1 00:00:06,006 --> 00:00:09,927 Tento príbeh spája pravdu s fikciou. Je inšpirovaný skutočnými udalosťami. 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,514 Počas hádky medzi americkým princom 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,976 a jeho nepredvídateľné princezné došlo k fyzickej konfrontácii. 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,729 Carolyn sa naňho vrhla zozadu, 5 00:00:20,812 --> 00:00:24,233 chytila ho pod krkom a skoro spadol na zem. 6 00:00:24,316 --> 00:00:26,485 Ľudia blízki páru tvrdia, že Bessette 7 00:00:26,568 --> 00:00:28,737 má sklony k výbuchom hnevu a zmeny nálad. 8 00:00:28,820 --> 00:00:32,491 Existuje dokonca podozrenie, že John je pripravený prerušiť. 9 00:00:33,909 --> 00:00:36,662 Pani Kennedyová. Prišla. 10 00:00:51,635 --> 00:00:53,595 Dobré ráno, pani Kennedyová. 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,599 Prosím posaďte sa. 12 00:01:00,102 --> 00:01:01,186 Poď, poď. 13 00:01:15,409 --> 00:01:17,869 Pripomínaš mi Jackieho. 14 00:01:19,079 --> 00:01:25,252 Stretol som ju v roku 1953, pár rokov po mojej svadbe s Bobbym. 15 00:01:26,753 --> 00:01:31,842 Každý rok na Deň sv organizovali elegantné večierky. 16 00:01:33,051 --> 00:01:35,887 Páčilo sa mi tlačiť ľudí do bazéna. 17 00:01:37,723 --> 00:01:38,724 naozaj? 18 00:01:38,807 --> 00:01:41,143 Bol som pripravený urobiť čokoľvek za malú pozornosť. 19 00:01:41,852 --> 00:01:43,603 Bol som jedným zo šiestich detí. 20 00:01:43,687 --> 00:01:46,732 Rýchlo som si uvedomil, že áno láska je krvavý šport. 21 00:01:47,899 --> 00:01:51,903 Každému by som povedal, aby sa obliekol v čiernom a ja by som prišiel v zelenom. 22 00:01:53,405 --> 00:01:56,908 Nemohla som byť krásna, ale mohol by som byť výnimočný. 23 00:01:57,784 --> 00:01:59,870 Až kým sa neobjavila Jackie. 24 00:02:00,912 --> 00:02:02,831 Ja a zelené šaty sme nemali šancu. 25 00:02:02,914 --> 00:02:04,750 Mohol som prísť nahý, akoby som sa narodil z mojej matky, 26 00:02:04,833 --> 00:02:07,419 a opäť z nej nikto nespustil oči. 27 00:02:07,502 --> 00:02:09,046 Dokonca ani Bobby. 28 00:02:10,630 --> 00:02:12,007 Rovnako ako Jackie, 29 00:02:12,883 --> 00:02:16,720 bol si ušetrený poníženia čo prináša ľahostajnosť sveta. 30 00:02:16,803 --> 00:02:18,597 Všimli si vás. 31 00:02:19,306 --> 00:02:23,602 Teraz už záleží len na vás, či chcete prijať ten dar, 32 00:02:23,685 --> 00:02:27,314 nech je akokoľvek zaťažujúce, s vďačnosťou. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,150 Jackie ho prijala. 34 00:02:31,777 --> 00:02:33,236 Po udalostiach v Dallase 35 00:02:33,320 --> 00:02:36,782 nevyzliekla si ružový kostým 24 hodín. 36 00:02:38,033 --> 00:02:40,827 Povedala: „Chcem, aby to videli čo urobili Jackovi." 37 00:02:41,453 --> 00:02:44,581 Nikdy nezabudla že ju ľudia sledujú. 38 00:02:47,042 --> 00:02:52,214 O päť rokov neskôr bol Bobby zavraždený. Bola som v deviatom mesiaci tehotenstva, 39 00:02:53,256 --> 00:02:55,634 čaká dcéru 40 00:02:55,717 --> 00:02:57,803 ktorá nikdy nestretne svojho otca. 41 00:02:58,595 --> 00:03:04,935 Cítil som strašnú bolesť, takmer nepredstaviteľný druh bolesti. 42 00:03:05,018 --> 00:03:11,149 Ale keby Jackie mohla čeliť svetu kúpaný v krvi 43 00:03:11,233 --> 00:03:12,526 a na smrť oblečený... 44 00:03:14,653 --> 00:03:16,988 Potom som sa mohol obliecť do života. 45 00:03:18,615 --> 00:03:21,702 Chcel som im to ukázať čo urobili mojej rodine. 46 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Stratil si veľa. 47 00:03:29,543 --> 00:03:31,962 Šťastie znamená mať veľa čo stratiť. 48 00:03:33,630 --> 00:03:34,840 To máš aj ty. 49 00:03:36,550 --> 00:03:39,094 Ale už nikdy nikto prejaviť dôveru, 50 00:03:39,177 --> 00:03:42,180 bez ohľadu na to, aké je to škaredé a nespravodlivé. 51 00:03:43,598 --> 00:03:47,644 Carolyn, títo ľudia ti zlomia srdce. 52 00:03:47,727 --> 00:03:50,564 Privedie vás to do šialenstva. Budete chcieť kričať. 53 00:03:52,190 --> 00:03:53,191 Nerob to. 54 00:03:53,900 --> 00:03:57,112 Celý svet vás bude sledovať. 55 00:03:57,988 --> 00:04:00,949 Vy rozhodnete čo im dovolíš vidieť. 56 00:04:11,001 --> 00:04:13,753 Táto rodina je pre ľudí dôležitá. 57 00:04:13,837 --> 00:04:15,297 rozumieš tomu? 58 00:04:15,380 --> 00:04:17,883 Zdá sa, že som jediný, kto tomu rozumie. 59 00:04:19,384 --> 00:04:21,970 Pretože sa snažím šetriť dobré priezvisko. 60 00:04:22,053 --> 00:04:23,680 Tomu, čo robíš, hovoríš záchrana? 61 00:04:23,764 --> 00:04:27,434 Naozaj som to raz pokazil. Spustil som ostražitosť na 15 minút. 62 00:04:27,517 --> 00:04:29,436 A predchádzajúcich 36 rokov? 63 00:04:29,519 --> 00:04:31,021 Zabudneme na to? 64 00:04:31,104 --> 00:04:34,274 Súhlas s takýmito vecami robí vás spoluzodpovedným. 65 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 Čo ti nie je jasné? 66 00:04:35,901 --> 00:04:38,320 Myslíš, že milujem keď na mňa útočí tlač? 67 00:04:38,987 --> 00:04:41,156 Nie je to moja chyba, Caroline. 68 00:04:41,782 --> 00:04:44,284 Sám si to povedal prevziať zodpovednosť. 69 00:04:44,367 --> 00:04:49,039 Nikdy si nebol taký nepredvídateľný s dievčaťom. 70 00:04:49,122 --> 00:04:51,958 Nuž, nestabilný rok je za nami. 71 00:04:53,168 --> 00:04:54,753 Carolyn je prvá partnerka, 72 00:04:54,836 --> 00:04:57,297 a pravdepodobne osoba, ktorú som stretol, kto sa na mňa pozerá 73 00:04:57,380 --> 00:04:59,674 a vidí niečo iné ako malého chlapca. 74 00:05:00,801 --> 00:05:02,469 A nie je to moja priateľka. 75 00:05:04,888 --> 00:05:07,432 nechapem. Rozišli ste sa? 76 00:05:09,184 --> 00:05:10,227 Je to moja snúbenica. 77 00:05:18,193 --> 00:05:19,986 - Vedeli ste o tom? - Nie. 78 00:05:26,493 --> 00:05:27,828 Ježiš, Ján. 79 00:05:38,171 --> 00:05:42,175 JOHN F. KENNEDY JR. A CAROLYN BESSETTE 80 00:05:46,137 --> 00:05:48,598 Že je neustále pod dohľadom, 81 00:05:48,682 --> 00:05:53,436 ktovie, čo by napísali médiá o nej a Edovi. 82 00:05:54,396 --> 00:05:58,108 Prechádza životom bez ujmy. 83 00:05:58,191 --> 00:05:59,943 Ani nevie, aké má šťastie. 84 00:06:04,990 --> 00:06:06,199 Ako album napreduje? 85 00:06:08,076 --> 00:06:11,246 Plný obsahu. 86 00:06:12,831 --> 00:06:15,417 Caroline chcela inšpirovať sa, 87 00:06:15,500 --> 00:06:18,503 ale fakt v tom nevidím zmysel. 88 00:06:19,296 --> 00:06:21,798 Bože, zabudol som na ten oblek. 89 00:06:21,882 --> 00:06:24,217 Je to obrovské. Ed, prečo? 90 00:06:24,301 --> 00:06:25,677 Vyzerá ako David Byrne. 91 00:06:26,428 --> 00:06:28,430 Ale aj ako niekoho, kto o ňom nepočul. 92 00:06:28,513 --> 00:06:29,681 Dobre. 93 00:06:32,142 --> 00:06:33,768 Chýba nám ten album. 94 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 čo chceš? 95 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 sama neviem. 96 00:06:43,612 --> 00:06:46,114 Nikdy som neuvažovala o svadbe. 97 00:06:49,951 --> 00:06:55,540 Samotný obrad sa mi nezdal príliš romantický. 98 00:06:55,624 --> 00:06:59,210 Potom do pekla s tým. Poďme na magistrát a poďme sa vziať. 99 00:07:01,630 --> 00:07:02,922 myslím to vážne. 100 00:07:10,221 --> 00:07:11,348 nie. 101 00:07:12,974 --> 00:07:14,559 To nemôžeme urobiť. 102 00:07:15,560 --> 00:07:16,728 Tlač to bude cítiť. 103 00:07:17,896 --> 00:07:19,564 Moja matka by ma zabila. 104 00:07:20,231 --> 00:07:21,566 Aj tvoja sestra. 105 00:07:23,318 --> 00:07:26,196 Chcem, aby tam boli naši milovaní. 106 00:07:26,279 --> 00:07:27,864 Len neviem ako na to, 107 00:07:27,947 --> 00:07:31,576 bez toho, aby ste museli pozvať 200 ľudí ktoré nemôžeme vystáť. 108 00:07:47,884 --> 00:07:50,303 Vedeli ste, že Bobby mal 21 krstných otcov? 109 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 a čo s tým? Chcete viac? Tridsať? 110 00:07:52,722 --> 00:07:54,683 Štyridsať? Carolyn, nepreháňaj to. 111 00:07:54,766 --> 00:07:56,726 Všetci hostia by mali byť štyridsať. 112 00:07:56,810 --> 00:07:58,561 Nech sa páči. 113 00:08:05,777 --> 00:08:08,196 - A nechcem hádzať kyticu. - Dobre. 114 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 Neexistujú žiadne zariadenia na jedno použitie. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,660 - Žiadne darčeky. - Nula. 116 00:08:13,743 --> 00:08:15,453 - A bez rozlúčky so slobodou. - Prečo by tam bol jeden? 117 00:08:15,537 --> 00:08:16,871 Neexistuje tanec otca a dcéry. 118 00:08:16,955 --> 00:08:19,791 Vlastne bez otca. Tam. 119 00:08:19,874 --> 00:08:20,917 Tam. 120 00:08:21,000 --> 00:08:22,836 - Žiadna after-party. - Sú zbytočné. 121 00:08:24,629 --> 00:08:28,133 Musíme nájsť nejakú romantickú a pokojné miesto niekde na samote. 122 00:08:28,216 --> 00:08:31,261 Cítiť ako keby sme tam boli sami. 123 00:08:31,845 --> 00:08:32,929 A aby sa to dosiahlo, 124 00:08:33,012 --> 00:08:35,348 stačí prekabátiť všetkých novinárov v krajine. 125 00:08:36,558 --> 00:08:39,436 To. Znie to ako ľahká úloha. 126 00:08:41,104 --> 00:08:42,355 Úprimne... 127 00:08:43,398 --> 00:08:45,233 Máte nejaké nápady, Kennedy? 128 00:08:45,316 --> 00:08:47,569 - Myslím, že také miesto poznám. - Hovorte ďalej. 129 00:08:47,652 --> 00:08:52,615 Žiadne letisko, jeden hotel, dvadsať obyvateľov. 130 00:08:52,699 --> 00:08:53,700 Len tak ďalej. 131 00:08:53,783 --> 00:08:56,911 Chýbajú tu spevnené cesty. Neexistuje žiadne mesto. 132 00:08:56,995 --> 00:08:59,956 Len storočné duby a divoké kone na pláži. 133 00:09:00,040 --> 00:09:02,292 Baby, prečo to znie príliš dobre? 134 00:09:02,375 --> 00:09:04,419 Už som tam bol. S ex. 135 00:09:07,130 --> 00:09:08,339 S Darylom? 136 00:09:09,090 --> 00:09:10,383 Brooke Shields? 137 00:09:10,467 --> 00:09:13,094 Nerandil som s ňou. Raz som ju pobozkal pred jej mamou. 138 00:09:13,178 --> 00:09:15,138 So Sarah Jessicou? Madonna? 139 00:09:18,058 --> 00:09:19,100 S Camille Pagliou? 140 00:09:19,184 --> 00:09:21,936 - Nie. - Wallis Simpsonová? Šmolko? 141 00:09:22,020 --> 00:09:25,523 Nie, s Christinou. To bolo po štúdiu. 142 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 kde to je? 143 00:09:27,275 --> 00:09:29,652 Na ostrove Cumberland v štáte Georgia. 144 00:09:35,867 --> 00:09:38,661 Neviem si predstaviť tvoju sestru na neorganizovanej ceste. 145 00:09:38,745 --> 00:09:41,122 Je ťažké si ju predstaviť mimo Manhattanu. 146 00:09:42,332 --> 00:09:44,334 Budú ma nenávidieť ešte viac. 147 00:09:44,417 --> 00:09:45,752 Nie, zbožňuje ťa. 148 00:09:48,004 --> 00:09:49,214 Dobre, nenávidí ťa. 149 00:09:49,714 --> 00:09:50,799 Nenávidí ma. 150 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Stále je ich priveľa. 151 00:10:38,096 --> 00:10:39,222 Do pekla s tým. 152 00:10:43,685 --> 00:10:46,354 - Môžeme vyhodiť Natalie... - A Lee? 153 00:10:46,437 --> 00:10:47,939 Lee? 154 00:10:48,982 --> 00:10:51,109 Myslíš sestru tvojej mamy? 155 00:10:51,192 --> 00:10:53,945 Je doslova neschopná zachovať tajomstvo. 156 00:10:54,028 --> 00:10:55,989 A mama ju vynechala z vôle. 157 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 To jej určite nepoviem. 158 00:11:00,910 --> 00:11:02,412 Tam sa skrývaš. 159 00:11:02,495 --> 00:11:04,455 - Dobré popoludnie, Michael. - Ahoj, Mike. 160 00:11:05,790 --> 00:11:10,795 Ste tu na prísne tajnej misii, čo? 161 00:11:10,879 --> 00:11:13,423 Je to ako keby som bol vo veliteľskom centre. 162 00:11:14,007 --> 00:11:15,508 Neviem ako to tam je. 163 00:11:16,009 --> 00:11:19,053 Môžeme sa porozprávať? V súkromí? 164 00:11:19,137 --> 00:11:20,722 - Môže to počkať? - Nie. 165 00:11:33,109 --> 00:11:36,738 William Morris trvá na tom po dohode na obed. 166 00:11:37,405 --> 00:11:38,865 Máte problém s rezerváciou? 167 00:11:39,407 --> 00:11:40,992 Stále to ignoruješ, John. 168 00:11:41,075 --> 00:11:44,913 Televízia pomohla Marthe Stewartovej premeniť časopis na impérium. 169 00:11:44,996 --> 00:11:46,539 A česť jej. 170 00:11:46,623 --> 00:11:49,834 Ak nenájdeme zdroj príjmu, chytili sme sa. 171 00:11:50,460 --> 00:11:52,378 Tak urobte to stretnutie. 172 00:11:52,462 --> 00:11:56,299 Za predpokladu, že to povieme otvorene že moja rola bude len producent. 173 00:11:56,382 --> 00:11:58,593 Ľudia si vás fotia každý deň. 174 00:11:58,676 --> 00:12:00,178 Zrazu ste sa hanbili? 175 00:12:02,764 --> 00:12:05,266 A zvažovali ste aj inú ponuku? 176 00:12:05,350 --> 00:12:08,061 Hovoríte o publikovaní z mojich svadobných fotografií v George? 177 00:12:08,144 --> 00:12:09,145 To. 178 00:12:09,229 --> 00:12:12,607 Starostlivo som premýšľal a premýšľal prečo sa obmedzovať? 179 00:12:13,191 --> 00:12:14,400 Možno by sme mali pridať sľuby? 180 00:12:14,484 --> 00:12:16,694 Alebo pár nahých obrázkov Carolyn od prvej svadobnej noci? 181 00:12:16,778 --> 00:12:18,446 Doslova zbohatneme. 182 00:12:22,617 --> 00:12:24,160 Zasraný debil. 183 00:12:24,244 --> 00:12:26,412 Krásne náušnice, Caroline. 184 00:12:26,496 --> 00:12:27,747 - Krásne. - Ďakujem. 185 00:12:31,376 --> 00:12:32,835 Patrili mame, však? 186 00:12:32,919 --> 00:12:34,087 Bývali. 187 00:12:39,384 --> 00:12:44,055 Nejedol som cestovinový šalát od Positano. 188 00:12:45,098 --> 00:12:46,849 To je zaujímavé. 189 00:12:48,268 --> 00:12:49,269 "Vôbec nie." 190 00:12:51,104 --> 00:12:53,898 Som polovičný Talian. Moja nonna žije v Bay Ridge. 191 00:12:53,982 --> 00:12:55,233 Bože. Úžasne. 192 00:12:59,404 --> 00:13:01,239 - Ďakujem. - Určite. 193 00:13:08,746 --> 00:13:10,123 Šalát je perfektný. 194 00:13:10,707 --> 00:13:12,959 Ed si nazbieral púpavy sám v Central Parku. 195 00:13:13,543 --> 00:13:16,504 Mestský lov. Je v tom istá múdrosť. 196 00:13:16,587 --> 00:13:18,298 Možno aj filozofie. 197 00:13:18,381 --> 00:13:22,802 Vedľa našej nehnuteľnosti v Sagaponacku má úžasnú záhradu, 198 00:13:23,594 --> 00:13:26,764 Petit Trianon, len väčší. 199 00:13:26,848 --> 00:13:28,891 Veľký Trianon, ako záhrada Márie Antoinetty. 200 00:13:35,315 --> 00:13:36,733 Vieš čo ma napadlo? 201 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 Možno by ste sa tam chceli vydať? 202 00:13:40,278 --> 00:13:42,447 vážne? Opäť to isté? 203 00:13:43,281 --> 00:13:44,824 Prestaň na nás tlačiť. 204 00:13:44,907 --> 00:13:48,411 Tlačiť? Tak tomu hovoríte Veľkorysá ponuka, John? 205 00:13:48,494 --> 00:13:50,580 Už po štvrtýkrát veľkoryso... 206 00:13:50,663 --> 00:13:55,501 Počúvaj. Ignorujme to aké je to nepohodlné bez letiska, 207 00:13:55,585 --> 00:13:59,172 a aká je tá strana šialenstvo v lete vonku... 208 00:13:59,255 --> 00:14:01,132 We don't want a formal dinner. 209 00:14:01,215 --> 00:14:02,216 John chce povedať... 210 00:14:02,300 --> 00:14:03,551 Viem, čo tým myslí. 211 00:14:04,218 --> 00:14:06,387 She doesn't want a Kennedy-style wedding. 212 00:14:06,471 --> 00:14:08,556 To nie je pravda. Chceme to. 213 00:14:08,639 --> 00:14:11,934 But we want it to be intimate. 214 00:14:12,018 --> 00:14:13,436 Intímne. rozumiem. 215 00:14:13,519 --> 00:14:15,146 So, without five hundred guests 216 00:14:15,229 --> 00:14:18,066 and a New England orchestra playing "Amerika krásna"? 217 00:14:18,149 --> 00:14:19,150 O to ide? 218 00:14:19,817 --> 00:14:22,487 We don't want to make a show. 219 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 Another spectacle, right? 220 00:14:24,322 --> 00:14:25,782 Po tvojom v parku? 221 00:14:25,865 --> 00:14:27,700 presne tak. 222 00:14:28,326 --> 00:14:32,330 The press also influenced our decision. I guess that's understandable. 223 00:14:32,413 --> 00:14:34,624 Nebol som zapojený v žiadnom rozhodnutí, 224 00:14:34,707 --> 00:14:38,503 tak to je pre mňa ťažké pochopiť tvoj spôsob myslenia. 225 00:14:40,213 --> 00:14:42,381 Nechceme, aby ste sa cítili vynechaní. 226 00:14:42,465 --> 00:14:44,342 Šťastná mama tu nie je. 227 00:14:44,425 --> 00:14:46,344 Naozaj, aké má šťastie, že je mŕtva. 228 00:14:56,145 --> 00:14:58,314 Takže ostrov Cumberland. 229 00:14:59,148 --> 00:15:01,150 Už viete, kto si vás vezme? 230 00:15:19,836 --> 00:15:23,172 Ako Calvin reagoval na správy že sa o šaty postará Narciso? 231 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 Preboha, Carolyn. vážne? Musíš mu to povedať. 232 00:15:29,345 --> 00:15:31,556 A ak sa to dozvie z médií? 233 00:15:31,639 --> 00:15:35,309 Pravdepodobne sa rozveselí že to nie je ďalší článok o jeho rozvode. 234 00:15:35,393 --> 00:15:36,394 Buďte úprimní. 235 00:15:37,728 --> 00:15:39,605 Netrápi ťa svedomie? 236 00:15:47,363 --> 00:15:48,948 Musím sa ťa niečo spýtať. 237 00:15:51,325 --> 00:15:52,326 Je všetko v poriadku? 238 00:15:57,665 --> 00:15:58,666 To. 239 00:16:02,420 --> 00:16:07,049 Chcel by som sa opýtať Caroline byť mojou krstnou mamou. 240 00:16:11,387 --> 00:16:12,847 Caroline Kennedyová? 241 00:16:18,603 --> 00:16:20,104 Myslím, že je zranená. 242 00:16:20,897 --> 00:16:22,982 Nepovedala to priamo, 243 00:16:23,065 --> 00:16:26,152 ale John a ona sa naozaj pohádali. 244 00:16:26,235 --> 00:16:29,447 Myslím, že sa cíti vylúčený. A ja ju chápem. 245 00:16:31,616 --> 00:16:34,076 Je ťažké zapojiť rodinu 246 00:16:34,160 --> 00:16:36,412 a neriskovať únik informácií. 247 00:16:36,495 --> 00:16:40,791 Myslím, že by bolo, keby si bola jej krstnou mamou bol krok správnym smerom. 248 00:16:40,875 --> 00:16:43,669 Neviem, čo ešte môžem urobiť cítiť sa dôležito. 249 00:16:48,257 --> 00:16:54,472 Nechcem sa ženiť s poznaním že sa na mňa stále hnevá. 250 00:16:54,555 --> 00:16:55,932 Prečo sa na teba hnevá? 251 00:16:56,015 --> 00:16:59,518 Pretože jej beriem jediného člena rodiny čo jej zostalo. 252 00:17:00,353 --> 00:17:03,064 Lauren, Kennedyovci sú ako Beatles. 253 00:17:03,147 --> 00:17:04,523 Cítim sa ako Yoko. 254 00:17:04,607 --> 00:17:05,775 Máš aj sestry. 255 00:17:05,858 --> 00:17:09,195 - Báli by ste sa, keby som to bol ja? - Samozrejme, Lauren. 256 00:17:09,278 --> 00:17:11,489 Prevedie vás Richard uličkou? 257 00:17:11,572 --> 00:17:14,575 - Alebo máš radšej Teda Kennedyho? - Prestaň, o to nejde... 258 00:17:14,659 --> 00:17:15,910 Aký druh "stop"? 259 00:17:15,993 --> 00:17:17,536 Čo môžem povedať, Carolyn? 260 00:17:17,620 --> 00:17:19,163 Že mi rozumieš. 261 00:17:19,247 --> 00:17:21,082 Lebo rozumiem. 262 00:17:21,165 --> 00:17:23,251 Ale myslím, že tým veľa nedosiahneš. 263 00:17:25,753 --> 00:17:27,880 - Lauren... - Je jej to jedno. 264 00:17:30,132 --> 00:17:31,759 A veľa by to pre mňa znamenalo. 265 00:17:32,718 --> 00:17:34,303 už musím ísť. 266 00:17:38,391 --> 00:17:39,976 prepáč. 267 00:17:40,059 --> 00:17:45,523 Ako budúci Kennedy, politiku zvládaš naozaj zle. 268 00:17:56,117 --> 00:17:58,911 Povedal ti John o Edovi? pochybnosti o obleku? 269 00:18:00,204 --> 00:18:01,205 nie. 270 00:18:02,123 --> 00:18:05,710 Som si istý, že Gordon je schopný, ale posledný človek 271 00:18:05,793 --> 00:18:08,713 ktoré vedela nosiť s Edovou postavou bol to Willie Smith. 272 00:18:10,006 --> 00:18:11,591 Ušil nám svadobné obleky. 273 00:18:12,550 --> 00:18:15,011 Jasné. Ten tmavomodrý oversize. 274 00:18:18,347 --> 00:18:21,559 Gordonovi nezávidím ktorý ju musí prekonať. 275 00:18:21,642 --> 00:18:24,895 Willie nie je hocijaký dizajnér. 276 00:18:25,813 --> 00:18:27,315 Bol to skutočný umelec. 277 00:18:27,398 --> 00:18:30,276 Naozaj, je to veľká výzva. 278 00:18:40,620 --> 00:18:42,371 Caroline, môžem sa ťa niečo opýtať? 279 00:18:45,082 --> 00:18:46,709 Idem zohnať materiály. 280 00:18:47,460 --> 00:18:48,753 Hneď som späť. 281 00:19:03,309 --> 00:19:05,436 Súhlasili by ste s tým, že budete mojou krstnou mamou? 282 00:19:11,984 --> 00:19:13,110 naozaj? 283 00:19:16,947 --> 00:19:20,201 Je to Kennedyho svadba a chcem si to uctiť. 284 00:19:21,327 --> 00:19:23,621 Viem, že John by bol šťastný. 285 00:19:23,704 --> 00:19:26,040 Ja tiež, samozrejme. 286 00:19:27,500 --> 00:19:29,418 Viem, že keď sa na teba pozrie... 287 00:19:31,587 --> 00:19:33,005 vidí v tebe rodičov. 288 00:19:35,049 --> 00:19:37,426 Chcem, aby tam boli s nami. 289 00:19:42,682 --> 00:19:45,726 Som poctený. dakujem. 290 00:19:48,771 --> 00:19:50,356 No, poďme merať? 291 00:19:55,986 --> 00:19:56,987 No dobre. 292 00:19:59,073 --> 00:20:01,325 Caroline, mali by sme ísť za tebou trochu von? 293 00:20:01,409 --> 00:20:03,411 Boli sme spolu veľakrát odfotografovaní. 294 00:20:03,494 --> 00:20:06,414 Pravda, ale Narciso je dizajnér. 295 00:20:06,497 --> 00:20:07,915 Niekto to spojí… 296 00:20:07,998 --> 00:20:10,626 A cítiť nejaké obrovské módne sprisahanie? 297 00:20:12,169 --> 00:20:15,423 Asi máš pravdu. Poďme. 298 00:20:26,434 --> 00:20:28,269 Navrhuje jej šaty. 299 00:20:29,562 --> 00:20:30,688 SZO? 300 00:20:31,981 --> 00:20:33,733 presne tak. 301 00:20:35,651 --> 00:20:41,615 Narciso "Kto" Rodriguez. 302 00:20:41,699 --> 00:20:43,701 Carolyn a Carol videli s… 303 00:20:44,410 --> 00:20:45,828 Možno boli len nakupovať? 304 00:20:47,788 --> 00:20:52,752 Viem jednu vec. Tie ženy určite nie sú kamarátky. 305 00:20:56,046 --> 00:20:58,048 Ako to ide s vďačnosťou? 306 00:20:58,132 --> 00:21:00,259 prepáč. 307 00:21:01,552 --> 00:21:03,179 Je mi to veľmi ľúto. 308 00:21:20,321 --> 00:21:22,031 Prišiel som v nesprávny čas? 309 00:21:22,615 --> 00:21:25,201 Nie, vstúpte. 310 00:21:32,750 --> 00:21:34,752 Videl som článok v Time. 311 00:21:36,587 --> 00:21:41,342 „Dvadsaťpäť najvplyvnejších ľudia Ameriky“. gratulujem. 312 00:21:42,676 --> 00:21:44,929 Videli ste ďalší zverejnený zoznam? 313 00:21:45,012 --> 00:21:48,224 „Desať najmocnejších ľudí v Amerike“. 314 00:21:48,307 --> 00:21:51,977 Bill Gates, Rupert Murdoch, Michael Eisner… 315 00:21:52,645 --> 00:21:55,064 Ale nie Calvin. 316 00:21:58,275 --> 00:22:01,195 Mať vplyv je pominuteľné. 317 00:22:01,862 --> 00:22:07,868 Závisí to od aktuálnej polohy, ktorý sa môže mihnutím oka zmeniť. 318 00:22:16,210 --> 00:22:17,503 Vyzeráš inak. 319 00:22:19,129 --> 00:22:21,340 Zafarbila som si vlasy. 320 00:22:22,091 --> 00:22:23,467 Nie, je to niečo iné. 321 00:22:24,301 --> 00:22:26,720 Prechádzal som starými polaroidmi. 322 00:22:26,804 --> 00:22:29,932 Pamätáš si, ako som ťa fotil keď si prišiel do práce? 323 00:22:30,975 --> 00:22:35,312 Už ste vedeli, ako vyniknúť a upútať pozornosť. 324 00:22:36,480 --> 00:22:40,025 A teraz sa pozri, si na vrchole. 325 00:22:40,860 --> 00:22:42,236 Stali ste sa hviezdou. 326 00:22:42,319 --> 00:22:43,779 ja fakt neviem. 327 00:22:43,863 --> 00:22:47,533 Ján číta, čo o ňom píšu, tak o tom musis nieco vediet. 328 00:22:49,118 --> 00:22:51,161 Tá pokora príde vhod. 329 00:22:56,709 --> 00:22:57,710 Chcel som… 330 00:22:59,795 --> 00:23:01,964 hovoriť s tebou, pretože... 331 00:23:11,265 --> 00:23:15,519 Dúfam, že vieš aký som ti vďačný 332 00:23:15,603 --> 00:23:19,523 za to, že je mojím mentorom a že si bol ku mne láskavý. 333 00:23:21,901 --> 00:23:23,152 Zmenil si mi život. 334 00:23:25,404 --> 00:23:28,991 Spoznal si vo mne iskru ktoré ste chceli vychovávať. 335 00:23:29,074 --> 00:23:31,702 Som ti navždy vďačný. 336 00:23:33,662 --> 00:23:34,663 Predpokladám, že… 337 00:23:35,873 --> 00:23:38,959 Už pre teba nemôžem pracovať 338 00:23:39,043 --> 00:23:41,712 ani pre túto spoločnosť, ako by sme chceli. 339 00:23:49,053 --> 00:23:54,266 Toto som od tohto rozhovoru nečakal. 340 00:23:54,350 --> 00:23:57,019 Moja prítomnosť tu vyvoláva rozruch. 341 00:23:57,102 --> 00:24:00,981 Je to moja práca propagovať svoju prácu, 342 00:24:01,065 --> 00:24:04,193 ale nemôžem to urobiť úplne, pretože... 343 00:24:04,276 --> 00:24:07,780 - Myslíš si, že kradneš moju pozornosť? - Nie. 344 00:24:10,366 --> 00:24:12,534 Viem, že je to dočasné, ale… 345 00:24:12,618 --> 00:24:14,286 Neminimalizujte to. 346 00:24:14,370 --> 00:24:17,915 Splníte sen každej ženy. Syn Ameriky si ťa vybral. 347 00:24:17,998 --> 00:24:20,584 Nie je prechodný. To je majstrovský ťah. 348 00:24:27,841 --> 00:24:30,094 napriek tomu 349 00:24:32,221 --> 00:24:35,557 ako niekoho, kto sa považuje za vizionára, 350 00:24:37,101 --> 00:24:41,063 Trochu sa mi točí hlava. 351 00:24:41,730 --> 00:24:45,651 Mal som podriadených ktorí prerástli svoje pozície, 352 00:24:45,734 --> 00:24:49,697 ale v mojej 27-ročnej kariére nikto ma nikdy neprerástol. 353 00:24:49,780 --> 00:24:53,492 O to tu nejde. To, čo ste vybudovali, je výnimočné. 354 00:24:53,575 --> 00:24:54,743 - Nemôžem... - To je v poriadku. 355 00:24:56,370 --> 00:24:57,371 to je v poriadku. 356 00:25:00,791 --> 00:25:02,292 Je to čiastočne moja chyba. 357 00:25:02,376 --> 00:25:04,378 Zjavne som zle odhadol vzťah. 358 00:25:05,421 --> 00:25:09,174 Nie je to pravda. Preto cítim že musím odísť. 359 00:25:09,258 --> 00:25:13,053 Neznesiem tú myšlienku že kvôli mne môže trpieť. 360 00:25:32,448 --> 00:25:37,327 Jazdíš ako hviezda, Carolyn. Dúfam, že sa to nezmení. 361 00:25:37,411 --> 00:25:38,996 - Je mi to ľúto. - Žiadny dôvod. 362 00:25:51,884 --> 00:25:54,053 Mimochodom, vyzerá to na tebe super. 363 00:25:57,097 --> 00:25:58,307 John? 364 00:26:01,143 --> 00:26:02,436 Narcis. 365 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Ste v dobrých rukách. 366 00:26:10,319 --> 00:26:11,320 Ďakujem, Calvin. 367 00:28:41,553 --> 00:28:42,888 Bude to v poriadku, baby. 368 00:28:43,388 --> 00:28:44,389 V poriadku. 369 00:28:57,653 --> 00:29:00,656 Maca, chcel by som vziať si ťa každý deň 370 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 ale zatiaľ sa uspokojím so zajtrajškom. 371 00:29:11,917 --> 00:29:13,669 - Ahoj mami. - Ahoj, drahá. 372 00:29:15,587 --> 00:29:19,841 - Kde máš krabicu? - Čo? 373 00:29:20,342 --> 00:29:22,678 Chcel som požiadať o sódu bikarbónu, 374 00:29:22,761 --> 00:29:25,973 - a teplá voda na vyleštenie všetkého. - Mami, prestaň. 375 00:29:27,099 --> 00:29:28,642 Vieš, že nenosím šperky. 376 00:29:30,268 --> 00:29:33,730 Čo teda môžem urobiť? 377 00:29:33,814 --> 00:29:35,649 Poškriabať ma po chrbte. 378 00:29:47,995 --> 00:29:50,580 Správne. Viac. 379 00:29:57,254 --> 00:29:58,797 Zlato. 380 00:30:02,884 --> 00:30:04,469 prečo si taký smutný? 381 00:30:04,553 --> 00:30:06,304 ja nie. 382 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 Tak aký si? 383 00:30:13,520 --> 00:30:17,482 Mami, ak mi chceš niečo povedať, nenúť ma prosiť ťa. 384 00:30:20,527 --> 00:30:22,529 som šťastná. 385 00:30:23,739 --> 00:30:24,948 Samozrejme. 386 00:30:26,074 --> 00:30:27,451 Len mám obavy. 387 00:30:28,785 --> 00:30:31,872 som tvoja matka. To je moja práca. 388 00:30:31,955 --> 00:30:36,334 Opustili ste Calvina Kleina. Odišiel si z bytu. 389 00:30:36,418 --> 00:30:39,171 Krstná mama nie je tvoja sestra. 390 00:30:39,254 --> 00:30:41,423 Len pre neho robíš veľa. 391 00:30:41,506 --> 00:30:43,383 Nič z toho nie je pre neho. 392 00:30:44,301 --> 00:30:46,470 Vidím, že zužuješ svoj svet. 393 00:30:47,471 --> 00:30:49,639 Nie sú vzťahy tvorené kompromismi? 394 00:30:49,723 --> 00:30:52,851 - S akým druhom súhlasil? - Aspoň tú svadbu. 395 00:30:52,934 --> 00:30:54,770 A okrem toho? 396 00:30:54,853 --> 00:30:55,854 V princípe... 397 00:30:58,023 --> 00:30:59,775 k žiadnemu. 398 00:31:01,193 --> 00:31:02,402 Chceme rovnaké veci. 399 00:31:02,486 --> 00:31:04,279 Sídlo guvernéra? Biely dom? 400 00:31:04,362 --> 00:31:06,031 nie. Hovorili sme o tom. 401 00:31:06,698 --> 00:31:10,786 Hneď potom, čo som to neurobil prijal jeho návrh. 402 00:31:12,704 --> 00:31:14,331 Politika ho nezaujíma. 403 00:31:14,414 --> 00:31:15,749 Carolyn. 404 00:31:16,750 --> 00:31:21,004 Samozrejme, že má záujem. Povedz, že to vidíš. 405 00:31:21,088 --> 00:31:22,339 On taký nie je. 406 00:31:22,422 --> 00:31:23,924 Nebolo? 407 00:31:25,425 --> 00:31:26,510 Aký je potom? 408 00:31:27,636 --> 00:31:30,347 Sám to ešte nevie. 409 00:31:31,098 --> 00:31:35,268 Len vie, na koho sa má premeniť. 410 00:31:35,352 --> 00:31:38,021 Dedič Camelotu. 411 00:31:38,105 --> 00:31:40,899 To je všetko, čo sa od neho očakáva. 412 00:31:41,483 --> 00:31:46,279 Ak nie je kamelot, prečo musel tak veľa stratiť? 413 00:31:48,281 --> 00:31:50,575 Zajtra z nej môže utiecť navždy. 414 00:31:51,493 --> 00:31:52,744 A kam pôjdu? 415 00:31:56,915 --> 00:31:59,543 Pre mňa, mami. 416 00:32:05,924 --> 00:32:09,594 Prečo mi to všetko hovoríš? 417 00:32:10,095 --> 00:32:11,429 ja neviem. 418 00:32:12,013 --> 00:32:14,891 Zajtra si ho vezmem. Mohla aspoň hrať 419 00:32:14,975 --> 00:32:17,435 radovať sa z môjho šťastia. 420 00:32:19,521 --> 00:32:21,189 Mýliš sa o ňom. 421 00:32:24,526 --> 00:32:25,527 Možno. 422 00:32:28,321 --> 00:32:30,532 Ale pokiaľ ide o vás, ja nie. 423 00:33:05,817 --> 00:33:09,613 Carolyn a ja sme vám veľmi vďační. 424 00:33:10,614 --> 00:33:15,493 Vieme, že sme si stanovili nejaké pravidlá, 425 00:33:15,577 --> 00:33:17,871 čo sa mohlo zdať prehnané. 426 00:33:20,248 --> 00:33:23,960 Ale vlastne sme chceli pozvať iba týchto ľudí 427 00:33:24,628 --> 00:33:26,963 ktoré milujeme a ktoré tvoria, 428 00:33:27,756 --> 00:33:33,303 aby bol náš život zaujímavý a dôležitý. Tie, ktoré posilňujú silu vzťahu 429 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 ktorá nás všetkých spája. 430 00:33:36,473 --> 00:33:40,977 Nemôžem tomu uveriť že v nedeľu sa staneš mojou ženou. 431 00:33:41,770 --> 00:33:42,896 V sobotu. 432 00:33:42,979 --> 00:33:45,607 V sobotu. 433 00:33:46,691 --> 00:33:51,071 Carolyn mi zmenila život úžasným spôsobom. 434 00:33:51,154 --> 00:33:53,949 Urobila mi najväčšiu radosť človek na svete. 435 00:33:57,410 --> 00:33:59,955 Bravo! 436 00:34:00,038 --> 00:34:01,790 Na zdravie! 437 00:34:08,922 --> 00:34:09,923 Ja som Ed. 438 00:34:10,674 --> 00:34:12,467 - Ahoj, Ed. - Schlossberg. 439 00:34:12,550 --> 00:34:16,513 Mám veľa tvárí, a jedným z nich je byť básnikom. 440 00:34:17,764 --> 00:34:21,726 Zástupca, ako rád hovorím, najodvážnejšie povolania na svete. 441 00:34:24,646 --> 00:34:27,857 Táto pesnička sa volá: "Kvantová mechanika lásky". 442 00:34:30,068 --> 00:34:35,865 Túžba plus záväzok to sa rovná lojalite. 443 00:34:37,158 --> 00:34:41,413 Pravda plus vášeň sa rovná dôvere. 444 00:34:43,415 --> 00:34:47,127 Politika plus móda... 445 00:34:50,088 --> 00:34:51,298 to sa rovná vášni. 446 00:34:58,346 --> 00:35:03,059 John a Carolyn, prajeme vám to život plný vzájomných doplnkov. 447 00:35:03,643 --> 00:35:06,855 Spolu ste ideálny pár. 448 00:35:08,023 --> 00:35:09,357 Pre holubice. 449 00:35:11,943 --> 00:35:13,111 Na zdravie. 450 00:35:25,165 --> 00:35:26,791 Chcel by som… 451 00:35:27,375 --> 00:35:28,418 Dobrý večer. 452 00:35:30,378 --> 00:35:33,923 Som Ann, mama Carolyn. 453 00:35:34,799 --> 00:35:40,430 Všetkým vám Kennedyovcom, Blízkym aj vzdialeným veľmi pekne ďakujem 454 00:35:40,513 --> 00:35:45,268 za prijatie rodiny Bessette-Freeman. dúfam 455 00:35:45,352 --> 00:35:47,812 že sa aj ty cítiš vrúcne prijatý. 456 00:35:59,866 --> 00:36:04,412 Keď mi Carolyn povedala randiť s Johnom, 457 00:36:04,496 --> 00:36:07,374 Musel som predstierať prekvapenie. 458 00:36:08,124 --> 00:36:12,170 Carolyn to nevie, ale Lauren mi to prezradila skôr. 459 00:36:12,253 --> 00:36:15,840 - Mami. padnem do zeme. - Prepáč, Lauren. 460 00:36:15,924 --> 00:36:17,050 prepáč. 461 00:36:17,717 --> 00:36:20,887 Najprv mi to neprekážalo príliš zaujatý. 462 00:36:20,970 --> 00:36:25,558 Myslel som si, že je to prchavá romantika s konkrétnym dátumom spotreby. 463 00:36:27,060 --> 00:36:30,063 Keď sa ich vzťah začal meniť do niečoho vážneho 464 00:36:30,146 --> 00:36:32,607 myslel som si: 465 00:36:32,691 --> 00:36:36,403 "Ako sa s tým vysporiada?". 466 00:36:37,404 --> 00:36:42,200 Johnov život bol taký úžasný, že som sa obával, ako Carolyn... 467 00:36:42,283 --> 00:36:47,664 Ako sa niekomu podarilo udržať vlastné ťažisko 468 00:36:47,747 --> 00:36:50,250 vedľa niečoho tak silného? 469 00:36:51,000 --> 00:36:52,001 Tak skvelé? 470 00:36:53,920 --> 00:36:59,426 Nečakal som, že ma Carolyn bude mať naozaj rada robiť také starosti, 471 00:36:59,509 --> 00:37:02,971 pretože vždy bola ako nezastaviteľná sila prírody. 472 00:37:05,265 --> 00:37:09,102 Raz, keď mala 16 rokov, Čakal som ju na autobusovej zastávke. 473 00:37:09,185 --> 00:37:13,481 Všimol som si, že všetci sú jej priatelia sedel vzadu v autobuse, 474 00:37:13,565 --> 00:37:15,358 a Carolyn vpredu. 475 00:37:16,985 --> 00:37:19,863 Po týždni som sa jej spýtal: 476 00:37:19,946 --> 00:37:22,866 "Prečo si nesedíš s kamarátmi?" 477 00:37:23,658 --> 00:37:28,705 Povedala, že nový študent trpiaci nevoľnosťou. 478 00:37:29,372 --> 00:37:31,332 Nechcela sedieť sama. 479 00:37:32,667 --> 00:37:35,712 Akoby to bolo samozrejmé. 480 00:37:37,380 --> 00:37:39,466 Čo viac si môžete priať od dcéry? 481 00:37:40,592 --> 00:37:41,593 Alebo manželky? 482 00:37:42,510 --> 00:37:44,179 alebo niekto? 483 00:37:45,597 --> 00:37:51,019 Carolyn vždy dávala ľuďom pocítiť že ich bolo vidieť a počuť. 484 00:37:51,102 --> 00:37:53,813 To je jej superschopnosť. 485 00:37:57,317 --> 00:37:58,318 John... 486 00:38:00,320 --> 00:38:06,034 Viem, že nosíš na chrbte obrovské očakávania 487 00:38:06,117 --> 00:38:10,288 a veľa cestujúcich v autobusoch zúrivo bojujú o vašu pozornosť... 488 00:38:12,832 --> 00:38:15,627 dúfam že v tých chvíľach, 489 00:38:17,295 --> 00:38:22,258 neseď tam kde ťa chcú a očakávajú, 490 00:38:23,051 --> 00:38:24,677 ale tam, kde si potrebný. 491 00:38:26,304 --> 00:38:29,474 Modlím sa, aby sa na to mohla spoľahnúť. 492 00:38:30,558 --> 00:38:32,060 prepáč. 493 00:38:48,576 --> 00:38:49,702 Aký prejav. 494 00:38:51,162 --> 00:38:53,373 Prepáč, ak ťa moje slová rania. 495 00:38:54,374 --> 00:38:55,667 Hovoril som o Edovi. 496 00:39:07,512 --> 00:39:09,055 Nemusíte sa báť. 497 00:39:09,973 --> 00:39:11,850 Postarám sa o ňu. 498 00:39:14,018 --> 00:39:16,479 Dal by som za teba čokoľvek. 499 00:39:17,689 --> 00:39:19,566 Môžete povedať to isté? 500 00:39:22,569 --> 00:39:25,947 Hovoríš o nej ako o neporiadku. 501 00:39:27,574 --> 00:39:33,413 Úprimne, je najčistejšia a najneporaziteľnejší človek, akého poznám. 502 00:39:34,372 --> 00:39:36,958 Môj život nie je mocný bez tvojej dcéry. 503 00:39:38,376 --> 00:39:39,836 On je nič. 504 00:39:42,005 --> 00:39:43,423 Odteraz je mojou rodinou. 505 00:39:44,507 --> 00:39:45,925 Presne ako ty. 506 00:39:47,260 --> 00:39:50,805 Nahnevaný alebo nie, dnes si tu so mnou. 507 00:39:52,557 --> 00:39:55,894 A moji rodičia, no... 508 00:39:59,439 --> 00:40:03,568 Chcem, aby si to vedel že tvoja prítomnosť tu, 509 00:40:03,651 --> 00:40:05,528 a celkovo v mojom živote to neberiem ako samozrejmosť. 510 00:40:06,279 --> 00:40:08,531 Ukážem to tebe a Carolyn. 511 00:40:09,574 --> 00:40:11,284 Do konca života. 512 00:40:15,580 --> 00:40:17,290 Viem, že tomu veríš. 513 00:40:33,806 --> 00:40:35,642 Vedel som, že ťa tu nájdem. 514 00:40:43,775 --> 00:40:45,902 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 515 00:40:52,951 --> 00:40:53,952 Je všetko v poriadku? 516 00:40:57,288 --> 00:40:58,581 Chcete sa o tom porozprávať? 517 00:40:58,665 --> 00:40:59,791 V skutočnosti nie. 518 00:41:02,543 --> 00:41:05,088 Neuveriteľne. Toto je rovnaký oceán ako v Hyannis. 519 00:41:06,673 --> 00:41:09,092 Rovnako ako babička Jennie v Queense. 520 00:41:14,597 --> 00:41:16,099 Je to trochu strašidelné. 521 00:41:17,225 --> 00:41:19,519 Niečo také obrovské a priestranné. 522 00:41:20,853 --> 00:41:22,230 Považujem to za upokojujúce. 523 00:41:24,691 --> 00:41:29,988 Skutočnosť, že existuje niečo také veľké, čo bolo a čo bude. 524 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 Definícia bezpečnosti. 525 00:41:56,305 --> 00:41:57,849 Zajtra budeš mojou ženou. 526 00:42:03,479 --> 00:42:06,441 Budem tvojou ženou navždy. 527 00:42:35,011 --> 00:42:36,179 Musíme ísť. 528 00:42:51,194 --> 00:42:52,570 čo to robíš? 529 00:45:06,746 --> 00:45:07,747 dakujem. 530 00:45:14,086 --> 00:45:15,087 Ale je tu ticho. 531 00:45:19,884 --> 00:45:20,885 Dobré popoludnie. som rada. 532 00:45:20,968 --> 00:45:22,303 - Ja tiež. - Ďakujem. 533 00:45:22,386 --> 00:45:23,930 - Pekné miesto. - Ďakujem. 534 00:45:36,317 --> 00:45:38,778 - Chystáte sa zakryť tmavé kruhy? - Áno. 535 00:45:38,861 --> 00:45:40,071 Zbavte sa ich. 536 00:45:40,154 --> 00:45:41,656 Ale nepoužívať veľa prášku. 537 00:45:41,739 --> 00:45:43,074 Samozrejme. 538 00:45:46,702 --> 00:45:47,954 kde si bol? 539 00:45:48,037 --> 00:45:49,789 Bojujem s parným čističom. 540 00:45:51,874 --> 00:45:52,959 - Idem sa zrútiť. - Si krásna. 541 00:45:53,042 --> 00:45:54,293 Dobre. Pripútaj ma. 542 00:45:55,586 --> 00:45:58,464 Bez zipsu. Musíte ho nosiť cez hlavu. 543 00:45:58,547 --> 00:46:00,633 Už má hotový mejkap. 544 00:46:00,716 --> 00:46:01,884 Nebudem robiť nový. 545 00:46:01,968 --> 00:46:04,178 Nemôžem to nosiť pod sebou? 546 00:46:04,262 --> 00:46:05,471 nie. 547 00:46:05,554 --> 00:46:08,015 - Meškáme. - Viac účesov. 548 00:46:08,599 --> 00:46:10,268 Niekto sa mal lepšie zamyslieť. 549 00:46:10,351 --> 00:46:11,477 Pravdepodobne. 550 00:46:13,896 --> 00:46:16,941 vieš čo? niečo vymyslím. 551 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 Čo je to za hluk? 552 00:46:29,704 --> 00:46:32,790 zdá sa mi že takýto zvuk vydáva vrtuľník. 553 00:46:48,055 --> 00:46:50,433 Jeb na neho. som preč. 554 00:46:50,933 --> 00:46:52,768 Hasta la vista. 555 00:46:52,852 --> 00:46:55,187 Pozor na jazyk, mladý muž. Si v kostole. 556 00:46:55,271 --> 00:46:59,275 Toto je Unabomberova chatrč. Niet divu, že John utiekol. 557 00:47:03,863 --> 00:47:04,864 - Máte ich? - Áno. 558 00:47:04,947 --> 00:47:06,198 kde? 559 00:47:06,907 --> 00:47:08,034 Jazdite ďalej. 560 00:47:08,117 --> 00:47:09,618 - Sledujte cestu. - Viem. 561 00:47:18,502 --> 00:47:20,338 Do pekla! 562 00:47:26,594 --> 00:47:27,636 a toto? 563 00:47:33,517 --> 00:47:34,935 Tam. 564 00:47:35,019 --> 00:47:36,437 Poškodenie! 565 00:47:45,404 --> 00:47:46,447 presne tak! 566 00:47:49,241 --> 00:47:52,453 Ospravedlňujeme sa za meškanie. Musel som prehrať prenasledovanie. 567 00:47:55,873 --> 00:47:59,001 Prepáčte, to sú paparazzi. Niekto im dal tip. 568 00:47:59,085 --> 00:48:00,544 - Ahoj. - Ďakujem, že ste prišli. 569 00:48:00,628 --> 00:48:02,630 - Ako sa máš? - Dobre, ty? 570 00:48:30,074 --> 00:48:32,159 Nejaký studený Vouvray? 571 00:48:33,119 --> 00:48:34,662 Niekde to musí byť. 572 00:48:34,745 --> 00:48:37,081 Hľadaj, kým nenájdeš. 573 00:48:40,960 --> 00:48:42,920 Za 20 minút sa zotmie. 574 00:48:43,003 --> 00:48:44,338 Nie je tu elektrina. 575 00:48:45,548 --> 00:48:47,716 - Ale sú tam sviečky. - Naozaj? 576 00:48:47,800 --> 00:48:49,176 Je to predsa kostol. 577 00:48:53,556 --> 00:48:55,099 fajčíš? 578 00:49:00,980 --> 00:49:02,398 - Vypni to. - Čo sa stalo? 579 00:49:04,442 --> 00:49:06,026 Pomôžte mi nájsť sviečky. 580 00:49:11,532 --> 00:49:12,700 Vstúpte. 581 00:49:18,080 --> 00:49:20,332 - Čo sa deje? - Narciso robí zázraky. 582 00:49:20,416 --> 00:49:22,543 - Kríza vyriešená. - A helikoptéra? 583 00:49:22,626 --> 00:49:23,794 Zmizol. 584 00:49:27,006 --> 00:49:28,090 dakujem. 585 00:49:47,359 --> 00:49:48,569 Si stále naštvaný? 586 00:49:49,653 --> 00:49:50,738 To. 587 00:49:52,323 --> 00:49:54,283 - Dáš mi dúšok šampanského? - Nie. 588 00:49:56,410 --> 00:49:57,995 prepáč. 589 00:50:01,499 --> 00:50:02,541 ja viem. 590 00:50:06,128 --> 00:50:07,379 Carolyn, je to pripravené. 591 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Budeme meškať len dve hodiny. 592 00:50:12,092 --> 00:50:13,594 Dobre. Poď. 593 00:50:13,677 --> 00:50:15,429 Poď! 594 00:51:07,231 --> 00:51:08,607 Zvládli sme to! 595 00:51:10,651 --> 00:51:12,486 Nuž, dámy a páni. 596 00:52:29,897 --> 00:52:36,487 Zišli sme sa tu, aby sme oslávili láska, svätosť a oddanosť. 597 00:52:37,488 --> 00:52:40,240 Máš v úmysle oženiť sa, 598 00:52:40,324 --> 00:52:45,829 tak sa chyť za ruky a ľahni si sľub pred Bohom a Cirkvou. 599 00:52:46,789 --> 00:52:50,668 "Ja, John, beriem ťa, Carolyn, za manželku." 600 00:52:50,751 --> 00:52:54,797 Ja, John, beriem ťa, Carolyn, za manželku. 601 00:52:54,880 --> 00:52:56,465 "Sľubujem ti lásku a vernosť." 602 00:52:56,548 --> 00:52:58,175 Sľubujem ti lásku a vernosť. 603 00:52:58,258 --> 00:52:59,885 "Od dnes navždy." 604 00:52:59,968 --> 00:53:01,178 Od dnes navždy. 605 00:53:01,261 --> 00:53:02,680 "V dobrom aj v zlom." 606 00:53:02,763 --> 00:53:04,348 V dobrom aj zlom. 607 00:53:04,431 --> 00:53:06,183 "V bohatstve a chudobe." 608 00:53:06,266 --> 00:53:08,102 V bohatstve a chudobe. 609 00:53:08,185 --> 00:53:09,478 "V zdraví a chorobe." 610 00:53:09,561 --> 00:53:11,146 V zdraví aj chorobe. 611 00:53:11,230 --> 00:53:12,815 "Kým nás smrť nerozdelí." 612 00:53:12,898 --> 00:53:14,274 Kým nás smrť nerozdelí. 613 00:53:14,358 --> 00:53:16,276 Kým nás smrť nerozdelí. 614 00:53:21,240 --> 00:53:24,284 John, berieš si Carolyn za manželku? 615 00:53:26,328 --> 00:53:27,496 To. 616 00:53:27,579 --> 00:53:31,041 Carolyn, berieš si Johna za manžela? 617 00:53:32,793 --> 00:53:34,002 To. 618 00:53:34,503 --> 00:53:37,673 Vyhlasujem vás za manželov. 619 00:53:38,340 --> 00:53:40,050 Môžete pobozkať nevestu. 620 00:54:14,001 --> 00:54:16,170 Prvý tanec je pred tebou, 621 00:54:16,253 --> 00:54:20,007 môj najlepší priateľ a jeho najlepší priatelia, 622 00:54:20,090 --> 00:54:24,094 Predstavujem vám juniorskú rodinu Kennedyovcov. 623 00:54:35,439 --> 00:54:36,899 Všetci sa na nás pozerajú. 624 00:54:36,982 --> 00:54:38,817 ja viem. Je to také trápne. 625 00:54:43,322 --> 00:54:46,575 Pridaj sa k nám pozývame všetkých na tanečný parket. 626 00:54:51,121 --> 00:54:52,498 Je to ideálne. 627 00:54:54,166 --> 00:54:55,626 Nechcem aby to skončilo. 628 00:54:55,709 --> 00:54:57,002 To neskončí. 629 00:54:57,711 --> 00:54:59,129 Všetko sa raz skončí. 630 00:55:00,339 --> 00:55:01,548 Nie nám. 631 00:56:42,107 --> 00:56:44,401 Aká píla! 632 00:56:46,612 --> 00:56:47,821 Dobré popoludnie. 633 00:56:48,822 --> 00:56:51,533 - Dobry den. - Chcete stráviť pár hodín vo vzduchu? 634 00:56:52,367 --> 00:56:54,244 Krásny deň na lietanie. 635 00:56:56,788 --> 00:56:57,914 Čo poviete na to? 636 00:56:58,915 --> 00:56:59,916 Poďme na to. 637 00:57:10,760 --> 00:57:18,762 Spracovanie titulkov: Fric53nja