1
00:00:04,242 --> 00:00:06,140
(Amore sincronizzato)

2
00:00:13,218 --> 00:00:15,523
(Kim Myung Soo)

3
00:00:19,710 --> 00:00:21,952
(Kang Min Ah)

4
00:00:42,560 --> 00:00:45,076
(Amore sincronizzato)

5
00:00:47,095 --> 00:00:48,124
(Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...)

6
00:00:48,125 --> 00:00:49,125
(in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.)

7
00:00:49,126 --> 00:00:50,195
(Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.)

8
00:00:50,395 --> 00:00:52,495
(Reparto A)

9
00:00:53,735 --> 00:00:55,235
Ehi, la nostra Yu Star. Yu Stella.

10
00:00:55,865 --> 00:00:56,865
Ji An, stai bene?

11
00:00:57,305 --> 00:01:00,675
Non sei ferito, vero? Stai completamente bene, vero?

12
00:01:01,235 --> 00:01:03,405
Almeno lo ero finché non sei arrivato qui.

13
00:01:05,475 --> 00:01:06,475
Non vedi?

14
00:01:08,515 --> 00:01:09,745
Ti avevo detto di non chiamarlo.

15
00:01:11,145 --> 00:01:12,484
- Ehi, direttore Kim. - SÌ.

16
00:01:12,485 --> 00:01:13,915
Contatta subito il team legale...

17
00:01:14,215 --> 00:01:15,284
e dite loro di citare in giudizio il Bodhisattva Millennium...

18
00:01:15,285 --> 00:01:17,155
o punk della cura mentale, o come si chiama.

19
00:01:17,225 --> 00:01:19,655
- Inteso. - No, una causa è un po' troppo.

20
00:01:20,155 --> 00:01:22,295
Sto davvero bene. Sto perfettamente bene.

21
00:01:22,995 --> 00:01:24,325
È stato un incidente. Non reagire in modo eccessivo.

22
00:01:24,395 --> 00:01:26,334
Come fai a sapere se è stato un incidente o di proposito?

23
00:01:26,335 --> 00:01:28,635
Avevi ragione. Non dovresti fidarti delle persone.

24
00:01:28,865 --> 00:01:30,735
Prima che vada a diffondere brutte voci su di te,

25
00:01:30,805 --> 00:01:33,175
- Dobbiamo colpire prima. - Non è così.

26
00:01:36,305 --> 00:01:37,305
Perché?

27
00:01:38,775 --> 00:01:39,775
Che cosa?

28
00:01:41,045 --> 00:01:44,685
Era una battuta di una sceneggiatura, "Non è così?"

29
00:01:45,515 --> 00:01:48,055
Infatti, NO? Detto da te, che diffidi di tutti,

30
00:01:48,115 --> 00:01:49,455
non è una battuta che mi sarei mai aspettato di sentire.

31
00:01:50,225 --> 00:01:52,055
No. Beh... voglio dire...

32
00:01:53,095 --> 00:01:55,155
È solo che non voglio che le cose diventino complicate.

33
00:01:55,795 --> 00:01:56,795
Non vedi?

34
00:02:06,205 --> 00:02:09,305
(Sala VIP)

35
00:02:09,405 --> 00:02:12,945
Cosa ti ho detto? Ho detto che il terapeuta può far emergere le emozioni...

36
00:02:13,045 --> 00:02:15,785
che una persona ha soppresso senza nemmeno rendersene conto.

37
00:02:16,415 --> 00:02:18,015
Non posso credere che quel moccioso avesse una tale umanità...

38
00:02:18,085 --> 00:02:20,515
soppresso nel suo subconscio. Quel Bodhisattva è il vero affare.

39
00:02:27,825 --> 00:02:29,025
Mi chiedo se sta bene.

40
00:02:35,135 --> 00:02:37,505
(Per mente e corpo)

41
00:02:40,075 --> 00:02:41,405
Mi chiedo se sta bene.

42
00:02:45,375 --> 00:02:46,975
Cos'era quello poco fa?

43
00:02:49,745 --> 00:02:50,745
EHI.

44
00:02:51,485 --> 00:02:52,485
EHI.

45
00:02:54,185 --> 00:02:55,785
Mi hai appena chiesto se stavo bene?

46
00:02:57,325 --> 00:02:58,655
ero io a dormire,

47
00:02:59,395 --> 00:03:00,895
allora perché sei tu quello che parla nel sonno?

48
00:03:01,555 --> 00:03:03,125
Non mi hai chiesto se stavo bene?

49
00:03:03,495 --> 00:03:06,595
Posso vedere che stai bene con i miei stessi occhi, quindi perché dovrei chiedertelo?

50
00:03:06,995 --> 00:03:09,305
Non è che siamo poi così vicini comunque.

51
00:03:10,365 --> 00:03:12,875
Perché sei qui? Vai a dormire a casa tua.

52
00:03:13,105 --> 00:03:14,805
Mi piacerebbe.

53
00:03:15,345 --> 00:03:17,675
Ma sai, fuori piove...

54
00:03:20,545 --> 00:03:21,545
Si è fermato?

55
00:03:24,985 --> 00:03:27,685
Se vuoi che me ne vada, farò volentieri quello che desideri.

56
00:03:29,685 --> 00:03:30,685
Rimanere.

57
00:03:35,625 --> 00:03:39,065
Non sei un bambino. Perché non puoi stare da solo solo perché piove?

58
00:03:43,835 --> 00:03:45,835
Una paura che risponde a una condizione specifica...

59
00:03:46,205 --> 00:03:49,005
è una risposta trigger condizionata. Una forma di trauma.

60
00:03:49,605 --> 00:03:50,605
Nella tua infanzia,

61
00:03:51,145 --> 00:03:54,015
ti è mai capitato un incidente grave?

62
00:03:55,685 --> 00:03:58,145
È bravo, questo glielo concedo.

63
00:03:59,155 --> 00:04:00,915
(Cucina Dong Gyeong)

64
00:04:04,855 --> 00:04:06,455
Oh, fa male.

65
00:04:08,295 --> 00:04:09,295
Oh, fa male.

66
00:04:10,295 --> 00:04:11,795
Sii gentile.

67
00:04:12,365 --> 00:04:13,865
Smettila di essere un bambino.

68
00:04:15,295 --> 00:04:16,535
Ho detto che fa male.

69
00:04:16,665 --> 00:04:19,535
Certo che fa male, teppista. La tua schiena è un disastro completo.

70
00:04:21,805 --> 00:04:23,445
Cosa diavolo ti è successo?

71
00:04:23,945 --> 00:04:26,215
Ehi, di' qualcosa. Smettila di farmi impazzire.

72
00:04:26,375 --> 00:04:28,115
Era semplicemente qualcosa.

73
00:04:28,515 --> 00:04:31,085
- Allora cos'è questo "qualcosa?" - Ho detto che era semplicemente qualcosa.

74
00:04:31,145 --> 00:04:32,584
- Hai litigato? - No.

75
00:04:32,585 --> 00:04:34,415
- Oh, sei stato picchiato. - No, non l'ho fatto.

76
00:04:34,485 --> 00:04:36,155
- Sei stato picchiato. - Ho detto di no.

77
00:04:36,225 --> 00:04:37,484
Quanti colpi hai ricevuto e quanti soldi hanno ottenuto?

78
00:04:37,485 --> 00:04:40,555
- Vale un centesimo al pezzo? - Te l'ho detto, no.

79
00:04:40,855 --> 00:04:45,495
Come membro del suo fan club, tutto ciò che devi fare è essermi grato.

80
00:04:46,595 --> 00:04:49,865
- Sei stato colpito alla testa? - Sul serio.

81
00:04:59,275 --> 00:05:02,385
Accidenti. Questo teppista. Oh, giusto.

82
00:05:04,715 --> 00:05:06,214
Questo ragazzo è stato un idiota per tutta la vita?

83
00:05:06,215 --> 00:05:08,955
Sul serio, cos'è questo? Maledizione.

84
00:05:09,955 --> 00:05:12,755
Ehi, ecco... Non vedi questo caffè versato?

85
00:05:13,095 --> 00:05:15,195
Cosa stai pulendo? Non pulirai tutto questo?

86
00:05:16,095 --> 00:05:17,195
Mi dispiace.

87
00:05:18,795 --> 00:05:20,435
Ehi, te lo dico, ok?

88
00:05:20,865 --> 00:05:24,405
Quell'idiota ha trasferito 50.000 dollari direttamente sul mio conto bancario.

89
00:05:24,765 --> 00:05:27,805
Come possono esserci così tanti idioti al mondo?

90
00:05:29,205 --> 00:05:31,805
Accidenti. Di cosa stai parlando? Non è una frode.

91
00:05:31,945 --> 00:05:33,945
- Incredibile. - Per favore, per favore, solo un minuto.

92
00:05:34,015 --> 00:05:35,714
- Sono così stufo di tutto questo. - Aspettare.

93
00:05:35,715 --> 00:05:39,855
Per favore, per favore ridammi i miei soldi. Ti prego, per favore.

94
00:05:39,985 --> 00:05:41,715
Sul serio, dannazione.

95
00:05:42,625 --> 00:05:45,125
Questo mi sta facendo impazzire.

96
00:05:45,795 --> 00:05:49,295
Ti avevo detto di non venire. Ti avevo detto di non venire.

97
00:05:49,365 --> 00:05:51,065
Te l'ho detto o no? Eh?

98
00:05:51,865 --> 00:05:53,994
Perché continui a venire qui e a disturbarmi?

99
00:05:53,995 --> 00:05:56,465
Non c'è più. Non c'è più. Te l'ho detto, non c'è più, idiota.

100
00:05:56,965 --> 00:05:59,735
Questa donna è pazza? Maledizione.

101
00:06:00,205 --> 00:06:02,405
Cavolo, questo teppista... ho detto che non ho sbagliato.

102
00:06:02,475 --> 00:06:04,045
Non ho fatto niente di sbagliato.

103
00:06:04,545 --> 00:06:06,645
Ok, ho capito. Accidenti.

104
00:06:07,015 --> 00:06:09,685
Ho dovuto supplicare il direttore Kang di organizzare questo incontro, quindi...

105
00:06:09,815 --> 00:06:11,015
non dire niente di sarcastico.

106
00:06:11,185 --> 00:06:13,685
- Ho capito. - E non perdere la calma.

107
00:06:14,655 --> 00:06:18,655
- Ho detto che ho capito. - Sii dolce quando rispondi...

108
00:06:18,855 --> 00:06:20,095
e sii il più sincero possibile.

109
00:06:21,455 --> 00:06:22,665
Ho detto che ho capito.

110
00:06:23,765 --> 00:06:26,095
Ehi, quando è prevista la tua prossima seduta terapeutica?

111
00:06:26,535 --> 00:06:28,595
Hai così tanto amore per l'umanità in quel tuo subconscio.

112
00:06:29,805 --> 00:06:31,505
Dobbiamo davvero tenere questo incontro?

113
00:06:31,935 --> 00:06:32,935
Cavolo, questa ragazza...

114
00:06:33,605 --> 00:06:34,735
Non stai afferrando la situazione.

115
00:06:34,805 --> 00:06:36,005
Non sai chi è il Direttore Moon?

116
00:06:36,275 --> 00:06:38,975
Certo, so chi è. È un maestro del cinema coreano.

117
00:06:39,175 --> 00:06:41,045
Ogni film che realizza è un successo garantito.

118
00:06:41,375 --> 00:06:42,745
Ogni attore che lavora con lui...

119
00:06:42,885 --> 00:06:44,485
finisce per vincere premi in festival in patria e all'estero.

120
00:06:44,545 --> 00:06:45,755
È una divinità quando si tratta di dirigere gli attori.

121
00:06:46,455 --> 00:06:48,315
Me ne hai parlato a crepapelle mentre venivamo qui.

122
00:06:48,825 --> 00:06:49,825
Quindi lo sai.

123
00:06:50,055 --> 00:06:53,425
Ma fare il leccapiedi alla gente e comportarmi in modo carino non è il mio stile.

124
00:06:53,695 --> 00:06:57,395
Ehi, non è che nemmeno a me piaccia soddisfare ogni tuo capriccio.

125
00:06:58,665 --> 00:07:02,505
Ascolta attentamente. Questo è un momento critico per te.

126
00:07:03,335 --> 00:07:06,735
Hai quasi 30 anni. I tuoi giorni in cui riesci a cavartela con l'aspetto sono contati.

127
00:07:07,135 --> 00:07:09,044
Ogni giorno, ragazze più giovani e più belle...

128
00:07:09,045 --> 00:07:10,045
arriveranno dietro di te.

129
00:07:10,245 --> 00:07:12,975
Pensi davvero di poter sopravvivere in questo settore?

130
00:07:14,645 --> 00:07:16,014
Se non passi dall'essere la star Yu Ji An...

131
00:07:16,015 --> 00:07:18,015
all'attrice Yu Ji An in questo momento,

132
00:07:18,585 --> 00:07:21,815
la tua carriera come celebrità non durerà ancora a lungo.

133
00:07:22,755 --> 00:07:23,755
Ricordatelo.

134
00:07:24,955 --> 00:07:28,355
- Spero che anche lei se ne ricordi, signore. - Che cos'è?

135
00:07:28,455 --> 00:07:30,765
Che non ho ancora firmato il rinnovo del contratto.

136
00:07:37,905 --> 00:07:38,905
Ciao.

137
00:07:41,105 --> 00:07:42,105
Scusa.

138
00:07:42,845 --> 00:07:44,045
Bene, questa è una situazione interessante.

139
00:07:44,705 --> 00:07:46,815
Non sapevo che il Direttore Moon avesse invitato Han Yi Jin...

140
00:07:47,045 --> 00:07:49,645
e vi ho invitati senza che lui lo sapesse.

141
00:07:50,715 --> 00:07:53,355
Giusto, bene.

142
00:07:54,955 --> 00:07:57,185
Per favore, siediti. Ji An, siediti.

143
00:08:02,295 --> 00:08:05,325
Ho letto la sceneggiatura che mi hai mandato,

144
00:08:05,635 --> 00:08:08,535
e sembra che tu abbia un altro capolavoro tra le mani.

145
00:08:08,935 --> 00:08:09,935
È così?

146
00:08:10,205 --> 00:08:12,275
Ora dobbiamo solo fare il casting giusto.

147
00:08:15,975 --> 00:08:19,445
Il nostro Ji An qui è un grande fan del tuo lavoro, Direttore.

148
00:08:20,245 --> 00:08:21,245
SÌ.

149
00:08:21,715 --> 00:08:23,485
Veramente? È sorprendente.

150
00:08:24,115 --> 00:08:25,385
Quale dei miei film in particolare?

151
00:08:26,115 --> 00:08:28,755
Beh...

152
00:08:30,155 --> 00:08:31,185
"L'Isola Solitaria?"

153
00:08:32,755 --> 00:08:33,755
Cosa ti è piaciuto?

154
00:08:34,725 --> 00:08:35,725
Come dovrei dirlo?

155
00:08:36,265 --> 00:08:38,195
Immagino fosse la disperazione di qualcuno...

156
00:08:38,265 --> 00:08:39,895
cercando di sopravvivere contro ogni previsione.

157
00:08:41,765 --> 00:08:43,865
No. Non si trattava di disperazione.

158
00:08:47,175 --> 00:08:48,175
È un desiderio.

159
00:08:48,875 --> 00:08:50,804
Il brutto desiderio di un essere umano che calpesterebbe...

160
00:08:50,805 --> 00:08:53,545
su tutti gli altri solo per sopravvivere.

161
00:08:56,685 --> 00:08:59,015
Per le persone come te, Yu Ji An,

162
00:08:59,385 --> 00:09:00,885
potrebbe essere difficile da interpretare.

163
00:09:08,755 --> 00:09:12,165
Dopotutto, l'arte è aperta all'interpretazione. SÌ.

164
00:09:12,895 --> 00:09:14,995
Non perdiamo altro del nostro tempo prezioso.

165
00:09:15,295 --> 00:09:16,605
Andiamo dritti al punto.

166
00:09:19,035 --> 00:09:21,405
Non ho intenzione di lanciare Yu Ji An...

167
00:09:22,235 --> 00:09:23,245
nel mio film, qualunque cosa.

168
00:09:25,305 --> 00:09:27,045
Direttore Luna.

169
00:09:27,215 --> 00:09:30,485
Direttore, non siamo così definitivi.

170
00:09:30,545 --> 00:09:34,085
Il tuo stile di recitazione, Yu Ji An, è esattamente ciò che disprezzo.

171
00:09:35,315 --> 00:09:37,655
Un ragazzo che non ha mai veramente sperimentato la vita...

172
00:09:38,125 --> 00:09:41,055
piange e ride con doti recitative comprate con i soldi...

173
00:09:41,725 --> 00:09:43,425
Non c'è sincerità nella tua recitazione.

174
00:09:57,105 --> 00:09:58,105
Direttore.

175
00:09:59,545 --> 00:10:00,545
Hai una cotta per me?

176
00:10:01,745 --> 00:10:03,315
Ji An, sei pazzo?

177
00:10:04,015 --> 00:10:07,015
No, è solo che sembra sapere così tanto di me.

178
00:10:07,785 --> 00:10:09,055
Se questo non è amore, cos'è?

179
00:10:09,725 --> 00:10:11,655
Anche gli odiatori hanno bisogno di un po’ di affetto per fare quello che fanno.

180
00:10:12,425 --> 00:10:15,255
Essendo qualcuno che aveva un milione di odiatori, lo saprei.

181
00:10:15,725 --> 00:10:17,465
Ji An, basta così.

182
00:10:18,965 --> 00:10:20,495
Ha ragione su tutto, Direttore.

183
00:10:20,835 --> 00:10:22,865
Come star, ho fama e denaro,

184
00:10:23,435 --> 00:10:26,035
quindi ora sto diventando avido per il titolo di "attrice seria".

185
00:10:27,135 --> 00:10:28,775
Ma non devi preoccuparti.

186
00:10:29,505 --> 00:10:31,905
Perché non ho intenzione di far parte del tuo film...

187
00:10:32,645 --> 00:10:33,675
neanche.

188
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
E perché?

189
00:10:36,285 --> 00:10:38,084
Perché dovrei fidarmi di un regista pretenzioso...

190
00:10:38,085 --> 00:10:40,415
chi non sa nemmeno di cosa parla il suo film?

191
00:10:41,315 --> 00:10:42,655
Quel film, "L'isola solitaria..."

192
00:10:43,985 --> 00:10:45,155
Si tratta di disperazione.

193
00:10:46,195 --> 00:10:49,925
Com'è diventare vili solo per sopravvivere a un "brutto desiderio"?

194
00:10:50,725 --> 00:10:52,295
È una disperazione davvero miserabile.

195
00:10:56,365 --> 00:10:57,904
Ma per un regista nato ricco...

196
00:10:57,905 --> 00:10:59,835
e ha vissuto da ricco tutta la sua vita,

197
00:11:00,835 --> 00:11:03,075
Immagino che la disperazione possa sembrare brutta.

198
00:11:04,505 --> 00:11:06,715
Ti chiamano il principe ereditario dell'industria cinematografica, giusto?

199
00:11:07,345 --> 00:11:08,515
Visto che sei così borghese.

200
00:11:10,545 --> 00:11:12,855
Cosa ne sa una persona del genere della disperazione?

201
00:11:13,885 --> 00:11:14,915
Che idiota.

202
00:11:16,785 --> 00:11:19,595
Ehi, Ji An. Cosa c'è che non va in te?

203
00:11:20,795 --> 00:11:23,495
Beh, sembra che entrambi abbiamo messo tutte le carte in tavola.

204
00:11:24,095 --> 00:11:25,395
Adesso mi congedo.

205
00:11:28,335 --> 00:11:29,835
Ehi, ehi, Ji An.

206
00:11:31,205 --> 00:11:32,205
Ehi, Yu Ji An.

207
00:11:32,805 --> 00:11:33,805
EHI.

208
00:11:39,115 --> 00:11:41,645
E' piuttosto interessante.

209
00:11:43,385 --> 00:11:45,015
Giusto, Direttore Moon?

210
00:11:50,385 --> 00:11:51,385
Ehi, Yu Star.

211
00:11:52,655 --> 00:11:53,825
Ehi, tu, io...

212
00:11:55,595 --> 00:11:57,025
Sbrigati ed entra per scusarti con il Direttore Moon.

213
00:11:57,425 --> 00:11:59,025
No. Perché dovrei?

214
00:12:00,135 --> 00:12:03,105
Non sai che è famoso in questo settore per essere scortese e stronzo?

215
00:12:03,205 --> 00:12:07,235
- Lo so. - Allora perché hai perso la pazienza?

216
00:12:07,405 --> 00:12:10,145
Ma in questo settore ho anche la reputazione di essere un monello.

217
00:12:10,575 --> 00:12:11,575
Quindi ecco.

218
00:12:18,185 --> 00:12:20,115
Maledizione, mi ha quasi convinto.

219
00:12:21,855 --> 00:12:24,325
(Immagini della Luna)

220
00:12:32,735 --> 00:12:34,165
Ciao, madre di Ji An.

221
00:12:35,465 --> 00:12:37,205
Sto bene.

222
00:12:37,965 --> 00:12:39,575
Va tutto bene negli Stati Uniti?

223
00:12:42,105 --> 00:12:44,304
Accidenti.

224
00:12:44,305 --> 00:12:47,615
Non sembri mai dimenticare quando è il momento di rinnovare il contratto di Ji An.

225
00:12:48,815 --> 00:12:49,815
SÌ.

226
00:12:50,745 --> 00:12:51,745
Mi scusi?

227
00:12:53,815 --> 00:12:55,985
(Cha Eun Hwan)

228
00:12:56,755 --> 00:12:58,655
Signore, abbiamo un grosso problema.

229
00:12:59,025 --> 00:13:01,255
- Che cos'è? Cosa c'è che non va? - Sono Lee Young Ji.

230
00:13:01,325 --> 00:13:02,325
E il giovane Ji?

231
00:13:06,365 --> 00:13:09,835
Il recente massacro di accoltellamenti nel distretto di Dongjin, a Seul...

232
00:13:09,905 --> 00:13:12,264
si credeva fosse un atto di vendetta da parte di una vittima di frode passata...

233
00:13:12,265 --> 00:13:14,405
contro il suo carnefice.

234
00:13:14,605 --> 00:13:17,375
Ma un'indagine ha rivelato che un consulente...

235
00:13:17,445 --> 00:13:19,345
che le aveva offerto sessioni gratuite...

236
00:13:19,545 --> 00:13:22,885
aveva effettivamente incoraggiato questo atto di vendetta,

237
00:13:23,015 --> 00:13:24,485
scatenando una grande controversia.

238
00:13:33,295 --> 00:13:34,855
Ciao, sono Cha Eun Hwan.

239
00:13:36,595 --> 00:13:39,495
Che cosa? Interrogatorio come testimone?

240
00:13:56,745 --> 00:14:00,415
Ascolta attentamente. Questo è un momento critico per te.

241
00:14:01,555 --> 00:14:02,555
Hai quasi 30 anni.

242
00:14:02,625 --> 00:14:04,985
I tuoi giorni in cui riesci a cavartela con l'aspetto sono contati.

243
00:14:05,455 --> 00:14:07,425
Ogni giorno, ragazze più giovani e più belle...

244
00:14:07,495 --> 00:14:09,595
arriveranno dietro di te.

245
00:14:10,265 --> 00:14:11,895
Pensi davvero di poter sopravvivere in questo settore?

246
00:14:15,635 --> 00:14:17,165
Avrei dovuto sopportarlo e basta.

247
00:14:34,715 --> 00:14:35,755
Ciao?

248
00:14:38,155 --> 00:14:39,525
Beh...

249
00:14:40,395 --> 00:14:41,395
sono solo...

250
00:14:44,495 --> 00:14:45,495
Davvero?

251
00:14:46,035 --> 00:14:47,835
Davvero? Sei serio?

252
00:14:49,835 --> 00:14:51,505
("Yu Ji An: Star To Actress, Cenerentola del regista Moon")

253
00:14:52,465 --> 00:14:53,735
Yi Jin, mi dispiace.

254
00:14:54,205 --> 00:14:58,245
Posso insegnare recitazione, ma non posso insegnare fascino. E' proprio così.

255
00:14:58,805 --> 00:15:00,145
Mi dispiace. Spero che tu capisca.

256
00:15:11,955 --> 00:15:14,425
Yi Jin.

257
00:15:15,295 --> 00:15:17,865
Ho avuto risposta da Erbeni.

258
00:15:18,525 --> 00:15:22,465
- Non possono sponsorizzarti in questo momento. -Mi Jeong.

259
00:15:24,965 --> 00:15:27,305
Stai ancora lottando per pagare le spese ospedaliere di tua madre?

260
00:15:27,905 --> 00:15:30,345
Che cosa? Perché me lo chiedi?

261
00:15:34,175 --> 00:15:35,715
("L'ultimo giorno sulla terra", "Sogno in frigorifero")

262
00:15:41,385 --> 00:15:43,125
È da un po' che non vedo quello sguardo sul tuo viso.

263
00:15:43,885 --> 00:15:46,454
Quando hai ottenuto il tuo primo ruolo da protagonista dopo essere diventata attrice?

264
00:15:46,455 --> 00:15:50,295
Non credo di averlo più visto da allora. Sei così emozionato?

265
00:15:51,425 --> 00:15:53,065
No, non proprio.

266
00:15:54,395 --> 00:15:55,565
Te lo è scritto su tutta la faccia.

267
00:15:58,165 --> 00:16:00,975
Ji An, riguardo al rinnovo del nostro contratto...

268
00:16:01,105 --> 00:16:03,945
Ne parliamo più tardi.

269
00:16:04,445 --> 00:16:05,645
Qual è la fretta?

270
00:16:06,415 --> 00:16:09,045
Giusto. Nessuna fretta.

271
00:16:17,525 --> 00:16:19,355
Scusate, tutti. Sono rimasto bloccato nel traffico.

272
00:16:24,195 --> 00:16:28,265
Allora, definiamo i dettagli e firmiamo i contratti?

273
00:16:46,315 --> 00:16:50,685
(Esponendo l'attrice Y, ex membro del gruppo femminile)

274
00:16:57,765 --> 00:16:59,665
(Ho stilizzato la persona in questo video per tre anni.)

275
00:16:59,735 --> 00:17:01,695
(Mi sono tormentato per aver scritto questo, ma non posso più restare in silenzio.)

276
00:17:05,905 --> 00:17:07,605
(Posta)

277
00:17:13,475 --> 00:17:16,285
Allora? Te ne vai proprio adesso?

278
00:17:16,745 --> 00:17:20,085
Sì, mia mamma... è malata.

279
00:17:20,285 --> 00:17:23,625
Devo prendermi cura di lei.

280
00:17:25,555 --> 00:17:27,655
Come puoi essere così irresponsabile?

281
00:17:27,995 --> 00:17:30,395
Stiamo per iniziare le riprese. Se cambiamo stilista adesso,

282
00:17:30,695 --> 00:17:33,065
chi sarà responsabile della continuità del guardaroba del personaggio?

283
00:17:34,495 --> 00:17:35,595
Mi dispiace tanto.

284
00:17:38,935 --> 00:17:40,235
Il tuo numero di conto bancario è sempre lo stesso?

285
00:17:41,005 --> 00:17:43,845
- Che cosa? - Non preoccuparti delle spese ospedaliere.

286
00:17:44,475 --> 00:17:45,675
Me ne occuperò io.

287
00:17:47,345 --> 00:17:48,345
Ji An...

288
00:17:50,285 --> 00:17:52,045
Vai e fai il tuo lavoro.

289
00:17:53,955 --> 00:17:54,955
Va bene.

290
00:18:15,105 --> 00:18:16,775
(Post pubblicato con successo. OK)

291
00:18:17,145 --> 00:18:18,605
(Non è un atteggiamento nuovo. È la sua personalità.)

292
00:18:18,675 --> 00:18:20,115
(Ogni parola dalla sua bocca ha lo scopo di abbattere qualcuno.)

293
00:18:20,575 --> 00:18:21,775
Hai qualche idea...

294
00:18:21,845 --> 00:18:22,845
- cosa succede adesso? - Cos'è questo?

295
00:18:23,085 --> 00:18:25,145
- Non è Yu Ji An? - Ehi, vieni a vedere questo.

296
00:18:25,215 --> 00:18:26,515
- Questo è assolutamente Yu Ji An. - Che cos'è?

297
00:18:26,685 --> 00:18:29,155
- Quello è Yu Ji An? - Quello in rosso.

298
00:18:29,215 --> 00:18:31,985
Accidenti. Non puoi trattare così il tuo staff.

299
00:18:32,055 --> 00:18:34,195
- C'è qualcosa che non va in lei. - Assolutamente no, è generato dall'intelligenza artificiale?

300
00:18:34,255 --> 00:18:36,295
("Yu Ji An: il video di abusi verbali diventa virale, accendendo polemiche")

301
00:18:36,465 --> 00:18:37,865
Ho sempre avuto una strana sensazione nei suoi confronti, però.

302
00:18:37,925 --> 00:18:40,695
- Esattamente. Sapevo che era così. - Ma c'è qualcosa di strano.

303
00:18:40,765 --> 00:18:43,105
Sembra che l'immagine di Yu Ji An stia per andare in malora.

304
00:18:43,305 --> 00:18:45,565
Non puoi fidarti delle immagini vendute dalle celebrità.

305
00:18:45,635 --> 00:18:46,775
Questo è pazzesco.

306
00:18:46,905 --> 00:18:48,505
(Ha un bel viso, ma ha così tanta rabbia.)

307
00:18:48,575 --> 00:18:49,644
Il nostro Yu Ji An questa volta è andato troppo oltre.

308
00:18:49,645 --> 00:18:51,975
- E' pazza? - Yu Ji An ha un carattere pazzesco.

309
00:18:52,045 --> 00:18:53,345
Lo sapevo fin dall'inizio.

310
00:18:53,415 --> 00:18:56,045
Mia sorella la conosce e dice che è una totale psicopatica.

311
00:18:56,115 --> 00:18:57,815
Non avrebbe dovuto abusare del suo potere in quel modo.

312
00:18:57,945 --> 00:18:59,315
(Contratto cinematografico)

313
00:19:06,525 --> 00:19:09,995
Allora dimentichiamo il passato e lavoriamo bene insieme per il futuro.

314
00:19:15,165 --> 00:19:16,305
Non vedo l'ora di lavorare con te.

315
00:19:18,435 --> 00:19:19,535
Mi scusi, Direttore.

316
00:19:24,845 --> 00:19:28,045
Un video del suo bullismo è appena esploso online.

317
00:19:29,445 --> 00:19:30,445
Che cosa?

318
00:19:35,715 --> 00:19:38,055
Hai idea di cosa sta succedendo adesso?

319
00:19:38,425 --> 00:19:40,595
Questo è così frustrante. Mi sta facendo impazzire.

320
00:19:40,655 --> 00:19:42,995
Come si è arrivati ​​a questo, tutto a causa di una persona?

321
00:19:43,325 --> 00:19:45,995
Perché piangi di nuovo? Perché piangi?

322
00:19:46,125 --> 00:19:48,435
Sono io quello che dovrebbe piangere a causa tua.

323
00:19:49,295 --> 00:19:51,805
Sei davvero tu?

324
00:19:52,705 --> 00:19:53,705
L'hai fatto?

325
00:19:54,235 --> 00:19:56,675
Assolutamente no...

326
00:19:57,705 --> 00:19:58,705
Non sono stato io.

327
00:19:59,205 --> 00:20:00,275
Non c'è modo che io...

328
00:20:00,475 --> 00:20:02,645
Quindi stai dicendo che il video è stato manipolato?

329
00:20:03,085 --> 00:20:04,345
Che Mi Jeong abbia mentito?

330
00:20:05,845 --> 00:20:09,215
Mi Jeong. Hai il suo numero, vero? Lasciamelo vedere.

331
00:20:09,985 --> 00:20:11,225
È irraggiungibile.

332
00:20:11,625 --> 00:20:16,025
Anche se potessi, contattarla adesso sarebbe visto come una minaccia.

333
00:20:16,565 --> 00:20:18,425
Peggiorerai solo le cose.

334
00:20:20,335 --> 00:20:21,665
Allora cosa dovrei fare?

335
00:20:22,435 --> 00:20:25,834
(J.An Entertainment)

336
00:20:25,835 --> 00:20:27,235
Non sono stato io.

337
00:20:27,975 --> 00:20:30,375
Non importa quanto io sia scortese o antipatico...

338
00:20:30,905 --> 00:20:35,675
Non arriverei così lontano... Giusto, non lo farei. Giusto?

339
00:20:48,325 --> 00:20:51,195
Ji An, calmati e pensa.

340
00:20:51,625 --> 00:20:53,635
Ci deve essere un contesto per questo, giusto?

341
00:20:53,895 --> 00:20:57,105
Dobbiamo sapere cosa è successo per poter fare una dichiarazione o una scusa.

342
00:20:59,565 --> 00:21:00,975
EHI. Scappa via.

343
00:21:01,335 --> 00:21:03,875
Se non riesci a risolvere questo problema, la tua carriera è finita. Fatto?

344
00:21:08,315 --> 00:21:11,285
Penso che sia già a bordo. Il treno espresso tocca il fondo.

345
00:21:11,615 --> 00:21:14,955
Gli inserzionisti stanno già parlando di violazione delle tariffe contrattuali.

346
00:21:15,015 --> 00:21:17,455
Sarà un grande successo.

347
00:21:31,735 --> 00:21:34,605
Direttore Kim. Essere lasciato cadere?

348
00:21:35,075 --> 00:21:37,545
Ha senso abbandonare l’attrice protagonista a metà stagione?

349
00:21:38,075 --> 00:21:40,015
Non siamo negli anni '80.

350
00:21:40,545 --> 00:21:43,515
Perché all'improvviso mandi il personaggio principale a studiare all'estero?

351
00:21:43,615 --> 00:21:45,715
Senti, se continui a scrivere articoli falsi come questo,

352
00:21:45,845 --> 00:21:47,954
non avremo altra scelta che intraprendere un'azione legale. Sul serio.

353
00:21:47,955 --> 00:21:50,225
No, blocca subito tutti i commenti sui social media.

354
00:21:50,285 --> 00:21:52,085
Non solo sui suoi conti,

355
00:21:52,155 --> 00:21:55,355
ma per tutti i video che compaiono quando cerchi Yu Ji An.

356
00:21:55,595 --> 00:21:57,225
Fallo adesso, più velocemente che puoi.

357
00:22:18,485 --> 00:22:19,485
Accidenti.

358
00:22:20,115 --> 00:22:23,325
In una situazione come questa, hai scelto l'acqua frizzante invece del soju.

359
00:22:23,485 --> 00:22:25,855
Quella è Ji An, la regina dell'autocontrollo.

360
00:22:26,695 --> 00:22:29,825
Ho perso il mio onore e la mia popolarità,

361
00:22:30,565 --> 00:22:33,565
ma devo perdere anche il mio aspetto?

362
00:22:34,095 --> 00:22:35,895
Devo proteggere quello che posso.

363
00:22:36,165 --> 00:22:40,235
Stai scherzando, quindi immagino che tu stia bene?

364
00:22:41,805 --> 00:22:45,605
Sto bene? Pensa prima di parlare.

365
00:22:46,305 --> 00:22:48,745
EHI. Vai a casa.

366
00:22:49,175 --> 00:22:51,045
Non voglio più essere imbarazzato.

367
00:22:53,955 --> 00:22:56,315
(Stazione di polizia di Gangseong)

368
00:22:56,955 --> 00:22:58,425
Non preoccuparti troppo.

369
00:22:58,825 --> 00:23:00,525
È solo un interrogatorio per la dichiarazione di un testimone.

370
00:23:01,095 --> 00:23:03,495
Non avrai alcuna responsabilità legale importante.

371
00:23:20,145 --> 00:23:22,115
(Ministero della Legge)

372
00:23:22,715 --> 00:23:25,385
La signora Lee Young Ji si è rifiutata di vederti.

373
00:23:48,875 --> 00:23:55,615
(Per i nuovi membri...)

374
00:24:17,165 --> 00:24:18,235
Quel bastardo.

375
00:24:19,435 --> 00:24:20,605
È tutta colpa mia.

376
00:24:21,675 --> 00:24:22,975
A causa di un pezzo di merda come me.

377
00:24:28,445 --> 00:24:30,685
Che cosa? Sto sentendo di nuovo cose?

378
00:24:31,545 --> 00:24:33,085
Che cosa ho?

379
00:24:34,955 --> 00:24:37,325
Stress.

380
00:24:38,555 --> 00:24:41,555
Non c'è da stupirsi che io senta delle cose.

381
00:24:45,195 --> 00:24:47,395
Un delinquente come me, che dà consulenza alla gente.

382
00:24:48,235 --> 00:24:49,495
Guarire le persone?

383
00:24:50,165 --> 00:24:51,165
Consolarli?

384
00:24:52,305 --> 00:24:53,305
Tu, pazzo bastardo.

385
00:24:53,935 --> 00:24:55,535
Aspetta, ma è troppo chiaro per essere solo nella mia testa.

386
00:24:56,235 --> 00:24:57,405
Perché sono così inquietante? Questo è spaventoso.

387
00:24:58,745 --> 00:25:00,875
Sono posseduto o qualcosa del genere?

388
00:25:05,285 --> 00:25:06,285
Cos'ha quel ragazzo?

389
00:25:18,495 --> 00:25:19,495
È colpa mia.

390
00:25:20,735 --> 00:25:22,335
Perché ho fatto la scelta sbagliata...

391
00:25:24,035 --> 00:25:25,165
Quella povera donna.

392
00:25:26,135 --> 00:25:30,345
Che cosa? Non c'è modo. Sento i suoi pensieri?

393
00:25:32,375 --> 00:25:34,775
Accidenti. Questo è impossibile.

394
00:25:57,365 --> 00:26:00,005
Sei Yu Ji...

395
00:26:02,005 --> 00:26:03,075
Stai piangendo in questo momento?

396
00:26:03,605 --> 00:26:04,605
No.

397
00:26:05,275 --> 00:26:06,275
Ma stai piangendo.

398
00:26:08,345 --> 00:26:09,475
Ho detto che non lo sono.

399
00:26:10,115 --> 00:26:12,185
Andiamo, stai piangendo davvero.

400
00:26:14,915 --> 00:26:15,915
È solo...

401
00:26:17,785 --> 00:26:18,955
Beh...

402
00:26:20,795 --> 00:26:22,355
Non è che sto piangendo.

403
00:26:24,095 --> 00:26:25,565
Penso che tu sia quello che sta piangendo.

404
00:26:26,835 --> 00:26:27,965
Di cosa stai parlando?

405
00:26:29,435 --> 00:26:30,865
Questa sensazione di voler piangere...

406
00:26:32,505 --> 00:26:34,835
Non penso che sia una mia sensazione. Penso che sia tuo.

407
00:26:48,685 --> 00:26:49,685
Maledizione.

408
00:26:50,185 --> 00:26:51,955
Alla fine l'ho perso? Sto impazzendo?

409
00:26:52,325 --> 00:26:54,025
Oppure mi sono ubriacato di acqua frizzante?

410
00:26:54,255 --> 00:26:55,824
Maledizione. Sono io quello che sta piangendo,

411
00:26:55,825 --> 00:26:57,425
ma vado a dirgli una stronzata del genere.

412
00:26:57,925 --> 00:27:00,495
Cavolo, sono matto. Così imbarazzante.

413
00:27:10,375 --> 00:27:12,375
Ma davvero non mi sentivo come se fossi io.

414
00:27:13,275 --> 00:27:14,775
Non è che sto piangendo.

415
00:27:15,315 --> 00:27:16,815
Penso che tu sia quello che sta piangendo.

416
00:27:17,915 --> 00:27:19,715
La gente scoppia a piangere in quel modo?

417
00:27:22,415 --> 00:27:24,725
(Amministratore Delegato Kim Jun Sik)

418
00:27:32,765 --> 00:27:33,765
Perché?

419
00:27:41,575 --> 00:27:42,575
Tesoro, hai dormito bene?

420
00:27:43,075 --> 00:27:45,345
Che diavolo? Perché sei a casa mia così?

421
00:27:46,175 --> 00:27:47,245
Togliti quel grembiule, adesso.

422
00:27:47,745 --> 00:27:48,815
Vederti per prima cosa mi fa star male.

423
00:27:49,515 --> 00:27:51,885
È questo il modo di parlare con l'uomo che ti ha salvato la vita?

424
00:27:53,555 --> 00:27:56,825
Ehi, teppista. Hai idea di chi ti ha impedito di morire?

425
00:27:57,425 --> 00:28:00,525
Ho buttato giù la schiena portando a casa il tuo culo pesante, moccioso.

426
00:28:00,595 --> 00:28:01,595
E ti lamenti del mio aspetto?

427
00:28:02,055 --> 00:28:03,055
Malato?

428
00:28:03,625 --> 00:28:04,695
No.

429
00:28:05,395 --> 00:28:07,665
No, sono rimasto semplicemente sconcertato dalla vista sconosciuta.

430
00:28:07,735 --> 00:28:09,095
È stato un lapsus.

431
00:28:13,105 --> 00:28:15,635
Oh, Song Hwan, non sei ancora partito per il tuo studio?

432
00:28:16,775 --> 00:28:17,775
Song Hwan, è da tanto che non ci vediamo.

433
00:28:18,445 --> 00:28:20,275
Te l'ho detto che non mi piace che porti chiunque in casa.

434
00:28:25,615 --> 00:28:28,755
Wow, è pungente come sempre. Non è cambiata per niente.

435
00:28:29,655 --> 00:28:30,655
Così dannatamente affascinante.

436
00:28:31,925 --> 00:28:33,955
- Mi dispiace. - Scusa, caro mio.

437
00:28:34,455 --> 00:28:35,455
Ehi, prendi qualcosa per i postumi della sbornia.

438
00:28:36,325 --> 00:28:37,325
Bene.

439
00:28:43,605 --> 00:28:46,505
Ehi, allora... Hai risolto quella cosa?

440
00:28:47,775 --> 00:28:49,975
- Non ancora. - Maledizione.

441
00:28:56,175 --> 00:28:57,645
Quindi è questo che intendevi.

442
00:28:58,585 --> 00:29:02,285
Sai, quando hai detto che avrei dovuto essere grato come presidente del fan club.

443
00:29:02,355 --> 00:29:03,355
Di cosa stai parlando?

444
00:29:06,895 --> 00:29:08,955
E cosa significava quella strana posa del fiore?

445
00:29:09,195 --> 00:29:10,295
Le hai fatto l'autografo?

446
00:29:10,695 --> 00:29:13,195
Il suo numero? Potrebbe essere chiedere troppo.

447
00:29:14,135 --> 00:29:15,235
Vi siete seguiti a vicenda, vero?

448
00:29:15,565 --> 00:29:16,765
Allora, quando me la presenterai?

449
00:29:16,835 --> 00:29:19,565
Oh, e per la cronaca, voglio che sembri che ci siamo incontrati per caso.

450
00:29:19,905 --> 00:29:22,034
Perché continui a usare tutte queste abbreviazioni?

451
00:29:22,035 --> 00:29:23,905
Parla chiaramente, così posso capirti.

452
00:29:24,105 --> 00:29:27,315
- Amore mio, Yu Ji An. - Giusto. Che ne dici di quello Yu Ji An?

453
00:29:28,375 --> 00:29:29,815
Smettila di giocare.

454
00:29:30,415 --> 00:29:31,685
Non ricordi niente?

455
00:29:33,415 --> 00:29:37,255
Yu Ji An è stato colui che ti ha salvato. Ed ero secondo.

456
00:29:48,565 --> 00:29:53,205
Cha Eun Hwan. Cha Eun Hwan. Stai bene? EHI.

457
00:30:08,215 --> 00:30:09,454
- Voglio dire... - Ehi, idiota.

458
00:30:09,455 --> 00:30:11,055
Perché non hai risposto? Ero preoccupato da morire.

459
00:30:11,955 --> 00:30:14,825
- Dove sei? - Sei amico di Cha Eun Hwan?

460
00:30:21,695 --> 00:30:22,835
Chi è questo?

461
00:30:23,065 --> 00:30:26,935
Ebbene, è successo qualcosa a Cha Eun Hwan.

462
00:30:33,345 --> 00:30:35,675
È davvero Yu Ji An.

463
00:30:38,145 --> 00:30:40,585
Potrebbe essere andata via dopo essersi messa in contatto con me,

464
00:30:41,115 --> 00:30:44,225
ma lei è rimasta al tuo fianco perché era preoccupata.

465
00:30:45,525 --> 00:30:48,325
Oh. Quella è la mia stella preferita.

466
00:30:49,155 --> 00:30:52,265
Come ex presidente del fan club, mi sono sentito così orgoglioso.

467
00:30:54,795 --> 00:30:57,505
Ma per una star come lei, cosa significa quel video di bullismo?

468
00:30:59,005 --> 00:31:00,135
Deve essere falso.

469
00:31:02,105 --> 00:31:04,345
Non sembrava falso.

470
00:31:05,275 --> 00:31:07,915
E allora? L'ha fatto davvero? Ha abusato del suo potere?

471
00:31:08,175 --> 00:31:10,885
Mio caro Ji An, con quella faccia angelica? Quello che stai dicendo è...

472
00:31:11,485 --> 00:31:12,485
Non ne sono così sicuro.

473
00:31:14,115 --> 00:31:15,315
Anche se non era falso,

474
00:31:16,385 --> 00:31:19,485
- Sembrava che ci fosse qualcosa di strano. - Giusto? Cos'era?

475
00:31:24,895 --> 00:31:26,895
- No, lascia perdere. Non è certo. - Dai.

476
00:31:28,865 --> 00:31:32,465
Perchè ti fermi sempre a metà? Sputalo. È così frustrante.

477
00:31:33,135 --> 00:31:35,005
Non è frustrante, è salato. Questo è davvero salato.

478
00:31:35,505 --> 00:31:37,375
E tu gestisci un ristorante come questo?

479
00:31:38,175 --> 00:31:39,505
Ho una base di fan fedele, idiota.

480
00:31:53,285 --> 00:31:54,555
Stai piangendo in questo momento?

481
00:31:56,025 --> 00:31:57,065
No.

482
00:31:57,365 --> 00:31:58,365
Ma stai piangendo.

483
00:32:00,995 --> 00:32:02,135
Deve averne passate tante.

484
00:32:04,735 --> 00:32:08,305
Beh, una divisione 70-30 non è male.

485
00:32:09,475 --> 00:32:11,875
Devo ancora guardare le offerte di altri posti,

486
00:32:11,945 --> 00:32:13,375
quindi non essere troppo deluso.

487
00:32:13,675 --> 00:32:15,175
Hai letto attentamente il contratto?

488
00:32:15,515 --> 00:32:17,315
Il resto comunque è sempre lo stesso.

489
00:32:18,045 --> 00:32:20,115
Ho il diritto di scegliere tutti i miei progetti.

490
00:32:20,515 --> 00:32:22,085
L’azienda paga tutte le spese accessorie,

491
00:32:22,455 --> 00:32:24,185
e posso recedere dal contratto in qualsiasi momento...

492
00:32:24,255 --> 00:32:25,655
senza penalità se lo voglio.

493
00:32:26,525 --> 00:32:28,725
Cosa, ci sono nuove clausole?

494
00:32:31,995 --> 00:32:33,065
Ascolta attentamente.

495
00:32:33,595 --> 00:32:34,864
D'ora in poi, quando leggerai un contratto,

496
00:32:34,865 --> 00:32:36,995
prima capire chi ha il sopravvento...

497
00:32:37,405 --> 00:32:39,635
e chi no. Fatto?

498
00:32:43,235 --> 00:32:44,705
Beh, ovviamente, ho quello superiore...

499
00:32:47,675 --> 00:32:48,675
Il partito subordinato?

500
00:32:48,745 --> 00:32:49,775
(Parte Subordinata)

501
00:32:49,845 --> 00:32:50,845
Io?

502
00:32:52,815 --> 00:32:53,915
Questo è ridicolo.

503
00:32:54,255 --> 00:32:55,285
(Ripartizione degli utili 7:3)

504
00:32:55,355 --> 00:32:56,485
(3X Penalità per violazione del contratto)

505
00:32:56,885 --> 00:32:59,985
Quindi il 30% va a me e non all'azienda?

506
00:33:04,865 --> 00:33:08,195
Non penserai seriamente che firmerò questo maledetto contratto, vero?

507
00:33:10,295 --> 00:33:11,505
Se non vuoi, non devi farlo.

508
00:33:13,635 --> 00:33:15,405
Quando eri una merce preziosa, ho comprato un edificio grazie a te,

509
00:33:15,475 --> 00:33:19,545
ma quando non lo sei, sei solo un inventario che devo pagare per mantenere.

510
00:33:20,345 --> 00:33:23,985
Stai dicendo che pensi che io abbia finito adesso?

511
00:33:25,015 --> 00:33:26,185
È per questo che mi tratti come spazzatura?

512
00:33:27,355 --> 00:33:28,355
Oh.

513
00:33:29,485 --> 00:33:31,225
Le persone possono essere così crudeli.

514
00:33:31,785 --> 00:33:34,495
Solo pochi giorni fa, ti stavi umiliando davanti a me.

515
00:33:36,095 --> 00:33:39,125
Ma sai cosa? Non ho ancora finito.

516
00:33:39,865 --> 00:33:41,995
Una crisi come questa? Dopo tutto quello che ho passato dal mio debutto?

517
00:33:42,595 --> 00:33:44,335
Ho affrontato, ripulito e sopportato...

518
00:33:44,405 --> 00:33:46,105
innumerevoli crisi per arrivare dove sono.

519
00:33:47,235 --> 00:33:48,735
Questo non è un grosso problema.

520
00:33:50,375 --> 00:33:51,475
Basta guardare.

521
00:33:52,475 --> 00:33:55,375
Riprenderò il mio posto, solo per mostrartelo.

522
00:34:09,195 --> 00:34:10,195
Basta guardare.

523
00:34:11,425 --> 00:34:12,895
Pensi che questo sia sufficiente per buttarmi giù?

524
00:34:21,505 --> 00:34:23,505
(Mamma)

525
00:34:28,745 --> 00:34:29,745
Ji An.

526
00:34:30,215 --> 00:34:31,414
Perché l'hai fatto?

527
00:34:31,415 --> 00:34:33,115
Vuoi tornare all'orfanotrofio?

528
00:34:33,245 --> 00:34:34,555
Se smetto...

529
00:34:34,615 --> 00:34:35,915
Ne sarebbero felici.

530
00:34:36,415 --> 00:34:40,495
Devi andartene. Così gli altri ragazzi potranno avere una possibilità.

531
00:34:40,925 --> 00:34:42,495
(Mamma)

532
00:34:56,505 --> 00:34:57,545
("La migliore star Yu Ji An è un agente libero")

533
00:34:57,605 --> 00:34:59,645
Cosa sta succedendo? Perché è così tranquillo?

534
00:35:00,915 --> 00:35:02,445
Il mio telefono è rotto?

535
00:35:18,895 --> 00:35:20,065
Ciao.

536
00:35:20,495 --> 00:35:21,565
Ciao?

537
00:35:22,065 --> 00:35:24,305
Questa è una chiamata da un istituto di ricerca sull'opinione pubblica di Seoul...

538
00:35:25,305 --> 00:35:27,605
Non è rotto, quindi perché nessuno chiama?

539
00:35:47,325 --> 00:35:48,425
SÌ?

540
00:35:48,755 --> 00:35:50,595
Quindi sei tu il colpevole.

541
00:35:50,995 --> 00:35:51,995
Che cosa?

542
00:35:52,295 --> 00:35:53,725
Di cosa stai parlando all'improvviso?

543
00:35:54,935 --> 00:35:58,905
Non è possibile che il settore sia così tranquillo ora che sono un agente libero.

544
00:35:59,435 --> 00:36:01,705
Tutte le chiamate importanti sono sempre arrivate attraverso di te.

545
00:36:02,505 --> 00:36:04,475
Allora, chi ha chiamato?

546
00:36:05,145 --> 00:36:06,675
Ha chiamato il CEO della Polar Entertainment, giusto?

547
00:36:07,475 --> 00:36:10,445
- Quel ragazzo mi stava aspettando... - Nessuno ha chiamato.

548
00:36:10,545 --> 00:36:12,515
Che cosa? Nessuno?

549
00:36:13,215 --> 00:36:16,015
Lo sai che ti sono leale, vero? Lascia che ti dia un consiglio.

550
00:36:16,785 --> 00:36:18,625
Prima che sia troppo tardi, vai a chiedere perdono all'amministratore delegato.

551
00:36:19,685 --> 00:36:20,755
Che cosa?

552
00:36:20,825 --> 00:36:22,694
Ascolta, non c'è una sola persona in questo settore...

553
00:36:22,695 --> 00:36:23,995
chi ti firmerebbe...

554
00:36:24,495 --> 00:36:25,895
a meno che non siano completamente pazzi.

555
00:36:26,565 --> 00:36:28,995
Chi vorrà un'attrice la cui reputazione è in rovina?

556
00:36:29,565 --> 00:36:30,905
L'amministratore delegato è stato generoso con quell'offerta...

557
00:36:30,965 --> 00:36:32,204
a causa della vostra storia insieme.

558
00:36:32,205 --> 00:36:33,865
- Allora... - Sai una cosa?

559
00:36:35,305 --> 00:36:39,745
A farsi tagliare la testa erano sempre i sudditi fedeli.

560
00:36:40,205 --> 00:36:42,375
Che cosa? Ciao?

561
00:36:54,425 --> 00:36:59,065
Non potevo sopportare di dirlo al telefono, quindi ti mando un messaggio.

562
00:36:59,695 --> 00:37:01,935
L'amministratore delegato ha detto che dovevi uscire dall'appartamento...

563
00:37:02,565 --> 00:37:03,665
entro la fine della settimana.

564
00:37:04,405 --> 00:37:05,864
Mi prenderò sempre cura di te. Mi dispiace tanto.

565
00:37:05,865 --> 00:37:07,135
Il tuo eterno manager, Do Hoon.

566
00:37:17,945 --> 00:37:19,485
Cosa ne pensi? È un bel posto, vero?

567
00:37:20,115 --> 00:37:21,455
È sul mercato solo come vendita rapida...

568
00:37:21,515 --> 00:37:23,485
perché il proprietario è stato trasferito all'estero inaspettatamente.

569
00:37:23,555 --> 00:37:26,085
Difficile trovare un posto così a questo prezzo.

570
00:37:26,485 --> 00:37:27,555
Impossibile da trovare.

571
00:37:28,395 --> 00:37:30,555
Hai detto che potevo trasferirmi già domani, giusto?

572
00:37:30,865 --> 00:37:34,665
Ovviamente. Allora, stipuliamo subito il contratto?

573
00:37:34,935 --> 00:37:35,935
Certo, perché no.

574
00:37:36,235 --> 00:37:37,634
Il contratto è definitivo...

575
00:37:37,635 --> 00:37:39,565
- una volta collegato, giusto? - Esattamente.

576
00:37:40,235 --> 00:37:41,275
Hai preso una buona decisione.

577
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Da questa parte.

578
00:37:44,945 --> 00:37:48,175
(Sala visite)

579
00:37:48,245 --> 00:37:49,275
Lee Young Ji...

580
00:37:50,075 --> 00:37:51,785
si è rifiutato di rivederti oggi.

581
00:38:03,795 --> 00:38:07,195
- Dobbiamo andare, no? - Continuo a dirtelo, non puoi.

582
00:38:08,965 --> 00:38:11,665
- E' incredibile. - Perché non entri?

583
00:38:13,735 --> 00:38:17,175
Mi piacerebbe entrare. Ma non possiamo se lei non ce lo permette.

584
00:38:17,505 --> 00:38:18,845
Chi sei?

585
00:38:19,375 --> 00:38:21,015
Cosa stai facendo a casa di qualcun altro?

586
00:38:21,545 --> 00:38:23,174
La casa di qualcun altro? Per favore.

587
00:38:23,175 --> 00:38:26,185
E' così cliché, tutti dicono la stessa cosa.

588
00:38:26,315 --> 00:38:27,655
Sei tu l'acquirente?

589
00:38:28,055 --> 00:38:29,785
- Un acquirente? - O un contratto d'affitto?

590
00:38:29,855 --> 00:38:30,855
Un contratto di locazione?

591
00:38:32,285 --> 00:38:33,355
Che cos'è?

592
00:38:34,595 --> 00:38:35,755
Non puoi essere serio.

593
00:38:36,855 --> 00:38:38,665
Ti sto chiedendo se hai comprato questa casa.

594
00:38:39,925 --> 00:38:40,935
Oppure l'hai noleggiato?

595
00:38:42,635 --> 00:38:44,335
Beh, perché non l'hai detto e basta?

596
00:38:44,865 --> 00:38:47,065
Ehi, per cosa mi prendi?

597
00:38:47,405 --> 00:38:51,905
Ascolta, non svelo e affitto le cose. Li compro a titolo definitivo.

598
00:38:52,405 --> 00:38:53,875
Pagato per intero. Con contanti.

599
00:38:53,945 --> 00:38:57,215
Oh, tesoro. Poverino. Oh.

600
00:38:57,345 --> 00:38:58,945
Cosa intendi?

601
00:38:59,985 --> 00:39:00,985
Oh, Dio.

602
00:39:02,015 --> 00:39:04,525
Che fate davanti a casa mia?

603
00:39:04,825 --> 00:39:07,755
Cos'è questo? Due gruppi in un giorno? Sul serio.

604
00:39:08,095 --> 00:39:11,095
Non dirmi che hai comprato anche tu questo posto?

605
00:39:11,725 --> 00:39:13,094
Di cosa stai parlando?

606
00:39:13,095 --> 00:39:15,565
Abbiamo pagato il saldo finale e abbiamo portato anche le nostre cose.

607
00:39:16,495 --> 00:39:18,905
È così irritante. Questa non è la prima volta.

608
00:39:19,435 --> 00:39:21,105
Porta via tutta questa roba da qui.

609
00:39:24,275 --> 00:39:27,875
(Stazione di polizia di Gangseong)

610
00:39:27,945 --> 00:39:29,645
(Un agente di polizia rispettato e amato dalla gente)

611
00:39:29,715 --> 00:39:32,345
(Stazione di polizia di Gangseong)

612
00:39:32,785 --> 00:39:35,615
Cha Eun Hwan. Sono passati secoli. Sei stato bene?

613
00:39:35,955 --> 00:39:36,985
Sei stato bene?

614
00:39:37,055 --> 00:39:39,725
Beh, grazie a te ho smesso di bere e di drogarmi.

615
00:39:40,185 --> 00:39:41,325
Anch'io sto dormendo bene.

616
00:39:41,855 --> 00:39:43,795
- Sto bene. - Mi fa piacere sentirlo.

617
00:39:44,095 --> 00:39:47,695
- Diventi sempre più bello. - Oh, per favore.

618
00:39:49,365 --> 00:39:50,695
Questo è un caso di tentato omicidio,

619
00:39:50,765 --> 00:39:52,865
quindi non c'è molto che possiamo fare da parte nostra per aiutare.

620
00:39:52,965 --> 00:39:54,335
Non abbiamo davvero alcuna leva finanziaria.

621
00:39:54,805 --> 00:39:57,335
E lei ha già confessato di averlo fatto per vendetta.

622
00:39:58,045 --> 00:40:00,505
Sarà fortunata se la corte mostrerà un po' di clemenza.

623
00:40:01,375 --> 00:40:02,475
Hai incontrato la vittima?

624
00:40:03,575 --> 00:40:07,885
- No, non ancora. - Non è che siete di famiglia.

625
00:40:08,785 --> 00:40:11,355
A dire il vero, la cosa migliore in una situazione come questa...

626
00:40:11,825 --> 00:40:13,285
è raggiungere un accordo con la vittima.

627
00:40:13,885 --> 00:40:15,794
A quanto pare, Lee Young Ji non ha famiglia...

628
00:40:15,795 --> 00:40:18,025
o amici che l'aiutassero a sistemarsi, o chiunque altro, del resto.

629
00:40:19,125 --> 00:40:21,295
Inoltre, quella cosiddetta vittima, quel bastardo truffatore...

630
00:40:21,895 --> 00:40:23,395
è così scivoloso.

631
00:40:23,795 --> 00:40:26,905
Voglio dire, tutti i truffatori lo sono, ma questo ragazzo?

632
00:40:27,905 --> 00:40:29,035
E' il peggio del peggio.

633
00:40:29,505 --> 00:40:31,345
Durante l'interrogatorio non ha mostrato un grammo...

634
00:40:31,405 --> 00:40:34,275
di rimorso per quello che ha fatto. Ha appena avuto un attacco enorme.

635
00:40:34,915 --> 00:40:37,315
C'è un limite a quanto una persona può essere spudorata.

636
00:40:40,315 --> 00:40:42,685
Investigatore. I'm sorry to ask,

637
00:40:43,115 --> 00:40:44,685
ma potrei chiederti un favore?

638
00:40:58,765 --> 00:41:02,875
Signora, ho bisogno che lei si tolga gli occhiali da sole.

639
00:41:03,135 --> 00:41:04,135
Perché?

640
00:41:05,175 --> 00:41:07,945
Ebbene, anche se la vittima sei tu...

641
00:41:08,675 --> 00:41:10,915
dobbiamo verificare la tua identità e così via.

642
00:41:19,585 --> 00:41:22,055
- Penso che sia un'attrice. - E' davvero Yu Ji An?

643
00:41:22,195 --> 00:41:24,125
- Isn't she an actress? - She's had work done.

644
00:41:24,195 --> 00:41:25,425
Non è bella come pensavo.

645
00:41:25,565 --> 00:41:27,935
Quanto lavoro ha fatto sul viso? Her eyes, for sure.

646
00:41:27,995 --> 00:41:29,165
She's pretty in person.

647
00:41:31,835 --> 00:41:33,635
Quindi ecco come appari nella vita reale.

648
00:41:34,905 --> 00:41:37,035
Allora, come sei stato truffato in questo modo?

649
00:41:42,075 --> 00:41:44,585
Quindi stai dicendo che hai creduto alla parola del broker...

650
00:41:44,645 --> 00:41:46,815
e hai trasferito quell'enorme somma di denaro in un attimo?

651
00:41:47,315 --> 00:41:48,685
Senza nemmeno controllare l'atto di proprietà?

652
00:41:49,055 --> 00:41:50,055
Titolo...

653
00:41:51,025 --> 00:41:52,025
e atto?

654
00:41:53,625 --> 00:41:55,595
- Che cos'è? - Che cosa?

655
00:41:55,655 --> 00:41:57,455
Paghi solo i soldi,

656
00:41:58,195 --> 00:42:00,495
compra la casa e trasferisciti.

657
00:42:01,635 --> 00:42:02,935
Non è così che funziona?

658
00:42:04,305 --> 00:42:05,805
Sto comprando la mia casa con i miei soldi.

659
00:42:05,865 --> 00:42:07,265
Perché deve essere così complicato?

660
00:42:08,475 --> 00:42:12,105
So che le celebrità possono essere fuori dal mondo, ma andiamo.

661
00:42:13,175 --> 00:42:14,345
Buon dolore.

662
00:42:14,915 --> 00:42:16,575
Mi dispiace chiamarti così all'improvviso...

663
00:42:16,645 --> 00:42:19,615
- soprattutto per chiedere un favore. - Va bene. Non menzionarlo.

664
00:42:20,215 --> 00:42:22,715
Sto solo ricambiando un favore, quindi non sentirti in colpa se lo chiedi.

665
00:42:23,415 --> 00:42:24,455
Grazie.

666
00:42:25,055 --> 00:42:27,725
Ok, esaminerò la cosa e ti ricontatterò. Puoi andare adesso.

667
00:42:27,925 --> 00:42:28,925
Va bene.

668
00:42:29,525 --> 00:42:31,025
- Occuparsi. - Va bene.

669
00:42:31,095 --> 00:42:32,095
Grazie.

670
00:42:34,295 --> 00:42:36,365
Ehi, ho visto Yu Ji An alla stazione di polizia.

671
00:42:37,165 --> 00:42:39,465
Ma non sembrava che fosse nei guai, piuttosto che fosse stata truffata.

672
00:42:39,965 --> 00:42:42,835
Comunque, era irreale. Una dea totale.

673
00:42:45,645 --> 00:42:46,645
Truffato?

674
00:42:51,685 --> 00:42:53,215
Cosa ha a che fare con me?

675
00:42:59,285 --> 00:43:02,124
Potrebbe essere andato via dopo avermi contattato...

676
00:43:02,125 --> 00:43:03,495
ma immagino che fosse preoccupato per te.

677
00:43:03,825 --> 00:43:05,495
È rimasto al tuo fianco.

678
00:43:06,865 --> 00:43:09,165
Comunque, mentre il padrone di casa era all'estero,

679
00:43:09,235 --> 00:43:11,835
il broker ha organizzato intenzionalmente una truffa ed è fuggito.

680
00:43:11,905 --> 00:43:13,705
Catturarlo non sarà facile.

681
00:43:14,065 --> 00:43:15,175
E allora i miei soldi?

682
00:43:15,375 --> 00:43:18,005
È meglio presumere che non lo riavrai indietro.

683
00:43:18,545 --> 00:43:19,605
Che cosa?

684
00:43:22,245 --> 00:43:23,315
Per favore aspetta qui un attimo.

685
00:43:24,785 --> 00:43:25,785
SÌ.

686
00:43:26,885 --> 00:43:27,915
Che cos'è?

687
00:43:50,275 --> 00:43:51,575
Fammi vedere il tuo telefono.

688
00:43:52,375 --> 00:43:53,545
Perché il mio telefono?

689
00:43:54,915 --> 00:43:56,345
Mi hai appena fatto una foto, vero?

690
00:43:58,745 --> 00:44:01,185
No, non l'ho fatto. Hai qualche prova?

691
00:44:01,455 --> 00:44:02,785
Pensi che essere una celebrità significhi poter fare qualsiasi cosa?

692
00:44:02,855 --> 00:44:03,915
Perché accusi una persona innocente?

693
00:44:04,355 --> 00:44:06,555
Sono stato davanti alla telecamera per 20 anni.

694
00:44:07,155 --> 00:44:08,425
Forse non so nulla degli atti di proprietà...

695
00:44:08,495 --> 00:44:10,195
ma solo dalla posizione e dall'angolazione della telecamera...

696
00:44:10,255 --> 00:44:12,325
Posso dire esattamente cosa sta girando.

697
00:44:13,025 --> 00:44:16,435
- Consegnamelo. Ora. - Non l'ho fatto. Qual è il tuo problema?

698
00:44:18,605 --> 00:44:19,735
Incredibile.

699
00:44:20,005 --> 00:44:22,175
Non c'è da stupirsi che dicano che hai tutto questo diritto.

700
00:44:22,635 --> 00:44:23,635
Vedendo come ti comporti,

701
00:44:23,636 --> 00:44:27,245
quel video di abusi verbali deve essere stato reale. Giusto?

702
00:44:28,975 --> 00:44:31,145
Con un carattere del genere, deve essere vero.

703
00:44:31,645 --> 00:44:33,415
Chi crede di essere, con un simile intervento di potere?

704
00:44:33,485 --> 00:44:36,015
A che serve un bel viso quando la sua personalità è così brutta?

705
00:44:36,085 --> 00:44:38,555
- Un bel viso non è tutto. - Sta aspettando di schiantarsi e bruciare.

706
00:44:38,625 --> 00:44:41,525
- Perché è così in preda al potere? - Si comporta come se fosse sul set.

707
00:44:41,625 --> 00:44:43,155
Ehi, Yu Ji An. Cosa fai?

708
00:44:43,225 --> 00:44:44,895
Dovresti scrivere la tua dichiarazione.

709
00:44:44,965 --> 00:44:45,995
Sedere. Ora.

710
00:44:46,765 --> 00:44:47,865
Vieni qui. Fretta.

711
00:45:06,315 --> 00:45:08,155
Ho visto Yu Ji An alla stazione di polizia.

712
00:45:08,815 --> 00:45:10,015
Così brutto nella vita reale.

713
00:45:11,325 --> 00:45:12,555
Sono più carina.

714
00:45:15,495 --> 00:45:16,495
Che cos'è?

715
00:45:16,995 --> 00:45:18,994
Scattare e pubblicare foto senza il consenso di una persona...

716
00:45:18,995 --> 00:45:20,464
è una violazione dei loro diritti di pubblicità...

717
00:45:20,465 --> 00:45:21,995
che costituisce motivo di causa civile per risarcimento danni.

718
00:45:24,335 --> 00:45:25,735
Specialmente per una star di altissimo livello come Yu Ji An,

719
00:45:25,805 --> 00:45:27,235
l’entità dei danni sarebbe enorme.

720
00:45:28,735 --> 00:45:29,805
Pensi di poterlo gestire?

721
00:45:30,235 --> 00:45:32,475
- Chi sei? - Questo non è solo affermare i fatti.

722
00:45:32,775 --> 00:45:34,875
Se al mix aggiungiamo la diffamazione per aver diffuso falsità...

723
00:45:35,375 --> 00:45:37,615
la tua vita diventerà molto più difficile.

724
00:45:37,775 --> 00:45:40,585
- Quale parte è falsa? - Non è ovvio?

725
00:45:41,755 --> 00:45:42,755
(Così brutto nella vita reale. Sono più carino.)

726
00:45:44,255 --> 00:45:45,385
"Così brutto nella vita reale."

727
00:45:46,555 --> 00:45:47,725
E soprattutto questa parte.

728
00:45:48,825 --> 00:45:49,925
"Sono più carina."

729
00:45:50,195 --> 00:45:51,195
Maledizione.

730
00:45:54,025 --> 00:45:56,835
Qual è il tuo problema, signore? Sei il suo avvocato o qualcosa del genere?

731
00:45:58,265 --> 00:45:59,265
Signore?

732
00:46:00,765 --> 00:46:01,775
No.

733
00:46:03,735 --> 00:46:04,905
Sono un consulente.

734
00:46:07,175 --> 00:46:08,245
Quindi...

735
00:46:09,475 --> 00:46:10,615
Lo eliminerai?

736
00:46:12,045 --> 00:46:13,185
O essere denunciato?

737
00:46:34,105 --> 00:46:35,235
Mi chiedo se sta bene.

738
00:46:35,805 --> 00:46:37,305
Essere truffati in questo modo...

739
00:46:38,605 --> 00:46:39,805
Non preoccuparti per me.

740
00:46:41,375 --> 00:46:42,515
Sto bene.

741
00:46:43,345 --> 00:46:46,145
Aspetta, cosa? Sono sicuro di aver pensato solo a me stesso.

742
00:46:55,625 --> 00:46:57,295
Essere truffati è frustrante

743
00:46:58,295 --> 00:46:59,765
ma prenderanno il colpevole...

744
00:47:01,365 --> 00:47:02,835
e posso sempre guadagnare di più.

745
00:47:05,035 --> 00:47:06,365
Dopotutto sono Yu Ji An.

746
00:47:11,405 --> 00:47:12,705
Giusto, beh...

747
00:47:13,975 --> 00:47:15,345
Grazie per il tuo aiuto oggi.

748
00:47:16,675 --> 00:47:17,675
Vado, allora.

749
00:47:25,785 --> 00:47:26,785
Stai bene?

750
00:47:33,625 --> 00:47:34,865
Sto bene.

751
00:47:36,665 --> 00:47:38,035
Ho detto che sto bene.

752
00:47:39,705 --> 00:47:42,175
Perché continui a chiedermi se sto bene?

753
00:47:43,435 --> 00:47:44,535
Quando continui...

754
00:47:45,805 --> 00:47:48,115
chiedendomi se sto bene,

755
00:47:51,015 --> 00:47:52,015
mi fa sentire come...

756
00:47:54,245 --> 00:47:56,915
In realtà non sto bene.


