1
00:01:00.100 --> 00:01:03.350
"മി-സങ്-ലി ഒരു ഗ്രാമീണ ഗ്രാമമാണ്
അരിക്കും ആപ്പിളിനും പ്രശസ്തമാണ്."

2
00:01:04.140 --> 00:01:08.220
"എന്തും വാങ്ങാൻ,
എനിക്ക് ടൗണിൽ പോകണം."

3
00:01:09.180 --> 00:01:12.970
"ഒരു മണിക്കൂറോളം എടുക്കും
പോയി തിരിച്ചു വരാൻ."

4
00:01:14.300 --> 00:01:18.840
KIM TAE-RI

5
00:01:18.850 --> 00:01:24.640
"ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി
സിയോളിൽ നിന്ന് 3 മാസം മുമ്പ് ശൈത്യകാലത്ത്."

6
00:01:27.350 --> 00:01:33.180
ചെറിയ വനം

7
00:01:37.500 --> 00:01:44.970
ശീതകാലം

8
00:05:48.500 --> 00:05:50.680
"തണുക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കുഴെച്ച സൂപ്പ് വേണം."

9
00:05:51.990 --> 00:05:56.700
"മാവ് 2 മണിക്കൂർ ഇരിക്കണം.
മഞ്ഞ് വൃത്തിയാക്കാൻ പറ്റിയ സമയം."

10
00:07:03.990 --> 00:07:04.990
ജെ-ഹ?

11
00:07:32.600 --> 00:07:35.190
"ഒരു സിപ്പ് മാവ് സൂപ്പ്
ഞാൻ മരവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ..."

12
00:08:01.720 --> 00:08:05.100
"ഇനി ചോറില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മാവ് അവശേഷിക്കുന്നു."

13
00:08:06.300 --> 00:08:10.350
"എനിക്ക് ടൗണിൽ പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മായിയെ അറിയിക്കുക."

14
00:08:10.970 --> 00:08:13.510
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പട്ടിണി കിടക്കാം.

15
00:08:16.600 --> 00:08:19.470
"ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്."

16
00:08:19.550 --> 00:08:21.510
ഗാനം ഹേ-വാൻ!

17
00:08:28.930 --> 00:08:32.140
"നീ എപ്പോഴാ ഇറങ്ങി വന്നത്?
നീയെന്താ വിളിക്കാഞ്ഞത്!"

18
00:08:32.510 --> 00:08:34.800
"ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വിറക് വെട്ടിയ ശേഷം."

19
00:08:34.890 --> 00:08:35.970
കള്ളം പറയരുത്.

20
00:08:35.970 --> 00:08:37.680
നിങ്ങൾ ഉടനെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

21
00:08:37.680 --> 00:08:39.100
ഞാൻ വീഴും!

22
00:08:45.260 --> 00:08:46.510
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

23
00:08:47.970 --> 00:08:49.470
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

24
00:08:50.760 --> 00:08:53.890
"എന്നാലും നീ എന്തിനാ വന്നത്?
നീ പരീക്ഷ പാസായോ?"

25
00:08:54.390 --> 00:08:57.970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യം വിളിക്കാത്തത്!

26
00:08:58.510 --> 00:09:00.350
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ പാസ്സായോ?

27
00:09:00.890 --> 00:09:01.550
ശരി, ആഹ്...

28
00:09:01.550 --> 00:09:04.220
"ചില സുഹൃത്തുക്കൾ നിന്നെ അടിച്ചു
എവിടെ വേദനിക്കുന്നു."

29
00:09:04.890 --> 00:09:06.470
യൂൻ-സൂക്കും അങ്ങനെയാണ്.

30
00:09:06.550 --> 00:09:07.550
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

31
00:09:08.550 --> 00:09:10.970
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, അവൻ കടന്നുപോയി.

32
00:09:11.890 --> 00:09:15.510
"ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു
അപ്പോ നീ ഒളിക്കാൻ വന്നോ?"

33
00:09:16.800 --> 00:09:18.510
നിങ്ങളും അത് മുമ്പ് ചെയ്തു!

34
00:09:18.720 --> 00:09:21.140
"- നിങ്ങളുടെ പരിശോധനകളിൽ നിങ്ങൾ മോശം പ്രകടനം നടത്തിയപ്പോൾ.
- നിർത്തുക!"

35
00:09:21.220 --> 00:09:23.300
നിങ്ങൾ സ്വയം നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചു.

36
00:09:25.100 --> 00:09:26.390
അതിനാണ് വന്നത്, അല്ലേ?

37
00:09:27.510 --> 00:09:30.930
ഇല്ല. വിശക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ വന്നത്.

38
00:09:32.100 --> 00:09:34.100
അസൂയ ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ലേ?

39
00:09:35.800 --> 00:09:37.640
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

40
00:09:41.850 --> 00:09:42.850
എന്ത്?

41
00:09:47.140 --> 00:09:48.930
നമ്മൾ ജെ-ഹയെ ഓവർ എന്ന് വിളിക്കണോ?

42
00:09:49.220 --> 00:09:50.340
ജെ-ഹ?

43
00:09:50.350 --> 00:09:52.850
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?

44
00:09:54.510 --> 00:09:58.300
"ജെ-ഹ അടുത്തുള്ള ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി
ഉടനെ ജോലി കിട്ടി."

45
00:09:59.100 --> 00:10:02.930
"ഞാൻ സിയോളിലെ സ്കൂളിൽ പോയതുമുതൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികമായും ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

46
00:10:03.890 --> 00:10:09.510
"അവൻ തൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൃഷിയിൽ സഹായിച്ചു
ഒരു ചെറിയ തോട്ടം തുടങ്ങി."

47
00:10:10.220 --> 00:10:11.600
നമ്പർ 12, ദയവായി!

48
00:10:11.640 --> 00:10:16.600
"യൂൻ-സൂക്ക് കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
പട്ടണത്തിലെ ബാങ്കിൽ ജോലി കിട്ടി."

49
00:10:17.260 --> 00:10:23.350
"അവൾ ഒരിക്കലും അകലെ ജീവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,
ഇവിടെ എത്ര വിരസമാണെന്ന് അവൾ പരാതിപ്പെടുന്നു."

50
00:10:25.930 --> 00:10:29.850
"ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക എന്നതാണ് അവളുടെ സ്വപ്നം
കൂടാതെ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുക."

51
00:10:33.140 --> 00:10:36.590
"ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്തു
അധ്യാപക സർട്ടിഫിക്കേഷൻ പരീക്ഷ."

52
00:10:36.600 --> 00:10:38.850
സിയോളിലെ എൻ്റെ ജീവിതവും സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

53
00:10:40.890 --> 00:10:44.100
തൽക്ഷണ ഭക്ഷണം എന്നെ നിറച്ചില്ല.

54
00:10:46.100 --> 00:10:50.100
"ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എനിക്ക് വിശക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്."

55
00:10:50.260 --> 00:10:51.720
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

56
00:11:04.260 --> 00:11:08.100
ഹൂൺ

57
00:11:15.340 --> 00:11:18.300
ഹേ-ജയിച്ചു, ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായി.

58
00:11:19.630 --> 00:11:22.460
"നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല."

59
00:11:23.710 --> 00:11:27.340
എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

60
00:11:51.130 --> 00:11:52.250
ആരാണത്?

61
00:12:17.500 --> 00:12:20.710
"കാട്ടുപന്നികൾ ചുറ്റും വരുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം."

62
00:12:23.880 --> 00:12:27.170
എൽക്ക് മനുഷ്യരെപ്പോലെ കരയുന്നില്ലേ?

63
00:12:29.130 --> 00:12:32.960
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ കരയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

64
00:12:36.590 --> 00:12:41.960
നിർത്തൂ, അമ്മേ! ദയവായി!

65
00:12:50.900 --> 00:12:52.300
അമ്മായി ബുക്ക്-ഉടൻ

66
00:13:14.420 --> 00:13:16.920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

67
00:13:19.900 --> 00:13:20.300
അമ്മായി ബോക്-ഉടൻ?

68
00:13:22.300 --> 00:13:23.960
ഞാൻ വന്ന കാര്യം നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

69
00:13:24.170 --> 00:13:26.500
"പുക ഉയരുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചിമ്മിനി."

70
00:13:26.880 --> 00:13:29.550
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

71
00:13:30.880 --> 00:13:32.130
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

72
00:13:33.630 --> 00:13:35.840
അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

73
00:13:36.130 --> 00:13:40.960
"എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വരാറില്ല."

74
00:13:41.420 --> 00:13:44.300
"അവൾ വരാനുള്ള ആളല്ല
അവൾ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് പറയുക."

75
00:13:45.300 --> 00:13:47.500
നിങ്ങൾ ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നുണ്ടോ?

76
00:13:49.210 --> 00:13:50.500
ഓ പ്രിയേ.

77
00:13:51.500 --> 00:13:53.210
നീ അവളെ പോലെ തന്നെ.

78
00:13:53.300 --> 00:13:54.000
എന്ത്?

79
00:13:54.000 --> 00:13:59.900
"നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നീയും അതുല്യനാണ്."

80
00:14:00.170 --> 00:14:02.340
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെ പോലെയാണ്.

81
00:14:02.380 --> 00:14:04.670
തീർച്ചയായും അവൾ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

82
00:14:06.380 --> 00:14:09.630
"പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ
എന്നിട്ട് ഫുഡ് എടുക്ക്."

83
00:14:10.200 --> 00:14:12.620
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.

84
00:14:13.700 --> 00:14:15.330
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

85
00:14:16.000 --> 00:14:17.250
3 അല്ലെങ്കിൽ 4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

86
00:14:18.450 --> 00:14:23.700
"അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയരുത്.

87
00:14:25.790 --> 00:14:27.450
"- ദയവായി?
- ശരി..."

88
00:14:29.950 --> 00:14:31.950
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

89
00:14:41.250 --> 00:14:44.790
പതുക്കെ കഴിക്കുക. നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

90
00:14:48.750 --> 00:14:51.200
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഗർജ്ജിക്കുന്നത്?

91
00:14:51.910 --> 00:14:54.330
പതുക്കെ കഴിക്കുക!

92
00:14:55.160 --> 00:14:57.400
"- എന്നാൽ ഇത് നല്ലതാണ്!
- എന്തിനാ നീ..."

93
00:14:58.750 --> 00:15:00.370
അച്ചാറും പരീക്ഷിക്കൂ.

94
00:15:16.910 --> 00:15:18.330
"-പണ്ടേ കണ്ടില്ല.
- വളരെക്കാലമായി ..."

95
00:15:23.450 --> 00:15:24.580
നായ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

96
00:15:28.160 --> 00:15:29.160
ഇവിടെ.

97
00:15:30.750 --> 00:15:32.450
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

98
00:15:36.410 --> 00:15:40.500
"ഇതെങ്ങനെ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും?
എന്തായാലും ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു പോകും."

99
00:15:41.160 --> 00:15:43.750
"ചൂടുള്ള, ജീവജാലങ്ങൾ
ആശ്വാസകരമാണ്."

100
00:15:44.950 --> 00:15:47.790
"നീ വേഗം പോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്തിനാ ഭക്ഷണമെല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നത്?"

101
00:15:49.580 --> 00:15:50.580
കാണാം.

102
00:15:52.160 --> 00:15:56.450
"അവൻ്റെ പേര് ഫിവോ!
അവൻ അഞ്ചാമനായി ജനിച്ചു."

103
00:16:00.540 --> 00:16:03.750
കാത്തിരിക്കൂ! അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

104
00:16:28.200 --> 00:16:35.120
"ക്ഷമിക്കണം, ഹൂൺ.
ഞാൻ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും..."

105
00:16:51.950 --> 00:16:52.950
ഹേയ്!

106
00:17:13.200 --> 00:17:16.800
"കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
എൻ്റെ കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ..."

107
00:17:16.250 --> 00:17:18.250
അമ്മേ! എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

108
00:17:22.700 --> 00:17:23.700
അമ്മയോ?

109
00:17:29.790 --> 00:17:30.790
അമ്മേ!

110
00:17:33.830 --> 00:17:34.910
അമ്മയോ?

111
00:17:39.290 --> 00:17:40.290
അമ്മയോ?

112
00:17:54.000 --> 00:17:56.120
"- ഹായ്, ആൻ്റി ബോക്ക്-ഉടൻ.
- ഹായ്."

113
00:17:56.390 --> 00:18:01.390
"നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ പോയി?
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?"

114
00:18:03.720 --> 00:18:08.500
"അവൾ നേരത്തെ വന്നു
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു."

115
00:18:08.720 --> 00:18:13.470
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല.
അതും പറഞ്ഞിട്ട് അവൾ പോയി."

116
00:18:16.930 --> 00:18:18.260
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

117
00:18:21.640 --> 00:18:22.890
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

118
00:18:25.100 --> 00:18:28.930
"നീ ഇതുവരെ ബിരുദം പോലും നേടിയിട്ടില്ല.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!"

119
00:18:32.180 --> 00:18:36.350
"വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും."

120
00:18:38.930 --> 00:18:40.180
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

121
00:18:45.500 --> 00:18:46.260
ഓ പ്രിയേ.

122
00:19:15.680 --> 00:19:21.680
"അവളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കത്തിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയതെന്ന് അവൾ എഴുതി."

123
00:19:23.640 --> 00:19:26.260
"പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും."

124
00:19:27.970 --> 00:19:32.100
"അതെനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരില്ല."

125
00:19:33.800 --> 00:19:37.470
"ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മാറി
എനിക്ക് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ."

126
00:19:38.720 --> 00:19:45.760
"അച്ഛന് അസുഖമായത് കൊണ്ടാണ്.
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു."

127
00:19:50.550 --> 00:19:54.760
"എനിക്ക് ദേഷ്യവും കൗതുകവുമായിരുന്നു
അമ്മ പെട്ടെന്ന് പോയതിനെ കുറിച്ച്."

128
00:19:55.680 --> 00:19:59.720
"ഞാൻ നന്നായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക.

129
00:20:01.930 --> 00:20:03.760
ഇവിടെ, ഹേ-വോൺ!

130
00:20:03.970 --> 00:20:05.720
നല്ല വാർത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

131
00:20:12.100 --> 00:20:13.930
സ്വീകാര്യത കത്ത്

132
00:20:27.470 --> 00:20:30.720
"ഞാൻ മാത്രം തിരിച്ചു വന്നു
ഉത്തരം കണ്ടെത്താതെ."

133
00:20:32.810 --> 00:20:34.730
അമ്മ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

134
00:21:12.210 --> 00:21:15.750
ഇവിടെ വരൂ, ഫൈവോ.

135
00:21:35.000 --> 00:21:38.000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

136
00:21:39.750 --> 00:21:41.750
ചുവന്ന ബീൻസ് മാഷ് ചെയ്യാമോ?

137
00:21:41.840 --> 00:21:44.670
ഹേയ്, ഞാനിവിടെ ഒരു അതിഥിയാണ്.

138
00:21:46.750 --> 00:21:47.750
ബാംഗ്! ബാംഗ്!

139
00:21:48.590 --> 00:21:52.130
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അതിഥിയെ ജോലിക്ക് നൽകാം?

140
00:21:53.880 --> 00:21:55.800
ഇത് എന്താണ്?

141
00:21:56.500 --> 00:21:57.880
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

142
00:22:00.130 --> 00:22:01.210
അതെ.

143
00:22:01.250 --> 00:22:02.710
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

144
00:22:03.340 --> 00:22:04.460
അതെ, മാഡം.

145
00:22:11.000 --> 00:22:13.000
എല്ലാം മാഷ് ചെയ്തു!

146
00:22:15.460 --> 00:22:16.590
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

147
00:22:32.840 --> 00:22:33.840
വളരെ വർണ്ണാഭമായ!

148
00:22:57.190 --> 00:22:58.730
ഫൈവോ! ഫൈവോ!

149
00:22:59.190 --> 00:23:00.940
ഫൈവോ ഇരിക്കൂ!

150
00:23:01.230 --> 00:23:02.100
ഫൈവോ ഇരിക്കൂ!

151
00:23:02.100 --> 00:23:03.730
നിങ്ങളുടെ കൈ എനിക്ക് തരൂ!

152
00:23:03.730 --> 00:23:04.730
നല്ല നായ.

153
00:23:11.100 --> 00:23:12.230
അത് പൂർത്തിയായോ?

154
00:23:12.230 --> 00:23:13.770
ഏതാണ്ട്.

155
00:23:15.980 --> 00:23:17.770
"- മോശമല്ല, അല്ലേ?
- എന്ത്?"

156
00:23:18.310 --> 00:23:20.310
"ജെ-ഹാ.
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?"

157
00:23:26.350 --> 00:23:27.940
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

158
00:23:30.600 --> 00:23:32.850
നമ്മൾ അവനെ 'സ്നോട്ടി' എന്ന് വിളിച്ചില്ലേ?

159
00:23:33.100 --> 00:23:35.650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ ഒരു മനുഷ്യനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

160
00:23:36.560 --> 00:23:38.560
നിങ്ങൾ അവന് വിളിപ്പേര് നൽകി!

161
00:23:39.440 --> 00:23:43.650
"അപ്പോ വേറെ ആളില്ല
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ."

162
00:23:45.350 --> 00:23:46.350
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

163
00:23:48.440 --> 00:23:49.690
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

164
00:23:50.600 --> 00:23:53.520
"നാശം ഡേറ്റിംഗ്...
നഗരത്തിലും ഇവിടെയും ഇതുതന്നെയാണ്.

165
00:23:54.270 --> 00:23:58.520
"എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവനിൽ നിന്ന് നോക്കരുത്.
അവൻ എൻ്റേതാണ്."

166
00:23:58.940 --> 00:24:00.150
അത് മനസ്സിലായോ?

167
00:24:13.900 --> 00:24:15.900
"- ഹേയ്!
- എന്ത്?"

168
00:24:16.190 --> 00:24:17.400
ചെയ്യരുത്!

169
00:24:18.730 --> 00:24:19.900
അവിടെ.

170
00:24:24.690 --> 00:24:26.350
ടാഡ!

171
00:24:26.440 --> 00:24:28.150
ചോറ് കേക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം?

172
00:24:35.480 --> 00:24:38.440
"ഇതിൻ്റെ രുചി ഇതുപോലെയാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചോറ് ദോശ."

173
00:24:39.520 --> 00:24:41.350
എൻ്റേത് കൂടുതൽ രുചികരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:24:42.440 --> 00:24:44.850
എന്നാൽ ഇത് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

175
00:24:45.520 --> 00:24:46.520
എങ്ങനെ?

176
00:24:46.770 --> 00:24:51.690
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അൽപ്പം മധുരമുണ്ട്.

177
00:24:52.520 --> 00:24:55.690
നിങ്ങളുടെ രുചി അല്പം ഉപ്പുവെള്ളമാണ്.

178
00:24:57.850 --> 00:25:01.150
"അതെങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു?
ഇത് നല്ല രുചിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

179
00:25:01.730 --> 00:25:03.310
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

180
00:25:03.850 --> 00:25:08.440
"അമ്മ പകരം മത്തങ്ങ ഉപയോഗിച്ചു
ഗാർഡനിയ, അതിനാൽ അത് മധുരമായിരിക്കും."

181
00:25:09.190 --> 00:25:16.600
"ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ഉപ്പ് ഇട്ടു
ചുവന്ന ബീൻസ് തിളപ്പിക്കുമ്പോൾ."

182
00:25:18.620 --> 00:25:21.290
തണുപ്പാണ്! ചൂള ശ്രദ്ധിക്കുക.

183
00:25:26.290 --> 00:25:28.540
"- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- എപ്പോൾ?"

184
00:25:32.120 --> 00:25:33.580
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

185
00:25:34.790 --> 00:25:36.200
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു.

186
00:25:36.450 --> 00:25:40.660
"തെരുവുവിളക്കില്ല!
എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല."

187
00:25:41.790 --> 00:25:43.700
"ഫൈവോ പുറത്ത് കിടക്കട്ടെ
അത് ചൂടാകുമ്പോൾ."

188
00:25:44.800 --> 00:25:46.800
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു പോരാൻ പറഞ്ഞു.

189
00:25:46.250 --> 00:25:48.250
സിയോളിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

190
00:25:48.790 --> 00:25:52.870
"നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് സംസാരിക്കരുത്."

191
00:25:54.450 --> 00:25:55.620
എവിടെയും പോകരുത്!

192
00:25:57.790 --> 00:25:58.790
നമുക്ക് പോകാം!

193
00:26:00.790 --> 00:26:02.200
ഞാൻ നാളെ വരാം.

194
00:26:02.370 --> 00:26:04.290
7 മണിക്ക് എനിക്കായി ഒരു സീറ്റ് റിസർവ് ചെയ്യുക.

195
00:26:04.660 --> 00:26:07.120
"- തണുക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്!"

196
00:26:07.200 --> 00:26:09.160
"- എന്തിനാ നീ!
- ഹേയ്!"

197
00:26:10.800 --> 00:26:11.800
മണ്ടത്തരം.

198
00:26:21.290 --> 00:26:22.700
അത് വിചിത്രമാണ്.

199
00:26:23.000 --> 00:26:24.580
"- എന്ത്?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല."

200
00:26:25.580 --> 00:26:26.750
ഹേ-വോൺ.

201
00:26:27.790 --> 00:26:32.160
"അവൾ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
അവർ ശരിക്കും അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു."

202
00:26:33.790 --> 00:26:34.910
അത് അവളുടെ അഭിമാനമാണ്.

203
00:26:36.250 --> 00:26:39.120
"അവൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടാവണം
അവളോട് ദേഷ്യവും."

204
00:26:40.800 --> 00:26:44.540
"എന്നാൽ അവൾ അത് പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ തോൽക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു."

205
00:26:45.750 --> 00:26:49.750
"അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ."

206
00:26:50.620 --> 00:26:52.370
പക്ഷേ അവളുടെ അമ്മ അവളെ അടിച്ചു!

207
00:26:53.000 --> 00:26:55.000
അത് അവളുടെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

208
00:26:56.250 --> 00:26:58.000
അമ്മമാരും പെൺമക്കളും അങ്ങനെയാണോ?

209
00:26:58.330 --> 00:27:00.500
"കാരണം
അവർ അമ്മയും മകളുമാണ്."

210
00:27:01.400 --> 00:27:03.800
ഹേ-വോൺ അഭിമാനിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

211
00:27:05.200 --> 00:27:08.120
"അവൾ വഴക്കിട്ടിരിക്കാം
അത് കാരണം അവളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം."

212
00:27:08.410 --> 00:27:10.750
അവൾ കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞോ?

213
00:27:14.280 --> 00:27:15.950
എനിക്കറിയില്ല.

214
00:27:21.650 --> 00:27:24.700
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. വിഷമിക്കേണ്ട.

215
00:27:24.490 --> 00:27:25.700
എപ്പോൾ?

216
00:27:27.200 --> 00:27:28.900
ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ചയോ അതിൽ കൂടുതലോ.

217
00:27:31.950 --> 00:27:33.820
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

218
00:27:34.240 --> 00:27:35.530
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ?

219
00:27:35.530 --> 00:27:38.700
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

220
00:27:38.700 --> 00:27:38.740
ഹലോ?

221
00:27:38.740 --> 00:27:41.240
"ഇവിടെ സിഗ്നൽ ദുർബലമാണ്
രാജ്യത്ത്!"

222
00:27:41.240 --> 00:27:44.450
"- ഹലോ?
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം!"

223
00:27:50.780 --> 00:27:51.990
ഗാനം ഹേ-വോൺ.

224
00:27:53.490 --> 00:27:56.360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇത്ര കഠിനമായിരിക്കുന്നത്?

225
00:28:03.650 --> 00:28:08.360
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

226
00:28:56.990 --> 00:28:57.990
കള്ളൻ!

227
00:28:59.110 --> 00:29:00.610
അതൊരു കള്ളനാണ്!

228
00:29:00.990 --> 00:29:02.780
കള്ളൻ! കള്ളൻ!

229
00:29:05.240 --> 00:29:06.610
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

230
00:29:07.300 --> 00:29:08.860
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ പറമ്പിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയത്?

231
00:29:11.450 --> 00:29:12.740
നല്ല തക്കാളി, അല്ലേ?

232
00:29:14.820 --> 00:29:17.860
"അതി മധുരം.
സിയോളിലുള്ളവ ഫ്ലാറ്റ് രുചിച്ചു."

233
00:29:17.990 --> 00:29:20.150
"പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുത്തവ
വ്യത്യസ്തമാണ്."

234
00:29:23.400 --> 00:29:25.530
നിന്നെ നോക്കൂ!

235
00:29:26.740 --> 00:29:27.740
എന്ത്?

236
00:29:27.860 --> 00:29:31.320
"ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
നീ എവിടെ നിന്നാണ് കൃഷി പഠിച്ചത്?"

237
00:29:33.450 --> 00:29:36.700
എൻ്റെ അച്ഛൻ, മറ്റ് കർഷകർ,

238
00:29:37.150 --> 00:29:38.150
ഇൻ്റർനെറ്റും.

239
00:29:41.240 --> 00:29:45.360
"ചെറിയ പെണ്ണേ, നീ പറയുന്നത് നോക്ക്
മുതിർന്ന ഒരാളോട്, അല്ലേ?"

240
00:29:46.650 --> 00:29:50.700
"എൻ്റെ ജന്മദിനം വളരെ നേരത്തെയാണ്
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ!"

241
00:29:51.700 --> 00:29:53.200
ഹേയ് നിൻ്റെ പാട് പോയി.

242
00:29:53.740 --> 00:29:54.740
എന്ത്?

243
00:29:55.110 --> 00:29:58.280
"നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് ഓർക്കുക
നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട് തക്കാളി?"

244
00:29:59.200 --> 00:30:02.990
"നീ അവിടെ വീണു, തല വെട്ടി,
വളരെയധികം രക്തം വന്നു."

245
00:30:03.650 --> 00:30:05.900
"ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി
നിങ്ങളോടൊപ്പം കരഞ്ഞു!"

246
00:30:05.900 --> 00:30:07.900
ശരിയാണ്! അത് എവിടെയായിരുന്നു?

247
00:30:07.950 --> 00:30:09.950
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയായിരുന്നു.

248
00:30:10.900 --> 00:30:12.990
പഴയ കാലത്തെ നിമിത്തം എങ്ങനെ?

249
00:30:13.300 --> 00:30:14.300
പിടിക്കുക!

250
00:30:17.700 --> 00:30:19.700
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

251
00:30:19.700 --> 00:30:20.200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ!

252
00:30:20.240 --> 00:30:21.320
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

253
00:30:21.980 --> 00:30:23.560
ശരി! ഞാൻ തയാറാണ്!

254
00:30:23.650 --> 00:30:24.730
"- പിടിക്കൂ!
- ശരി."

255
00:30:28.560 --> 00:30:32.600
"- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക! തയ്യാറാണോ?
- വഴിയില്ല!"

256
00:30:32.190 --> 00:30:33.230
പിടിക്കുക!

257
00:30:35.100 --> 00:30:36.350
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം!

258
00:30:41.520 --> 00:30:43.520
ഒന്ന്, രണ്ട്!

259
00:30:45.270 --> 00:30:46.270
തടി!

260
00:31:03.980 --> 00:31:06.560
"നല്ല വിയർപ്പിന് ശേഷം,
നിനക്ക് മദ്യം വേണം."

261
00:31:23.520 --> 00:31:27.770
"നീണ്ട ശൈത്യകാല രാത്രികളിൽ,
അമ്മ ചിലപ്പോൾ മക്ജിയോല്ലി ഉണ്ടാക്കി."

262
00:31:29.100 --> 00:31:32.190
"സിഖ്യേ ഫോർ ഹേ-വോൺ.
എനിക്കായി മക്കെയോളി."

263
00:31:32.730 --> 00:31:33.730
ചിയേഴ്സ്!

264
00:31:34.190 --> 00:31:35.190
ചിയേഴ്സ്!

265
00:31:41.230 --> 00:31:42.480
ഇത് നല്ലതാണോ?

266
00:31:43.400 --> 00:31:44.600
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

267
00:31:44.690 --> 00:31:45.690
അതെ!

268
00:31:48.480 --> 00:31:51.600
"ഇത് പുളിച്ച, അസിഡിറ്റി,
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ."

269
00:31:51.520 --> 00:31:53.520
ഇത് അസഹനീയമാണ്!

270
00:32:37.480 --> 00:32:42.440
"മാൾട്ട് അതിനെ മധുരമുള്ള അരി പഞ്ച് ആക്കുന്നു,
യീസ്റ്റ് അതിനെ വീഞ്ഞാക്കി മാറ്റുന്നു."

271
00:33:18.900 --> 00:33:20.600
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!

272
00:33:20.980 --> 00:33:24.850
"ഇതിനൊപ്പം കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തണുപ്പിൽ ഏതോ കമ്പനി."

273
00:33:31.190 --> 00:33:32.690
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്!

274
00:33:35.510 --> 00:33:37.510
"- തണുപ്പാണ്! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- ഇല്ല!"

275
00:33:37.720 --> 00:33:39.930
"നിങ്ങൾ മക്ജിയോലി കുടിക്കണം
തണുത്ത കാറ്റിനൊപ്പം!"

276
00:33:40.180 --> 00:33:43.470
"വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക
എന്നിട്ട് വാതിൽ അടയ്ക്കുക!"

277
00:33:44.510 --> 00:33:45.510
വഴിയില്ല!

278
00:33:55.350 --> 00:33:57.100
"- എന്തായിരുന്നു അത്?
-അറിയില്ല."

279
00:33:57.100 --> 00:33:58.600
"- ഞാൻ എന്തിനാണ് യാത്ര ചെയ്തത്?
- അറിയില്ല."

280
00:33:58.640 --> 00:34:00.900
ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിക്കുക!

281
00:34:00.100 --> 00:34:03.500
"- എന്തിനാ നീ!
- നിനക്ക് മരിക്കണം!"

282
00:34:05.180 --> 00:34:06.180
നിർത്തുക!

283
00:34:07.350 --> 00:34:09.510
നിർത്തൂ!

284
00:34:13.430 --> 00:34:15.260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

285
00:34:16.470 --> 00:34:17.470
ഹായ്!

286
00:34:17.640 --> 00:34:18.680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

287
00:34:18.680 --> 00:34:22.140
"കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ ബൈക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?"

288
00:34:24.550 --> 00:34:27.220
"ജെ-ഹാ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
നീ അവനെയും വിളിച്ചോ?"

289
00:34:27.600 --> 00:34:29.600
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ വിളിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് കരുതിയോ?

290
00:34:32.180 --> 00:34:34.510
അതൊന്നുമല്ല.

291
00:34:35.180 --> 00:34:36.180
ഹേയ്.

292
00:34:36.390 --> 00:34:37.390
ഹായ്.

293
00:34:38.550 --> 00:34:40.550
അവൾ എന്നെ വളരെ ശക്തമായി തള്ളി!

294
00:34:41.100 --> 00:34:42.100
നീക്കുക!

295
00:34:42.760 --> 00:34:44.100
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

296
00:34:44.390 --> 00:34:45.640
തണുത്തുറയുകയാണ്.

297
00:34:46.100 --> 00:34:47.760
"- നീങ്ങുക!
- ഹേയ്!"

298
00:34:48.350 --> 00:34:49.800
ചിയേഴ്സ്!

299
00:34:58.300 --> 00:34:59.300
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

300
00:35:01.180 --> 00:35:02.550
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ഷോട്ട് കുടിച്ചോ?

301
00:35:04.800 --> 00:35:06.970
"നീ വന്നത് കാരണം
നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും കുടിക്കാം."

302
00:35:07.800 --> 00:35:09.930
"നമ്മൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ
ഒരുമിച്ച് കുടിക്കണോ?"

303
00:35:10.640 --> 00:35:12.390
"- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ശരി."

304
00:35:14.390 --> 00:35:19.640
"പക്ഷെ എന്തിനാ ഇറങ്ങി വരുന്നത്
എനിക്ക് കയറണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?"

305
00:35:20.970 --> 00:35:24.800
“ഒരു കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.
ഇത് നിലക്കടല നൽകുന്നു."

306
00:35:25.800 --> 00:35:27.930
എനിക്ക് ഡ്രിപ്പ് കോഫി ഇഷ്ടമാണ്,

307
00:35:27.930 --> 00:35:30.100
"പക്ഷെ എനിക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത് വാങ്ങാൻ."

308
00:35:30.260 --> 00:35:32.760
"ശരിയാണ്.
അവിടെയുള്ള കാപ്പി വേറെയാണ്."

309
00:35:33.720 --> 00:35:35.930
"- ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.
- ശരി."

310
00:35:37.680 --> 00:35:39.430
"നിനക്കറിയുമോ
എന്താണ് ഡ്രിപ്പ് കോഫി?"

311
00:35:41.760 --> 00:35:42.760
തീർച്ചയായും.

312
00:35:43.640 --> 00:35:47.140
അവൾക്കില്ല. ഞാൻ പറയാം.

313
00:35:47.220 --> 00:35:48.300
ദയവായി ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി.

314
00:35:48.300 --> 00:35:50.970
"- കുടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല!"

315
00:35:51.470 --> 00:35:52.890
അത് മതി.

316
00:35:53.500 --> 00:35:54.500
ഹേയ്! ഹേയ്!

317
00:35:55.640 --> 00:35:57.640
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

318
00:36:00.390 --> 00:36:04.500
"എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?"

319
00:36:14.300 --> 00:36:17.390
"നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു..."

320
00:36:18.350 --> 00:36:21.100
കൃഷി എത്ര മഹത്തായ ജോലിയാണ്.

321
00:36:23.480 --> 00:36:28.810
വസന്തകാലത്ത് മുളകൾ...

322
00:36:38.100 --> 00:36:49.150
"അവർ വിശുദ്ധ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
ചെറിയ ഭൗമിക ആത്മാക്കളെ പോലെ..."

323
00:36:50.190 --> 00:36:53.350
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

324
00:36:58.980 --> 00:37:03.770
"എന്നാൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം രസകരമായ ജോലി."

325
00:37:05.480 --> 00:37:08.150
"ജെ-ഹാ കൂൾ ആണ്
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ."

326
00:37:10.600 --> 00:37:12.350
മറുപടിയുമായി അവൻ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങി.

327
00:37:13.230 --> 00:37:14.230
പക്ഷേ.

328
00:37:14.520 --> 00:37:18.350
"എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ ഓടിപ്പോയി."

329
00:37:20.690 --> 00:37:21.690
ഹലോ.

330
00:37:21.770 --> 00:37:23.400
"1 പന്നിയിറച്ചിയും
1 ഹാമും ചീസും ദയവായി."

331
00:37:23.440 --> 00:37:24.940
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

332
00:37:30.200 --> 00:37:31.690
ഹേയ്! നിർത്തുക!

333
00:37:39.770 --> 00:37:43.310
"തിരികെ പോകുന്നത് ശരിയല്ല
ഇവിടെ ശീതകാലത്തിനുശേഷം, അല്ലേ?"

334
00:37:45.650 --> 00:37:46.730
ഞാൻ ശരിയാണോ അല്ലയോ?

335
00:37:47.480 --> 00:37:48.480
അല്ലേ?

336
00:37:48.730 --> 00:37:49.770
എന്നോട് പറയൂ.

337
00:37:50.650 --> 00:37:51.650
അല്ലേ?

338
00:37:59.770 --> 00:38:04.190
"വസന്തത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് വരെ ഞാൻ താമസിച്ചാൽ
ശീതകാലം ഭേദിക്കുക"

339
00:38:04.850 --> 00:38:06.770
ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ?

340
00:38:14.980 --> 00:38:22.900
വസന്തം

341
00:38:40.100 --> 00:38:41.600
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

342
00:38:43.440 --> 00:38:46.230
"ആദ്യം ഉരുളക്കിഴങ്ങ് നടുന്നു
വസന്തകാലത്ത്."

343
00:38:47.520 --> 00:38:51.810
"തണുപ്പാണെങ്കിലും മണ്ണിന് ചൂട്
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മുളകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളുന്നു."

344
00:38:52.150 --> 00:38:55.650
"മുളകൾ, പൂക്കൾ,
ഒപ്പം വിളയും..."

345
00:38:56.350 --> 00:38:58.190
ഇതിനെല്ലാം സമയമെടുക്കും.

346
00:38:59.810 --> 00:39:00.810
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

347
00:39:01.730 --> 00:39:02.940
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

348
00:39:03.690 --> 00:39:04.690
കാത്തിരിക്കൂ.

349
00:39:05.440 --> 00:39:09.150
"നിങ്ങൾ രുചിക്കാൻ കാത്തിരിക്കണം
മികച്ച ഭക്ഷണം."

350
00:39:10.440 --> 00:39:16.400
"നിങ്ങൾക്ക് സ്പ്രിംഗ് ഗ്രീൻസ് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും,
എന്നാൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

351
00:40:03.440 --> 00:40:07.440
"സ്പ്രിംഗ് ബ്രാക്കൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വേണം
വീഴുമ്പോൾ കഴിക്കാൻ ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കുന്നു."

352
00:40:11.560 --> 00:40:13.690
വീഴുന്നത് വരെ നിൽക്കും എന്ന മട്ടിലാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

353
00:40:41.400 --> 00:40:45.560
"ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മുളകൾ വരുമ്പോൾ,
മറ്റ് വിളകൾ നടാനുള്ള സമയമാണിത്.

354
00:40:48.900 --> 00:40:52.310
"അന്നുമുതൽ,
ഫാമിൽ പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല."

355
00:40:59.940 --> 00:41:02.350
"- ഇത് കുരുമുളകാണോ?
- ചൂടുള്ള കുരുമുളക്."

356
00:41:02.400 --> 00:41:04.940
"- ഞാൻ $3 മൂല്യം എടുക്കും, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും."

357
00:41:09.520 --> 00:41:11.600
"യൂൻ-സൂക്ക്!
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി നടുകയാണ്."

358
00:41:12.100 --> 00:41:13.310
അത് ശരിയാണ്!

359
00:41:14.810 --> 00:41:16.650
അവർ വളരെ അടുത്താണ്!

360
00:41:20.940 --> 00:41:24.230
"- അവ വീണ്ടും നടുക.
- ഇല്ല! പോകൂ!"

361
00:41:25.230 --> 00:41:28.600
"നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ നട്ടാൽ,
അവർ പിണങ്ങിപ്പോകും!"

362
00:41:28.650 --> 00:41:29.690
"- നീങ്ങുക!
- ഇല്ല!"

363
00:41:29.690 --> 00:41:32.310
മിണ്ടാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

364
00:41:33.980 --> 00:41:36.230
"- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ."

365
00:41:36.310 --> 00:41:39.520
"- ഇല്ല! നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കൂ!"

366
00:41:39.690 --> 00:41:42.650
"- എന്ത്?
- കാണുക. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

367
00:42:02.900 --> 00:42:04.440
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

368
00:42:36.520 --> 00:42:40.350
"നിനക്ക് അവിടെ ജീവിക്കാൻ പേടിയില്ലേ
ക്യാമറകളോ ഡോർ ലോക്കുകളോ ഇല്ലേ?"

369
00:42:41.730 --> 00:42:44.230
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

370
00:42:46.110 --> 00:42:48.700
"ഞാൻ രാജ്യത്തെ വെറുക്കുന്നു
ബഗുകൾ കാരണം!"

371
00:42:48.110 --> 00:42:50.950
"ഈച്ചകൾ, പുഴുക്കൾ, തേനീച്ചകൾ!
മൊത്തത്തിൽ!"

372
00:42:51.610 --> 00:42:52.690
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

373
00:42:52.700 --> 00:42:53.490
അതൊരു ബഗ് ആണ്!

374
00:42:53.490 --> 00:42:55.530
ഇല്ല!

375
00:42:58.150 --> 00:43:00.200
എന്തിന് ഹലോ, കാറ്റർപില്ലർ!

376
00:43:01.280 --> 00:43:02.900
മരത്തിൽ നിന്ന് വീണതാണോ?

377
00:43:03.300 --> 00:43:04.700
"- നീ തൊട്ടോ?
- അത്ഭുതം!"

378
00:43:05.490 --> 00:43:10.450
"ഞാൻ ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
ഇവിടെയുള്ള ഭൂമിയുടെയും വായുവിൻ്റെയും."

379
00:43:15.300 --> 00:43:17.360
"തീർച്ചയായും,
ചില കാര്യങ്ങൾ അരോചകമാണ്."

380
00:43:17.360 --> 00:43:18.610
"ഫൈവോ, ഫൈവോ!
ഇത് എന്താണ്? നോക്കൂ!"

381
00:43:18.610 --> 00:43:19.700
ഹേ-വാൻ!

382
00:43:20.110 --> 00:43:21.320
കഴിക്കൂ!

383
00:43:23.110 --> 00:43:24.150
മിസ്റ്റർ കിം!

384
00:43:25.320 --> 00:43:28.700
"ഹേ-വോൺ?
വരൂ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ."

385
00:43:29.280 --> 00:43:30.150
ഇവിടെ വരൂ.

386
00:43:30.150 --> 00:43:33.450
"നിനക്ക് ടീച്ചർ ആവണോ?
നീ പരീക്ഷ പാസായോ?"

387
00:43:33.900 --> 00:43:35.320
ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?

388
00:43:36.820 --> 00:43:41.400
"നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൾ പുനർവിവാഹം കഴിച്ചോ?"

389
00:43:41.650 --> 00:43:44.780
"അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്താലോ!
ഞാനും പുനർവിവാഹം കഴിക്കും!"

390
00:43:59.610 --> 00:44:01.610
"സഹായിക്കാനായി അടച്ചു
കാർഷിക സീസണിൽ"

391
00:44:02.360 --> 00:44:04.400
ഏറ്റവും അരോചകമായ കാര്യം.

392
00:44:06.490 --> 00:44:08.820
"അമ്മ ഓർമ്മ വരുന്നു
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം."

393
00:44:10.150 --> 00:44:13.700
"ഞാൻ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെയാണ്
അവളുമായി മത്സരിക്കുന്നു."

394
00:44:13.650 --> 00:44:14.860
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

395
00:44:16.300 --> 00:44:18.610
പാചകം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

396
00:44:20.820 --> 00:44:23.450
ദയവായി എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അമ്മേ.

397
00:44:46.820 --> 00:44:48.650
പച്ചയായി കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

398
00:44:49.360 --> 00:44:52.450
"എന്നാൽ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
അതുല്യമായ എന്തെങ്കിലും."

399
00:44:52.650 --> 00:44:54.530
വീണ്ടും ഇല്ല!

400
00:44:55.400 --> 00:44:56.780
പാൻകേക്ക് എങ്ങനെ?

401
00:44:57.400 --> 00:44:59.360
കാബേജ് പാൻകേക്ക്?

402
00:45:23.110 --> 00:45:24.200
ധാരാളം!

403
00:45:24.740 --> 00:45:26.820
അത് തിരിക്കുക.

404
00:45:27.900 --> 00:45:29.700
ഇതുപോലെ.

405
00:45:31.320 --> 00:45:32.320
ശ്രമിക്കണോ?

406
00:45:45.400 --> 00:45:46.490
അതെന്താ?

407
00:45:48.530 --> 00:45:49.530
മരം.

408
00:45:50.300 --> 00:45:51.110
മരത്തിൻ്റെ ശാഖ.

409
00:45:51.280 --> 00:45:53.610
ഞാൻ ഇത് മുകളിൽ കീറിക്കളയും.

410
00:45:54.700 --> 00:45:55.700
എന്ത്?

411
00:45:55.820 --> 00:45:57.300
അത് വിചിത്രമാണ്!

412
00:45:57.820 --> 00:46:00.700
അത് ചെയ്യരുത് അമ്മേ!

413
00:46:01.300 --> 00:46:03.300
മരക്കൊമ്പില്ല!

414
00:46:08.530 --> 00:46:09.700
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

415
00:46:10.110 --> 00:46:11.490
ഇത് വിചിത്രമാണ്!

416
00:46:11.490 --> 00:46:14.300
നോക്കൂ! മരത്തിൻ്റെ കഷ്ണങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു!

417
00:46:17.950 --> 00:46:19.360
ഇത് മണക്കണോ?

418
00:46:21.360 --> 00:46:25.300
"ഇത് ശരിക്കും അദ്വിതീയ ഗന്ധമായിരുന്നു
ഒറിജിനലും."

419
00:46:25.200 --> 00:46:27.650
"- നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി."

420
00:46:32.570 --> 00:46:34.570
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!

421
00:46:35.490 --> 00:46:37.200
അമ്മയല്ലേ അത് സൃഷ്ടിച്ചത്?

422
00:46:37.860 --> 00:46:39.360
ഇത് രുചികരമാണ്!

423
00:46:39.770 --> 00:46:41.600
ക്ഷമിക്കണം?

424
00:46:42.310 --> 00:46:48.150
"ചിലപ്പോൾ അവൾ കള്ളം പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അമ്മയുടെ പാചകം ഒരിക്കലും വിരസമായിരുന്നില്ല.

425
00:46:50.690 --> 00:46:52.690
അതുല്യമായ വിഭവങ്ങൾ നല്ലതാണ്,

426
00:46:52.940 --> 00:46:55.190
"എന്നാൽ സ്പ്രിംഗ് കാബേജ്
നല്ല അസംസ്കൃത രുചി."

427
00:46:55.850 --> 00:46:58.400
"നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചവയ്ക്കുന്നു,
മധുരം കൂടും."

428
00:47:48.270 --> 00:47:51.480
"ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ."

429
00:47:51.940 --> 00:47:53.270
ഹേ-വോൺ, അല്ലേ?

430
00:47:53.270 --> 00:47:54.850
അതെ. നമസ്കാരം സർ.

431
00:47:55.480 --> 00:47:58.940
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ അയയ്ക്കാമോ?

432
00:47:59.650 --> 00:48:00.650
എന്തുകൊണ്ട്?

433
00:48:00.940 --> 00:48:01.940
കാരണം...

434
00:48:03.150 --> 00:48:07.100
"ഞാൻ ഉടൻ തിരികെ പോകുന്നു.
മെയിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

435
00:48:07.900 --> 00:48:08.940
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

436
00:48:09.310 --> 00:48:12.200
"വിലാസം ഒന്നുമില്ല.
അത് തിരികെ നൽകാനാവില്ല."

437
00:48:12.480 --> 00:48:13.560
ഒപ്പം ഹേ-വോൺ,

438
00:48:14.150 --> 00:48:19.690
"ഇത് വായിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഏല്പിക്കണം."

439
00:48:21.200 --> 00:48:25.190
അതൊരു മെയിൽ കാരിയറുടെ വിധിയാണ്.

440
00:49:27.900 --> 00:49:30.350
അപ്പോൾ? അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

441
00:49:34.980 --> 00:49:36.560
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് എഴുതിയത്?

442
00:49:38.310 --> 00:49:39.730
അവളുടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അപ്പം പാചകക്കുറിപ്പ്.

443
00:49:42.150 --> 00:49:46.100
"ഞാൻ അറിയാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് റൊട്ടി പരീക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?"

444
00:49:46.940 --> 00:49:48.480
അത് മികച്ചതായിരുന്നു!

445
00:49:53.600 --> 00:49:56.100
"എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ എന്നെ പിന്നീട് പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

446
00:50:01.100 --> 00:50:05.350
"അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയി എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു
അവളുടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് റൊട്ടി പാചകക്കുറിപ്പ്?"

447
00:50:05.980 --> 00:50:07.200
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

448
00:50:07.550 --> 00:50:09.100
നല്ലതും ഉപയോഗപ്രദവുമാണ്.

449
00:50:15.300 --> 00:50:18.100
"എങ്കിൽ അവൾക്ക് തിരികെ എഴുതൂ
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു അദ്വിതീയ പാചകക്കുറിപ്പിനൊപ്പം."

450
00:50:22.640 --> 00:50:24.300
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

451
00:50:28.600 --> 00:50:30.600
അവൾ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

452
00:50:35.640 --> 00:50:40.720
"അത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?"

453
00:51:50.890 --> 00:51:58.800
വേനൽക്കാലം

454
00:52:30.390 --> 00:52:33.100
"എത്രയായാലും കാര്യമില്ല
ഞാൻ കള പറിച്ചെടുക്കുന്നു"

455
00:52:33.510 --> 00:52:35.720
അത് എൻ്റെ ആശങ്കകൾ പോലെ വളരുന്നു.

456
00:52:38.930 --> 00:52:40.850
നല്ല ചൂടാണ്.

457
00:52:48.640 --> 00:52:49.680
നന്ദി.

458
00:52:50.970 --> 00:52:51.970
ഇല്ല നന്ദി.

459
00:52:52.220 --> 00:52:53.760
"-ഇത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്."

460
00:52:54.510 --> 00:52:56.220
"-ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?
-നന്ദി."

461
00:52:56.470 --> 00:52:58.350
"-ഐസ്ഡ് കോഫി?
-നന്ദി."

462
00:53:10.760 --> 00:53:12.600
ഒന്നിനും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടിയില്ല.

463
00:53:13.100 --> 00:53:16.390
"യൂൻ-സൂക്ക് നിർത്താതെ പരാതി പറഞ്ഞു
അവളുടെ ബാങ്ക് മാനേജരെ കുറിച്ച്."

464
00:53:16.470 --> 00:53:18.930
"അവൻ എപ്പോഴും ചുറ്റിനടക്കുന്നു
പുറത്ത്."

465
00:53:19.600 --> 00:53:22.470
"അപ്പോൾ അവൻ വൈകിയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുമ്പോൾ"

466
00:53:23.180 --> 00:53:25.640
"എന്നും ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ജോലി വീണ്ടും ചെയ്യാൻ!"

467
00:53:26.100 --> 00:53:28.100
"എന്താ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
ആദ്യം?"

468
00:53:29.970 --> 00:53:32.890
"ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കും!"

469
00:53:34.200 --> 00:53:35.520
എന്നിട്ട് വെറുതെ വിടുക.

470
00:53:38.900 --> 00:53:42.520
"ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

471
00:53:44.940 --> 00:53:46.230
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

472
00:53:47.770 --> 00:53:48.770
എന്ത്?

473
00:53:49.230 --> 00:53:51.270
എന്നോട് എങ്ങനെ വിടാൻ പറയും?

474
00:53:51.770 --> 00:53:53.770
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

475
00:53:57.600 --> 00:53:59.600
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

476
00:54:00.770 --> 00:54:04.440
"ഞാൻ എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത്
ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?"

477
00:54:05.230 --> 00:54:07.810
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പമാണോ?

478
00:54:08.980 --> 00:54:13.690
"ഒരു സുഹൃത്ത് എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കണം
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുതുകിൽ തട്ടുക."

479
00:54:15.270 --> 00:54:19.230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉന്നതനും ശക്തനും ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

480
00:54:20.900 --> 00:54:23.940
"എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല!"

481
00:54:24.560 --> 00:54:25.900
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്!

482
00:54:27.400 --> 00:54:28.980
അങ്ങനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!

483
00:54:35.810 --> 00:54:36.940
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

484
00:54:40.190 --> 00:54:41.810
അവൾ ചുറ്റും വരും.

485
00:54:43.350 --> 00:54:44.980
പക്ഷെ അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

486
00:54:45.810 --> 00:54:47.310
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

487
00:54:48.190 --> 00:54:50.900
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
നാലാം ക്ലാസ്സിൽ വെച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?"

488
00:54:52.600 --> 00:54:53.600
ഞാനോ?

489
00:54:54.520 --> 00:54:55.810
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

490
00:54:56.310 --> 00:54:57.810
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

491
00:54:59.350 --> 00:55:01.770
"മറ്റു കുട്ടികൾ കരയുമായിരുന്നു
ഒപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടി."

492
00:55:02.650 --> 00:55:05.730
"പക്ഷേ നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
അവരെ വെറുതെ വിടുക."

493
00:55:07.270 --> 00:55:10.440
"നിങ്ങൾ അവരെ അവഗണിച്ചതുപോലെയാണ്
പകരം അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു."

494
00:55:11.810 --> 00:55:13.810
താമസിയാതെ, അവർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി.

495
00:55:15.480 --> 00:55:16.480
ശരിക്കും?

496
00:55:18.900 --> 00:55:21.560
"നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഓർമ്മയില്ലേ?"

497
00:55:23.190 --> 00:55:24.400
ശരിക്കും അല്ല.

498
00:55:26.100 --> 00:55:29.520
"അത് യോങ്-ഹ്യുൻ ആയിരുന്നു, മിൻ-സിയോക്ക്,
ഒപ്പം സൂൺ-ചുനും."

499
00:55:30.310 --> 00:55:32.310
യോങ്-ഹ്യുൻ ഇവിടെ ഒരു കർഷകനാണ്.

500
00:55:32.350 --> 00:55:35.520
"ഉടൻ-ചുൻ ഒരു പിസ്സ കട നടത്തുന്നു
സിയോളിൽ."

501
00:55:36.600 --> 00:55:38.230
Min-seok എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

502
00:55:39.900 --> 00:55:41.230
ഞാൻ ഓർത്തു.

503
00:55:42.200 --> 00:55:44.310
അമ്മയോ? കുട്ടികൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

504
00:55:46.600 --> 00:55:47.600
എന്ത്?

505
00:55:47.440 --> 00:55:48.480
എന്തുകൊണ്ട്?

506
00:55:48.650 --> 00:55:49.810
എനിക്കറിയില്ല.

507
00:55:50.400 --> 00:55:56.770
"അവർ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ കളിക്കട്ടെ."

508
00:55:59.440 --> 00:56:00.770
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

509
00:56:00.770 --> 00:56:01.770
എന്ത്?

510
00:56:02.600 --> 00:56:03.400
അതിനോട് പ്രതികരിച്ചാൽ,

511
00:56:03.980 --> 00:56:06.810
"അവർ ആവേശഭരിതരാകും
അത് കൂടുതൽ ചെയ്യുക."

512
00:56:12.900 --> 00:56:13.900
എന്ത്?

513
00:56:14.520 --> 00:56:19.310
"എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ!"

514
00:56:20.650 --> 00:56:22.810
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം!

515
00:56:24.270 --> 00:56:27.190
"ആ ശല്യക്കാർ എന്താണെന്ന് അറിയുക
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേണോ?"

516
00:56:29.650 --> 00:56:31.150
നിങ്ങളെ സങ്കടത്തോടെ കാണാൻ.

517
00:56:31.900 --> 00:56:35.150
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമില്ലെങ്കിൽ,

518
00:56:37.150 --> 00:56:38.940
നീ വിജയിച്ചു!

519
00:56:41.520 --> 00:56:42.690
ടേൺ എറൗണ്ട്.

520
00:56:45.850 --> 00:56:47.480
നമ്പർ 21, ദയവായി.

521
00:56:57.230 --> 00:56:58.230
ഹേയ്!

522
00:56:59.560 --> 00:57:00.650
ഇത് എന്താണ്?

523
00:57:06.190 --> 00:57:09.310
ലാ ജോയി ഡി വിവ്രെ ക്രീം ബ്രൂലീ.

524
00:57:10.190 --> 00:57:11.690
ചുരുക്കത്തിൽ ക്രീം ബ്രൂലി.

525
00:58:06.850 --> 00:58:07.850
ഇവിടെ.

526
00:58:10.270 --> 00:58:11.270
അടിക്കുക!

527
00:58:13.730 --> 00:58:15.770
അമ്മ ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

528
00:58:16.650 --> 00:58:19.770
"മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മാന്ത്രികൻ
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ തൽക്ഷണം."

529
00:58:19.850 --> 00:58:22.650
ഇതിനെ ക്രീം ബ്രൂലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

530
00:58:23.430 --> 00:58:25.100
ക്രീം ബ്രൂലി.

531
00:58:25.720 --> 00:58:28.760
"ഞാൻ അത് സൃഷ്ടിച്ചു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു.

532
00:58:29.470 --> 00:58:32.510
ലാ ജോയി ഡി വിവ്രെ ക്രീം ബ്രൂലീ.

533
00:58:33.550 --> 00:58:37.140
"എന്നാൽ ഞാൻ അത് ക്രീം ബ്രൂലി ആയി ചുരുക്കി
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

534
00:58:37.430 --> 00:58:39.390
ക്രീം ബ്രൂലീ-ലീ-ലീ-ലീ.

535
00:58:39.390 --> 00:58:40.930
ബ്രൂലി-ലീ-ലീ?

536
00:58:45.180 --> 00:58:47.970
ഇവിടുത്തെ ഗ്രാമമുഖ്യൻ.

537
00:58:48.800 --> 00:58:51.550
വീണ്ടും ചൂട് തരംഗം ഉണ്ടാകുമെന്ന മുന്നറിയിപ്പ്.

538
00:58:52.390 --> 00:58:57.680
"അപ്പോൾ മുത്തശ്ശി കിം യോങ്-ലെ
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് കുരുമുളക് പറിച്ചെടുത്തു"

539
00:58:57.800 --> 00:59:02.100
"അവൾ ചൂടിൽ നിന്ന് വീണു
ഏതാണ്ട് മരിച്ചു."

540
00:59:02.890 --> 00:59:09.800
"ദയവായി കൃഷിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
പകൽസമയത്ത് ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക."

541
00:59:10.390 --> 00:59:11.470
നന്ദി.

542
00:59:17.500 --> 00:59:18.590
നിർത്തുക!

543
00:59:18.600 --> 00:59:20.510
"ഞാൻ ചീഞ്ഞ മരത്തിന് വെള്ളം കൊടുക്കുകയാണ്.
നോക്കൂ!"

544
01:00:38.510 --> 01:00:39.510
ഞാൻ ചൂടായി.

545
01:00:41.850 --> 01:00:46.390
"എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത് നന്നായി.
നല്ല കാറ്റുണ്ട്."

546
01:00:50.720 --> 01:00:52.850
"- എന്ത് കാറ്റ്?
- ഓഹ്!"

547
01:00:52.890 --> 01:00:54.890
കളകൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?

548
01:00:57.640 --> 01:01:00.930
"നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
അതൊരു തണ്ണിമത്തൻ പാടമാണോ അല്ലയോ."

549
01:01:01.430 --> 01:01:03.430
ഞാൻ പിന്നീട് കള പറിക്കും.

550
01:01:03.850 --> 01:01:07.470
"എന്തിനാ പിന്നീട് ചെയ്യുന്നത്?
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്."

551
01:01:08.350 --> 01:01:12.100
"- ചുറ്റിക്കറങ്ങി ജോലി ചെയ്യരുത്!
- അതെ, മാഡം."

552
01:01:15.720 --> 01:01:19.970
മുത്തശ്ശി അന്തരിച്ചില്ല, അല്ലേ?

553
01:01:22.720 --> 01:01:24.600
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അമ്മ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കുന്നത്?

554
01:01:29.300 --> 01:01:33.220
"നീ എന്താ അവളെ വിളിക്കാത്തത്?
ഇങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ."

555
01:01:38.180 --> 01:01:43.640
"നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെ അവൾ എതിർത്തിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി"

556
01:01:44.550 --> 01:01:46.680
ഞാൻ അവളുടെ തെറ്റ് തെളിയിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു.

557
01:01:47.720 --> 01:01:49.430
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

558
01:01:52.140 --> 01:01:55.640
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

559
01:02:00.100 --> 01:02:01.430
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

560
01:02:02.500 --> 01:02:06.390
ഇത് ഞാൻ കാരണമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

561
01:02:08.760 --> 01:02:10.180
നിങ്ങൾ പക്വത പ്രാപിച്ചു.

562
01:02:13.180 --> 01:02:14.180
അത് ഞാൻ കാരണമാണോ?

563
01:02:20.420 --> 01:02:25.210
"എനിക്ക് ഡേറ്റിംഗ് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു."

564
01:02:27.670 --> 01:02:33.920
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി വളരെക്കാലം ഡേറ്റ് ചെയ്തു,
ഞാനത് ഒട്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല."

565
01:02:38.710 --> 01:02:40.170
നിനക്ക് അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

566
01:02:54.590 --> 01:02:58.900
"അങ്ങനെ എറിഞ്ഞാലും..
അടുത്ത വർഷം തക്കാളി വളരും.

567
01:03:01.250 --> 01:03:02.340
അതിശയകരമാണ്.

568
01:03:28.900 --> 01:03:31.840
"അത് വളരാൻ വേണ്ടി
അങ്ങനെ എറിഞ്ഞാൽ മതി"

569
01:03:32.900 --> 01:03:37.300
"അത് പഴുത്ത തക്കാളി ആയിരിക്കണം
ധാരാളം വെയിൽ കൊണ്ട് വെളിയിൽ വളരുന്നു."

570
01:03:48.460 --> 01:03:50.460
അവൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

571
01:03:53.960 --> 01:03:55.960
മഴയ്ക്ക് തക്കാളി ദുർബലമാണ്.

572
01:03:56.590 --> 01:04:02.500
"അധികമഴ പെയ്താൽ, തണ്ട്
തവിട്ടുനിറമാവുകയും വാടിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു."

573
01:04:03.960 --> 01:04:07.500
"ഇത് ഒരു ഹിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മിസ് ആണ്
പുറത്ത് തക്കാളി വളർത്താൻ."

574
01:04:08.340 --> 01:04:10.840
ഈ വർഷം ഒരു മിസ് ആണ്.

575
01:04:18.670 --> 01:04:20.250
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഒച്ചുകൾ ഉണ്ടോ?

576
01:04:20.920 --> 01:04:22.380
ഇവിടെയൊന്നും കാണുന്നില്ല.

577
01:04:22.710 --> 01:04:24.710
ഹേ-വാൻ! നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പിടിച്ചു?

578
01:04:25.150 --> 01:04:27.400
നിനക്ക് കാണണോ?

579
01:04:30.190 --> 01:04:32.270
ഓ! എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

580
01:04:33.980 --> 01:04:35.560
ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്!

581
01:04:36.480 --> 01:04:38.200
ഇവിടെയും ധാരാളം ഉണ്ട്!

582
01:04:51.850 --> 01:04:53.440
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോടും അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

583
01:04:54.520 --> 01:04:55.520
എന്ത്?

584
01:04:56.270 --> 01:04:58.270
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ അവനെ നോക്കണോ?

585
01:05:02.770 --> 01:05:04.150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

586
01:05:05.400 --> 01:05:06.650
കാരണം.

587
01:05:07.480 --> 01:05:08.850
ഇത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

588
01:05:09.810 --> 01:05:11.810
ചിലപ്പോൾ അത് അസുഖകരമാണ്.

589
01:05:12.600 --> 01:05:13.890
നീ മന്ദബുദ്ധി!

590
01:05:13.900 --> 01:05:18.350
"എന്താ പെണ്ണ് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവളുടെ കാമുകനുവേണ്ടി?"

591
01:05:18.690 --> 01:05:21.650
"അത് ടിവിയിൽ മാത്രം, സുഹൃത്തേ.
ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല."

592
01:05:21.950 --> 01:05:24.800
പകരം അവൾ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
01:05:24.800 --> 01:05:25.950
പരാതിപ്പെടരുത് സുഹൃത്തേ.

594
01:05:26.410 --> 01:05:28.250
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിർത്തി.

595
01:05:29.160 --> 01:05:31.330
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയായിരുന്നു.

596
01:05:32.200 --> 01:05:34.700
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി.

597
01:05:36.830 --> 01:05:38.200
അതിനാണോ പിരിഞ്ഞത്?

598
01:05:39.660 --> 01:05:40.660
എന്ത്?

599
01:05:43.620 --> 01:05:44.950
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞില്ല.

600
01:05:50.400 --> 01:05:51.450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

601
01:05:51.450 --> 01:05:52.660
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

602
01:05:53.700 --> 01:05:54.740
യൂൻ-സൂക്ക്.

603
01:05:54.750 --> 01:05:56.400
എന്തിനാ അവൾ..!

604
01:05:59.700 --> 01:06:00.700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

605
01:06:02.580 --> 01:06:05.700
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

606
01:06:06.660 --> 01:06:08.450
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശാന്തനാണ്.

607
01:06:08.660 --> 01:06:09.950
ഇല്ല ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

608
01:06:12.410 --> 01:06:13.410
ശരിക്കും?

609
01:06:13.620 --> 01:06:15.120
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ പന്തെറിഞ്ഞു.

610
01:06:18.410 --> 01:06:23.500
"സിയോൾ വിടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ അവളെ വിട്ടുപോകുന്നത് വേദനാജനകമായിരുന്നു.

611
01:06:25.370 --> 01:06:27.000
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

612
01:06:29.330 --> 01:06:31.000
"നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
നീ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ?"

613
01:06:34.200 --> 01:06:36.790
"അത് എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കാൻ."

614
01:06:41.700 --> 01:06:43.700
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

615
01:06:45.750 --> 01:06:47.410
ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

616
01:06:50.620 --> 01:06:53.410
"ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് സ്വന്തമായി തീരുമാനിക്കാം."

617
01:06:57.700 --> 01:07:01.700
"എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുക."

618
01:07:02.120 --> 01:07:04.790
"ശമ്പളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ചുറ്റും വരാൻ..."

619
01:07:06.620 --> 01:07:08.120
പെട്ടെന്ന്, അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

620
01:07:08.950 --> 01:07:14.200
"ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് തോന്നി."

621
01:07:17.580 --> 01:07:19.400
അപ്പോൾ, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

622
01:07:19.580 --> 01:07:20.580
എന്ത്?

623
01:07:22.910 --> 01:07:28.160
"അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
അവൾ ബിച്ചിനോട് ഭാഗ്യം പറഞ്ഞു.

624
01:07:29.000 --> 01:07:32.250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

625
01:07:33.450 --> 01:07:35.800
അവൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

626
01:07:35.660 --> 01:07:37.750
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?"

627
01:07:38.240 --> 01:07:40.240
ഞാനില്ലാതെ ആസ്വദിക്കരുത്!

628
01:07:41.320 --> 01:07:42.610
ഇവിടെ വഴുവഴുപ്പാണ്!

629
01:07:43.360 --> 01:07:45.360
"- അതെന്താ?
- വളരെ ഭാരം!"

630
01:07:46.450 --> 01:07:49.530
"അച്ഛൻ്റെ കാലത്താണ് ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചത്
പട്ടണത്തിൽ പോയി!"

631
01:07:50.820 --> 01:07:52.610
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ചത്തു!

632
01:07:52.610 --> 01:07:56.650
"ഞാൻ അതിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കാം.
ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്!"

633
01:07:57.700 --> 01:07:59.820
"നീ എന്തിനാ അത് കൊണ്ട് വന്നത്?
അതെല്ലാം കുടിക്കാൻ?"

634
01:08:00.490 --> 01:08:03.450
അതെ! വീഴുന്നതുവരെ നമുക്ക് കുടിക്കാം!

635
01:08:03.570 --> 01:08:04.570
എന്തുകൊണ്ട്?

636
01:08:04.570 --> 01:08:08.240
"എൻ്റെ നശിച്ച മാനേജർ നീങ്ങുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ശാഖയിലേക്ക്!"

637
01:08:08.780 --> 01:08:11.990
"കാരണം ഞാൻ അവനോട് സഹിച്ചു
അവൻ പെട്ടെന്ന് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി."

638
01:08:12.320 --> 01:08:15.700
"എനിക്ക് വളരെ ഭ്രാന്താണ്!
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!"

639
01:08:15.280 --> 01:08:16.450
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് തരൂ.

640
01:08:18.610 --> 01:08:20.740
"ആരും പോകരുത്
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ!"

641
01:08:23.490 --> 01:08:24.280
ഹേയ്.

642
01:08:24.280 --> 01:08:26.450
അത് ബലൂൺ ഫ്ലവർ റൂട്ട് അല്ല.

643
01:08:27.990 --> 01:08:33.530
അച്ഛൻ ബൊഡാർക്ക് മരങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്തിരുന്നു.

644
01:08:34.700 --> 01:08:35.900
മൊത്തത്തിൽ!

645
01:08:35.900 --> 01:08:37.900
"- ബോഡാർക്ക്?
- വരിക."

646
01:08:38.280 --> 01:08:40.280
"- ബോഡാർക്ക് പുറംതൊലി!
- നിർത്തൂ!"

647
01:08:42.700 --> 01:08:44.610
ബൊഡാർക്ക് പുറംതൊലി! വുഫ്!

648
01:08:46.820 --> 01:08:51.280
എന്നെ തുപ്പരുത്! മൊത്തത്തിൽ!

649
01:09:11.400 --> 01:09:12.400
ഹൂൺ?

650
01:09:12.860 --> 01:09:14.610
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

651
01:09:14.610 --> 01:09:15.950
കുറെ നാളായി.

652
01:09:17.280 --> 01:09:18.280
എനിക്കറിയാം.

653
01:09:20.740 --> 01:09:23.990
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.

654
01:09:24.860 --> 01:09:27.450
പിരിയാൻ?

655
01:09:28.450 --> 01:09:29.780
അതും.

656
01:09:34.200 --> 01:09:36.700
ശരിക്കും വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

657
01:09:38.530 --> 01:09:43.820
"എന്നാൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ."

658
01:09:44.360 --> 01:09:45.530
നന്ദി.

659
01:09:46.650 --> 01:09:50.490
"ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അതിനുശേഷം ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്."

660
01:09:51.530 --> 01:09:53.400
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

661
01:09:54.700 --> 01:09:58.700
"ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോയിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു..
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന്."

662
01:10:23.160 --> 01:10:24.960
അതെ! ഞാൻ വിജയിച്ചു!

663
01:10:32.110 --> 01:10:38.400
ശരത്കാലം

664
01:10:46.740 --> 01:10:48.490
"- ഹേയ്!
- ഹായ്."

665
01:10:48.490 --> 01:10:50.490
"- പണം പിൻവലിച്ചോ?
- അതെ."

666
01:10:50.900 --> 01:10:52.560
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസിൽ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

667
01:10:52.690 --> 01:10:55.600
എൻ്റെ ബാലൻസ് ഒരുപാട്! അല്ല.

668
01:10:57.730 --> 01:11:01.150
"കടം വാങ്ങുന്നവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്
നിങ്ങൾ ശൂന്യമാണെങ്കിൽ."

669
01:11:01.310 --> 01:11:03.310
"- എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ശരി?
- തീർച്ചയായും."

670
01:11:03.480 --> 01:11:05.560
"- അവർ ഭയങ്കരരാണ്!
- എനിക്കറിയാം."

671
01:11:05.810 --> 01:11:11.980
"നമുക്ക് ജെ-ഹാ എന്ന് വിളിക്കണോ
എന്നിട്ട് പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?"

672
01:11:15.200 --> 01:11:17.100
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. എന്തിനാണ് അവനെ വിളിക്കുന്നത്?

673
01:11:18.150 --> 01:11:20.980
"നീ പറഞ്ഞോ ജെയ്ഹാ
നിനക്ക് ഇതുവരെ അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?"

674
01:11:23.310 --> 01:11:26.560
"ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ അറിയണം."

675
01:11:28.560 --> 01:11:31.100
"നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ..
അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?"

676
01:11:31.480 --> 01:11:33.560
ഇനി പ്രസംഗം തുടങ്ങരുത്.

677
01:11:33.810 --> 01:11:34.900
അത് മനസ്സിലായോ?

678
01:11:38.560 --> 01:11:42.600
"അവർക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെയും ക്ഷമയോടെയും ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ."

679
01:11:42.810 --> 01:11:45.900
"നീ തുപ്പണം
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകും."

680
01:11:46.810 --> 01:11:48.350
"- കാണാം.
- ബൈ!"

681
01:11:48.350 --> 01:11:53.230
"അതാണ് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്..
പക്ഷെ എനിക്കും അതിനു കഴിഞ്ഞില്ല."

682
01:11:54.600 --> 01:11:58.900
"ഈ കാർഡ് നിരസിച്ചു, സർ.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമോ മറ്റ് കാർഡോ ഉണ്ടോ?"

683
01:11:58.940 --> 01:12:02.270
"ആരാണ് ചുറ്റും പണം കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?"

684
01:12:02.270 --> 01:12:04.440
ഞാൻ അത് മറ്റൊരു സ്റ്റോറിൽ ഉപയോഗിച്ചു!

685
01:12:04.440 --> 01:12:08.190
"ഇത് വീണ്ടും സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക!
മാനേജരെ വിളിക്കൂ!"

686
01:12:08.190 --> 01:12:11.770
ഞാനത് എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.

687
01:12:12.270 --> 01:12:14.600
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്!

688
01:12:15.350 --> 01:12:19.480
"കമ്പനിയുടെ പണം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിന് ജോലി ചെയ്യുക!"

689
01:12:20.810 --> 01:12:23.480
"എന്തൊരു നിരുത്തരവാദിത്തം
നിങ്ങളാണോ!"

690
01:12:25.980 --> 01:12:26.980
എന്ത്?

691
01:12:27.440 --> 01:12:29.810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

692
01:12:31.480 --> 01:12:33.480
ജേ-ഹയെപ്പോലെ ഞാൻ അത് നിരസിച്ചില്ല.

693
01:12:33.730 --> 01:12:40.270
നീ എൻ്റെ പ്രത്യേക സ്നേഹമാണ്.

694
01:12:42.270 --> 01:12:48.100
"ഞാൻ പസഫിക് കടക്കും
നിങ്ങൾക്കായി അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രങ്ങളും."

695
01:12:49.100 --> 01:12:52.520
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തും.

696
01:12:52.560 --> 01:12:55.150
"യൂൻ-സൂക്ക് ഒന്നല്ല
കാര്യങ്ങൾ കുപ്പിയിലാക്കി സൂക്ഷിക്കാൻ."

697
01:12:56.200 --> 01:13:00.600
"അവൾ മാനേജരുടെ തലയിൽ അടിച്ചു
ശമ്പളത്തിന് മുമ്പ് ഒരു തംബോറിനൊപ്പം."

698
01:13:00.650 --> 01:13:06.200
"ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിച്ചു
മാനേജർ മറ്റൊരു ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് പോയി.

699
01:13:06.910 --> 01:13:10.580
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം
യൂൻ-സൂക്കിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു."

700
01:13:10.700 --> 01:13:11.700
എന്ത്?

701
01:13:15.500 --> 01:13:18.370
"നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ..
ഞാനും ചെയ്യില്ല."

702
01:13:19.580 --> 01:13:20.580
എന്ത്?

703
01:13:21.750 --> 01:13:24.290
"നമുക്ക് നീതിപൂർവ്വം പോരാടാം
ജയ-ഹയ്ക്ക് മുകളിൽ."

704
01:13:26.400 --> 01:13:27.450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

705
01:13:27.620 --> 01:13:28.910
തോൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

706
01:13:31.250 --> 01:13:32.250
എന്ത്?

707
01:13:32.370 --> 01:13:33.700
ശരി...

708
01:13:36.000 --> 01:13:37.370
"- പരിശുദ്ധൻ!
- ഇടപാട്."

709
01:13:43.450 --> 01:13:44.790
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

710
01:13:50.410 --> 01:13:53.250
അവൾ ജെ-ഹയുടെ മുൻ കാമുകി ആയിരുന്നു.

711
01:14:02.890 --> 01:14:05.800
ഞാൻ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

712
01:14:10.470 --> 01:14:12.470
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

713
01:14:13.470 --> 01:14:17.220
"അവർ ആ പദപ്രയോഗം ഉണ്ടാക്കി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവസ്ഥ വിശദീകരിക്കാൻ."

714
01:14:19.100 --> 01:14:20.220
ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

715
01:14:26.640 --> 01:14:28.300
അവളുടെ തൊലി വളരെ വെളുത്തതാണ്.

716
01:14:30.220 --> 01:14:31.850
എനിക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

717
01:14:34.510 --> 01:14:38.100
അത് ശരിയായ വൃക്ഷമായിരിക്കാം.

718
01:14:39.100 --> 01:14:42.350
"കുരയ്ക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ഇര ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിടിക്കുക."

719
01:14:43.510 --> 01:14:45.140
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്!

720
01:14:46.680 --> 01:14:47.970
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

721
01:14:48.470 --> 01:14:53.680
"ഞാൻ മാനേജരെ തല്ലിയാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണം തരും."

722
01:14:55.720 --> 01:14:56.720
ഞാൻ ചെയ്തോ?

723
01:14:59.430 --> 01:15:03.180
"ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്
സ്വയം."

724
01:15:10.680 --> 01:15:13.180
കാബേജ് അല്ല, കുരുമുളക്.

725
01:15:15.430 --> 01:15:16.600
കുരുമുളക്.

726
01:15:17.350 --> 01:15:20.180
"അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
അത് നമ്മുടെ വയറു കീറിക്കളയും!"

727
01:15:21.140 --> 01:15:23.220
ഞാൻ എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിച്ച് മരിക്കും!

728
01:15:52.600 --> 01:15:53.720
ഇത് നല്ലതാണോ?

729
01:15:54.500 --> 01:15:55.500
പൂർണ്ണമായും!

730
01:16:01.100 --> 01:16:02.430
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

731
01:16:08.220 --> 01:16:09.350
ഇത് എരിവുള്ളതാണ്.

732
01:16:11.510 --> 01:16:13.220
"ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ കരയുകയാണ്
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ."

733
01:16:15.600 --> 01:16:17.600
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫോർക്ക് നേടുക!

734
01:16:22.500 --> 01:16:24.350
"- പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- അവൾ പോയി."

735
01:16:25.720 --> 01:16:27.390
ഇതിനകം? നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?

736
01:16:28.930 --> 01:16:30.680
അവൾ വെറുതെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

737
01:16:31.220 --> 01:16:35.890
"എന്തിനാ അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോയത്
ഇതുപോലൊരു ഗ്രാമീണ സ്ഥലമാണോ?"

738
01:16:37.180 --> 01:16:40.600
"അവൾ എന്തിനാ ഇപ്പൊ വരണത്
ഞാൻ അവളെ മറികടക്കുമ്പോൾ?"

739
01:16:45.390 --> 01:16:47.500
നീ കരയുകയാണോ?

740
01:16:49.930 --> 01:16:51.350
അത് എരിവുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

741
01:16:53.430 --> 01:16:58.300
"ജെ-ഹയുടെ മുൻ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് കേട്ടു
അവൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല."

742
01:17:00.100 --> 01:17:02.100
പക്ഷേ ജെയ്ഹ അവളോട് പറഞ്ഞു...

743
01:17:06.100 --> 01:17:08.100
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.

744
01:17:39.100 --> 01:17:42.390
"കുട്ടിക്കാലത്ത്,
വീഴ്ചയിൽ കരടികൾ പുറത്തുവന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

745
01:17:44.260 --> 01:17:48.220
"അത് സത്യമാകില്ലെങ്കിലും,
ഓർമ്മകൾക്ക് ശാശ്വതമായ സ്വാധീനമുണ്ട്."

746
01:18:06.630 --> 01:18:07.880
നാളെ കാണാം.

747
01:19:18.700 --> 01:19:20.900
"ഞാൻ മധുരമുള്ള ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവ സൂക്ഷിക്കുന്നത് അതിലും മധുരമാണ്"

748
01:19:21.950 --> 01:19:26.200
"അതിനാൽ ഞാൻ അവ കഴിക്കില്ല
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്."

749
01:19:52.950 --> 01:19:57.650
"ഇത്ര നല്ല രുചിയുള്ള ചെസ്റ്റ്നട്ട്
അതിനർത്ഥം അത് ശരത്കാലത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലാണ്."

750
01:20:11.490 --> 01:20:14.200
"എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജെ-ഹാ
ഉടൻ കോടീശ്വരനാകും!"

751
01:20:15.490 --> 01:20:17.780
നിങ്ങളുടെ നെല്ല് അരികൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

752
01:20:18.110 --> 01:20:21.780
"നിൻ്റെ തോട്ടം
ആപ്പിൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു."

753
01:20:22.450 --> 01:20:24.900
നെല്ല് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

754
01:20:25.740 --> 01:20:26.740
ഇപ്പോഴും...

755
01:20:27.460 --> 01:20:30.170
"ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചാക്ക് അരി തരാം
വിളവെടുപ്പിൽ, എങ്കിൽ..."

756
01:20:30.590 --> 01:20:31.420
എങ്കിൽ എന്ത്?

757
01:20:31.420 --> 01:20:34.000
"ആപ്പിൾ എടുക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക."

758
01:20:34.900 --> 01:20:36.880
എന്ത്? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

759
01:20:37.340 --> 01:20:40.960
"എനിക്ക് അമ്മായിയെ സഹായിക്കണം
കുരുമുളകും എള്ളും എടുക്കുക."

760
01:20:41.210 --> 01:20:44.130
"എനിക്ക് ചെസ്റ്റ്നട്ട് കണ്ടെത്തണം
കൂടാതെ ഉണങ്ങിയ പെർസിമോണുകളും."

761
01:20:44.130 --> 01:20:45.960
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

762
01:20:46.920 --> 01:20:52.170
"നിങ്ങൾ സോളിലേക്ക് പോകുമെന്ന് പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീഴ്ചയുടെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണോ?"

763
01:20:54.000 --> 01:20:56.380
"അങ്ങനെ തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കില്ല."

764
01:21:08.380 --> 01:21:09.380
ശരിയാണ്.

765
01:21:10.380 --> 01:21:14.000
"എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു പോകണം
എൻ്റെ ജീവിതം കണ്ടുപിടിക്കൂ, അല്ലേ?"

766
01:21:16.630 --> 01:21:17.630
കാണാം!

767
01:21:34.340 --> 01:21:35.340
നാശം!

768
01:22:06.800 --> 01:22:08.880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മഴയത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

769
01:22:12.380 --> 01:22:13.630
പേടിച്ചു പോയോ?

770
01:22:16.900 --> 01:22:17.340
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

771
01:22:49.550 --> 01:22:52.800
"ഞാൻ ട്രാക്ടറിൽ വിളിച്ചു
അടുത്ത ആഴ്ച വിളവെടുക്കാൻ."

772
01:22:55.130 --> 01:22:57.000
സ്വർഗ്ഗം ക്രൂരമായിരിക്കാം.

773
01:22:59.370 --> 01:23:01.830
"നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
പൊള്ളുന്ന ചൂടിൽ..."

774
01:23:03.450 --> 01:23:04.910
അത് ന്യായമല്ല.

775
01:23:05.620 --> 01:23:10.950
"ഇതിനെതിരെ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം?"

776
01:23:17.160 --> 01:23:18.870
അധികം അധ്വാനിക്കരുത്.

777
01:23:40.120 --> 01:23:43.330
എനിക്ക് ഇന്നലെ തിരിച്ചു പോകണമായിരുന്നു.

778
01:23:45.910 --> 01:23:48.750
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!

779
01:23:51.800 --> 01:23:57.290
"അലയുന്നത് നിർത്തി ജോലി ചെയ്യുക!
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും. ”

780
01:23:57.660 --> 01:23:59.800
ഇത് അനന്തമാണ്!

781
01:23:59.370 --> 01:24:01.370
ഓ! എൻ്റെ പുറം!

782
01:24:33.370 --> 01:24:35.000
ഇവിടെയും കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു?

783
01:24:35.540 --> 01:24:37.160
"- ഹായ്.
- വളരെ മോശം."

784
01:24:38.950 --> 01:24:42.500
"പാഠം പഠിച്ചു
ഒരു പുതിയ കർഷകന്."

785
01:24:44.450 --> 01:24:49.000
"നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
എപ്പോഴാണ് കൃഷി ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?"

786
01:24:52.290 --> 01:24:57.290
"ഇതുപോലെ കഠിനമായി അടിക്കപ്പെടുന്നു
അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു,"

787
01:24:58.450 --> 01:25:00.290
എന്നാൽ കൃഷി എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

788
01:25:01.790 --> 01:25:05.290
"കുറഞ്ഞത് ഒരു തട്ടിപ്പും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൃഷിയിൽ വഞ്ചന."

789
01:25:07.750 --> 01:25:09.830
"എൻ്റെ ശരീരം വേദനിച്ചേക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല."

790
01:25:17.400 --> 01:25:18.400
എന്താണ് കുഴപ്പം?

791
01:25:19.610 --> 01:25:22.780
ഞാൻ ഇന്നലെ നെൽക്കതിരുകൾ ഇട്ടു.

792
01:25:24.360 --> 01:25:26.360
അതിൽ നിന്ന് മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടോ?

793
01:25:27.150 --> 01:25:30.780
എന്ത്? ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

794
01:25:31.650 --> 01:25:35.990
"എൻ്റെ പുറം കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേദന പരിഹാര പാടുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു."

795
01:25:36.490 --> 01:25:38.150
ഓ! എൻ്റെ പുറം!

796
01:25:38.320 --> 01:25:40.700
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

797
01:25:41.360 --> 01:25:43.820
കൊഴിഞ്ഞുപോയ ആപ്പിളുകൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

798
01:25:43.900 --> 01:25:45.900
അവരോടൊപ്പം ആപ്പിൾ ജാം ഉണ്ടാക്കുക.

799
01:25:46.280 --> 01:25:47.610
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ കഴിയുമോ?

800
01:25:48.150 --> 01:25:49.450
അതെ!

801
01:25:50.900 --> 01:25:52.700
പോയാൽ നല്ലത്.

802
01:26:02.990 --> 01:26:03.990
കാത്തിരിക്കൂ!

803
01:26:05.320 --> 01:26:06.320
ഇത് എടുക്കൂ.

804
01:26:08.860 --> 01:26:10.360
ഈ ആപ്പിൾ കൊള്ളാം.

805
01:26:10.990 --> 01:26:13.320
"ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതിന് മുമ്പ്."

806
01:26:14.700 --> 01:26:16.400
"അത് നീണ്ടു നിന്നു
ചുഴലിക്കാറ്റ്."

807
01:26:16.400 --> 01:26:17.490
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

808
01:26:58.740 --> 01:27:00.150
ജേ-ഹ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

809
01:27:01.300 --> 01:27:02.900
പ്രധാനപ്പെട്ടത് ഞാൻ അവഗണിക്കുന്നു

810
01:27:02.900 --> 01:27:07.300
"പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
കഠിനാധ്വാനം നടിച്ച്."

811
01:27:12.400 --> 01:27:15.820
ഈ ജീവിതം നീ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാനല്ല.

812
01:27:16.240 --> 01:27:17.950
നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

813
01:27:18.490 --> 01:27:21.700
"ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
കളകൾ പാകം ചെയ്യലും പറിക്കലും?"

814
01:27:22.280 --> 01:27:25.320
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,
പക്ഷെ ഞാനല്ല!"

815
01:27:27.300 --> 01:27:32.900
"അത് മസാജ് ചെയ്താൽ മാറും
ശൈത്യകാലത്ത് മൃദുവായ ഉണങ്ങിയ പെർസിമോൺ."

816
01:27:35.150 --> 01:27:40.950
"ശീതകാലം വരണം
നല്ല ഉണങ്ങിയ പെർസിമൺ കഴിക്കാൻ."

817
01:27:42.560 --> 01:27:43.690
ലോകത്തിൽ എന്താണ്!

818
01:27:51.770 --> 01:27:53.190
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

819
01:27:53.520 --> 01:27:54.650
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.

820
01:27:54.900 --> 01:27:56.560
അമ്മേ, ഞാൻ വൈകി!

821
01:27:57.600 --> 01:28:00.650
"ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത് താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
സിയോളിലെ ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പ്."

822
01:28:02.230 --> 01:28:04.850
"സോളിൽ തണുപ്പ് കുറവാണ്.
വിട!"

823
01:28:35.400 --> 01:28:39.400
"ഹേ-വോൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
ഉടൻ കോളേജിലേക്ക്."

824
01:28:40.650 --> 01:28:47.520
"എനിക്ക് പോയി കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

825
01:28:49.200 --> 01:28:53.900
"ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം"

826
01:28:54.810 --> 01:28:59.980
"എന്നാൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മുൻ ഗേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് പോകും
ഒപ്പം എൻ്റെ സമയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക."

827
01:29:01.400 --> 01:29:04.690
"ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നു
സമയത്തെ കുറിച്ചാണ്."

828
01:29:05.440 --> 01:29:07.940
ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

829
01:29:09.520 --> 01:29:14.190
"ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം"

830
01:29:15.230 --> 01:29:19.600
"കാരണം എനിക്ക് നടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ വേരുറപ്പിച്ചോ."

831
01:29:21.190 --> 01:29:23.190
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാകുമ്പോൾ,

832
01:29:23.560 --> 01:29:28.270
"ഭൂമിയുടെ സുഗന്ധം ഓർക്കുക,
ഇവിടെ കാറ്റും സൂര്യനും."

833
01:29:29.480 --> 01:29:34.480
"എങ്കിൽ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് സ്വയം പൊടിയാൻ കഴിയുമെന്ന്
പിന്നെ എഴുന്നേൽക്കൂ."

834
01:29:36.770 --> 01:29:45.100
"നമുക്ക് ഇതൊരു തുടക്കമായി കരുതാം
സുഖമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ഒരു നീണ്ട യാത്ര.

835
01:29:50.480 --> 01:29:54.850
"ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹേ-വാൻ.
അമ്മയിൽ നിന്ന്."

836
01:30:00.770 --> 01:30:04.560
ഒടുവിൽ അമ്മയുടെ കത്ത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

837
01:30:15.200 --> 01:30:16.200
അമ്മയോ?

838
01:30:17.810 --> 01:30:18.810
അമ്മയോ?

839
01:30:20.560 --> 01:30:22.350
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

840
01:30:23.600 --> 01:30:24.850
അമ്മയോ?

841
01:30:34.400 --> 01:30:35.900
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,

842
01:30:36.310 --> 01:30:39.560
"പ്രകൃതി, പാചകം,
അവൾക് എന്നോടുള്ള സ്നേഹവും"

843
01:30:40.230 --> 01:30:42.230
അവളുടെ ചെറിയ വനമായിരുന്നു.

844
01:30:44.940 --> 01:30:49.480
"എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ കാടും."

845
01:30:57.200 --> 01:30:59.400
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് മറുപടി എഴുതി.

846
01:31:57.560 --> 01:31:59.560
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ,

847
01:32:55.900 --> 01:32:58.230
"ഉണങ്ങിയ പെർസിമോൺസ് ആണെങ്കിൽ
ഇത് നന്നായി ആസ്വദിക്കൂ"

848
01:32:59.940 --> 01:33:02.230
അതിനർത്ഥം അത് മഞ്ഞുകാലത്ത് ആഴത്തിലാണ് എന്നാണ്.

849
01:33:32.310 --> 01:33:35.400
"ആരാണ് ഇത് ആദ്യം കാണുന്നത്
ഫിവോയെയും കോഴിയെയും പരിപാലിക്കുന്നു."

850
01:33:44.440 --> 01:33:47.900
"അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
ഒരിക്കൽ വിളിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?"

851
01:33:50.470 --> 01:33:53.220
"അവൾ ഒരു ശമ്പളം പോലെയാണ്
ഒരു ബാങ്ക്ബുക്കിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു."

852
01:33:54.390 --> 01:33:58.600
"അവൾ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു മിന്നലിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു."

853
01:34:00.680 --> 01:34:02.350
അവൾ ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

854
01:34:02.600 --> 01:34:03.600
എന്ത്?

855
01:34:04.100 --> 01:34:06.430
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

856
01:34:07.300 --> 01:34:11.390
"എനിക്കൊരു തോന്നലേയുള്ളൂ
ഹേ-വോൺ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

857
01:34:11.970 --> 01:34:13.390
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

858
01:34:14.720 --> 01:34:15.930
സ്ഥിരമായ നടീൽ.

859
01:34:17.300 --> 01:34:20.970
"ഒരുപക്ഷേ ഹേ-വോൺ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
സ്ഥിരമായ നടീൽ."

860
01:34:37.260 --> 01:34:39.930
ഉള്ളി വിത്തുകളായി ആരംഭിക്കുന്നു.

861
01:34:41.850 --> 01:34:44.850
വീഴ്ചയിൽ വിത്ത് നടുക.

862
01:34:45.180 --> 01:34:49.890
"ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഒരു വൈക്കോൽ പായ കൊണ്ട് മൂടുക
മുളകൾ വളരുന്നതുവരെ."

863
01:34:55.470 --> 01:35:00.390
"എങ്കിൽ നിങ്ങൾ നീങ്ങി അവയെ നടുക
നല്ല വളപ്രയോഗമുള്ള വയലിൽ."

864
01:35:01.550 --> 01:35:03.710
അതാണ് സ്ഥിരമായ നടീൽ.

865
01:35:04.710 --> 01:35:08.380
"ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം പറിച്ചുനടൽ ഇല്ല,
എന്നാൽ നന്മയ്ക്കായി നടുന്നു."

866
01:35:13.460 --> 01:35:17.500
"നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിച്ചാൽ
അവർ വേരുറപ്പിക്കുന്നത് വരെ"

867
01:35:17.590 --> 01:35:21.250
"അവ മരിക്കുകയില്ല, വാടിപ്പോകുകയില്ല
മഞ്ഞിൽ."

868
01:35:21.630 --> 01:35:27.500
"ശീതകാലം സഹിച്ച ഉള്ളി
സ്പ്രിംഗ് ഉള്ളിയേക്കാൾ മധുരമാണ്."

869
01:35:31.300 --> 01:35:36.900
"ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തണുപ്പിൽ അവൾക്കായി!"

870
01:35:37.380 --> 01:35:38.840
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്!

871
01:35:50.960 --> 01:35:53.590
"ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ
സാലഡ് അരി പാത്രം."

872
01:35:53.880 --> 01:35:55.840
"ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും."

873
01:35:55.840 --> 01:35:56.840
നന്ദി.

874
01:35:58.500 --> 01:35:59.750
"- വെള്ളം, ദയവായി.
- അതെ."

875
01:36:25.800 --> 01:36:27.000
ഇത് വസന്തമാണ്!

876
01:37:58.420 --> 01:37:59.420
ഫൈവോ!

877
01:38:01.750 --> 01:38:03.750
ഫൈവോ! എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

878
01:38:04.340 --> 01:38:06.710
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

879
01:38:17.340 --> 01:38:18.340
ഫൈവോ!

880
01:39:35.640 --> 01:39:37.200
ഹലോ!