென்றால் நான் முடிவு செய்கிறேன்.

481
00:38:19,630 --> 00:38:20,410
எனவே அது கணக்கில் இல்லை.

482
00:38:37,430 --> 00:38:38,570
கூர்ந்து பாருங்கள்.

483
00:38:38,800 --> 00:38:40,820
இந்த கலைப்பொருள் ஆறு மண்டலங்களுக்கு முடிசூட்டுகிறது.

484
00:38:41,200 --> 00:38:43,050
இது எனது பெருமைக்குரிய பணி!

485
00:38:43,070 --> 00:38:44,380
எனவே முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.

486
00:39:10,360 --> 00:39:11,090
பொய்யர்.

487
00:39:36,030 --> 00:39:36,820
ஜி போசாய்!

488
00:39:37,280 --> 00:39:38,300
உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?

489
00:39:42,470 --> 00:39:43,130
மிங் யி.

490
00:39:45,430 --> 00:39:46,340
எங்களுக்கு இடையே,

491
00:39:47,800 --> 00:39:49,050
மிங் சியான் இன்னும் வழியில் இருக்கிறாரா?

492
00:39:53,070 --> 00:39:54,410
அவன் இல்லாவிட்டாலும்,

493
00:39:55,630 --> 00:39:57,380
எங்களுக்கு இடையே நிறைய குழப்பம் உள்ளது.

494
00:40:23,500 --> 00:40:28,100
♪என் இதயத்தை படபடக்க வைக்கும் தருணம் நீ

495
00:40:30,500 --> 00:40:36,500
♪அர்த்தமற்ற கர்மாவைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?♪

496
00:40:36,820 --> 00:40:39,500
♪என்னால் திரும்ப முடியாதது கனவு போன்ற வாழ்க்கை

497
00:40:40,260 --> 00:40:43,500
♪என்னால் கைவிட முடியாதது, நான் உண்மையிலேயே நேசிக்கிறேன்

498
00:40:43,780 --> 00:40:45,380
♪உன்னை மீண்டும் பிடிக்க நான் எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்

499
00:40:45,580 --> 00:40:47,220
♪உன்னை மீண்டும் பிடிக்க நான் எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்

500
00:40:47,380 --> 00:40:50,060
♪எங்கள் காதல், மேகங்களுக்கு மத்தியில் உயர்ந்தது

501
00:40:50,340 --> 00:40:54,500
♪அந்த முத்தத்தால் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது

502
00:41:02,100 --> 00:41:08,820
♪எங்கள் காதல், மேகங்களுக்கு மத்தியில் உயர்ந்தது

503
00:41:18,880 --> 00:41:20,010
உங்கள் ஆர்டரின் படி,

504
00:41:20,030 --> 00:41:21,780
மு கிபாயின் பெயர் பட்டியலில்,

505
00:41:21,800 --> 00:41:22,780
இறுதியாக முன்னேற்றம் உள்ளது.

506
00:41:23,800 --> 00:41:24,490
நான் கண்டுபிடித்தேன்

507
00:41:24,510 --> 00:41:26,300
சன் லியாவோ ஒரு காலத்தில் நேசித்த தேவதை.

508
00:41:26,950 --> 00:41:28,220
அவளிடமிருந்து நான் கற்றுக்கொண்டேன்

509
00:41:28,430 --> 00:41:29,900
மு கிபாயின் பெயர் பட்டியல்

510
00:41:29,920 --> 00:41:31,180
ஜேட் ஸ்லிப் அல்ல.

511
00:41:31,800 --> 00:41:33,570
இது ரெக்கார்டிங் மிரரின் உள்ளே உள்ளது.

512
00:41:33,590 --> 00:41:34,300
ரெக்கார்டிங் மிரரா?

513
00:41:35,400 --> 00:41:37,490
எனவே ஆன்மாவை உட்கொள்ளும் மரத்தின் கீழ் அந்தத் துண்டுகள்

514
00:41:38,150 --> 00:41:39,130
ரெக்கார்டிங் மிரரில் இருந்து?

515
00:41:41,400 --> 00:41:42,660
அதைப் படிக்க ஒரு வழி வேண்டும்.

516
00:41:45,110 --> 00:41:47,780
முன்பு நான் சிது குலத்தை ஆராய்ந்தேன்.

517
00:41:48,510 --> 00:41:50,490
அவர்கள் எப்போதும் மு கிபாயுடன் இணைந்தனர்.

518
00:41:51,400 --> 00:41:52,220
அவர் இறந்த பிறகு,

519
00:41:52,240 --> 00:41:54,410
அவர்கள் உறவுகளை துண்டிக்க மனு செய்தனர்.

520
00:41:54,470 --> 00:41:55,410
ஆனால் இறுதியில்,

521
00:41:55,990 --> 00:41:58,610
அவர்கள் Zhushui ஆன்மீக நிலையில் சிக்கியுள்ளனர்.

522
00:41:59,430 --> 00:42:00,300
சிடு லிங் கூறப்படுகிறது

523
00:42:00,550 --> 00:42:02,970
அனுப்பப்பட்ட பாஸ்டர்ட் ஆக,

524
00:42:03,760 --> 00:42:05,010
பின்னர் திரும்ப எடுத்து ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.

525
00:42:05,880 --> 00:42:07,900
இருப்பினும் பதிவேட்டில் குறிப்பிடுவதில்லை

526
00:42:07,920 --> 00:42:09,860
அவரது பிறந்த பெற்றோர் யார்.

527
00:42:11,800 --> 00:42:12,570
இருக்கலாம்

528
00:42:14,030 --> 00:42:17,300
அவரது அடையாளம் ஒரு ஷெல் மட்டுமே.

529
00:42:40,240 --> 00:42:42,300
மாஸ்டர், ஏதாவது முன்னேற்றம்?

530
00:42:43,070 --> 00:42:45,130
என்னால் இன்னும் அதன் முத்திரையை உடைக்க முடியவில்லை.

531
00:42:46,400 --> 00:42:49,340
மெடிக்கல் கிளாசிக்ஸ் பகுதி 2 க்கு நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

532
00:42:49,590 --> 00:42:50,610
உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?

533
00:42:50,630 --> 00:42:51,450
உங்களால் தாங்க முடியுமா?

534
00:42:52,510 --> 00:42:54,090
நாளை ஜாங்வே மலைக்குப் புறப்படுவோம்.

535
00:43:14,880 --> 00:43:15,570
உங்கள் திருவருள்.

536
00:43:17,920 --> 00:43:18,740
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

537
00:43:20,720 --> 00:43:21,260
இங்கே.

538
00:43:23,800 --> 00:43:24,620
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

539
00:43:24,760 --> 00:43:25,530
உங்கள் இறைவா,

540
00:43:26,070 --> 00:43:28,850
நாங்கள் இறுதியாக ஜிக்சிங் அபிஸுக்கு திரும்பினோம்.

541
00:43:30,470 --> 00:43:31,740
நமது நடவடிக்கை என்ன?

542
00:43:32,680 --> 00:43:35,410
போ குலத்தின் மூதாதையர் வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கும்படி தந்தை என்னிடம் கூறினார்

543
00:43:35,870 --> 00:43:37,220
மற்றும் மருத்துவ கிளாசிக்ஸ் பகுதி 2 ஐப் பெறவும்.

544
00:43:37,600 --> 00:43:39,740
மிங் யி சாங்வே மலைக்கு விடியற்காலையில் புறப்படுகிறார்.

545
00:43:40,070 --> 00:43:42,410
Zhulong தடையானது போ குலத்தின் இரத்தத்தை மட்டுமே ஒப்புக்கொள்கிறது.

546
00:43:42,640 --> 00:43:44,370
நான் ஜி போசாயை அங்கு அழைத்துச் செல்வேன்

547
00:43:45,390 --> 00:43:47,050
போ குலத்தின் மூதாதையர் வீட்டிற்குள் நுழைய அவளுக்கு உதவுவதற்காக.

548
00:43:47,680 --> 00:43:49,930
அவளுக்கு செய்முறை கிடைத்தால்,

549
00:43:50,120 --> 00:43:51,850
கோல்டன் மில்லட் கனவு மற்றும் வாழ்க்கையை காய்ச்சுகிறது,

550
00:43:53,280 --> 00:43:56,620
அவள் உங்களுக்கு செய்முறையை கொடுக்க மாட்டாள்.

551
00:43:56,910 --> 00:43:59,660
அப்புறம் எப்படி பதில் சொல்வீர்கள்?

552
00:44:00,510 --> 00:44:02,100
மகான் என்ன செய்வார்?

553
00:44:03,280 --> 00:44:05,410
என்னைக் கொல்லுங்கள் அல்லது வெட்டி விடுங்கள், நான் பயப்படவில்லை.

554
00:44:06,280 --> 00:44:07,660
மிங் யி பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை,

555
00:44:07,870 --> 00:44:09,050
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.

556
00:44:13,720 --> 00:44:16,970
நாளை ஜி போசாய்க்கு ஒரு பறக்கும் கடிதம் அனுப்பு.

557
00:44:44,900 --> 00:44:48,100
♪ மிதக்கும் மேகங்கள் ♪

558
00:44:48,180 --> 00:44:50,500
♪என்னை நோக்கி பாயும்

559
00:44:51,940 --> 00:44:54,740
♪அவர்கள் என் உள்ளத்தையே நனைக்கிறார்கள்

560
00:44:54,780 --> 00:44:57,100
♪ பலவீனமாக மாறும் வரை

561
00:44:59,020 --> 00:45:01,780
♪ஒருமுறை காதலிக்க வேண்டும் என்று நினைத்து என்னை நானே ஏமாற்றிக்கொள்கிறேன்

562
00:45:01,820 --> 00:45:04,140
♪போதும்♪

563
00:45:05,460 --> 00:45:10,700
♪உண்மையான சத்தியம் இதுவரை கொடுக்கப்படவில்லை என்றாலும் கூட

564
00:45:12,540 --> 00:45:19,420
♪நட்சத்திரங்களில் இருந்து, உங்கள் இதயத்தை அடைய என் கண்ணீர் எவ்வளவு நேரம் பயணிக்க வேண்டும்?♪

565
00:45:19,700 --> 00:45:26,020
♪நீ எனக்குக் கொடுக்கும் மென்மை, ஆனால் அன்பின் நச்சு மது

566
00:45:26,980 --> 00:45:29,580
♪எனது துக்கத்தை எல்லாம் நான் குடிப்பேன்

567
00:45:30,300 --> 00:45:33,580
♪உங்கள் சுதந்திரத்திற்காக வர்த்தகம் செய்ய♪

568
00:45:33,820 --> 00:45:39,540
♪ஒருமுறை நான் அன்பை ருசித்துவிட்டால், அதன் மதுவில் தொலைந்துபோக ஆசைப்படுகிறேன்

569
00:45:40,660 --> 00:45:47,340
♪பாதாளத்தில் நீண்ட போராட்டங்களுக்குப் பிறகு, நான் வானத்திடம் கேட்கிறேன்

570
00:45:47,740 --> 00:45:54,420
♪உனக்காக என் கவசம் உடைந்தாலும், அது என்ன?♪

571
00:45:54,900 --> 00:45:58,180
♪விதி ஒருபோதும் தவறாது

572
00:45:58,260 --> 00:46:01,660
♪சூரியன் கூட ஒரு நாள் விழும்

573
00:46:02,140 --> 00:46:08,980
♪உலகின் அபத்தத்திற்கு எதிராக, நான் எனது முழு வலிமையுடன் போராடுகிறேன்

574
00:46:12,740 --> 00:46:19,580
♪நட்சத்திரங்களில் இருந்து, உங்கள் இதயத்தை அடைய என் கண்ணீர் எவ்வளவு நேரம் பயணிக்க வேண்டும்?♪

575
00:46:19,580 --> 00:46:25,820
♪நீ எனக்குக் கொடுக்கும் மென்மை, ஆனால் அன்பின் நச்சு மது

576
00:46:26,700 --> 00:46:29,300
♪எனது துக்கத்தை எல்லாம் நான் குடிப்பேன்

577
00:46:30,060 --> 00:46:33,300
♪உங்கள் சுதந்திரத்திற்காக வர்த்தகம் செய்ய♪

578
00:46:33,540 --> 00:46:40,340
♪ஒருமுறை நான் அன்பை ருசித்துவிட்டால், அதன் மதுவில் தொலைந்துபோக ஆசைப்படுகிறேன்