1
00:00:57,307 --> 00:01:00,652
<i>Nu går historien så
John Denver, han var</i>

2
00:01:00,727 --> 00:01:04,231
spelar på det här lilla stället som heter
källardörren i Washington, D.C.

3
00:01:04,856 --> 00:01:07,735
runt jultid 1970.

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,663
Hans öppningsakt var
denna man och hustru duo,

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,408
som heter Bill Danoff
och Taffy Nivert

6
00:01:14,491 --> 00:01:16,914
och de ringde
själva Fat City.

7
00:01:16,994 --> 00:01:19,167
Det är ett lite roligt namn.

8
00:01:19,496 --> 00:01:23,251
Ja, det är ett lite roligt namn.
Uttag, eh, 5/8-delar.

9
00:01:27,546 --> 00:01:30,390
Nu, en natt, bestämmer de sig
att gå tillbaka till huset

10
00:01:30,465 --> 00:01:32,559
och ha en liten jamsession.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,062
På vägen,
de råkade ut för en olycka

12
00:01:36,138 --> 00:01:38,391
och John Denver,
han bröt tummen.

13
00:01:38,724 --> 00:01:40,943
Och när de äntligen
kom tillbaka till huset,

14
00:01:41,018 --> 00:01:42,520
och Bill och Taffy spelade honom,

15
00:01:42,728 --> 00:01:45,732
spelade John Denver den här låten
de hade arbetat med,

16
00:01:46,565 --> 00:01:48,238
han flippade för det, man.

17
00:01:48,525 --> 00:01:50,619
Och de jobbade vidare
det där till gryningen.

18
00:01:50,694 --> 00:01:51,695
Skruvmejsel.

19
00:01:52,029 --> 00:01:54,031
Platt huvud eller Phillips?
Platt.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,538
Så det är därför du gillar låten.

21
00:01:56,867 --> 00:01:59,871
Tja, jag gillar låten
på grund av låten.

22
00:02:00,203 --> 00:02:02,376
Jag menar, jag antar att jag också gillar det

23
00:02:02,497 --> 00:02:04,215
för det har det
en historia bakom det.

24
00:02:05,375 --> 00:02:07,298
du vet,
Bill Danoff sa senare det

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,220
han är aldrig ens
varit i West Virginia.

26
00:02:09,546 --> 00:02:11,139
Jag gillar låten också,

27
00:02:11,214 --> 00:02:14,514
men jag tror inte riktigt
det kommer att fungera för tävlingen.

28
00:02:14,718 --> 00:02:15,890
Tång.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,391
Vanlig eller nålnäsa?

30
00:02:17,471 --> 00:02:18,563
Nål.

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,562
Så du kommer till min repetition?

32
00:02:26,229 --> 00:02:28,732
Ja. Jag ska välja
du upp direkt efter jobbet.

33
00:02:29,066 --> 00:02:30,534
Bara så du vet frågade jag mamma

34
00:02:30,609 --> 00:02:33,032
om hon och Moody skulle
betala för din mobiltelefon.

35
00:02:33,236 --> 00:02:35,910
Hon sa även om de gjorde det,
du skulle inte ta det.

36
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
Sadie bug, hon har rätt.

37
00:02:38,575 --> 00:02:40,248
Det enda

38
00:02:41,244 --> 00:02:44,418
Jag behöver en mobiltelefon till
tar bilder på dig.

39
00:02:44,539 --> 00:02:45,756
Vapenshow!

40
00:02:52,255 --> 00:02:53,928
Hej, pappa.
Nej.

41
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
Okej.

42
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
Vad säger du, Cal?

43
00:03:56,611 --> 00:03:59,615
Hej, hej, Jimmy. Kom in.
Stäng den dörren, eller hur?

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,163
Ja.
Ta en plats.

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,794
Jimmy, jag ska bara säga det.
Jag måste släppa dig.

46
00:04:14,504 --> 00:04:16,882
Cal, jag... det gjorde jag inte
inte ens gör något, man.

47
00:04:16,965 --> 00:04:18,592
Jag vet att du inte gjorde någonting.

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,598
Men förra veckan, någon
i H.R. såg dig lämna,

49
00:04:20,677 --> 00:04:24,307
gå ut till din lastbil
och de såg att du haltade.

50
00:04:26,641 --> 00:04:27,938
Så?

51
00:04:28,018 --> 00:04:30,237
Mitt ben har inget att göra
med att driva den där fallet där ute.

52
00:04:30,312 --> 00:04:31,312
Jag vet det.

53
00:04:31,354 --> 00:04:33,954
Jag vet, men folket där borta
stora kontor, de känns annorlunda.

54
00:04:33,982 --> 00:04:35,609
Och de sa att du inte gjorde det
ange det på dina papper

55
00:04:35,692 --> 00:04:36,989
när du först anställdes.

56
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Nej.
De kallar det

57
00:04:38,528 --> 00:04:40,280
ett "existerande tillstånd"

58
00:04:40,363 --> 00:04:42,206
och att det är det
en ansvarsfråga.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,784
Okej, så här stort då. Vad
är det två till tre fot?

60
00:04:43,867 --> 00:04:48,043
Så här stort och du låter mig köra min
lastbil runt banan ikväll.

61
00:04:48,705 --> 00:04:50,865
Titta, det är en fyrhjulsdriven.
Det kommer inte att skada dig.

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,420
Nästan himmelriket

63
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
<i>West Virginia</i>

64
00:05:36,086 --> 00:05:41,092
<i>Blue Ridge Mountains
Shenandoah River</i>

65
00:05:49,391 --> 00:05:51,271
<i>Lila dam,
känner du min bror Jimmy?</i>

66
00:05:51,393 --> 00:05:54,317
Åh,
Jimmy Logan, den där bollspelaren

67
00:05:54,396 --> 00:05:56,319
det skulle bli en stor grej?

68
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
Hej, Purple Lady.

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,912
Min man, majoren,
när han fortfarande levde,

70
00:06:01,987 --> 00:06:04,206
han älskade LSU fotboll.

71
00:06:04,281 --> 00:06:06,955
När de skulle visa spelen
här lokalt, skulle vi titta.

72
00:06:07,242 --> 00:06:09,745
Självklart för mig,
allt handlade om uniformerna.

73
00:06:09,953 --> 00:06:12,547
Deras tröjor är de flesta
slående lila nyans.

74
00:06:12,622 --> 00:06:13,669
Purpur.

75
00:06:13,748 --> 00:06:17,548
Ja. Lila och guld.
Kungliga färger.

76
00:06:17,627 --> 00:06:18,674
Ja, jag gick tidigt,

77
00:06:18,753 --> 00:06:20,676
så jag tänkte att jag skulle ta Sadie
över till hennes dansgrej,

78
00:06:20,755 --> 00:06:22,098
så du behövde inte köra henne.

79
00:06:22,632 --> 00:06:24,054
Tja, det är bra och allt,

80
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
du vill se din
dotterdans och allt.

81
00:06:25,969 --> 00:06:27,642
Men det var igår.

82
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Skit.

83
00:06:29,598 --> 00:06:30,770
Ursäkta.

84
00:06:30,974 --> 00:06:32,476
Jag fick henne där bra,
förresten.

85
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
Se, tänker de flesta

86
00:06:34,477 --> 00:06:36,605
om du ska gå till
Charleston, då, duh,

87
00:06:36,813 --> 00:06:38,736
du går på 85:an till Danville,

88
00:06:38,815 --> 00:06:41,819
sedan I-19
till Charleston. 54 mil.

89
00:06:42,152 --> 00:06:43,699
Men, vid 16:00,

90
00:06:43,778 --> 00:06:46,327
Jag visste inte den bästa tiden
dagen att vara på väg.

91
00:06:46,615 --> 00:06:47,867
Och det gör de fortfarande

92
00:06:47,949 --> 00:06:50,793
all den där axeln
arbeta på I-19.

93
00:06:50,994 --> 00:06:53,088
Plus, då fick du
solen rakt i dina ögon

94
00:06:53,163 --> 00:06:55,962
för det hela
sträcka sig utanför Julian.

95
00:06:56,499 --> 00:06:58,922
Så, ja,
Jag tog 85:an till Danville,

96
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
men så hoppade jag på 3an,

97
00:07:00,712 --> 00:07:02,760
så istället för att gå upp och över,

98
00:07:02,839 --> 00:07:04,512
Jag går över och sedan upp.

99
00:07:04,799 --> 00:07:07,143
Och efter det var det en stege
skjuten på Daniel Boone Parkway

100
00:07:07,218 --> 00:07:08,561
hela vägen till Marmet.

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,856
Ja, visst låter det
som att du älskar att köra.

102
00:07:11,181 --> 00:07:13,309
Det var bara en repetition,
inte som den riktiga tävlingen,

103
00:07:13,391 --> 00:07:15,485
men Bobbie Jo är inte glad.

104
00:07:15,685 --> 00:07:17,028
Varför ringde du inte mig?

105
00:07:17,312 --> 00:07:19,815
Jag försökte, men din mobiltelefon
verkar ha stängts av.

106
00:07:20,023 --> 00:07:22,321
Du borde betala dina räkningar.
Alla behöver en mobiltelefon.

107
00:07:22,525 --> 00:07:23,868
Men jag gillar dem inte.

108
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Är du en av dem Unabomber-typer?

109
00:07:26,363 --> 00:07:29,537
Ja. lam en av
dessa Unabomber-typer.

110
00:07:29,824 --> 00:07:31,497
Se, jag gillar inte människor
tala om för mig vad jag ska göra,

111
00:07:31,576 --> 00:07:33,044
som "Svara i telefonen."

112
00:07:44,547 --> 00:07:47,050
Hej.
Åh, det här kommer att bli bra.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,686
Titta, jag är ledsen, okej?
Jag är ledsen, tänkte jag...

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,021
Jag visste att klockan var 04:00,

115
00:07:52,097 --> 00:07:53,849
Jag tänkte bara
klockan var 4:00 idag.

116
00:07:54,057 --> 00:07:56,401
Det är första gången
du har använt den ursäkten!

117
00:07:56,685 --> 00:07:58,483
Jag sa att jag var ledsen,
okej?

118
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Mellie sa att ni alla fattade det
ut hur bra som helst.

119
00:08:00,730 --> 00:08:02,858
Hon berättar också
att hon blev avdragen

120
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
åker 30 mil
över hastighetsgränsen

121
00:08:04,859 --> 00:08:06,532
med min dotter i bilen?

122
00:08:06,736 --> 00:08:07,783
Det är vår dotter.

123
00:08:07,862 --> 00:08:10,536
Sadie sa hennes moster Mellie
"arbetade hennes Mellie-magi"

124
00:08:10,615 --> 00:08:12,538
och pratade med polisen
att inte ge henne en biljett!

125
00:08:12,742 --> 00:08:15,165
Så det är riktigt bra
karaktärsbyggande upplevelse

126
00:08:15,245 --> 00:08:16,417
för vår dotter att bevittna.

127
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Ja.
Skratta inte åt mig!

128
00:08:17,914 --> 00:08:21,544
Ja, vad som helst, glöm det. Vad är
upp med rea skylten där ute?

129
00:08:21,751 --> 00:08:23,424
Du sa inte till mig att du och
Moody köpte ett nytt hus.

130
00:08:23,712 --> 00:08:25,055
Pappa!
Hej!

131
00:08:25,630 --> 00:08:27,348
Ah!

132
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
Vad gör du?
Ingenting.

133
00:08:29,259 --> 00:08:30,306
aj! Aj. Man!

134
00:08:31,553 --> 00:08:33,351
Hej, <i>jag</i> och din mamma
pratade bara om

135
00:08:33,430 --> 00:08:35,398
kanske jag och du kommer att få
lite glass.

136
00:08:35,598 --> 00:08:37,942
Jag är inte tillåten
glass längre.

137
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Säger vem?

138
00:08:39,728 --> 00:08:42,151
Mamma. Hon säger att det är det
fick för många kalorier

139
00:08:42,230 --> 00:08:44,232
och att ingen
älskar en tjock tjej.

140
00:08:44,441 --> 00:08:48,287
Du är inte... jag... tror jag
det är lite hårt.

141
00:08:48,611 --> 00:08:49,828
Det här är en del av det

142
00:08:49,904 --> 00:08:52,453
co-föräldraskap saker som du
och jag behöver prata om.

143
00:08:52,782 --> 00:08:54,284
Det där med doktor Phil.

144
00:08:54,617 --> 00:08:55,709
Hej Jimmy!

145
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
Hej, Moody.

146
00:08:56,995 --> 00:08:58,835
Ja, vad är det som händer, älskling?
Wow. Tack.

147
00:08:59,956 --> 00:09:02,800
Hej, hej! Hej, ni två nöjer er inte
ner, vi kommer inte att få någon galleria.

148
00:09:03,043 --> 00:09:04,636
Pappa, kommer du att följa med?

149
00:09:05,295 --> 00:09:06,922
Vi tar Sadie
och pojkarna att se det...

150
00:09:07,005 --> 00:09:08,765
Det där nya, öh, Furious
<i>Snabb</i> film i köpcentret.

151
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
Vill du in?

152
00:09:09,841 --> 00:09:11,559
Äh...

153
00:09:11,634 --> 00:09:14,234
Det är lite... Det är lite
intensivt för barnen, eller hur?

154
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
De älskar det.
Håller dem tysta.

155
00:09:16,347 --> 00:09:19,067
De sitter där och stirrar på skärmen
hela tiden, rädd skitfri.

156
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
- Vill du komma?
- Snälla?

157
00:09:21,227 --> 00:09:24,356
Jag måste komma igång
att arbeta. Vet du?

158
00:09:24,814 --> 00:09:26,942
Jag har inte tid
för en hel film.

159
00:09:27,025 --> 00:09:29,494
Men du går och har kul.
Ge mig en kram.

160
00:09:29,611 --> 00:09:31,659
Inte på min rygg.

161
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Men vi ska
få lite glass.

162
00:09:32,906 --> 00:09:33,998
Löfte?
Okej.

163
00:09:34,324 --> 00:09:36,952
Men det måste vara yoghurt, för
Jag har tävlingen på gång.

164
00:09:37,035 --> 00:09:39,195
Åh, jag vet äntligen vad
låten jag ska sjunga för talang.

165
00:09:39,496 --> 00:09:41,840
Vilken låt?
Paraply från Rihanna.

166
00:09:42,123 --> 00:09:43,443
När Rihanna sjunger Umbrella,

167
00:09:43,500 --> 00:09:45,798
det är hon inte riktigt
sjunger om ett regnparaply,

168
00:09:46,002 --> 00:09:49,176
hon verkligen sjunger om
hennes slida. Det är kod.

169
00:09:49,672 --> 00:09:50,764
Vem sa det till dig?

170
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
Alla.

171
00:09:52,133 --> 00:09:54,007
Kom igen, låt oss gå!
Alla i expeditionen.

172
00:09:54,037 --> 00:09:54,453
Whoo!

173
00:09:54,677 --> 00:09:56,145
Hej, kyss dig
mamma när du går.

174
00:09:56,221 --> 00:09:57,768
Kyssa.
Kyssa. Åh. Tack.

175
00:09:57,847 --> 00:09:59,190
Vi ses, sötnos.
Hejdå.

176
00:09:59,891 --> 00:10:01,985
Hej.
Japp?

177
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
- Jag var inte färdig med att prata med dig än.
- Okej.

178
00:10:05,522 --> 00:10:06,682
Vad har jag för problem nu?

179
00:10:06,731 --> 00:10:08,654
Vi måste prata
om några juridiska saker.

180
00:10:08,858 --> 00:10:10,485
Hej, eh, Jimmy, eh, din bil.

181
00:10:10,693 --> 00:10:12,366
Moody, kan du ge oss en minut?

182
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Okej.

183
00:10:13,530 --> 00:10:14,873
Juridiska grejer?

184
00:10:15,323 --> 00:10:17,667
- Du frågade om skylten "Till salu"?
- Ja.

185
00:10:18,368 --> 00:10:19,961
Moody's expanderar-

186
00:10:20,036 --> 00:10:22,664
Hans familj öppnar upp en ny
återförsäljare nere i Lynchburg.

187
00:10:23,540 --> 00:10:25,588
Det är över delstatsgränsen.

188
00:10:25,667 --> 00:10:27,169
Helvete, nej,
du kan inte bara säga det till mig,

189
00:10:27,252 --> 00:10:28,629
som om jag inte har nej
säga i frågan.

190
00:10:28,711 --> 00:10:32,090
Du kommer fortfarande att få dina dagar!
Bara vi kommer att vara i Lynchburg.

191
00:10:32,173 --> 00:10:34,346
Du kan köra över
statlig linje för att hämta henne.

192
00:10:34,425 --> 00:10:36,098
Jag har full vårdnad.

193
00:10:36,177 --> 00:10:37,850
Det händer inte.
Jag skaffar en advokat.

194
00:10:38,054 --> 00:10:39,727
Med vilka pengar?

195
00:10:46,229 --> 00:10:48,903
Vad säger du där, Earl?
Hej Jimmy.

196
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
Så...

197
00:10:54,404 --> 00:10:56,498
- Jag har upptäckt mycket.
- Åh, shit.

198
00:10:56,573 --> 00:10:59,622
Visste du
Moster Maggie, 1983,

199
00:10:59,701 --> 00:11:01,544
vann i lotto,
men tvättade biljetten...

200
00:11:01,744 --> 00:11:04,213
Det är folksagor
och backwood skvaller.

201
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
Tja, du måste
erkänn sånt här

202
00:11:06,249 --> 00:11:07,546
hända inte vanliga människor.

203
00:11:07,625 --> 00:11:08,672
Inte ikväll, Clyde.

204
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Tja, det finns ett mönster.
Bara...

205
00:11:09,836 --> 00:11:13,181
Pappaws diamant, farbror
Stickleys elstöt.

206
00:11:13,256 --> 00:11:16,180
Mamma blir sjuk
efter pappas uppgörelse.

207
00:11:16,259 --> 00:11:17,511
Taket rasade.
Kom igen, Clyde.

208
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Du blåser ut ditt knä

209
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
och en vägkantsmin tar min arm

210
00:11:21,222 --> 00:11:24,442
<i>när</i> jag flyttade in.
Jag var nästan på flygplatsen.

211
00:11:25,727 --> 00:11:27,274
Hur är det med Mellie då?

212
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
Det är inget dåligt
någonsin hänt Mellie.

213
00:11:31,107 --> 00:11:32,233
Hmm?

214
00:11:33,443 --> 00:11:34,615
Vad?

215
00:11:36,779 --> 00:11:38,952
Du gav den bara en mun.

216
00:11:40,408 --> 00:11:41,751
Du måste ta tillbaka det.

217
00:11:41,951 --> 00:11:44,124
Jag gör inte ens
vet vad jag tar...

218
00:11:44,621 --> 00:11:46,715
Jag ska gå till
mitt satellitkontor

219
00:11:46,789 --> 00:11:48,632
och då är vi
ska prata om detta.

220
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Se, den smutsiga stora hemligheten är

221
00:11:59,761 --> 00:12:01,809
att jag är
tillgången i detta scenario,

222
00:12:01,888 --> 00:12:03,606
det är inte Dayton White. Rätt?

223
00:12:03,806 --> 00:12:06,480
Och det enkla faktum är att jag skulle göra det
kör den bilen själv,

224
00:12:06,768 --> 00:12:09,772
om mitt dagliga jobb inte var igång
ett miljardföretag.

225
00:12:09,979 --> 00:12:13,654
Vet du? Och förresten, det var min
att förstå att detta är Amerika, människor.

226
00:12:13,942 --> 00:12:17,116
Så de försöker sätta munnen på företaget
som jag skapade i Amerika,

227
00:12:17,320 --> 00:12:18,993
är en kränkning
av mitt yttrandefrihet.

228
00:12:19,280 --> 00:12:20,998
Och plus, plus,
två av dessa barn

229
00:12:21,115 --> 00:12:22,833
hade bara en
njure till att börja med.

230
00:12:23,159 --> 00:12:24,759
Så varför inte
någon som skriver om det?

231
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
Rätt. Det är totalt B.S.

232
00:12:27,121 --> 00:12:28,498
Vad gillar du?

233
00:12:28,873 --> 00:12:29,920
Åh.

234
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
Jag tänkte bara på
en bra låttitel,

235
00:12:31,834 --> 00:12:34,383
<i>Vänligheten av
en enarmad bartender.</i>

236
00:12:34,462 --> 00:12:36,385
Åh, fortsätt!

237
00:12:37,507 --> 00:12:40,351
Eh... Nu ser du,
Jag har två armar.

238
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
Se? Jag är en transradiell amputerad,

239
00:12:43,638 --> 00:12:46,517
så det är min underarm
och hand som saknas.

240
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Mitt misstag.
Jag har mycket tur.

241
00:12:49,143 --> 00:12:51,316
Jag antar att jag nöjer mig
för en Stoli, extra torr,

242
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
två oliver.
Klarar du det?

243
00:12:53,356 --> 00:12:55,734
Äh, ja.
Uppe eller på klipporna?

244
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Upp.

245
00:13:38,901 --> 00:13:42,201
Tja, det är ganska bra.
Kan vara kallare.

246
00:13:42,739 --> 00:13:45,913
Isbrist här, för
av vattenföroreningsanläggningen

247
00:13:46,200 --> 00:13:48,544
från kemikalieläckan uppströms.

248
00:13:53,916 --> 00:13:56,044
Hej, har du något emot att göra
det där med dryck igen?

249
00:13:56,127 --> 00:13:57,754
Jag vill skjuta ett inlägg.

250
00:13:58,588 --> 00:14:01,717
Jag fick 1,2 miljoner följare.
Detta kan göra dig känd.

251
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Vad sägs om att han studsar åt helvete
bollen på näsan för dig nästa,

252
00:14:05,762 --> 00:14:07,230
som en tränad säl?

253
00:14:07,472 --> 00:14:10,225
Ledsen.
Har du ett problem?

254
00:14:10,433 --> 00:14:11,901
Ja, jag har ett problem.

255
00:14:11,976 --> 00:14:14,729
Jag tar undantag för människor
bråkar med min bror.

256
00:14:15,438 --> 00:14:17,611
Det är två turer
i Irak precis där.

257
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
Han steg fram när
andra steg tillbaka.

258
00:14:19,984 --> 00:14:22,203
Så du behöver
visa lite respekt.

259
00:14:24,614 --> 00:14:27,959
Tack för din service.
Och heja.

260
00:14:31,621 --> 00:14:33,294
Så, bröder, va?

261
00:14:34,123 --> 00:14:37,627
Du vet, det är roligt. Med din
dåligt ben och han saknar en arm,

262
00:14:37,710 --> 00:14:39,883
ursäkta, hand...

263
00:14:39,962 --> 00:14:41,442
det är som de två
av er går nästan ihop

264
00:14:41,506 --> 00:14:44,305
till en normal person.

265
00:14:48,971 --> 00:14:50,723
Åh, jag vet vem du är.

266
00:14:50,807 --> 00:14:53,651
Du är den... Du är den där killen
på TV:n med drinken.

267
00:14:54,811 --> 00:14:56,154
Jag menar, du är känd!

268
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
Rätt på båda.

269
00:14:57,480 --> 00:15:00,279
Jag är den där killen på TV:n med
drick och ja, jag är känd.

270
00:15:00,358 --> 00:15:01,405
Väldigt, väldigt känd.

271
00:15:01,484 --> 00:15:02,861
Hej, kan jag få ett foto med dig?

272
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Säker.
Ja?

273
00:15:04,028 --> 00:15:06,228
Säker. Du vet, killarna på
garaget tror mig inte.

274
00:15:06,322 --> 00:15:07,995
Gör det snabbt
Håll ut. Kom igen.

275
00:15:10,993 --> 00:15:13,462
Åh, det är trevligt.
Där går vi. Okej.

276
00:15:14,831 --> 00:15:16,174
Hej, vad fan...

277
00:15:24,006 --> 00:15:27,260
- Hej, Earl. Har du ett ljus?
- Tja...

278
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
Alltid. Här.

279
00:15:31,514 --> 00:15:32,857
Ah, tack.

280
00:15:43,067 --> 00:15:45,320
Håll dig nere! Håll dig nere!

281
00:15:45,528 --> 00:15:47,872
- Leo! Leo!
- Det brinner.

282
00:15:55,204 --> 00:15:59,050
Det är enormt dumt!
Det är ett fordon på $85 000!

283
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
Nåväl, han blev överfallen.

284
00:16:01,711 --> 00:16:03,713
Han försökte överfalla mig!

285
00:16:06,048 --> 00:16:08,471
Tja, stå inte bara där och stirra.
Ta ut dina telefoner!

286
00:16:08,551 --> 00:16:10,724
Okej, Max, okej, telefonen.
Filma detta! Dokumentera!

287
00:16:16,893 --> 00:16:18,065
Hej!
Åh.

288
00:16:18,561 --> 00:16:19,904
Kristus!

289
00:16:25,568 --> 00:16:26,911
Blomkål.

290
00:16:28,362 --> 00:16:30,035
Ja, det här är Max.
Ring Mike.

291
00:16:30,239 --> 00:16:31,707
Vad sa han just?

292
00:16:34,577 --> 00:16:36,545
Du kan inte bara gå iväg!
Det här är en brottsplats!

293
00:16:36,746 --> 00:16:39,420
Sa du precis
"blomkål" för mig?

294
00:17:20,915 --> 00:17:22,758
<i>Om jag inte har fel</i>

295
00:17:24,126 --> 00:17:25,343
igår,
när du lämnade baren,

296
00:17:25,461 --> 00:17:28,089
sa du
ordet "blomkål".

297
00:17:28,339 --> 00:17:30,967
Det stämmer. Det gjorde jag.

298
00:17:32,885 --> 00:17:35,104
Sista gången du
sa det ordet till mig,

299
00:17:35,179 --> 00:17:37,773
det slutade med att jag fick
skickas ner i sex månader.

300
00:17:38,307 --> 00:17:39,479
Det var juvie.

301
00:17:39,559 --> 00:17:40,651
Jag var 13.

302
00:17:40,935 --> 00:17:43,438
Och det skulle du vara
utkik, nu, var inte du?

303
00:17:43,646 --> 00:17:45,114
Bein' som jag var
din lillebror,

304
00:17:45,189 --> 00:17:46,987
Jag låter dig leda mig in i problem

305
00:17:47,233 --> 00:17:49,907
med alla dina galningar
"blomkål" planer.

306
00:17:49,986 --> 00:17:52,284
Mitt liv av brott är över.

307
00:17:53,155 --> 00:17:56,409
Men du gjorde det
frukost i morse.

308
00:17:56,492 --> 00:17:58,119
Brände till och med
baconet som jag gillar

309
00:17:58,327 --> 00:17:59,670
och du hatar.

310
00:18:00,329 --> 00:18:03,503
Jag såg också att du har några
sorts rån "att göra"-lista.

311
00:18:04,166 --> 00:18:08,512
Nu vet jag att det här försöket är
organiserad är ett stort steg för dig.

312
00:18:08,838 --> 00:18:10,181
Så gå.

313
00:18:15,344 --> 00:18:18,188
Charlotte Motor Speedway.

314
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
Speedwayen?

315
00:18:26,355 --> 00:18:29,359
<i>Det är en av de mest trafikerade
idrottsplatser i landet.</i>

316
00:18:29,692 --> 00:18:31,694
<i>Bara förra året,
de hade över 300 evenemang.</i>

317
00:18:31,986 --> 00:18:33,706
<i>Det är det officiella hemmet
av NASCAR, naturligtvis.</i>

318
00:18:34,030 --> 00:18:35,828
<i>Det är allt kört på
det huvudspåret.</i>

319
00:18:36,198 --> 00:18:38,371
<i>Men det där stället
handlar inte bara om racing.</i>

320
00:18:38,451 --> 00:18:40,545
<i>Den här platsen är som en stad.</i>

321
00:18:40,828 --> 00:18:43,547
<i>För några år sedan byggde de
lägenheter för människor som ville</i>

322
00:18:43,831 --> 00:18:47,005
<i>att bo ovanför banan året runt.
De sålde slut på mindre än 24 timmar.</i>

323
00:18:47,209 --> 00:18:49,257
<i>De fick till och med sina egna
polisstyrka och fängelse</i>

324
00:18:49,337 --> 00:18:51,556
<i>för människor som håller på
och gå ur hand.</i>

325
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Hör du orden
kommer ut din mun?

326
00:18:55,176 --> 00:18:57,520
"De har sina
egen polisstyrka."

327
00:18:57,720 --> 00:19:00,724
Jag är halvvägs
genom min presentation,

328
00:19:01,057 --> 00:19:05,062
så du kan bara inte avbryta
mig och låt mig få ut den.

329
00:19:05,394 --> 00:19:09,069
Hur många gånger har jag lyssnat på det
Din Logan Family Curse?

330
00:19:11,734 --> 00:19:13,077
Tack.

331
00:19:13,903 --> 00:19:16,747
Nu, som du mycket väl vet,

332
00:19:17,740 --> 00:19:20,584
Speedway har fått en stor
problem på händerna just nu.

333
00:19:20,910 --> 00:19:24,005
En 40-årig pipa sprack och sedan
det hela är byggt på soptipp,

334
00:19:24,080 --> 00:19:25,798
det håller på att bli mos,
vilket orsakar

335
00:19:25,873 --> 00:19:27,090
alla dessa sjunkhål.
Slukhål.

336
00:19:27,416 --> 00:19:29,760
Det stämmer.
Slukhålen i inmarken.

337
00:19:30,086 --> 00:19:33,260
Nu vill de fixa det här
upp rätt, så vad gjorde de?

338
00:19:33,756 --> 00:19:35,178
Vad gjorde de,
de ringde ett gäng av oss

339
00:19:35,257 --> 00:19:36,657
som brukade arbeta
nere i gruvorna.

340
00:19:37,093 --> 00:19:38,891
För vi känner till arbetet.

341
00:19:43,557 --> 00:19:45,230
Och du gör ett bra jobb.

342
00:19:45,434 --> 00:19:49,109
Vi gör ett bra jobb.
Men du fick precis sparken.

343
00:19:49,438 --> 00:19:53,284
Jag släpptes för ansvar
skäl som involverar försäkring.

344
00:19:53,567 --> 00:19:56,007
Kan du bara komma till den delen av
varför tror du att du kan göra detta?

345
00:19:59,115 --> 00:20:00,788
Jag vet hur de flyttar pengarna.

346
00:20:14,463 --> 00:20:16,807
Vem har koden?
De kan inte komma in!

347
00:20:17,133 --> 00:20:19,727
Det är jul, <i>1225.</i>
Det är åsidosättandet.

348
00:20:19,802 --> 00:20:20,974
Skynda.

349
00:20:22,680 --> 00:20:24,398
Jag fick rörelse!
Jag har ben! Jag har ben!

350
00:20:24,473 --> 00:20:25,565
Ge honom lite luft!

351
00:20:25,641 --> 00:20:26,841
Lätt, lätt, lätt, lätt.

352
00:20:26,892 --> 00:20:28,610
Okej. Kom igen.

353
00:20:33,607 --> 00:20:36,656
Hej, Bobo, vadå
i helvete är allt det här?

354
00:20:36,986 --> 00:20:39,489
Tja, det är PTT.

355
00:20:40,489 --> 00:20:42,162
Vad dem, de gasledningar?

356
00:20:42,450 --> 00:20:43,793
Pneumatisk rörtransport.

357
00:20:44,493 --> 00:20:46,666
Varje koncession har sin egen rigg.

358
00:20:46,954 --> 00:20:48,547
När ett register
börjar fyllas på,

359
00:20:48,622 --> 00:20:51,000
de kan tjäna pengar
dumpa genom PTT.

360
00:20:51,500 --> 00:20:54,674
Lätt att göra, och det gör det inte
störa ölförsäljningen.

361
00:20:55,004 --> 00:20:58,850
Plus, fan mycket säkrare än
försöker hämta pengar under ett lopp.

362
00:20:59,133 --> 00:21:01,261
Så alla de rör de, vad,
de bara springer rakt in i...

363
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
Till huvudvalvet.

364
00:21:03,345 --> 00:21:05,689
Det hela är
som en kontant motorväg.

365
00:21:06,015 --> 00:21:07,813
<i>Jag vet till och med när jag ska göra det.</i>

366
00:21:08,017 --> 00:21:10,190
4 juni, mataffären
Castle Auto Show.

367
00:21:10,478 --> 00:21:13,652
Det är examenshelg. Det kommer att bli
sommarens minsta uppslutning.

368
00:21:13,856 --> 00:21:16,200
Och kommer att vara bar
ben personal och säkerhet.

369
00:21:16,525 --> 00:21:18,698
Ett riktigt bankvalv?

370
00:21:19,195 --> 00:21:23,041
Ja, det är tufft också.
Jag letade upp det på Google.

371
00:21:28,496 --> 00:21:30,965
<i>Den enda killen som vet något</i>

372
00:21:31,040 --> 00:21:33,168
<i>om att spränga i luften
riktiga bankvalv</i>

373
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
<i>är Joe Bang.</i>

374
00:21:35,669 --> 00:21:38,889
<i>Joe Bang, det är</i> en <i>legend
precis där. Du vet var han är.</i>

375
00:21:39,006 --> 00:21:41,179
Nej, <i>jag</i> vet <i>var</i> han är.

376
00:21:42,051 --> 00:21:44,395
<i>Vi kan inte göra det utan honom.</i>

377
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Det här är en överraskning.

378
00:21:53,229 --> 00:21:54,822
Vad säger du där, Joe Bang?

379
00:21:54,897 --> 00:21:57,901
Har inte sett dig på ett tag.
Hur går det?

380
00:21:58,234 --> 00:22:02,410
Nåväl, jag sitter på den här sidan
av bordet bär en tröja.

381
00:22:02,738 --> 00:22:04,581
Hur tror du att det går?

382
00:22:07,409 --> 00:22:09,082
Du ser bra ut.

383
00:22:10,079 --> 00:22:12,923
Riktigt bra. Färdig.

384
00:22:16,085 --> 00:22:18,588
Har ni två kvarter?

385
00:22:23,592 --> 00:22:24,889
Jag har en kvart.

386
00:22:24,969 --> 00:22:26,838
Det måste <i>vara...</i>
det måste vara kvart?

387
00:22:26,868 --> 00:22:27,313
Ja.

388
00:22:27,930 --> 00:22:29,603
- Kom igen nu.
- Jag hittade en.

389
00:22:29,932 --> 00:22:32,685
Ja, varför går du inte över
till maskinen till vänster,

390
00:22:32,768 --> 00:22:34,486
du slår J-7, ta tillbaka den.

391
00:22:34,562 --> 00:22:35,609
Fortsätt nu.

392
00:22:49,451 --> 00:22:53,456
Läkare. De säger
Jag har högt blodtryck.

393
00:22:54,123 --> 00:22:57,627
Så jag blir så låg
natriumsalt, special.

394
00:22:58,294 --> 00:22:59,637
Falskt salt.

395
00:23:02,131 --> 00:23:03,804
Kan du tro det?

396
00:23:04,466 --> 00:23:09,472
Någon tänkte göra det.
De gör falskt salt.

397
00:23:13,976 --> 00:23:15,978
Så du vill prata affärer?

398
00:23:16,270 --> 00:23:18,443
Vi har ett jobb till dig.

399
00:23:18,647 --> 00:23:20,149
Ett valv.

400
00:23:22,151 --> 00:23:24,950
Se dig omkring, mina vänner.

401
00:23:25,487 --> 00:23:28,161
Mina bankdagar är över.

402
00:23:29,158 --> 00:23:30,330
Dessutom...

403
00:23:30,659 --> 00:23:35,005
Jag fick ett litet boägg,
väntar på mig när jag kommer ut.

404
00:23:36,332 --> 00:23:39,006
Sparar du 97 000 dollar?

405
00:23:39,293 --> 00:23:43,014
Begravd under eken med
röd gunga, ute hos dig.

406
00:23:46,175 --> 00:23:47,518
Kanske.

407
00:23:48,010 --> 00:23:52,686
Ah, det verkar som om din bror Fish
berättade för sin fru om ditt gömställe.

408
00:23:55,809 --> 00:23:57,482
Fish sa Misty?

409
00:23:57,686 --> 00:24:01,065
Japp. Nästa dag,
Misty grävde upp det hela

410
00:24:01,190 --> 00:24:04,490
och sprang iväg med några
lastbilschaufför från Florida.

411
00:24:08,864 --> 00:24:10,866
Vilken del av Florida?

412
00:24:11,158 --> 00:24:12,375
Klarvatten.

413
00:24:14,203 --> 00:24:16,171
Det är ett Carven Hill-valv,

414
00:24:16,246 --> 00:24:18,544
precis som den du
sprängdes i Parkersburg.

415
00:24:18,874 --> 00:24:20,217
Stålkapslad betong?

416
00:24:20,501 --> 00:24:22,503
Ja.
Väggen är 20 tum tjock.

417
00:24:22,711 --> 00:24:24,054
Larm?

418
00:24:24,713 --> 00:24:28,889
Du nyser inom 10 fot
av ett Carven Hill-valv,

419
00:24:29,218 --> 00:24:32,438
dess seismiska sensorer kommer att ha dig
bär en av dessa kläder

420
00:24:32,513 --> 00:24:33,856
innan du visste vad som hände.

421
00:24:35,015 --> 00:24:37,143
Nåväl, det är konstruktion på gång
runt där just nu,

422
00:24:37,226 --> 00:24:40,025
så de är seismiska
sensorerna är avstängda.

423
00:24:42,398 --> 00:24:44,901
Så vi behöver bara
dig att blåsa upp henne.

424
00:24:45,192 --> 00:24:48,537
Ja, jag har fem
månader att gå in här.

425
00:24:49,738 --> 00:24:53,242
Jag borde nog ligga lågt
lite innan du gör ett jobb.

426
00:24:53,575 --> 00:24:55,748
Det här måste
ske om fem veckor.

427
00:24:58,872 --> 00:25:03,423
Jag är i-bil-certifierad.

428
00:25:05,587 --> 00:25:08,431
Ja, vi har en plan
för att få dig ut.

429
00:25:19,101 --> 00:25:21,945
Som i, bryta ut mig?

430
00:25:22,938 --> 00:25:24,110
Japp.

431
00:25:26,900 --> 00:25:29,244
Mitt i natten?

432
00:25:29,445 --> 00:25:32,619
Nej.
Eftermiddag. Det är ett dagsjobb.

433
00:25:36,452 --> 00:25:39,956
Du kommer att ta mig
härifrån mitt på ljusa dagen,

434
00:25:40,247 --> 00:25:44,969
gör jobbet och få mig sedan tillbaka
här innan någon märker det?

435
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Japp.

436
00:25:52,968 --> 00:25:57,815
Du Logans måste vara som
enfaldigt <i>som</i> folk säger.

437
00:25:58,807 --> 00:26:00,650
Säger folk det?

438
00:26:02,811 --> 00:26:03,983
WHO?

439
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
Så.

440
00:26:06,315 --> 00:26:07,988
Vad gäller?

441
00:26:08,317 --> 00:26:10,197
Det är större än du
kan begrava under en ek.

442
00:26:10,277 --> 00:26:12,120
- Splittringen?
- Jämn split.

443
00:26:12,321 --> 00:26:13,618
Nej. Inget sätt.

444
00:26:15,324 --> 00:26:16,997
Tja, varför inte?

445
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
- Jag har en bror.
- Jag har två.

446
00:26:20,871 --> 00:26:23,624
Jag skulle behöva dem involverade
för att skydda mitt intresse.

447
00:26:43,018 --> 00:26:46,522
Sadie, varför tar du inte över dessa
till din mamma så tar jag resten.

448
00:26:46,855 --> 00:26:49,608
När ska du ge
det där skräpet, va?

449
00:26:49,691 --> 00:26:51,534
Kom igen, jag fortsätter att säga till dig
kom ner till återförsäljaren

450
00:26:51,610 --> 00:26:54,739
och jag kopplar upp dig.
Du vet att vi är familj.

451
00:26:54,822 --> 00:26:56,495
Vi är inte familj.

452
00:26:56,698 --> 00:26:59,747
Du menar att jag inte kan intressera dig
i det senaste V-6-erbjudandet

453
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
av den amerikanska klassikern Mustang?

454
00:27:02,037 --> 00:27:04,540
3,7 liter ren kraft.

455
00:27:05,040 --> 00:27:06,212
Kom igen.

456
00:27:06,875 --> 00:27:07,967
Du kan inte berätta för mig
du inte skulle älska

457
00:27:08,043 --> 00:27:09,545
att komma efter
den här bebisens hjul.

458
00:27:09,628 --> 00:27:11,801
Kom igen, hoppa in.
Ta det en sväng.

459
00:27:11,880 --> 00:27:13,882
Jag behöver inte
något så tjusigt.

460
00:27:14,049 --> 00:27:17,849
Du vet, det här
Det slutade med att Nova kostade Chevy ett ton

461
00:27:17,928 --> 00:27:20,306
för det är helt
bet i dammet i Mexiko.

462
00:27:20,556 --> 00:27:23,901
Du vet, på mexikanskt,
"Nova" översätts till "No Go",

463
00:27:24,184 --> 00:27:26,186
så de kunde inte
få vem som helst att köpa den.

464
00:27:26,395 --> 00:27:29,740
För de trodde alla
bil skulle, du vet, "No Go."

465
00:27:30,023 --> 00:27:31,696
Du är en idiot.
Nej, det är sant.

466
00:27:31,900 --> 00:27:33,243
Inte sant.

467
00:27:33,402 --> 00:27:34,574
Slå upp det.

468
00:27:36,071 --> 00:27:39,245
Lam överraskade dig
gick för V-6 automat.

469
00:27:39,741 --> 00:27:43,086
V-8:an är bara så mycket snabbare och du
kan verkligen känna vägen under dig.

470
00:27:43,370 --> 00:27:45,372
"Självklart, jag glömmer hela tiden"
du kan inte köra stick.

471
00:27:45,581 --> 00:27:47,254
Nej, jag vet hur man kör sticka.

472
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Jag tror inte att du gör det.

473
00:27:48,417 --> 00:27:51,216
Alla bilar du alltid tar med
hem från tomten är auto.

474
00:27:51,378 --> 00:27:52,675
Jag älskar stick!

475
00:27:52,754 --> 00:27:54,722
Jag är ett stort fan av stick!

476
00:28:28,290 --> 00:28:31,294
Sadie! Kom igen! Kom igen!
Ja! Ja! Gå!

477
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
Kom igen, kom igen, kom igen!

478
00:28:39,801 --> 00:28:40,973
Kom igen, flicka, låt oss gå!

479
00:28:41,261 --> 00:28:42,478
Gå, Sadie!

480
00:28:44,973 --> 00:28:47,396
Du har ett band, älskling.
Kom hit. Vad står det?

481
00:28:47,476 --> 00:28:50,650
Det är inte förstaplatsen.
Det spelar bara roll om du vinner.

482
00:28:50,979 --> 00:28:53,198
Vad?
Det är inte alls sant.

483
00:28:53,273 --> 00:28:55,321
Den där pojken är jävla
nära 14-åring.

484
00:28:55,651 --> 00:28:57,824
Kom igen. Ge mig ett leende. Ah.

485
00:28:58,487 --> 00:29:00,160
Gå och visa din mamma.

486
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
Bra, babydocka.

487
00:29:04,493 --> 00:29:05,995
- Kom till mamma.
- Tack.

488
00:29:06,161 --> 00:29:07,834
- Åh... Mmm-hmm.
- Hej, du gjorde det bra.

489
00:29:07,955 --> 00:29:08,749
Låt mig se. Ah...

490
00:29:08,750 --> 00:29:09,750
Låt mig se. Ah...

491
00:29:09,831 --> 00:29:11,504
Jag hittade dem.

492
00:29:12,834 --> 00:29:14,006
Där?

493
00:29:15,003 --> 00:29:16,346
Du borde se.

494
00:29:27,015 --> 00:29:29,359
De kommer att veta vad
vi vill att de ska veta.

495
00:29:34,356 --> 00:29:37,360
<i>Låt oss höra det
bröderna Bang, gott folk!</i>

496
00:29:42,072 --> 00:29:44,166
- Argh! Jäkla.
- Har ni alla en sekund?

497
00:29:44,366 --> 00:29:46,460
Oj, oj, jag vinner.

498
00:29:47,202 --> 00:29:51,548
Okej? Inte sluta. Inte du
sätt på mig Logan hexen.

499
00:29:51,873 --> 00:29:53,796
Ja, vi var ute
att träffa din bror.

500
00:29:53,875 --> 00:29:56,173
Han sa att vi tittade
prata med er alla?

501
00:29:56,378 --> 00:29:59,552
Joe sa att du behöver honom
att blåsa upp valvet.

502
00:30:02,718 --> 00:30:04,220
Något sådant.

503
00:30:06,847 --> 00:30:08,690
Joe sa att du kan datorer.

504
00:30:08,890 --> 00:30:10,733
Ja, jag gick till, öh,

505
00:30:11,059 --> 00:30:12,732
tekniska högskolan.

506
00:30:13,061 --> 00:30:15,735
Tja, här är lite
mer involverad än så.

507
00:30:16,064 --> 00:30:17,611
Vi behöver som en datorvetare.

508
00:30:17,691 --> 00:30:19,534
Gilla en av dem Facebook-pojkar.

509
00:30:19,735 --> 00:30:21,908
Jag vet allt som finns
vet om datorer. Okej?

510
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
Gör du det?

511
00:30:23,071 --> 00:30:24,618
Alla Twitters, jag känner dem.

512
00:30:24,698 --> 00:30:27,201
Men jag och Sam är det bara inte
visst kan vi hjälpa er alla.

513
00:30:27,909 --> 00:30:29,582
Kan du inte hjälpa oss?
Ja.

514
00:30:29,911 --> 00:30:32,414
Vi lever med Herren nu.

515
00:30:33,081 --> 00:30:36,426
Vilket betyder på
den lätta sidan av det råa.

516
00:30:38,587 --> 00:30:41,932
Om ni två inte gillar det här, varför då
sa Joe åt oss att komma ut hit då?

517
00:30:42,215 --> 00:30:46,846
Måste ha en bra anledning att bryta mot lagen.
Gör något som att råna.

518
00:30:46,928 --> 00:30:49,431
Mmm.
Ja, vi behöver ett moraliskt skäl.

519
00:30:51,224 --> 00:30:53,522
vi skulle råna
Grocery Castle Auto.

520
00:30:53,602 --> 00:30:55,570
Du kan inte säga att du inte är det
snattades från Livsmedelsslottet.

521
00:30:55,771 --> 00:30:59,116
Åh, ja. Vi brukade snatta
från dem hela tiden,

522
00:30:59,232 --> 00:31:00,779
men det var förr.

523
00:31:01,610 --> 00:31:03,954
Vår syster Mellie,

524
00:31:04,613 --> 00:31:08,243
hon brukade arbeta på
Livsmedelsslottet utanför Manila.

525
00:31:08,909 --> 00:31:11,913
Och de befordrade henne
till checker efter en månad.

526
00:31:12,120 --> 00:31:14,964
Sedan den assisterande chefen

527
00:31:15,457 --> 00:31:17,425
- började bli händig.
- Behändig.

528
00:31:17,501 --> 00:31:18,878
Åh.
Så du kan föreställa dig

529
00:31:18,960 --> 00:31:21,964
vår familj har ingen kärlek
för Livsmedelsslottet.

530
00:31:22,255 --> 00:31:24,257
Jag kan förstå känslorna.

531
00:31:24,466 --> 00:31:27,970
Ja, det här är deras stora händelse
och allt där på bilmässan,

532
00:31:28,095 --> 00:31:29,335
vi mår inte så dåligt av det.

533
00:31:29,596 --> 00:31:30,643
Nej.

534
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
Kom hit.

535
00:31:34,142 --> 00:31:35,564
Vad tycker du?
Ja.

536
00:31:35,644 --> 00:31:36,645
Okej.

537
00:31:39,648 --> 00:31:40,991
Låter bra nog för oss.

538
00:31:41,274 --> 00:31:43,823
På grund av
hela moralen.

539
00:32:00,836 --> 00:32:05,342
Jag behöver er två på besök
björnen i skogen.

540
00:32:05,841 --> 00:32:08,720
<i>Säg till honom att du är det
där för att hämta påsen</i>

541
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
<i>han har hållit åt mig.</i>

542
00:32:35,370 --> 00:32:36,872
Blomkål.

543
00:32:53,054 --> 00:32:54,727
<i>Fordonsofog.</i>

544
00:32:55,015 --> 00:32:58,519
<i>Osynslöst fara,
förstörelse av privat egendom.</i>

545
00:32:59,019 --> 00:33:00,487
<i>Jag skulle ta din
licens bort, Clyde,</i>

546
00:33:00,562 --> 00:33:03,031
<i>men det var det
avstängd för två år sedan.</i>

547
00:33:03,398 --> 00:33:06,117
<i>Och trots ditt påstående att så var det
en olycka, att din fot halkade,</i>

548
00:33:06,193 --> 00:33:08,366
<i>detta är allvarliga anklagelser.</i>

549
00:33:11,031 --> 00:33:13,033
Dina tidigare inkörningar
med lagen var tillbaka

550
00:33:13,116 --> 00:33:14,868
när du var
klassad <i>som</i> ungdom

551
00:33:15,076 --> 00:33:17,920
och, naturligtvis, att bestämma
ditt straff...

552
00:33:19,748 --> 00:33:21,500
Jag tar in
redogöra för din tjänst

553
00:33:21,583 --> 00:33:24,427
och det stora offret
du har skapat för vårt land.

554
00:33:25,921 --> 00:33:28,265
Jag dömer dig till 90 dagar.

555
00:34:23,478 --> 00:34:26,152
Du säker på dessa
stämmer mått?

556
00:34:26,648 --> 00:34:31,495
Mellie gav dem till mig.
Och Mellie kan sina lastbilar.

557
00:34:33,989 --> 00:34:36,389
<i>Sadies att göra-lista.
Se till att du får allt gjort.</i>

558
00:34:36,491 --> 00:34:37,538
Okej.

559
00:34:37,951 --> 00:34:38,951
Kom igen.

560
00:34:38,994 --> 00:34:40,416
Ho-ah!
Försiktig!

561
00:34:46,167 --> 00:34:47,840
"solariesalong"?

562
00:34:48,253 --> 00:34:51,006
<i>Ja,
ja, vi får se om det.</i>

563
00:34:51,339 --> 00:34:52,966
Nu måste det vara pålitligt.

564
00:34:53,049 --> 00:34:55,347
Jag kan inte ha nej
chans att den går sönder.

565
00:34:55,677 --> 00:34:58,430
Du vill ha en husbil som täcker
lastbilens bädd? Eller bara tomt?

566
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
Ja, ett omslag är en bra idé.

567
00:34:59,598 --> 00:35:01,600
För dem som campare
kan bli lite läskigt.

568
00:35:01,683 --> 00:35:05,187
Jag tror att det är mer sannolikt att poliserna ger sig
dem husbilar en andra titt.

569
00:35:06,521 --> 00:35:08,114
Okej, Sadie-bug,
ta ner glasögonen.

570
00:35:08,189 --> 00:35:11,193
Jag vill inte få in något av det här
dina tittare. Är du säker på detta?

571
00:35:11,526 --> 00:35:13,028
Jag är redo.

572
00:35:13,528 --> 00:35:15,872
Okej. Blunda.

573
00:35:26,708 --> 00:35:28,676
Du skräpade ner över hela min bil,
med dina skor.

574
00:35:28,752 --> 00:35:30,299
Jag är ledsen.

575
00:35:32,756 --> 00:35:34,554
Ah! Vänta, ta bort handen.
Ah.

576
00:35:37,886 --> 00:35:40,480
Hej. Hej! Åh...

577
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
Är du upphetsad?
Ja.

578
00:35:42,766 --> 00:35:44,564
Tillägg!

579
00:35:44,851 --> 00:35:46,899
Jag blev riktigt lång den här gången.
Ja!

580
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
Det trodde jag att du var
går som Rihanna.

581
00:35:49,314 --> 00:35:51,032
Pappa, det är inte Halloween.

582
00:35:51,107 --> 00:35:52,734
Jag går inte som Rihanna.

583
00:35:53,068 --> 00:35:55,571
Jag sjunger en sång
av henne för min talang.

584
00:35:55,862 --> 00:35:59,708
Jag har fortfarande två andra kategorier till
tävla i, Denim Wear och Glitz.

585
00:35:59,908 --> 00:36:02,252
För Glitz behöver jag det här håret.

586
00:36:02,369 --> 00:36:03,712
Okej.

587
00:36:06,081 --> 00:36:07,253
Mmm.

588
00:36:13,588 --> 00:36:15,090
Det ser ut att göra ont.

589
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
Vad?

590
00:36:18,093 --> 00:36:19,265
Det gjorde det.

591
00:36:20,929 --> 00:36:22,931
Det läker upp nu
ganska bra dock.

592
00:36:24,265 --> 00:36:26,939
Ser ut som du skulle kunna använda
ett par stygn.

593
00:36:27,268 --> 00:36:28,565
Mmm-hmm.

594
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
Lite sent för det antar jag.
Mmm.

595
00:36:32,565 --> 00:36:35,239
Nåväl, när var sista gången
fick du stelkrampsspruta?

596
00:36:39,614 --> 00:36:40,957
Um... Aldrig?

597
00:36:43,910 --> 00:36:45,583
Är det fel svar?

598
00:36:45,787 --> 00:36:49,462
Det finns inga fel svar när du är det
pratar med en sjukvårdspersonal.

599
00:36:49,958 --> 00:36:51,301
Vill du ha en?

600
00:36:51,418 --> 00:36:54,137
Vad är allt detta,
som en välgörenhetsorganisation eller något?

601
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Jimmy Logan,
du vet <i>lika</i> som jag

602
00:36:56,005 --> 00:36:57,973
folk här i närheten gör det inte
som ordet välgörenhet.

603
00:36:58,258 --> 00:37:00,636
Vi West Virginians
är ett stolt folk.

604
00:37:01,970 --> 00:37:04,974
Vi har ett par bidrag, men

605
00:37:05,306 --> 00:37:07,559
mestadels klara sig
privata donationer.

606
00:37:07,642 --> 00:37:09,315
Människor är glada att vi gör vårt arbete.

607
00:37:09,644 --> 00:37:12,067
Kör från stad till stad,
försöker hjälpa

608
00:37:12,147 --> 00:37:14,320
lokalbefolkningen som inte kan
göra det till doktorn.

609
00:37:15,358 --> 00:37:17,611
Vad hände
till tre-två-ett?

610
00:37:20,321 --> 00:37:22,995
Så du känner mig?
Vi träffades förut?

611
00:37:23,491 --> 00:37:26,836
Jag gick till Valley View.
Ett par år bakom dig.

612
00:37:27,620 --> 00:37:28,712
Hmm.

613
00:37:30,957 --> 00:37:32,254
Då var ni allt

614
00:37:32,333 --> 00:37:36,008
Jimmy Logan, quarterback,
Hemkomstkungen.

615
00:37:36,629 --> 00:37:39,428
Hade bara ögon för Bobbie
Jo Campbell, om jag minns.

616
00:37:39,507 --> 00:37:41,009
Håll det där.

617
00:37:46,681 --> 00:37:48,354
Jag tror att du kommer att gilla den här.

618
00:37:49,517 --> 00:37:51,519
Där går vi. Jag fick det.

619
00:37:54,856 --> 00:37:56,483
Så, Sylvia?

620
00:37:57,525 --> 00:37:59,698
Det är ingen någonsin
kallade du dig Sylvie?

621
00:38:00,862 --> 00:38:03,365
Det har ingen någonsin gjort
kallade mig Sylvie.

622
00:38:05,366 --> 00:38:06,709
Det är konstigt.

623
00:38:06,993 --> 00:38:08,336
MITT namn?

624
00:38:10,371 --> 00:38:12,465
Tja, du vet, det är bara...

625
00:38:12,540 --> 00:38:14,542
Det är ungefär som
ett gammalt damnamn.

626
00:38:16,377 --> 00:38:17,503
För mig.

627
00:38:18,880 --> 00:38:22,054
Det verkar bara inte som det
borde vara på en person som dig.

628
00:38:22,383 --> 00:38:24,602
Det ser ut som du.
Det är, du vet...

629
00:38:24,677 --> 00:38:26,896
Min farmor,
hon hette Sylvia.

630
00:38:27,222 --> 00:38:32,228
Så det är bara vad jag tänker på
när jag tänker på det namnet.

631
00:38:39,526 --> 00:38:41,654
åh! tänkte jag
du fick kaffe.

632
00:38:41,736 --> 00:38:43,784
Visste inte att vi var det
träffa patienter ännu.

633
00:38:43,863 --> 00:38:46,286
Jag tog en kaffe
och en patient.

634
00:38:46,366 --> 00:38:47,868
Men det är bättre att ge oss ut på vägen.

635
00:38:52,622 --> 00:38:54,750
Låter som den där generatorn
behöver en stelkrampsspruta.

636
00:38:55,083 --> 00:38:57,051
Generatorer kostar pengar.

637
00:38:57,126 --> 00:38:58,753
Stelkrampssprutor är gratis.

638
00:38:59,379 --> 00:39:02,223
Det är ett garage över
Bluefield Canyon Road.

639
00:39:02,423 --> 00:39:06,098
Fråga efter Earl. Kanske inte är gratis,
men han kommer att behandla dig bra.

640
00:39:06,427 --> 00:39:07,770
Tack.
Okej.

641
00:39:13,768 --> 00:39:15,896
Hej, hej, hej, håll ut
en sekund. Hålla fast. Hålla fast.

642
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
Kyssades vi?

643
00:39:19,399 --> 00:39:21,159
Jag menar, på gymnasiet,
vi kysstes, eller hur?

644
00:39:22,944 --> 00:39:26,619
Det måste vara det värsta
någon har någonsin sagt till mig.

645
00:39:26,948 --> 00:39:29,952
Vänta, vänta, vänta, vänta!
Jag säger att jag minns är allt!

646
00:39:33,121 --> 00:39:34,464
det gör jag.

647
00:39:35,582 --> 00:39:36,629
Jag minns.

648
00:39:41,796 --> 00:39:45,141
Jag ser att det fortfarande finns
många av dina regler där uppe.

649
00:39:47,468 --> 00:39:48,640
Så?

650
00:39:49,637 --> 00:39:52,481
Bara, har du tänkt på

651
00:39:52,807 --> 00:39:56,152
"har en reservplan",

652
00:39:57,478 --> 00:40:00,573
eller vad vi ska göra
första gången "skit händer"?

653
00:40:00,648 --> 00:40:02,491
Låt vara andra gången.

654
00:40:06,154 --> 00:40:09,078
Varför oroa dig inte bara
om dina kackerlackor?

655
00:40:09,157 --> 00:40:10,830
Och jag kommer att oroa mig för reglerna.

656
00:40:12,327 --> 00:40:13,670
Okej.

657
00:41:11,886 --> 00:41:13,729
Jimmy?
Hej, vad säger du, Cal?

658
00:41:14,013 --> 00:41:15,060
Hej, hur mår du?

659
00:41:15,348 --> 00:41:17,021
Vad är det som händer?
Åh, du vet, vara upptagen.

660
00:41:17,100 --> 00:41:19,819
Åh, bra, bra, bra. Hej, gjorde du
hitta arbete? Ja, några saker.

661
00:41:19,894 --> 00:41:21,521
Åh, bra. Dessa delar
eller tillbaka i Boone County?

662
00:41:21,604 --> 00:41:23,151
Nej, hemma igen.
Åh, bra. Bra, bra.

663
00:41:23,231 --> 00:41:24,733
Jag är glad att höra det.

664
00:41:24,816 --> 00:41:26,659
Du vet, jag mådde dåligt och allt
om att behöva släppa dig.

665
00:41:26,734 --> 00:41:28,111
Åh, kom igen, man.
Oroa dig inte ens för det.

666
00:41:28,194 --> 00:41:29,411
- Jag vet att det var dem, inte du.
- Tja...

667
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Även om saker
hade varit annorlunda,

668
00:41:30,780 --> 00:41:33,704
Jag skulle förmodligen vara tvungen att släppa dig
i alla fall, eftersom vi håller på att avsluta det.

669
00:41:36,077 --> 00:41:38,626
Vad? Ni håller på att avsluta
the site? You all done?

670
00:41:38,705 --> 00:41:40,048
Yeah, just about. Ja.

671
00:41:40,123 --> 00:41:42,592
Managed to be
före schemat för en gångs skull.

672
00:41:43,418 --> 00:41:44,419
Åh.

673
00:41:44,919 --> 00:41:46,421
Du lappade
alla sjunkhål?

674
00:41:46,713 --> 00:41:49,273
Ja, nästan, ja. Vi ska
dra växeln först i månaden.

675
00:41:49,757 --> 00:41:51,759
<i>You know that thing
vi har pratat om?</i>

676
00:41:52,260 --> 00:41:53,762
<i>Vi måste flytta upp det en vecka.</i>

677
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
Vad hände?

678
00:41:55,263 --> 00:41:57,106
<i>Möjlighet är
kommer att stänga.</i>

679
00:41:57,390 --> 00:42:00,564
<i>Så allt förblir detsamma, vi bara
måste flytta upp allt med en vecka.</i>

680
00:42:04,564 --> 00:42:06,612
Wait, one week earlier?
Men det är...

681
00:42:06,899 --> 00:42:07,900
<i>Jag</i> vet.

682
00:42:08,943 --> 00:42:11,287
antar jag
det här är "skit händer".

683
00:42:11,612 --> 00:42:12,784
Japp.

684
00:42:12,947 --> 00:42:14,119
Så ska vi avbryta?

685
00:42:14,782 --> 00:42:16,125
Ingen skillnad.

686
00:42:16,409 --> 00:42:21,085
Coca-Cola 600 är den största tävlingen
av året. Det är en stor skillnad.

687
00:42:21,289 --> 00:42:23,462
Det gör det inte
byta jobb överhuvudtaget.

688
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
Så ska jag ringa The Baker?

689
00:42:30,465 --> 00:42:31,933
Ring The Bager.

690
00:42:38,806 --> 00:42:40,308
Det här är Gleema.

691
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Gleema Purdue?

692
00:42:45,980 --> 00:42:47,072
Ja.

693
00:42:47,148 --> 00:42:48,650
Du måste skriva under
här, snälla.

694
00:42:53,196 --> 00:42:54,243
Precis där, snälla.

695
00:42:59,786 --> 00:43:01,003
Vem är det från?

696
00:43:01,162 --> 00:43:05,167
Ingen aning, frun. Inget kort, inget namn på
pappersarbetet. Vi bara levererar dem.

697
00:43:05,458 --> 00:43:08,837
Han sa bara, "Jag antar att någon
tror att det är din födelsedag."

698
00:43:09,879 --> 00:43:12,132
Jag menar, jag har ingen aning.

699
00:43:12,215 --> 00:43:14,217
Jag har aldrig sett
en vackrare tårta.

700
00:43:14,509 --> 00:43:16,807
Tja, kanske någons
blev kär.

701
00:43:16,886 --> 00:43:18,138
Åh, tja...

702
00:43:18,221 --> 00:43:20,519
Jag har ingen aning om vem det kan vara.

703
00:43:20,890 --> 00:43:23,439
Efter den sista upplevelsen
på Plenty O Fish,

704
00:43:23,518 --> 00:43:25,896
Jag har hållit mig borta
från online dating.

705
00:43:26,395 --> 00:43:29,740
Gleema. Du bättre
komma ut framför igen.

706
00:43:30,233 --> 00:43:31,906
Vadå? Mer för mig?

707
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
Inte precis.

708
00:43:33,569 --> 00:43:35,321
Någon slog och körde dig, frun.

709
00:43:35,404 --> 00:43:37,202
Vi ska kolla kamerorna.

710
00:43:37,907 --> 00:43:40,581
Under tiden ska vi göra det
måste fylla i lite papper.

711
00:43:40,701 --> 00:43:41,918
<i>Åh!</i>

712
00:43:43,079 --> 00:43:44,752
Min bil.

713
00:43:45,706 --> 00:43:46,878
Åh.

714
00:43:47,583 --> 00:43:48,709
Tsk.

715
00:43:51,546 --> 00:43:53,548
Åh, man!

716
00:44:00,930 --> 00:44:02,307
Fru, jag är ledsen för din bil,

717
00:44:02,390 --> 00:44:04,270
men jag behöver dig verkligen
för att börja fylla i detta.

718
00:44:09,939 --> 00:44:10,940
Är klockan 05:30?

719
00:44:11,232 --> 00:44:14,031
Det är inget att bråka med
automatisk dörr. Är du okej?

720
00:44:14,110 --> 00:44:16,784
Jag hann inte göra klart min tårta.

721
00:44:34,589 --> 00:44:35,636
<i>Hej godis.</i>

722
00:45:28,851 --> 00:45:30,023
Hej, allihop.

723
00:45:30,519 --> 00:45:33,864
Jag ska bara
klämma in mig själv där.

724
00:45:35,691 --> 00:45:37,364
Så, Naaman,

725
00:45:39,528 --> 00:45:42,532
Jag fick lite
förslag till dig.

726
00:46:18,025 --> 00:46:19,572
En... En...
En... En.

727
00:46:19,902 --> 00:46:21,495
Tre...
Tre.

728
00:46:21,570 --> 00:46:22,742
Åtta.
Åtta.

729
00:46:28,369 --> 00:46:30,497
Shit, man, vad är det?

730
00:46:35,084 --> 00:46:36,427
Hej Jimmy.

731
00:46:36,711 --> 00:46:39,760
<i>Inga namn. Du ringer
från</i> en <i>säker plats?</i>

732
00:46:40,047 --> 00:46:41,094
A vad?

733
00:46:41,382 --> 00:46:43,601
<i>En säker plats.</i>

734
00:46:44,093 --> 00:46:45,436
Jag är... Jag är på Lowe's.

735
00:46:45,761 --> 00:46:47,761
<i>Du ringer från
en fast telefon eller en mobiltelefon?</i>

736
00:46:47,930 --> 00:46:52,106
Jag ringer på en telefon.
Som en riktig telefon.

737
00:46:52,601 --> 00:46:53,602
Varsågod.

738
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
Vi har en kod rosa.
Jag upprepar,

739
00:46:56,105 --> 00:46:57,948
<i>vi har en rosa kod.</i>

740
00:47:02,737 --> 00:47:04,785
Mel, vi har en rosa kod.

741
00:49:04,191 --> 00:49:05,818
<i>Chock-och-vördnadskampanjen</i>

742
00:49:05,901 --> 00:49:08,871
<i>av bacon och
sardiner har fungerat.</i>

743
00:49:13,409 --> 00:49:15,582
Fisk! Sam!

744
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
Hålla fast!

745
00:49:18,581 --> 00:49:20,424
Stå upp, för helvete!
Hålla fast!

746
00:49:20,749 --> 00:49:22,092
För helvete.

747
00:49:22,251 --> 00:49:24,131
Hej, hej. Det gjorde du inte
måste skrämma oss så.

748
00:49:24,211 --> 00:49:25,291
Vi trodde att du var lagen.

749
00:49:25,421 --> 00:49:27,423
Åh, när hade du det
en chans att tänka så?

750
00:49:27,715 --> 00:49:29,262
Ser som du var
sov död för en sekund sedan!

751
00:49:29,341 --> 00:49:30,809
Du skulle träffa mig
nere i hörnet!

752
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
Nu springer vi efter!

753
00:49:31,969 --> 00:49:33,312
Vi fick det.

754
00:49:33,554 --> 00:49:35,227
Har du det?
Du verkar fortfarande halvsovande.

755
00:49:35,431 --> 00:49:36,774
Vi håller på, okej?

756
00:49:36,849 --> 00:49:39,443
Vi vet var vi ska vara och när.
"Titta på loppet."

757
00:49:39,727 --> 00:49:42,230
Det stämmer! Klockan
på loppet. Komma ihåg!

758
00:49:42,438 --> 00:49:43,781
Ja, vi vet.

759
00:49:50,196 --> 00:49:51,539
- Ah! Var inte sen.
- Ja, älskling.

760
00:49:51,614 --> 00:49:53,412
Hej, jag skulle vilja
påpeka det idag

761
00:49:53,491 --> 00:49:55,619
lam som kör V-8-staven.

762
00:49:55,951 --> 00:49:57,168
Det är en fin bil.

763
00:49:57,244 --> 00:50:00,123
Förhoppningsvis har du nybörjare
tur att få in det först.

764
00:50:00,414 --> 00:50:01,666
Även i första växeln,

765
00:50:01,749 --> 00:50:04,093
den här saken kommer att blåsa bort
det där "No Go" av dig.

766
00:50:04,293 --> 00:50:06,295
Inte med dig bakom ratten.

767
00:50:06,420 --> 00:50:07,421
Åh, ha-ha!

768
00:50:19,600 --> 00:50:21,147
<i>Hur mår du, Jesse?</i>

769
00:50:21,435 --> 00:50:23,108
Ah, hänger där.

770
00:50:23,312 --> 00:50:25,314
Ja, häng med då.

771
00:50:25,814 --> 00:50:28,442
Han skriver fortfarande till kriminalvården
Saker om maten?

772
00:50:28,651 --> 00:50:30,824
Nej, sir, vi tog hand om det.

773
00:50:31,153 --> 00:50:33,497
Bra. För vi
har inga matproblem

774
00:50:33,614 --> 00:50:35,332
här på Monroe, gör vi?

775
00:50:35,449 --> 00:50:37,049
Är du okej, Joe Bang?

776
00:50:37,284 --> 00:50:41,005
Du håller på att kvävas.
Någon som känner till Heindrick?

777
00:50:41,288 --> 00:50:43,632
Låter som en blöt hosta,
som slem.

778
00:50:43,832 --> 00:50:45,505
Jag mår inte så bra.

779
00:50:47,503 --> 00:50:50,347
Hej! Skit! Fatta det här
döm ifrån mig!

780
00:50:50,464 --> 00:50:52,512
Låt oss gå. Kom igen.
Ta honom till sjukstugan!

781
00:50:53,842 --> 00:50:57,016
Åh, Kristus!
Vakta, ta handdukar.

782
00:51:02,309 --> 00:51:05,313
Vart ska du? tänkte jag
du skulle vara med mig hela tiden.

783
00:51:05,646 --> 00:51:08,320
Jag behöver bara gå till salongen
och tar hand om ett fåtal kunder.

784
00:51:08,524 --> 00:51:12,529
Jag kommer tillbaka lagom för att kamma
du ut och spraya dig extra gott.

785
00:51:12,820 --> 00:51:14,663
Löfte?
Jag lovar.

786
00:51:17,825 --> 00:51:20,999
<i>Detta hjälper till att återfukta
du, lindra illamåendet.</i>

787
00:51:21,203 --> 00:51:23,547
<i>Många av er
kommer in här sådär.</i>

788
00:51:23,789 --> 00:51:25,336
Det är det
affärer med vattnet.

789
00:51:25,416 --> 00:51:27,714
Säg att du inte kan dricka det men
det är okej att duscha i den.

790
00:51:28,043 --> 00:51:30,011
Jag vet inte
om allt det där. Hmm.

791
00:51:30,170 --> 00:51:32,548
Mer barf än vi såg
efter den där tacksägelsen

792
00:51:32,673 --> 00:51:34,175
när allt hade blivit dåligt.

793
00:51:34,383 --> 00:51:36,886
Det kommer att sätta en tjej
bort från kalkon för alltid.

794
00:52:14,423 --> 00:52:15,595
<i>Sköterska?</i>

795
00:52:16,425 --> 00:52:17,768
<i>Fröken? Fröken?</i>

796
00:52:18,385 --> 00:52:19,728
Fröken? Urna...

797
00:52:19,803 --> 00:52:20,804
Jaha?

798
00:52:20,888 --> 00:52:23,437
Alla dessa vätskor?

799
00:52:23,724 --> 00:52:28,446
Jag är ledsen, sjuksköterska, men är det så
möjligt för mig att använda kommoden?

800
00:52:28,729 --> 00:52:30,857
Mmm, jag tror det är det
bäst om du stannar kvar.

801
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
Vill inte att du får
ljus i huvudet och allt.

802
00:52:32,608 --> 00:52:36,454
Åh, snälla, fru,
låt mig inte använda den saken.

803
00:52:36,779 --> 00:52:39,874
För en sekund sedan var jag en fröken,
och nu är jag en fru. Hmm.

804
00:52:39,948 --> 00:52:43,623
Behaga'? Fröken sjuksköterska?
Jag går långsamt.

805
00:52:43,952 --> 00:52:46,705
Sjuksköterska? Jag kan ta honom.

806
00:52:46,789 --> 00:52:48,962
Jag är färdig med att torka
golven här inne.

807
00:52:50,626 --> 00:52:52,799
Okej. Men ta det långsamt.

808
00:52:52,878 --> 00:52:55,097
Han ramlar och slår i huvudet,
det är på dig.

809
00:52:55,297 --> 00:52:56,640
Ja, frun.

810
00:52:59,968 --> 00:53:02,642
Ja, jag ska
behöver en hand här.

811
00:54:59,880 --> 00:55:00,881
Vad fan?

812
00:55:01,048 --> 00:55:03,767
Vadå, du undrade aldrig
hur är det att känna sig vit?

813
00:55:19,441 --> 00:55:21,284
Flytta åt sidan! Ur min väg!

814
00:55:26,448 --> 00:55:30,294
Det här är Warden Burns.
Lam förklarar en kod röd.

815
00:55:31,453 --> 00:55:33,126
Det här är inget test.

816
00:55:33,914 --> 00:55:34,961
Alla vakter

817
00:55:35,249 --> 00:55:38,970
<i>och personalen ska gå in i en
omedelbar kod fjorton låsning.</i>

818
00:55:39,253 --> 00:55:41,426
<i>Jag upprepar, det här är ingen övning.</i>

819
00:55:45,926 --> 00:55:47,428
Vad gör du?

820
00:55:47,803 --> 00:55:48,975
Ringer in den.

821
00:55:49,263 --> 00:55:51,106
Detta kan förvandlas till ett upplopp.

822
00:55:52,140 --> 00:55:53,483
Lägg ner det.

823
00:55:54,476 --> 00:55:55,819
häng upp-

824
00:55:57,437 --> 00:55:59,110
Vi har inga kravaller i Monroe.

825
00:56:03,318 --> 00:56:06,618
<i>"Häll en i två."
Okej.</i>

826
00:56:06,989 --> 00:56:09,617
"Häll två i tre."
Japp.

827
00:56:10,993 --> 00:56:12,995
"Häll tre i fyra."

828
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
Okej.

829
00:56:17,499 --> 00:56:18,842
"Och spring."

830
00:56:19,501 --> 00:56:20,673
Vad?

831
00:56:21,461 --> 00:56:22,678
Sikt!

832
00:56:34,182 --> 00:56:35,525
Vad tusan?

833
00:56:35,851 --> 00:56:37,194
Är du också nere?
Ja.

834
00:56:37,477 --> 00:56:39,104
De är alla nere.
Här på mezzaninen,

835
00:56:39,187 --> 00:56:40,860
vi fick nej
plast fungerar överhuvudtaget.

836
00:57:29,071 --> 00:57:30,914
Mellie, vad gjorde du?

837
00:57:31,323 --> 00:57:33,542
Hej, hej.

838
00:57:34,409 --> 00:57:36,582
Jag antar att någon växte upp.

839
00:57:37,746 --> 00:57:39,919
Vad heter du igen,
lilla Logan?

840
00:57:40,248 --> 00:57:41,420
Mellie.
Mellie!

841
00:57:42,250 --> 00:57:43,923
Mellie, Mellie, Mellie.

842
00:57:45,420 --> 00:57:48,094
Det rimmar på "illaluktande".

843
00:57:48,423 --> 00:57:49,766
Trevlig.

844
00:57:50,092 --> 00:57:51,093
Håll käften.

845
00:57:51,385 --> 00:57:53,058
Det finns kläder
för er båda i väskan

846
00:57:53,136 --> 00:57:55,889
och, Clyde, jag satte något
speciellt där för dig.

847
00:57:57,432 --> 00:57:58,775
Tack, Mel.

848
00:58:00,435 --> 00:58:02,278
Du går ganska fort.

849
00:58:02,604 --> 00:58:04,527
Tja, vi har mycket
väg att täcka så, ja,

850
00:58:04,606 --> 00:58:05,949
det blir fortkörning.

851
00:58:06,274 --> 00:58:08,823
Skott för 100
i en neonblå bil

852
00:58:08,902 --> 00:58:11,121
det är det förmodligen inte
även på marknaden ännu.

853
00:58:11,405 --> 00:58:15,410
Tror du inte att du frågar
för att dras över?

854
00:58:15,617 --> 00:58:17,290
Söndag på en semesterhelg.

855
00:58:17,411 --> 00:58:19,004
Polisavdelningen
drabbats av budgetnedskärningar.

856
00:58:19,079 --> 00:58:22,424
Det finns bara en musker som patrullerar
hela motorvägen de kommande 40 milen.

857
00:58:22,958 --> 00:58:24,631
Men det är fortfarande en musker.

858
00:58:24,918 --> 00:58:26,465
Det har hanterats.

859
00:58:26,795 --> 00:58:27,967
Mellie,

860
00:58:28,463 --> 00:58:33,469
Jag håller på att bli naken
tillbaka hit. Så ingen kik.

861
00:58:36,138 --> 00:58:38,140
Jag sa inte att kika!

862
00:58:38,807 --> 00:58:40,980
Skulle du ge
mig min arm, snälla?

863
00:58:42,644 --> 00:58:44,146
Är det den här?

864
00:58:45,981 --> 00:58:49,155
<i>Ja, sir.
Ja, sir, jag är 100 % säker</i>

865
00:58:49,484 --> 00:58:54,331
Jag såg vad jag såg. Det är en
lila '77 Eldorado. Ja, sir.

866
00:58:57,659 --> 00:58:59,661
Licens och registrering, frun.

867
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
Ursäkta mig,
men jag är på väg till kyrkan.

868
00:59:01,830 --> 00:59:03,252
Jag har inte tid med det här.

869
00:59:03,331 --> 00:59:04,531
Stig ut ur fordonet, frun.

870
00:59:04,583 --> 00:59:05,863
Jag tänker inte fråga dig igen.

871
00:59:06,001 --> 00:59:08,470
Det här är löjligt!
Vad gjorde jag?

872
00:59:08,670 --> 00:59:09,967
Jag vill att du följer det, frun.

873
00:59:10,088 --> 00:59:11,688
Jag behöver din licens,
din registrering...

874
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
Har du sett det?

875
00:59:13,300 --> 00:59:14,973
Sett vad?
Jag behöver att du fokuserar här.

876
00:59:15,093 --> 00:59:16,310
Den här kvinnan behöver innehålla.

877
00:59:17,137 --> 00:59:19,497
<i>Det är</i> en <i>vacker dag
för tävlingar i</i> Queen <i>City.</i>

878
00:59:20,265 --> 00:59:22,688
<i>Välkommen till
Coca-Cola 600.</i>

879
00:59:22,976 --> 00:59:25,070
<i>Detta är NASCARs
största avståndet</i>

880
00:59:25,145 --> 00:59:27,489
<i>och lagerbil
racingens längsta natt.</i>

881
00:59:27,814 --> 00:59:31,034
<i>Det tar 400 varv
för att klara 600 miles.</i>

882
00:59:31,276 --> 00:59:32,277
<i>Och Mike, du vet,</i>

883
00:59:32,360 --> 00:59:33,828
<i>en av berättelserna
vi alla kommer att titta på är</i>

884
00:59:33,987 --> 00:59:36,748
<i>den här killen Dayton White, när han kommer tillbaka
till racing efter två års uppehåll.</i>

885
00:59:36,782 --> 00:59:39,831
<i>Och Jeff, du vet verkligen vad det är
gillar att komma tillbaka bakom ratten!</i>

886
00:59:40,035 --> 00:59:41,127
Efter lite ledighet.

887
00:59:41,203 --> 00:59:43,046
Kan vi verkligen förvänta oss
den här killen att springa fram?

888
00:59:43,330 --> 00:59:44,923
Tja, det är det verkligen
frågan, D.W.

889
00:59:44,998 --> 00:59:46,841
Och, ja,
det är extremt tufft.

890
00:59:47,042 --> 00:59:49,841
Så mycket har förändrats sedan
senast han satt i bilen.

891
00:59:49,961 --> 00:59:50,962
Bilarna har förändrats.

892
00:59:51,046 --> 00:59:53,174
Inställningarna har ändrats,
tävlingen har förändrats.

893
00:59:53,381 --> 00:59:54,928
Och du vet,
du kan bara inte underskatta

894
00:59:55,008 --> 00:59:56,931
det mentala fokuset
och uthållighet behövs

895
00:59:57,010 --> 00:59:59,513
för att komma tillbaka bakom ratten
efter detta långa uppehåll.

896
00:59:59,846 --> 01:00:02,144
Tja, fokusera,
uthållighet och disciplin

897
01:00:02,224 --> 01:00:04,852
skulle väl kunna beskriva
Daytons rutin utanför banan.

898
01:00:05,060 --> 01:00:06,482
Vi kom ikapp
honom när han förberedde sig

899
01:00:06,561 --> 01:00:09,531
för detta högt
förväntad återgång till racing.

900
01:00:10,857 --> 01:00:13,531
<i>Det finns ett team av
människor som sköter min bil.</i>

901
01:00:13,735 --> 01:00:16,363
<i>Se till att allt
fungerar med full kapacitet.</i>

902
01:00:17,030 --> 01:00:19,704
<i>Så det är vettigt att jag gör det
det för mitt fysiska jag.</i>

903
01:00:19,908 --> 01:00:22,878
<i>För att jag inte bara är en förare,
Jag är en idrottsman.</i>

904
01:00:24,204 --> 01:00:27,834
<i>En gång började jag köpa inköp
riktigt ren programvara,</i>

905
01:00:27,916 --> 01:00:32,046
<i>Jag märkte en total skillnad
i min klarhet och prestation.</i>

906
01:00:32,587 --> 01:00:34,430
<i>Programvara är vad jag kallar min mat.</i>

907
01:00:35,090 --> 01:00:36,808
<i>För att,
när du tänker efter,</i>

908
01:00:36,883 --> 01:00:39,762
<i>din kropp är din
operativsystem.</i>

909
01:00:40,137 --> 01:00:43,061
<i>Så när ditt operativsystem kan
känns som att det fungerar bra,</i>

910
01:00:43,140 --> 01:00:46,019
<i>ett problem med programvara kan göra
din dator fungerar inte korrekt.</i>

911
01:00:46,101 --> 01:00:48,354
<i>Till och med</i> kraschar.

912
01:00:48,436 --> 01:00:51,781
<i>Så äter bara ren programvara,
se till att mitt</i> OS

913
01:00:52,065 --> 01:00:55,615
<i>fungerar på en optimal nivå
och allt detta kommer att hjälpa mig att vinna.</i>

914
01:01:04,786 --> 01:01:07,630
Snabba upp dropparna. Det gör vi
ta reda på siffrorna senare.

915
01:01:27,100 --> 01:01:29,774
Ingen energidryck på marknaden
kommer i en magnum, eller hur?

916
01:01:30,061 --> 01:01:32,940
Men jag hade 10 fall av dessa
bebisar gjorda just för idag.

917
01:01:33,148 --> 01:01:35,947
Jag ska ha lite nu, innan
loppet, några under loppet,

918
01:01:36,026 --> 01:01:38,199
och kom varv 600
och den rutiga flaggan,

919
01:01:38,486 --> 01:01:41,990
Jag tror att vi alla kommer att bli klara
dessa valpar av i seger. Va?

920
01:01:42,490 --> 01:01:44,834
Fick du oss alla i skottet?
Jag och bilen?

921
01:01:45,160 --> 01:01:47,254
Så jag har den här tävlingsdräkten och
Jag har min hjälm här,

922
01:01:47,329 --> 01:01:49,377
vill bara vara säker
det kan du se. Va?

923
01:01:51,499 --> 01:01:53,843
Jag har noga övervakat
mina glukosnivåer.

924
01:01:54,127 --> 01:01:57,472
Så jag är verkligen i en sweet spot
just nu för hållbar energi.

925
01:01:58,089 --> 01:02:02,014
Du är To The Max-föraren.
Du måste dricka.

926
01:02:03,178 --> 01:02:05,556
Du kanske borde tänka efter
dessa fyra år av efterskattning

927
01:02:05,639 --> 01:02:07,516
att denna dryck
betalar för, va?

928
01:02:10,310 --> 01:02:11,357
Ja, fortsätt!

929
01:02:11,436 --> 01:02:12,528
- Fortsätt!
- Kom igen.

930
01:02:12,646 --> 01:02:14,444
Låt oss...
Drick <i>m.</i>

931
01:02:14,522 --> 01:02:15,865
- Kom igen.
- Kom igen!

932
01:02:16,524 --> 01:02:18,197
Drick, drick, drick!

933
01:02:18,318 --> 01:02:19,918
Klar, pojke? Akta sig!

934
01:02:19,945 --> 01:02:21,447
Ja!

935
01:02:27,535 --> 01:02:30,038
Okej. Jag kommer att behöva lite pengar.

936
01:02:30,372 --> 01:02:31,373
Vad för?

937
01:02:31,665 --> 01:02:33,838
Tillbehör. För jobbet.

938
01:02:34,042 --> 01:02:35,544
Jag tänkte Jimmy
och dina bröder

939
01:02:35,669 --> 01:02:37,387
kom med
allt du behövde.

940
01:02:37,671 --> 01:02:40,345
Ja, nej, det gjorde de, jag bara
behöver lite beredskap.

941
01:02:40,674 --> 01:02:43,268
Tja, det ser ut som
mina bröder var framgångsrika.

942
01:02:43,343 --> 01:02:44,344
Är du törstig?

943
01:02:46,221 --> 01:02:47,723
Nej. Inget sätt.

944
01:02:48,056 --> 01:02:50,400
Bara en. Kom igen.
Nej. Nej.

945
01:02:50,725 --> 01:02:52,727
Vi har tid. Kom igen.

946
01:02:53,019 --> 01:02:55,863
Hej, underbara. Ge mig en
av dessa öl, vill du?

947
01:02:56,064 --> 01:02:58,192
Du vill ha en sekund
en för bara $10 mer?

948
01:02:58,400 --> 01:02:59,902
Jo, självklart gör jag det.

949
01:03:01,027 --> 01:03:03,655
Och babydocka,
ge mig två paket

950
01:03:03,738 --> 01:03:05,411
av de där gummibjörnarna.

951
01:03:05,699 --> 01:03:06,979
Det här <i>är</i> Warden.

952
01:03:07,242 --> 01:03:08,539
<i>Okej?</i>

953
01:03:09,077 --> 01:03:10,750
Nu har jag din

954
01:03:11,079 --> 01:03:14,253
kravservett här
av vad du vill ha

955
01:03:14,749 --> 01:03:17,628
<i>fredlig kapitulation
och den säkra utgåvan</i>

956
01:03:17,711 --> 01:03:19,759
<i>av mina vakter
du håller fången.</i>

957
01:03:21,089 --> 01:03:24,935
<i>Som vaktmästare kan jag, eh,
godkänna köp av en kopia av</i>

958
01:03:25,260 --> 01:03:27,228
En <i>Dans med</i> drakar
<i>för fängelsebiblioteket,</i>

959
01:03:27,345 --> 01:03:29,518
<i>att gå upp på
Game of Thrones-hyllan.</i>

960
01:03:29,597 --> 01:03:33,272
<i>Nu, den
enda problemet är att, eh,</i>

961
01:03:33,893 --> 01:03:37,147
<i>Vinterns</i> vindar <i>om</i> <i>och A</i> drömmer om
Våren <i>har ännu inte publicerats,</i>

962
01:03:37,230 --> 01:03:38,903
<i>så de är inte tillgängliga.</i>

963
01:03:40,775 --> 01:03:43,779
<i>Tja, jag kan inte göra någonting
om det jag inte kan kontrollera.</i>

964
01:03:49,951 --> 01:03:51,953
Det är totalt bullshit!

965
01:03:52,287 --> 01:03:55,632
George R.R. Martin var tänkt
för att leverera vinterns <i>vindar</i>

966
01:03:55,915 --> 01:03:57,917
till sin förläggare
över två år sedan.

967
01:03:58,126 --> 01:04:00,166
<i>Jag vet att det var det
den ursprungliga deadline.</i>

968
01:04:00,420 --> 01:04:01,672
<i>Det står här.</i>

969
01:04:01,755 --> 01:04:03,757
<i>Men PM läser för dig
från Wikipedia-sidan.</i>

970
01:04:03,965 --> 01:04:06,639
<i>Det står också att Martin</i>

971
01:04:06,968 --> 01:04:10,814
<i>hade ett ansträngande kampanjschema
eller något, och det är stört</i>

972
01:04:11,139 --> 01:04:15,485
<i>med sitt skrivschema. Han har misslyckats
för att slutföra The Winds of Winter.</i>

973
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
Det är ingen mening.

974
01:04:19,481 --> 01:04:22,325
De där två killarna som flyttade
in från Federal förra månaden

975
01:04:22,609 --> 01:04:25,783
visste om allt det nya med
den heta bruden och hennes drakar.

976
01:04:25,987 --> 01:04:27,079
<i>Nej.
Jag säger dig,</i>

977
01:04:27,155 --> 01:04:29,249
<i>Jag tror på de två fångarna
hade den informationen</i>

978
01:04:29,324 --> 01:04:30,667
<i>från att ha sett tv-serien.</i>

979
01:04:30,992 --> 01:04:34,496
<i>Återigen, jag läser för dig.
Serien har tagit steget framåt!</i>

980
01:04:34,788 --> 01:04:37,166
<i>Det är inte längre
följa böckerna!</i>

981
01:04:37,332 --> 01:04:40,336
<i>O</i> vackert

982
01:04:41,336 --> 01:04:44,010
<i>För patriotdröm</i>

983
01:04:44,839 --> 01:04:49,345
<i>Som ser bortom åren</i>

984
01:04:51,012 --> 01:04:54,016
<i>Din alabaster</i>

985
01:04:55,141 --> 01:04:57,690
<i>Städer glimmar</i>

986
01:04:58,478 --> 01:05:03,200
<i>Odämpad av mänskliga tårar</i>

987
01:05:05,985 --> 01:05:08,864
<i>Amerika</i>

988
01:05:12,617 --> 01:05:15,336
<i>Amerika</i>

989
01:05:17,038 --> 01:05:18,540
<i>Guds skjul</i>

990
01:05:18,873 --> 01:05:22,047
<i>Hans nåd över dig</i>

991
01:05:24,212 --> 01:05:27,307
<i>Och kröna ditt goda</i>

992
01:05:28,800 --> 01:05:33,226
<i>Med broderskap</i>

993
01:05:35,056 --> 01:05:40,062
<i>Från havet till</i>

994
01:05:40,395 --> 01:05:43,740
<i>Lysande</i>

995
01:05:45,024 --> 01:05:47,994
Hav

996
01:05:54,534 --> 01:05:55,877
Låt oss spränga den här saken.

997
01:05:56,202 --> 01:05:58,122
<i>Tempobilen är inne
och vi är redo att tävla.</i>

998
01:05:58,371 --> 01:05:59,668
<i>Mike, det är en ära
för att kunna starta</i>

999
01:05:59,747 --> 01:06:01,307
<i>det här loppet på 600 mil
här på Memorial Day.</i>

1000
01:06:03,918 --> 01:06:05,420
<i>Boogity, boogity, boogity!</i>

1001
01:06:05,503 --> 01:06:06,755
<i>Låt oss tävla för dem</i>

1002
01:06:06,838 --> 01:06:08,932
<i>vem gjorde
det ultimata offret, pojkar.</i>

1003
01:06:11,593 --> 01:06:14,267
D.W. pratar om dig.

1004
01:06:18,099 --> 01:06:20,352
Vadå, Jimmy lämnar oss
någon sorts dörrnyckel

1005
01:06:20,435 --> 01:06:21,607
för att vi ska träffas?

1006
01:06:21,895 --> 01:06:25,240
Något sådant.
Kom bara ihåg en sak.

1007
01:06:25,773 --> 01:06:28,447
Rulla. Tveka inte, bara rulla.

1008
01:06:28,776 --> 01:06:30,949
Vad pratar du om?

1009
01:06:31,613 --> 01:06:33,615
Vad är det där nere?

1010
01:06:33,907 --> 01:06:34,954
Kom ihåg att rulla.

1011
01:06:35,241 --> 01:06:36,914
Vad fan?

1012
01:06:39,621 --> 01:06:41,294
Åh, kom igen.

1013
01:06:42,290 --> 01:06:43,963
Rulla, rulla!

1014
01:06:47,795 --> 01:06:51,299
Nu sa du inte det till mig
om ingen sopnedkast!

1015
01:06:51,633 --> 01:06:52,976
Du har rätt.

1016
01:07:18,618 --> 01:07:20,291
Hej, hej.
Det är på tiden. Kom igen.

1017
01:07:20,495 --> 01:07:21,712
Ja, blåsa mig.

1018
01:07:21,788 --> 01:07:23,540
Åh, kom igen, Joe, vi
kunde inte berätta allt nu.

1019
01:07:23,623 --> 01:07:24,624
Ja, nej, nej, nej.

1020
01:07:25,333 --> 01:07:27,677
Skruva er båda!
En sopnedkast?

1021
01:07:27,961 --> 01:07:29,884
Det här är vad jag får
för att göra affärer

1022
01:07:29,963 --> 01:07:32,341
med ett par oturliga Logans.

1023
01:07:35,009 --> 01:07:36,352
Är det mina blekmedelspennor?

1024
01:07:36,636 --> 01:07:39,685
Två blekmedelspennor och en
plastpåse, enligt önskemål.

1025
01:08:16,050 --> 01:08:17,393
Ge mig röret.

1026
01:08:17,510 --> 01:08:18,557
Hålla fast. Det är det?

1027
01:08:18,678 --> 01:08:20,646
Vi ska tro
att det är grejen?

1028
01:08:20,722 --> 01:08:21,894
Rör.

1029
01:08:23,850 --> 01:08:25,898
Nu, är du redo?

1030
01:08:26,060 --> 01:08:28,654
Nej. Nej, håll ut. Det är det?

1031
01:08:28,730 --> 01:08:30,573
Det är en plastpåse,
blekmedelspennor,

1032
01:08:30,898 --> 01:08:33,242
falskt salt och gummibjörnar.
Är det vår bomb?

1033
01:08:33,526 --> 01:08:35,870
Kalla det inte en bomb.

1034
01:08:36,237 --> 01:08:39,081
Nu, hur många yards
borta är valvet?

1035
01:08:39,574 --> 01:08:42,418
Cirka 20 meter.
Jag vet inte, kanske 30.

1036
01:08:42,744 --> 01:08:45,088
Är det 20 eller är det 30?

1037
01:08:45,413 --> 01:08:48,087
Vi har att göra
med vetenskap här.

1038
01:08:48,416 --> 01:08:49,918
Jag antar när jag såg
att gummibjörnar

1039
01:08:50,043 --> 01:08:51,761
är vår hemlighet
ingrediens till vår Bo...

1040
01:08:52,045 --> 01:08:54,013
Vår sprängladdning,

1041
01:08:54,088 --> 01:08:55,715
att jag inte var det
tänker på vetenskap!

1042
01:08:55,923 --> 01:08:58,267
Nu sa du själv
vi kunde inte ta in

1043
01:08:58,384 --> 01:09:00,261
vanliga sprängämnen
på grund av säkerheten!

1044
01:09:00,928 --> 01:09:04,273
Nu, för att göra vår smäll,
vi behöver kaliumklorat.

1045
01:09:04,557 --> 01:09:06,730
Bleach pennor är
ren natriumhypoklorit.

1046
01:09:06,809 --> 01:09:11,030
I kombination med kalium
klorid i saltersättningen,

1047
01:09:11,439 --> 01:09:14,613
vi har skapat
ett jämnt utbyte av joner.

1048
01:09:14,942 --> 01:09:18,446
Socker plus kaliumklorat

1049
01:09:18,780 --> 01:09:20,123
ger...

1050
01:09:26,621 --> 01:09:28,794
<i>två gaser och</i>

1051
01:09:30,792 --> 01:09:32,135
ett fast ämne.

1052
01:09:32,460 --> 01:09:35,634
Nu kastar du in lite värme,
du får energi.

1053
01:09:35,963 --> 01:09:38,887
Energi betyder ljus, explosion,

1054
01:09:38,966 --> 01:09:41,469
eller som jag vill kalla det...

1055
01:09:43,304 --> 01:09:44,806
Joe Bang.

1056
01:09:47,600 --> 01:09:50,649
Vad? Du trodde
Jag tänkte använda

1057
01:09:50,770 --> 01:09:52,488
en dynamitstav
eller något?

1058
01:09:55,817 --> 01:09:58,570
Jo, det gjorde jag väl.

1059
01:09:58,653 --> 01:10:00,701
Ja, jag också.
Jag tänkte bara att du skulle använda

1060
01:10:00,780 --> 01:10:03,329
mycket att blåsa igenom
de tjocka stålväggarna.

1061
01:10:03,616 --> 01:10:06,290
Vi behöver inte
blåsa genom väggen.

1062
01:10:06,994 --> 01:10:09,838
De rör i
ventilationssystem är vårt in.

1063
01:10:10,164 --> 01:10:12,838
Så mina herrar, som sagt...

1064
01:10:14,836 --> 01:10:16,338
är du redo?

1065
01:10:39,444 --> 01:10:40,445
Åh, shit.

1066
01:11:08,848 --> 01:11:10,368
– Det kommer tillbaka!
- Gå ner!

1067
01:11:17,231 --> 01:11:19,233
Rör dig inte.
Det är jag inte.

1068
01:11:19,567 --> 01:11:20,910
Och andas inte.

1069
01:11:20,985 --> 01:11:22,237
Det är jag inte.

1070
01:11:35,249 --> 01:11:37,422
Vad är du
gör? Vänta...

1071
01:11:43,925 --> 01:11:46,269
Åh. Nu ser jag
vad är problemet.

1072
01:11:46,385 --> 01:11:48,934
Jag vred mig
påsen för många gånger.

1073
01:12:12,954 --> 01:12:13,000
<i>Keselowski på utsidan</i>

1074
01:12:13,001 --> 01:12:14,463
<i>Keselowski på utsidan</i>

1075
01:12:14,539 --> 01:12:16,462
<i>och se vem mer som är bakom honom.</i>

1076
01:12:16,791 --> 01:12:18,259
<i>Han kommer inte att göra det
ge upp det så lätt.</i>

1077
01:12:18,376 --> 01:12:19,969
<i>Du kan se att han är ganska lös.</i>

1078
01:12:36,978 --> 01:12:38,321
Ring in den.

1079
01:12:44,944 --> 01:12:46,116
E Center.

1080
01:12:49,824 --> 01:12:51,622
Tja, vilken typ av rök?

1081
01:12:54,829 --> 01:12:58,003
Allt ser bra ut här.
Vi har inga larm som går.

1082
01:12:58,291 --> 01:12:59,668
Vad händer?

1083
01:13:00,084 --> 01:13:03,258
Eftergifter säger att de har rök
kommer ut ur PT-röret.

1084
01:13:03,337 --> 01:13:05,715
Om det inte brinner,
varför har vi rök?

1085
01:13:05,798 --> 01:13:08,142
Låt oss få ner ett par killar
och se vad fan som händer.

1086
01:13:08,217 --> 01:13:09,264
<i>Ja, sir.</i>

1087
01:13:43,753 --> 01:13:45,755
Jag går österut, du går västerut.
Okej.

1088
01:13:53,512 --> 01:13:57,107
Hej. Hej, det kommer
igenom! Jag kan höra det!

1089
01:14:08,027 --> 01:14:09,279
Okej, kom igen.

1090
01:14:09,737 --> 01:14:10,937
- Kom igen!
- Där är den, älskling!

1091
01:14:12,698 --> 01:14:13,915
Kom igen!

1092
01:14:14,033 --> 01:14:15,125
Woo-hoo!

1093
01:14:15,409 --> 01:14:16,706
Kom igen, älskling!

1094
01:14:17,244 --> 01:14:19,246
Vi kanske kan
lämna härifrån ännu!

1095
01:14:19,956 --> 01:14:22,800
Kom igen, Jimmy! Sparka det
upp ett snäpp! Kom igen!

1096
01:14:24,543 --> 01:14:26,341
Whoa, whoa, whoa!
Hej, hej.

1097
01:14:29,799 --> 01:14:31,267
Få det omvänt!

1098
01:14:31,342 --> 01:14:33,142
Ta det lugnt!
Vi är inte härifrån än!

1099
01:14:45,439 --> 01:14:46,782
Åh, gud.

1100
01:14:47,441 --> 01:14:49,284
Vad? Vad hände?

1101
01:14:51,445 --> 01:14:53,118
Du sög av mig min arm!

1102
01:14:53,197 --> 01:14:55,040
Det här är ditt fel, inte mitt.

1103
01:14:55,116 --> 01:14:56,413
Du sa åt mig att höja det!

1104
01:14:56,492 --> 01:14:57,914
Du vet inte ens hur
kör en jävla maskin!

1105
01:14:57,994 --> 01:14:59,621
Du sa att du satte in den
omvänd! Jag satte det omvänt.

1106
01:14:59,704 --> 01:15:00,830
Du sög av hans arm!

1107
01:15:00,913 --> 01:15:02,711
Ditt fel. Ditt fel.

1108
01:15:02,790 --> 01:15:04,133
Hålla fast. Är det där inne?
Är det hela vägen dit?

1109
01:15:04,250 --> 01:15:05,547
Den sitter inte fast
röret eller inget?

1110
01:15:05,626 --> 01:15:07,970
Nej. Jag måste
gå in och ta det.

1111
01:15:08,254 --> 01:15:11,224
Jimmy, hjälp mig få av slangen.
Jag ska gå och hämta den själv.

1112
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
Kom igen, då tekniskt,
det är inte din arm.

1113
01:15:13,801 --> 01:15:16,145
Din arm tappade du över i Irak.

1114
01:15:16,220 --> 01:15:18,894
Den där grejen finns
bara en bit plast.

1115
01:15:18,973 --> 01:15:21,601
Din arm kan inte bytas ut
är vad jag försöker...

1116
01:15:21,684 --> 01:15:25,029
Din arm kan inte bytas ut,
men den där plastbiten

1117
01:15:25,104 --> 01:15:27,198
som du använder som en arm,
som kan bytas ut.

1118
01:15:27,273 --> 01:15:29,196
Clyde, Clyde, kom igen. Clyde!

1119
01:15:30,985 --> 01:15:34,455
Nu finns det mycket mer pengar
vi kan ta oss därifrån.

1120
01:15:35,781 --> 01:15:38,000
Vi måste avsluta det här.
Kom igen.

1121
01:15:40,953 --> 01:15:42,000
Är du med dem?

1122
01:15:42,455 --> 01:15:45,208
Självklart är han med oss.
Det hela var hans idé.

1123
01:15:45,291 --> 01:15:46,338
Ja.

1124
01:15:46,417 --> 01:15:48,297
Förutom han förmodligen
vill inte säga det högt

1125
01:15:48,335 --> 01:15:51,885
för han vet att du får din arm
som blåstes av i Irak var allt hans fel.

1126
01:15:51,964 --> 01:15:54,308
Alla vet
du skulle aldrig ha gått

1127
01:15:54,383 --> 01:15:57,933
och gick med för att slåss om du är stor
bror var inte fotbollsstjärnan.

1128
01:15:58,012 --> 01:15:59,184
- Det är sant.
- Ja.

1129
01:15:59,263 --> 01:16:03,313
Han skulle bli het.
Han skulle spela för NFL.

1130
01:16:03,392 --> 01:16:06,612
Och ingen här
någonsin gjort något sådant.

1131
01:16:06,687 --> 01:16:10,032
Du skulle bara bli en annan
white trash kolgruvarbetare.

1132
01:16:10,107 --> 01:16:12,109
Logans familjens förbannelse.

1133
01:16:12,193 --> 01:16:15,288
håll käften! Ni två är idioter.

1134
01:16:15,362 --> 01:16:19,037
Hej. Vi är värdefulla
lagt till detta rån.

1135
01:16:19,116 --> 01:16:22,245
Och om någon har rätt att vara det
drar en attityd här, det är vi.

1136
01:16:22,328 --> 01:16:23,375
Ja.

1137
01:16:23,454 --> 01:16:25,094
Åh, bröderna Bang
gillar inte jobbet'?

1138
01:16:25,122 --> 01:16:26,322
Hmm?
Har du problem med det?

1139
01:16:26,373 --> 01:16:29,843
Ja. Du ändrade datumet,
flyttade runt allt.

1140
01:16:29,919 --> 01:16:32,263
Hela det här jobbet
förändrats dramatiskt.

1141
01:16:32,338 --> 01:16:33,931
Vi var tvungna att ändra datumet!

1142
01:16:34,006 --> 01:16:35,223
Du kände till villkoren

1143
01:16:35,299 --> 01:16:36,425
för vår deltagande.
Mmm-hmm.

1144
01:16:36,509 --> 01:16:39,729
Vi behövde ett moraliskt skäl
att dra det här jobbet med dig.

1145
01:16:39,804 --> 01:16:42,432
Nu hade vi det bra med att du ville
för att komma tillbaka till den butiken

1146
01:16:42,515 --> 01:16:44,483
för att stöka
med din heta syster.

1147
01:16:44,558 --> 01:16:48,654
Men du gjorde hela 360 på allt
när du flyttade upp datumet!

1148
01:16:48,729 --> 01:16:50,572
Och NASCAR
har inte gjort någonting mot någon.

1149
01:16:50,689 --> 01:16:53,238
NASCAR är en vacker sak.
NASCAR är som Amerika.

1150
01:16:53,317 --> 01:16:55,786
Det är som du är
få oss att skada Amerika.

1151
01:16:55,861 --> 01:17:00,458
Så att flytta upp det datumet var en lösdrivare
fliolering av vår moralklausul.

1152
01:17:00,533 --> 01:17:02,376
Jag ska visa dig "vagrant"...

1153
01:17:03,410 --> 01:17:05,583
Allt är bra, allt är bra.

1154
01:17:06,330 --> 01:17:07,877
Stäng...

1155
01:17:10,417 --> 01:17:12,419
Vi måste avsluta det här.

1156
01:17:12,503 --> 01:17:15,052
Nu går du och pratar med
din bror, okej?

1157
01:17:19,009 --> 01:17:22,229
Hålla fast. Håll ut, håll ut, håll ut.
Vänta, man.

1158
01:17:22,471 --> 01:17:25,145
Hej, jag är din bror.

1159
01:17:25,850 --> 01:17:26,897
Okej?

1160
01:17:27,268 --> 01:17:28,861
Jag är alltid med dig.

1161
01:17:29,270 --> 01:17:30,817
Jag köper dig 20 nya armar.

1162
01:17:30,896 --> 01:17:33,399
Hundra,
så fort vi är klara.

1163
01:17:33,482 --> 01:17:36,076
Men vi måste få tillbaka dig
innan någon märker det.

1164
01:17:36,735 --> 01:17:38,783
Okej?
Så låt oss avsluta det här.

1165
01:17:39,738 --> 01:17:40,738
Okej?

1166
01:17:40,781 --> 01:17:44,001
De hittar det och vakterna kommer att göra det
slå på min cell vid frukosten.

1167
01:17:44,076 --> 01:17:46,329
Nej, det är de inte.
För jag ska få det.

1168
01:17:46,412 --> 01:17:49,586
Jag ska få det,
Jag lovar dig. Jag svär.

1169
01:17:52,418 --> 01:17:53,761
Är jag tydlig?

1170
01:17:53,961 --> 01:17:56,259
<i>Låt inte dessa
clowner får i ditt huvud.</i>

1171
01:17:57,923 --> 01:17:59,470
<i>Vi känner alla dig
vill avsluta först,</i>

1172
01:17:59,592 --> 01:18:01,185
<i>men först måste du göra klart.</i>

1173
01:18:01,260 --> 01:18:03,354
<i>Jag får mycket smutsig luft.</i>

1174
01:18:03,429 --> 01:18:05,682
<i>Jag har ett hål,
Jag kan driva igenom.</i>

1175
01:18:19,236 --> 01:18:22,115
<i>Håll tillbaka. Det är för tight.
Du blir boxad.</i>

1176
01:18:25,993 --> 01:18:27,586
Oj, jag ser fläckar.

1177
01:18:27,661 --> 01:18:29,004
<i>Du driver upp.</i>

1178
01:18:29,163 --> 01:18:31,461
Mitt OS...
Jag tror att det kraschar.

1179
01:18:31,749 --> 01:18:33,029
<i>Du kommer att slå in!</i>

1180
01:18:49,016 --> 01:18:50,108
Vad har du?

1181
01:18:50,184 --> 01:18:51,276
Jag fick ingenting.

1182
01:18:51,352 --> 01:18:53,150
Låt oss prova B-nivå.
Okej.

1183
01:19:23,884 --> 01:19:26,683
Håll ut! Stopp!
Vart ska du?

1184
01:19:27,721 --> 01:19:29,439
Sopkörning.

1185
01:19:29,515 --> 01:19:32,018
Ni två luktar vad som helst
rök där nere?

1186
01:19:34,061 --> 01:19:36,189
Eh, nej, för vi båda...

1187
01:19:36,272 --> 01:19:39,151
Vi tappade båda förståndet
av lukter när vi var små.

1188
01:19:39,233 --> 01:19:40,280
På grund av, eh...

1189
01:19:40,359 --> 01:19:41,781
Scharlakansfebern.
Ja.

1190
01:19:41,860 --> 01:19:44,989
Båda av oss kan brinna
och vet inte ens det.

1191
01:19:45,072 --> 01:19:47,450
Ta bort den där saken.
Okej, tack så mycket.

1192
01:19:47,741 --> 01:19:50,540
Okej. Okej.

1193
01:19:55,582 --> 01:19:57,084
Något stämmer inte.

1194
01:20:28,532 --> 01:20:29,749
Whoa, whoa.

1195
01:20:30,617 --> 01:20:31,834
Vad är det?

1196
01:20:46,467 --> 01:20:48,347
Hej! Dina bröder
borde vara tillbaka nu!

1197
01:20:48,427 --> 01:20:50,145
Varför går du inte och kollar på dem?

1198
01:20:57,686 --> 01:21:00,280
Du vet att det finns
ingen rökning på CMS egendom.

1199
01:21:00,981 --> 01:21:02,233
Åh, det stämmer.

1200
01:21:02,316 --> 01:21:05,490
Det är förmodligen därför de
ställ in en askkopp här.

1201
01:21:09,615 --> 01:21:12,368
Du måste fortfarande lägga
det ut och gå tillbaka till jobbet.

1202
01:21:12,451 --> 01:21:14,749
Det är en tre kvarts mil
gå för att komma ut.

1203
01:21:14,828 --> 01:21:18,128
sa jag
paustiden är över, Smokey.

1204
01:21:22,127 --> 01:21:24,221
Du vet, de ringer
De är 20 av en anledning.

1205
01:21:24,296 --> 01:21:27,300
Och jag fick fyra minuter
att gå på min 20.

1206
01:21:28,175 --> 01:21:29,893
Trycker du på "Öppna"?

1207
01:21:29,968 --> 01:21:31,470
Det står inte "Öppna", okej?

1208
01:21:31,595 --> 01:21:33,597
Det står "Start",
men den kommer inte att öppnas.

1209
01:21:33,680 --> 01:21:34,897
Tja, sluta.

1210
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
Vad?
sluta!

1211
01:21:38,644 --> 01:21:40,442
Jag trodde att vi ville att det skulle börja.

1212
01:21:40,521 --> 01:21:43,149
Det gör vi, men det måste sluta.

1213
01:21:43,232 --> 01:21:44,779
Så inte börja?

1214
01:21:45,859 --> 01:21:49,614
Vi behöver det för att börja, men det har vi
att stoppa det så jag kan ta reda på det

1215
01:21:49,696 --> 01:21:51,869
varför den inte öppnas.

1216
01:22:04,628 --> 01:22:06,175
Åh, shit.

1217
01:22:06,463 --> 01:22:07,680
Hej, hej, hej.

1218
01:22:11,510 --> 01:22:13,308
Luktar du rök?

1219
01:22:13,387 --> 01:22:15,685
Rök? Nej.

1220
01:22:16,265 --> 01:22:18,859
Allt jag luktar är
dem racing rök.

1221
01:22:20,519 --> 01:22:22,192
Okej, tack. Varsågod.

1222
01:22:26,525 --> 01:22:27,697
Skit.

1223
01:22:30,195 --> 01:22:31,355
- Okej, skaffa...
- Tre, två...

1224
01:22:31,405 --> 01:22:32,645
Vänta, vänta, vänta, håll ut.

1225
01:22:32,698 --> 01:22:34,746
ska vi på "ett"
eller ska vi "gå"?

1226
01:22:34,992 --> 01:22:36,118
Eh, tre.

1227
01:22:36,201 --> 01:22:38,420
Nej, vi ska "gå"!
Tre, två...

1228
01:22:38,495 --> 01:22:41,339
Hålla fast! Hålla fast! Det är du
ska riva den direkt av banan!

1229
01:22:43,917 --> 01:22:45,590
Kedjan har fastnat.

1230
01:22:45,711 --> 01:22:47,008
Åh.

1231
01:22:47,087 --> 01:22:48,259
Okej.

1232
01:22:49,089 --> 01:22:50,386
Prova nu.

1233
01:22:55,262 --> 01:22:57,105
Kom igen. Låt oss gå.

1234
01:22:57,931 --> 01:23:00,275
Låt oss gå! Kom igen.
Vi måste få tillbaka dig.

1235
01:23:09,568 --> 01:23:11,128
Hej! Få...
Gå ner! Jag sa att jag skulle få det!

1236
01:23:11,403 --> 01:23:12,404
Kom igen, låt oss gå!

1237
01:23:12,613 --> 01:23:15,958
Får du det'? Jag får det,
Jag svär. Kom igen. Du måste gå.

1238
01:23:17,618 --> 01:23:19,620
Låt oss gå, stora pojke. Kom igen.
Gå, gå.

1239
01:23:22,789 --> 01:23:25,292
Hej! Du kan inte bara gå därifrån
från mig. Jag äger din röv!

1240
01:23:25,584 --> 01:23:27,184
Inte när jag sitter bakom ratten,
det gör du inte.

1241
01:23:27,252 --> 01:23:28,372
Ditt kontrakt <i>säger</i> att jag...

1242
01:23:28,462 --> 01:23:31,966
Mitt kontrakt säger, "Love Handle
Företag," det är du

1243
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
"förstår,
erkänner och håller med

1244
01:23:34,092 --> 01:23:35,935
"den där tvillingälskling,
Inc...", det är jag,

1245
01:23:36,136 --> 01:23:38,389
"är inte en partner,
anställd eller samriskföretagare

1246
01:23:38,472 --> 01:23:40,600
"med Love Handle Enterprises".

1247
01:23:40,807 --> 01:23:43,310
Förare i bilar vinner lopp, Max.

1248
01:23:43,977 --> 01:23:46,025
Ingen vill ha din drink
att korsa mållinjen,

1249
01:23:46,104 --> 01:23:48,323
så stäng ditt hål
innan jag stänger den för dig.

1250
01:23:48,649 --> 01:23:51,323
Vet du vad orden
"stoppa betalning" betyder?

1251
01:23:58,325 --> 01:24:01,329
Hej... Hej!
Du är... Du är den där killen!

1252
01:24:04,331 --> 01:24:06,504
<i>Mellie borde
har varit tillbaka vid det här laget.</i>

1253
01:24:07,334 --> 01:24:11,680
Tja, faster Mellie brukar göra det
vad hon säger att hon ska göra.

1254
01:24:12,005 --> 01:24:13,632
Låt oss ge henne
några minuter till

1255
01:24:13,840 --> 01:24:15,262
och hoppas hon
går inte helt Logan

1256
01:24:15,342 --> 01:24:17,686
och bli en total
flaga som resten av dem.

1257
01:24:18,345 --> 01:24:19,346
Bra.

1258
01:24:30,524 --> 01:24:31,821
Allt bra?

1259
01:24:32,025 --> 01:24:34,699
Buig på väg ut,
men vi mår bra.

1260
01:24:34,987 --> 01:24:37,331
Vart tog din arm vägen?
Jag menar, din hand?

1261
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
Kan vi dra röv?

1262
01:25:33,045 --> 01:25:34,922
Cafeterian
brandlarmet gick precis.

1263
01:25:35,255 --> 01:25:36,973
Vaktmästare, vi måste kalla in det här.

1264
01:25:37,549 --> 01:25:39,472
Vi har inga bränder i Monroe.

1265
01:25:40,260 --> 01:25:42,513
Sir, vi vet inte vilken sorts
form som vakterna kommer att vara i.

1266
01:25:42,596 --> 01:25:45,145
Jag menar... Det kan de vara
död eller värre vid det här laget.

1267
01:25:46,683 --> 01:25:48,685
Och vad gör du
tror du vara värre än död?

1268
01:25:50,562 --> 01:25:51,609
Äh...

1269
01:25:51,813 --> 01:25:53,440
Shit! Ring in det!

1270
01:25:53,523 --> 01:25:56,823
Vi har en trelarmsbrand kl
Monroe kriminalvårdsanstalt.

1271
01:25:56,902 --> 01:25:58,449
Vänligen svara omedelbart.

1272
01:25:58,820 --> 01:26:00,538
<i>De rapporterar en brand
i en cafeteria.</i>

1273
01:26:00,614 --> 01:26:04,585
<i>Jag upprepar, en brand i Monroe
Kriminalvårdens cafeteria.</i>

1274
01:27:24,489 --> 01:27:27,208
Säg inte att du har varit det
spraya hennes hår med detta!

1275
01:27:27,325 --> 01:27:29,419
Detta kommer att vända henne
hår till en SOS-dyna.

1276
01:27:29,494 --> 01:27:32,338
Jag gjorde så gott jag kunde!
Du var sen!

1277
01:27:32,414 --> 01:27:34,667
Åh, som om du aldrig borstat din
egen dotters hår innan.

1278
01:27:34,750 --> 01:27:37,424
Jag önskar att ni alla inte skulle slåss.
Du gör mig mer nervös.

1279
01:27:37,794 --> 01:27:39,137
Du har rätt, docka.

1280
01:27:39,921 --> 01:27:41,298
Är pappa här?

1281
01:27:42,841 --> 01:27:45,344
Jag såg honom inte.
Jag rusade.

1282
01:27:45,844 --> 01:27:47,346
Det gjorde din pappa
säga att han skulle komma?

1283
01:27:47,679 --> 01:27:49,352
Ja. Varför?

1284
01:27:50,724 --> 01:27:52,442
<i>Jag vet inte. {bara
trodde att han jobbade.</i>

1285
01:27:52,517 --> 01:27:55,066
<i>Vad? Det där jobbet på Speedway?
Jag hörde att han fick sparken.</i>

1286
01:27:56,480 --> 01:27:58,107
<i>Roligt hur han
tog aldrig upp det.</i>

1287
01:27:59,858 --> 01:28:02,702
<i>Du ser ut som</i> en <i>prinsessa.
Du kommer att göra det bra.</i>

1288
01:28:20,378 --> 01:28:21,595
Jag trodde att du kanske skulle fly.

1289
01:28:21,922 --> 01:28:24,175
Och lämna dig,
vacker? Aldrig.

1290
01:28:24,382 --> 01:28:27,977
Du vet, vi fastnade på
andra sidan av den där porten

1291
01:28:28,053 --> 01:28:29,896
när låsningen inträffade.

1292
01:28:30,931 --> 01:28:32,308
Det var skrämmande.

1293
01:28:33,141 --> 01:28:36,566
<i>För sin talang kommer Sadie Logan att göra det
framför Umbrella av Rihanna.</i>

1294
01:29:16,268 --> 01:29:17,690
Jag valde den här låten

1295
01:29:18,937 --> 01:29:20,610
för det är min pappas favorit.

1296
01:29:25,944 --> 01:29:27,912
Nästan himmelriket

1297
01:29:28,697 --> 01:29:30,699
<i>West Virginia</i>

1298
01:29:31,533 --> 01:29:33,627
<i>Blue Ridge Mountains</i>

1299
01:29:33,702 --> 01:29:36,751
<i>Shenandoah River</i>

1300
01:29:38,832 --> 01:29:40,960
<i>Livet är gammalt där</i>

1301
01:29:41,042 --> 01:29:43,591
<i>Äldre än träden</i>

1302
01:29:43,962 --> 01:29:46,886
<i>Yngre än bergen</i>

1303
01:29:46,965 --> 01:29:49,059
<i>Växer som en bris</i>

1304
01:29:49,134 --> 01:29:51,887
<i>Landsvägar</i>

1305
01:29:51,970 --> 01:29:54,473
<i>Ta</i> mig hem

1306
01:29:54,848 --> 01:29:57,351
<i>Till platsen</i>

1307
01:29:57,767 --> 01:30:00,611
<i>Jag tillhör</i>

1308
01:30:00,687 --> 01:30:03,315
<i>West Virginia</i>

1309
01:30:03,398 --> 01:30:06,151
<i>Momma i bergen</i>

1310
01:30:06,234 --> 01:30:09,078
<i>Ta med mig hem</i>

1311
01:30:09,154 --> 01:30:11,828
<i>Landsvägar</i>

1312
01:30:13,491 --> 01:30:15,994
<i>Alla mina minnen</i>

1313
01:30:16,494 --> 01:30:18,872
<i>Samlades runt henne</i>

1314
01:30:19,289 --> 01:30:24,716
<i>Gruvarbetares dam
Främling för blått vatten</i>

1315
01:30:26,755 --> 01:30:28,803
<i>Mörkt och dammigt</i>

1316
01:30:28,882 --> 01:30:31,761
<i>Målad på himlen</i>

1317
01:30:31,843 --> 01:30:34,687
<i>Dimmig smak av månsken</i>

1318
01:30:34,763 --> 01:30:36,765
<i>Tårar i ögat</i>

1319
01:30:36,848 --> 01:30:39,647
<i>Landsvägar</i>

1320
01:30:39,726 --> 01:30:42,570
<i>Ta med mig hem</i>

1321
01:30:42,646 --> 01:30:45,399
<i>Till platsen</i>

1322
01:30:45,482 --> 01:30:48,452
{tillhör

1323
01:30:48,526 --> 01:30:50,904
<i>West Virginia</i>

1324
01:30:51,363 --> 01:30:54,287
<i>Momma i bergen</i>

1325
01:30:54,366 --> 01:30:57,119
<i>Ta med mig hem</i>

1326
01:30:57,202 --> 01:31:00,206
<i>Landsvägar</i>

1327
01:31:00,705 --> 01:31:02,048
Var ska du lägga den?

1328
01:31:02,415 --> 01:31:04,133
Jag kan göra ett troféfodral.

1329
01:31:04,209 --> 01:31:06,257
Åh, du måste nu,
du har så många.

1330
01:31:06,336 --> 01:31:07,679
Okej.
Ge mig en kram.

1331
01:31:08,213 --> 01:31:09,715
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också.

1332
01:31:10,423 --> 01:31:11,766
Låt mig se vapenshowen.

1333
01:31:12,926 --> 01:31:13,973
Okej.
Jag älskar dig.

1334
01:31:14,052 --> 01:31:15,554
Natt, Jo.
Vi ses, Jimmy.

1335
01:31:16,054 --> 01:31:17,226
Kom igen.

1336
01:31:17,263 --> 01:31:18,823
Vi ses hemma, Bobbie.
Okej.

1337
01:31:21,893 --> 01:31:23,395
Vad fan?

1338
01:31:25,438 --> 01:31:27,440
Vad fan
hänt min bil?

1339
01:31:31,903 --> 01:31:33,576
Skämtar du med mig?

1340
01:31:45,083 --> 01:31:47,256
Hej, partner.
Vart tog du vägen?

1341
01:31:49,295 --> 01:31:50,638
Hela vägen igenom?

1342
01:31:50,922 --> 01:31:52,765
Kan jag ta en tur med dig?

1343
01:31:53,133 --> 01:31:54,259
Är du säker?

1344
01:32:42,640 --> 01:32:45,109
<i>Det har myndigheterna
bekräftat att de har fått tillbaka pengarna</i>

1345
01:32:45,185 --> 01:32:47,313
<i>stulen från
Charlotte Motor Speedway</i>

1346
01:32:47,395 --> 01:32:49,739
<i>i vad vissa kallar
"Hillbilly Heist."</i>

1347
01:32:49,814 --> 01:32:53,660
<i>Källor säger en anonym uppringare
ledde polisen till den här bensinstationen</i>

1348
01:32:53,735 --> 01:32:57,410
<i>där de upptäckte en övergiven
lastbil som innehåller påsar med kontanter</i>

1349
01:32:57,489 --> 01:32:58,866
<i>som har kopplats positivt</i>

1350
01:32:58,948 --> 01:33:01,121
<i>till rånet i helgen.</i>

1351
01:33:01,826 --> 01:33:04,295
<i>Lastbilen
anmäldes stulen förra veckan.</i>

1352
01:33:05,330 --> 01:33:08,550
<i>Vårt rättsmedicinska team
är på jobbet på platsen.</i>

1353
01:33:08,625 --> 01:33:10,252
<i>Och vi är säkra
att de kommer att hitta...</i>

1354
01:33:10,335 --> 01:33:12,588
Varför gå till alla
besväret att råna en plats

1355
01:33:12,670 --> 01:33:14,843
om du inte orkar
att behålla pengarna?

1356
01:33:15,173 --> 01:33:16,846
Han måste ha gått ut.

1357
01:33:18,593 --> 01:33:21,096
<i>Tja, vi är förenade
nu av en invånare våghals!</i>

1358
01:33:21,179 --> 01:33:22,522
<i>Vid Little Victory
Familjehem.</i>

1359
01:33:22,764 --> 01:33:25,859
<i>Det här är Josh Morrison. Tack
du för att du är med oss idag.</i>

1360
01:33:26,017 --> 01:33:27,769
<i>Rätt. Han kommer
på om, du vet...</i>

1361
01:33:27,852 --> 01:33:29,604
<i>Han brukade komma på mycket
Middag, för veckans husdjur.</i>

1362
01:33:29,687 --> 01:33:32,691
<i>Så han följer med oss för att prata
om en ny adoptionsutmaning</i>

1363
01:33:32,816 --> 01:33:35,496
<i>vid skyddet för små segrar-
Vi måste prata om...</i>

1364
01:34:09,894 --> 01:34:12,147
<i>Tja, vi tog med alla
in klockan 6:00 i morse.</i>

1365
01:34:12,230 --> 01:34:14,904
Kunde inte jobba hela helgen, vet du,
på grund av loppet, så klart.

1366
01:34:15,316 --> 01:34:17,660
Men allt var precis som
vi lämnade den i fredags.

1367
01:34:17,902 --> 01:34:19,495
Hur många män
har du jobb idag?

1368
01:34:20,071 --> 01:34:21,493
Tja, 40 eller så.

1369
01:34:21,573 --> 01:34:23,826
Jag antar att vi är igång
lite snäv deadline

1370
01:34:23,908 --> 01:34:26,331
för att de försöker
fixa allt,

1371
01:34:26,411 --> 01:34:28,129
sedan säsongens start.

1372
01:34:28,204 --> 01:34:29,764
Vi kommer att slå in
härifrån den här veckan.

1373
01:34:31,916 --> 01:34:34,089
Jag kommer att behöva utskrifter
från alla dina killar.

1374
01:34:34,752 --> 01:34:37,346
Jo, visst, men alla arbetare

1375
01:34:37,422 --> 01:34:39,516
måste bära skydd
handskar hela tiden.

1376
01:34:39,591 --> 01:34:41,514
Det är...
Tja, det är en facklig regel.

1377
01:34:41,593 --> 01:34:43,436
fackliga regler.
Japp.

1378
01:34:44,095 --> 01:34:45,438
Stor.
Agent Grayson.

1379
01:34:45,930 --> 01:34:48,683
Lokal PD fick ett samtal från någon
påstår sig vara ögonvittne.

1380
01:34:48,766 --> 01:34:52,111
svär att de såg rånarna,
kan definitivt identifiera dem.

1381
01:34:52,770 --> 01:34:55,444
Ja, jag såg dem.
Jag vet vilka de är också.

1382
01:34:55,773 --> 01:34:57,533
Varför inte vi
börja från början.

1383
01:34:57,692 --> 01:34:58,909
Var såg du dem?

1384
01:34:58,985 --> 01:35:00,703
I en tunnel,
leder från spåret tillbaka

1385
01:35:00,778 --> 01:35:02,155
till duschen
rummet och skåpen.

1386
01:35:02,530 --> 01:35:04,203
<i>Det finns
ett talesätt i vår verksamhet,</i>

1387
01:35:04,282 --> 01:35:05,829
<i>"Sätt upp det och håll käften",</i>

1388
01:35:05,909 --> 01:35:07,456
<i>så jag ska hålla käften.</i>

1389
01:35:08,286 --> 01:35:10,129
<i>Vad i helvete var det?</i>

1390
01:35:10,371 --> 01:35:12,044
<i>Kallar du dig själv för förare?</i>

1391
01:35:12,123 --> 01:35:14,046
<i>Vad, det har du aldrig varit
boxas i en sväng innan?</i>

1392
01:35:14,125 --> 01:35:15,593
<i>Jag sa att jag inte gjorde det
vill dricka ditt gift.</i>

1393
01:35:15,668 --> 01:35:16,715
<i>Jag trodde att jag hade
en hjärtattack!</i>

1394
01:35:16,794 --> 01:35:17,841
<i>Det där giftet...</i>

1395
01:35:17,921 --> 01:35:19,923
Hej, hej.
Kan inte någon av er slå tyst?

1396
01:35:20,048 --> 01:35:22,392
Jag försöker ge min
uttalande till FBI här.

1397
01:35:23,134 --> 01:35:25,933
Det var två av dem. Rätt?
Nu var en av dem bartender

1398
01:35:26,012 --> 01:35:28,561
från den platsen ut
av I-17. Har en arm.

1399
01:35:28,640 --> 01:35:30,280
Killen med honom,
Jag vet inte vem han var.

1400
01:35:30,934 --> 01:35:32,732
Och du känner bartendern från?

1401
01:35:32,810 --> 01:35:34,858
För ett tag sedan,
Jag hamnade i ett slagsmål i baren.

1402
01:35:34,938 --> 01:35:36,986
- Med bartendern?
- Nej, med sin bror.

1403
01:35:37,065 --> 01:35:38,908
Gjorde brodern
har en arm eller två?

1404
01:35:39,234 --> 01:35:40,656
Brodern har båda.

1405
01:35:41,819 --> 01:35:43,492
Och slagsmålet handlade om?

1406
01:35:43,821 --> 01:35:45,038
Jag minns inte.

1407
01:35:45,114 --> 01:35:46,991
Och du vann
det där slagsmålet i baren?

1408
01:35:47,075 --> 01:35:48,292
Helvete, ja, jag vann den!

1409
01:35:48,660 --> 01:35:50,833
Så du såg
bartendern med en arm

1410
01:35:51,329 --> 01:35:54,424
och en okänd manlig följeslagare
i tunneln under loppet?

1411
01:35:55,166 --> 01:35:56,668
Och det var de?

1412
01:35:57,001 --> 01:36:01,006
Tja, de gick bara,
men det var misstänkt.

1413
01:36:01,673 --> 01:36:03,346
Misstänkt hur?

1414
01:36:03,508 --> 01:36:06,307
De borde inte ha varit där nere.
Det var misstänkt.

1415
01:36:06,678 --> 01:36:09,227
Men du tänkte inte nämna
detta möte med vem som helst

1416
01:36:09,305 --> 01:36:11,683
tills du såg nyheterna på
tv om rånet?

1417
01:36:12,183 --> 01:36:13,981
Doktionerna var tvungna att ställa in
min näsa, okej?

1418
01:36:14,060 --> 01:36:15,186
Jag har varit i återhämtning.

1419
01:36:15,436 --> 01:36:17,780
Alltså alla dessa
skador är resultatet

1420
01:36:17,855 --> 01:36:19,375
av din senaste
slåss med bröderna?

1421
01:36:19,857 --> 01:36:20,949
Bartender bror.

1422
01:36:21,025 --> 01:36:22,618
Det är han som
slog mig i tunneln.

1423
01:36:22,694 --> 01:36:23,741
Enarmet?

1424
01:36:23,820 --> 01:36:25,914
Ja, titta, fråga bara
min förare, Dayton White.

1425
01:36:25,989 --> 01:36:27,616
Rätt? Han var med mig
när allt detta gick ner.

1426
01:36:27,699 --> 01:36:28,825
Han kommer att backa upp min historia.

1427
01:36:30,451 --> 01:36:32,453
Ja, när du ringde in
ditt tips, du nämnde

1428
01:36:32,537 --> 01:36:34,539
att han skulle kunna
för att bekräfta din berättelse.

1429
01:36:35,707 --> 01:36:37,630
Vi pratade med
Dayton White tidigare idag.

1430
01:36:38,876 --> 01:36:41,720
Han sa att han aldrig var med
tunnel med dig under loppet.

1431
01:36:42,463 --> 01:36:44,682
Har aldrig sett två misstänkta män.

1432
01:36:45,216 --> 01:36:47,059
Och har ingen aning
vad du pratar om.

1433
01:37:10,575 --> 01:37:12,248
Pratade du med honom?

1434
01:37:12,410 --> 01:37:13,878
Jag tror att du vet bättre.

1435
01:37:24,088 --> 01:37:26,466
Jag stannade till
trailer när han inte var hemma.

1436
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Jag tror jag fick
det mesta av dina saker.

1437
01:37:30,762 --> 01:37:33,106
Du älskar säkert dina böcker.

1438
01:37:34,098 --> 01:37:36,100
Och det finns några
maila dit också.

1439
01:38:08,132 --> 01:38:09,975
<i>Besöksloggar</i>

1440
01:38:10,176 --> 01:38:12,850
indikerar att Jimmy Logan,
en anställd

1441
01:38:12,929 --> 01:38:14,647
nyligen sparken
från Speedway,

1442
01:38:15,098 --> 01:38:18,773
kom med sin bror Clyde
att se Joseph Bang här,

1443
01:38:19,102 --> 01:38:20,649
den 15 april.

1444
01:38:21,104 --> 01:38:23,152
De kom tillbaka två dagar senare
för ett andra besök.

1445
01:38:24,649 --> 01:38:27,072
Nu har vi bara video
av detta möte, inget ljud,

1446
01:38:27,151 --> 01:38:29,074
så vi har ingen aning
vad de diskuterade.

1447
01:38:30,321 --> 01:38:31,914
Men veckan efter,

1448
01:38:31,989 --> 01:38:34,663
Clyde Logan kör genom
fönster i en Corner Save Mart

1449
01:38:35,660 --> 01:38:38,379
och slutar med att dömas
till 90 dagar här.

1450
01:38:39,497 --> 01:38:43,001
Du verkar ha mycket information
i dina FBI-mappar där.

1451
01:38:45,753 --> 01:38:46,754
Och så?

1452
01:38:47,255 --> 01:38:49,508
Du tror inte att det är det
en otrolig slump?

1453
01:38:53,010 --> 01:38:54,853
Nej. Inte riktigt.

1454
01:38:55,513 --> 01:38:59,734
Jag menar, om du frågar mig, är jag chockad
att brottslingarna låste in här

1455
01:38:59,809 --> 01:39:01,982
är vänner med andra kriminella?
Nej, det är jag inte.

1456
01:39:07,358 --> 01:39:10,737
Alltså Clyde Logan och Joseph Bang
satt inspärrade här

1457
01:39:10,820 --> 01:39:12,538
i ditt fängelse den 28 maj.

1458
01:39:12,613 --> 01:39:14,536
Och du hade inga problem,

1459
01:39:14,782 --> 01:39:18,207
inga problem av något slag
i ditt fängelse den dagen?

1460
01:39:18,286 --> 01:39:19,458
Är det rätt?

1461
01:39:19,537 --> 01:39:21,460
Nej, vi hade inga problem.

1462
01:39:21,539 --> 01:39:23,712
Rätt. För Monroe
Läns brandkår

1463
01:39:23,791 --> 01:39:25,151
sa de
skickade flera enheter

1464
01:39:25,209 --> 01:39:27,303
runt 20.30. den natten.

1465
01:39:27,378 --> 01:39:29,346
Det var en liten köksbrand,

1466
01:39:29,422 --> 01:39:32,301
men det är inget problem
inom ramen för detta fängelse.

1467
01:39:33,301 --> 01:39:35,099
Jag menar, det är det
standardförfarande

1468
01:39:35,178 --> 01:39:38,307
för dem att
skicka flera enheter

1469
01:39:38,639 --> 01:39:40,482
när som helst
en brand i fängelset.

1470
01:39:41,392 --> 01:39:45,238
Det var ingen stor grej. Det var det
ut inom några minuter.

1471
01:39:48,399 --> 01:39:50,618
Du är säker
att dessa två intagna

1472
01:39:50,693 --> 01:39:52,240
kunde inte ha
brutit ut härifrån,

1473
01:39:52,570 --> 01:39:55,164
rånade Speedway och sedan
bruten tillbaka in i ditt fängelse

1474
01:39:55,239 --> 01:39:56,707
utan att du vet om det?

1475
01:39:57,408 --> 01:39:59,502
Wow!

1476
01:39:59,577 --> 01:40:00,749
Nej.

1477
01:40:01,579 --> 01:40:05,959
Agent Grayson, jag har varit vaktmästare här för
nio år och jag kan berätta det här.

1478
01:40:07,752 --> 01:40:10,130
Det har vi inte
ett flyktproblem vid Monroe.

1479
01:40:12,256 --> 01:40:13,599
<i>Vad gör du
tänker på rånet?</i>

1480
01:40:13,674 --> 01:40:16,928
<i>Tja, jag hörde att de är det
kallar det "Ocean's 7-Eleven",</i>

1481
01:40:17,428 --> 01:40:20,602
<i>för att de hittade den där lastbilen med
pengar bakom en närbutik.</i>

1482
01:40:21,599 --> 01:40:23,897
<i>Äh, {hörde att de är
kallar dem Redneck Robbers,</i>

1483
01:40:23,976 --> 01:40:25,853
<i>för att de tror att killarna
vem gjorde hela den här grejen</i>

1484
01:40:25,937 --> 01:40:28,315
<i>är härifrån.
Jag hoppas att de aldrig fångar dem.</i>

1485
01:40:29,106 --> 01:40:30,906
<i>Var gör det
denna utredningsställning?</i>

1486
01:40:31,025 --> 01:40:32,197
<i>Tja, låt mig berätta det här.</i>

1487
01:40:32,276 --> 01:40:34,119
<i>Även om brottet var
begått i Charlotte,</i>

1488
01:40:34,195 --> 01:40:36,539
<i>det faktum att
pengarna återfanns här</i>

1489
01:40:36,614 --> 01:40:38,036
<i>gör det till en mycket allvarlig sak.</i>

1490
01:40:38,282 --> 01:40:40,501
<i>Vi involverar alla
av vår lokala, statliga...</i>

1491
01:40:41,118 --> 01:40:42,745
Du har ett problem
med maten här, fånge?

1492
01:40:42,828 --> 01:40:45,832
Nej, nej, nej, Warden.
inga problem.

1493
01:40:46,791 --> 01:40:49,135
Tänk på din mage
inte stört dig på sistone?

1494
01:40:49,710 --> 01:40:51,178
Nej, Warden, nej.

1495
01:40:51,712 --> 01:40:53,714
Tack...
Tack för att du frågade mig.

1496
01:40:58,970 --> 01:41:00,643
Du är bäst
städa upp din röra.

1497
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
Nu!
Sir.

1498
01:41:07,937 --> 01:41:09,029
Va?

1499
01:41:15,903 --> 01:41:17,655
Vad sa du till mig, fånge?

1500
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Fortsätta.

1501
01:41:23,828 --> 01:41:25,171
Tack.

1502
01:41:27,832 --> 01:41:30,381
<i>Vad sägs om
missnöjd sparkad anställd?</i>

1503
01:41:31,002 --> 01:41:32,424
<i>Bror till
den enarmade bartendern?</i>

1504
01:41:32,503 --> 01:41:36,053
Jimmy Logan fick sparken
sex veckor före rånet.

1505
01:41:36,132 --> 01:41:38,931
Hans bror, Clyde, är
den enarmade bartendern

1506
01:41:39,010 --> 01:41:42,105
Max Chilblain hävdar att
har sett under loppet.

1507
01:41:42,179 --> 01:41:44,477
Men vi vet att det finns
ingen chans Clyde Logan

1508
01:41:44,557 --> 01:41:46,237
kunde ha varit inne
den där underjordiska gångvägen

1509
01:41:46,309 --> 01:41:49,108
eftersom han avtjänade kl
Monroe kriminalvårdsanstalt

1510
01:41:49,186 --> 01:41:50,813
på råndagen.

1511
01:41:51,856 --> 01:41:52,982
Hmm.

1512
01:41:55,526 --> 01:41:57,199
Jag hatar lufttäta alibis.

1513
01:41:58,988 --> 01:42:00,160
Var tog Jimmy
Logans mobiltelefon

1514
01:42:00,239 --> 01:42:01,616
berätta för oss att han var under loppet?

1515
01:42:01,699 --> 01:42:03,542
Jimmy Logan gör det inte
har en mobiltelefon.

1516
01:42:03,618 --> 01:42:06,087
Stäng av tre månader
sedan för utebliven betalning.

1517
01:42:06,704 --> 01:42:10,504
Han kör också
en 1983 Ford F-150,

1518
01:42:10,583 --> 01:42:12,130
så ingen GPS.

1519
01:42:12,376 --> 01:42:14,879
Inget mejl, inga sociala medier.

1520
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
Vi fick några
slår på hans namn

1521
01:42:16,797 --> 01:42:18,265
på andra konton i sociala medier,

1522
01:42:18,341 --> 01:42:21,811
som placerar honom på Valley View
Gymnasiet under loppet.

1523
01:42:21,886 --> 01:42:25,516
Hans dotter tävlade i
Miss Pretty West Virginia Pageant.

1524
01:42:25,598 --> 01:42:27,271
Och tydligen vann hon.

1525
01:43:04,595 --> 01:43:06,268
Hur mår din bror?

1526
01:43:08,265 --> 01:43:09,892
Jag skulle inte veta.

1527
01:43:11,602 --> 01:43:13,775
Du har inte pratat med honom?
Nej.

1528
01:43:16,440 --> 01:43:18,113
Inte en enda gång?

1529
01:43:18,943 --> 01:43:20,490
Nej.

1530
01:43:22,113 --> 01:43:24,457
Tja, det verkar
konstigt, du vet,

1531
01:43:25,616 --> 01:43:28,290
ni två är så nära och allt.

1532
01:43:29,954 --> 01:43:33,458
Senast jag hörde flyttade han söderut
att vara närmare sin dotter.

1533
01:43:37,294 --> 01:43:39,046
Hur långt söderut?

1534
01:43:39,130 --> 01:43:40,302
Lynchburg.

1535
01:43:43,634 --> 01:43:45,011
Antar att hans ex flyttade ner dit

1536
01:43:45,094 --> 01:43:48,644
när hennes man
öppnat en ny bilplats.

1537
01:43:53,310 --> 01:43:54,482
Tja,

1538
01:43:55,312 --> 01:43:57,986
om du pratar med honom...

1539
01:44:01,318 --> 01:44:03,412
Säg att jag skulle göra det
gillar att prata med honom.

1540
01:44:03,988 --> 01:44:05,831
Jag tvivlar på att jag kommer att prata med honom.

1541
01:44:20,337 --> 01:44:24,843
Han berättade aldrig varför
gav han tillbaka alla pengarna?

1542
01:44:34,685 --> 01:44:36,028
På huset.

1543
01:44:39,607 --> 01:44:40,950
Generös.

1544
01:44:44,278 --> 01:44:47,623
Du har haft dina sex månader,
och du gjorde inga arresteringar.

1545
01:44:48,532 --> 01:44:50,034
Samtidigt lokalbefolkningen
prata om dessa tjuvar

1546
01:44:50,117 --> 01:44:52,540
som om de är någon typ
av Hee Haw Heroes.

1547
01:44:54,038 --> 01:44:57,793
Så vi skulle vilja
att gå framåt

1548
01:44:57,875 --> 01:44:59,252
och sätta hela denna händelse

1549
01:44:59,335 --> 01:45:01,884
i vår backspegel,
om du vill.

1550
01:45:02,713 --> 01:45:03,714
Okej?

1551
01:45:11,305 --> 01:45:12,773
Tack igen.

1552
01:45:14,391 --> 01:45:16,393
Jag har en sista fråga.

1553
01:45:17,144 --> 01:45:18,145
Säker.

1554
01:45:18,229 --> 01:45:21,278
Du sa precis att du fick en
utbetalning från ditt försäkringsbolag

1555
01:45:21,357 --> 01:45:23,234
för pengarna som
återfanns inte.

1556
01:45:23,317 --> 01:45:25,160
Ja. Det stämmer.

1557
01:45:25,611 --> 01:45:26,703
Hmm.

1558
01:45:27,238 --> 01:45:30,583
Vi var här med rättsmedicin
revisorer i veckor

1559
01:45:30,658 --> 01:45:33,161
gräver över registret
loggar och kvitton.

1560
01:45:34,078 --> 01:45:37,002
Ingen här kunde någonsin
för att ge oss en exakt redovisning

1561
01:45:37,081 --> 01:45:39,129
av hur mycket pengar
blev faktiskt stulen.

1562
01:45:39,583 --> 01:45:42,757
Okej... Det är...
Tja, det är väldigt komplicerat.

1563
01:45:43,087 --> 01:45:44,179
Algoritmen och vad inte.

1564
01:45:44,421 --> 01:45:46,301
Ja, vi hörde om
de komplicerade algoritmerna.

1565
01:45:47,758 --> 01:45:50,432
Så hur kom du
på numret att fråga efter?

1566
01:45:50,761 --> 01:45:53,264
Om du inte visste
hur mycket som stulits.

1567
01:45:54,431 --> 01:45:59,278
Jag är ingen revisor, så jag
var inte med i de diskussionerna.

1568
01:45:59,770 --> 01:46:04,116
Men så långt som oss alla här på
Charlotte Motor Speedway är orolig,

1569
01:46:04,441 --> 01:46:07,615
ärendet är löst
till vår belåtenhet.

1570
01:46:47,318 --> 01:46:48,661
Rövhål.

1571
01:47:35,366 --> 01:47:39,542
Du vill seriöst lita på
dessa två med våra liv?

1572
01:47:40,454 --> 01:47:42,627
De kommer att veta
vad vi vill att de ska veta.

1573
01:48:26,083 --> 01:48:28,085
okej!
Men vi kan få två till.

1574
01:48:28,168 --> 01:48:29,670
Vad är regel åtta?

1575
01:48:29,753 --> 01:48:30,754
"Bli inte girig."

1576
01:48:30,838 --> 01:48:34,012
Okej, du är klar här. kom igen,
du måste få bilen ändå. Gå!

1577
01:49:27,811 --> 01:49:31,156
Ja, du har rätt. Du har rätt
ovanpå den. Bara gräva in där.

1578
01:49:44,995 --> 01:49:46,338
Herr Naaman?

1579
01:49:50,834 --> 01:49:52,802
Åh, den här är adresserad till dig.

1580
01:49:52,878 --> 01:49:55,006
Kom in genom
donationslådan.

1581
01:49:55,506 --> 01:49:57,850
Det är tungt,
men bli inte upphetsad.

1582
01:49:58,092 --> 01:50:01,437
Det måste vara från en galen, skriven
med krita. Vet du vad jag menar?

1583
01:50:40,551 --> 01:50:42,224
Vart, herr Naaman?

1584
01:51:01,238 --> 01:51:03,036
Hej.
Hej.

1585
01:51:04,658 --> 01:51:05,750
Nytt jobb?

1586
01:51:06,743 --> 01:51:09,087
Ja. Det är bara säsongsbetonat.

1587
01:51:09,329 --> 01:51:12,754
Men jag hoppas att de håller mig kvar.
Det är skönt att vara nära hemmet.

1588
01:51:13,584 --> 01:51:15,086
Vill du komma in?

1589
01:51:15,752 --> 01:51:17,254
Nej, nej. Jag väntar bara.

1590
01:51:17,421 --> 01:51:19,594
Pappa!
Hej! Vad händer, mamma?

1591
01:51:20,007 --> 01:51:21,509
Body slam!

1592
01:51:22,593 --> 01:51:24,266
Vilken tid vill du ha tillbaka henne?

1593
01:51:24,511 --> 01:51:26,513
Oavsett tid
fungerar bäst för dig.

1594
01:51:26,763 --> 01:51:28,606
Vi är precis i närheten.
Okej.

1595
01:51:28,682 --> 01:51:30,184
Vänta inte!

1596
01:51:31,435 --> 01:51:34,655
Okej. Så jag var
tänker putt-putt golf.

1597
01:51:35,147 --> 01:51:36,990
De fick de nya
gokart där nere.

1598
01:51:37,065 --> 01:51:39,443
Säker. Så länge som
vi får gelato efter.

1599
01:51:39,526 --> 01:51:40,743
Gelato?
Ja.

1600
01:51:40,819 --> 01:51:42,662
Är inte det som fancy glass?

1601
01:51:42,738 --> 01:51:44,911
Jag trodde att du inte kunde göra det
på grund av dina tävlingar.

1602
01:51:44,990 --> 01:51:46,537
Åh, jag är över allt det där.

1603
01:51:46,617 --> 01:51:49,712
Jag har verkligen kommit in
den kulinariska konsten på sistone.

1604
01:51:49,786 --> 01:51:51,129
<i>Åh, cum-what'?</i>

1605
01:51:51,455 --> 01:51:54,459
Matlagning! Jag har varit
tittar mycket på Top Chef.

1606
01:51:55,417 --> 01:51:56,509
Verkligen?
Ja.

1607
01:51:56,585 --> 01:52:00,806
Jag har lärt mig mycket. Som hur
gelato är inte bara fancy glass.

1608
01:52:00,881 --> 01:52:02,849
Den är gjord på ett långsammare sätt
churn rate än glass,

1609
01:52:02,925 --> 01:52:04,723
så att mindre luft blandas in.

1610
01:52:04,801 --> 01:52:07,304
Det är därför det har det
så silkeslen konsistens.

1611
01:52:07,638 --> 01:52:08,810
En churn rate, va?

1612
01:52:09,139 --> 01:52:12,143
Ja, en churn rate. Hur snabbt
paddla i maskinen rör sig.

1613
01:52:12,392 --> 01:52:14,895
Ibland paddeln
kallas en dasher.

1614
01:52:15,145 --> 01:52:18,490
Åh, ja, nej,
Jag vet vad det är. En dasher.

1615
01:52:18,815 --> 01:52:22,490
Det är ungefär som
Dasher och Dancer och Vixen.

1616
01:52:22,819 --> 01:52:24,162
Nej. Pappa!

1617
01:52:24,488 --> 01:52:26,490
Jag vet precis vad det är.
Nej, det är det inte.

1618
01:52:26,740 --> 01:52:28,742
Det visste jag inte
rengjord glass.

1619
01:52:28,992 --> 01:52:30,665
Det gör de inte!

1620
01:52:31,995 --> 01:52:33,121
Du är rolig.

1621
01:52:33,205 --> 01:52:34,957
Du är rolig.
Du ser rolig ut.

1622
01:52:45,342 --> 01:52:48,016
Du berättade aldrig för mig hur du
visste att kusten var klar

1623
01:52:48,095 --> 01:52:50,018
och vi kunde gå och hämta pengarna.

1624
01:52:51,515 --> 01:52:53,768
Tja, du vet hur
det där telefonbolaget

1625
01:52:53,850 --> 01:52:56,023
som ger dig cirka 60 dagar
betala telefonräkningen?

1626
01:52:56,353 --> 01:53:00,199
Ja. Nåväl, du går en dag över
och de stänger av din telefon.

1627
01:53:00,524 --> 01:53:01,525
Så?

1628
01:53:04,194 --> 01:53:07,869
Jag har inte betalat räkningen på
trailer om sex månader.

1629
01:53:08,115 --> 01:53:09,287
Så?

1630
01:53:10,033 --> 01:53:12,877
Jag tänkte så länge de knackade
min telefon, de skulle behålla den på.

1631
01:53:13,203 --> 01:53:16,047
För ungefär en vecka sedan,
den dog till slut.

1632
01:53:19,376 --> 01:53:21,049
Det är ganska bra.
Ja.

1633
01:53:21,878 --> 01:53:23,198
Du kom på
det på egen hand?

1634
01:53:23,255 --> 01:53:24,347
Ja, det gjorde jag.

1635
01:53:24,881 --> 01:53:27,384
Tja, det är mycket att tänka för en Logan.

1636
01:53:39,604 --> 01:53:41,231
Hej Jimmy.
Hej.

1637
01:53:43,025 --> 01:53:44,368
Vad gör du?

1638
01:53:46,403 --> 01:53:47,905
Så, Mellie...

1639
01:53:50,574 --> 01:53:54,920
Vad tycker du om allt
den här Logan Curse-grejen?

1640
01:53:55,579 --> 01:53:59,459
Tja, det är Clydes grej. jag aldrig
tänkte verkligen så mycket på det.

1641
01:54:00,584 --> 01:54:03,758
Hur är det med dig? Du tror att vi är det
förutbestämd att upprepa det förflutna?

1642
01:54:06,173 --> 01:54:07,265
Nej.

1643
01:54:09,760 --> 01:54:11,762
Jag handlar om framtiden.

1644
01:54:16,099 --> 01:54:19,694
Åh, skjut. Ledsen för det.
Ännu en special för damen?

1645
01:54:19,770 --> 01:54:21,772
Ja.
Jag missade toasten.

1646
01:54:21,855 --> 01:54:24,779
Du vet att de säger att det är otur
att rosta med ett tomt glas.

1647
01:54:25,525 --> 01:54:26,868
De säger det.

1648
01:54:26,943 --> 01:54:29,412
Det är också otur
att skåla ensam, så,

1649
01:54:29,488 --> 01:54:31,206
varför häller du inte
dig själv en på mig?

1650
01:54:31,281 --> 01:54:33,033
Så du förvirrar mig inte.

1651
01:54:36,953 --> 01:54:39,633
Jag skulle ha kommit ihåg om
du har någonsin varit i baren förut.

1652
01:54:41,083 --> 01:54:44,053
- Passar du bara förbi?
- Ja. Passerar igenom.

1653
01:54:46,213 --> 01:54:48,136
Men jag hoppas få stanna ett tag.

1654
01:54:50,300 --> 01:54:51,973
Tja, då...

1655
01:54:53,553 --> 01:54:55,226
Här är det att stanna ett tag.

1656
01:54:58,256 --> 01:55:18,256
Psagmeno.com
Kvalitetsfilmer Subs och info
FB-sida: @Psagmeno.com