1
00:03:25,860 --> 00:03:26,700
Dobro jutro.
2
00:03:27,280 --> 00:03:28,660
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
3
00:03:28,740 --> 00:03:32,580
- Dobro jutro. - Dakle, evo me. Sve spremno za bitku.
4
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
bolje da te upoznam.
5
00:03:35,580 --> 00:03:38,000
Ovo je gospodin Peter Wakeling, naš novi kolega.
6
00:03:38,080 --> 00:03:41,000
- G. Wakeling, g. Hart. - Kako ste!
7
00:03:41,090 --> 00:03:42,630
- Kako ste? - Kako ste?
8
00:03:42,710 --> 00:03:44,050
- I gospodin Rusbridger. - Kako ste?
9
00:03:44,130 --> 00:03:47,050
Željno vas očekuju, g. Wakeling. Sad smo bili kratki, skoro dva mjeseca.
10
00:03:47,140 --> 00:03:49,500
Pa, nadam se da ću napraviti razliku.
11
00:03:49,640 --> 00:03:51,720
Ipak može potrajati tjedan ili dva.
12
00:03:58,440 --> 00:03:59,690
Ne brini, stari moj.
13
00:03:59,770 --> 00:04:02,070
U ovo doba jutra, to je neka vrsta pravila.
14
00:04:02,150 --> 00:04:05,110
Nema previše zabave i smijeha. Kao crkva.
15
00:04:06,360 --> 00:04:07,400
Oh.
16
00:04:08,570 --> 00:04:10,240
Da, razumijem što misliš.
17
00:04:55,330 --> 00:04:57,660
Prvi dan je uvijek malo nervozan.
18
00:04:59,580 --> 00:05:01,500
- da - Snažit ćeš se.
19
00:05:02,170 --> 00:05:03,250
Što se tiče ovih momaka ovdje,
20
00:05:03,340 --> 00:05:05,630
malo će se poboljšati kada se probude.
21
00:05:05,710 --> 00:05:08,930
Ne morate brinuti o nama, g. Wakeling. Mi smo tvoji prijatelji.
22
00:05:09,010 --> 00:05:12,050
Ali morat ćete stati s desne strane starca.
23
00:05:12,140 --> 00:05:13,850
Mislite na gospodina Williamsa?
24
00:05:14,890 --> 00:05:17,180
Na intervjuu je izgledao pristojno.
25
00:05:17,270 --> 00:05:19,520
Malo s ledene strane, možda.
26
00:05:24,150 --> 00:05:26,690
Istina je da ga nisam previše viđao.
27
00:05:26,780 --> 00:05:29,450
Pa, sad ćeš dobiti još jednu priliku.
28
00:05:29,530 --> 00:05:30,950
Stiže njegova stanica.
29
00:05:58,020 --> 00:05:59,270
Pazi na vrata.
30
00:06:02,350 --> 00:06:03,440
Dolazi li on ovamo?
31
00:06:04,690 --> 00:06:06,440
Oh, ne. Nikada ne putuje s nama.
32
00:06:25,170 --> 00:06:27,420
- Dobro jutro, gospodo. Dobro jutro, - g. Williams.
33
00:06:43,100 --> 00:06:44,600
Dođite, g. Wakeling.
34
00:07:23,020 --> 00:07:24,270
- Dobro jutro, Sir James - Hmm.
35
00:08:03,680 --> 00:08:07,310
G. Rusbridger, zašto nam se ovaj D19 vratio?
36
00:08:07,400 --> 00:08:10,610
Gospodin Wright iz Planninga bio je mišljenja
37
00:08:10,690 --> 00:08:12,280
da uz to treba priložiti potvrdu o doznaci.
38
00:08:12,360 --> 00:08:16,110
Potvrda o doznaci može se izdati tek nakon autorizacije D19.
39
00:08:16,990 --> 00:08:19,450
Da, pokušao sam reći gospodinu Wrightu da, gospodine Williams,
40
00:08:19,530 --> 00:08:20,780
ali on to jednostavno neće imati.
41
00:08:20,870 --> 00:08:22,870
Onda ga možemo zadržati ovdje za sada.
42
00:08:25,000 --> 00:08:26,660
Neće škoditi.
43
00:08:35,970 --> 00:08:38,300
Smatrajte se vrlo sretnim, g. Wakeling.
44
00:08:38,380 --> 00:08:40,760
U nasljeđe ostavio jedan od naših najviših nebodera.
45
00:08:40,850 --> 00:08:42,850
Ljubaznošću gospodina Woodwarda, vašeg prethodnika.
46
00:08:48,060 --> 00:08:49,940
Ako vaš neboder nije jako visok,
47
00:08:50,020 --> 00:08:53,400
ili, ne daj bože, radiš tako brzo da ga uopće nemaš,
48
00:08:53,480 --> 00:08:56,990
ljudi će vas posumnjati da nemate ništa važno učiniti.
49
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
Vidim.
50
00:09:09,790 --> 00:09:12,000
Evo vašeg prvog pravila, g. Wakeling.
51
00:09:12,130 --> 00:09:13,460
Držite neboder visoko.
52
00:09:14,500 --> 00:09:17,130
Dame iz ulice Chester, gospodine.
53
00:09:17,220 --> 00:09:19,260
Molim vas uvedite dame unutra, g. Singh.
54
00:09:21,430 --> 00:09:25,520
G. Middleton, vi ste na redu, ako nemate ništa protiv.
55
00:09:26,270 --> 00:09:27,480
Naravno, gospodine Williams.
56
00:09:33,480 --> 00:09:36,690
G. Wakeling, možda biste htjeli pomoći g. Middletonu
57
00:09:36,780 --> 00:09:37,780
Naravno, gospodine.
58
00:09:42,450 --> 00:09:43,450
Dame.
59
00:09:44,030 --> 00:09:45,280
Kako smo danas?
60
00:09:46,410 --> 00:09:49,210
Cijeli jučerašnji dan bili smo drugdje u ovoj zgradi.
61
00:09:49,290 --> 00:09:50,870
Prvo u Parkovima, zatim u Planiranju...
62
00:09:51,710 --> 00:09:53,080
zatim na Čistoći i kanalizaciji.
63
00:09:53,750 --> 00:09:55,550
Onda neposredno prije zatvaranja jučer,
64
00:09:55,630 --> 00:09:57,880
gospodin je rekao da vam ovo trebamo donijeti.
65
00:10:05,510 --> 00:10:07,140
Dopustite mi da razgovaram s g. Williamsom.
66
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Samo trenutak.
67
00:10:13,730 --> 00:10:15,570
Javni radovi, kako mogu pomoći?
68
00:10:16,610 --> 00:10:17,820
Novi ste ovdje, zar ne?
69
00:10:18,480 --> 00:10:20,740
Da. Prvi dan, zapravo.
70
00:10:21,490 --> 00:10:22,950
Pa ti uživaj, sine.
71
00:10:23,780 --> 00:10:26,120
- Ovdje nema kraja zabavi. - Eliza.
72
00:10:26,200 --> 00:10:27,990
Samo čavrljam s mladim gospodinom.
73
00:10:29,370 --> 00:10:33,170
Vaše pismo i vaša peticija su vrlo dobro prezentirani.
74
00:10:33,250 --> 00:10:35,920
To, naravno, znamo od ranije.
75
00:10:36,000 --> 00:10:39,210
Međutim, prvo ga morate odnijeti u Parks and Recreation
76
00:10:39,300 --> 00:10:40,590
na trećem katu.
77
00:10:40,670 --> 00:10:42,590
Bili smo tamo jučer, gospodine.
78
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
Čak su nam mislili ponuditi i klupu da sjednemo.
79
00:10:44,890 --> 00:10:46,300
Toliko smo bili tamo.
80
00:10:46,390 --> 00:10:48,180
- Eliza. - Ispričavam se.
81
00:10:48,260 --> 00:10:51,600
I ne želimo vam daljnje neugodnosti.
82
00:10:51,680 --> 00:10:53,270
Dakle, gospodin Williams je predložio...
83
00:10:53,350 --> 00:10:55,560
biti u pratnji
84
00:10:55,650 --> 00:10:58,020
od strane člana našeg osoblja kako bismo osigurali da više ne bude zabune.
85
00:10:59,610 --> 00:11:00,940
Ovo je gospodin Wakeling.
86
00:11:03,820 --> 00:11:04,950
Oh!
87
00:11:04,990 --> 00:11:06,070
Sjajno. ovaj...
88
00:11:07,580 --> 00:11:11,790
Sjajno. Da, onda ću se pobrinuti, hm, sva je zabuna...
89
00:11:13,920 --> 00:11:15,420
Pa, to je lijepo, sine.
90
00:11:15,500 --> 00:11:17,840
Onda je bolje da skočiš na našu stranu ograde.
91
00:11:17,920 --> 00:11:19,700
Da, sasvim točno. Hvala vam, gospodine Singh.
92
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
Ako biste me dame željele slijediti.
93
00:11:23,930 --> 00:11:25,840
Dopustite mi da vas vodim, g. Wakeling.
94
00:11:25,930 --> 00:11:28,890
Mi smo možda bolje upoznati s ovom zgradom nego vi.
95
00:11:44,320 --> 00:11:45,360
Oprostite mi svi.
96
00:11:47,450 --> 00:11:50,870
Nažalost, morat ću rano otići.
97
00:11:51,910 --> 00:11:55,120
U dvadeset i tri.
98
00:11:55,830 --> 00:11:59,670
Ovaj, gospodine Middleton, možda biste bili tako dobri da me zamijenite u mojoj odsutnosti?
99
00:12:02,960 --> 00:12:05,010
Da, naravno, g. Williams.
100
00:12:05,090 --> 00:12:07,220
Pobrinut ću se da sve ostane u redu.
101
00:12:07,300 --> 00:12:08,510
Hvala vam, gospodine Middleton.
102
00:12:15,690 --> 00:12:18,350
Je li doista istina da nas možda napuštate, gospođice Harris?
103
00:12:21,730 --> 00:12:23,440
Još nije sigurno, g. Williams.
104
00:12:27,320 --> 00:12:29,570
Imao sam intervju i činilo se da je dobro prošao.
105
00:12:30,740 --> 00:12:32,200
To je Lyons Corner House.
106
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
Pa, hoćeš li postati jedan od onih, hm...
107
00:12:38,790 --> 00:12:41,790
Kako ih zoveš? Skippies? Nippies?
108
00:12:41,880 --> 00:12:43,880
Izgledat ćete privlačno u toj pregači, gospođice Harris.
109
00:12:43,960 --> 00:12:46,300
To je mjesto pomoćnika upravitelja, g. Hart.
110
00:12:46,380 --> 00:12:47,800
Barem kad se smjestim.
111
00:12:47,880 --> 00:12:50,220
Nisam pokušavao biti drzak, gospođice Harris.
112
00:12:50,300 --> 00:12:52,720
Izvrsne su spužvica od melase.
113
00:12:52,810 --> 00:12:54,720
Barem onaj u ulici Coventry.
114
00:12:58,690 --> 00:12:59,770
Dobra ideja, gospodine.
115
00:13:00,060 --> 00:13:01,310
Hmm?
116
00:13:01,520 --> 00:13:02,770
Gospodin Wakeling, mislim.
117
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
Igralište je ono što je prijeko potrebno, ljubavi.
118
00:13:07,490 --> 00:13:08,860
Nemaju se gdje igrati.
119
00:13:08,740 --> 00:13:10,990
Septička jama. Nema druge riječi za to.
120
00:13:11,070 --> 00:13:14,870
Štakori veličine te. I naše kuće tik uz to.
121
00:13:16,580 --> 00:13:17,910
Što zaboga?
122
00:13:18,000 --> 00:13:19,920
Morat ćeš se naviknuti na to, ljubavi.
123
00:13:30,550 --> 00:13:34,680
- Dakle, rekli ste da je to 'K' stubište? - Da, 'K' stubište.
124
00:13:34,760 --> 00:13:36,560
- Točno. točno. To je posljednji. - da
125
00:13:36,640 --> 00:13:38,180
- Puno vam hvala. - Nema na čemu, gospodine.
126
00:13:38,270 --> 00:13:39,270
Dobro jutro.
127
00:13:44,230 --> 00:13:45,780
Er, ovuda, dame. Ako hoćete.
128
00:14:07,670 --> 00:14:08,510
hajde
129
00:14:11,930 --> 00:14:13,260
Parks je inzistirao, gospodine...
130
00:14:13,340 --> 00:14:15,560
Sve je to jako dobro, ali već smo prošli kroz ovo, zar ne?
131
00:14:15,640 --> 00:14:17,390
Prvo trebamo ispustiti svu tu vodu.
132
00:14:17,470 --> 00:14:19,390
Ovo sam ti već objasnio.
133
00:14:19,480 --> 00:14:21,270
Čišćenje treba prvo pogledati na to.
134
00:14:21,350 --> 00:14:22,350
Dobar dan, dame.
135
00:14:25,020 --> 00:14:26,860
Dječje igralište.
136
00:14:27,940 --> 00:14:31,360
Dakle, ovo nije za nas. Ali siguran sam da Odjel za javne radove...
137
00:14:31,450 --> 00:14:33,780
- rado će vam pomoći. - Javni radovi?
138
00:14:35,410 --> 00:14:36,740
Odatle je on.
139
00:14:37,740 --> 00:14:40,080
- Vi ste iz javnih radova? - Pa da.
140
00:14:40,710 --> 00:14:41,710
Prvi dan, zapravo.
141
00:14:41,790 --> 00:14:44,080
Zašto ste onda, zaboga, doveli ove dobre dame ovamo?
142
00:14:44,170 --> 00:14:45,500
Ispričavam se.
143
00:14:45,590 --> 00:14:48,590
Tvoja shema je izvrsna i želim ti sve najbolje s njom.
144
00:14:48,670 --> 00:14:51,170
Gledaj, odnesi ovo odmah u svoj ured.
145
00:14:51,260 --> 00:14:53,010
Ove dame zaslužuju bolje.
146
00:14:53,550 --> 00:14:54,590
Dobar vam dan.
147
00:15:29,380 --> 00:15:31,710
G. Wakeling, što mogu učiniti za vas?
148
00:15:31,800 --> 00:15:33,470
Ženska peticija, gospodine.
149
00:15:34,930 --> 00:15:39,140
Gospodin Harvey iz Cleansinga inzistira, ovaj, da je ovo ipak za nas.
150
00:15:40,470 --> 00:15:42,140
Gospodin Harvey nije u pravu.
151
00:15:43,560 --> 00:15:46,270
Ali možemo ga zadržati ovdje. Nema štete.
152
00:15:47,270 --> 00:15:48,730
Hvala vam, g. Wakeling.
153
00:16:43,290 --> 00:16:45,410
Pa za što ste se na kraju odlučili?
154
00:16:45,500 --> 00:16:48,540
Bournemouth. Deset dana počevši od sljedećeg ponedjeljka.
155
00:16:48,620 --> 00:16:51,920
Oh, divno. Sigurno se tome veseliš.
156
00:16:52,800 --> 00:16:54,710
Isti pansion u kojem smo bili pretprošle godine.
157
00:16:54,800 --> 00:16:57,340
Tamošnja gospođa priprema vrlo finu večeru.
158
00:16:58,550 --> 00:16:59,840
Sljedeći pacijent, molim.
159
00:16:59,930 --> 00:17:00,930
Da, doktore.
160
00:17:02,100 --> 00:17:04,720
g. Williams? Doktor će vas sada primiti.
161
00:17:06,310 --> 00:17:07,140
Hvala.
162
00:17:12,190 --> 00:17:14,650
Više volim plažu u Bournemouthu.
163
00:17:14,730 --> 00:17:16,860
Šljunčana plaža je tako neudobna.
164
00:17:16,940 --> 00:17:18,530
Ne mogu se više složiti.
165
00:17:21,990 --> 00:17:22,990
gospodine Williams.
166
00:17:24,290 --> 00:17:25,750
Molim vas, sjednite.
167
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Hvala.
168
00:17:42,100 --> 00:17:43,390
Rezultati su se vratili.
169
00:17:46,560 --> 00:17:49,640
Bojim se da su ovaj put prilično uvjerljivi.
170
00:17:58,030 --> 00:17:59,610
Ovo nikad nije lako.
171
00:18:03,740 --> 00:18:04,740
Dosta.
172
00:18:09,750 --> 00:18:11,450
I rekao sam, "Vidi, ako je to ono što želiš,
173
00:18:11,500 --> 00:18:13,200
onda znam mjesto gdje ga možeš nabaviti".
174
00:18:13,250 --> 00:18:15,210
To je nevjerojatno opako od tebe.
175
00:18:20,510 --> 00:18:22,640
- Dobra večer, gospođice Fry. - Dobro veče.
176
00:18:24,140 --> 00:18:25,350
prestani
177
00:18:26,560 --> 00:18:28,680
- Još uvijek nas promatra. - Kako može biti?
178
00:18:28,770 --> 00:18:30,810
Ona nema oči na potiljku.
179
00:18:30,890 --> 00:18:32,560
Uvjeravam vas da hoće.
180
00:18:33,940 --> 00:18:37,400
Ako je tvoj otac tu, ovo je dobro vrijeme da razgovaraš o znaš već čemu.
181
00:18:37,480 --> 00:18:38,570
Nije dobro vrijeme.
182
00:18:38,650 --> 00:18:41,780
U nekoj fazi morat ćete početi s radom.
183
00:18:41,860 --> 00:18:44,370
Da, ali ne večeras, draga. Stvarno nisam za to.
184
00:18:44,450 --> 00:18:45,740
Osim toga, on nije unutra.
185
00:18:45,830 --> 00:18:47,740
Ali ovo nije njegova kino večer.
186
00:18:49,120 --> 00:18:50,370
Zdravo? Tata?
187
00:18:55,000 --> 00:18:57,300
Propustio je kino u utorak, pa ga večeras nema.
188
00:18:57,380 --> 00:19:00,210
Kao što sam rekao, ne možeš to zauvijek odgađati, draga.
189
00:19:00,300 --> 00:19:03,680
Ne namjeravam i dalje biti u ovoj zagušljivoj kući za Božić.
190
00:19:03,760 --> 00:19:06,890
Božić? Kako itko može kupiti kuću i preseliti se u takvom vremenu?
191
00:19:06,970 --> 00:19:09,310
A osim toga, dragi, to je njegov novac.
192
00:19:09,390 --> 00:19:11,480
Tvoja je majka taj novac namijenila svima nama.
193
00:19:11,560 --> 00:19:13,980
Zašto sjedi na njemu? Mi smo ti koji to trebaju.
194
00:19:14,060 --> 00:19:16,610
Moraš razgovarati s njim, Michael, ozbiljno to mislim. Mike...
195
00:19:18,520 --> 00:19:20,690
- Oče. Što zaboga? - Oh.
196
00:19:20,780 --> 00:19:24,610
Tata, ti si nas pokrenuo. Mislio sam da si otišao na slike.
197
00:19:28,160 --> 00:19:30,120
- Tata, jesi li dobro? - da
198
00:19:32,160 --> 00:19:37,290
Samo sam... sjedio ovdje, hm, razmišljao o stvarima.
199
00:19:38,960 --> 00:19:40,630
A onda ste vas dvoje ušli.
200
00:19:43,470 --> 00:19:45,260
Hoćeš li sjediti malo?
201
00:19:49,470 --> 00:19:51,810
- Pa... - Ne. Oboje smo rano počeli.
202
00:19:51,890 --> 00:19:55,900
Moram se spremiti za spavanje. I ti bi trebala, draga. laku noc
203
00:20:02,150 --> 00:20:04,200
Pa, bolje da krenemo.
204
00:20:04,740 --> 00:20:06,990
- Čuo sam što je šef upravo rekao. - da
205
00:20:57,500 --> 00:20:59,460
hajde Mama nas ostavlja.
206
00:21:19,850 --> 00:21:21,230
Bravo, tvoj dečko.
207
00:21:24,900 --> 00:21:25,740
bravo
208
00:21:36,000 --> 00:21:37,160
Ozbiljan sam.
209
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
Tipu poput tebe treba žena.
210
00:21:43,380 --> 00:21:46,760
Što se tiče tvog dječaka, dobro, on će to shvatiti.
211
00:21:47,880 --> 00:21:49,430
Mladi se naviknu na sve.
212
00:22:05,230 --> 00:22:06,230
Tata!
213
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
Tata.
214
00:22:14,370 --> 00:22:15,370
Tata!
215
00:22:17,330 --> 00:22:18,330
Michael.
216
00:22:18,830 --> 00:22:20,120
Biste li zaključali?
217
00:22:22,210 --> 00:22:23,630
Sada više ne silazimo.
218
00:22:26,090 --> 00:22:27,090
Tata?
219
00:22:29,550 --> 00:22:30,680
Tata, jesi li tu?
220
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
Da.
221
00:22:35,510 --> 00:22:36,600
Noć, dakle.
222
00:22:36,680 --> 00:22:37,720
laku noc
223
00:22:40,140 --> 00:22:44,110
- Iskreno se nadam da se neće naljutiti - Naravno da hoće, ako ti ne...
224
00:22:44,190 --> 00:22:46,820
- Ne pravi nered. - Kako bi moglo biti?
225
00:23:14,140 --> 00:23:17,010
On nikad ne kasni. Mora da se nešto dogodilo.
226
00:23:18,640 --> 00:23:21,770
Snaha je rekla da je jutros otišao kao i obično.
227
00:23:24,810 --> 00:23:28,320
Mislite li da bismo trebali, hm, znate, možda upozoriti policiju?
228
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
Gospodin Williams teško da je dijete.
229
00:23:30,490 --> 00:23:33,360
Što će policiju briga što on kasni na posao par sati?
230
00:23:34,110 --> 00:23:36,030
"Nekoliko sati kasnim na posao."
231
00:23:36,120 --> 00:23:37,660
Tko bi ikada pomislio.
232
00:23:37,740 --> 00:23:39,450
Odlazak rano jučer. Danas kasno.
233
00:23:40,120 --> 00:23:43,120
Možda je samo, znaš, odlučio da mu je dosta.
234
00:23:43,210 --> 00:23:44,330
Sve ću odustati.
235
00:23:46,710 --> 00:23:49,000
Ne cijenim taj prijedlog, g. Hart.
236
00:23:49,090 --> 00:23:52,170
Zapravo, smatram ga prilično lošim ukusom.
237
00:23:54,550 --> 00:23:56,930
Šteta što je od svih dana izabrao danas.
238
00:23:58,510 --> 00:23:59,810
Zašto je to tako, gospođice Harris?
239
00:24:01,390 --> 00:24:04,600
Zato što je Lyons Corner House zatražio moju preporuku.
240
00:24:04,690 --> 00:24:07,770
- Dakle, treba mi gospodin Williams da... - Ako je to referenca koju tražite, gospođice Harris,
241
00:24:07,860 --> 00:24:11,570
Rado ću ući kao zamjenik gospodina Williamsa.
242
00:24:11,650 --> 00:24:13,610
čekaj. Samo malo kasni, to je sve.
243
00:24:14,200 --> 00:24:15,740
- Nema potrebe da... - Sasvim.
244
00:24:15,820 --> 00:24:17,280
Hvala, gospodine Middleton,
245
00:24:17,370 --> 00:24:19,490
ali radije bih pričekao da se gospodin Williams vrati.
246
00:24:23,250 --> 00:24:25,960
Kako to da u ovom našem ljetovalištu,
247
00:24:26,040 --> 00:24:29,210
nesanici koji se okupljaju iz svih krajeva zemlje,
248
00:24:29,290 --> 00:24:32,630
kolega ne može kupiti nešto poput tablete za spavanje?
249
00:24:32,710 --> 00:24:35,680
Oh, ne možete nastaviti, g. Sutherland.
250
00:24:36,380 --> 00:24:38,930
Kad bi stvarno spavao tako malo kao što kažeš...
251
00:24:39,010 --> 00:24:41,760
Ne vidim kako tvoj mozak
252
00:24:41,850 --> 00:24:44,020
mogao stalno smišljati smiješne fraze.
253
00:24:44,680 --> 00:24:46,140
Ne obaziri se na svoje...
254
00:24:46,890 --> 00:24:50,480
pa, "zabava" da ih nazovemo.
255
00:24:50,570 --> 00:24:54,320
Razmotrite, molim vas, moje posljednje veliko djelo.
256
00:24:55,190 --> 00:24:56,990
"Šokantne čarape".
257
00:24:57,070 --> 00:25:00,620
Sad, sumnjam da ste to ocijenili prljavim i trivijalnim.
258
00:25:00,700 --> 00:25:03,870
Vrlo dobro znate, g. Sutherland, nikad to nisam vidio.
259
00:25:03,950 --> 00:25:05,160
Moja poanta točno.
260
00:25:05,250 --> 00:25:08,500
Dramatična vizija vašeg najvjernijeg kupca
261
00:25:08,580 --> 00:25:11,290
a ti se toga kloniš. Okrenete se rumeni.
262
00:25:11,380 --> 00:25:13,210
Bi li tako bilo u Parizu?
263
00:25:13,300 --> 00:25:16,380
Gdje, kojeg se slavodobitno odrekla cijela moja obitelj
264
00:25:16,470 --> 00:25:19,340
Tako sam slasno potrošio svoju mladost.
265
00:25:19,430 --> 00:25:21,640
Noć, vino, žene,
266
00:25:21,720 --> 00:25:24,270
kabare, Moulin Rouge.
267
00:25:24,350 --> 00:25:26,770
Tko zna, gospođo Blake? Da si rođen Francuz,
268
00:25:26,850 --> 00:25:29,810
možda čak i sada visoko dižete te svoje lijepe noge
269
00:25:29,900 --> 00:25:32,610
za uvažavanje pronicljive publike.
270
00:25:32,690 --> 00:25:34,940
G. Sutherland, stvarno!
271
00:25:35,030 --> 00:25:38,490
Ovaj naš mali grad, gospođo Blake, možda je engleski,
272
00:25:38,570 --> 00:25:41,030
ali još uvijek imam velike ambicije za to.
273
00:25:41,120 --> 00:25:44,240
Bournemouth, Bognor Regis, oni su daleko izvan dosega.
274
00:25:44,330 --> 00:25:47,040
Ali ovdje nada još uvijek postoji.
275
00:25:48,040 --> 00:25:51,080
Mogao bih sve ovo postići,
276
00:25:51,170 --> 00:25:54,710
sve to i više za ovaj grad, samo da...
277
00:25:56,630 --> 00:25:58,130
kad bih barem mogao spavati.
278
00:25:59,430 --> 00:26:00,590
Oprostite.
279
00:26:03,180 --> 00:26:05,180
Ne mislim se uplitati.
280
00:26:05,260 --> 00:26:06,390
Ne ometajte se, gospodine.
281
00:26:06,470 --> 00:26:09,100
Zapravo, dobrodošli ste pridružiti se našoj konferenciji ovdje.
282
00:26:09,850 --> 00:26:11,100
To je vrlo ljubazno.
283
00:26:11,190 --> 00:26:15,020
Ali pitao sam se bih li mogao nasamo popričati s gospodinom.
284
00:26:16,480 --> 00:26:19,860
Shvaćam, da. Pa, prepustit ću vas tome.
285
00:26:21,360 --> 00:26:22,700
Stvari koje se događaju.
286
00:26:25,410 --> 00:26:28,910
Pa, gospodine, mogu li shvatiti da me pozivate na brod?
287
00:26:29,000 --> 00:26:30,080
Ako vam je stalo.
288
00:26:35,960 --> 00:26:41,680
Oprostite. Samo sam mislio... da sam čuo što govoriš...
289
00:26:41,760 --> 00:26:42,760
da
290
00:26:43,800 --> 00:26:44,930
Ako vam se sviđa...
291
00:26:48,350 --> 00:26:49,810
nema na čemu.
292
00:26:52,600 --> 00:26:56,110
Very kind of you, old man. To je upravo ono što mi treba.
293
00:26:57,980 --> 00:26:58,990
i...
294
00:27:06,530 --> 00:27:07,540
ove.
295
00:27:12,960 --> 00:27:14,540
Prilično puno, stari.
296
00:27:19,510 --> 00:27:22,050
zahvalan sam ti. I'll take them off your hands.
297
00:27:22,130 --> 00:27:23,430
Razmišljao sam o tome.
298
00:27:26,890 --> 00:27:28,850
But I don't have it in me, that kind of thing.
299
00:27:29,720 --> 00:27:31,890
Think of the inconvenience to your landlady.
300
00:27:34,560 --> 00:27:37,070
čudno I thought about exactly that.
301
00:27:43,740 --> 00:27:48,280
Možda nije baš ono što mislite.
302
00:27:51,290 --> 00:27:54,420
vidiš...
303
00:27:54,500 --> 00:27:56,630
ovo je prilično dosadno, ali doktori su mi dali šest mjeseci.
304
00:27:57,710 --> 00:28:00,210
Osam ili devet u komadu.
305
00:28:02,340 --> 00:28:03,550
Tako mi je žao.
306
00:28:07,430 --> 00:28:08,430
smiješno.
307
00:28:12,180 --> 00:28:13,810
Ti si prva osoba kojoj sam rekao.
308
00:28:20,860 --> 00:28:22,530
Stvar je u tome da sam upravo došao ovamo.
309
00:28:27,950 --> 00:28:32,870
Gledaj, ti si... Nema na čemu. Ne trebaju mi više.
310
00:28:35,960 --> 00:28:38,750
Šest mjeseci. Devet.
311
00:28:40,000 --> 00:28:42,420
Ne čini se dugo, ali nešto je.
312
00:28:43,800 --> 00:28:47,550
Dovoljno vremena da posložiš stvari i malo živiš, ako tako želiš.
313
00:28:48,050 --> 00:28:51,810
Podigao sam nešto gotovine. To je skoro pola moje životne ušteđevine.
314
00:28:51,890 --> 00:28:54,270
Pogledaj ovdje, stari moj. Dosta toga.
315
00:28:54,350 --> 00:28:56,190
Morate biti oprezniji.
316
00:29:01,320 --> 00:29:02,440
Vidite moj problem.
317
00:29:03,990 --> 00:29:06,610
Podigao sam ovaj novac i došao ovamo da...
318
00:29:11,620 --> 00:29:15,000
Uživaj, ili živi malo, kako ti kažeš.
319
00:29:16,710 --> 00:29:18,170
Ali shvaćam...
320
00:29:22,340 --> 00:29:23,590
Ne znam kako.
321
00:29:34,470 --> 00:29:37,520
... počinje sa "W" ali zvuči kao "V"
322
00:29:37,600 --> 00:29:41,150
Ali nakon rata su promijenili ime iz očitih razloga.
323
00:30:11,720 --> 00:30:12,850
Da!
324
00:30:19,020 --> 00:30:20,600
Lijepo, bravo.
325
00:30:23,440 --> 00:30:25,530
...želim je vidjeti golu!
326
00:30:25,610 --> 00:30:29,110
- Hej! zovem te! - Cordilia koju igra Peres.
327
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
- Onda je trebao biti čvrst - Hej!
328
00:30:32,950 --> 00:30:35,410
Ne, ne, ne. Ne, ne.
329
00:30:35,490 --> 00:30:39,710
Kad ti takva djevojka ukrade šešir, uvijek je jeftinije kupiti novi.
330
00:30:39,790 --> 00:30:42,920
Van sa starim. Nova faza života!
331
00:30:48,460 --> 00:30:52,840
Vidite, taj šešir. To nije loše.
332
00:30:55,180 --> 00:30:56,720
Možete li zamisliti tako nešto?
333
00:30:57,390 --> 00:31:00,020
Mislim da je to dobro. Razgovarat ću s njim.
334
00:31:00,100 --> 00:31:03,600
Razgovarat ću s njim, jer mislim, za pravu cijenu
335
00:31:03,940 --> 00:31:06,560
- možemo to dobiti. - Pa ja, nema potrebe.
336
00:31:06,730 --> 00:31:09,070
- Razgovarat ću s njim. - Stvarno?
337
00:31:13,400 --> 00:31:16,320
Pokazati vam nešto stvarno posebno. Samo za VIP osobe.
338
00:31:20,620 --> 00:31:23,290
♪ Da, nemamo banane ♪
339
00:31:23,370 --> 00:31:25,960
♪ Danas nemamo banane ♪
340
00:31:26,040 --> 00:31:29,550
I tako na meni pada da upravljam obiteljskom linijom kao dramaturg.
341
00:31:30,760 --> 00:31:34,720
Hattie, ovo je moj prijatelj, gospodin Rodney Williams iz Eshera, Surrey.
342
00:31:34,800 --> 00:31:37,260
I znate li da je ovaj čovjek pred vama sada teško bolestan.
343
00:31:37,350 --> 00:31:39,680
Zašto onda pije?
344
00:31:39,770 --> 00:31:41,890
Zašto doista?
345
00:31:41,980 --> 00:31:47,320
Odlučio je shvatiti život, ono malo što mu je ostalo.
346
00:31:47,400 --> 00:31:49,480
I moramo mu se diviti zbog toga.
347
00:31:50,820 --> 00:31:52,990
Zar mu se ne diviš, Hattie?
348
00:31:53,860 --> 00:31:56,990
Ako je bolestan, onda ovo nije dobro za njega.
349
00:31:57,080 --> 00:31:58,450
Hattie, ne razumiješ. Ovaj čovjek, do jučer
350
00:31:58,530 --> 00:32:02,960
živio ljušturu postojanja,
351
00:32:03,040 --> 00:32:04,460
je oživio.
352
00:32:04,540 --> 00:32:06,920
Izgled. Čak ima i novi šešir.
353
00:32:10,800 --> 00:32:13,130
dobro, dobro. Hajde, hajde.
354
00:32:13,220 --> 00:32:15,760
Što još znamo? Tko želi biti sljedeći?
355
00:32:15,840 --> 00:32:17,180
Da, ja, da.
356
00:32:18,010 --> 00:32:19,810
Da, imam pjesmu.
357
00:32:20,470 --> 00:32:22,600
A što nam možete ponuditi, gospodine?
358
00:32:22,680 --> 00:32:24,390
Hm, imam...
359
00:32:24,480 --> 00:32:27,940
Imam malo viskija sa svoje, s majčine strane.
360
00:32:28,020 --> 00:32:30,320
Čini se da sada imaš malo viskija u sebi, prijatelju.
361
00:32:31,980 --> 00:32:34,000
U pravu si, ja sam donekle,
362
00:32:34,110 --> 00:32:37,500
ali htio bih ti otpjevati pjesmu, ako smijem.
363
00:32:37,570 --> 00:32:40,600
Ako slučajno znaš, hm,
364
00:32:40,700 --> 00:32:43,300
Rowan Tree. Znate li...?
365
00:32:43,370 --> 00:32:46,460
Oskoruša. Stara škotska pjesma, zar ne?
366
00:32:46,540 --> 00:32:50,170
Da, imam malo viskija u sebi. I moja pokojna supruga.
367
00:32:51,590 --> 00:32:52,590
Hm, bila je, hm...
368
00:32:56,050 --> 00:33:01,600
♪ Oh stablo oskoruše, oh stablo oskoruše ♪
369
00:33:01,680 --> 00:33:05,850
♪ Bit ćeš mi drag ♪
370
00:33:06,810 --> 00:33:12,360
♪ Isprepleten si s mnogo veza ♪
371
00:33:12,440 --> 00:33:16,820
♪ O' sramota i djetinjstvo ♪
372
00:33:18,110 --> 00:33:23,620
♪ Tvoje je lišće bilo prvo proljeće ♪
373
00:33:23,700 --> 00:33:28,670
♪ Tvoje cvijeće ponos ljeta ♪
374
00:33:28,750 --> 00:33:34,420
♪ Nije bilo tako lijepog stabla ♪
375
00:33:34,510 --> 00:33:39,140
♪ Na selu ♪
376
00:33:40,050 --> 00:33:44,890
♪ Na tvojoj lijepoj stabljici bila su mnoga imena ♪
377
00:33:44,970 --> 00:33:49,230
♪ Što sada ne vidim ♪
378
00:33:50,520 --> 00:33:56,030
♪ Ali oni su ugravirani u moje srce ♪
379
00:33:56,110 --> 00:34:00,530
♪ Zaboravio sam da ne mogu biti ♪
380
00:34:03,790 --> 00:34:09,210
♪ Sjedili smo ispod tvoje raširene sjene ♪
381
00:34:09,290 --> 00:34:13,290
♪ Bairnovi oko tebe trčali su ♪
382
00:34:14,420 --> 00:34:19,380
♪ Izvukli su bobice crvene boje ♪
383
00:34:19,470 --> 00:34:23,390
♪ I ogrlice su vezane ♪
384
00:34:24,640 --> 00:34:29,140
♪ Moja majka, iako je još uvijek vidim ♪
385
00:34:36,480 --> 00:34:37,610
♪ Ja... ♪
386
00:34:41,740 --> 00:34:42,870
Tako mi je žao.
387
00:34:43,660 --> 00:34:46,950
Dođi, stari. Pokazat ću ti još jedno mjesto koje znam.
388
00:38:59,870 --> 00:39:01,210
g. Williams?
389
00:39:03,500 --> 00:39:04,630
g. Williams?
390
00:39:05,500 --> 00:39:07,760
Oh! Oh, to si ti.
391
00:39:07,840 --> 00:39:11,630
Bio sam prilično bačen tamo na minutu. Mislim, tvojim novim šeširom.
392
00:39:12,140 --> 00:39:14,260
Ah, da. Izgubio sam staru.
393
00:39:14,350 --> 00:39:18,730
Pa, jako je lijepo. Pitam se što će o tome reći u uredu.
394
00:39:18,810 --> 00:39:21,060
Da. pitam se
395
00:39:22,480 --> 00:39:24,300
Što mislite, gospođice Harris?
396
00:39:24,390 --> 00:39:27,850
Hoće li moj novi šešir tamo propasti?
397
00:39:29,320 --> 00:39:32,820
Ni sam Noah ne bi mogao dobiti nešto što bi izazvalo oluju s toliko toga.
398
00:39:32,910 --> 00:39:35,740
Ne moram se više brinuti za njih, jer imam novi posao
399
00:39:35,830 --> 00:39:38,870
- O, da? - Zato mi je tako drago što te vidim.
400
00:39:38,950 --> 00:39:41,410
Pa, nije to jedini razlog, naravno.
401
00:39:41,500 --> 00:39:45,080
Jako mi je drago vidjeti da si dobro i da radiš svoj posao.
402
00:39:45,170 --> 00:39:47,840
Kad nisi došao jučer, i prekjučer...
403
00:39:47,920 --> 00:39:50,550
Da, radije sam otišao u zemlju.
404
00:39:50,630 --> 00:39:53,470
Ali vidiš, imao sam i druge, hm...
405
00:39:55,470 --> 00:39:56,930
Nema veze.
406
00:39:57,010 --> 00:39:59,770
Recite mi više o svom novom poslu, gospođice Harris.
407
00:39:59,850 --> 00:40:01,890
Vi znate za to, g. Williams.
408
00:40:01,980 --> 00:40:04,850
To je mjesto u Lyons Corner Houseu.
409
00:40:04,940 --> 00:40:06,810
Grana odmah iza ugla odavde.
410
00:40:07,320 --> 00:40:09,070
Uloga pomoćnika menadžera.
411
00:40:09,150 --> 00:40:11,280
Barem jednom uđem u kolotečinu.
412
00:40:11,900 --> 00:40:13,700
Tako sam uzbuđena. oprosti
413
00:40:13,780 --> 00:40:15,490
- Ne. - Nisam mislio...
414
00:40:15,570 --> 00:40:18,700
Ne brini. Županijska vijećnica nije za svakoga.
415
00:40:22,540 --> 00:40:25,290
Drago mi je što vas vidim, g. Williams. Bit ću iskren.
416
00:40:25,380 --> 00:40:29,050
Imam posao, ali podliježe referenci.
417
00:40:29,130 --> 00:40:30,720
- Ah. - I zato što si bio odsutan...
418
00:40:30,750 --> 00:40:33,750
Shvaćam kako sam vam možda napravio neugodnosti.
419
00:40:35,130 --> 00:40:39,310
Mislio sam se počastiti laganim ručkom u Fortnumu.
420
00:40:41,930 --> 00:40:45,100
Ako mi se želiš pridružiti, mogao bih ti napisati preporuku za ručkom.
421
00:40:46,060 --> 00:40:47,900
- Stvarno? - Zašto ne?
422
00:40:48,440 --> 00:40:50,940
Moglo bi se iskupiti za neugodnosti koje sam vam uzrokovao.
423
00:40:52,570 --> 00:40:53,610
Fortnumov?
424
00:40:56,990 --> 00:40:58,370
Znate, g. Williams, kad vidim da ste se naklonili
425
00:40:58,450 --> 00:41:01,240
preko tvoje papirologije
426
00:41:01,330 --> 00:41:03,250
Odjednom se sjetim da ste ista osoba.
427
00:41:04,210 --> 00:41:07,000
Onaj na čelu našeg stola, svako jutro i poslijepodne
428
00:41:07,080 --> 00:41:09,460
zadnjih 16 mjeseci mog života.
429
00:41:13,300 --> 00:41:15,550
Ali sada shvaćam da zapravo uopće nisi takav.
430
00:41:16,630 --> 00:41:18,300
Ima još puno toga za tebe.
431
00:41:19,760 --> 00:41:22,680
Mislim, Fortnum's! Tvoj novi šešir.
432
00:41:22,770 --> 00:41:25,270
Neću vam dati povoljniju preporuku
433
00:41:25,350 --> 00:41:26,810
jer govoriš takve stvari.
434
00:41:29,770 --> 00:41:31,690
Ne pokušavam vas podmazati, g. Williams.
435
00:41:32,820 --> 00:41:34,940
Kažem da sam te krivo shvatio, to je sve.
436
00:41:44,370 --> 00:41:46,410
G. Williams, ako obećate,
437
00:41:46,500 --> 00:41:48,670
i mislim stvarno obećaj da se nećeš ljutiti,
438
00:41:48,750 --> 00:41:51,460
Reći ću ti svoj tajni nadimak za tebe.
439
00:41:57,800 --> 00:42:00,510
- Obećajem. - I stvarno se ne smiješ ljutiti.
440
00:42:01,100 --> 00:42:03,100
nisi samo ti. Imam ih za sve.
441
00:42:03,180 --> 00:42:06,480
Samo ja znam za njih i moju sestričnu Rosemary s kojom dijelim sobe.
442
00:42:06,560 --> 00:42:10,310
- Shvaćam. - Na primjer, g. Rusbridger.
443
00:42:10,940 --> 00:42:12,230
Zovem ga The Hover Man.
444
00:42:12,320 --> 00:42:14,530
Zato što samo prelazi perom preko stranice
445
00:42:15,150 --> 00:42:18,820
s namjerom obavljanja posla, ali nikada zapravo ne obavljanje posla.
446
00:42:25,240 --> 00:42:26,410
I gospodin Hart.
447
00:42:27,580 --> 00:42:30,830
Pa... Zovem ga Zbunjeni dimnjak.
448
00:42:31,460 --> 00:42:34,800
Zato što stalno puši i stalno je zbunjen.
449
00:42:36,010 --> 00:42:37,630
Jeste li mu vidjeli obrve?
450
00:42:40,300 --> 00:42:42,220
Gospodine Rusbridger, na mom stolu.
451
00:42:42,300 --> 00:42:44,810
- Nema pojma. - Jako je dobro.
452
00:42:45,850 --> 00:42:48,810
u redu Ovaj put ću ja reći ime, vi morate pogoditi o kome se radi.
453
00:42:49,480 --> 00:42:50,690
On je na četvrtom katu. Julije Cezar.
454
00:42:51,480 --> 00:42:52,610
"Julije Cezar"
455
00:42:53,940 --> 00:42:55,570
Julije Cezar. pa...
456
00:42:56,940 --> 00:43:01,910
Pretpostavljam da bi to bilo, ovaj, g. Brown, u računima?
457
00:43:03,120 --> 00:43:03,950
Točno!
458
00:43:07,700 --> 00:43:10,670
Oprostite. Mogu li vam donijeti nešto drugo? desert?
459
00:43:13,380 --> 00:43:16,130
Hm, ne za mene. Ali možda bi mlada dama mogla.
460
00:43:17,130 --> 00:43:18,130
Da.
461
00:43:18,210 --> 00:43:21,260
Oh, oduvijek sam želio jedan od onih sladoleda.
462
00:43:21,340 --> 00:43:23,010
Knickerbocker Glory, gospođice?
463
00:43:23,090 --> 00:43:25,220
Da, molim. S voćem i orašastim plodovima na vrhu.
464
00:43:25,300 --> 00:43:27,180
- Naravno. - Puno vam hvala.
465
00:43:28,350 --> 00:43:29,850
Jeste li sigurni da je ovo u redu?
466
00:43:30,730 --> 00:43:31,730
Naravno.
467
00:43:34,770 --> 00:43:38,030
Ali, gospođice Harris, niste došli do svoje glavne stvari.
468
00:43:39,990 --> 00:43:42,160
Namjeravao si mi reći svoje ime umjesto mene.
469
00:43:43,700 --> 00:43:46,490
Oh, ne, to je smiješan nadimak.
470
00:43:46,580 --> 00:43:47,790
Mislim da ti neću reći.
471
00:43:47,870 --> 00:43:50,620
Ne, ne. Došao si dovde. Moraš mi reći.
472
00:43:54,170 --> 00:43:58,170
u redu Zapamti svoje obećanje. Da se ne ljutim.
473
00:44:00,920 --> 00:44:01,800
Gospodin Zombi.
474
00:44:02,680 --> 00:44:03,760
g. što?
475
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
Hvala.
476
00:44:06,850 --> 00:44:08,140
Gospodin Zombi.
477
00:44:08,720 --> 00:44:12,270
Gledao sam film o tome kako se ona zove.
478
00:44:12,930 --> 00:44:13,970
ovaj...
479
00:44:14,230 --> 00:44:17,070
Zombiji su poput egipatskih mumija,
480
00:44:17,690 --> 00:44:20,610
ali mogu hodati i raditi stvari.
481
00:44:21,740 --> 00:44:23,610
Nekako su mrtvi, ali nisu mrtvi.
482
00:44:26,030 --> 00:44:27,200
Gospodin Zombi.
483
00:44:27,870 --> 00:44:29,950
moj, moj.
484
00:44:34,330 --> 00:44:37,250
Tako mi je žao, g. Williams. To je stvarno opako od mene.
485
00:44:38,840 --> 00:44:41,010
Ne smijete biti uzrujani, gospođice Harris.
486
00:44:42,420 --> 00:44:44,380
Gospodin Zombi. Prilično je dobro.
487
00:44:45,800 --> 00:44:49,010
Sasvim je prikladno, zapravo. sviđa mi se. Gospodin Zombi.
488
00:44:49,600 --> 00:44:53,730
Egipatska mumija. Osim što se mogu kretati.
489
00:44:55,310 --> 00:44:57,940
- Vaš Knickerbocker Glory, gospođice. - Puno vam hvala.
490
00:44:59,560 --> 00:45:00,940
Mmm.
491
00:46:12,930 --> 00:46:16,100
Bolje da sam na 4:56.
492
00:46:16,180 --> 00:46:19,440
Ili bih se mogao naći u istom vlaku s našim kolegama.
493
00:46:19,520 --> 00:46:20,610
To bi bilo neugodno.
494
00:46:21,440 --> 00:46:24,570
Pitam se, nismo li bili strašno zli?
495
00:46:25,650 --> 00:46:29,030
Ne morate više brinuti o tome, gospođice Harris.
496
00:46:29,110 --> 00:46:31,820
Samo misli na svoju Kuću u Lyonsu.
497
00:46:31,910 --> 00:46:34,200
ja ću. mislio sam na tebe
498
00:46:34,450 --> 00:46:35,450
Ah!
499
00:46:37,370 --> 00:46:38,660
Ne brini za mene.
500
00:46:40,170 --> 00:46:41,670
Proveo sam divno poslijepodne.
501
00:46:41,750 --> 00:46:42,960
I ja sam.
502
00:46:43,040 --> 00:46:46,210
Pa, gospođice Harris... Doviđenja.
503
00:46:46,840 --> 00:46:48,220
Zbogom, g. Williams.
504
00:47:07,820 --> 00:47:09,740
Nema sumnje da će se vratiti u ponedjeljak.
505
00:47:13,660 --> 00:47:15,410
To je stvarno loša forma, zar ne?
506
00:47:16,200 --> 00:47:17,580
Čak i ako ona odlazi.
507
00:47:17,660 --> 00:47:19,330
Znamo da je to Lyons Corner House.
508
00:47:21,120 --> 00:47:23,250
Ovaj, g. Middleton, kao vršitelj dužnosti
509
00:47:23,330 --> 00:47:25,420
ne bi li to jednostavno mogao potražiti?
510
00:47:28,720 --> 00:47:31,010
To bi bilo vrlo neregularno, g. Rusbridger.
511
00:47:31,720 --> 00:47:35,220
Što, čak i ako je u pitanju mnogo više od znatiželje?
512
00:47:35,300 --> 00:47:38,470
Gle, stvarno! Stvarno. ja...
513
00:47:40,850 --> 00:47:43,810
Voljela bih da se gospodin Williams vrati. Možda bi se stvari vratile na
514
00:47:44,810 --> 00:47:46,570
biti malo uredniji.
515
00:48:00,700 --> 00:48:03,040
Ljudi iz ove četvrti idu u grad
516
00:48:03,040 --> 00:48:04,960
i kad bi vidjeli tvog svekra,
517
00:48:05,040 --> 00:48:07,500
baš kao što sam i ja, s ovom mladom ženom
518
00:48:07,590 --> 00:48:11,170
Bog zna što bi oni mislili i kako bi se to odrazilo na tebe
519
00:48:11,260 --> 00:48:13,090
žive u istom kućanstvu?
520
00:48:14,510 --> 00:48:16,430
Zato sam ti samo htio reći. Pa dobro veče.
521
00:48:16,510 --> 00:48:18,430
hajde
522
00:48:18,510 --> 00:48:20,140
Žena je javna smetnja.
523
00:48:22,640 --> 00:48:24,150
Nagradni nestašluk.
524
00:48:26,110 --> 00:48:27,980
Ništa joj nije draže od stavljanja...
525
00:48:27,440 --> 00:48:28,440
ššš
526
00:48:31,280 --> 00:48:35,700
Gledajte, jesu li... Trebamo li stvarno vjerovati da je moj...
527
00:48:35,780 --> 00:48:39,160
Moraš razgovarati s njim. Ako ljudi ovdje pričaju o ovome.
528
00:48:49,590 --> 00:48:52,720
Pogledajte ovdje. Ima nešto što želim podijeliti s vama oboma.
529
00:48:55,090 --> 00:48:58,930
To je, hm... Malo je dosadno, stvarno.
530
00:48:59,810 --> 00:49:00,810
Ali, ovaj...
531
00:49:03,060 --> 00:49:05,100
Vjerojatno bih trebao, hm...
532
00:49:16,320 --> 00:49:17,320
To je nečuveno.
533
00:49:18,320 --> 00:49:19,370
U njegovim godinama.
534
00:49:24,120 --> 00:49:27,210
A što se tiče ove djevojke. Jedva žena.
535
00:49:27,920 --> 00:49:29,960
- Svakako ne dama. - Sve se uklapa.
536
00:49:30,040 --> 00:49:32,170
Pozivi iz njegova ureda. Ušteda.
537
00:49:32,260 --> 00:49:35,220
Jednostavno morate razgovarati s njim.
538
00:49:35,300 --> 00:49:37,680
- Trebao si to učiniti odavno. O svemu. - Razgovarat ću s njim, u redu.
539
00:49:40,560 --> 00:49:42,770
Sa zadovoljstvom ću razgovarati s njim.
540
00:49:46,520 --> 00:49:52,070
Pogledajte ovdje. Postoji nešto o čemu bih vjerojatno trebao razgovarati s tobom, hm.
541
00:49:57,110 --> 00:49:58,110
ja...
542
00:50:12,880 --> 00:50:14,130
Oh, tu ste, oče.
543
00:50:27,480 --> 00:50:28,810
Divno miriše.
544
00:50:29,600 --> 00:50:31,440
Er, da. Nadam se da ćete uživati.
545
00:50:40,570 --> 00:50:41,570
Mmm.
546
00:50:42,950 --> 00:50:46,250
Alf Jordan je uganuo gležanj na odmoru.
547
00:50:46,870 --> 00:50:48,830
Malo je vjerojatno da će biti spreman za početak sezone.
548
00:50:48,920 --> 00:50:50,540
Bože moj. Kako nesretno.
549
00:50:53,340 --> 00:50:57,380
Malo je... pomalo dosadno, stvarno.
550
00:50:57,470 --> 00:51:00,390
Draga, ovo nije vrijeme za čitanje.
551
00:51:01,970 --> 00:51:02,970
oprosti
552
00:51:04,010 --> 00:51:06,140
- Jesmo li spremni? - Naravno, spremni smo.
553
00:51:06,220 --> 00:51:07,730
Spremni kao što ćemo ikada biti.
554
00:51:13,860 --> 00:51:15,020
Čobanac.
555
00:51:15,110 --> 00:51:17,690
Da. I pristojno mljeveno meso.
556
00:51:35,550 --> 00:51:36,380
Da poslužim?
557
00:51:38,380 --> 00:51:39,380
br.
558
00:51:48,850 --> 00:51:49,890
Ah...
559
00:51:51,480 --> 00:51:52,310
kako sjajno.
560
00:52:03,660 --> 00:52:04,780
Hvala ti draga.
561
00:52:31,310 --> 00:52:34,190
Bilo je vrijeme kada je ono što se radilo u Londonu
562
00:52:34,270 --> 00:52:35,480
ostao u Londonu.
563
00:52:35,560 --> 00:52:38,730
Ali ovih dana pola ulice u Londonu radi.
564
00:52:43,030 --> 00:52:44,490
Pa, tako je, draga moja.
565
00:52:47,950 --> 00:52:49,160
Pola ulice.
566
00:55:18,020 --> 00:55:19,020
Propustiti?
567
00:55:20,020 --> 00:55:21,020
Propustiti!
568
00:55:21,730 --> 00:55:23,520
Kobasica je hladna.
569
00:55:23,610 --> 00:55:24,860
Oh, tako mi je žao.
570
00:55:25,570 --> 00:55:27,400
- gospođice? - da Jedna minuta, gospodine.
571
00:55:27,490 --> 00:55:28,700
Vi ste novi ovdje, zar ne?
572
00:55:28,770 --> 00:55:31,200
Još se nisi sasvim snašao.
573
00:55:33,120 --> 00:55:35,790
Da vam donesem još nešto, gospođo? Malo, možda još malo čaja?
574
00:55:36,490 --> 00:55:37,870
Razmislit ću o tome.
575
00:55:39,910 --> 00:55:42,210
- Oprostite. - gospođice? Propustiti!
576
00:55:43,500 --> 00:55:45,460
Neka bude brzo, molim. Postaje jako prometno.
577
00:55:45,550 --> 00:55:46,460
Naravno, gospodine Adams.
578
00:55:46,550 --> 00:55:48,090
gospodine Williams.
579
00:55:48,170 --> 00:55:50,680
Ponovno skijanje. razočarana sam.
580
00:55:50,760 --> 00:55:53,890
I, gospođice Harris, razočaran sam što sam vas pronašao,
581
00:55:53,970 --> 00:55:55,430
u tvoj treći tjedan ovdje, i dalje radiš kao konobarica.
582
00:55:55,510 --> 00:55:58,310
Prihvatili ste mjesto pomoćnika menadžera?
583
00:55:58,390 --> 00:56:02,900
Da. Pa, nadam se da ću s vremenom dobiti veće odgovornosti.
584
00:56:02,980 --> 00:56:04,650
Ako želite, mogao bih razgovarati s vašim nadređenim.
585
00:56:04,730 --> 00:56:07,150
Ne, to neće biti potrebno, hvala.
586
00:56:07,230 --> 00:56:08,800
G. Williams, zašto se niste vratili u ured?
587
00:56:08,810 --> 00:56:10,550
Prošli put si rekao da hoćeš.
588
00:56:10,610 --> 00:56:14,780
Da. Kako to biva, baš sam sad razmišljao o tome.
589
00:56:15,450 --> 00:56:17,570
Hm, na kraju krajeva, nije baš tako
590
00:56:17,600 --> 00:56:20,660
Našao sam mnoštvo drugih načina da zaokupim svoje vrijeme.
591
00:56:20,750 --> 00:56:23,330
G. Williams, vrlo je prometno. žao mi je
592
00:56:23,420 --> 00:56:26,340
Da, naravno, pustit ću te. Ali, ja sam...
593
00:56:28,630 --> 00:56:30,920
Pitao sam se kada je završila vaša trenutna smjena.
594
00:56:32,340 --> 00:56:33,800
Zašto bi ti to smetalo?
595
00:56:34,840 --> 00:56:35,850
Zašto?
596
00:56:36,760 --> 00:56:38,600
Pa, kao prvo, jer se vide
597
00:56:38,680 --> 00:56:41,400
Bio sam muška ratna nevjesta na slikama.
598
00:56:41,480 --> 00:56:43,270
I pitao sam se hoćeš li poći s nama.
599
00:56:43,350 --> 00:56:45,900
Ne, neću više poticati ovo skijanje.
600
00:56:46,860 --> 00:56:49,480
Moraš se vratiti u ured, u redu? Što će oni misliti?
601
00:56:49,570 --> 00:56:51,740
Er, da. Ali vidite, danas...
602
00:56:53,780 --> 00:56:56,530
...je dan mojih slika.
603
00:56:58,530 --> 00:57:01,790
Ovaj, a ja sam samo želio društvo.
604
00:57:03,040 --> 00:57:04,040
Oh dobro.
605
00:57:08,170 --> 00:57:09,840
Cary Grant, gospođica Harris.
606
00:57:10,960 --> 00:57:14,300
Razumijem da si mu... prilično drag.
607
00:57:16,930 --> 00:57:18,680
Ima li ženskih problema?
608
00:57:18,760 --> 00:57:20,140
Ništa posebno, naredniče.
609
00:57:25,230 --> 00:57:27,230
Jeste li ikada prije imali djece?
610
00:57:27,310 --> 00:57:29,270
Oh, moja leđa.
611
00:57:29,360 --> 00:57:31,230
Znate onaj užasan osjećaj prije doručka?
612
00:57:31,320 --> 00:57:33,650
- Ne, kapetane, ne znam. - Oh, naredniče, imate sreće.
613
00:57:43,620 --> 00:57:44,620
Da!
614
00:57:44,870 --> 00:57:45,910
Ha!
615
00:57:53,800 --> 00:57:54,900
gospodine Williams.
616
00:57:54,960 --> 00:57:57,560
Vrijeme je da idem kući. Moj bratić će se zabrinuti.
617
00:57:57,640 --> 00:58:00,600
Oh, naravno. Ali, hm, pogledaj ovo.
618
00:58:00,680 --> 00:58:03,470
Možda se čini lako, ali uvjeravam vas da nije.
619
00:58:06,190 --> 00:58:07,020
Izgled.
620
00:58:11,730 --> 00:58:12,770
Ohh.
621
00:58:12,780 --> 00:58:16,360
- Tako je teško. - G. Williams, stvarno moram ići.
622
00:58:16,450 --> 00:58:18,160
Oh. Oh, naravno.
623
00:58:18,240 --> 00:58:21,370
Ali prije nego što odete, gđice Harris, ne biste li htjeli sami pokušati?
624
00:58:21,450 --> 00:58:24,100
Imam osjećaj, vidiš, da bi ti bio prilično dobar u ovome.
625
00:58:24,240 --> 00:58:25,800
To je zec.
626
00:58:25,870 --> 00:58:29,170
- To je zec kojeg tražimo. - Vrlo dobro. Samo jednom. Onda ću ići.
627
00:58:44,060 --> 00:58:46,020
Nije ni približno tako jednostavno, hm...
628
00:58:48,940 --> 00:58:50,440
Oh, ja kažem!
629
00:58:52,320 --> 00:58:56,190
Bravo, gospođice Harris, bravo. Možda sam znao da ti to možeš.
630
00:58:58,360 --> 00:58:59,910
Pravo. Sada idem.
631
00:58:59,990 --> 00:59:01,120
Da naravno.
632
00:59:02,160 --> 00:59:04,330
Otpratit ću te do tvog autobusa.
633
00:59:04,410 --> 00:59:05,660
Bravo gospođice Haris.
634
00:59:15,420 --> 00:59:16,420
gospođice Harris?
635
00:59:22,800 --> 00:59:25,060
- Što je, g. Williams? - Pitao sam se...
636
00:59:25,890 --> 00:59:26,890
ako bi...
637
00:59:27,890 --> 00:59:29,230
pridruži mi se na piću.
638
00:59:29,850 --> 00:59:31,520
Nekoliko minuta, to je sve.
639
00:59:34,690 --> 00:59:35,860
Jer vidiš, ja...
640
00:59:37,570 --> 00:59:38,570
...ja ne...
641
00:59:39,570 --> 00:59:42,870
Još se ne osjećam sposobnom otići kući.
642
01:00:01,760 --> 01:00:04,890
Oh, ovo baš i nije lijepo, zar ne, g. Williams?
643
01:00:06,060 --> 01:00:08,810
Znam da je prilično nevino i ne impliciram ništa, ali...
644
01:00:12,650 --> 01:00:14,190
Pa ti si mnogo stariji od mene.
645
01:00:15,770 --> 01:00:19,070
A netko, netko bi mogao pretpostaviti da...
646
01:00:21,490 --> 01:00:23,110
postaješ zaljubljen.
647
01:00:29,870 --> 01:00:31,410
Zaluđeni?
648
01:00:39,170 --> 01:00:40,260
pretpostavljam,
649
01:00:41,260 --> 01:00:42,680
na neki način, jesam.
650
01:00:43,760 --> 01:00:48,100
Ali ne baš kao što bi neki mogli pretpostaviti.
651
01:00:49,770 --> 01:00:55,020
Shvatio sam, otkako si stigao, koliko je bilo drugačije.
652
01:00:55,100 --> 01:00:59,730
Priznajem da sam se ponekad brinuo ako je tvoj stav bio, pa...
653
01:01:01,990 --> 01:01:02,820
prikladno.
654
01:01:02,900 --> 01:01:05,910
Ali počeo sam te cijeniti.
655
01:01:05,990 --> 01:01:10,330
I, i ne, ne samo za vašu mladost.
656
01:01:10,410 --> 01:01:12,750
Postojala je neka druga kvaliteta.
657
01:01:12,830 --> 01:01:15,580
Vaš... apetit za životom.
658
01:01:15,670 --> 01:01:18,340
Tvoj... način na koji uvijek sve činiš veselim i veselim.
659
01:01:18,420 --> 01:01:20,960
Čak i dok radi tamo s nama.
660
01:01:21,050 --> 01:01:25,720
G. Williams... Ja sam... Ja sam samo obična osoba kao i svi ostali.
661
01:01:26,340 --> 01:01:29,100
Ja... ja nemam tako posebnu kvalitetu.
662
01:01:29,180 --> 01:01:32,140
Trudim se ostati veseo. To je istina, ali...
663
01:01:32,230 --> 01:01:34,520
Gospođice Harris, mogu li vam se povjeriti.
664
01:01:37,650 --> 01:01:41,190
Postoji nešto što zapravo nikome nisam rekla.
665
01:01:41,280 --> 01:01:42,490
Čak ni moj sin.
666
01:01:45,660 --> 01:01:47,370
Prilično je...
667
01:01:50,030 --> 01:01:52,540
dosadno, stvarno, ali činjenica je...
668
01:01:58,040 --> 01:02:00,590
Činjenica je da se ne očekuje da ću živjeti još dugo.
669
01:02:02,000 --> 01:02:03,760
Imam rak. Ovdje.
670
01:02:09,640 --> 01:02:12,970
Nakon što sam primio svoju vijest, ja...
671
01:02:14,600 --> 01:02:17,350
Uzeo sam malo pogledati oko sebe.
672
01:02:17,440 --> 01:02:19,940
I tog dana sam te vidio na Piccadillyju...
673
01:02:21,940 --> 01:02:23,610
Pomislio sam: "Pogledaj je.
674
01:02:25,950 --> 01:02:27,660
„Pogledajte gospođicu Harris.
675
01:02:30,530 --> 01:02:33,580
"Da samo jedan dan budem živ kao ona."
676
01:02:37,750 --> 01:02:38,830
pretpostavljam da...
677
01:02:39,830 --> 01:02:42,130
Nadao sam se da ćeš mi pokazati, ili...
678
01:02:42,710 --> 01:02:44,550
nauči me da budem kao ti.
679
01:02:45,590 --> 01:02:48,380
G. Williams... vaš sin.
680
01:02:49,260 --> 01:02:50,640
Zašto nisi rekao sinu?
681
01:02:51,260 --> 01:02:52,260
pa...
682
01:02:54,970 --> 01:02:56,770
Mislim da je Michaelov svijet.
683
01:02:59,350 --> 01:03:00,940
Međutim, on je sada...
684
01:03:03,940 --> 01:03:06,610
On ima svoj život za živjeti, svoje brige,
685
01:03:06,690 --> 01:03:08,320
i tako treba biti.
686
01:03:10,700 --> 01:03:13,370
Ali u pravu ste. Ponašam se kao stara budala.
687
01:03:15,750 --> 01:03:17,660
Kako je bilo, tvoje ime za mene?
688
01:03:19,330 --> 01:03:20,330
Gospodin Zombi.
689
01:03:21,540 --> 01:03:24,300
Da. Gospodin Zombi.
690
01:03:24,380 --> 01:03:26,090
Nisam uvijek bio.
691
01:03:28,010 --> 01:03:31,800
Kad sam bio tvojih godina, od kad sam bio ovako visok,
692
01:03:32,680 --> 01:03:34,060
što sam htio...
693
01:03:37,850 --> 01:03:39,270
bio biti džentlmen.
694
01:03:40,900 --> 01:03:43,770
Ništa veliko. Samo običan gospodin.
695
01:03:46,900 --> 01:03:48,400
Viđao sam ih ujutro, sve postrojene na željezničkoj stanici,
696
01:03:48,490 --> 01:03:51,570
kad god sam išao tamo sa svojom majkom u njihovim odijelima i šeširima,
697
01:03:51,660 --> 01:03:55,740
čekajući na peronu za odlazak u London.
698
01:03:55,830 --> 01:03:58,500
Takav gospodin.
699
01:03:59,290 --> 01:04:00,460
to je ono što...
700
01:04:00,540 --> 01:04:02,630
To sam čeznuo jednog dana biti.
701
01:04:14,760 --> 01:04:16,310
Kako se to dogodilo?
702
01:04:19,730 --> 01:04:22,000
Mislim da mi se samo prikrao.
703
01:04:22,060 --> 01:04:24,770
Samo jedan dan nastavlja se sljedeći.
704
01:04:25,650 --> 01:04:28,150
Malo je čudo što nisam primijetio...
705
01:04:29,190 --> 01:04:30,400
što sam postajao.
706
01:04:34,530 --> 01:04:36,200
A onda sam te pogledao.
707
01:04:40,160 --> 01:04:41,290
I sjetio sam se...
708
01:04:44,210 --> 01:04:46,880
kako je bilo tako živjeti.
709
01:04:55,800 --> 01:05:00,060
Pitam se hoćeš li ikada stati na putu kući i gledati djecu kako se igraju.
710
01:05:01,600 --> 01:05:04,020
Na ulici ili u dvorištu.
711
01:05:04,940 --> 01:05:07,650
A kad dođe vrijeme i majke ih pozovu,
712
01:05:08,400 --> 01:05:13,610
često su nevoljni. Oni, oni postaju malo suprotni.
713
01:05:13,700 --> 01:05:15,740
Ali tako i treba biti.
714
01:05:17,160 --> 01:05:20,200
Puno bolje to nego biti dijete koje povremeno viđaš,
715
01:05:20,290 --> 01:05:24,250
sjedi sam u kutu i ne sudjeluje
716
01:05:24,330 --> 01:05:27,250
ni sretan, ni nesretan.
717
01:05:27,340 --> 01:05:29,670
Samo je čekao da ga majka pozove.
718
01:05:33,720 --> 01:05:36,930
Počeo sam se bojati da bih mogao završiti kao to dijete.
719
01:05:38,930 --> 01:05:42,850
A ja to jako ne želim učiniti.
720
01:05:46,480 --> 01:05:47,940
Kad dođe vrijeme, kad me moj Stvoritelj pozove...
721
01:05:48,730 --> 01:05:50,650
Kad me mama nazvala...
722
01:06:09,420 --> 01:06:10,420
gospođice Harris...
723
01:06:11,840 --> 01:06:14,720
Nadam se da ćeš mi moći oprostiti. Molim te oprosti mi za sve.
724
01:06:14,800 --> 01:06:18,680
Predugo sam te zadržao. Moramo te odvesti do tvoje autobusne stanice.
725
01:06:19,640 --> 01:06:21,970
Gospodine Williams, jeste li dobro?
726
01:06:22,890 --> 01:06:26,190
Nikad bolje. Ali moramo požuriti. Tvoj rođak će biti zabrinut.
727
01:06:38,910 --> 01:06:41,080
Dobro jutro, g. Singh. Biste li pošli sa mnom.
728
01:06:43,910 --> 01:06:46,120
- Dobro jutro svima. - Oh, gospodine Williams, gospodine.
729
01:06:46,830 --> 01:06:48,080
Dobrodošli nazad, gospodine.
730
01:06:48,170 --> 01:06:51,750
gospodine Hart. Naš dosje o mjestu bombe u ulici Chester.
731
01:06:51,790 --> 01:06:52,870
ovaj...
732
01:06:52,880 --> 01:06:55,010
Ona koju su lokalne dame tražile
733
01:06:55,090 --> 01:06:57,840
- pretvoriti u dječje igralište. - Ah! Sad, vjerujem...
734
01:06:58,090 --> 01:06:59,840
Hm, vjerujem da je, uh...
735
01:06:59,930 --> 01:07:02,510
Da gospodine. Vjerujem da ga gospodin Rusbridger ima.
736
01:07:02,600 --> 01:07:06,680
Da. Gospodine Rusbridger, prošli ste petak to uzeli sa stola gospodina Williamsa,
737
01:07:06,770 --> 01:07:08,640
posljednji put kad su dame bile ovdje.
738
01:07:08,730 --> 01:07:10,190
- Pa, gospodine Rusbridger. - Da, gospodine. Pretpostavljam da jesam.
739
01:07:10,270 --> 01:07:11,650
Dakle, mora biti ovdje negdje.
740
01:07:11,730 --> 01:07:13,600
G. Wakeling, kažete da su dame opet bile ovdje?
741
01:07:13,640 --> 01:07:15,110
- Tek u petak? - Prošli petak, gospodine.
742
01:07:15,190 --> 01:07:16,740
Da, evo ga.
743
01:07:16,820 --> 01:07:19,990
Imamo taman dovoljno vremena do ručka. Predlažem da odmah krenemo.
744
01:07:20,700 --> 01:07:22,910
- Ići, gospodine? - Gospodine Rusbridger, ponijet ćemo spis sa sobom,
745
01:07:22,990 --> 01:07:25,080
ali molim te dobro zamotaj. Vani pljušti.
746
01:07:25,160 --> 01:07:29,080
Pa, to je to, ako mogu tako reći, gospodine, sada je vrlo mokro.
747
01:07:29,170 --> 01:07:31,330
Siguran sam da ćemo se snaći, g. Hart.
748
01:07:31,420 --> 01:07:35,050
gospođo Johnstone. Nismo se službeno predstavili.
749
01:07:35,130 --> 01:07:38,720
Kako ste, g. Williams? Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
750
01:07:38,800 --> 01:07:40,260
Zadovoljstvo je samo moje.
751
01:07:40,340 --> 01:07:43,930
Gospođo Johnstone, biste li užasno imali nešto protiv da ostanete ovdje i čuvate tvrđavu?
752
01:07:44,560 --> 01:07:46,430
- Svakako, gospodine. - Hvala.
753
01:07:46,520 --> 01:07:49,940
Gospodo Middleton, Hart, Rusbridger i Wakeling, ako biste me slijedili.
754
01:07:50,020 --> 01:07:51,060
Hvala vam, gospodine Singh.
755
01:08:26,470 --> 01:08:30,480
Ulica Chester. District Line do Stepney Greena i zatim brzo hodanje.
756
01:09:31,160 --> 01:09:32,580
Sve će biti dobro.
757
01:09:52,430 --> 01:09:55,140
Bila je to divna usluga. Mislim da su svi uživali.
758
01:09:56,730 --> 01:09:58,310
- Molim? - Bila je to divna usluga.
759
01:09:58,400 --> 01:10:03,030
- Mislim da su svi uživali. - Da, da. mislim da jesam. mislim da jesam. Da.
760
01:10:08,030 --> 01:10:09,530
- Izvolite. - Hvala.
761
01:10:17,960 --> 01:10:21,130
Dobar dan, Sir James. Vrlo lijepo od tebe što si se pojavio.
762
01:10:21,210 --> 01:10:23,260
Dobar dan, g. Ryman.
763
01:10:24,050 --> 01:10:25,050
Middleton, gospodine.
764
01:10:26,220 --> 01:10:27,510
Radila si s njim.
765
01:10:28,720 --> 01:10:30,220
Mora biti kao gubitak obitelji.
766
01:10:31,600 --> 01:10:35,640
Da gospodine. Osjeća se gotovo tako.
767
01:10:35,730 --> 01:10:38,190
Želim da znaš koliko nam je svima žao.
768
01:10:38,270 --> 01:10:40,310
- Vrlo lijepo od vas, gospodine. - Hvala, sir James.
769
01:10:42,780 --> 01:10:44,490
Pogledajte ovdje, gospodine...
770
01:10:44,570 --> 01:10:46,070
- Middleton, gospodine. - Middleton, prilično.
771
01:10:46,860 --> 01:10:49,910
Hm, možda biste bili dovoljno dobri da dođete u moj ured u ponedjeljak ujutro.
772
01:10:50,580 --> 01:10:51,990
Mogli bismo razgovarati o ovome.
773
01:10:53,290 --> 01:10:55,200
Kako to najbolje riješiti odavde.
774
01:10:57,170 --> 01:10:58,210
Naravno, gospodine.
775
01:10:59,000 --> 01:11:02,960
Naravno, želi se odati priznanje gdje treba.
776
01:11:04,340 --> 01:11:08,300
Ali način na koji su se te dame pokrenule.
777
01:11:09,090 --> 01:11:10,970
Na kraju čini medvjeđu uslugu
778
01:11:11,010 --> 01:11:13,970
u spomen na našeg dragog pokojnog prijatelja.
779
01:11:14,850 --> 01:11:16,520
Takav samozatajan tip.
780
01:11:17,140 --> 01:11:20,230
Da je ovdje, prvi bi protestirao.
781
01:11:20,310 --> 01:11:21,310
Oprostite.
782
01:11:22,230 --> 01:11:23,230
gospođice Harris.
783
01:11:24,940 --> 01:11:26,650
- Zdravo, g. Wakeling. - Bok.
784
01:11:28,700 --> 01:11:30,410
Hm, vidio sam te kako razgovaraš sa damama.
785
01:11:31,410 --> 01:11:34,370
Da, jako su izbezumljeni. Tako su ga voljeli.
786
01:11:36,330 --> 01:11:38,460
Da. Gledajte, gospođice Harris, hm...
787
01:11:40,920 --> 01:11:44,130
Pa, bio sam, pretpostavljam da sam se samo pitao je li, hm...
788
01:11:47,170 --> 01:11:48,840
Što ste se pitali, g. Wakeling?
789
01:11:50,720 --> 01:11:53,350
- Gospodin Wakeling. - Gospodine Williams.
790
01:11:54,850 --> 01:11:56,270
Žao mi je što ovo spominjem ovdje.
791
01:11:58,560 --> 01:12:00,730
Ali mislio sam da je najbolje da ti ovo odmah dam.
792
01:12:01,140 --> 01:12:02,140
Oh.
793
01:12:04,480 --> 01:12:06,070
Bio je među očevim stvarima.
794
01:12:08,490 --> 01:12:09,490
Prilično istaknuto.
795
01:12:10,110 --> 01:12:11,780
Označio ga je "privatnim i povjerljivim".
796
01:12:14,200 --> 01:12:15,200
Pa ima.
797
01:12:20,710 --> 01:12:21,710
gospođice Harris.
798
01:12:23,170 --> 01:12:24,670
Nismo se upoznali, znam,
799
01:12:24,750 --> 01:12:26,880
ali pitam se možemo li popričati nasamo.
800
01:12:27,920 --> 01:12:29,260
- Privatno? - da
801
01:12:29,340 --> 01:12:32,180
- Ako, ako nemate ništa protiv. - Naravno.
802
01:12:36,930 --> 01:12:37,930
Oprostite.
803
01:12:38,930 --> 01:12:39,980
Nimalo.
804
01:12:40,060 --> 01:12:40,890
ovuda.
805
01:12:57,200 --> 01:13:00,910
- Oprostite što sam vas odveo. - Oh, ne. Ne, nikako.
806
01:13:02,830 --> 01:13:04,460
Cijenim što ste danas došli.
807
01:13:05,170 --> 01:13:06,170
Hvala.
808
01:13:08,250 --> 01:13:09,550
užasno mi je žao.
809
01:13:10,920 --> 01:13:12,510
Mora da je tako velik gubitak.
810
01:13:14,470 --> 01:13:15,470
Radije je.
811
01:13:19,640 --> 01:13:21,980
- Nismo se baš upoznali. - Ne.
812
01:13:23,690 --> 01:13:25,230
Znam da si radio s njim.
813
01:13:26,230 --> 01:13:28,610
Da, dobro, samo nakratko.
814
01:13:29,690 --> 01:13:30,690
Margaret Harris.
815
01:13:34,030 --> 01:13:35,030
gospođice Harris...
816
01:13:36,320 --> 01:13:38,120
- Kako ste? - Kako ste?
817
01:13:39,620 --> 01:13:42,160
Žao mi je, trebao sam doći i predstaviti se ranije,
818
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
ali djelovao si tako zaposleno i...
819
01:13:43,830 --> 01:13:45,710
Oh, to je, to je sasvim u redu.
820
01:13:51,710 --> 01:13:53,510
Stvarno mi je užasno žao.
821
01:13:55,680 --> 01:13:57,550
Ovo mora da ti je jako teško.
822
01:13:57,640 --> 01:13:58,680
Jedan podnosi.
823
01:14:01,310 --> 01:14:03,600
I već sam jednom prošao kroz takve stvari.
824
01:14:03,690 --> 01:14:04,890
Oh, da.
825
01:14:06,600 --> 01:14:07,440
gospođice Harris...
826
01:14:08,520 --> 01:14:11,480
nešto sam te htio pitati.
827
01:14:11,570 --> 01:14:12,570
Naravno.
828
01:14:14,030 --> 01:14:16,160
Postoji nešto što ne mogu baš, hm...
829
01:14:23,040 --> 01:14:25,160
Je li moj otac znao da je bolestan?
830
01:14:30,000 --> 01:14:31,300
Da je umirao?
831
01:14:40,640 --> 01:14:43,060
Ne znam što... Ne znam što bih rekao.
832
01:14:53,610 --> 01:14:54,860
Jer kad bi znao...
833
01:14:57,860 --> 01:14:59,160
i rekao ti je...
834
01:15:02,370 --> 01:15:03,580
Vidiš što mislim?
835
01:15:04,580 --> 01:15:05,410
zašto...
836
01:15:07,460 --> 01:15:08,920
Zašto mi ne bi rekao?
837
01:15:09,630 --> 01:15:10,630
pa...
838
01:15:13,340 --> 01:15:14,510
Možda on...
839
01:15:17,220 --> 01:15:18,840
Da mi je samo rekao...
840
01:15:20,680 --> 01:15:22,510
Nikad mu ne bih dopustio da nas tako ostavi.
841
01:15:24,680 --> 01:15:25,980
U svoj toj hladnoći.
842
01:15:31,440 --> 01:15:32,440
Da.
843
01:15:43,330 --> 01:15:44,540
žao mi je
844
01:15:49,030 --> 01:15:50,240
ovaj...
845
01:15:54,170 --> 01:15:55,300
Hvala vam, gospođice Harris.
846
01:16:13,440 --> 01:16:15,020
Što to imaš tamo?
847
01:16:19,360 --> 01:16:20,360
Ništa.
848
01:16:22,160 --> 01:16:23,450
Pročitat ću ga neki drugi put.
849
01:16:24,240 --> 01:16:27,080
Je li netko od vas imao priliku razgovarati s gospođom Smith?
850
01:16:27,830 --> 01:16:29,540
Ili bilo koja druga dama?
851
01:16:31,210 --> 01:16:34,500
Znate, cijeni se što se bore za sjećanje na starca.
852
01:16:34,590 --> 01:16:36,420
No, prilično su se uvjerili
853
01:16:36,500 --> 01:16:39,840
da je gospodin Williams u potpunosti sam izgradio to igralište.
854
01:16:45,810 --> 01:16:48,180
Parkovi su dobili više kredita nego što su zaslužili.
855
01:16:48,270 --> 01:16:50,020
To je zato što se zovu Parkovi.
856
01:16:53,270 --> 01:16:55,190
Sir James je svakako dobio svoj dio zasluga.
857
01:16:56,270 --> 01:16:58,070
Uvjeren u to.
858
01:16:58,150 --> 01:17:01,360
Sir James je bio vrlo važan što se tog igrališta tiče.
859
01:17:06,240 --> 01:17:07,330
Pretpostavimo da je bio.
860
01:17:10,080 --> 01:17:12,170
Znaš, ja, ne mogu ne razmišljati.
861
01:17:12,250 --> 01:17:15,040
I ja, ja nisam poznavao gospodina Williamsa kao vi svi,
862
01:17:15,130 --> 01:17:16,250
naravno, ali...
863
01:17:17,590 --> 01:17:20,720
- ...ali čini mi se da je... - Da se promijenio.
864
01:17:22,880 --> 01:17:23,760
Da.
865
01:17:25,140 --> 01:17:27,060
Bio je to posao s igralištem.
866
01:17:28,310 --> 01:17:32,020
Ulica Chester. District Line do Stepney Greena i zatim brzo hodanje.
867
01:17:56,210 --> 01:17:58,880
- Ne, morate... - Ne, inzistiram, gospodine.
868
01:17:58,960 --> 01:18:00,210
iskreno.
869
01:18:11,930 --> 01:18:15,140
Bio je spreman provlačiti se kroz svu tu kanalizacijsku vodu
870
01:18:15,230 --> 01:18:16,270
samo da dođete do stranice. Postao je...
871
01:18:16,350 --> 01:18:18,650
opsjednut.
872
01:18:19,650 --> 01:18:22,360
Bio je spreman zbog toga se praviti prava muka.
873
01:18:22,440 --> 01:18:23,950
Jednom sam ga pratio u Planning.
874
01:18:24,030 --> 01:18:24,600
To je to ovdje.
875
01:18:24,770 --> 01:18:26,570
Ostavite ga kod nas i mi ćemo vam ga poslati kada bude spreman.
876
01:18:26,780 --> 01:18:29,330
Tog je dana predsjedavao onaj ogar Talbot.
877
01:18:29,410 --> 01:18:31,660
Zapravo, nadao sam se da ćeš se sada pobrinuti za to,
878
01:18:31,740 --> 01:18:33,830
a onda bih ti to odmah mogao uzeti iz ruku.
879
01:18:34,580 --> 01:18:37,960
Pa ne mogu to tek tako autorizirati.
880
01:18:38,040 --> 01:18:41,550
Vidi, vidi, ne brini. Pobrinut ću se za to. Poslat ćemo vam ga.
881
01:18:42,300 --> 01:18:46,720
Zašto ne bih pričekao ovdje dok provjerite te unose?
882
01:18:50,220 --> 01:18:52,100
Pa, na vama je, ali možda ćete čekati neko vrijeme.
883
01:18:52,340 --> 01:18:53,720
Imamo puno toga ovdje gore.
884
01:18:53,770 --> 01:18:56,690
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno, g. Talbot. Vrlo sam sretan ovdje.
885
01:18:56,770 --> 01:18:59,770
G. Hart, bolje da se vratite.
886
01:19:00,610 --> 01:19:02,940
Reci ostalima da su me zadržali.
887
01:19:03,650 --> 01:19:04,940
Neodređeno.
888
01:19:06,200 --> 01:19:07,280
Naravno, gospodine Williams.
889
01:19:14,450 --> 01:19:16,620
Rekao je da će sjediti i čekati cijeli dan ako treba.
890
01:19:17,540 --> 01:19:18,540
I učinio je.
891
01:19:24,920 --> 01:19:27,180
Ovo je vrlo lijepo od vas, g. Jones.
892
01:19:27,260 --> 01:19:31,550
Znam da stavljamo dodatni teret na sve vas ovdje.
893
01:19:31,640 --> 01:19:34,020
Dakle, ovo je što? Dječje igralište?
894
01:19:34,100 --> 01:19:34,930
Da.
895
01:19:35,560 --> 01:19:39,020
- Hitno? - We'd appreciate your giving it priority.
896
01:19:40,440 --> 01:19:44,820
- Pa, ako to tražite, g. Williams. - Hvala, gospodine Jones.
897
01:19:49,410 --> 01:19:51,620
- Hvala. - Nema na čemu.
898
01:19:57,410 --> 01:19:59,170
Umjesto da jednostavno odete...
899
01:20:00,670 --> 01:20:03,590
prilazio je svakome redom...
900
01:20:03,670 --> 01:20:04,960
hvala vam
901
01:20:05,670 --> 01:20:07,130
...pogledao ih u lice...
902
01:20:08,800 --> 01:20:09,880
hvala vam
903
01:20:09,970 --> 01:20:11,760
...i svima im se zahvalio.
904
01:20:12,470 --> 01:20:14,970
- Hvala. - Da, naravno. Bilo što.
905
01:20:15,060 --> 01:20:16,100
Cijenim to.
906
01:20:17,480 --> 01:20:19,980
- Hvala. - To je sasvim u redu, gospodine.
907
01:20:23,060 --> 01:20:24,070
svi
908
01:20:26,610 --> 01:20:29,200
Parkovi su tada radije ukinuli zaustavljanje, zar ne?
909
01:20:29,280 --> 01:20:30,110
Dosta.
910
01:20:31,910 --> 01:20:34,990
Gospodin Williams od prije godinu dana nikad ne bi pomislio učiniti nešto takvo.
911
01:20:43,710 --> 01:20:47,260
Zapravo, svjedočio sam nečemu još izvanrednijem.
912
01:20:47,340 --> 01:20:50,630
Nikada vam nisam rekao momci u to vrijeme jer...
913
01:20:52,300 --> 01:20:54,180
Pa, prilično me živciralo.
914
01:20:54,260 --> 01:20:56,310
Dakle, vidite, iz svih ovih razloga,
915
01:20:56,390 --> 01:20:59,770
ovo nije nešto o čemu možemo razmišljati u doglednoj budućnosti.
916
01:21:00,600 --> 01:21:02,770
žao mi je Iskreno se kajem.
917
01:21:02,850 --> 01:21:07,690
Otišli smo u ured Sir Jamesa da se založimo za igralište,
918
01:21:07,780 --> 01:21:10,650
a sir James ga je odbio.
919
01:21:10,740 --> 01:21:13,200
A stranica je sramota.
920
01:21:14,490 --> 01:21:18,160
Nažalost, upravo sada imamo još hitnijih prioriteta.
921
01:21:20,120 --> 01:21:22,790
Pa, hvala ti što si me došao vidjeti.
922
01:21:24,920 --> 01:21:28,550
Razmišljaju o Andersonu za mjesto novog urednika u Punchu.
923
01:21:29,300 --> 01:21:30,920
Ne sviđa mi se to, a vama?
924
01:21:31,720 --> 01:21:34,840
Ne bi bilo sasvim u redu. Čovjek je opsjednut baletom.
925
01:21:34,930 --> 01:21:37,430
Pa, to nije sasvim pošteno.
926
01:21:37,510 --> 01:21:40,350
Anderson također strastveno brine
927
01:21:40,430 --> 01:21:43,770
o detektivskoj književnosti i konjima.
928
01:21:44,900 --> 01:21:46,110
Sir James...
929
01:21:48,070 --> 01:21:49,230
...molim vas, ispričajte me,
930
01:21:49,900 --> 01:21:51,150
ali molim te...
931
01:21:52,320 --> 01:21:53,450
preispitati se.
932
01:21:54,530 --> 01:21:55,530
Preklinjem te.
933
01:21:57,240 --> 01:22:01,660
Ili barem... ostavite prijavu otvorenom još tjedan dana.
934
01:22:02,710 --> 01:22:04,460
Kakvu štetu to može učiniti?
935
01:22:05,630 --> 01:22:06,670
Molio ga je.
936
01:22:07,500 --> 01:22:10,670
Molio ga je da razmisli.
937
01:22:10,760 --> 01:22:12,800
I ne bi prihvatio ne kao odgovor.
938
01:22:12,880 --> 01:22:14,550
Ali ispalo je.
939
01:22:14,630 --> 01:22:17,180
- Što, što je to? - Otpalo je.
940
01:22:18,470 --> 01:22:21,270
Mora da je uspjelo. Predsjednik je ponovno razmislio.
941
01:22:22,640 --> 01:22:23,640
Pa, da.
942
01:22:24,940 --> 01:22:26,270
Da, pretpostavljam da jest.
943
01:22:26,980 --> 01:22:29,190
Te dame možda imaju pravo.
944
01:22:29,270 --> 01:22:31,730
Pa, da, ali svi smo podnijeli svoja ramena.
945
01:22:32,490 --> 01:22:33,490
Da, ali...
946
01:22:34,400 --> 01:22:36,530
nema sumnje da ga je stari gurnuo.
947
01:22:40,700 --> 01:22:44,540
Je li moguće da je znao? Da nije imao dugo?
948
01:22:44,620 --> 01:22:49,630
Znajući tako nešto, pretpostavljam da bi to moglo... potaknuti osobu.
949
01:22:49,710 --> 01:22:52,880
Da, ali on nije znao. Njegov, njegov sin je bio vrlo jasan po tom pitanju.
950
01:22:52,960 --> 01:22:55,090
Prilično sam siguran da je to točno.
951
01:23:16,990 --> 01:23:18,030
Mislim da je znao.
952
01:23:28,960 --> 01:23:29,960
Dame.
953
01:23:31,630 --> 01:23:33,380
Ne smijemo biti obeshrabreni.
954
01:23:35,050 --> 01:23:36,970
Postojat će način da se ovo zaobiđe.
955
01:23:38,090 --> 01:23:39,220
uvjeravam vas.
956
01:23:40,300 --> 01:23:42,720
Ne znam kako ste maloprije zadržali strpljenje, gospodine.
957
01:23:46,270 --> 01:23:49,100
Nemam se vremena ljutiti, gospođo Smith.
958
01:23:49,190 --> 01:23:51,440
Nešto u načinu na koji je to rekao.
959
01:23:51,520 --> 01:23:52,520
Dame.
960
01:24:03,080 --> 01:24:06,450
Pa, možda bismo svi učinili isto. Svi mi ovdje.
961
01:24:07,160 --> 01:24:10,500
Radili bismo izuzetno hitno u takvoj situaciji.
962
01:24:10,580 --> 01:24:11,920
Bismo li?
963
01:24:12,000 --> 01:24:13,500
To je prirodna reakcija.
964
01:24:14,210 --> 01:24:16,050
Pa, ne znam.
965
01:24:16,130 --> 01:24:17,920
Mislim da ne svi,
966
01:24:19,300 --> 01:24:20,510
mi ovdje, čak,
967
01:24:21,800 --> 01:24:25,810
sigurno bi odgovorio na način na koji je gospodin Williams odgovorio.
968
01:24:27,890 --> 01:24:28,890
slažem se
969
01:24:31,810 --> 01:24:32,890
Hm.
970
01:24:35,400 --> 01:24:36,280
Kad bi znao...
971
01:24:37,150 --> 01:24:40,030
napravio je jako dobar posao zadržavši to za sebe.
972
01:25:28,370 --> 01:25:29,830
Bilo je gotovo kao da je on...
973
01:25:40,420 --> 01:25:41,420
Da.
974
01:25:43,050 --> 01:25:44,180
u pravu si
975
01:25:45,550 --> 01:25:47,890
Svakako nam je dao primjer.
976
01:25:55,060 --> 01:25:56,110
Pogledajte ovdje, svi.
977
01:25:59,780 --> 01:26:04,740
Dopustite mi da predložim da svi položimo zavjet, ovdje, danas.
978
01:26:06,780 --> 01:26:10,830
Zavjetujmo se da ćemo učiti iz njegova primjera.
979
01:26:11,450 --> 01:26:14,330
Ovu lekciju nam je postavio.
980
01:26:14,920 --> 01:26:16,000
Zavjetujmo se da nikad više nećemo...
981
01:26:16,920 --> 01:26:20,090
kloniti se svojih obaveza.
982
01:26:21,670 --> 01:26:24,010
Nikada više gurati stvari pod tepih.
983
01:26:24,090 --> 01:26:25,680
- Ili gore. - Ili gore.
984
01:26:25,760 --> 01:26:27,510
Gospodin Williams nam je pokazao...
985
01:26:28,430 --> 01:26:30,310
Pa, ako...
986
01:26:31,930 --> 01:26:36,690
Ako uložimo svoj um u to i leđa, možemo biti još bolji.
987
01:26:36,770 --> 01:26:39,230
- Tako je. - I dopustite mi da kažem ovo danas ovdje,
988
01:26:39,320 --> 01:26:42,650
dok ja ostajem na čelu javnih radova,
989
01:26:42,740 --> 01:26:45,530
bit ćemo vjerni sjećanju na gospodina Williamsa.
990
01:26:46,570 --> 01:26:48,570
Idemo obaviti stvari.
991
01:26:48,660 --> 01:26:50,280
- Tako je. - Čuj. Čuti.
992
01:27:10,180 --> 01:27:13,600
Razumno kratko, ako nemate ništa protiv. Očekujem da mi se nećak javi.
993
01:27:13,680 --> 01:27:14,680
Naravno!
994
01:27:15,390 --> 01:27:16,480
Bok Peter.
995
01:27:16,640 --> 01:27:20,230
♪ Slatka glazba, nježna i blaga ♪
996
01:27:20,390 --> 01:27:23,100
♪ Umirujuće i sporo ♪
997
01:27:23,230 --> 01:27:26,860
♪ Zvukovi mekog violončela ♪
998
01:27:26,860 --> 01:27:29,980
♪ Kad je svjetlo slabo ♪
999
01:27:30,280 --> 01:27:33,400
♪ Draga, tako smo bliski ♪
1000
01:27:33,740 --> 01:27:36,320
♪ Jako te volim ♪
1001
01:27:37,330 --> 01:27:40,200
♪ Zašto razmišljati o vremenu ♪
1002
01:27:40,620 --> 01:27:42,910
♪ Kad je svjetlo slabo ♪
1003
01:27:44,170 --> 01:27:47,090
♪ Dva srca koja otkrivaju ♪
1004
01:27:47,500 --> 01:27:50,630
♪ Glazba ima čari ♪
1005
01:27:51,010 --> 01:27:53,340
♪ Život je tako privlačan ♪
1006
01:27:53,550 --> 01:27:54,590
♪ S inspiracijom... ♪
1007
01:27:56,930 --> 01:28:00,770
♪ Naše usne susreću meke i nježne ♪
1008
01:28:00,900 --> 01:28:02,000
Tiho, ti.
1009
01:28:02,020 --> 01:28:04,350
♪ Ljubav blista ♪
1010
01:28:04,520 --> 01:28:08,020
♪ Zašto se ne bismo predali ♪
1011
01:28:08,150 --> 01:28:10,820
♪ Kad je svjetlo slabo ♪
1012
01:28:11,530 --> 01:28:13,360
♪ Kad je svjetlo slabo ♪
1013
01:28:15,030 --> 01:28:17,320
♪ Kad je svjetlo slabo ♪
1014
01:28:29,380 --> 01:28:30,510
Da, g. Singh.
1015
01:28:31,840 --> 01:28:34,510
Obrazovanje inzistira da je ovo za nas, gospodine.
1016
01:28:34,600 --> 01:28:35,970
A koji je ovaj?
1017
01:28:36,060 --> 01:28:39,600
Neslaganje oko predloženih montažnih objekata
1018
01:28:39,690 --> 01:28:42,110
u školi Svete Marije u Shoreditchu, gospodine.
1019
01:28:42,190 --> 01:28:43,190
Ah, to.
1020
01:28:44,020 --> 01:28:47,740
gospodine Hart. Možete li pogledati u školu Svete Marije?
1021
01:28:47,820 --> 01:28:50,450
To je za obrazovanje, g. Middleton. To je stvar škole.
1022
01:28:50,530 --> 01:28:54,080
Unatoč tome, gospodine, obrazovanje inzistira...
1023
01:28:56,080 --> 01:28:57,290
pa...
1024
01:28:58,750 --> 01:29:00,670
možemo ga zadržati ovdje za sada.
1025
01:29:04,540 --> 01:29:05,550
Nema štete.
1026
01:29:09,630 --> 01:29:11,130
Poštansku pošiljku, molim.
1027
01:29:15,140 --> 01:29:16,220
gospodine Middleton.
1028
01:29:18,600 --> 01:29:20,140
Da, g. Wakeling.
1029
01:29:37,290 --> 01:29:39,620
Htio bih ovo u tri primjerka, molim, gospođo Johnstone.
1030
01:29:41,750 --> 01:29:43,750
To bi bilo sve, hvala vam, g. Singh.
1031
01:30:05,690 --> 01:30:07,770
Pitam se, gospodine Wakeling,
1032
01:30:07,860 --> 01:30:13,280
ako se sada mogu osvrnuti na stvari koje biste mogli smatrati osobnijim.
1033
01:30:15,240 --> 01:30:18,370
Ne želim omalovažavati naše igralište...
1034
01:30:19,080 --> 01:30:22,370
ali rekao sam ti da je bilo, svejedno...
1035
01:30:22,460 --> 01:30:24,080
sitnica.
1036
01:30:24,670 --> 01:30:27,420
I hoće, uskoro...
1037
01:30:27,500 --> 01:30:30,250
ići putem većine malih stvari.
1038
01:30:32,510 --> 01:30:35,220
Može propasti,
1039
01:30:35,300 --> 01:30:39,010
ili biti zamijenjen nekom većom shemom.
1040
01:30:40,810 --> 01:30:42,600
Da govorim jasno,
1041
01:30:42,680 --> 01:30:47,150
ne možemo pretpostaviti da smo podigli trajan spomenik.
1042
01:30:49,070 --> 01:30:52,280
Trebaju li doći dani kad ti više nije jasno
1043
01:30:52,360 --> 01:30:55,570
u koju svrhu usmjeravate svoje svakodnevne napore,
1044
01:30:56,910 --> 01:30:58,780
kada je to čisto...
1045
01:30:58,870 --> 01:31:01,830
sve prijeti da vas smanji
1046
01:31:01,910 --> 01:31:04,250
u stanje u kojem sam tako dugo postojao...
1047
01:31:12,590 --> 01:31:16,930
Onda vas pozivam da se prisjetite našeg malog igrališta,
1048
01:31:17,720 --> 01:31:22,600
i skromno zadovoljstvo koje nam pripada po njegovom završetku.
1049
01:31:42,950 --> 01:31:43,950
Večer, gospodine.
1050
01:31:45,960 --> 01:31:46,960
Dobro veče, policajče.
1051
01:31:48,880 --> 01:31:49,960
Sve u redu?
1052
01:31:51,290 --> 01:31:54,840
Da. Samo sam htio ponovno vidjeti ovo igralište.
1053
01:31:57,050 --> 01:31:58,510
Ja, igrao sam malu ulogu,
1054
01:31:59,930 --> 01:32:04,310
samo mali dio, pazite, u njegovom stvaranju.
1055
01:32:04,390 --> 01:32:06,020
Radim u LCC-u.
1056
01:32:07,060 --> 01:32:08,190
Je li tako, gospodine?
1057
01:32:09,560 --> 01:32:11,730
Pa, onda ti ljudi ovdje imaju puno toga za zahvaliti.
1058
01:32:11,810 --> 01:32:13,070
Oh, nisam puno napravio.
1059
01:32:13,150 --> 01:32:14,360
Čovjek koji je...
1060
01:32:16,530 --> 01:32:19,110
čovjek, čovjek koji je preminuo ove zime.
1061
01:32:19,950 --> 01:32:21,120
gospodine Williams.
1062
01:32:23,530 --> 01:32:24,540
gospodine Williams.
1063
01:32:25,700 --> 01:32:26,700
Da.
1064
01:32:28,500 --> 01:32:30,460
Ovdje će ga pamtiti po...
1065
01:32:33,000 --> 01:32:34,210
poštovanje i naklonost.
1066
01:32:35,840 --> 01:32:38,930
Nikad zapravo nisam imao čast osobno upoznati gospodina Williamsa.
1067
01:32:39,010 --> 01:32:40,640
Uvijek je bio tako zaposlen.
1068
01:32:44,100 --> 01:32:46,770
Da ste mu... prijatelj, gospodine,
1069
01:32:46,850 --> 01:32:49,020
onda vam možda ne bi smetalo da vam ovo kažem.
1070
01:32:49,100 --> 01:32:52,190
Znate, narednik postaje kaže da sam glup. Ali, ovaj...
1071
01:32:53,610 --> 01:32:54,690
ostaje mi u mislima.
1072
01:32:55,480 --> 01:32:56,480
Molim.
1073
01:33:02,370 --> 01:33:06,620
♪ Uvijek ćeš biti moje drago drvo katalpe ♪
1074
01:33:06,700 --> 01:33:11,330
♪ Isprepleten si s mnogo veza ♪
1075
01:33:11,420 --> 01:33:15,290
♪ O' sramota i djetinjstvo ♪
1076
01:33:16,210 --> 01:33:21,260
♪ Tvoje lišće je bilo, Prvo proljeće ♪
1077
01:33:21,340 --> 01:33:25,850
♪ Tvoje cvijeće ponos ljeta ♪
1078
01:33:25,930 --> 01:33:30,770
♪ Nije bilo tako lijepog stabla ♪
1079
01:33:30,850 --> 01:33:34,980
♪ Na selu ♪
1080
01:33:36,730 --> 01:33:40,900
♪ Sjedili smo ispod tvoje raširene sjene ♪
1081
01:33:40,990 --> 01:33:45,070
♪ Bairnovi oko tebe trčali su ♪
1082
01:33:45,830 --> 01:33:50,580
♪ Izvukli su bobice crvene boje ♪
1083
01:33:50,660 --> 01:33:55,040
♪ I ogrlice su vezane ♪
1084
01:33:55,130 --> 01:33:59,800
♪ Moja majka, sad je vidim ♪
1085
01:33:59,880 --> 01:34:04,680
♪ Nasmiješila se našem sportu da vidi ♪
1086
01:34:04,760 --> 01:34:09,680
♪ S malom Jeannie u krilu ♪
1087
01:34:09,770 --> 01:34:14,230
♪ I Jamie na koljenu ♪
1088
01:34:19,730 --> 01:34:22,150
Za njegovo dobro, gospodine, trebao sam ga nagovoriti.
1089
01:34:24,160 --> 01:34:26,070
Rekao mu je da se makne s hladnoće.
1090
01:34:28,370 --> 01:34:30,080
Ali, vidite, gospodine, izgledao je tako...
1091
01:34:32,790 --> 01:34:34,080
Tako sretan.
1092
01:34:34,960 --> 01:34:36,790
I bilo je sramota...
1093
01:34:38,630 --> 01:34:39,960
smetati mu.
1094
01:34:41,010 --> 01:34:44,130
Zamišljao sam da će s vremenom jednostavno sići s ljuljačke i otići kući.
1095
01:34:51,810 --> 01:34:53,180
Gospodin Williams je imao, hm...
1096
01:34:54,560 --> 01:34:56,560
imao terminalnu bolest, vidite.
1097
01:34:58,270 --> 01:35:00,780
I mislim da je bilo ispravno...
1098
01:35:01,730 --> 01:35:03,700
da si mu dopustio taj trenutak.
1099
01:35:07,740 --> 01:35:09,580
I mislim da si sasvim u pravu.
1100
01:35:10,370 --> 01:35:13,660
Bio je sretan kad si ga vidio.
1101
01:35:15,710 --> 01:35:18,920
Možda sretan kao nikada u životu.
1102
01:35:21,340 --> 01:35:23,800
Dakle, ne bih vas više brinuo, policajče.
1103
01:35:32,560 --> 01:35:34,980
- Laku noć, policajče. - Noć, gospodine.
1104
01:37:39,340 --> 01:37:43,430
♪ O rowan tree ♪
1105
01:37:43,560 --> 01:37:47,230
♪ O rowan tree ♪
1106
01:37:47,390 --> 01:37:53,520
♪ Bit ćeš mi drag ♪
1107
01:37:53,520 --> 01:38:00,450
♪ Isprepleten si mnogim vezama ♪
1108
01:38:00,610 --> 01:38:06,080
♪ Od sramote i djetinjstva ♪
1109
01:38:06,620 --> 01:38:12,880
♪ Tvoje lišće je bilo, Prvo proljeće ♪
1110
01:38:13,170 --> 01:38:19,130
♪ Tvoje cvijeće ponos ljeta ♪
1111
01:38:19,260 --> 01:38:23,100
♪ There was nae sic ♪
1112
01:38:23,100 --> 01:38:26,680
♪ Bonnie drvo ♪
1113
01:38:26,890 --> 01:38:33,230
♪ Na selu ♪
1114
01:38:39,450 --> 01:38:45,660
♪ Kako si bila lijepa ljeti ♪
1115
01:38:45,830 --> 01:38:50,920
♪ Wi' a'thy grozdovi bijeli ♪
1116
01:38:51,290 --> 01:38:57,670
♪ Kako je bogata i vesela tvoja jesenska haljina ♪
1117
01:38:57,670 --> 01:39:03,010
♪ Wi' bobice crvene i svijetle ♪
1118
01:39:03,590 --> 01:39:09,350
♪ Na tvojoj lijepoj stabljici bila su mnoga imena ♪
1119
01:39:09,520 --> 01:39:15,060
♪ Što sada ne vidim ♪
1120
01:39:15,190 --> 01:39:21,450
♪ Ali oni su ugravirani u moje srce ♪
1121
01:39:21,650 --> 01:39:26,530
♪ Zaboravi da ne mogu biti ♪
1122
01:39:29,750 --> 01:39:36,250
♪ Sjedili smo ispod tvoje raširene sjene ♪
1123
01:39:36,380 --> 01:39:41,630
♪ Bairnije su trčale oko tebe ♪
1124
01:39:41,760 --> 01:39:47,970
♪ Pudili su bonnie bobice crvene boje ♪
1125
01:39:48,140 --> 01:39:53,230
♪ I ogrlice su vezane ♪
1126
01:39:53,440 --> 01:39:59,940
♪ Moj miter, oh! još uvijek je vidim ♪
1127
01:40:00,110 --> 01:40:05,030
♪ Nasmiješila se našim sportovima da vidi ♪
1128
01:40:05,240 --> 01:40:12,200
♪ S malom Jeannie u krilu ♪
1129
01:40:12,540 --> 01:40:19,500
♪ I Jamie na koljenu ♪