1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Ez a történet ötvözi az igazságot a fikcióval.
Valós események ihlették.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
Egy amerikai herceg vitája során

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,976
és kiszámíthatatlan hercegnői
fizikai összecsapás volt.

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,729
Carolyn hátulról nekirontott,

5
00:00:20,812 --> 00:00:24,233
megragadta a nyakánál
és majdnem a földre esett.

6
00:00:24,316 --> 00:00:26,485
A párhoz közel álló emberek azt állítják, hogy Bessette

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,737
hajlamos a dühkitörésekre
és hangulati ingadozások.

8
00:00:28,820 --> 00:00:32,491
Még az is gyanítható, hogy John készen áll
félbeszakítani.

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
Mrs. Kennedy. Megérkezett.

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Jó reggelt, Mrs. Kennedy.

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,599
Kérem, üljön le.

12
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
Gyerünk, gyerünk.

13
00:01:15,409 --> 00:01:17,869
Jackie-re emlékeztetsz.

14
00:01:19,079 --> 00:01:25,252
1953-ban ismertem meg,
néhány évvel a Bobbyval kötött esküvőm után.

15
00:01:26,753 --> 00:01:31,842
Minden évben Szent Patrik napján
elegáns partikat szervezett.

16
00:01:33,051 --> 00:01:35,887
Szerettem embereket lökdösni a medencébe.

17
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
Igazán?

18
00:01:38,807 --> 00:01:41,143
Kész voltam bármire
egy kis figyelemért.

19
00:01:41,852 --> 00:01:43,603
Egy voltam a hat gyerek közül.

20
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
Gyorsan rájöttem, hogy az
a szerelem vérbeli sport.

21
00:01:47,899 --> 00:01:51,903
Mindenkinek azt mondanám, hogy öltözzön fel
feketében, én pedig zöldben jönnék.

22
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
Nem lehettem szép,
de lehetnék különleges.

23
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
Amíg Jackie meg nem jelent.

24
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
Nekem és a zöld ruhának esélyem sem volt.

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,750
Jöhettem volna meztelenül, mintha anyámtól születtem volna,

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,419
és megint senki nem venné le róla a szemét.

27
00:02:07,502 --> 00:02:09,046
Még Bobby sem.

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,007
Akárcsak Jackie,

29
00:02:12,883 --> 00:02:16,720
megmenekültél a megaláztatástól
ami a világ közömbösségét hozza.

30
00:02:16,803 --> 00:02:18,597
Felfigyeltek rád.

31
00:02:19,306 --> 00:02:23,602
Most már csak rajtad múlik, hogy akarod-e
elfogadni ezt az ajándékot,

32
00:02:23,685 --> 00:02:27,314
bármennyire is megterhelő, hálával.

33
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
Jackie elfogadta.

34
00:02:31,777 --> 00:02:33,236
A dallasi események után

35
00:02:33,320 --> 00:02:36,782
nem vette le rózsaszín jelmezét
24 óra.

36
00:02:38,033 --> 00:02:40,827
Azt mondta: „Azt akarom, hogy lássák
mit csináltak Jackkel."

37
00:02:41,453 --> 00:02:44,581
Soha nem felejtette el
hogy az emberek figyelik őt.

38
00:02:47,042 --> 00:02:52,214
Öt évvel később Bobbyt meggyilkolták.
Kilenc hónapos terhes voltam,

39
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
lányt vár

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,803
aki soha nem fog találkozni az apjával.

41
00:02:58,595 --> 00:03:04,935
Szörnyű fájdalmat éreztem,
szinte elképzelhetetlen fájdalom.

42
00:03:05,018 --> 00:03:11,149
De ha Jackie szembe tudna nézni a világgal
vérben fürdött

43
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
és halálra öltözött...

44
00:03:14,653 --> 00:03:16,988
Akkor felöltözhetném magam az életben.

45
00:03:18,615 --> 00:03:21,702
Meg akartam mutatni nekik
amit a családommal tettek.

46
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
Sokat vesztettél.

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
A boldogságnak sok vesztenivalója van.

48
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
Neked is az van.

49
00:03:36,550 --> 00:03:39,094
De soha többé nem fogja senki
hitelt adni a bizalomnak,

50
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
akármilyen csúnya és igazságtalan is.

51
00:03:43,598 --> 00:03:47,644
Carolyn, ezek az emberek összetörik a szívedet.

52
00:03:47,727 --> 00:03:50,564
Megőrjít.
sikítani akarsz majd.

53
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
Ne tedd ezt.

54
00:03:53,900 --> 00:03:57,112
Az egész világ téged fog figyelni.

55
00:03:57,988 --> 00:04:00,949
Te döntesz
mit engedsz látni nekik.

56
00:04:11,001 --> 00:04:13,753
Ez a család fontos az emberek számára.

57
00:04:13,837 --> 00:04:15,297
Érted ezt?

58
00:04:15,380 --> 00:04:17,883
Úgy tűnik, én vagyok az egyetlen, aki ezt megérti.

59
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
Mert próbálok menteni
jó családi név.

60
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Megmentésnek hívod, amit csinálsz?

61
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
Egyszer nagyon elrontottam.
15 percig engedtem az őrzésemet.

62
00:04:27,517 --> 00:04:29,436
És az előző 36 év?

63
00:04:29,519 --> 00:04:31,021
El fogjuk felejteni?

64
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
Egyetérteni az ilyenekkel
társfelelőssé tesz.

65
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Mi nem világos számodra?

66
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Azt hiszed, szeretlek
amikor megtámad a sajtó?

67
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
Nem az én hibám, Caroline.

68
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
Maga mondta
felelősséget vállalni.

69
00:04:44,367 --> 00:04:49,039
Soha nem voltál
olyan kiszámíthatatlan egy lánnyal.

70
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Nos, instabil év áll mögöttünk.

71
00:04:53,168 --> 00:04:54,753
Carolyn az első partner,

72
00:04:54,836 --> 00:04:57,297
és valószínűleg az, akivel találkoztam,
aki engem néz

73
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
és lát valamit, csak nem egy kisfiút.

74
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
És ő nem a barátnőm.

75
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
nem értem. Szakítottatok?

76
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
Ő a menyasszonyom.

77
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
- Tudtál erről?
- Nem.

78
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
Jézusom, János.

79
00:05:38,171 --> 00:05:42,175
JOHN F. KENNEDY JR.
ÉS CAROLYN BESSETTE

80
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
Hogy állandóan megfigyelés alatt áll,

81
00:05:48,682 --> 00:05:53,436
ki tudja, mit írna a média
róla és Edről.

82
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
Sértetlenül éli át az életét.

83
00:05:58,191 --> 00:05:59,943
Nem tudja, milyen szerencsés.

84
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
Hogyan halad az album?

85
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
Tele tartalommal.

86
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
Caroline akarta
inspirálódni,

87
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
de nem igazán látom értelmét.

88
00:06:19,296 --> 00:06:21,798
Istenem, elfelejtettem azt az öltönyt.

89
00:06:21,882 --> 00:06:24,217
Óriási. Ed, miért?

90
00:06:24,301 --> 00:06:25,677
Úgy néz ki, mint David Byrne.

91
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
De úgy is, mint aki nem hallott róla.

92
00:06:28,513 --> 00:06:29,681
Jó.

93
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
Hiányzik nekünk ez az album.

94
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
mit akarsz?

95
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
nem ismerem magam.

96
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
Soha nem gondoltam arra, hogy férjhez menjek.

97
00:06:49,951 --> 00:06:55,540
Maga a szertartás nem tűnt számomra
túlzottan romantikus.

98
00:06:55,624 --> 00:06:59,210
Aztán a pokolba is. Menjünk az önkormányzathoz
és házasodjunk össze.

99
00:07:01,630 --> 00:07:02,922
komolyan mondom.

100
00:07:10,221 --> 00:07:11,348
Nem.

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
Nem tehetjük meg.

102
00:07:15,560 --> 00:07:16,728
A sajtó meg fogja szagolni.

103
00:07:17,896 --> 00:07:19,564
Anyám megölne.

104
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
A nővéred is.

105
00:07:23,318 --> 00:07:26,196
Azt akarom, hogy a szeretteink ott legyenek.

106
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
Csak nem tudom, hogyan csináljam,

107
00:07:27,947 --> 00:07:31,576
anélkül, hogy 200 embert kellett volna meghívni
amit nem tudunk elviselni.

108
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Tudtad, hogy Bobbynak 21 keresztapja volt?

109
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
És mi van ezzel? Többet szeretnél? Harminc?

110
00:07:52,722 --> 00:07:54,683
Negyven? Carolyn, ne vigye túlzásba.

111
00:07:54,766 --> 00:07:56,726
Negyven legyen az összes vendég.

112
00:07:56,810 --> 00:07:58,561
Így legyen.

113
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
- És nem akarom eldobni a csokrot.
- Jó.

114
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Nincsenek eldobható eszközök.

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,660
- Nincs ajándék.
- Nulla.

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
- És lánybúcsú nélkül.
- Miért lenne egy?

117
00:08:15,537 --> 00:08:16,871
Nincs apa-lánya tánc.

118
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Valójában apa nélkül. Ott.

119
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Ott.

120
00:08:21,000 --> 00:08:22,836
- Nincs afterparty.
- Értelmetlenek.

121
00:08:24,629 --> 00:08:28,133
Találnunk kell egy romantikust
és egy csendes hely valahol félreesően.

122
00:08:28,216 --> 00:08:31,261
Érezni
mintha egyedül lennénk ott.

123
00:08:31,845 --> 00:08:32,929
És ennek elérése érdekében

124
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
elég kiokoskodni
az ország összes újságírója.

125
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Hogy. Könnyű feladatnak tűnik.

126
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Őszintén...

127
00:08:43,398 --> 00:08:45,233
Van valami ötleted, Kennedy?

128
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
- Azt hiszem, ismerek egy ilyen helyet.
- Beszélj tovább.

129
00:08:47,652 --> 00:08:52,615
Nincs repülőtér, egy szálloda,
húsz lakos.

130
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
Csak így tovább.

131
00:08:53,783 --> 00:08:56,911
Aszfaltozott utak nincsenek. Nincs város.

132
00:08:56,995 --> 00:08:59,956
Csak évszázados tölgyek
és vadlovak a tengerparton.

133
00:09:00,040 --> 00:09:02,292
Bébi, miért hangzik ez túl jól?

134
00:09:02,375 --> 00:09:04,419
Voltam már ott. Az exével.

135
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
Daryl-lel?

136
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
Brooke Shields?

137
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
Nem randiztam vele.
Egyszer megcsókoltam az anyja előtt.

138
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Sarah Jessicával? Madonna?

139
00:09:18,058 --> 00:09:19,100
Camille Pagliával?

140
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
- Nem.
- Wallis Simpson? Törpöt?

141
00:09:22,020 --> 00:09:25,523
Nem, Christinával. Ez tanulás után volt.

142
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
Hol van az?

143
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Cumberland-szigeten, Georgia államban.

144
00:09:35,867 --> 00:09:38,661
Nem tudom elképzelni a nővéredet
rendezetlen úton.

145
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
Nehéz elképzelni őt
Manhattanen kívül.

146
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
Még jobban fognak utálni.

147
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
Nem, imád téged.

148
00:09:48,004 --> 00:09:49,214
Oké, nem gyűlöl.

149
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Gyűlöl engem.

150
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
Még mindig túl sokan vannak.

151
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
A pokolba is.

152
00:10:43,685 --> 00:10:46,354
- Kidobhatjuk Natalie-t...
- És Lee?

153
00:10:46,437 --> 00:10:47,939
Lee?

154
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Úgy érted, anyád nővére?

155
00:10:51,192 --> 00:10:53,945
Szó szerint alkalmatlan
titkot tartani.

156
00:10:54,028 --> 00:10:55,989
Anya pedig kihagyta a végrendeletből.

157
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Ezt biztosan nem mondom el neki.

158
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
Ott bújsz el.

159
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
- Jó napot, Michael.
- Helló, Mike.

160
00:11:05,790 --> 00:11:10,795
Szigorúan titkos küldetésben vagy itt, mi?

161
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
Mintha egy irányítóközpontban lennék.

162
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
Nem tudom, hogy van ott.

163
00:11:16,009 --> 00:11:19,053
Beszélhetünk? Négyszemközt?

164
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
- Várhat?
- Nem.

165
00:11:33,109 --> 00:11:36,738
William Morris ragaszkodik hozzá
ebédre egyeztetett időpontban.

166
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
Problémája van a foglalással?

167
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
Folyton figyelmen kívül hagyod, John.

168
00:11:41,075 --> 00:11:44,913
A televízió segített Martha Stewartnak
változtassa a magazint birodalommá.

169
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
És köszönet neki.

170
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
Ha nem találunk bevételi forrást,
utolértük.

171
00:11:50,460 --> 00:11:52,378
Szóval szervezd meg ezt a találkozót.

172
00:11:52,462 --> 00:11:56,299
Feltéve, ha ezt nyíltan kimondjuk
hogy az én szerepem csak producer lesz.

173
00:11:56,382 --> 00:11:58,593
Az emberek minden nap fotóznak rólad.

174
00:11:58,676 --> 00:12:00,178
Hirtelen félénk lettél?

175
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
És fontolóra vettél más ajánlatot?

176
00:12:05,350 --> 00:12:08,061
A publikálásról beszélsz
az esküvői képeimről George-ban?

177
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
Hogy.

178
00:12:09,229 --> 00:12:12,607
Alaposan gondolkodtam és gondolkodtam
miért korlátozza magát?

179
00:12:13,191 --> 00:12:14,400
Lehet, hogy fogadalmakat kellene hozzáadnunk?

180
00:12:14,484 --> 00:12:16,694
Vagy Carolyn pár meztelen képét
az első nászéjszakától?

181
00:12:16,778 --> 00:12:18,446
Szó szerint gazdagok leszünk.

182
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
Kibaszott seggfej.

183
00:12:24,244 --> 00:12:26,412
Gyönyörű fülbevaló, Caroline.

184
00:12:26,496 --> 00:12:27,747
- Gyönyörű.
- Köszönöm.

185
00:12:31,376 --> 00:12:32,835
Anyukáé voltak, nem?

186
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
Régen voltak.

187
00:12:39,384 --> 00:12:44,055
Nem ettem tészta salátát
Positano óta.

188
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
Ez érdekes.

189
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
"Egyáltalán nem."

190
00:12:51,104 --> 00:12:53,898
félig olasz vagyok.
A nonnám Bay Ridge-ben él.

191
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
Istenem. Csodálatosan.

192
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
- Köszönöm.
- Természetesen.

193
00:13:08,746 --> 00:13:10,123
A saláta tökéletes.

194
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
Ed maga szedett pitypangot a Central Parkban.

195
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
Városi vadászat.
Van ebben némi bölcsesség.

196
00:13:16,587 --> 00:13:18,298
Talán még filozófiák is.

197
00:13:18,381 --> 00:13:22,802
Sagaponacki ingatlanunk mellett
csodálatos kertje van,

198
00:13:23,594 --> 00:13:26,764
Kis Trianon, csak nagyobb.

199
00:13:26,848 --> 00:13:28,891
A Nagy Trianon, mint Marie Antoinette kertje.

200
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
Tudod mit gondoltam?

201
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
Talán ott szeretne férjhez menni?

202
00:13:40,278 --> 00:13:42,447
Komolyan? Megint ugyanaz?

203
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
Hagyd abba a nyomást.

204
00:13:44,907 --> 00:13:48,411
Sajtó? Így hívod
Nagylelkű ajánlat, John?

205
00:13:48,494 --> 00:13:50,580
Negyedszer nagylelkűen...

206
00:13:50,663 --> 00:13:55,501
Figyelj. Hagyjuk ezt figyelmen kívül
milyen kényelmetlen repülőtér nélkül,

207
00:13:55,585 --> 00:13:59,172
és mekkora őrület a buli
nyáron a szabadban...

208
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
Nem akarunk hivatalos vacsorát.

209
00:14:01,215 --> 00:14:02,216
János azt akarja mondani…

210
00:14:02,300 --> 00:14:03,551
Tudom, mire gondol.

211
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
Nem akar Kennedy-stílusú esküvőt.

212
00:14:06,471 --> 00:14:08,556
Ez nem igaz. Azt akarjuk.

213
00:14:08,639 --> 00:14:11,934
De azt akarjuk, hogy intim legyen.

214
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
Meghitt. értem én.

215
00:14:13,519 --> 00:14:15,146
Tehát ötszáz vendég nélkül

216
00:14:15,229 --> 00:14:18,066
és egy New England-i zenekar játszik
"Amerika a szép"?

217
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
Erről van szó?

218
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
Nem akarunk műsort csinálni.

219
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
Újabb látványosság, igaz?

220
00:14:24,322 --> 00:14:25,782
A tiéd után a parkban?

221
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
így van.

222
00:14:28,326 --> 00:14:32,330
A sajtó is befolyásolta döntésünket.
Azt hiszem, ez érthető.

223
00:14:32,413 --> 00:14:34,624
Nem voltam benne
döntés nélkül,

224
00:14:34,707 --> 00:14:38,503
így nehéz megértenem
a gondolkodásmódod.

225
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
Nem akarjuk, hogy kihagyva érezze magát.

226
00:14:42,465 --> 00:14:44,342
Szerencsés anya nincs itt.

227
00:14:44,425 --> 00:14:46,344
Valóban, milyen szerencsés, hogy meghalt.

228
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
Szóval Cumberland-sziget.

229
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
Tudod már, hogy ki fog feleségül venni?

230
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
Hogyan reagált Calvin a hírre
hogy Narciso vigyázni fog a ruhára?

231
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
Istenem, Carolyn. Komolyan?
El kell mondanod neki.

232
00:15:29,345 --> 00:15:31,556
És ha a médiából megtudja?

233
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
Valószínűleg felvidít
hogy ez nem egy újabb cikk a válásáról.

234
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Légy őszinte.

235
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
Nem zavar a lelkiismereted?

236
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
Meg kell kérdeznem valamit.

237
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
Minden rendben?

238
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
Hogy.

239
00:16:02,420 --> 00:16:07,049
Szeretném megkérdezni Caroline-t
hogy a keresztanyám legyek.

240
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
Caroline Kennedy?

241
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
Szerintem megsérült.

242
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
Nem mondta közvetlenül,

243
00:16:23,065 --> 00:16:26,152
de John és ő tényleg veszekedtek.

244
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
Szerintem kirekesztettnek érzi magát.
És megértem őt.

245
00:16:31,616 --> 00:16:34,076
Nehéz bevonni a családot

246
00:16:34,160 --> 00:16:36,412
és ne kockáztassa az információ kiszivárgását.

247
00:16:36,495 --> 00:16:40,791
Szerintem az lenne, ha te lennél a keresztanyja
lépés volt a helyes irányba.

248
00:16:40,875 --> 00:16:43,669
Nem tudom, mit tehetnék még
hogy fontosnak érezze magát.

249
00:16:48,257 --> 00:16:54,472
Nem akarok tudással házasodni
hogy még mindig haragszik rám.

250
00:16:54,555 --> 00:16:55,932
Miért haragszik rád?

251
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
Mert elveszem az egyetlen családtagját
ami rá maradt.

252
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Lauren, a Kennedyek olyanok, mint a Beatles.

253
00:17:03,147 --> 00:17:04,523
Úgy érzem magam, mint Yoko.

254
00:17:04,607 --> 00:17:05,775
Neked is vannak nővéreid.

255
00:17:05,858 --> 00:17:09,195
- Aggódna, ha én lennék az?
- Hát persze, Lauren.

256
00:17:09,278 --> 00:17:11,489
Richard végigkíséri a folyosón?

257
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
- Vagy inkább Ted Kennedyt?
- Hagyd abba, nem erről van szó...

258
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Milyen "megállás"?

259
00:17:15,993 --> 00:17:17,536
Mit mondjak, Carolyn?

260
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
Hogy megértesz engem.

261
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
Mert értem.

262
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
De nem hiszem, hogy ezzel sokat fogsz elérni.

263
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
- Lauren...
- Nem érdekli.

264
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
És nagyon sokat jelentene nekem.

265
00:17:32,718 --> 00:17:34,303
mennem kell.

266
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
Elnézést.

267
00:17:40,059 --> 00:17:45,523
Mint a leendő Kennedy,
nagyon rosszul kezeled a politikát.

268
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
John mesélt neked Edről?
kétségei vannak az öltöny kapcsán?

269
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
Nem.

270
00:18:02,123 --> 00:18:05,710
Biztos vagyok benne, hogy Gordon képes rá,
hanem az utolsó személy

271
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
amit tudott Ed alakjával viselni
Willie Smith volt.

272
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
Ő varrta az esküvői öltönyünket.

273
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Világos. A sötétkék oversize.

274
00:18:18,347 --> 00:18:21,559
Nem irigylem Gordont
amelynek felül kell múlnia azt.

275
00:18:21,642 --> 00:18:24,895
Willie nem akármilyen tervező.

276
00:18:25,813 --> 00:18:27,315
Igazi művész volt.

277
00:18:27,398 --> 00:18:30,276
Valóban, ez egy nagy kihívás.

278
00:18:40,620 --> 00:18:42,371
Caroline, kérdezhetek valamit?

279
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
Megyek hozom az anyagokat.

280
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
mindjárt visszajövök.

281
00:19:03,309 --> 00:19:05,436
Bevállalnád, hogy a keresztanyám legyél?

282
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
Igazán?

283
00:19:16,947 --> 00:19:20,201
Ez egy Kennedy-esküvő, és ezt szeretném tiszteletben tartani.

284
00:19:21,327 --> 00:19:23,621
Tudom, hogy John örülne.

285
00:19:23,704 --> 00:19:26,040
Persze én is.

286
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
Tudom, hogy amikor rád néz...

287
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
a szülőket látja benned.

288
00:19:35,049 --> 00:19:37,426
Azt akarom, hogy ott legyenek velünk.

289
00:19:42,682 --> 00:19:45,726
Megtiszteltetés ért. Köszönöm.

290
00:19:48,771 --> 00:19:50,356
No mérjünk?

291
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
Hát jó.

292
00:19:59,073 --> 00:20:01,325
Caroline, menjünk ki egy kicsit utánad?

293
00:20:01,409 --> 00:20:03,411
Sokszor fotóztunk együtt.

294
00:20:03,494 --> 00:20:06,414
Igaz, de Narciso tervező.

295
00:20:06,497 --> 00:20:07,915
Valaki összeköti a pontokat…

296
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
És valami hatalmas divat-összeesküvést érezni?

297
00:20:12,169 --> 00:20:15,423
Valószínűleg igazad van. Menjünk.

298
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
Ő tervezi a ruháját.

299
00:20:29,562 --> 00:20:30,688
WHO?

300
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Pontosan.

301
00:20:35,651 --> 00:20:41,615
Narciso "Ki" Rodriguez.

302
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Carolyn és Carol együtt…

303
00:20:44,410 --> 00:20:45,828
Lehet, hogy csak vásárolni akartak?

304
00:20:47,788 --> 00:20:52,752
Egy dolgot tudok.
Azok a nők biztosan nem barátok.

305
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
Hogy megy ez a hálával?

306
00:20:58,132 --> 00:21:00,259
sajnálom.

307
00:21:01,552 --> 00:21:03,179
nagyon sajnálom.

308
00:21:20,321 --> 00:21:22,031
Rosszkor jöttem?

309
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Nem, gyere be.

310
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
Láttam a cikket a Time-ban.

311
00:21:36,587 --> 00:21:41,342
„Huszonöt a legbefolyásosabb
Amerika népe". Gratulálok.

312
00:21:42,676 --> 00:21:44,929
Láttad a másik közzétett listát?

313
00:21:45,012 --> 00:21:48,224
„Tíz leghatalmasabb ember
Amerikában".

314
00:21:48,307 --> 00:21:51,977
Bill Gates, Rupert Murdoch,
Michael Eisner…

315
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
De nem Calvin.

316
00:21:58,275 --> 00:22:01,195
A befolyás mulandó.

317
00:22:01,862 --> 00:22:07,868
Az aktuális pozíciótól függ,
ami egy szempillantás alatt megváltozhat.

318
00:22:16,210 --> 00:22:17,503
Másképp nézel ki.

319
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
befestettem a hajam.

320
00:22:22,091 --> 00:22:23,467
Nem, ez valami más.

321
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Régi polaroidokon mentem keresztül.

322
00:22:26,804 --> 00:22:29,932
Emlékszel, hogyan fotóztam
amíg dolgozni jöttél?

323
00:22:30,975 --> 00:22:35,312
Tudtad már, hogyan kell kitűnni
és vonzza a figyelmet.

324
00:22:36,480 --> 00:22:40,025
És most nézd, a csúcson vagy.

325
00:22:40,860 --> 00:22:42,236
Sztár lettél.

326
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
Nem igazán tudom.

327
00:22:43,863 --> 00:22:47,533
John elolvassa, mit írnak róla,
szóval valamit tudnia kell róla.

328
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Ez az alázat jól fog jönni.

329
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
Azt akartam…

330
00:22:59,795 --> 00:23:01,964
beszélni veled, mert…

331
00:23:11,265 --> 00:23:15,519
Remélem tudod
milyen hálás vagyok neked

332
00:23:15,603 --> 00:23:19,523
amiért a mentorom vagyok
és hogy kedves voltál hozzám.

333
00:23:21,901 --> 00:23:23,152
Megváltoztattad az életem.

334
00:23:25,404 --> 00:23:28,991
Felismerted bennem a szikrát
amelyet ápolni akartál.

335
00:23:29,074 --> 00:23:31,702
Örökké hálás vagyok neked.

336
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
Azt hiszem, hogy…

337
00:23:35,873 --> 00:23:38,959
Nem dolgozhatok tovább neked

338
00:23:39,043 --> 00:23:41,712
sem ennek a cégnek,
ahogy mi szeretnénk.

339
00:23:49,053 --> 00:23:54,266
Nem ezt vártam ettől a beszélgetéstől.

340
00:23:54,350 --> 00:23:57,019
Az ittlétem felháborodást vált ki.

341
00:23:57,102 --> 00:24:00,981
Az én dolgom
népszerűsítse munkáját,

342
00:24:01,065 --> 00:24:04,193
de nem tudom teljesen megcsinálni, mert…

343
00:24:04,276 --> 00:24:07,780
- Azt hiszed, ellopod a figyelmemet?
- Nem.

344
00:24:10,366 --> 00:24:12,534
Tudom, hogy ez átmeneti, de…

345
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
Ne minimalizáld.

346
00:24:14,370 --> 00:24:17,915
Minden nő álmát váltod valóra.
Amerika fia választott téged.

347
00:24:17,998 --> 00:24:20,584
Nem átmeneti.
Ez egy mesterfogás.

348
00:24:27,841 --> 00:24:30,094
Ennek ellenére

349
00:24:32,221 --> 00:24:35,557
mint valaki, aki látnoknak tartja magát,

350
00:24:37,101 --> 00:24:41,063
Kicsit szédülök.

351
00:24:41,730 --> 00:24:45,651
Voltak beosztottaim
akik kinőtték pozícióikat,

352
00:24:45,734 --> 00:24:49,697
de 27 éves pályafutásom során
még soha senki nem nőtt ki engem.

353
00:24:49,780 --> 00:24:53,492
Nem erről van szó.
Amit felépítettél, az rendkívüli.

354
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
- Nem tudok...
- Rendben van.

355
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
Rendben van.

356
00:25:00,791 --> 00:25:02,292
Ez részben az én hibám.

357
00:25:02,376 --> 00:25:04,378
Nyilván rosszul ítéltem meg a kapcsolatot.

358
00:25:05,421 --> 00:25:09,174
Nem igaz. Ezért érzem
hogy el kell mennem.

359
00:25:09,258 --> 00:25:13,053
Nem bírom elviselni a gondolatot
hogy miattam szenvedhet.

360
00:25:32,448 --> 00:25:37,327
Úgy lovagolsz, mint egy sztár, Carolyn.
Remélem ez nem változik.

361
00:25:37,411 --> 00:25:38,996
- Sajnálom.
- Nincs miért.

362
00:25:51,884 --> 00:25:54,053
Mellesleg nagyon jól áll rajtad.

363
00:25:57,097 --> 00:25:58,307
János?

364
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
Nárcisz.

365
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
Jó kezekben vagy.

366
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
Köszönöm, Calvin.

367
00:28:41,553 --> 00:28:42,888
Nem lesz semmi baj kicsim.

368
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
Minden rendben.

369
00:28:57,653 --> 00:29:00,656
Maca, szeretném
feleségül venni minden nap

370
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
de egyelőre megelégszem a holnappal.

371
00:29:11,917 --> 00:29:13,669
- Szia anya.
- Szia kedvesem.

372
00:29:15,587 --> 00:29:19,841
- Hol van a dobozod?
- Mit?

373
00:29:20,342 --> 00:29:22,678
Szódabikarbónát akartam kérni,

374
00:29:22,761 --> 00:29:25,973
- és meleg vízzel mindent fényesíthet.
- Anya, hagyd abba.

375
00:29:27,099 --> 00:29:28,642
Tudod, hogy nem hordok ékszert.

376
00:29:30,268 --> 00:29:33,730
Szóval mit tehetek?

377
00:29:33,814 --> 00:29:35,649
vakarja meg a hátam.

378
00:29:47,995 --> 00:29:50,580
Jobbra. Több.

379
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
Méz.

380
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
Miért vagy olyan szomorú?

381
00:30:04,553 --> 00:30:06,304
én nem.

382
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
Szóval milyen vagy?

383
00:30:13,520 --> 00:30:17,482
Anya, ha el akarsz mondani valamit,
ne kényszeríts könyörögni.

384
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
boldog vagyok.

385
00:30:23,739 --> 00:30:24,948
Nyilvánvalóan.

386
00:30:26,074 --> 00:30:27,451
csak aggódom.

387
00:30:28,785 --> 00:30:31,872
én vagyok az anyád. Ez az én dolgom.

388
00:30:31,955 --> 00:30:36,334
Elhagytad Calvin Kleint.
Elhagytad a lakást.

389
00:30:36,418 --> 00:30:39,171
A keresztanya nem a nővéred.

390
00:30:39,254 --> 00:30:41,423
Sokat teszel érte.

391
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
Ezek egyike sem neki való.

392
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
Látom, hogy szűkíted a világodat.

393
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
A kapcsolatok nem kompromisszumokból állnak?

394
00:30:49,723 --> 00:30:52,851
- Miben egyezett bele?
- Legalább az esküvő.

395
00:30:52,934 --> 00:30:54,770
És ezen kívül?

396
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Elvileg...

397
00:30:58,023 --> 00:30:59,775
egyikre sem.

398
00:31:01,193 --> 00:31:02,402
Ugyanazokat akarjuk.

399
00:31:02,486 --> 00:31:04,279
A kormányzó rezidenciája? A Fehér Ház?

400
00:31:04,362 --> 00:31:06,031
Nem. beszéltünk róla.

401
00:31:06,698 --> 00:31:10,786
Közvetlenül azután, hogy nem
elfogadta javaslatát.

402
00:31:12,704 --> 00:31:14,331
Nem érdekli a politika.

403
00:31:14,414 --> 00:31:15,749
Carolyn.

404
00:31:16,750 --> 00:31:21,004
Persze hogy érdekli.
Mondd, hogy látod.

405
00:31:21,088 --> 00:31:22,339
Ő nem olyan.

406
00:31:22,422 --> 00:31:23,924
Nem?

407
00:31:25,425 --> 00:31:26,510
Milyen akkor ő?

408
00:31:27,636 --> 00:31:30,347
Ő maga még nem tudja.

409
00:31:31,098 --> 00:31:35,268
Csak ő tudja, kivé váljon.

410
00:31:35,352 --> 00:31:38,021
Camelot örököse.

411
00:31:38,105 --> 00:31:40,899
Ez minden, amit elvárnak tőle.

412
00:31:41,483 --> 00:31:46,279
Ha nincs Camelot,
miért kellett ennyit veszítenie?

413
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
Holnap örökre megmenekülhet előle.

414
00:31:51,493 --> 00:31:52,744
És hova fognak menni?

415
00:31:56,915 --> 00:31:59,543
Nekem, anya.

416
00:32:05,924 --> 00:32:09,594
Miért mondod el mindezt?

417
00:32:10,095 --> 00:32:11,429
Nem tudom.

418
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
Holnap feleségül veszem.
Legalább színészkedhetett

419
00:32:14,975 --> 00:32:17,435
hogy örüljek a boldogságomnak.

420
00:32:19,521 --> 00:32:21,189
Tévedsz vele kapcsolatban.

421
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Talán.

422
00:32:28,321 --> 00:32:30,532
De ami téged illet, én nem.

423
00:33:05,817 --> 00:33:09,613
Carolyn és én
nagyon hálásak vagyunk neked.

424
00:33:10,614 --> 00:33:15,493
Tudjuk, hogy felállítunk néhány szabályt,

425
00:33:15,577 --> 00:33:17,871
ami túlzónak tűnhetett.

426
00:33:20,248 --> 00:33:23,960
De valójában mi akartuk
csak azokat az embereket hívd meg

427
00:33:24,628 --> 00:33:26,963
amit szeretünk, és amiért

428
00:33:27,756 --> 00:33:33,303
hogy érdekessé és fontossá tegyük életünket.
Azok, amelyek erősítik a kapcsolat erejét

429
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
ami összeköt mindannyiunkat.

430
00:33:36,473 --> 00:33:40,977
Nem hiszem el
hogy vasárnap a feleségem leszel.

431
00:33:41,770 --> 00:33:42,896
Szombaton.

432
00:33:42,979 --> 00:33:45,607
Szombaton.

433
00:33:46,691 --> 00:33:51,071
Carolyn megváltoztatta az életem
elképesztő módon.

434
00:33:51,154 --> 00:33:53,949
Ő tett a legjobban boldoggá
ember a világon.

435
00:33:57,410 --> 00:33:59,955
Bravó!

436
00:34:00,038 --> 00:34:01,790
Egészségére!

437
00:34:08,922 --> 00:34:09,923
Ed vagyok.

438
00:34:10,674 --> 00:34:12,467
- Szia, Ed.
- Schlossberg.

439
00:34:12,550 --> 00:34:16,513
Sok arcom van,
és az egyik az, hogy költő legyen.

440
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
Egy képviselő, ahogy mondani szoktam,
a világ legbátrabb szakmái.

441
00:34:24,646 --> 00:34:27,857
Ennek a dalnak a neve:
"A szerelem kvantummechanikája".

442
00:34:30,068 --> 00:34:35,865
Vágy plusz elkötelezettség
egyenlő a hűséggel.

443
00:34:37,158 --> 00:34:41,413
Az igazság plusz a szenvedély egyenlő a bizalommal.

444
00:34:43,415 --> 00:34:47,127
Politika plusz divat...

445
00:34:50,088 --> 00:34:51,298
egyenlő a szenvedéllyel.

446
00:34:58,346 --> 00:35:03,059
John és Carolyn, kívánjuk
kölcsönös kiegészítésekkel teli élet.

447
00:35:03,643 --> 00:35:06,855
Együtt ideális pár vagytok.

448
00:35:08,023 --> 00:35:09,357
A galamboknak.

449
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
Az egészségre.

450
00:35:25,165 --> 00:35:26,791
szeretném…

451
00:35:27,375 --> 00:35:28,418
Jó estét.

452
00:35:30,378 --> 00:35:33,923
Ann vagyok, Carolyn anyja.

453
00:35:34,799 --> 00:35:40,430
Mindenkinek, Kennedynek,
A közelieknek és távoliaknak nagyon köszönöm

454
00:35:40,513 --> 00:35:45,268
amiért elfogadta a Bessette-Freeman családot.
remélem

455
00:35:45,352 --> 00:35:47,812
hogy te is meleg fogadtatásnak érzed magad.

456
00:35:59,866 --> 00:36:04,412
Amikor Carolyn elmondta
randevúzni Johnnal,

457
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
Meglepetést kellett színlelnem.

458
00:36:08,124 --> 00:36:12,170
Carolyn nem tudja,
de Lauren korábban felfedte előttem.

459
00:36:12,253 --> 00:36:15,840
- Anya. a földbe zuhanok.
- Sajnálom, Lauren.

460
00:36:15,924 --> 00:36:17,050
Elnézést.

461
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
Eleinte nem zavart
túlságosan lenyűgözött.

462
00:36:20,970 --> 00:36:25,558
Azt hittem, ez egy múló románc
meghatározott lejárati dátummal.

463
00:36:27,060 --> 00:36:30,063
Amikor a kapcsolatuk megváltozni kezdett
valami komoly dologba

464
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
arra gondoltam:

465
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
"Hogyan fogja kezelni?".

466
00:36:37,404 --> 00:36:42,200
John élete olyan magasztos volt,
hogy aggódtam amiatt, hogy Carolyn hogyan fog…

467
00:36:42,283 --> 00:36:47,664
Hogyan tudta valaki megtartani
saját súlypont

468
00:36:47,747 --> 00:36:50,250
valami olyan erős mellé?

469
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
Olyan nagyszerű?

470
00:36:53,920 --> 00:36:59,426
Nem számítottam arra, hogy Carolyn igazán kedvelni fog
aggodalmaskodjál,

471
00:36:59,509 --> 00:37:02,971
mert mindig is az volt
mint a természet megállíthatatlan ereje.

472
00:37:05,265 --> 00:37:09,102
Egyszer, amikor 16 éves volt,
A buszmegállóban vártam rá.

473
00:37:09,185 --> 00:37:13,481
Észrevettem, hogy mind a barátai
a busz hátuljában ült,

474
00:37:13,565 --> 00:37:15,358
és Carolyn elöl.

475
00:37:16,985 --> 00:37:19,863
Egy hét múlva megkérdeztem tőle:

476
00:37:19,946 --> 00:37:22,866
"Miért nem ülsz le a barátaiddal?"

477
00:37:23,658 --> 00:37:28,705
Azt mondta, hogy az új diák
hányingertől szenved.

478
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
Nem akart egyedül ülni.

479
00:37:32,667 --> 00:37:35,712
Mintha ez magától értetődő lenne.

480
00:37:37,380 --> 00:37:39,466
Mi mást kívánhatna egy lánytól?

481
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
Vagy feleségek?

482
00:37:42,510 --> 00:37:44,179
Vagy bárki?

483
00:37:45,597 --> 00:37:51,019
Carolyn mindig éreztette az embereket
hogy láttak és hallottak.

484
00:37:51,102 --> 00:37:53,813
Ez az ő szuperereje.

485
00:37:57,317 --> 00:37:58,318
János...

486
00:38:00,320 --> 00:38:06,034
Tudom, hogy a hátadon hordod
hatalmas elvárások

487
00:38:06,117 --> 00:38:10,288
és sok buszutas
hevesen küzdenek a figyelmedért…

488
00:38:12,832 --> 00:38:15,627
remélem
hogy azokban a pillanatokban,

489
00:38:17,295 --> 00:38:22,258
ne ülj oda
ahol akarnak és várnak rád,

490
00:38:23,051 --> 00:38:24,677
de ahol szükség van rád.

491
00:38:26,304 --> 00:38:29,474
Imádkozom, hogy bízhat benne.

492
00:38:30,558 --> 00:38:32,060
Elnézést.

493
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
Micsoda beszéd.

494
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
Sajnálom, ha bántanak a szavaim.

495
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
Edről beszéltem.

496
00:39:07,512 --> 00:39:09,055
Nem kell aggódnod.

497
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
Majd én vigyázok rá.

498
00:39:14,018 --> 00:39:16,479
bármit megadnék érted.

499
00:39:17,689 --> 00:39:19,566
El tudod mondani ugyanezt?

500
00:39:22,569 --> 00:39:25,947
Úgy beszélsz róla, mint egy rendetlenségről.

501
00:39:27,574 --> 00:39:33,413
Őszintén szólva, ő a legtisztább
és a leglegyőzhetetlenebb ember, akit ismerek.

502
00:39:34,372 --> 00:39:36,958
Az életem nem erős
a lányod nélkül.

503
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
Ő semmi.

504
00:39:42,005 --> 00:39:43,423
Mostantól ő a családom.

505
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
Akárcsak te.

506
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
Dühös vagy sem,
ma itt vagy velem.

507
00:39:52,557 --> 00:39:55,894
És a szüleim, hát...

508
00:39:59,439 --> 00:40:03,568
Azt akarom, hogy tudd
hogy itt jelenléted,

509
00:40:03,651 --> 00:40:05,528
és általában az életemben nem veszem természetesnek.

510
00:40:06,279 --> 00:40:08,531
Bebizonyítom neked és Carolynnak.

511
00:40:09,574 --> 00:40:11,284
Életünk végéig.

512
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
Tudom, hogy ezt hiszed.

513
00:40:33,806 --> 00:40:35,642
Tudtam, hogy itt talállak.

514
00:40:43,775 --> 00:40:45,902
- Köszönöm.
- Szívesen.

515
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
Minden rendben?

516
00:40:57,288 --> 00:40:58,581
Akarsz róla beszélni?

517
00:40:58,665 --> 00:40:59,791
Nem igazán.

518
00:41:02,543 --> 00:41:05,088
Hihetetlenül.
Ez ugyanaz az óceán, mint Hyannisban.

519
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
Ugyanaz, mint Jennie nagymamáé a Queensben.

520
00:41:14,597 --> 00:41:16,099
Kicsit ijesztő.

521
00:41:17,225 --> 00:41:19,519
Valami olyan hatalmas és tágas.

522
00:41:20,853 --> 00:41:22,230
Ezt megnyugtatónak találom.

523
00:41:24,691 --> 00:41:29,988
Az a tény, hogy van valami olyan nagy,
mi volt és mi lesz.

524
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
A biztonság definíciója.

525
00:41:56,305 --> 00:41:57,849
Holnap te leszel a feleségem.

526
00:42:03,479 --> 00:42:06,441
Örökké a feleséged leszek.

527
00:42:35,011 --> 00:42:36,179
mennünk kell.

528
00:42:51,194 --> 00:42:52,570
mit csinálsz?

529
00:45:06,746 --> 00:45:07,747
Köszönöm.

530
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
De itt csend van.

531
00:45:19,884 --> 00:45:20,885
Jó napot. örülök.

532
00:45:20,968 --> 00:45:22,303
- Én is.
- Köszönöm.

533
00:45:22,386 --> 00:45:23,930
- Szép hely.
- Köszönöm.

534
00:45:36,317 --> 00:45:38,778
- El fogod takarni a sötét karikákat?
- Igen.

535
00:45:38,861 --> 00:45:40,071
Szabadulj meg tőlük.

536
00:45:40,154 --> 00:45:41,656
De ne használjunk sok port.

537
00:45:41,739 --> 00:45:43,074
Természetesen.

538
00:45:46,702 --> 00:45:47,954
hol voltál?

539
00:45:48,037 --> 00:45:49,789
Küzdök a gőztisztítóval.

540
00:45:51,874 --> 00:45:52,959
- Össze fogok esni.
- Gyönyörű vagy.

541
00:45:53,042 --> 00:45:54,293
Jó. Köss be.

542
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
Nincs cipzár.
A fejed fölött kell viselned.

543
00:45:58,547 --> 00:46:00,633
Már el is készült a sminkje.

544
00:46:00,716 --> 00:46:01,884
Nem csinálok újat.

545
00:46:01,968 --> 00:46:04,178
Nem hordom alatta?

546
00:46:04,262 --> 00:46:05,471
Nem.

547
00:46:05,554 --> 00:46:08,015
- Késésben vagyunk.
- Több frizura.

548
00:46:08,599 --> 00:46:10,268
Valakinek jobban kellett volna gondolkodnia.

549
00:46:10,351 --> 00:46:11,477
Valószínűleg.

550
00:46:13,896 --> 00:46:16,941
Tudod mit? majd kigondolok valamit.

551
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
Mi ez a zaj?

552
00:46:29,704 --> 00:46:32,790
nekem úgy tűnik
hogy ilyen hangot ad ki egy helikopter.

553
00:46:48,055 --> 00:46:50,433
Bassza meg. elmentem innen.

554
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
Hasta la vista.

555
00:46:52,852 --> 00:46:55,187
Vigyázz a nyelvedre, fiatalember. A templomban vagy.

556
00:46:55,271 --> 00:46:59,275
Ez az Unabomber kunyhója.
Nem csoda, hogy John megszökött.

557
00:47:03,863 --> 00:47:04,864
- Megvannak?
- Igen.

558
00:47:04,947 --> 00:47:06,198
Ahol?

559
00:47:06,907 --> 00:47:08,034
Hajtson tovább.

560
00:47:08,117 --> 00:47:09,618
- Figyeld az utat.
- Tudom.

561
00:47:18,502 --> 00:47:20,338
Pokol!

562
00:47:26,594 --> 00:47:27,636
És ez?

563
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
Ott.

564
00:47:35,019 --> 00:47:36,437
Kár!

565
00:47:45,404 --> 00:47:46,447
így van!

566
00:47:49,241 --> 00:47:52,453
Elnézést kérünk a késésért.
El kellett veszítenem az üldözést.

567
00:47:55,873 --> 00:47:59,001
Elnézést, a paparazzik.
Valaki megtagadta őket.

568
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
- Hé.
- Köszönöm, hogy eljöttél.

569
00:48:00,628 --> 00:48:02,630
- Hogy vagy?
- Oké, te?

570
00:48:30,074 --> 00:48:32,159
Van hideg Vouvray?

571
00:48:33,119 --> 00:48:34,662
Valahol lennie kell.

572
00:48:34,745 --> 00:48:37,081
Keress, amíg meg nem találod.

573
00:48:40,960 --> 00:48:42,920
20 perc múlva besötétedik.

574
00:48:43,003 --> 00:48:44,338
Itt nincs villany.

575
00:48:45,548 --> 00:48:47,716
- De vannak gyertyák.
- Tényleg?

576
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
Végül is ez egy templom.

577
00:48:53,556 --> 00:48:55,099
Dohányzol?

578
00:49:00,980 --> 00:49:02,398
- Kapcsold ki.
- Mi történt?

579
00:49:04,442 --> 00:49:06,026
Segíts találni gyertyákat.

580
00:49:11,532 --> 00:49:12,700
Gyere be.

581
00:49:18,080 --> 00:49:20,332
- Mi folyik itt?
- Narciso csodákat tesz.

582
00:49:20,416 --> 00:49:22,543
- A válság megoldódott.
- És a helikopter?

583
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Eltűnt.

584
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
Köszönöm.

585
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
Még mindig mérges vagy?

586
00:49:49,653 --> 00:49:50,738
Hogy.

587
00:49:52,323 --> 00:49:54,283
- Adsz egy korty pezsgőt?
- Nem.

588
00:49:56,410 --> 00:49:57,995
Elnézést.

589
00:50:01,499 --> 00:50:02,541
tudom.

590
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
Carolyn, kész.

591
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
Csak két órát fogunk késni.

592
00:50:12,092 --> 00:50:13,594
Jó. Jön.

593
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
Gyerünk!

594
00:51:07,231 --> 00:51:08,607
Megcsináltuk!

595
00:51:10,651 --> 00:51:12,486
Nos, hölgyeim és uraim.

596
00:52:29,897 --> 00:52:36,487
Ünnepelni gyűltünk itt össze
szeretet, szentség és odaadás.

597
00:52:37,488 --> 00:52:40,240
Házasodni szándékozol,

598
00:52:40,324 --> 00:52:45,829
szóval fogd meg a kezét és feküdj le
fogadalmat Isten és az Egyház előtt.

599
00:52:46,789 --> 00:52:50,668
"Én, John, elviszlek,
Carolyn, egy feleségnek."

600
00:52:50,751 --> 00:52:54,797
Én, John, elviszlek,
Carolyn, feleségül.

601
00:52:54,880 --> 00:52:56,465
– Szeretetet és hűséget ígérek neked.

602
00:52:56,548 --> 00:52:58,175
Szeretetet és hűséget ígérek neked.

603
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
– Mától örökre.

604
00:52:59,968 --> 00:53:01,178
Mától örökre.

605
00:53:01,261 --> 00:53:02,680
– Jóban-rosszban.

606
00:53:02,763 --> 00:53:04,348
Jóban-rosszban.

607
00:53:04,431 --> 00:53:06,183
– Gazdagságban és szegénységben.

608
00:53:06,266 --> 00:53:08,102
Gazdagságban és szegénységben.

609
00:53:08,185 --> 00:53:09,478
– Egészségben és betegségben.

610
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
Egészségben és betegségekben.

611
00:53:11,230 --> 00:53:12,815
– Amíg a halál el nem választ.

612
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
Amíg a halál el nem választ minket.

613
00:53:14,358 --> 00:53:16,276
Amíg a halál el nem választ minket.

614
00:53:21,240 --> 00:53:24,284
John, feleségül veszed Carolynt?

615
00:53:26,328 --> 00:53:27,496
Hogy.

616
00:53:27,579 --> 00:53:31,041
Carolyn, Johnt veszed a férjednek?

617
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
Hogy.

618
00:53:34,503 --> 00:53:37,673
Férjnek és feleségnek mondalak.

619
00:53:38,340 --> 00:53:40,050
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

620
00:54:14,001 --> 00:54:16,170
Az első tánc előtted áll,

621
00:54:16,253 --> 00:54:20,007
legjobb barátom
és a legjobb barátai,

622
00:54:20,090 --> 00:54:24,094
Bemutatom nektek a Kennedy junior családot.

623
00:54:35,439 --> 00:54:36,899
Mindenki minket néz.

624
00:54:36,982 --> 00:54:38,817
tudom. Olyan kínos.

625
00:54:43,322 --> 00:54:46,575
Csatlakozz hozzánk,
táncparkettre hívunk mindenkit.

626
00:54:51,121 --> 00:54:52,498
Ideális.

627
00:54:54,166 --> 00:54:55,626
Nem akarom, hogy ennek vége legyen.

628
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
Nem lesz vége.

629
00:54:57,711 --> 00:54:59,129
Mindennek vége szakad.

630
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
Nem nekünk.

631
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
Micsoda fűrész!

632
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
Jó napot.

633
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
- Jó napot.
- Szeretnél néhány órát a levegőben tölteni?

634
00:56:52,367 --> 00:56:54,244
Gyönyörű nap a repüléshez.

635
00:56:56,788 --> 00:56:57,914
Mit szólnál ehhez?

636
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
Csináljuk meg.

637
00:57:10,760 --> 00:57:18,762
Felirat feldolgozás: Fric53nja