1
00:00:04,142 --> 00:00:06,040
(Amore sincronizzato)

2
00:00:13,118 --> 00:00:15,423
(Kim Myung Soo)

3
00:00:19,610 --> 00:00:21,852
(Kang Min Ah)

4
00:00:42,460 --> 00:00:44,976
(Amore sincronizzato)

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,041
(Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...)

6
00:00:48,042 --> 00:00:49,070
(in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.)

7
00:00:49,071 --> 00:00:50,141
(Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.)

8
00:00:58,551 --> 00:00:59,981
Questo è il momento clou della premiazione.

9
00:01:00,051 --> 00:01:02,221
Presto le attrici si contenderanno i riflettori...

10
00:01:02,291 --> 00:01:06,221
in una feroce battaglia di abiti, proprio qui sul tappeto rosso.

11
00:01:06,321 --> 00:01:07,321
(32esimo Premio cinematografico coreano)

12
00:01:07,391 --> 00:01:10,331
In questa sanguinosa battaglia, soprannominata la "Guerra dei Fiori",

13
00:01:10,861 --> 00:01:13,661
chi emergerà come vincitore di stasera?

14
00:01:35,921 --> 00:01:37,421
Maledizione. Una sterlina.

15
00:01:37,921 --> 00:01:39,461
Questa maledetta sterlina.

16
00:01:40,491 --> 00:01:42,531
Te l'avevo detto che ieri avrei mangiato solo tre pezzi di kimbap.

17
00:01:42,991 --> 00:01:44,791
Allora perché me ne hai fatti mangiare cinque? Perché?

18
00:01:44,961 --> 00:01:46,861
Perché avevo paura che crollassi.

19
00:01:48,671 --> 00:01:51,301
- Una sterlina non si nota nemmeno. - Posso notarlo.

20
00:01:51,401 --> 00:01:52,401
Giusto.

21
00:01:54,241 --> 00:01:56,511
E' così intensa.

22
00:02:01,581 --> 00:02:02,881
Quanti shot facciamo oggi?

23
00:02:02,951 --> 00:02:06,021
Per tua informazione, Han Yi Jin ne ha ottenuti 300 e Oh Soo Ah ne ha ottenuti 400.

24
00:02:06,421 --> 00:02:07,881
Poi ovviamente...

25
00:02:07,951 --> 00:02:10,851
Sarà di più, vero? Va bene, allora facciamo 600.

26
00:02:27,971 --> 00:02:29,211
Aggiungi più contorno.

27
00:02:29,711 --> 00:02:30,841
Rendilo davvero affascinante.

28
00:02:35,751 --> 00:02:37,651
Oh.

29
00:02:38,621 --> 00:02:40,121
Bravo.

30
00:02:45,221 --> 00:02:47,591
Stupendo, come sempre.

31
00:02:50,091 --> 00:02:52,631
Da ogni angolazione.

32
00:02:54,201 --> 00:02:56,731
Sono perfettamente bella.

33
00:02:58,201 --> 00:02:59,341
Ragazzi, siete così fortunati.

34
00:02:59,801 --> 00:03:01,141
- SÌ? - Fortunato come?

35
00:03:01,201 --> 00:03:03,311
Puoi ammirare la mia bellezza in ogni momento.

36
00:03:04,041 --> 00:03:05,411
Perché andare al Louvre?

37
00:03:06,111 --> 00:03:07,181
Venere è proprio qui.

38
00:03:07,741 --> 00:03:09,250
- Mi sbaglio? - Hai ragione.

39
00:03:09,251 --> 00:03:10,551
- E' proprio vero. - Assolutamente.

40
00:03:10,611 --> 00:03:11,611
E' così, così vero.

41
00:03:14,081 --> 00:03:15,221
Mi rende così triste.

42
00:03:16,021 --> 00:03:18,491
Perché riesco a vedermi solo allo specchio?

43
00:03:20,591 --> 00:03:22,191
È così ingiusto. Mi sta uccidendo.

44
00:03:23,691 --> 00:03:24,691
Faremo tardi.

45
00:03:25,301 --> 00:03:28,901
- Dovremmo andare. - Credo. Andiamo a prendere il mio premio.

46
00:03:33,971 --> 00:03:34,971
Perché?

47
00:03:35,341 --> 00:03:37,211
Avresti dovuto picchiarlo quasi a morte.

48
00:03:37,941 --> 00:03:41,081
- Che cosa? - Ha reso la tua vita un inferno.

49
00:03:41,711 --> 00:03:43,281
Devi ripagarlo per quello che ha fatto.

50
00:03:44,381 --> 00:03:45,381
Di cosa stai parlando...

51
00:03:45,781 --> 00:03:47,421
Cosa, hai paura di perdere?

52
00:03:48,381 --> 00:03:50,621
- Ti stai prendendo in giro? - No, non lo sono.

53
00:03:50,991 --> 00:03:51,991
Allora cos'è?

54
00:03:52,461 --> 00:03:55,591
Ora che è il momento della vendetta, ti dispiace per quel bastardo?

55
00:03:55,791 --> 00:03:59,861
- Pazzo? Sai cosa ha fatto? - E' esattamente quello che intendo.

56
00:04:01,231 --> 00:04:03,971
Quel bastardo è il motivo per cui ti trovi in ​​questo stato patetico.

57
00:04:05,601 --> 00:04:07,601
Hai abbandonato la scuola come se stessi scappando per salvarti la vita...

58
00:04:08,141 --> 00:04:11,411
e ora sei rinchiuso nella tua stanza, a vivere ogni giorno all'inferno.

59
00:04:13,311 --> 00:04:16,781
Devi far sì che anche quel bastardo si senta così schifoso.

60
00:04:20,151 --> 00:04:21,321
Occhio per occhio, dente per dente.

61
00:04:22,591 --> 00:04:23,591
Prendilo?

62
00:04:24,391 --> 00:04:27,221
Sei davvero sicuro che vada bene?

63
00:04:28,391 --> 00:04:31,491
Sono sollevata che sembri più energico di prima, ma...

64
00:04:32,201 --> 00:04:35,101
e se questo lo portasse a fare qualcosa di veramente pericoloso?

65
00:04:35,531 --> 00:04:37,231
La nostra prima priorità è salvargli la vita.

66
00:04:39,571 --> 00:04:42,271
Seon Woo soffre di depressione, letargia,

67
00:04:42,741 --> 00:04:44,811
e pensieri suicidi dovuti al bullismo implacabile.

68
00:04:45,211 --> 00:04:48,581
Qual è il modo più efficace per ripristinare la sua voglia di vivere?

69
00:04:50,281 --> 00:04:52,151
Comprendere e perdonare i suoi abusatori?

70
00:04:52,421 --> 00:04:54,821
Oppure distorcere e dimenticare ciò che è successo?

71
00:04:58,891 --> 00:04:59,891
Vendetta.

72
00:05:01,361 --> 00:05:02,961
Per chi vuole rinunciare a tutto...

73
00:05:03,031 --> 00:05:04,531
con piena disperazione e rabbia,

74
00:05:05,761 --> 00:05:06,861
la sete di vendetta può essere...

75
00:05:06,931 --> 00:05:08,631
una motivazione sorprendentemente potente per vivere.

76
00:05:12,941 --> 00:05:15,341
Signore, so esattamente di cosa è preoccupato.

77
00:05:16,071 --> 00:05:17,071
Ma...

78
00:05:18,541 --> 00:05:20,611
conosci le mie capacità e la mia esperienza...

79
00:05:21,411 --> 00:05:22,411
come consigliere.

80
00:05:23,581 --> 00:05:26,521
Prometto che riporterò indietro il figlio che ricordi...

81
00:05:31,121 --> 00:05:33,021
il più rapidamente possibile.

82
00:05:36,091 --> 00:05:39,101
Certo, sai cosa stai facendo. Mi stavo preoccupando per niente...

83
00:05:39,761 --> 00:05:41,131
Visto che sei qui, perché non rimani a mangiare?

84
00:05:41,401 --> 00:05:43,501
La nostra governante è un'ottima cuoca.

85
00:05:44,631 --> 00:05:45,941
Grazie per l'offerta, ma...

86
00:05:47,341 --> 00:05:48,971
Ho un altro appuntamento.

87
00:05:54,241 --> 00:05:55,241
Mi dispiace.

88
00:05:56,081 --> 00:05:57,081
Sì, questo è Cha Eun Hwan.

89
00:05:58,581 --> 00:05:59,581
SÌ.

90
00:06:00,781 --> 00:06:01,921
SÌ. Da dove hai detto che vieni?

91
00:06:02,421 --> 00:06:05,021
Conosci il nostro spettacolo, vero? "Fortunature sul blocco."

92
00:06:05,421 --> 00:06:07,761
È uno spettacolo piuttosto famoso. Tutto quello che devi fare è fare la tua comparsa...

93
00:06:07,821 --> 00:06:09,891
e il tuo riconoscimento pubblico salirà alle stelle da un giorno all’altro.

94
00:06:11,761 --> 00:06:12,931
Sì, lo so bene,

95
00:06:13,331 --> 00:06:15,131
ma ho un riconoscimento più che sufficiente così com'è.

96
00:06:16,501 --> 00:06:19,841
Ma è la televisione. È a un livello completamente nuovo rispetto al passaparola.

97
00:06:20,371 --> 00:06:22,671
Beh, non sono proprio...

98
00:06:26,241 --> 00:06:27,241
Ciao?

99
00:06:28,081 --> 00:06:31,411
- Mi scusi. Mi scusi, avvocato. - Oh, sì.

100
00:06:32,351 --> 00:06:33,551
Apprezzo l'offerta,

101
00:06:34,751 --> 00:06:37,451
ma temo che dovrò passare.

102
00:06:46,761 --> 00:06:48,501
("Da colleghi a rivali, Han Yi Jin contro Yu Ji An.")

103
00:06:48,561 --> 00:06:50,931
("Chi verrà premiato stasera come miglior artista esordiente?")

104
00:06:55,571 --> 00:06:56,841
Ti cadrà la mascella.

105
00:06:57,371 --> 00:06:58,741
Quanti pezzi di gomma mastichi?

106
00:06:59,311 --> 00:07:01,041
Quale altra scelta ho per ridurre il gonfiore?

107
00:07:01,641 --> 00:07:02,781
Pensi che chiunque possa diventare una star?

108
00:07:03,511 --> 00:07:04,981
Tutto questo fa parte dell'automantenimento.

109
00:07:05,311 --> 00:07:07,051
Non sai cosa vuol dire essere un professionista?

110
00:07:08,381 --> 00:07:09,921
EHI.

111
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Che cos'è? Continui a lanciarmi sguardi furtivi...

112
00:07:13,861 --> 00:07:15,461
come un cucciolo che ha bisogno di uscire.

113
00:07:15,731 --> 00:07:18,531
- Che cos'è? - Beh, prima di partire,

114
00:07:19,301 --> 00:07:21,161
ha chiamato l'amministratore delegato.

115
00:07:21,601 --> 00:07:22,601
L'amministratore delegato Kim? E lui?

116
00:07:23,901 --> 00:07:26,401
Beh, non so bene come dirtelo...

117
00:07:26,471 --> 00:07:27,601
Cos'è?

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,241
Ehi, prima che te lo dica, possiamo essere d'accordo su tre cose?

119
00:07:33,411 --> 00:07:35,311
Innanzitutto, non arrabbiarsi.

120
00:07:35,811 --> 00:07:39,581
Secondo, non urlare. E terzo, nessuna imprecazione.

121
00:07:39,981 --> 00:07:42,751
Se puoi promettermelo, allora te lo dirò.

122
00:07:45,821 --> 00:07:47,591
Lo prometto, ok?

123
00:07:51,091 --> 00:07:52,091
Quindi, sai...

124
00:07:56,071 --> 00:07:58,371
Che razza di stronzata è questa?

125
00:08:00,971 --> 00:08:03,641
(Yu Stella)

126
00:08:04,541 --> 00:08:05,641
Basta rispondere alla chiamata.

127
00:08:05,981 --> 00:08:08,581
Che cosa? Rispondi così posso essere masticato?

128
00:08:08,911 --> 00:08:11,251
È meglio che venire insultato in faccia.

129
00:08:11,511 --> 00:08:13,721
Essere sgridati al telefono è meglio, vero?

130
00:08:13,781 --> 00:08:15,621
Hai un'immagine da mantenere come amministratore delegato.

131
00:08:18,051 --> 00:08:19,791
Cavolo, è stranamente persuasivo.

132
00:08:20,321 --> 00:08:22,531
(J.An Entertainment)

133
00:08:24,831 --> 00:08:28,101
- Ehi, Yu Star. Che cosa succede? - Perché l'ordine è così incasinato?

134
00:08:28,431 --> 00:08:30,471
Perché sono programmato prima di Han Yi Jin? Perché?

135
00:08:31,701 --> 00:08:33,101
Ji An.

136
00:08:33,701 --> 00:08:36,371
Calmati e ascoltami, ok?

137
00:08:37,011 --> 00:08:40,241
Gli organizzatori hanno fissato il programma e ci hanno semplicemente avvisato.

138
00:08:40,311 --> 00:08:41,911
Cosa avrei dovuto fare?

139
00:08:42,251 --> 00:08:44,011
Quindi ti hanno detto di saltare e tu hai chiesto quanto in alto?

140
00:08:44,081 --> 00:08:46,951
Come un cane randagio che si gira e mostra la pancia? Proprio così?

141
00:08:47,151 --> 00:08:49,091
Ehi, la tua bocca deve essere così disgustosa?

142
00:08:49,591 --> 00:08:51,021
Pensi che sia come cambiare la formazione...

143
00:08:51,091 --> 00:08:52,091
per lo spettacolo musicale di un gruppo femminile?

144
00:08:52,561 --> 00:08:55,161
Questo è un prestigioso festival cinematografico nel paese.

145
00:08:55,221 --> 00:08:56,291
Quando decidono qualcosa,

146
00:08:56,361 --> 00:08:58,761
come può cambiarlo l'amministratore delegato di una piccola agenzia?

147
00:08:59,101 --> 00:09:01,001
Se faccio storie cercando di cambiarlo,

148
00:09:01,061 --> 00:09:03,401
Mi metterò dalla parte cattiva del settore, sai?

149
00:09:03,471 --> 00:09:04,631
Inoltre, la gente dice già che sei un...

150
00:09:06,501 --> 00:09:10,541
Ci sono già voci dilaganti sul fatto che tu sia scortese,

151
00:09:10,711 --> 00:09:12,511
quindi non abbiamo bisogno di aggiungere benzina sul fuoco.

152
00:09:12,841 --> 00:09:15,481
- Sto proprio pensando a te. - AMMINISTRATORE DELEGATO.

153
00:09:16,581 --> 00:09:18,351
Non senti quel suono?

154
00:09:18,711 --> 00:09:20,781
Perché? Che suono?

155
00:09:21,221 --> 00:09:23,021
Il suono della mia reputazione in picchiata.

156
00:09:23,921 --> 00:09:26,221
Non sai cosa significano posizionamento e ordine in questo business?

157
00:09:26,661 --> 00:09:30,261
Mettermi prima di Han Yi Jin significa che ha un rango più alto del mio.

158
00:09:30,461 --> 00:09:33,931
E vuoi che lo accetti davanti a tutti?

159
00:09:34,001 --> 00:09:35,001
Sei pazzo?

160
00:09:35,331 --> 00:09:37,731
Anche come idolo, ero sempre nella posizione centrale.

161
00:09:37,931 --> 00:09:40,701
Ehi, e allora? Le cose sono cambiate ora.

162
00:09:43,411 --> 00:09:45,781
Cosa è cambiato?

163
00:09:46,081 --> 00:09:47,681
(Kim Jun Sik)

164
00:09:50,711 --> 00:09:51,881
Ciò che intendo è...

165
00:09:53,551 --> 00:09:55,051
che è già stato deciso.

166
00:09:55,481 --> 00:09:58,551
- Per questa volta chiudi un occhio... - E?

167
00:09:58,821 --> 00:10:01,691
Non puoi aggiustarlo. È tutto?

168
00:10:02,291 --> 00:10:04,091
Non è che non posso...

169
00:10:04,391 --> 00:10:06,301
Sto cercando di dire che va oltre le mie capacità.

170
00:10:08,401 --> 00:10:09,401
Bene.

171
00:10:09,731 --> 00:10:12,741
- Se non puoi, lo farò io. - Fare?

172
00:10:13,241 --> 00:10:14,971
Ehi, ehi, Ji An. Ehi, Yu Star.

173
00:10:15,241 --> 00:10:19,581
Non farlo, ok? Non fare niente, capito? Ehi, Ji An.

174
00:10:22,781 --> 00:10:25,011
Che tipo di acrobazia folle sta per fare?

175
00:10:34,861 --> 00:10:35,861
Sfondateli.

176
00:10:36,891 --> 00:10:39,301
- Che cosa? - Ho detto, sfondateli.

177
00:10:39,701 --> 00:10:41,961
Signora, non dice sul serio, vero?

178
00:10:43,531 --> 00:10:44,531
Giusto, sei serio.

179
00:10:53,811 --> 00:10:55,981
La tua interpretazione nel tuo ultimo film è stata meravigliosa.

180
00:10:56,651 --> 00:10:59,081
Adoro quanto sia vibrante la tua recitazione.

181
00:10:59,681 --> 00:11:01,921
Sembra davvero che il personaggio sia vivo.

182
00:11:03,451 --> 00:11:05,861
È solo perché ho imparato guardandola, signora.

183
00:11:07,061 --> 00:11:08,621
Ascolta quanto sei dolce.

184
00:11:12,361 --> 00:11:13,361
Han Yi Jin.

185
00:11:14,101 --> 00:11:15,161
Mi dispiace, ma avremo...

186
00:11:15,231 --> 00:11:16,571
per chiederti di cambiare posto nella formazione.

187
00:11:20,371 --> 00:11:21,471
Nessuno è rimasto gravemente ferito,

188
00:11:21,901 --> 00:11:23,541
ma non gli resta che fare una breve sosta in ospedale.

189
00:11:24,011 --> 00:11:25,171
Ci scusiamo e chiediamo la vostra comprensione.

190
00:11:33,751 --> 00:11:34,921
Il mio oggi è il nostro...

191
00:11:34,981 --> 00:11:35,991
Sei così bella.

192
00:11:36,921 --> 00:11:39,021
- Per favore, guarda da questa parte. - Quello era Han Yi Jin...

193
00:11:39,091 --> 00:11:40,591
che sta consolidando il suo posto come vera attrice.

194
00:11:41,121 --> 00:11:42,961
La sua eccezionale recitazione le è valsa anche una nomination...

195
00:11:43,031 --> 00:11:44,131
per il premio come miglior artista esordiente.

196
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
Oh.

197
00:11:57,711 --> 00:12:01,181
E Yu Ji An ha finalmente fatto il suo grande ingresso sul tappeto rosso.

198
00:12:01,711 --> 00:12:03,611
Come sempre, è assolutamente straordinaria.

199
00:12:04,281 --> 00:12:06,521
Abbiamo sentito che ha avuto un incidente d'auto mentre veniva qui,

200
00:12:06,581 --> 00:12:07,751
quindi speriamo che stia bene.

201
00:12:15,161 --> 00:12:17,461
- Guarda qui, per favore. - Qui.

202
00:12:18,791 --> 00:12:20,861
Cosa sta facendo? Perché sta lì e non si muove?

203
00:12:21,501 --> 00:12:23,101
Andrò quando te ne andrai.

204
00:12:27,771 --> 00:12:31,871
Oh. Sembra che stiano progettando di entrare insieme.

205
00:12:38,111 --> 00:12:40,781
La loro amicizia, che dura dai tempi in cui vivevano in un gruppo di ragazze...

206
00:12:41,021 --> 00:12:43,651
sta davvero preparando una bellissima notte.

207
00:12:44,091 --> 00:12:46,691
Che cos'è questo? Un ricevimento sgradito?

208
00:12:47,161 --> 00:12:48,621
Non pensavo fossimo così vicini.

209
00:12:49,261 --> 00:12:51,361
Pensatelo come un piccolo spettacolo per il pubblico.

210
00:12:51,991 --> 00:12:53,261
Sei bravo in questo, vero?

211
00:13:05,011 --> 00:13:06,111
Per favore guarda qui.

212
00:13:06,311 --> 00:13:08,141
Ji An, potresti guardare a destra, per favore?

213
00:13:08,211 --> 00:13:11,311
- Per favore, guarda anche da questa parte. - Potreste farci un sorriso?

214
00:13:19,821 --> 00:13:23,091
Sono entrambe nominate per il premio come migliore attrice esordiente stasera.

215
00:13:23,491 --> 00:13:26,131
La loro amicizia è forte, quindi chiunque vinca...

216
00:13:26,331 --> 00:13:29,401
Sono sicuro che entrambi faranno sinceramente il tifo l'uno per l'altro.

217
00:13:30,131 --> 00:13:32,971
I migliori amici e amichevoli rivali.

218
00:13:33,041 --> 00:13:35,741
Un rapporto del genere è davvero invidiabile.

219
00:13:36,071 --> 00:13:39,811
E a proposito di candidati, eccone un altro adesso, Kwon Hyun Jin.

220
00:13:39,881 --> 00:13:41,581
- Cavolo, fa freddo. - Benvenuto.

221
00:13:41,641 --> 00:13:43,381
Ho fame. Dammi da mangiare. Cibo.

222
00:13:44,251 --> 00:13:47,281
Oh, Dio. Guarda cosa ha portato dentro il gatto.

223
00:13:47,851 --> 00:13:48,981
Dammi da mangiare.

224
00:13:50,691 --> 00:13:52,151
Ho tanta fame. Così affamato.

225
00:13:54,691 --> 00:13:55,720
Così freddo.

226
00:13:55,721 --> 00:13:59,700
Successivamente, vediamo la nomination dei Music Awards.

227
00:13:59,701 --> 00:14:01,030
Diamo un'occhiata al primo candidato.

228
00:14:01,031 --> 00:14:04,301
Amico, dovresti davvero mangiare un pasto adeguato ogni tanto.

229
00:14:04,801 --> 00:14:06,071
Vorrei poter.

230
00:14:06,271 --> 00:14:08,971
Ma un’ora del mio tempo è troppo preziosa per essere sprecata in un solo pasto.

231
00:14:09,341 --> 00:14:13,781
- Sai quanto ti faccio pagare all'ora. - Oh, lo so bene...

232
00:14:14,211 --> 00:14:16,111
che avresti vinto una medaglia d'oro per essere odioso.

233
00:14:16,651 --> 00:14:19,621
- Ehi... - Stai zitto. Lo sto guardando.

234
00:14:19,881 --> 00:14:21,681
L'hai iniziato tu.

235
00:14:21,751 --> 00:14:24,191
Ora passiamo alla nostra prossima nomination.

236
00:14:24,421 --> 00:14:27,021
Perché un ragazzo che guarda solo porno guarda uno spettacolo di premiazione?

237
00:14:27,361 --> 00:14:30,931
Ehi, la mia star preferita è in lizza per il premio come miglior artista esordiente.

238
00:14:31,161 --> 00:14:34,461
Come fan, devo essere parte di questo momento glorioso.

239
00:14:35,501 --> 00:14:38,671
- Di cosa stai parlando? Chi? - Chi pensi? Yu Ji An?

240
00:14:39,441 --> 00:14:42,101
Ad un certo punto ero anche il presidente del Fan Club.

241
00:14:43,571 --> 00:14:45,111
Hai avuto tonnellate di "lei" così.

242
00:14:45,171 --> 00:14:47,181
Se pensi che qualcuno sia anche solo un po' carino,

243
00:14:47,581 --> 00:14:49,851
ti iscrivi subito ai loro fan club.

244
00:14:51,611 --> 00:14:54,921
Perché devi sempre piacerti...

245
00:14:55,551 --> 00:14:58,721
Ehi, cosa c'è che non va nel mio Ji An?

246
00:15:00,291 --> 00:15:03,831
Oh, giusto. Perché è la rivale della persona che ti piace?

247
00:15:03,891 --> 00:15:05,791
Quale cotta? No, non è così.

248
00:15:05,861 --> 00:15:09,771
- Ehi, esci già con lei. - Ho detto di no.

249
00:15:10,571 --> 00:15:12,331
Vuoi che ti denunci per aver diffuso voci false?

250
00:15:12,641 --> 00:15:14,371
- Davvero non è vero? - No.

251
00:15:15,571 --> 00:15:17,071
È ridicolo...

252
00:15:17,911 --> 00:15:21,481
Per prima cosa, guardiamo le nomination per il premio come migliore attrice esordiente.

253
00:15:23,551 --> 00:15:25,510
Stai mentendo, vero? Un incidente stradale?

254
00:15:25,511 --> 00:15:27,820
Il primo candidato è...

255
00:15:27,821 --> 00:15:29,521
La tua natura sospettosa è incurabile?

256
00:15:30,121 --> 00:15:32,120
Come mai non sei ancora guarito?

257
00:15:32,121 --> 00:15:33,520
Il suo ruolo era quello di un'assassina...

258
00:15:33,521 --> 00:15:35,391
È tutto grazie alla tua menzogna patologica.

259
00:15:36,491 --> 00:15:38,131
Eri così anche quando eri un idolo.

260
00:15:38,561 --> 00:15:41,001
Ogni volta che c'era un concerto che non volevi fare,

261
00:15:41,061 --> 00:15:43,131
ti lamenteresti di essere malato o stanco.

262
00:15:43,531 --> 00:15:44,601
E tu semplicemente scivoleresti via.

263
00:15:45,371 --> 00:15:46,841
Grazie a te, il resto di noi ha sofferto.

264
00:15:47,371 --> 00:15:51,071
Se la chiami sofferenza, allora devo essere morta dissanguata.

265
00:15:52,981 --> 00:15:55,781
Mentre voi ragazzi avevate solo 1 concerto e 1 prova,

266
00:15:56,351 --> 00:15:57,910
Dormivo quattro ore al giorno,

267
00:15:57,911 --> 00:15:59,481
spaziando dagli spettacoli di varietà agli eventi.

268
00:16:00,381 --> 00:16:02,181
Grazie a ciò il nostro gruppo è diventato famoso...

269
00:16:02,721 --> 00:16:05,291
e ho anche diviso con te i soldi che ho accumulato lavorando fino alla morte.

270
00:16:06,421 --> 00:16:09,391
Ecco perché i nostri fan mi hanno chiamato "l'angelo della carità"

271
00:16:09,861 --> 00:16:11,491
e voi ragazzi eravate i "parassiti".

272
00:16:12,491 --> 00:16:15,000
Il prossimo candidato è...

273
00:16:15,001 --> 00:16:16,130
A causa di quei commenti odiosi,

274
00:16:16,131 --> 00:16:18,800
Yu Ju è stato persino ricoverato in ospedale per depressione.

275
00:16:18,801 --> 00:16:20,140
A causa di un errore critico...

276
00:16:20,141 --> 00:16:21,571
E come se ciò non bastasse,

277
00:16:21,641 --> 00:16:23,741
te ne sei andato egoisticamente e il nostro gruppo si è sciolto.

278
00:16:23,811 --> 00:16:25,371
Significa solo che era debole.

279
00:16:27,241 --> 00:16:29,481
- Che cosa? Debole? - Ha amplificato...

280
00:16:29,951 --> 00:16:31,381
Mettiamo in chiaro i fatti.

281
00:16:32,551 --> 00:16:34,251
Perché lo scioglimento del gruppo è colpa mia?

282
00:16:34,681 --> 00:16:35,751
Me lo chiedi perché non lo sai?

283
00:16:36,921 --> 00:16:37,990
Non appena sei diventato popolare,

284
00:16:37,991 --> 00:16:40,821
- ci hai mollato e sei andato da solo. - Ecco perché...

285
00:16:41,661 --> 00:16:44,461
Un gruppo che si scioglie solo perché un membro se ne va...

286
00:16:45,761 --> 00:16:47,961
Non significa semplicemente che voi ragazzi eravate irrimediabilmente incompetenti?

287
00:16:49,471 --> 00:16:50,570
In passato...

288
00:16:50,571 --> 00:16:54,041
Perché dovrei sentirmi responsabile o dispiaciuto per la tua incompetenza?

289
00:16:54,871 --> 00:16:56,171
In questo mondo competitivo.

290
00:16:59,641 --> 00:17:01,580
- Hai ragione. - È davvero...

291
00:17:01,581 --> 00:17:03,950
- E' vero. - Chiunque riceva il premio...

292
00:17:03,951 --> 00:17:06,121
Il fatto che siamo stati messi da parte non appena te ne sei andato...

293
00:17:07,281 --> 00:17:08,921
deve essere perché eravamo incompetenti.

294
00:17:10,491 --> 00:17:11,491
Ok, ora abbiamo la presentazione...

295
00:17:11,551 --> 00:17:14,661
- del Premio come Migliore Attrice Esordiente. - Ma...

296
00:17:14,891 --> 00:17:16,991
- Presentiamo il vincitore dell'anno scorso. - Non sei curioso?

297
00:17:17,231 --> 00:17:19,331
-Park Hyo Jin. - Riguardo a cosa?

298
00:17:19,401 --> 00:17:20,401
Diamole il benvenuto sul palco.

299
00:17:22,561 --> 00:17:24,371
(Premio cinematografico coreano, Premio come migliore attrice esordiente)

300
00:17:26,741 --> 00:17:28,741
- Ora che la situazione è cambiata, - Ciao.

301
00:17:29,541 --> 00:17:32,810
- chi è l'incompetente? - Sono davvero grato...

302
00:17:32,811 --> 00:17:34,380
Quando eravamo idol, tu eri il fantastico centro...

303
00:17:34,381 --> 00:17:36,311
ed io ero il patetico nessuno.

304
00:17:37,051 --> 00:17:39,681
- Ma adesso che siamo attori? - Penso...

305
00:17:40,151 --> 00:17:42,381
- Chi è il centro? - La 32esima edizione dei Korea Film Awards.

306
00:17:42,451 --> 00:17:44,821
- E chi è il nessuno? - Il premio come miglior attrice esordiente è...

307
00:17:49,291 --> 00:17:51,461
andando da Han Yi Jin per "Mi sbagliavo".

308
00:17:52,631 --> 00:17:53,731
Congratulazioni.

309
00:17:54,131 --> 00:17:57,470
Han Yi Jin ha interpretato il ruolo di Kim Seon Hwa,

310
00:17:57,471 --> 00:17:59,770
un personaggio malvagio in "I Was Wrong",

311
00:17:59,771 --> 00:18:02,911
che tradisce i suoi cari.

312
00:18:03,111 --> 00:18:05,041
Con una performance delicata...

313
00:18:05,111 --> 00:18:07,841
che ha catturato la crescita di Kim Seon Hwa attraverso le sue lacrime,

314
00:18:07,911 --> 00:18:10,711
è stata elogiata per aver raddoppiato il fascino del personaggio.

315
00:18:14,681 --> 00:18:17,591
Perché Han Yi Jin e non io?

316
00:18:18,091 --> 00:18:19,121
Io...

317
00:18:19,621 --> 00:18:23,061
Ho lavorato così duramente.

318
00:18:26,801 --> 00:18:29,801
Ho lavorato davvero, davvero duramente.

319
00:18:54,091 --> 00:18:56,331
Oggi, piuttosto che il concetto di "fare una crisi",

320
00:18:56,591 --> 00:18:58,431
sembra che stia optando per il concetto del "gelo di maggio".

321
00:18:58,791 --> 00:19:02,401
Sta piangendo come il fantasma di un racconto popolare, piena di profondo risentimento.

322
00:19:04,601 --> 00:19:06,701
Pensavo che forse, se avesse vinto il premio,

323
00:19:07,071 --> 00:19:09,101
Potrei sfruttare questa occasione mentre è di buon umore...

324
00:19:09,171 --> 00:19:10,471
per farle passare il rinnovo contrattuale.

325
00:19:11,041 --> 00:19:14,311
Ma ovviamente Han Yi Jin doveva essere quello a vincere.

326
00:19:14,811 --> 00:19:18,911
- Wow, stavi sognando in grande, capo. - Che cosa?

327
00:19:19,111 --> 00:19:22,281
Onestamente, se avesse vinto il premio come miglior artista esordiente oggi,

328
00:19:22,381 --> 00:19:25,591
quella sarebbe stata la prova che gli organizzatori erano corrotti.

329
00:19:26,051 --> 00:19:28,921
Ma considerando stasera, sembra una cerimonia di premiazione molto giusta.

330
00:19:29,191 --> 00:19:30,391
Adesso ho totale fiducia in loro.

331
00:19:30,491 --> 00:19:32,861
Come suo manager, dovresti credere e sostenere...

332
00:19:32,931 --> 00:19:35,060
la tua stella, qualunque cosa accada.

333
00:19:35,061 --> 00:19:38,031
Io faccio. La sostengo totalmente.

334
00:19:38,131 --> 00:19:41,941
Ma la correttezza... Beh, questa è una questione completamente diversa, sai?

335
00:19:45,171 --> 00:19:47,841
Ma davvero, dovremmo restare qui?

336
00:19:48,181 --> 00:19:51,851
Non è meglio decollare prima di rimanere intrappolati nelle ricadute?

337
00:19:54,081 --> 00:19:55,851
"Non è meglio?" E' informale, ragazzo.

338
00:19:57,091 --> 00:19:58,291
Non vedi che piove là fuori?

339
00:19:59,151 --> 00:20:01,891
Lo sai che impazzisce se la lasciamo sola quando piove.

340
00:20:05,191 --> 00:20:06,201
EHI.

341
00:20:06,831 --> 00:20:09,000
Aspettiamo che finisca, poi cerchiamo...

342
00:20:09,001 --> 00:20:11,071
- la possibilità di scappare. Fatto? - Va bene.

343
00:20:14,171 --> 00:20:16,071
Oh, sei fuori.

344
00:20:17,211 --> 00:20:18,541
Stai bene?

345
00:20:21,911 --> 00:20:23,111
Ho fame.

346
00:20:44,901 --> 00:20:47,401
Ci risiamo.

347
00:21:11,891 --> 00:21:15,101
Non è molto, ma per favore divertiti.

348
00:21:16,001 --> 00:21:17,071
- Questa è una tonnellata di cibo. - Va bene.

349
00:21:17,901 --> 00:21:19,231
Davvero non mangerai?

350
00:21:19,871 --> 00:21:21,801
Dovresti semplicemente mangiare a tuo piacimento in una giornata come questa.

351
00:21:22,071 --> 00:21:23,411
Giusto, giusto, giusto.

352
00:21:23,471 --> 00:21:26,271
Già non ho vinto il premio. Vuoi che ingrassi anch'io?

353
00:21:30,451 --> 00:21:33,681
Questa è una festa per voi due, quindi divertitevi.

354
00:21:34,381 --> 00:21:36,791
Va bene.

355
00:21:37,891 --> 00:21:41,321
Grazie. Ma sul serio, come dovremmo mangiare tutto questo?

356
00:21:42,821 --> 00:21:45,861
- Mi sto rimettendo in forma. - Chiudilo.

357
00:21:46,331 --> 00:21:47,701
Ascolta mentre mangi.

358
00:21:49,231 --> 00:21:51,371
Sono solo davvero curioso di qualcosa.

359
00:21:52,001 --> 00:21:53,201
E voglio che voi due siate onesti.

360
00:21:54,441 --> 00:21:56,471
Devi dirmi la verità assoluta.

361
00:21:57,311 --> 00:21:58,311
- Riguardo a cosa? - Riguardo a cosa?

362
00:21:59,571 --> 00:22:00,781
La mia recitazione...

363
00:22:03,511 --> 00:22:05,011
È peggio di quello di Han Yi Jin?

364
00:22:09,381 --> 00:22:11,791
Non riesco proprio a capirlo.

365
00:22:12,891 --> 00:22:14,461
L'idea di non essere bravo quanto lei?

366
00:22:16,791 --> 00:22:17,861
Tuttavia...

367
00:22:19,431 --> 00:22:21,030
Piangere in questa situazione è...

368
00:22:21,031 --> 00:22:22,961
- cosa fanno i dilettanti. - Esattamente.

369
00:22:23,031 --> 00:22:25,031
Quindi analizzerò la cosa come un professionista.

370
00:22:25,371 --> 00:22:27,101
I risultati della valutazione di oggi.

371
00:22:30,241 --> 00:22:33,011
Ehi, di cosa stai parlando? Non sei peggio di lei.

372
00:22:33,381 --> 00:22:35,041
E' tutta solo fortuna. Pura fortuna.

373
00:22:35,441 --> 00:22:38,881
- I premi sono comunque all'80% fortuna. - Giusto.

374
00:22:44,321 --> 00:22:48,191
Guarda, onestamente, ognuno ha una reazione diversa alla recitazione.

375
00:22:48,391 --> 00:22:50,931
L'intera idea di giudicare oggettivamente qualcosa...

376
00:22:50,991 --> 00:22:52,291
così soggettivo è uno scherzo.

377
00:22:52,791 --> 00:22:54,461
- Giusto? - Totalmente.

378
00:22:54,931 --> 00:22:57,231
Dal mio punto di vista, la tua recitazione era decisamente migliore.

379
00:22:59,671 --> 00:23:02,241
Oh, smettila di mentire.

380
00:23:02,301 --> 00:23:03,411
- Dico sul serio. - Dico sul serio.

381
00:23:05,671 --> 00:23:09,041
No, non fare così. Ti sto chiedendo di essere completamente onesto.

382
00:23:09,241 --> 00:23:11,011
E' l'unico modo in cui potrò migliorare.

383
00:23:11,311 --> 00:23:13,351
- E' vero. - E' vero.

384
00:23:14,381 --> 00:23:16,691
Se voi due continuate a mentire, mi arrabbierò seriamente.

385
00:23:16,891 --> 00:23:19,421
Che cosa? Non stiamo mentendo.

386
00:23:20,321 --> 00:23:21,361
Sul serio...

387
00:23:22,191 --> 00:23:23,531
Posso essere onesto?

388
00:23:27,331 --> 00:23:29,231
Quindi hai mentito per tutto questo tempo.

389
00:23:32,701 --> 00:23:33,701
Vai avanti.

390
00:23:34,001 --> 00:23:36,371
Dimmi cosa pensi davvero, onestamente.

391
00:23:37,871 --> 00:23:38,941
Beh...

392
00:23:39,711 --> 00:23:42,281
Per senso del dovere come tuo manager,

393
00:23:42,341 --> 00:23:43,881
Ho analizzato la tua recitazione.

394
00:23:44,711 --> 00:23:46,921
Non è che tu sia un cattivo attore, ma...

395
00:23:46,981 --> 00:23:49,021
come devo dirlo? Manca l'anima.

396
00:23:51,291 --> 00:23:53,821
Anima?

397
00:23:54,161 --> 00:23:55,460
Ad esempio, ridi quando ti viene detto di ridere...

398
00:23:55,461 --> 00:23:56,961
e piangi quando ti viene detto di piangere.

399
00:23:57,491 --> 00:24:01,861
Non riesco a sentire alcuna comprensione o immersione nel personaggio.

400
00:24:03,801 --> 00:24:05,931
È così che ti è sembrato?

401
00:24:07,141 --> 00:24:11,341
- Guarda chi è il critico. - No, non arriverei a tanto.

402
00:24:11,611 --> 00:24:13,941
Ma poi ho pensato al perché potrebbe essere così.

403
00:24:14,081 --> 00:24:18,851
Penso che potrebbe essere perché ti manca empatia.

404
00:24:20,721 --> 00:24:23,991
Mancanza di empatia?

405
00:24:24,821 --> 00:24:27,961
Beh, non consideri veramente il punto di vista degli altri.

406
00:24:28,121 --> 00:24:31,591
Tendi ad essere un po' egoista ed egocentrico, vero?

407
00:24:31,791 --> 00:24:33,361
E cos'è la recitazione?

408
00:24:33,701 --> 00:24:37,571
Si tratta di esprimere la vita e le emozioni di un'altra persona.

409
00:24:37,901 --> 00:24:40,771
È difficile per qualcuno come te. Non credi?

410
00:24:52,081 --> 00:24:53,081
Puoi avere il resto.

411
00:24:59,021 --> 00:25:00,021
Mangiare.

412
00:25:08,001 --> 00:25:09,001
Oh, amico.

413
00:25:09,931 --> 00:25:11,471
Ehi, è un bene che abbia smesso di piovere.

414
00:25:12,231 --> 00:25:13,501
Se così non fosse, tu ed io...

415
00:25:13,571 --> 00:25:15,901
sarebbe morto di una morte gloriosa per la tortura del cibo qui oggi.

416
00:25:16,711 --> 00:25:18,070
- Signore. - SÌ?

417
00:25:18,071 --> 00:25:19,571
Conosci un buon posto per gli antiacidi?

418
00:25:19,911 --> 00:25:21,311
- Antiacidi? - SÌ.

419
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
- Ehi, Do Hoon. - SÌ?

420
00:25:22,542 --> 00:25:24,311
Corri, corri, corri.

421
00:25:24,781 --> 00:25:26,051
Correre è meglio contro l'indigestione, stupido. Correre.

422
00:25:26,181 --> 00:25:28,151
- Non funzionerà. - Corri, corri. Andiamo.

423
00:25:29,181 --> 00:25:30,351
Perché mi stai facendo questo?

424
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
Di cosa stai parlando?

425
00:25:32,991 --> 00:25:34,561
Cosa sono io per te, mamma?

426
00:25:35,521 --> 00:25:36,521
Sì, Rin.

427
00:25:36,931 --> 00:25:38,731
L'unica cosa a cui pensi è mia sorella.

428
00:25:39,591 --> 00:25:41,661
Che dire di me? Ho passato la vita a preoccuparmi per te...

429
00:25:41,731 --> 00:25:42,761
perché mi dispiaceva per te.

430
00:25:43,431 --> 00:25:44,501
Non mi faccio male anch'io?

431
00:25:45,031 --> 00:25:46,741
- Sono fatto di acciaio? - E cos'è la recitazione?

432
00:25:47,071 --> 00:25:50,971
Si tratta di esprimere la vita e le emozioni di un'altra persona.

433
00:25:51,211 --> 00:25:53,511
È difficile per qualcuno come te.

434
00:25:58,651 --> 00:26:01,451
Ci proverò. Pronti, azione.

435
00:26:02,851 --> 00:26:03,891
Anche la mamma...

436
00:26:12,561 --> 00:26:14,201
Il succo dei bambini che anche le mamme vogliono.

437
00:26:14,261 --> 00:26:16,631
Uno spuntino nutriente dopo la scuola, Juicy Juicy.

438
00:26:19,301 --> 00:26:21,271
Il succo dei bambini che anche le mamme vogliono.

439
00:26:21,871 --> 00:26:24,641
Uno spuntino nutriente dopo la scuola, Juicy Juicy.

440
00:26:25,471 --> 00:26:27,881
Taglio. È stato eccellente.

441
00:26:33,981 --> 00:26:34,981
Ji An.

442
00:26:36,351 --> 00:26:37,351
Perché l'hai fatto?

443
00:26:38,491 --> 00:26:42,021
Che ti importa se dimentica le battute?

444
00:26:43,021 --> 00:26:46,901
Ma hanno detto che dovresti aiutare un amico bisognoso.

445
00:26:47,331 --> 00:26:50,001
Chi l'ha detto? Che razza di idiota?

446
00:26:50,931 --> 00:26:54,341
Il suo errore è stata la tua opportunità.

447
00:26:54,871 --> 00:26:58,071
Perché? Perché dovresti fare qualcosa di così stupido, perché?

448
00:27:07,781 --> 00:27:08,781
Guardami.

449
00:27:10,421 --> 00:27:13,191
Vuoi tornare all'orfanotrofio?

450
00:27:20,031 --> 00:27:24,131
Non voglio più vivere separato da te, Ji An.

451
00:27:26,171 --> 00:27:27,171
Perché ciò accada...

452
00:27:28,741 --> 00:27:30,271
Devi ascoltarmi, vero?

453
00:27:31,741 --> 00:27:32,741
Ji An.

454
00:27:33,481 --> 00:27:35,011
Non devi mai...

455
00:27:37,081 --> 00:27:40,221
sii il tipo di persona che ha bisogno di essere gentile con gli altri.

456
00:27:41,751 --> 00:27:43,991
Devi essere qualcuno che non deve essere buono.

457
00:27:46,251 --> 00:27:47,261
Se ti comporti così,

458
00:27:49,261 --> 00:27:52,461
il mondo sarà carino con te...

459
00:27:54,531 --> 00:27:55,601
e trattarti bene.

460
00:27:57,101 --> 00:27:58,101
Capire?

461
00:28:15,581 --> 00:28:16,651
Un regalo.

462
00:28:20,161 --> 00:28:22,361
Grazie mille per prima.

463
00:28:33,801 --> 00:28:36,701
Va al diavolo. Ti sto dicendo di sparire dalla mia vista.

464
00:28:38,271 --> 00:28:39,371
Non è quello.

465
00:28:40,211 --> 00:28:41,341
Quell'emozione proprio lì...

466
00:28:41,981 --> 00:28:42,981
Che ne dici?

467
00:28:43,581 --> 00:28:47,321
Le didascalie dicono di gridare di rabbia.

468
00:28:47,981 --> 00:28:49,851
Ma che tipo di emozione pensi che sia?

469
00:28:51,351 --> 00:28:53,251
Dice all'uomo che ama di perdersi,

470
00:28:53,391 --> 00:28:54,821
ma nel profondo, vuole che lui rimanga e la tenga stretta.

471
00:28:54,961 --> 00:28:57,491
Questa è la sensazione disperata che sta dietro a tutto questo.

472
00:28:57,991 --> 00:28:59,191
Non si tratta solo di urlare a crepapelle.

473
00:29:02,361 --> 00:29:04,471
(Non solo urlando)

474
00:29:05,871 --> 00:29:07,301
Non capisci cosa si prova, vero?

475
00:29:09,971 --> 00:29:12,441
Ecco perché la tua recitazione non migliora.

476
00:29:16,341 --> 00:29:17,481
Facciamo una breve pausa.

477
00:29:25,291 --> 00:29:26,921
Ti stanno insultando, vero?

478
00:29:28,021 --> 00:29:30,021
Sapevo che eri dalla parte cattiva dell'associazione, ma farlo così apertamente...

479
00:29:30,891 --> 00:29:32,691
Come può la gente essere così meschina? Sul serio.

480
00:29:33,661 --> 00:29:37,371
La gelosia degli uomini inferiori è semplicemente qualcosa che i grandi devono sopportare.

481
00:29:38,071 --> 00:29:39,701
Lasciali fare. In realtà è piuttosto divertente.

482
00:29:41,341 --> 00:29:42,401
Oggi è il giorno delle consulenze gratuite, giusto?

483
00:29:42,871 --> 00:29:45,671
- L'appuntamento con Lee Young Ji è alle 14:00. - Oh, sì.

484
00:29:46,171 --> 00:29:47,181
Signore.

485
00:29:48,511 --> 00:29:50,951
Dovremmo mandare un mazzo di fiori a Yi Jin?

486
00:29:51,881 --> 00:29:54,881
È una VIP nella nostra clinica. Dovremmo almeno congratularci con lei.

487
00:29:55,421 --> 00:29:57,121
Premio per il miglior artista esordiente.

488
00:30:06,361 --> 00:30:08,361
(Cha Eun Hwan)

489
00:30:14,371 --> 00:30:16,271
(Consigliere Cha Eun Hwan)

490
00:30:19,571 --> 00:30:20,981
Ieri mi è piaciuta la cerimonia di premiazione.

491
00:30:21,441 --> 00:30:22,441
Congratulazioni per il premio come miglior artista esordiente.

492
00:30:23,041 --> 00:30:24,051
Grazie.

493
00:30:24,381 --> 00:30:26,511
Volevo sentirti congratularti con me più di chiunque altro.

494
00:30:30,721 --> 00:30:31,851
Ti offrirò qualcosa di grande per festeggiare.

495
00:30:32,321 --> 00:30:33,351
Quando sei libero?

496
00:30:35,061 --> 00:30:37,331
Sei qui? Un momento, per favore.

497
00:30:45,931 --> 00:30:48,201
Che cosa? Vieni qui?

498
00:30:48,701 --> 00:30:49,701
Ho cambiato.

499
00:30:50,211 --> 00:30:52,541
La regista continuava a implorarmi di venire per poter mostrare le sue capacità.

500
00:30:52,871 --> 00:30:53,881
Ce l'hai fatta davvero.

501
00:30:54,311 --> 00:30:56,341
Il regista qui lavora solo con il meglio del meglio.

502
00:30:58,911 --> 00:30:59,911
Hai pianto ieri?

503
00:31:01,951 --> 00:31:03,821
Me? Perché?

504
00:31:06,821 --> 00:31:08,521
Perché eri arrabbiato perché ho vinto il premio al posto tuo?

505
00:31:10,461 --> 00:31:11,591
Non ero arrabbiato.

506
00:31:14,401 --> 00:31:16,801
La mia faccia è semplicemente gonfia. Ho mangiato ramen.

507
00:31:18,701 --> 00:31:20,501
Voi? La ragazza che non ingoia nemmeno il suo stesso sputo...

508
00:31:20,571 --> 00:31:22,001
dopo le 18 per evitare di ingrassare?

509
00:31:25,041 --> 00:31:26,041
Era proprio uno di quei giorni.

510
00:31:26,641 --> 00:31:27,981
Un giorno in cui vorresti semplicemente lasciarti andare.

511
00:31:28,681 --> 00:31:29,681
Ieri era quel giorno.

512
00:31:30,311 --> 00:31:32,311
- Quindi eri arrabbiato. - Ho detto di no.

513
00:31:34,951 --> 00:31:37,951
Signora, hanno detto che la macchina sta aspettando e per favore scenda.

514
00:31:39,491 --> 00:31:41,261
Tu sei Mi Jeong, vero?

515
00:31:43,831 --> 00:31:44,931
Ciao, è bello vederti.

516
00:31:45,261 --> 00:31:46,391
È molto tempo che non ci si vede.

517
00:31:48,761 --> 00:31:49,931
Lavori per lei?

518
00:31:51,101 --> 00:31:52,501
Devi avere le mani occupate.

519
00:31:58,571 --> 00:32:01,041
Dovresti chiedere un po' di contouring extra oggi.

520
00:32:02,781 --> 00:32:03,781
Il tuo viso è rotondo come la luna.

521
00:32:05,251 --> 00:32:06,251
Incredibile.

522
00:32:13,151 --> 00:32:16,191
Ho la faccia davvero così gonfia? Maledizione.

523
00:32:18,061 --> 00:32:20,961
EHI. Ieri ho quasi perso la pazienza guardando la cerimonia di premiazione.

524
00:32:21,661 --> 00:32:22,661
Riguardo a cosa?

525
00:32:22,731 --> 00:32:26,271
Che si tratti di classe, aspetto o popolarità,

526
00:32:26,371 --> 00:32:29,171
come ha potuto Han Yi Jin conquistarti? Ha senso?

527
00:32:30,811 --> 00:32:33,741
Immagino che i giudici la pensassero diversamente.

528
00:32:34,341 --> 00:32:35,741
Guarda quanto sei ingenuo.

529
00:32:36,311 --> 00:32:37,381
C'è una ragione per tutto, lo sai.

530
00:32:37,911 --> 00:32:40,321
Un motivo? Quale motivo?

531
00:32:45,021 --> 00:32:47,891
Il direttore Yoon, che era uno dei giudici, e Han Yi Jin...

532
00:32:48,561 --> 00:32:49,721
Hanno qualcosa da fare.

533
00:32:51,391 --> 00:32:52,391
EHI.

534
00:32:53,591 --> 00:32:54,761
Conosci Yi Jin?

535
00:32:55,401 --> 00:32:56,401
SÌ?

536
00:32:57,631 --> 00:32:59,101
Non direi di conoscerla...

537
00:32:59,571 --> 00:33:00,701
Ma la conosco.

538
00:33:01,541 --> 00:33:03,371
Quindi stai zitto e fai il tuo lavoro.

539
00:33:13,011 --> 00:33:14,181
Hai visto il vestito di Yu Ji An?

540
00:33:14,651 --> 00:33:16,321
Indossa Erbeni. Perché indosso Arden?

541
00:33:16,821 --> 00:33:20,051
Ebbene... Erbeni non sponsorizza chiunque.

542
00:33:20,321 --> 00:33:21,321
Ciò che mi rende...

543
00:33:22,791 --> 00:33:23,791
semplicemente chiunque?

544
00:33:24,561 --> 00:33:26,331
Non mi interessa cosa ci vuole.

545
00:33:26,391 --> 00:33:29,361
Domani chiedi a Erbeni di sponsorizzarmi. Fatto?

546
00:33:30,001 --> 00:33:31,001
SÌ.

547
00:33:32,501 --> 00:33:33,701
Sì, mi metterò in contatto.

548
00:33:35,741 --> 00:33:37,371
Abbiamo appena sentito il Direttore Moon.

549
00:33:38,771 --> 00:33:39,771
Direttore Luna?

550
00:33:42,011 --> 00:33:43,011
La Luna Gyeong Sik?

551
00:33:43,341 --> 00:33:44,351
SÌ.

552
00:33:44,581 --> 00:33:45,880
("Il casting del nuovo film di Moon Gyeong Sik")

553
00:33:45,881 --> 00:33:47,081
("Chi sarà la prossima Cenerentola?")

554
00:33:53,921 --> 00:33:57,431
Quindi, il Direttore Moon sta spingendo per Han Yi Jin,

555
00:33:57,531 --> 00:33:59,261
ma la società di produzione è contraria.

556
00:33:59,861 --> 00:34:01,131
Le manca il potere delle star, immagino.

557
00:34:01,631 --> 00:34:03,931
La società di produzione sta spingendo per il nostro Yu Ji An,

558
00:34:04,001 --> 00:34:05,431
ma il Direttore Moon è contrario.

559
00:34:05,771 --> 00:34:07,071
Le mancano le capacità di recitazione, immagino.

560
00:34:08,971 --> 00:34:11,471
Una resa dei conti tra potere da star e abilità recitative.

561
00:34:12,941 --> 00:34:15,141
Ma perché la recitazione del nostro Ji An non sta migliorando?

562
00:34:15,741 --> 00:34:17,311
Se recita nel film del regista Moon,

563
00:34:17,381 --> 00:34:19,051
la sua carriera di attrice sarà stabilita per tutta la vita.

564
00:34:21,421 --> 00:34:22,421
Ecco perché, signore...

565
00:34:23,421 --> 00:34:25,921
Mi sono imbattuto in informazioni incredibili.

566
00:34:32,361 --> 00:34:33,631
(Cha Eun Hwan, consulente mentale)

567
00:34:33,691 --> 00:34:36,861
Quindi questo ragazzo è davvero così bravo?

568
00:34:37,571 --> 00:34:38,571
Cos'è lui, qualche Bodhisattva?

569
00:34:38,901 --> 00:34:42,071
No, è un consulente psicologico.

570
00:34:42,471 --> 00:34:45,011
Dicono che sia bravissimo a leggere le persone.

571
00:34:45,771 --> 00:34:47,781
Non tratta solo traumi e compulsioni...

572
00:34:48,381 --> 00:34:51,951
ma fa emergere anche le emozioni nascoste nel subconscio.

573
00:34:52,051 --> 00:34:54,451
Dicono che aiuti persino gli attori a migliorare le loro capacità.

574
00:34:54,521 --> 00:34:56,650
È l'uomo di punta in questo settore.

575
00:34:56,651 --> 00:35:01,921
- SÌ. - Ma Ji An ci riuscirà?

576
00:35:03,991 --> 00:35:05,961
La catarsi della vendetta immaginaria...

577
00:35:06,031 --> 00:35:08,231
a volte può essere una forma di autoguarigione.

578
00:35:11,401 --> 00:35:14,141
Sembra che la mia consulenza sia stata molto utile.

579
00:35:14,941 --> 00:35:17,211
I tuoi punteggi di depressione, ansia e ideazione suicidaria...

580
00:35:17,271 --> 00:35:18,411
sono molto più bassi di prima.

581
00:35:19,211 --> 00:35:21,411
Il tuo assistente sociale mi ha detto che hai trovato lavoro.

582
00:35:22,011 --> 00:35:23,511
Basta pulire gli edifici.

583
00:35:24,681 --> 00:35:28,221
Congratulazioni. Non è necessario venire alle sessioni così spesso.

584
00:35:29,321 --> 00:35:33,421
Penso che una volta al mese dovrebbe essere sufficiente.

585
00:35:34,561 --> 00:35:35,561
Va bene.

586
00:35:36,861 --> 00:35:37,891
Allora siamo a posto.

587
00:35:40,731 --> 00:35:41,961
Ma, dottore.

588
00:35:43,561 --> 00:35:47,501
Non dovrei davvero trasformare quella fantasia in realtà, giusto?

589
00:35:51,671 --> 00:35:52,771
Il giovane Ji.

590
00:35:53,441 --> 00:35:56,811
La vendetta immaginaria è solo una tecnica di consulenza...

591
00:35:56,881 --> 00:35:57,911
Lo so.

592
00:35:59,651 --> 00:36:01,821
Stavo solo dicendo.

593
00:36:03,351 --> 00:36:05,351
Giusto.

594
00:36:07,861 --> 00:36:08,861
Allora siamo a posto.

595
00:36:14,861 --> 00:36:16,261
Oh, non di nuovo.

596
00:36:17,101 --> 00:36:18,231
Signor Lee.

597
00:36:19,431 --> 00:36:20,471
Signor Lee?

598
00:36:26,071 --> 00:36:27,171
Solo un secondo.

599
00:36:29,341 --> 00:36:30,481
Sì, questo è Cha Eun Hwan.

600
00:36:32,081 --> 00:36:33,111
Sì, dove sono...

601
00:36:37,851 --> 00:36:40,051
Stai prenotando una sessione per chi?

602
00:36:40,891 --> 00:36:43,420
Onestamente, riguardo all'incidente di cinque anni fa...

603
00:36:43,421 --> 00:36:45,591
Non è stato l'unico a sbagliare.

604
00:36:48,231 --> 00:36:49,631
No, non è questo.

605
00:36:50,261 --> 00:36:52,001
Onestamente, il fatto che tu sia ancora...

606
00:36:52,071 --> 00:36:55,441
così scosso a causa sua... È frustrante.

607
00:36:56,141 --> 00:36:59,441
A Kyung, disperatamente e dolorosamente, come se stessi piangendo.

608
00:37:00,881 --> 00:37:02,541
(Direttore Kim Jin Uk)

609
00:37:02,941 --> 00:37:03,951
Tu...

610
00:37:04,781 --> 00:37:07,881
Io... ti amo così tanto.

611
00:37:10,081 --> 00:37:11,251
(Attore Jeong Da Eun)

612
00:37:22,631 --> 00:37:23,631
Io...

613
00:37:23,801 --> 00:37:25,571
(Direttore Kim Jin Uk)

614
00:37:25,631 --> 00:37:28,501
- Ti amo. Come hai potuto... - Ji An.

615
00:37:29,271 --> 00:37:31,511
L'atmosfera è un po' piatta.

616
00:37:31,871 --> 00:37:33,841
Possiamo provarlo con un po' più di emozione?

617
00:37:34,511 --> 00:37:37,181
Andiamo di nuovo. Indicazione.

618
00:37:39,381 --> 00:37:40,721
(Direttore Kim Jin Uk)

619
00:37:45,551 --> 00:37:46,551
Direttore.

620
00:37:47,791 --> 00:37:51,191
Facciamo una breve pausa. Non mi sento al meglio in questo momento...

621
00:37:53,561 --> 00:37:56,531
(Direttore Kim Jin Uk)

622
00:37:56,601 --> 00:38:00,471
- Facciamo una pausa di dieci minuti. - Va bene.

623
00:38:10,141 --> 00:38:12,181
Che cosa? Terapia?

624
00:38:12,881 --> 00:38:15,581
Cosa, pensi che io sia una specie di psicopatico?

625
00:38:15,781 --> 00:38:19,821
Ehi, Yu Star, calmati. EHI.

626
00:38:20,121 --> 00:38:24,861
Tu sei la Gen Z. Come puoi avere una visione così antiquata della terapia?

627
00:38:25,291 --> 00:38:28,131
Anche le persone normali oggigiorno vanno in terapia.

628
00:38:28,601 --> 00:38:29,801
Qualunque cosa. Non voglio.

629
00:38:30,561 --> 00:38:34,041
Ehi, te lo dico io, non è una terapia qualsiasi, sai?

630
00:38:34,371 --> 00:38:37,741
A quanto pare è sorprendente nel far emergere le emozioni...

631
00:38:38,011 --> 00:38:39,671
che le persone hanno soppresso nel loro subconscio.

632
00:38:39,971 --> 00:38:42,311
Gli attori che hanno avuto sessioni con lui dicono...

633
00:38:42,381 --> 00:38:44,351
la loro recitazione è migliorata notevolmente.

634
00:38:49,081 --> 00:38:51,891
- Ancora non voglio. - Perché?

635
00:38:51,951 --> 00:38:53,551
(J.An Entertainment)

636
00:38:54,321 --> 00:38:56,061
La mia vita privata è già pubblica.

637
00:38:56,121 --> 00:38:58,161
Devo esporre anche il mio subconscio?

638
00:38:58,491 --> 00:39:00,731
E se il terapista iniziasse a diffondere voci su di me?

639
00:39:00,801 --> 00:39:03,631
Esiste una cosa chiamata etica professionale. Pensi che lo farebbe?

640
00:39:03,701 --> 00:39:05,071
Se lo facesse, ormai ci sarebbero voci ovunque.

641
00:39:06,171 --> 00:39:07,201
Ascoltare.

642
00:39:08,171 --> 00:39:10,171
Non dovresti fidarti delle persone.

643
00:39:10,671 --> 00:39:11,771
Sei così ingenuo.

644
00:39:12,341 --> 00:39:15,781
Lasci perdere. Ho detto di no, quindi me ne vado.

645
00:39:17,281 --> 00:39:18,351
Dove pensi di andare?

646
00:39:18,881 --> 00:39:20,351
Ehi, ho sentito che Yi Jin è andato lì.

647
00:39:26,691 --> 00:39:30,021
- Che cosa? - La sua recitazione è migliorata molto.

648
00:39:30,321 --> 00:39:32,161
Tutto torna.

649
00:39:34,401 --> 00:39:36,661
(J.An Entertainment)

650
00:39:39,401 --> 00:39:42,041
Sei sicuro che questa cosa resterà riservata?

651
00:39:47,041 --> 00:39:48,281
Sì, questo è Cha Eun Hwan.

652
00:39:48,741 --> 00:39:51,011
Stai prenotando una sessione per chi?

653
00:39:51,781 --> 00:39:55,881
Conosci l'attrice, Yu Ji An? Vorrei prenotare una seduta per lei.

654
00:39:56,481 --> 00:39:58,521
Naturalmente posso presumere che sia completamente confidenziale?

655
00:39:58,791 --> 00:40:00,591
(Consigliere Cha Eun Hwan)

656
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Giusto. È solo un lavoro.

657
00:40:02,861 --> 00:40:04,231
Mi concentrerò solo su quello.

658
00:40:10,361 --> 00:40:11,501
Sì, entra.

659
00:40:13,771 --> 00:40:15,571
Posso davvero andare a casa per la giornata?

660
00:40:16,371 --> 00:40:18,071
Sì, puoi uscire.

661
00:40:19,271 --> 00:40:21,411
Chi è questo cliente VIP...

662
00:40:21,681 --> 00:40:23,481
che mi mandi a casa presto? Sono un po' offeso.

663
00:40:23,541 --> 00:40:25,681
Andiamo, conosci la fama del nostro centro.

664
00:40:26,011 --> 00:40:27,051
Assoluto...

665
00:40:27,721 --> 00:40:28,751
privacy.

666
00:40:29,921 --> 00:40:31,851
Beh, partire presto è carino, ma...

667
00:40:33,551 --> 00:40:34,591
Stai attento con questo.

668
00:40:34,961 --> 00:40:36,521
Non dimenticare e rimani bloccato di nuovo...

669
00:40:36,591 --> 00:40:38,031
allora non chiamarmi piangendo come l'ultima volta.

670
00:40:38,761 --> 00:40:39,961
Sì, lo terrò a mente.

671
00:40:40,431 --> 00:40:42,301
- Vai avanti. - Va bene.

672
00:40:50,741 --> 00:40:52,911
Cos'è questo edificio fatiscente?

673
00:40:53,511 --> 00:40:55,311
Sembra più il posto di un'indovino.

674
00:40:55,541 --> 00:40:58,481
Hanno detto che è un centro terapeutico. Diamogli una possibilità.

675
00:40:59,481 --> 00:41:02,121
Bene. Diamogli una possibilità.

676
00:41:06,151 --> 00:41:07,721
Che cosa? Vieni con me?

677
00:41:07,991 --> 00:41:08,991
Entrerai da solo?

678
00:41:10,091 --> 00:41:12,261
Se ogni Tom, Dick e Harry lo sanno, come può essere privato?

679
00:41:12,791 --> 00:41:13,791
Resta qui.

680
00:41:19,971 --> 00:41:20,971
Tom, Dick e Harry?

681
00:41:21,141 --> 00:41:22,771
(Cura mentale Tok Tok)

682
00:41:24,371 --> 00:41:26,041
(Avviso: interruzione di corrente nell'edificio, 18 dicembre)

683
00:41:26,111 --> 00:41:27,611
(A causa di lavori elettrici nell'edificio,)

684
00:41:27,681 --> 00:41:29,411
(Potrebbero verificarsi interruzioni temporanee di corrente.)

685
00:41:56,601 --> 00:41:59,141
Hai finito di guardarmi in faccia? Dovremmo entrare adesso?

686
00:42:03,141 --> 00:42:04,141
Per favore, entra.

687
00:42:21,201 --> 00:42:23,101
(Modulo di assunzione di nuovi clienti)

688
00:42:23,161 --> 00:42:24,161
(Media)

689
00:42:27,331 --> 00:42:29,441
(Lauree, Certificazioni, Premi)

690
00:42:29,541 --> 00:42:30,911
Pensavo fosse un'esagerazione,

691
00:42:30,971 --> 00:42:33,171
ma immagino che le voci sulla tua bravura siano vere.

692
00:42:33,641 --> 00:42:34,911
Beh...

693
00:42:35,111 --> 00:42:38,211
Non lo saprei, ma è quello che ho sentito.

694
00:42:39,751 --> 00:42:40,951
Che sono abbastanza abile.

695
00:42:42,621 --> 00:42:46,291
Quindi questo è quello che si prova. Quando la gente mi chiama arrogante.

696
00:42:48,291 --> 00:42:50,361
Vieni qui e scegli una carta.

697
00:43:01,071 --> 00:43:02,701
Sei molto sulla difensiva.

698
00:43:04,041 --> 00:43:05,041
Lo sono?

699
00:43:05,871 --> 00:43:07,681
Il modulo di assunzione è quasi interamente grigio.

700
00:43:08,181 --> 00:43:10,541
Sempre nel mezzo, tra il "no" e il "sì".

701
00:43:11,011 --> 00:43:12,351
Né nero né bianco.

702
00:43:13,181 --> 00:43:14,551
Solo scelte non impegnative.

703
00:43:14,781 --> 00:43:18,451
Non lo so. Non mi considero sulla difensiva.

704
00:43:20,221 --> 00:43:22,761
Proprio ora hai scelto la prima carta senza pensarci due volte.

705
00:43:23,191 --> 00:43:26,061
Fare una scelta immediata per mantenere un senso di controllo...

706
00:43:26,231 --> 00:43:28,231
è un tratto classico di qualcuno con forti meccanismi di difesa.

707
00:43:28,861 --> 00:43:30,301
Durante il processo di selezione,

708
00:43:30,631 --> 00:43:32,601
hanno paura di rivelare il loro io interiore.

709
00:43:35,071 --> 00:43:36,441
Com'è stata la tua infanzia?

710
00:43:38,111 --> 00:43:39,271
Perchè vuoi saperlo?

711
00:43:41,881 --> 00:43:43,681
Questa è la tua sessione, Yu Ji An.

712
00:43:44,751 --> 00:43:46,411
L'indole di una persona è per lo più modellata...

713
00:43:46,811 --> 00:43:48,681
dalle loro esperienze infantili.

714
00:43:49,051 --> 00:43:50,751
Soprattutto il rapporto con i genitori.

715
00:43:52,251 --> 00:43:53,351
Com'è andata la tua?

716
00:43:54,521 --> 00:43:55,521
È stato bello?

717
00:43:57,961 --> 00:43:59,031
Beh...

718
00:44:00,631 --> 00:44:01,631
Non particolarmente...

719
00:44:02,201 --> 00:44:03,231
bene...

720
00:44:04,371 --> 00:44:05,631
o cattivo.

721
00:44:06,731 --> 00:44:07,841
Era nella media.

722
00:44:08,341 --> 00:44:09,401
Yu Ji An.

723
00:44:10,041 --> 00:44:11,941
Il cliente deve essere onesto...

724
00:44:12,441 --> 00:44:14,311
per poter avere una sessione efficace.

725
00:44:21,881 --> 00:44:26,021
Provi una paura intensa quando sei solo in una giornata piovosa.

726
00:44:27,651 --> 00:44:29,561
È accompagnato anche da claustrofobia...

727
00:44:29,621 --> 00:44:31,291
che normalmente non provi.

728
00:44:35,601 --> 00:44:37,161
Proprio come il tempo oggi.

729
00:44:39,301 --> 00:44:41,101
Non è così grave.

730
00:44:41,571 --> 00:44:43,671
Una paura che risponde a una condizione specifica...

731
00:44:43,971 --> 00:44:47,041
è una risposta trigger condizionata. Una forma di trauma.

732
00:44:48,381 --> 00:44:49,481
Nella tua infanzia,

733
00:44:50,441 --> 00:44:53,281
ti è mai capitato un incidente grave?

734
00:45:02,521 --> 00:45:03,521
Mi scusi un momento.

735
00:45:33,251 --> 00:45:35,561
Sì, siamo chiusi per oggi.

736
00:45:37,561 --> 00:45:39,461
Che cosa? Un'interruzione di corrente?

737
00:45:39,961 --> 00:45:43,901
Apri la porta. Ho detto, apri la porta. Per favore, apri semplicemente la porta.

738
00:45:46,101 --> 00:45:47,201
Claustrofobia.

739
00:45:49,601 --> 00:45:51,571
Apri la porta.

740
00:45:51,641 --> 00:45:54,411
Ji An. Ji An, stai bene? Riesci a sentirmi?

741
00:45:55,281 --> 00:45:59,551
-Ji An. - Per favore, apri la porta. Aprilo.

742
00:46:00,481 --> 00:46:02,451
Per favore, apri la porta.

743
00:46:04,591 --> 00:46:05,991
(Cura mentale Tok Tok)

744
00:46:06,051 --> 00:46:07,651
Per favore, apri la porta.

745
00:46:07,721 --> 00:46:09,821
Ji An, devi allontanarti dalla porta, ok?

746
00:46:10,961 --> 00:46:12,161
Apri la porta...

747
00:46:13,491 --> 00:46:16,261
Per favore... per favore aiutami.

748
00:46:23,071 --> 00:46:25,471
(Cura mentale Tok Tok)

749
00:46:27,111 --> 00:46:29,411
Per favore, apri la porta.

750
00:46:32,411 --> 00:46:34,381
(Cura mentale Tok Tok)

751
00:46:38,821 --> 00:46:39,951
Ji An, stai bene?

752
00:46:40,691 --> 00:46:43,191
Non riesco a respirare.

753
00:46:45,161 --> 00:46:46,631
Guardami. Guardami negli occhi.

754
00:46:48,661 --> 00:46:51,431
Ok, ora fai quello che faccio io. Va bene?

755
00:46:52,771 --> 00:46:54,641
Inspira. Uno, due.

756
00:46:55,901 --> 00:46:57,541
Espirare. Tre, quattro.

757
00:47:01,541 --> 00:47:03,781
Bene. Stai andando alla grande. Un'altra volta.

758
00:47:35,211 --> 00:47:38,281
Ehi, ragazzo, smettila. Ehi, ragazzo.

759
00:47:38,981 --> 00:47:41,351
Prometto che ti salverò.

760
00:47:49,161 --> 00:47:50,161
Mi dispiace.

761
00:47:51,361 --> 00:47:52,361
Signore.

762
00:47:55,461 --> 00:47:56,501
Scusa...


