1
00:00:18,592 --> 00:00:20,352
_

2
00:00:24,186 --> 00:00:25,574
_

3
00:00:29,472 --> 00:00:31,472
ഹേയ്, പിടിക്കൂ!

4
00:00:39,473 --> 00:00:41,471
പോകൂ! ആ ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങുക!

5
00:00:41,472 --> 00:00:42,639
പോകൂ. അവിടെ പോകൂ!

6
00:00:42,640 --> 00:00:43,640
പോകൂ, പോകൂ!

7
00:01:09,472 --> 00:01:10,473
അനങ്ങരുത്! വായുവിൽ കൈകൾ!

8
00:01:29,472 --> 00:01:31,181
ഹായ്.

9
00:01:31,182 --> 00:01:32,471
എൻ്റെ പേര് ബ്രയാൻ ഫിഞ്ച്

10
00:01:32,472 --> 00:01:33,806
ഒന്നാമത്തേതും
നീ എന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം

11
00:01:33,807 --> 00:01:35,471
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

12
00:01:35,472 --> 00:01:37,471
ശരി, നയിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള തെറ്റല്ല

13
00:01:37,472 --> 00:01:39,348
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

14
00:01:39,349 --> 00:01:40,471
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

15
00:01:40,472 --> 00:01:41,471
വഴിയിൽ ചില പിഴവുകൾ സംഭവിച്ചു.

16
00:01:41,472 --> 00:01:43,471
അഞ്ച് പുറത്താക്കലുകൾ,

17
00:01:43,472 --> 00:01:45,471
നാല് തെറ്റുകൾ,

18
00:01:45,472 --> 00:01:47,471
മൂന്ന് വ്യാജ ഐഡികൾ,

19
00:01:47,472 --> 00:01:49,181
11-ാം ക്ലാസ്സിൽ രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ,

20
00:01:49,182 --> 00:01:51,471
പിയർ മരത്തിൽ ഒരു പിഞ്ഞാണവും.

21
00:01:51,472 --> 00:01:53,472
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

22
00:01:53,472 --> 00:01:55,471
എന്തോ... എനിക്കറിയില്ല,

23
00:01:55,472 --> 00:01:56,471
വലിയ?

24
00:01:56,472 --> 00:01:58,471
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

25
00:02:00,472 --> 00:02:02,471
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

26
00:02:02,472 --> 00:02:04,348
എന്താന്ന് അച്ഛൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ സ്വയം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടു,

27
00:02:04,349 --> 00:02:06,471
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

28
00:02:06,472 --> 00:02:07,472
പിന്നെ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

29
00:02:08,473 --> 00:02:11,471
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും വളരാൻ തുടങ്ങുന്നു,

30
00:02:11,472 --> 00:02:12,471
നിങ്ങളുടെ ഇടവേള പതുക്കെ വരുമ്പോൾ,

31
00:02:12,472 --> 00:02:14,471
ആളുകൾ വീഴുന്നു.

32
00:02:14,472 --> 00:02:16,471
- എലി, ഞാൻ ബാൻഡ് ആരംഭിച്ച വ്യക്തി,
-_

33
00:02:16,472 --> 00:02:19,471
അവൻ ആദ്യം ഉപേക്ഷിച്ചു.

34
00:02:19,472 --> 00:02:20,639
ആരും പറഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നിത്തുടങ്ങുന്നു

35
00:02:20,640 --> 00:02:22,471
നിങ്ങൾ സംഗീതക്കസേരകൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

36
00:02:22,472 --> 00:02:25,471
ഒരു ജോലി നേടുക, വിവാഹം കഴിക്കുക,

37
00:02:25,472 --> 00:02:26,807
ഒരു ജീവിതം നേടൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

38
00:02:28,472 --> 00:02:31,471
പാട്ട് നിർത്തും
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും കളിക്കുന്നു.

39
00:02:36,472 --> 00:02:38,085
അപ്പോൾ അതാണ് കാര്യം.

40
00:02:38,205 --> 00:02:39,471
ഞാൻ അതിനെ ശരിക്കും ഒരു ബാൻഡ് എന്ന് വിളിക്കില്ല.

41
00:02:39,472 --> 00:02:40,989
ഇതൊരു പ്രോജക്റ്റാണ്, ഉം,

42
00:02:41,109 --> 00:02:42,706
അതിന് അതിൻ്റേതായ പേരുണ്ട്, പക്ഷേ...

43
00:02:42,826 --> 00:02:45,155
ഞാൻ മാത്രമേ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ,
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സ്വയം റിലീസ് ചെയ്യുന്നു...

44
00:02:45,275 --> 00:02:47,471
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്ന് പറയുമ്പോൾ
ഉൾപ്പെട്ട ഒരേയൊരാൾ,

45
00:02:47,472 --> 00:02:50,471
"ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

46
00:02:50,472 --> 00:02:52,471
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെ.

47
00:02:52,472 --> 00:02:53,471
മം-ഹും.

48
00:02:53,472 --> 00:02:54,471
"ഞാൻ" എന്നത് "ഞങ്ങൾ" ആണ്.

49
00:02:54,472 --> 00:02:56,471
അതോ മറിച്ചാണോ?

50
00:02:56,472 --> 00:02:58,238
നമ്മൾ ഞാനാണോ, ഞാനാണോ?

51
00:02:58,358 --> 00:03:00,471
എന്തായാലും "Resorbed Twin" എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

52
00:03:00,472 --> 00:03:03,471
ഒപ്പം, ആൽബം പോകുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ബാൻഡ്‌ക്യാമ്പിൽ.

53
00:03:03,472 --> 00:03:05,472
- ഓ.
- അത് കൊള്ളാം.

54
00:03:05,472 --> 00:03:07,471
ശരിയാണോ? അത് കൊള്ളാം!

55
00:03:07,472 --> 00:03:09,472
അപ്പോൾ, ബ്രയാൻ, എനിക്കത് കേൾക്കാമോ?

56
00:03:10,473 --> 00:03:11,472
ഓ...

57
00:03:11,473 --> 00:03:13,947
അത് ഇപ്പോൾ ഉപരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

58
00:03:15,472 --> 00:03:17,471
ഓ, എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

59
00:03:17,472 --> 00:03:18,472
നല്ലത്.

60
00:03:18,473 --> 00:03:20,471
ആർക്കാണ് മധുരപലഹാരം വേണ്ടത്?

61
00:03:20,472 --> 00:03:21,472
- അതെ.
- അതെ.

62
00:03:21,472 --> 00:03:23,472
അതെ, ചുറ്റും? തീർച്ചയായും.

63
00:03:23,472 --> 00:03:24,472
- അച്ഛൻ?
- ഡെന്നിസ്?

64
00:03:24,472 --> 00:03:25,842
- അച്ഛൻ.
- ഡെന്നിസ്, ഡെന്നിസ്...

65
00:03:26,472 --> 00:03:28,472
- സുഖമാണോ?
- അച്ഛൻ? നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

66
00:03:28,472 --> 00:03:30,471
അന്നാണ് ആദ്യമായി അച്ഛൻ കുഴഞ്ഞു വീഴുന്നത്.

67
00:03:30,472 --> 00:03:33,471
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

68
00:03:33,472 --> 00:03:36,181
അടുത്ത രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ മൂന്ന്, ഇപ്പോഴും,

69
00:03:36,182 --> 00:03:38,471
ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം.

70
00:03:38,472 --> 00:03:40,181
ഹേയ്, അച്ഛാ.

71
00:03:40,182 --> 00:03:42,472
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ബ്രയാൻ.

72
00:03:42,472 --> 00:03:43,471
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

73
00:03:43,472 --> 00:03:44,471
ഞാൻ കളി അവസാനിപ്പിച്ചു

74
00:03:44,472 --> 00:03:46,471
ഇന്നലെ രാത്രി പുലർച്ചെ 2:00 വരെ.

75
00:03:46,472 --> 00:03:48,471
ക്ലബ്ബിലെ ജേസൺ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ മറന്നു.

76
00:03:48,472 --> 00:03:49,471
എനിക്ക് ഇന്ന് തിരിച്ചു പോകണം.

77
00:03:49,472 --> 00:03:51,471
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

78
00:03:51,472 --> 00:03:53,471
സുഖമാണോ? സ്കാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

79
00:03:53,472 --> 00:03:54,471
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

80
00:03:54,472 --> 00:03:55,806
ഇല്ല.

81
00:03:55,807 --> 00:03:58,181
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇത്തവണ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും, ഹും?

82
00:03:58,182 --> 00:04:00,471
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

83
00:04:00,472 --> 00:04:02,471
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പുറത്തു വന്നേക്കാം
കുറച്ചു നേരം വീട്ടിലേക്ക്.

84
00:04:02,472 --> 00:04:03,471
നിനക്കറിയാം?

85
00:04:03,472 --> 00:04:05,471
അവർ ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ മാത്രം.

86
00:04:05,472 --> 00:04:07,471
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് മാറണോ?

87
00:04:07,472 --> 00:04:10,722
ശരി, അതെ... കാരണം എനിക്കാവശ്യമില്ല, അച്ഛാ.

88
00:04:10,842 --> 00:04:13,181
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

89
00:04:13,182 --> 00:04:14,973
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടി.

90
00:04:14,974 --> 00:04:16,472
ഞാൻ സുഖമായി പോകുന്നു.

91
00:04:17,472 --> 00:04:19,471
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

92
00:04:19,472 --> 00:04:21,471
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

93
00:04:21,472 --> 00:04:23,471
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്, ബ്രയാൻ?

94
00:04:23,472 --> 00:04:26,471
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കും? എന്നോട് പറയൂ.

95
00:04:26,472 --> 00:04:28,471
അവൻ ആകാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
അർത്ഥം; അത് എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

96
00:04:28,472 --> 00:04:30,639
എങ്കിലും അവൻ പലതും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

97
00:04:30,640 --> 00:04:31,912
സഹായം?

98
00:04:32,032 --> 00:04:33,471
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

99
00:04:33,472 --> 00:04:35,472
മറ്റുള്ളവർക്ക് കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

100
00:04:35,473 --> 00:04:37,471
ഞാനോ? ഞാനൊരു ടെമ്പായിരുന്നു.

101
00:04:37,472 --> 00:04:39,471
മാഞ്ചസ്റ്റർ-റീഡ് ബാൻകോർപ്പ് എട്ടാമതാണ്

102
00:04:39,472 --> 00:04:41,471
അല്ലെങ്കിൽ വാൾസ്ട്രീറ്റിലെ ഒമ്പതാമത്തെ വലിയ ബാങ്ക്,

103
00:04:41,472 --> 00:04:42,471
നിങ്ങൾ അളക്കുന്ന രീതിയെ ആശ്രയിച്ച്.

104
00:04:42,472 --> 00:04:43,471
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും

105
00:04:43,472 --> 00:04:45,471
ലൈംഗികപീഡന സെമിനാർ നടത്തി...

106
00:04:45,472 --> 00:04:46,806
അതൊരു ബാധ്യതയാണ്...

107
00:04:46,926 --> 00:04:49,471
എന്നിട്ട് അവർ ഒരു ഫോമിൽ ഒപ്പിട്ടു
അവർ പോയി എന്ന് സമ്മതിച്ചു.

108
00:04:49,472 --> 00:04:52,471
ഒപ്പിട്ട ഫോമുകൾ ഇവയാണ്,

109
00:04:52,472 --> 00:04:54,156
അത് ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ ഫയലുകളാണ്.

110
00:04:54,430 --> 00:04:56,471
ഓരോന്നും ഇടുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
ശരിയായ ഫയലിലേക്ക് ഫോം ചെയ്യുക.

111
00:04:56,472 --> 00:04:58,471
ഞങ്ങൾക്ക് 22,000 ജീവനക്കാരുണ്ട്.

112
00:04:58,472 --> 00:04:59,473
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയെടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

113
00:05:03,640 --> 00:05:05,471
Jessamyn Eubanks.

114
00:05:05,472 --> 00:05:08,471
ഞാൻ ടെഡിയുമായി പിരിഞ്ഞില്ല;
ഞാൻ മോതിരം എടുത്തില്ല.

115
00:05:08,472 --> 00:05:09,471
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പിരിഞ്ഞു എന്നല്ല.

116
00:05:09,472 --> 00:05:10,471
ഇല്ല, അത് ഇല്ല...

117
00:05:15,030 --> 00:05:16,472
ബ്രയാൻ.

118
00:05:16,472 --> 00:05:18,471
ബ്രയാൻ!

119
00:05:18,472 --> 00:05:21,472
അതെ. ഞാൻ, ഓ...

120
00:05:23,472 --> 00:05:26,181
ആ... ഏലി?

121
00:05:27,472 --> 00:05:30,471
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:05:30,472 --> 00:05:32,471
ദമ്പതികൾ നിലത്തിറങ്ങി

123
00:05:32,472 --> 00:05:33,639
ടെമ്പ് ഇവിടെ വീണ്ടും കൂർക്കംവലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

124
00:05:33,640 --> 00:05:36,471
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

125
00:05:36,472 --> 00:05:38,472
- നിങ്ങൾ ഒരു നിക്ഷേപ ബാങ്കറാണ്.
- അതെ.

126
00:05:38,472 --> 00:05:40,471
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ അതിനെ ഒരു ബാൻഡ് എന്ന് വിളിക്കില്ല,

127
00:05:40,472 --> 00:05:42,471
ഓരോന്നിനും. ഉം...

128
00:05:42,472 --> 00:05:44,471
അതൊരു പദ്ധതിയാണ്.

129
00:05:44,472 --> 00:05:46,471
ഓ, പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ മാത്രമേ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.

130
00:05:46,472 --> 00:05:47,471
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

131
00:05:47,472 --> 00:05:48,471
അത് ഗംഭീരമാണ്.

132
00:05:48,472 --> 00:05:49,902
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ?

133
00:05:50,022 --> 00:05:51,471
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കേൾക്കാം.

134
00:05:53,640 --> 00:05:55,471
എലി...

135
00:05:55,472 --> 00:05:57,471
ആൽബം ഇല്ല.

136
00:05:57,472 --> 00:06:00,639
ഞാൻ ഒരു പാട്ടും എഴുതിയിട്ടില്ല...

137
00:06:00,640 --> 00:06:02,471
ദൈവമേ, ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

138
00:06:02,472 --> 00:06:04,471
എന്തുകൊണ്ട്?

139
00:06:05,472 --> 00:06:06,471
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

140
00:06:06,472 --> 00:06:08,348
ഞാൻ വെറുതെ...

141
00:06:08,349 --> 00:06:09,472
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

142
00:06:10,472 --> 00:06:12,472
എൻ്റെ അച്ഛന് അസുഖമുണ്ട്.

143
00:06:15,472 --> 00:06:16,471
അവന് എന്ത് പറ്റി?

144
00:06:16,472 --> 00:06:18,471
അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല.

145
00:06:18,472 --> 00:06:20,472
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

146
00:06:22,472 --> 00:06:24,471
അതായത്, എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചേക്കാം.

147
00:06:25,472 --> 00:06:28,472
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടത്?

148
00:06:31,472 --> 00:06:33,472
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

149
00:06:35,472 --> 00:06:36,639
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മണി ക്ലിപ്പ് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

150
00:06:36,640 --> 00:06:37,648
അതെ.

151
00:06:37,768 --> 00:06:39,471
എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ബോണസ് ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ പാദത്തിൽ ബാങ്കിൽ

152
00:06:39,472 --> 00:06:40,471
അവർ ഇതു എനിക്കു തന്നു.

153
00:06:40,472 --> 00:06:42,349
- അതെ.
- ഇത് എൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകളാണ്.

154
00:06:42,349 --> 00:06:43,472
- അത് ഗംഭീരമാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, ഓ...

155
00:06:43,472 --> 00:06:47,471
20 വയസ്സുള്ള ഞാൻ അടിക്കും
28 വയസ്സുള്ള എൻ്റെ മുഖത്ത്.

156
00:06:47,472 --> 00:06:48,471
ഇവിടെ.

157
00:06:48,472 --> 00:06:49,807
- ശരി...
- എടുക്കുക.

158
00:06:50,974 --> 00:06:51,973
അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും...

159
00:06:51,974 --> 00:06:53,348
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ജമ്പ്-സ്റ്റാർട്ട്.

160
00:06:53,349 --> 00:06:54,471
ഇത് എന്താണ്?

161
00:06:54,472 --> 00:06:55,472
- ഇത് ഒരുതരം വേഗതയാണോ?
- ഇല്ല.

162
00:06:55,472 --> 00:06:56,471
ഞാനവിടെയല്ല...

163
00:06:56,472 --> 00:06:57,471
ഹേയ്. മോഡാഫിനിലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

164
00:06:57,472 --> 00:06:58,806
എംഎം-എംഎം.

165
00:06:58,807 --> 00:07:00,471
ന്യൂറോ എൻഹാൻസറുകൾ?

166
00:07:00,472 --> 00:07:02,348
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്.

167
00:07:02,349 --> 00:07:03,471
നല്ലത്.

168
00:07:03,472 --> 00:07:06,471
ഒരുപാട് നല്ലത്.

169
00:07:07,472 --> 00:07:10,472
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല ...
- ഹേയ്, ബ്രയാൻ...

170
00:07:12,472 --> 00:07:13,471
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

171
00:07:13,472 --> 00:07:14,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

172
00:07:20,472 --> 00:07:22,472
"ഒരു ജമ്പ്-സ്റ്റാർട്ട്."

173
00:07:24,472 --> 00:07:25,677
ശരി.

174
00:07:25,797 --> 00:07:27,047
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നത്?

175
00:07:27,167 --> 00:07:29,472
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

176
00:07:30,472 --> 00:07:32,471
അതെ, ഞാൻ പൂരിപ്പിച്ചു

177
00:07:32,472 --> 00:07:34,471
അവൻ്റെ ബിസിനസ് സ്കൂൾ അപേക്ഷകൾ.

178
00:07:34,472 --> 00:07:36,471
അതെ, ഉപന്യാസങ്ങളും.

179
00:07:36,472 --> 00:07:38,471
കൊള്ളാം, ഗംഭീര തമാശ, എലി.

180
00:07:38,472 --> 00:07:39,471
അവൻ മിടുക്കനാണ്, അമ്മ, അവൻ.

181
00:07:39,472 --> 00:07:41,471
അവൻ വെറും... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ടെഡിയാണ്.

182
00:07:41,472 --> 00:07:43,471
ശരി? പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല

183
00:07:43,472 --> 00:07:44,471
നമുക്ക് ലഭിക്കണം എന്ന്
ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു...

184
00:07:44,472 --> 00:07:46,471
അപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു.

185
00:07:46,472 --> 00:07:50,472
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ചെതുമ്പൽ വീണു.

186
00:07:51,472 --> 00:07:54,181
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഒരു അത്ഭുതമാണ്,

187
00:07:54,182 --> 00:07:55,472
പക്ഷേ അത് കാര്യക്ഷമമല്ല.

188
00:07:55,473 --> 00:07:58,471
എല്ലാവരുടെയും തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു ഭ്രമമുണ്ട്,

189
00:07:58,472 --> 00:08:01,348
നഷ്‌ടമായ കണക്ഷനുകളുടെ ഒരു ലബിരിംത്

190
00:08:01,349 --> 00:08:03,471
ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത സാധ്യതകളും.

191
00:08:03,472 --> 00:08:05,471
ബിസിനസ് സ്കൂൾ അപേക്ഷകൾ.
കാരണം അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

192
00:08:05,472 --> 00:08:07,471
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു ...

193
00:08:07,472 --> 00:08:08,471
കാരണം അവൻ ടെഡിയാണ്.

194
00:08:08,472 --> 00:08:11,472
ഓരോ മസ്തിഷ്ക കോശത്തിനും.

195
00:08:12,472 --> 00:08:14,472
ആ വ്യക്തി പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

196
00:08:16,472 --> 00:08:17,471
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

197
00:08:17,472 --> 00:08:18,471
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

198
00:08:18,472 --> 00:08:21,472
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

199
00:08:26,472 --> 00:08:29,471
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഓരോ അനുഭവങ്ങളും,

200
00:08:29,472 --> 00:08:31,471
കുളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വന്ന ഓരോ ആശയവും

201
00:08:31,472 --> 00:08:33,471
എന്നിട്ട് ഇടയ്ക്ക് തെന്നിമാറി
നീ പല്ലു തേക്കുകയായിരുന്നു...

202
00:08:33,472 --> 00:08:35,471
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

203
00:08:35,472 --> 00:08:38,471
ആരാണെന്ന് ബാങ്കിന് അറിയണം
അവരെ ഒരു വ്യവഹാരത്തിലേക്ക് തുറന്നു വിടുന്നു.

204
00:08:38,472 --> 00:08:39,991
അവർ ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം

205
00:08:40,111 --> 00:08:43,472
ആരുടെ ഫ്രാട്ട് ക്യാമ്പസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
ഡേറ്റ് റേപ്പ് മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റതിന്.

206
00:08:47,182 --> 00:08:48,806
ഈ ആൾക്ക് അഞ്ച് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ സഹായികൾ.

207
00:08:48,807 --> 00:08:49,807
എന്താണ് അവിടെ കഥ?

208
00:08:53,472 --> 00:08:55,181
രണ്ടാഴ്ച.

209
00:08:55,182 --> 00:08:57,471
രണ്ടാഴ്ച എടുക്കുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

210
00:08:57,472 --> 00:08:59,471
ഞാൻ ഊഹിച്ചുപോയി,

211
00:08:59,472 --> 00:09:01,471
കാരണം ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കി.

212
00:09:01,472 --> 00:09:04,348
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും വായിച്ചു.

213
00:09:04,349 --> 00:09:06,471
പിന്നെ ഞാൻ അവയെ ക്രമീകരിച്ചു
സാധ്യതയുള്ള അപകടസാധ്യതയുടെ അഞ്ച് തലങ്ങൾ.

214
00:09:06,472 --> 00:09:07,471
അത് വളരെ അവബോധജന്യമായിരുന്നു.

215
00:09:07,472 --> 00:09:09,181
ടയർ ഒന്ന് കളർ കോഡ് ചെയ്ത പച്ചയാണ്.

216
00:09:09,182 --> 00:09:10,471
അവരാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ജോലിക്കാർ.

217
00:09:10,472 --> 00:09:11,471
ടയർ അഞ്ച്, ചുവപ്പ്,

218
00:09:11,472 --> 00:09:14,471
മൊത്തത്തിൽ അനഭിലഷണീയമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.

219
00:09:14,472 --> 00:09:16,471
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

220
00:09:16,472 --> 00:09:17,471
ഒരു കാര്യം കൂടി:

221
00:09:17,472 --> 00:09:20,471
ടെഡിയുമായി പിരിയുക. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

222
00:09:20,472 --> 00:09:22,471
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം; അതാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോതിരം നിരസിച്ചത്.

223
00:09:22,472 --> 00:09:25,471
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഒരുമിച്ചാണ്.

224
00:09:25,472 --> 00:09:26,471
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, എനിക്കറിയാം.

225
00:09:26,472 --> 00:09:28,471
പക്ഷേ നിനക്ക് സുഖമാകും.

226
00:09:28,472 --> 00:09:30,181
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

227
00:09:30,182 --> 00:09:32,471
ഈ ഫയലിംഗ് സിസ്റ്റം? നിങ്ങൾ
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

228
00:09:32,472 --> 00:09:33,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കുന്നു
വൈസ് പ്രസിഡണ്ടിനോട് ബമ്പ്,

229
00:09:33,911 --> 00:09:34,772
നിങ്ങൾ അവിടെ ആറുമാസം ചെലവഴിക്കുന്നു.

230
00:09:34,892 --> 00:09:35,868
അപ്പോൾ പണം കൊടുക്കുന്നത് ബാങ്കായിരിക്കും

231
00:09:35,988 --> 00:09:36,891
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ് സ്കൂളിൽ പോകാം.

232
00:09:37,011 --> 00:09:38,472
ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
ഒരു എംബിഎയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:09:38,473 --> 00:09:40,471
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മുൻ അപേക്ഷകൾ.

234
00:09:40,472 --> 00:09:42,471
ഞാൻ ഇതുവരെ ടെഡിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

235
00:09:42,472 --> 00:09:44,471
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരെയും പോലെ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

236
00:09:44,472 --> 00:09:46,471
ഒരു എംബിഎയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

237
00:09:46,472 --> 00:09:47,471
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

238
00:09:47,472 --> 00:09:49,471
അവർക്ക് ബോർഡിൽ സ്ത്രീകളില്ല.

239
00:09:49,472 --> 00:09:51,101
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

240
00:09:51,221 --> 00:09:52,471
അത് മാറണം.

241
00:09:52,472 --> 00:09:54,471
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കാം, ജെസ്സാമിൻ.

242
00:09:54,472 --> 00:09:55,759
ഞാൻ ഒരു സിഇഒ അല്ല.

243
00:09:55,879 --> 00:09:57,471
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആകാം.

244
00:09:57,472 --> 00:09:58,471
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

245
00:09:58,472 --> 00:10:00,471
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും...

246
00:10:00,472 --> 00:10:01,471
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

247
00:10:01,472 --> 00:10:03,472
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എങ്ങനെ ചോദിക്കണമെന്ന് അറിയുക എന്നതാണ്.

248
00:10:05,182 --> 00:10:07,471
താങ്കൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

249
00:10:07,472 --> 00:10:08,113
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

250
00:10:08,233 --> 00:10:09,472
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.

251
00:10:12,472 --> 00:10:15,181
ഈ വികാരം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ലോകം എൻ്റേതാണ്.

252
00:10:15,182 --> 00:10:17,472
അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം.

253
00:10:19,472 --> 00:10:21,349
ഹേയ്!

254
00:10:21,974 --> 00:10:23,471
ഞാൻ കളിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

255
00:10:23,472 --> 00:10:24,471
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.

256
00:10:28,472 --> 00:10:30,471
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു പാഠം പറഞ്ഞു തന്നു
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

257
00:10:30,472 --> 00:10:32,471
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

258
00:10:32,472 --> 00:10:34,520
ഇത് വരെ ശരിക്കും ക്ലിക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല... ഇപ്പോൾ.

259
00:10:34,640 --> 00:10:37,057
റീ-ബ്രാൻഡ്. നിങ്ങൾ ഇനി ഹോട്ട് ഡോഗ് വിൽക്കരുത്;

260
00:10:37,177 --> 00:10:38,343
നിങ്ങൾ ആർട്ടിസാനൽ ഹോട്ട് ഡോഗ് വിൽക്കുന്നു.

261
00:10:38,463 --> 00:10:39,136
അതാണ് അടുത്ത കാര്യം.

262
00:10:43,472 --> 00:10:45,471
കപ്പ് കേക്കുകൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

263
00:10:45,472 --> 00:10:48,471
മാവൻമാർ ഒരിക്കലും ആലിംഗനം ചെയ്തില്ല
പൈ, അതിനാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

264
00:10:48,472 --> 00:10:49,639
നിങ്ങൾ ടിപ്പിംഗ് വായിച്ചോ
പോയിൻ്റ്? നിങ്ങൾക്ക് മാവൻമാരെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

265
00:10:55,472 --> 00:10:58,181
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സീസർ, എങ്കിൽ
നീ പണിയൂ, അവർ വരും.

266
00:10:58,182 --> 00:10:59,471
ചെക്ക്മേറ്റ്.

267
00:10:59,472 --> 00:11:00,472
ചെക്ക്മേറ്റ്.

268
00:11:00,974 --> 00:11:02,472
ചെക്ക്മേറ്റ്.

269
00:11:04,472 --> 00:11:05,472
പണത്തിനു വേണ്ടി കളിക്കണം.

270
00:11:11,472 --> 00:11:13,472
ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു.

271
00:11:13,473 --> 00:11:16,471
അച്ഛാ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

272
00:11:16,472 --> 00:11:18,471
കൊള്ളാം.

273
00:11:18,472 --> 00:11:21,471
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ

274
00:11:21,472 --> 00:11:22,472
അപ്പോഴും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

275
00:11:22,473 --> 00:11:25,471
മറ്റാർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്താണ് പറ്റിയത്.

276
00:11:25,472 --> 00:11:27,182
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

277
00:11:29,472 --> 00:11:32,182
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ കൃത്യമായി അറിഞ്ഞു
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

278
00:11:35,472 --> 00:11:36,973
ഇത്.

279
00:11:36,974 --> 00:11:40,471
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ ചിത്രം
അവരുടെ മധുവിധുവിൽ.

280
00:11:40,472 --> 00:11:44,472
അവളുടെ കണ്ണുകൾ, അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് തുല്യമാണ്.

281
00:12:00,472 --> 00:12:03,472
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

282
00:12:04,472 --> 00:12:05,806
എപ്പോഴെങ്കിലും വിശന്നിട്ടുണ്ടോ?

283
00:12:05,807 --> 00:12:08,471
അതെ, ഇത് അങ്ങനെയായിരുന്നു, മോശം.

284
00:12:08,472 --> 00:12:10,471
വളരെ മോശം.

285
00:12:10,472 --> 00:12:12,348
ഓ, ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

286
00:12:12,349 --> 00:12:14,348
സുപ്രഭാതം.

287
00:12:15,038 --> 00:12:15,951
അച്ഛൻ.

288
00:12:18,472 --> 00:12:20,473
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം...

289
00:12:23,472 --> 00:12:24,472
ഹീമോക്രോമാറ്റോസിസ്.

290
00:12:24,473 --> 00:12:27,471
ഇത് ഒരു സ്വഭാവം മൂലമാണ്
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

291
00:12:27,472 --> 00:12:29,471
ഓ, ഹെലൻ മുത്തശ്ശി ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്, നിങ്ങളുടെ കസിൻ സ്കോട്ട്.

292
00:12:29,472 --> 00:12:32,471
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റവും മോശമായി പുറത്തെടുത്തു
ആരുടെയെങ്കിലും ഒപ്പം, ഉം...

293
00:12:32,472 --> 00:12:35,472
കാരണം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ഇരുമ്പ് സംസ്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

294
00:12:35,473 --> 00:12:37,471
ശരി, നിർത്തുക! നിർത്തൂ.

295
00:12:37,472 --> 00:12:39,471
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി തറയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു

296
00:12:39,472 --> 00:12:41,348
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഡോക്ടറായ ബ്രയാൻ?

297
00:12:41,349 --> 00:12:42,806
അച്ഛാ, ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

298
00:12:42,807 --> 00:12:45,471
ഇപ്പോൾ, പാരമ്പര്യ പതിപ്പ്
ഹീമോക്രോമറ്റോസിസ് ആണ്-ആണ്

299
00:12:45,472 --> 00:12:48,181
ഏറ്റവും തെറ്റായ രോഗനിർണയത്തിൽ ഒന്ന്
ഉള്ള രോഗങ്ങൾ.

300
00:12:48,182 --> 00:12:49,471
ഡോക്ടർമാർ അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു ...

301
00:12:49,472 --> 00:12:52,471
ഡസൻ കണക്കിന് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

302
00:12:52,472 --> 00:12:53,471
അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

303
00:12:53,472 --> 00:12:54,472
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

304
00:12:54,473 --> 00:12:57,806
എന്നാൽ അവർക്ക് ഓടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പരീക്ഷണമുണ്ട്

305
00:12:57,807 --> 00:13:00,471
ട്രാൻസ്‌ഫറിൻ സാച്ചുറേഷൻ ടെസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

306
00:13:00,472 --> 00:13:03,471
ഒപ്പം, ഉം...

307
00:13:03,472 --> 00:13:06,471
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:13:06,472 --> 00:13:07,974
ഇന്ന്.

309
00:13:11,472 --> 00:13:13,181
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.

310
00:13:13,182 --> 00:13:15,471
ബ്രയാൻ, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

311
00:13:15,472 --> 00:13:17,181
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

312
00:13:17,182 --> 00:13:19,471
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഹീമോക്രോമാറ്റോസിസ് ഉണ്ട്.

313
00:13:19,472 --> 00:13:20,471
പക്ഷെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ,

314
00:13:20,472 --> 00:13:24,181
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കരളിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

315
00:13:24,182 --> 00:13:25,471
അയാൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

316
00:13:25,472 --> 00:13:29,471
എന്നാൽ ഉറപ്പില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അവന് കൃത്യസമയത്ത് ഒരു അവയവം ലഭിക്കും.

317
00:13:29,472 --> 00:13:32,181
എന്നെ വിളിക്കുക.

318
00:13:32,182 --> 00:13:34,471
അങ്ങനെ, അവസാനം, ആ ഗുളിക എന്നെ മറികടന്നു

319
00:13:34,472 --> 00:13:36,471
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രശ്നം

320
00:13:36,472 --> 00:13:38,471
എന്നെ അവിടെ തന്നെ ഇറക്കി
മറ്റൊന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ.

321
00:13:38,472 --> 00:13:40,639
കരൾ കണ്ടെത്തണോ?

322
00:13:40,640 --> 00:13:42,349
നിങ്ങൾ അത് പോലും എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

323
00:13:43,472 --> 00:13:44,974
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗുളിക വേണമായിരുന്നു.

324
00:13:52,974 --> 00:13:55,471
ഹലോ?

325
00:13:55,472 --> 00:13:56,974
ഏലിയോ?

326
00:14:03,472 --> 00:14:04,472
ദൈവമേ...

327
00:14:09,472 --> 00:14:10,472
ദൈവമേ...

328
00:14:13,974 --> 00:14:15,471
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

329
00:14:15,472 --> 00:14:16,471
കാത്തിരിക്കൂ...

330
00:14:16,472 --> 00:14:17,471
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

331
00:14:17,472 --> 00:14:18,974
ഞാൻ ആ ഗുളികകൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

332
00:14:27,974 --> 00:14:29,472
ദൈവമേ.

333
00:14:31,182 --> 00:14:32,472
മണി ക്ലിപ്പ് പോയി,
സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി,

334
00:14:32,473 --> 00:14:33,472
എന്നാൽ അതിനെ കീറിമുറിച്ചവൻ,

335
00:14:33,473 --> 00:14:36,471
എന്നെപ്പോലെ ഏലിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

336
00:14:36,472 --> 00:14:37,639
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ബാക്കപ്പ് സ്റ്റാഷ് സൂക്ഷിച്ചു

337
00:14:37,640 --> 00:14:39,472
അവൻ്റെ അക്കോസ്റ്റിക് ഉള്ളിൽ ടേപ്പ് ചെയ്തു.

338
00:14:48,472 --> 00:14:50,181
തുറക്കൂ, ഏലി! തുറക്കുക!

339
00:14:50,182 --> 00:14:51,471
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!

340
00:14:51,472 --> 00:14:52,472
ആ വാതിലിലൂടെ എന്ത് വന്നാലും,

341
00:14:52,473 --> 00:14:55,806
ബ്രയാൻ ഫിഞ്ചിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ യോഗ്യതയില്ല

342
00:14:55,807 --> 00:14:57,806
സഹായമില്ലാതെ അല്ല.

343
00:14:57,807 --> 00:14:59,471
വ്യക്തം!

344
00:14:59,472 --> 00:15:02,472
ഏലിയുടെ ഫോൺ... അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

345
00:15:09,974 --> 00:15:12,471
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു വേഗത്തിലുള്ള വഴിയുണ്ട്.

346
00:15:12,472 --> 00:15:14,181
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞാലോ

347
00:15:14,182 --> 00:15:16,471
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്ര ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു?

348
00:15:16,472 --> 00:15:18,471
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൃത്യമായി എത്രയാണ്,

349
00:15:18,472 --> 00:15:20,472
അവസാന നിമിഷം വരെ
മസിൽ ഫൈബർ നൽകും.

350
00:15:20,473 --> 00:15:22,471
ഹേയ്!

351
00:15:22,472 --> 00:15:24,403
എഫ്ബിഐ!

352
00:16:14,974 --> 00:16:18,471
മൂന്ന് വഴികൾ, മൂന്ന് സാധ്യതയുള്ള ഫലങ്ങൾ.

353
00:16:18,472 --> 00:16:21,181
പാർക്കിലേക്ക് പോകാൻ ഇത് പ്രലോഭനമാണ്

354
00:16:21,182 --> 00:16:22,471
നിങ്ങൾ മേയർ വെറും ഇരട്ടിയായി ഓർക്കും വരെ

355
00:16:22,472 --> 00:16:24,472
യൂണിയൻ സ്ക്വയറിൽ കാൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

356
00:16:27,472 --> 00:16:30,472
ഞാൻ ഒന്നു കൂടി ഭ്രാന്തനായി ശ്രമിക്കാം
തെരുവിന് കുറുകെ ഓടുക...

357
00:16:31,807 --> 00:16:33,471
എന്നാൽ നാം അത് തള്ളിക്കളയരുത്.

358
00:16:33,472 --> 00:16:35,793
സബ്‌വേ ആണ്.

359
00:16:35,913 --> 00:16:37,612
ചലിക്കരുത്, കൈകൾ വായുവിൽ.

360
00:16:48,472 --> 00:16:49,806
ഹേയ്!

361
00:16:49,807 --> 00:16:52,471
മണ്ടൻ ആശയം? തീർച്ചയായും.

362
00:16:52,472 --> 00:16:56,471
പക്ഷേ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ട എല്ലാ ഡോക്യുമെൻ്ററികളും?

363
00:16:56,472 --> 00:16:57,973
എല്ലാ ട്രിഗ് ക്ലാസുകളും?

364
00:16:57,974 --> 00:16:59,471
നിങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

365
00:16:59,472 --> 00:17:01,181
കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു

366
00:17:01,182 --> 00:17:02,639
ആ ട്രെയിൻ എവിടെയാണ് നിർത്താൻ പോകുന്നത്?

367
00:17:02,640 --> 00:17:06,973
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ അത്
ഡ്രൈവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും,

368
00:17:06,974 --> 00:17:10,471
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:17:10,472 --> 00:17:12,472
90% ഉറപ്പാണ്.

370
00:17:14,472 --> 00:17:16,472
ഒരുപക്ഷേ 80%.

371
00:17:23,182 --> 00:17:27,181
പിന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ട്രാക്ക് ഉണ്ടെന്ന്

372
00:17:27,182 --> 00:17:29,471
യൂണിയൻ സ്ക്വയറിലെ എൽ സ്റ്റോപ്പിന് അടുത്തായി,

373
00:17:29,472 --> 00:17:33,471
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിക്കുന്ന ഏറ്റവും മണ്ടൻ സ്റ്റണ്ട്...

374
00:17:33,472 --> 00:17:36,471
അത് മാത്രമായി മാറിയേക്കാം...

375
00:17:36,472 --> 00:17:39,472
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നിമിഷം.

376
00:17:54,472 --> 00:17:56,348
അവൻ്റെ പേര് ബ്രയാൻ ഫിഞ്ച്.

377
00:17:56,349 --> 00:17:57,471
ഞങ്ങൾ സബ്‌വേയിൽ നിന്ന് നിശ്ചലദൃശ്യങ്ങൾ ഓടിച്ചു

378
00:17:57,472 --> 00:17:59,471
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വഴി.

379
00:17:59,472 --> 00:18:00,806
അടിസ്ഥാനപരമായി ആരുമില്ല എന്ന നിലയിലാണ് അദ്ദേഹം പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യുന്നത്.

380
00:18:00,807 --> 00:18:04,471
എന്നിട്ടും അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആറ് ഏജൻ്റുമാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

381
00:18:04,472 --> 00:18:05,471
എൽ ട്രെയിനിനു മുന്നിൽ ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

382
00:18:05,472 --> 00:18:07,471
ഒരു നിർജ്ജീവാവസ്ഥയിൽ കൊണ്ടുവരിക
അവൻ കോഴി കളിക്കുന്നത് പോലെ.

383
00:18:07,472 --> 00:18:09,471
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പറയുകയാണോ?

384
00:18:09,472 --> 00:18:11,262
ട്രെയിൻ നിർത്താൻ പോകുന്നത് അവനറിഞ്ഞു.

385
00:18:11,382 --> 00:18:14,471
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞത്
എലി വിറ്റ്ഫോർഡ് ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി?

386
00:18:14,472 --> 00:18:16,472
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കണ്ടെത്തണോ?

387
00:18:18,472 --> 00:18:21,472
ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടതിന്.

388
00:18:23,472 --> 00:18:25,471
ഫിഞ്ചാണ് പ്രധാന പ്രതിയെന്ന് ഉറച്ചു...

389
00:18:25,472 --> 00:18:28,471
2011 ൽ, DEA ഒരു ഡീലറെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

390
00:18:28,472 --> 00:18:32,471
ഒരു നൂട്രോപിക് വിൽക്കുന്നു
NZT-48 എന്ന് അദ്ദേഹം വിളിച്ചു.

391
00:18:32,472 --> 00:18:34,342
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

392
00:18:34,462 --> 00:18:37,008
എന്നാൽ അത് ഒന്നിലധികം ബാധിക്കുന്നു
തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രദേശങ്ങൾ.

393
00:18:37,128 --> 00:18:40,127
വൈജ്ഞാനിക മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

394
00:18:40,128 --> 00:18:42,127
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇതിൽ സ്റ്റഫ് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ലാബ്

395
00:18:42,128 --> 00:18:44,127
അസാധ്യമായതിൻ്റെ മുഴുവൻ ആശയവും.

396
00:18:44,128 --> 00:18:46,004
"ലാബ്"?

397
00:18:46,005 --> 00:18:47,127
നിങ്ങൾ ഒരു വിഭവസമൃദ്ധമായ സ്ത്രീയാണ്, റെബേക്ക.

398
00:18:47,128 --> 00:18:51,079
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
NZT-യ്‌ക്കുള്ള ഒന്നിലധികം ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ.

399
00:18:51,199 --> 00:18:52,697
പഠനത്തിൽ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ കേന്ദ്ര ഇൻ്റലിജൻസിൽ നിന്ന്

400
00:18:52,698 --> 00:18:55,696
അല്ലെങ്കിൽ ബ്യൂറോ... അവരെല്ലാം സന്നദ്ധരായി.

401
00:18:55,697 --> 00:18:57,696
ഞങ്ങൾ കോമ്പൗണ്ട് റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തു.

402
00:18:57,697 --> 00:19:01,696
വലതുവശത്തുള്ള ചിത്രങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പഠനത്തിന് ഒരു വർഷമെടുത്തു.

403
00:19:01,697 --> 00:19:03,696
എന്റെ ദൈവമേ.

404
00:19:03,697 --> 00:19:06,696
പരിപാടി നിർത്തിവച്ചു
ആദ്യത്തെ രണ്ട് മരണങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

405
00:19:06,697 --> 00:19:07,696
അവർ വെറുതെ...

406
00:19:07,697 --> 00:19:09,696
കട പൂട്ടിയോ?

407
00:19:09,697 --> 00:19:12,696
ബ്രയാൻ എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഫിഞ്ച് NZT-യുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

408
00:19:12,697 --> 00:19:16,696
എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലതുണ്ട്
കണ്ണുകൾ ഇത് നോക്കുന്നു.

409
00:19:16,697 --> 00:19:18,696
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും.

410
00:19:18,697 --> 00:19:20,696
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

411
00:19:20,697 --> 00:19:22,696
ഇത് ഞാനാണോ, അതോ ചെയ്തത്
ലോകം മുഴുവൻ മാറുമോ?

412
00:19:22,697 --> 00:19:24,198
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

413
00:19:24,199 --> 00:19:25,696
ഇതൊരു ഒളിച്ചോടിയ കേസാണ്, നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിക്കാം.

414
00:19:25,697 --> 00:19:27,198
ഞാൻ ഫിഞ്ചിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോകും.

415
00:19:27,199 --> 00:19:28,696
നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റ് ഏജൻസികളിലേക്ക് പോകണോ?

416
00:19:28,697 --> 00:19:30,696
അതെ. ഹേയ്.

417
00:19:30,697 --> 00:19:33,198
ആ സബ്‌വേ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ,
നിൻ്റെ തോക്ക് അവൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

418
00:19:33,199 --> 00:19:35,199
ഷോട്ട് വൃത്തിയായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാത്തത്?

419
00:19:40,697 --> 00:19:42,696
ആൾക്കൂട്ടം എന്നെ പരിഭ്രാന്തിയിലാക്കി.

420
00:19:42,697 --> 00:19:44,697
ഒരു കോൺക്രീറ്റ് ടണലിൽ ധാരാളം റിക്കോച്ചെറ്റ്.

421
00:19:47,697 --> 00:19:49,696
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം
സ്വയം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

422
00:19:49,697 --> 00:19:51,573
നിങ്ങൾ ഏലിയെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

423
00:19:51,574 --> 00:19:53,696
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം,
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഏലിയുടെ ഫോൺ എടുത്തത്.

424
00:19:53,697 --> 00:19:55,696
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
GPS ഒരു ടവറിലേക്ക് പിംഗ് ചെയ്യും

425
00:19:55,697 --> 00:19:57,697
ഏകദേശം 40 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

426
00:20:05,697 --> 00:20:07,696
എലി, എൻ്റെ കണക്ഷൻ ഗുളികകൾ തീർന്നു.

427
00:20:07,697 --> 00:20:08,696
ഹണിക്കും ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

428
00:20:08,697 --> 00:20:10,696
നമുക്ക് ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണം.

429
00:20:10,697 --> 00:20:12,696
M-R-ൽ പാക്കിന് മുന്നിൽ നിൽക്കണം.

430
00:20:12,697 --> 00:20:14,696
"എം-ആർ," അതാണ് മാഞ്ചസ്റ്റർ-റീഡ്.

431
00:20:14,697 --> 00:20:17,696
വേറെ രണ്ടു പേരുണ്ട്
NZT ഉപയോഗിച്ച് ബാങ്കിൽ.

432
00:20:17,697 --> 00:20:19,696
ഏലിയുടെ വരുമാനം പത്തിരട്ടിയായി ഉയർന്നു

433
00:20:19,697 --> 00:20:21,696
അവൻ ആ ഗുളികകൾ കഴിക്കുമ്പോൾ.

434
00:20:21,697 --> 00:20:23,696
ജെ വിൻസ്റ്റൺ എന്ന ഈ വ്യക്തിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

435
00:20:23,697 --> 00:20:27,406
ഈ ആളുടെ, ആദം ഹണികട്ട്.

436
00:20:27,407 --> 00:20:29,406
ആദം ഹണികട്ട്.

437
00:20:29,407 --> 00:20:31,406
ജയ് വിൻസ്റ്റൺ.

438
00:20:31,407 --> 00:20:33,696
അവരാണ് NZT ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റ് ആളുകൾ.

439
00:20:33,697 --> 00:20:36,696
വിൻസ്റ്റൺ ഒരു ഹോട്ടൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സോഹോയിൽ അവൻ്റെ വിലാസം.

440
00:20:36,697 --> 00:20:38,696
അവൻ ഒരു സ്യൂട്ടിന് പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

441
00:20:38,697 --> 00:20:39,696
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ ദൂരമുണ്ട്.

442
00:20:39,697 --> 00:20:41,697
ആദ്യം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

443
00:20:42,697 --> 00:20:44,696
ബ്രയാൻ?

444
00:20:44,697 --> 00:20:47,696
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

445
00:20:47,697 --> 00:20:50,696
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഓപ്ഷൻ
നിൻ്റെ മകൻ കീഴടങ്ങണം.

446
00:20:50,697 --> 00:20:54,696
അവൻ വിളിച്ചാൽ അത് പറയൂ.

447
00:20:54,697 --> 00:20:56,696
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

448
00:20:56,697 --> 00:20:59,220
അവൻ ഏലിയുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.

449
00:21:00,240 --> 00:21:01,697
ബ്രയാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.

450
00:21:04,905 --> 00:21:06,393
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ബ്രയാൻ ആയിരിക്കില്ല.

451
00:21:06,513 --> 00:21:08,697
പക്ഷേ... അവൻ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

452
00:21:08,698 --> 00:21:10,696
അപ്പോൾ അവൻ ഇനി ആ വ്യക്തിയല്ല.

453
00:21:10,697 --> 00:21:13,332
ഓ, ഓ, ഏജൻ്റ് ഹാരിസ്,
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

454
00:21:13,452 --> 00:21:14,603
നിങ്ങൾക്ക് - നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

455
00:21:15,333 --> 00:21:15,696
ഇല്ല.

456
00:21:16,137 --> 00:21:17,441
ശരിയാണ്, അതിനാൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും

457
00:21:17,561 --> 00:21:19,696
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി.

458
00:21:19,697 --> 00:21:21,696
ബ്രയാൻ ലോകത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

459
00:21:21,697 --> 00:21:24,696
അവൻ എന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ മരുന്നിൽ കലർത്തിയിരിക്കുന്നു.

460
00:21:24,697 --> 00:21:26,807
പക്ഷേ ഒരു കാര്യത്തിൽ താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.

461
00:21:27,697 --> 00:21:29,697
ഞങ്ങളുടെ മകൻ കൊലപാതകിയല്ല.

462
00:21:34,647 --> 00:21:36,646
ഈ വാർത്ത വലിയ കാര്യമാക്കി
എൻ്റെ ലെതർ ജാക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്,

463
00:21:36,647 --> 00:21:39,646
അങ്ങനെ ഞാൻ കോട്ട് എടുത്തു
ഒരു കോട്ട് ചെക്കിൽ നിന്നുള്ള സ്കാർഫ്.

464
00:21:39,647 --> 00:21:41,646
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് മോഷ്ടിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം, ടാനർ ഇവാൻസ്,

465
00:21:41,647 --> 00:21:45,646
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ കഷണം പോലെ.

466
00:21:45,647 --> 00:21:47,647
ഇനി എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ജയ് വിൻസ്റ്റണിൻ്റെ സ്യൂട്ടിലേക്ക്.

467
00:21:49,976 --> 00:21:52,646
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു ലോക്ക് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

468
00:21:54,647 --> 00:21:55,646
വ്യത്യസ്ത തരം സാഹചര്യം.

469
00:21:55,647 --> 00:21:57,646
ചെറുതായി തിരിയുക
ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ സമ്മർദ്ദം.

470
00:21:57,647 --> 00:22:00,646
ഇപ്പോൾ, പിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
പിന്നുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

471
00:22:00,647 --> 00:22:03,646
ഒരു ടോർക്ക് റെഞ്ച് ആണ്
പ്രധാന വഴിയിലേക്ക് ചേർത്തു,

472
00:22:03,647 --> 00:22:05,646
പിൻ മുകളിലേക്ക് തള്ളുന്ന തരത്തിൽ

473
00:22:05,647 --> 00:22:07,647
ഒരു പിൻ കോഡ് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ.

474
00:22:13,647 --> 00:22:15,646
മാഞ്ചസ്റ്റർ-റീഡിൽ മൂന്ന് പേർ
ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു,

475
00:22:15,647 --> 00:22:18,646
അവരിൽ രണ്ടുപേർ 18 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മരിക്കുമോ?

476
00:22:18,647 --> 00:22:19,814
ഇതൊരു ആത്മഹത്യയല്ല.

477
00:22:19,815 --> 00:22:22,647
അവരുടെ NZT യ്‌ക്ക് വേണ്ടി ആരോ ഇവരെ കൊല്ലുന്നു.

478
00:22:23,982 --> 00:22:26,646
ഞാൻ കഴിച്ച ആദ്യത്തെ ഗുളിക
ഏകദേശം 12 മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്നു.

479
00:22:26,647 --> 00:22:29,647
എനിക്കൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ സമയമുണ്ട്
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടുതൽ നീങ്ങുക.

480
00:22:49,647 --> 00:22:52,138
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

481
00:22:52,258 --> 00:22:53,646
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.

482
00:22:53,647 --> 00:22:56,647
അത് അവിടെ ഇല്ല.

483
00:22:58,647 --> 00:22:59,891
എന്തുവേണം?

484
00:23:00,011 --> 00:23:01,646
ഏലിയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

485
00:23:01,647 --> 00:23:03,254
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും.

486
00:23:03,374 --> 00:23:05,646
നിങ്ങളൊരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റാണ്. നിങ്ങൾ
എനിക്ക് കഴിയാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാം.

487
00:23:05,766 --> 00:23:07,646
എനിക്കില്ലാത്ത വിഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

488
00:23:07,647 --> 00:23:10,524
ആരാണ് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തത് എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

489
00:23:17,372 --> 00:23:18,505
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തോക്ക് എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നാൽ,

490
00:23:18,625 --> 00:23:19,619
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചേക്കില്ല.

491
00:23:19,739 --> 00:23:22,066
വേറെയും ആളുകളുണ്ട്
NZT ഉപയോഗിച്ച് ബാങ്കിൽ.

492
00:23:22,186 --> 00:23:24,646
അവരിൽ ഒരാളുടെ പേര് ജയ് വിൻസ്റ്റൺ ആണ്.

493
00:23:24,647 --> 00:23:27,646
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു കിടക്കുകയാണ്
സോഹോയിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടിൽ.

494
00:23:27,647 --> 00:23:29,646
ഒരു ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന തരത്തിലാണ് ഇത് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്,

495
00:23:29,647 --> 00:23:31,646
പക്ഷെ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു
ആൾ ഏലിയെയും ജയിനെയും കൊന്നു.

496
00:23:31,647 --> 00:23:34,149
വിൻസ്റ്റണിന് മരുന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത്
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള പ്രേരണ നൽകുന്നു.

497
00:23:34,269 --> 00:23:37,109
അത് എനിക്ക് വരാനുള്ള പ്രചോദനം നൽകുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ എന്നിട്ട് അതിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

498
00:23:37,229 --> 00:23:38,406
ആരോ ജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു

499
00:23:38,526 --> 00:23:40,580
മാഞ്ചസ്റ്റർ-റീഡിൽ NZT ഉപയോഗിക്കുന്നവർ.

500
00:23:42,269 --> 00:23:44,268
അതാണ് ജെയ് വിൻസ്റ്റൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ്.

501
00:23:44,269 --> 00:23:46,436
അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി ഇ-മെയിലുകൾ ഉണ്ട്
ഉപയോക്തൃനാമമുള്ള ഒരാൾ

502
00:23:46,437 --> 00:23:48,436
"ഹപ്പാബോയ്"... ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒന്നും പറയുന്നില്ല

503
00:23:48,437 --> 00:23:50,436
ഹപ്പാബോയിയുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്,
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ജയയ്‌ക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

504
00:23:50,437 --> 00:23:53,268
അവൻ ഒരു വലിയ ബാങ്കിലാണ്.
ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

505
00:23:53,269 --> 00:23:55,603
ജയ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം
മുന്നോട്ട് പോകാൻ എന്തെങ്കിലും.

506
00:23:55,604 --> 00:23:56,603
അവൻ അകത്തേക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:23:56,604 --> 00:23:58,268
നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക് ധാരാളം ത്രെഡുകൾ ഉണ്ട്

508
00:23:58,269 --> 00:24:01,268
എനിക്ക് വലിക്കാൻ വേണ്ടി.

509
00:24:01,269 --> 00:24:03,268
അടിമകൾ പറയുന്ന മിക്ക നുണകളും ചെയ്യുന്നു.

510
00:24:03,269 --> 00:24:06,268
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

511
00:24:07,269 --> 00:24:09,978
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങളിൽ ചിലർ വിശ്വസിക്കണം.

512
00:24:09,979 --> 00:24:12,269
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
ആ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ വച്ച് എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

513
00:24:16,146 --> 00:24:19,771
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആസക്തിയിലേക്ക്.

514
00:24:21,771 --> 00:24:23,268
തോക്കിൻ്റെ രാത്രി, സമയം എങ്ങനെ നിർത്താം...

515
00:24:23,269 --> 00:24:25,146
അവ അടിമകളുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളാണ്.

516
00:24:26,269 --> 00:24:27,268
അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നോ?

517
00:24:27,269 --> 00:24:29,268
നിർത്തുക.

518
00:24:29,269 --> 00:24:31,269
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഇപ്പോൾ.

519
00:24:33,269 --> 00:24:35,268
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...

520
00:24:35,269 --> 00:24:39,268
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ചിത്രമാണ്.

521
00:24:39,269 --> 00:24:41,770
പത്തുവർഷമെങ്കിലും പഴക്കമുണ്ട്.

522
00:24:41,771 --> 00:24:45,269
ഞാൻ അതിൽ മതിപ്പുളവാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയുമോ?

523
00:24:45,270 --> 00:24:48,603
നീ മിടുക്കനല്ല, ഉന്നതനാണ്.

524
00:24:48,604 --> 00:24:49,498
എങ്കിലും ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

525
00:24:49,618 --> 00:24:50,338
വിടുക.

526
00:24:55,771 --> 00:24:58,269
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കില്ല.

527
00:24:59,269 --> 00:25:01,269
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

528
00:25:09,559 --> 00:25:11,558
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

529
00:25:11,559 --> 00:25:14,559
അതെല്ലാം നീ അറിയുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കാതെ.

530
00:25:14,560 --> 00:25:18,060
അവൻ ശരിക്കും രോഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

531
00:25:18,061 --> 00:25:19,559
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു

532
00:25:19,560 --> 00:25:21,558
അത് നവീകരണത്തിനായി അടച്ചു.

533
00:25:21,559 --> 00:25:24,558
എൻ്റെ വയർ ബാക്ക്ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്തു
ഉടൻ ഗുളിക തീർന്നു.

534
00:25:24,559 --> 00:25:26,558
ഞാൻ എഫ്ബിഐയോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു...

535
00:25:26,559 --> 00:25:29,558
പേരൊഴികെ
NZT എടുക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ ആൾ...

536
00:25:29,559 --> 00:25:31,558
ആദം ഹണികട്ട്.

537
00:25:31,559 --> 00:25:33,559
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ഗുളികകളുണ്ട്.

538
00:25:37,559 --> 00:25:38,558
ഹേയ്.

539
00:25:38,559 --> 00:25:40,558
"ഹപ്പാ"... അത് ഹവായിയൻ ആണ്.

540
00:25:40,559 --> 00:25:42,558
സമ്മിശ്ര പാരമ്പര്യമുള്ള ഒരാൾ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

541
00:25:42,559 --> 00:25:43,558
എച്ച്ആർ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുകളിൽ എത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ

542
00:25:43,559 --> 00:25:44,955
വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ?

543
00:25:45,075 --> 00:25:47,435
കച്ചവടക്കാരൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു ഹവായിയൻ പശ്ചാത്തലത്തിൽ?

544
00:25:47,436 --> 00:25:48,558
ഏലിയുടെ പ്രായമുള്ള ആരെങ്കിലും?

545
00:25:48,559 --> 00:25:50,558
നിങ്ങൾ ഫിഞ്ചിൻ്റെ കഥ പരിശോധിക്കുകയാണോ?

546
00:25:50,559 --> 00:25:52,141
അവൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറി,

547
00:25:52,261 --> 00:25:53,803
നിങ്ങളുടെ വശം നിങ്ങളുടെ മേൽ പിടിക്കുന്നു.

548
00:25:53,923 --> 00:25:55,558
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും.

549
00:25:55,559 --> 00:25:56,725
അത് വലിയ അപകടമായിരുന്നു.

550
00:25:56,845 --> 00:25:58,558
കൂടാതെ, ബ്രയാൻ എനിക്ക് നല്ല വിവരങ്ങൾ നൽകി,

551
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

552
00:26:00,061 --> 00:26:01,558
ഒരു കുറ്റവാളി അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

553
00:26:01,559 --> 00:26:02,558
"ബ്രയാൻ"?

554
00:26:02,559 --> 00:26:04,558
ഫിഞ്ച്, എന്തായാലും.

555
00:26:04,559 --> 00:26:06,558
ഹേയ്.

556
00:26:06,559 --> 00:26:08,558
ഞാനത് ചെയ്യാം.

557
00:26:08,559 --> 00:26:09,559
നന്ദി.

558
00:26:18,269 --> 00:26:19,559
- ഓ!
- ഇല്ല, നോക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

559
00:26:19,559 --> 00:26:20,558
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

560
00:26:20,559 --> 00:26:21,599
ഞാൻ ഏലിയെ കൊന്നില്ല.

561
00:26:21,719 --> 00:26:23,558
ജയനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

562
00:26:23,559 --> 00:26:25,558
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു NZT ഗുളികയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

563
00:26:25,559 --> 00:26:28,559
- ഇല്ല, പോകൂ, മനുഷ്യാ!
- ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

564
00:26:28,559 --> 00:26:29,558
ഞാൻ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

565
00:26:29,559 --> 00:26:31,558
ശരി? എന്നാൽ ഏലിയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ മാത്രം.

566
00:26:31,559 --> 00:26:33,558
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ, ശരി?

567
00:26:33,559 --> 00:26:36,558
കേൾക്കൂ, അവർ വാർത്തകളിൽ പറയുന്നത് ഞാനല്ല.

568
00:26:36,559 --> 00:26:39,558
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

569
00:26:39,559 --> 00:26:40,558
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായം വേണം.

570
00:26:40,559 --> 00:26:42,559
ശരി?

571
00:26:44,559 --> 00:26:45,726
ദൈവമേ...

572
00:26:45,727 --> 00:26:48,558
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

573
00:26:48,559 --> 00:26:50,559
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

574
00:26:53,559 --> 00:26:55,558
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

575
00:26:55,559 --> 00:26:59,558
എലി എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

576
00:26:59,559 --> 00:27:01,558
അവൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെട്ടു.

577
00:27:01,559 --> 00:27:03,435
അവൻ കൈവിട്ടു.

578
00:27:03,436 --> 00:27:04,559
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

579
00:27:06,559 --> 00:27:08,558
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

580
00:27:08,559 --> 00:27:09,894
ഞാൻ ഒരു ഗുളിക കൊണ്ട് വരാം.

581
00:27:16,559 --> 00:27:19,893
ഒരു കിതപ്പ്, അല്ലേ?

582
00:27:19,894 --> 00:27:21,558
വലിയ കാര്യമില്ല.

583
00:27:21,559 --> 00:27:24,558
പക്ഷെ അത് എന്നിൽ കൗതുകമുണർത്തി.

584
00:27:24,559 --> 00:27:26,558
ആദാമിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.

585
00:27:26,559 --> 00:27:28,558
പോലെ, OCD കുറ്റമറ്റ.

586
00:27:28,559 --> 00:27:30,558
എല്ലാം സമമിതിയായിരുന്നു.

587
00:27:30,559 --> 00:27:33,558
മിക്കവാറും എല്ലാം.

588
00:27:33,559 --> 00:27:36,060
വലതുവശത്തുള്ള പ്ലാൻ്റ്, അത് ഒരുപക്ഷേ

589
00:27:36,061 --> 00:27:37,559
മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ രണ്ടിഞ്ച് ഉയരം.

590
00:28:46,559 --> 00:28:49,558
നിങ്ങൾക്ക് NZT തീർന്നു.

591
00:28:49,559 --> 00:28:50,893
നിങ്ങൾ ഏലിയെയും ജയിനെയും പരിപാലിച്ചു.

592
00:28:50,894 --> 00:28:52,558
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.

593
00:28:52,559 --> 00:28:54,558
അതെ, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

594
00:28:54,559 --> 00:28:56,060
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഏലി ഒരു പാമ്പായിരുന്നു.

595
00:28:56,061 --> 00:28:57,726
എൻ്റെ ഗവേഷണം ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം മാർക്കറ്റ് ചുരുക്കി.

596
00:28:57,727 --> 00:29:00,558
അതിനാൽ, ശരിക്കും, ഏറ്റവും വലുത്
ബോണസ്... ആ മണി ക്ലിപ്പ്...

597
00:29:00,559 --> 00:29:01,558
അവർ എൻ്റേതായിരുന്നു.

598
00:29:01,559 --> 00:29:02,558
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

599
00:29:02,559 --> 00:29:04,558
നീ അവനെ കൊന്നു.

600
00:29:04,559 --> 00:29:06,268
പിന്നെ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.

601
00:29:06,269 --> 00:29:07,558
പോലീസിൽ പോകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

602
00:29:07,559 --> 00:29:10,558
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കണോ?

603
00:29:10,559 --> 00:29:14,268
അതായത്, പറയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഒളിച്ചോടിയവനെ ഞാൻ എങ്ങനെ വെടിവച്ചു

604
00:29:14,269 --> 00:29:17,061
NZT എന്ന മരുന്ന് തേടി വന്നവൻ.

605
00:29:19,221 --> 00:29:20,326
ഏതായാലും, ബ്രയാൻ, ഞാനല്ല

606
00:29:20,446 --> 00:29:22,445
ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ മണ്ടത്തരം.

607
00:29:22,446 --> 00:29:23,942
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നത് ഇതാ:

608
00:29:24,062 --> 00:29:26,061
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
നിൻ്റെ കാലിലെ ആ ദ്വാരം.

609
00:29:26,062 --> 00:29:27,061
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കാം.

610
00:29:27,062 --> 00:29:30,061
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം

611
00:29:30,062 --> 00:29:31,564
ബാഡ്ജ് ഉള്ള ആർക്കും കഴിയും മുമ്പ്.

612
00:29:33,062 --> 00:29:35,771
എന്തായാലും...

613
00:29:35,772 --> 00:29:37,772
എനിക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

614
00:29:55,062 --> 00:29:57,062
- ഹലോ?
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

615
00:29:57,062 --> 00:29:59,061
ഹപ്പാബോയിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റി.

616
00:29:59,062 --> 00:30:01,942
- ബ്രയാൻ?
- മം-ഹും.

617
00:30:02,062 --> 00:30:03,062
ഇത് ഫിഞ്ച് ആണോ?

618
00:30:03,063 --> 00:30:06,061
ഉം... എനിക്കറിയാം.

619
00:30:06,062 --> 00:30:08,640
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ആൻഡ്രൂ ബെൻ എന്നാണ്.

620
00:30:08,760 --> 00:30:10,061
അവൻ അവധിയിലാണ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി ഹോണ്ടുറാസ്.

621
00:30:10,062 --> 00:30:14,380
ആദം ഹണികട്ട് എന്നാണ് കൊലയാളിയുടെ പേര്.

622
00:30:14,500 --> 00:30:17,156
പിന്നെ, ഓ... എനിക്കിതുവരെ തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

623
00:30:17,276 --> 00:30:18,343
പക്ഷേ, അവൻ ചെയ്തു

624
00:30:18,463 --> 00:30:20,942
ഒരുതരം, ഓ... അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു.

625
00:30:21,970 --> 00:30:23,183
- എന്ത്?
- അതെ.

626
00:30:23,303 --> 00:30:24,355
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?

627
00:30:24,475 --> 00:30:25,823
ഇല്ല. ഞാൻ, ഞാൻ-ഞാൻ...

628
00:30:25,943 --> 00:30:27,326
എന്നാൽ അവർ-അവർ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

629
00:30:27,446 --> 00:30:29,399
ടു-ടു പാച്ച് അപ്പ് ബുള്ളറ്റ്
മുറിവുകളോ? പോലെ, കാര്യത്തിൽ

630
00:30:29,519 --> 00:30:31,519
- അത്യാഹിതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

631
00:30:31,519 --> 00:30:34,730
- ഒരു ആശുപത്രിയിൽ എത്താൻ.
- അതെ, നന്നായി,

632
00:30:34,850 --> 00:30:37,352
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ...
- പാച്ചിംഗിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

633
00:30:37,352 --> 00:30:40,350
വെടിയുണ്ടയോ? എന്തിനായിരിക്കും
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

634
00:30:40,351 --> 00:30:41,685
കാരണം ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

635
00:30:41,686 --> 00:30:43,685
ബുള്ളറ്റ് എവിടെ?

636
00:30:43,686 --> 00:30:45,350
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാലിലാണോ?

637
00:30:45,351 --> 00:30:47,755
എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല, ഐ
അത് എന്നെ പുച്ഛിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

638
00:30:47,875 --> 00:30:50,164
രക്തം കടും ചുവപ്പാണോ അതോ ഇരുണ്ടതാണോ?

639
00:30:50,165 --> 00:30:52,165
- ഇരുട്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

640
00:30:52,165 --> 00:30:53,164
അതിനർത്ഥം അത് ഒരു ധമനിയിൽ തട്ടിയില്ല എന്നാണ്.

641
00:30:53,165 --> 00:30:56,165
- എം.എം.
- ഞങ്ങൾ മുറിവ് പൊതിയാൻ പോകുന്നു.

642
00:30:56,165 --> 00:30:58,972
എന്തെങ്കിലും തുണി ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ, അത് അണുബാധയുണ്ടാക്കാം.

643
00:30:59,092 --> 00:31:01,092
- ശരി.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി ഉണ്ടോ?

644
00:31:01,092 --> 00:31:03,091
നിങ്ങൾക്ക് ട്വീസറോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

645
00:31:03,092 --> 00:31:04,427
ഓ...

646
00:31:06,092 --> 00:31:06,981
ട്വീസറുകൾ?

647
00:31:07,101 --> 00:31:08,765
അതെ.

648
00:31:08,766 --> 00:31:10,253
അതെ, ഓഹ്. ഞാൻ ജി...

649
00:31:10,373 --> 00:31:11,766
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നാം ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

650
00:31:11,767 --> 00:31:13,765
കാരണം എനിക്ക് കുഴിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ചുറ്റും എൻ്റെ സ്വന്തം കാലിൽ.

651
00:31:13,766 --> 00:31:14,762
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

652
00:31:14,882 --> 00:31:16,881
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക, അത് ചെയ്യുക.

653
00:31:16,882 --> 00:31:17,881
ഓ, ശരി, എങ്ങനെ?

654
00:31:17,882 --> 00:31:20,881
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക?

655
00:31:20,882 --> 00:31:22,881
ഉം...

656
00:31:22,882 --> 00:31:23,881
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട ക്രീമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

657
00:31:23,882 --> 00:31:27,758
ഫോറസ്റ്റ് ഹിൽസിലെ ഐസക്കിൽ നിന്നുള്ളവ?

658
00:31:27,759 --> 00:31:29,881
അതെ. അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?

659
00:31:29,882 --> 00:31:32,881
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ചിത്രം കണ്ടു.

660
00:31:32,882 --> 00:31:34,881
ഹേയ്...

661
00:31:34,882 --> 00:31:36,881
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ...

662
00:31:36,882 --> 00:31:38,881
എൻ്റെ അമ്മ...

663
00:31:38,882 --> 00:31:41,758
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകണമെന്ന് എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

664
00:31:42,882 --> 00:31:45,881
പകരം, ഞാൻ...

665
00:31:45,882 --> 00:31:47,882
ഞാൻ-ഞാൻ ആയി മാറി...

666
00:31:49,882 --> 00:31:51,882
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

667
00:31:53,882 --> 00:31:54,881
ബ്രയാൻ...

668
00:31:54,882 --> 00:31:56,882
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും, ശരി?

669
00:31:56,883 --> 00:31:58,882
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

670
00:32:03,882 --> 00:32:06,881
ഓ!

671
00:32:07,882 --> 00:32:09,050
ബ്രയാൻ?

672
00:32:36,882 --> 00:32:38,881
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

673
00:32:38,882 --> 00:32:41,049
കോംബാറ്റ് നെയ്തെടുത്ത, തുന്നലുകൾ.

674
00:32:41,050 --> 00:32:43,049
ഇത് തികഞ്ഞതല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകില്ല.

675
00:32:43,050 --> 00:32:45,881
നിങ്ങളുടെ ഊമ കഴുതയെ വീണ്ടും വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ.

676
00:32:45,882 --> 00:32:47,881
ഓ, അവളുടെ കിടക്കയ്ക്കരികിലെ പെരുമാറ്റം അസാധാരണമാണ്,

677
00:32:47,882 --> 00:32:49,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിദഗ്ധരുടെ കൈകളിലാണ്.

678
00:32:53,882 --> 00:32:55,882
ഞാനും നീയും സംസാരിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

679
00:33:03,882 --> 00:33:06,049
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

680
00:33:06,050 --> 00:33:07,881
ഓ. ദൈവമേ.

681
00:33:09,882 --> 00:33:12,591
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇടിച്ചതുമുതൽ

682
00:33:12,592 --> 00:33:14,881
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ എഫ്ബിഐയിലേക്ക്.

683
00:33:14,882 --> 00:33:15,881
തുടർന്ന്, അവർ അവസാനമായി നിങ്ങളുടെ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ,

684
00:33:15,882 --> 00:33:16,881
എൻ്റെ ഒരു ഉറവിടം തടഞ്ഞു...

685
00:33:16,882 --> 00:33:19,881
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

686
00:33:19,882 --> 00:33:21,881
എന്തുകൊണ്ട്?

687
00:33:21,882 --> 00:33:23,881
ഞാൻ ആരുമല്ല.

688
00:33:23,882 --> 00:33:25,881
നിങ്ങളാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
ഉടൻ പ്രസിഡൻ്റാകും.

689
00:33:25,882 --> 00:33:27,881
ഞാൻ ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല,

690
00:33:27,882 --> 00:33:29,881
പക്ഷെ എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ ഞാനില്ല
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമോ എന്ന് പോലും അറിയാം.

691
00:33:29,882 --> 00:33:31,758
സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ സെനറ്റിൽ ഇറങ്ങുമോ?

692
00:33:31,759 --> 00:33:32,881
ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

693
00:33:32,882 --> 00:33:34,881
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

694
00:33:34,882 --> 00:33:37,280
ഒരു NZT ഗുളിക.

695
00:33:38,211 --> 00:33:39,983
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

696
00:33:40,622 --> 00:33:42,503
കൊലയാളി നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ പോകാം.

697
00:33:43,125 --> 00:33:46,124
എന്നാൽ അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

698
00:33:46,125 --> 00:33:48,125
ടെമ്പിംഗിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

699
00:33:48,126 --> 00:33:52,124
എല്ലാ ദിവസവും 30... 40 ന് അടുത്ത്.

700
00:33:52,125 --> 00:33:53,124
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

701
00:33:53,125 --> 00:33:55,124
ഇത് ഏകാന്തമാണ്.

702
00:33:55,125 --> 00:33:56,626
ദൈവം.

703
00:33:56,746 --> 00:33:58,745
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അത് കൊതിക്കുന്നു
വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും, അതെ.

704
00:33:58,746 --> 00:34:00,745
ഇപ്പോൾ അത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

705
00:34:00,746 --> 00:34:03,745
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഈ നിമിഷം അവസാനമായി

706
00:34:03,746 --> 00:34:05,745
നിങ്ങൾക്ക് അവ്യക്തമായ മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നി.

707
00:34:05,746 --> 00:34:08,745
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല ബ്രയാൻ.

708
00:34:08,746 --> 00:34:10,745
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒരു ഗുളിക കഴിച്ചു.

709
00:34:10,746 --> 00:34:12,745
ഞാൻ ഓരോ ഗുളിക കഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി രാവിലെ.

710
00:34:12,746 --> 00:34:14,745
അവസാനമായി എനിക്ക് വിഷമം തോന്നിയത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

711
00:34:14,746 --> 00:34:15,746
അത് സത്യമല്ല.

712
00:34:15,747 --> 00:34:18,745
ഇല്ല, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

713
00:34:18,746 --> 00:34:20,745
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ... നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

714
00:34:20,746 --> 00:34:22,746
അത്.

715
00:34:25,746 --> 00:34:27,745
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ സ്വകാര്യ ഗവേഷണം.

716
00:34:27,746 --> 00:34:30,455
ഇത് ഒരു ചാക്രിക എൻസൈം സിസ്റ്റത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

717
00:34:30,456 --> 00:34:32,745
ഓ, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്. സാരമില്ല.

718
00:34:32,746 --> 00:34:35,745
നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതെല്ലാം
അത് പലപ്പോഴും,

719
00:34:35,746 --> 00:34:38,745
നിങ്ങൾ ഈ ഷോട്ടുകളിൽ ഒന്ന് എടുക്കൂ.

720
00:34:38,746 --> 00:34:42,746
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് NZT ഉള്ളത്രയും ഉണ്ടായിരിക്കാം
പാർശ്വഫലങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

721
00:34:44,746 --> 00:34:46,745
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്

722
00:34:46,746 --> 00:34:49,081
മിക്ക ആളുകൾക്കും കഴിയില്ല എന്ന്
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും തുടങ്ങുന്നു.

723
00:34:51,746 --> 00:34:53,745
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഓർക്കാമോ

724
00:34:53,746 --> 00:34:55,745
അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിനകത്ത് ആയിരിക്കാൻ?

725
00:34:55,746 --> 00:34:57,745
എനിക്ക് കഴിയും.

726
00:34:57,746 --> 00:34:59,745
എനിക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

727
00:34:59,746 --> 00:35:03,745
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് പ്രായമാകേണ്ടത്?

728
00:35:03,746 --> 00:35:05,745
അത് അനിവാര്യമാണോ?

729
00:35:05,746 --> 00:35:07,248
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

730
00:35:09,456 --> 00:35:12,080
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്-എന്ത്
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

731
00:35:12,081 --> 00:35:14,745
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഗുളിക വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ?

732
00:35:14,746 --> 00:35:16,745
ശരി, കാര്യങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന രീതിയിൽ,

733
00:35:16,746 --> 00:35:19,745
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര NZT ലഭിക്കും.

734
00:35:19,746 --> 00:35:21,745
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

735
00:35:21,746 --> 00:35:23,745
എനിക്ക് വേണം എന്ന് പറയാം
ഒരു സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരാൾ

736
00:35:23,746 --> 00:35:24,745
നിങ്ങൾ ഉടൻ പൂരിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യത നേടും.

737
00:35:24,746 --> 00:35:26,080
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം.

738
00:35:26,081 --> 00:35:30,745
ഈ സംഭാഷണം ഇവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മറ്റെവിടെയുമല്ല.

739
00:35:30,746 --> 00:35:34,745
നിങ്ങൾ അത് എഫ്ബിഐയോട് വിവരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്, ആർക്കും...

740
00:35:34,746 --> 00:35:37,745
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും
വേദനയോടെ പതുക്കെ

741
00:35:37,746 --> 00:35:38,746
നിങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

742
00:35:40,747 --> 00:35:44,745
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും, ബ്രയാൻ?

743
00:35:44,746 --> 00:35:46,746
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരാളാകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

744
00:35:57,746 --> 00:35:59,745
ഒരു ഗുളിക.

745
00:35:59,746 --> 00:36:02,746
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം.

746
00:36:32,747 --> 00:36:35,745
ഒരു തെളിവുണ്ട്
ആദം ഒഴിഞ്ഞുമാറില്ല.

747
00:36:35,746 --> 00:36:38,746
എനിക്ക് അതിലേക്ക് എത്തിയാൽ മതി.

748
00:36:45,747 --> 00:36:47,745
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

749
00:36:47,746 --> 00:36:49,174
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ നെയിം ടാഗ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

750
00:36:49,294 --> 00:36:49,745
എന്ത്?

751
00:36:49,865 --> 00:36:51,746
- അതെ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

752
00:36:51,746 --> 00:36:53,746
ആ പ്രബോധനങ്ങളിൽ ഒന്ന്
പോക്കറ്റടിയെക്കുറിച്ചുള്ള വീഡിയോകൾ?

753
00:36:53,747 --> 00:36:56,745
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു ചെറിയ വഴിതെറ്റൽ,

754
00:36:56,746 --> 00:36:58,745
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മോഷ്ടിക്കാം
ഈ തോക്ക് പോലെ എന്തും.

755
00:36:58,746 --> 00:37:00,745
ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രാൻസിസ്.

756
00:37:00,746 --> 00:37:02,745
ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല, ശരി?

757
00:37:02,746 --> 00:37:04,745
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക. ഞാൻ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

758
00:37:04,746 --> 00:37:05,745
ക്ഷമിക്കണം.

759
00:37:05,746 --> 00:37:07,745
ശാന്തത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

760
00:37:07,746 --> 00:37:10,342
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിശബ്ദ അലാറം അടിക്കാം.

761
00:37:10,462 --> 00:37:12,095
ഞാൻ അലാറം അടിക്കണോ?

762
00:37:12,215 --> 00:37:14,745
എഫ്ബിഐയെയും വിളിക്കുക, റെബേക്ക ഹാരിസിനെ ആവശ്യപ്പെടുക.

763
00:37:14,746 --> 00:37:18,746
അവളോട് ബ്രയാൻ ഫിഞ്ചിനോട് പറയൂ
തോക്കുമായി ഇവിടെ നടന്നു.

764
00:37:20,746 --> 00:37:23,745
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

765
00:37:23,746 --> 00:37:25,745
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബ്രയാൻ?

766
00:37:25,746 --> 00:37:26,745
ആദം ഹണികട്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

767
00:37:26,746 --> 00:37:28,745
അവൻ ഇവിടെ ബാങ്കിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

768
00:37:28,746 --> 00:37:29,746
അയാൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
സാമ്പത്തിക വെളിപ്പെടുത്തൽ ഫോമുകൾ

769
00:37:29,747 --> 00:37:31,745
അവൻ മാഞ്ചസ്റ്റർ-റീഡിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ.

770
00:37:31,746 --> 00:37:32,745
ഞാൻ അതെല്ലാം വായിച്ചു.

771
00:37:32,746 --> 00:37:34,745
താൻ NZT ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു

772
00:37:34,746 --> 00:37:36,745
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, പക്ഷേ അനുസരിച്ച്

773
00:37:36,746 --> 00:37:39,913
ഇവിടെയുള്ള മാനേജർക്ക്, അയാൾക്ക് എ
താഴെ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടി.

774
00:37:39,914 --> 00:37:42,746
അകത്ത് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

775
00:37:57,746 --> 00:37:59,746
ആ വാച്ച് നോക്കൂ.

776
00:38:10,746 --> 00:38:13,745
അത് കണ്ടോ?

777
00:38:13,746 --> 00:38:15,746
അത് എലി വിറ്റ്ഫോർഡിൻ്റെ രക്തമാണ്.

778
00:38:15,747 --> 00:38:18,080
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

779
00:38:18,081 --> 00:38:21,080
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

780
00:38:21,081 --> 00:38:23,080
കൂടാതെ പോലീസ് ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.

781
00:38:23,081 --> 00:38:24,745
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,

782
00:38:24,746 --> 00:38:25,962
എന്നിവരുമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഇരയുടെ അമ്മയും അവളും...

783
00:38:26,082 --> 00:38:28,746
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
- അതെ.

784
00:38:28,746 --> 00:38:31,745
അതിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്
ബ്രയാൻ ഫിഞ്ചിൻ്റെ സി.ടി.

785
00:38:31,746 --> 00:38:34,745
നിങ്ങൾ NZT ഫയലുകൾ കണ്ടു.
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

786
00:38:34,746 --> 00:38:37,745
ബ്രയാൻ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ഡോസുകളെങ്കിലും NZT എടുത്തു.

787
00:38:37,746 --> 00:38:39,622
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം സ്വയം റിവയർ ചെയ്യണം.

788
00:38:39,623 --> 00:38:40,745
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിക്കുന്നു

789
00:38:40,746 --> 00:38:42,745
തികച്ചും ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു 28 വയസ്സുകാരനായി.

790
00:38:42,746 --> 00:38:45,745
ബ്രയാന് പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ട്
NZT എടുക്കുന്നതിൻ്റെ പാർശ്വഫലങ്ങൾ.

791
00:38:45,746 --> 00:38:47,746
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
തീർച്ചയായും പഠിക്കാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

792
00:38:47,747 --> 00:38:49,745
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ബ്രയനെ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

793
00:38:49,746 --> 00:38:50,913
മരുന്നിൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ പതിപ്പ് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം.

794
00:38:50,914 --> 00:38:54,745
NZT സൃഷ്ടിച്ചത് ആരായാലും... ഇപ്പോഴും
ഒരു നിഗൂഢത, വഴിയിൽ...

795
00:38:54,746 --> 00:38:56,745
പുറത്ത് ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കാം.

796
00:38:56,746 --> 00:38:57,913
ഇതൊരു ആയുധ മത്സരമാണ്, റെബേക്ക,

797
00:38:57,914 --> 00:38:59,913
ബ്രയാൻ എന്നിവർ ഞങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും.

798
00:38:59,914 --> 00:39:01,745
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

799
00:39:01,746 --> 00:39:03,455
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല ഒന്ന്.

800
00:39:03,456 --> 00:39:05,746
ഞാൻ മാത്രമാണോ അത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

801
00:39:09,746 --> 00:39:12,745
എന്തായാലും ബ്രയാൻ NZT എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

802
00:39:12,746 --> 00:39:14,745
പിന്നെ അവൻ എടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അത്, അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി മാറുന്നു

803
00:39:14,746 --> 00:39:16,745
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ വ്യക്തി.

804
00:39:16,746 --> 00:39:18,080
അതൊരു വിഭവമാണ്.

805
00:39:18,081 --> 00:39:20,746
- നമുക്ക് അത് നമ്മുടെ ഉറവിടമാക്കാം.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു

806
00:39:20,746 --> 00:39:22,746
- അവനെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
- അവനെ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുക.

807
00:39:22,746 --> 00:39:25,745
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ പഠിക്കാൻ കഴിയും, അതെ, പക്ഷേ ...

808
00:39:25,746 --> 00:39:27,745
ബാങ്ക് ചാർജുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.

809
00:39:27,746 --> 00:39:29,746
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് മാറ്റാം
ഗ്രീൻപോയിൻ്റിലെ സുരക്ഷിതമായ വീട്.

810
00:39:29,747 --> 00:39:31,622
ഞാൻ അവൻ്റെ ബന്ധിയായിരിക്കും.

811
00:39:31,623 --> 00:39:33,746
അത്തരം ശക്തിയുള്ള അവനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

812
00:39:35,746 --> 00:39:38,533
ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത്തരം ശക്തിയോടെ, പക്ഷേ ...

813
00:39:38,653 --> 00:39:40,745
അവനെ ഇവിടെ നിർത്തിയാൽ എനിക്ക് അവനെ നോക്കാം.

814
00:39:40,746 --> 00:39:43,745
നമുക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കാം.

815
00:39:43,746 --> 00:39:45,745
ബ്രയാന് കഴിവുണ്ട്
കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാകാൻ

816
00:39:45,746 --> 00:39:47,745
ഈ ഡിവിഷനിലെ എല്ലാ ഏജൻ്റുകളേക്കാളും

817
00:39:47,746 --> 00:39:50,622
കൂടിച്ചേർന്ന്.

818
00:39:52,747 --> 00:39:54,745
ഇല്ല.

819
00:39:54,746 --> 00:39:56,745
ഇല്ലേ?

820
00:39:56,746 --> 00:39:58,745
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തിടത്തോളം അല്ല
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു പുതിയ കരൾ.

821
00:39:58,746 --> 00:40:00,745
നീ അത് ചെയ്യ്, നിനക്ക് എന്ത് ജോലി വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

822
00:40:00,746 --> 00:40:02,747
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- ശരി, ആരംഭിക്കുക.

823
00:40:02,747 --> 00:40:05,622
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിലെവിടെയോ ഒരാൾ...

824
00:40:05,623 --> 00:40:07,080
അവർക്ക് അവനെ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് പട്ടികയിലേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും.

825
00:40:07,081 --> 00:40:09,745
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ പ്രധാനമാണ് എങ്കിൽ,

826
00:40:09,746 --> 00:40:11,745
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തും... അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തരുത്.

827
00:40:11,746 --> 00:40:14,745
ബ്രയാൻ... നീ ജാമ്യത്തിലാണ്.

828
00:40:14,746 --> 00:40:16,247
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം.

829
00:40:16,248 --> 00:40:17,745
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു

830
00:40:17,746 --> 00:40:19,746
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

831
00:40:20,746 --> 00:40:23,746
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

832
00:40:25,746 --> 00:40:26,746
നഴ്സ് സ്റ്റേഷൻ.

833
00:40:28,746 --> 00:40:29,913
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

834
00:40:29,914 --> 00:40:31,745
ബ്രയാൻ.

835
00:40:31,746 --> 00:40:34,113
അവർ ശരിക്കും നാളെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

836
00:40:34,233 --> 00:40:37,072
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണെന്ന് നടിക്കുക.

837
00:40:38,332 --> 00:40:39,290
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ

838
00:40:39,410 --> 00:40:40,745
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ കാണാൻ വന്നതായിരുന്നു.

839
00:40:43,746 --> 00:40:45,080
അവൾ എനിക്ക് ഒരു വിശദാംശവും നൽകില്ല,

840
00:40:45,081 --> 00:40:46,745
പക്ഷെ അവൾ അത് പറഞ്ഞു...

841
00:40:46,746 --> 00:40:48,745
അവൾ പറഞ്ഞു

842
00:40:48,746 --> 00:40:51,746
നിങ്ങൾ ഇത് സംഭവിച്ചു.

843
00:40:52,746 --> 00:40:54,746
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

844
00:40:55,746 --> 00:40:58,081
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

845
00:40:59,746 --> 00:41:02,080
അതെ, അതെല്ലാം ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാം.

846
00:41:02,081 --> 00:41:04,745
ഓ, കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, കുട്ടി.

847
00:41:04,746 --> 00:41:06,745
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.

848
00:41:06,746 --> 00:41:08,745
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് അറിയേണ്ടതില്ല.

849
00:41:08,746 --> 00:41:10,745
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നത് ഭയത്തോടെയാണ്.

850
00:41:10,746 --> 00:41:12,745
നാളെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ ഉണരും.

851
00:41:12,746 --> 00:41:13,914
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

852
00:41:15,746 --> 00:41:17,746
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

853
00:41:20,746 --> 00:41:22,746
നന്ദി.

854
00:41:24,746 --> 00:41:27,745
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

855
00:41:27,746 --> 00:41:30,745
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

856
00:41:30,746 --> 00:41:33,746
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ പത്തുവർഷമായി ഉപയോഗിച്ചു.

857
00:41:33,747 --> 00:41:36,745
അവസാനം എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ മാറ്റി
എൻ്റെ സഹോദരി വീടിന് പുറത്ത്

858
00:41:36,746 --> 00:41:38,746
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

859
00:41:38,747 --> 00:41:43,247
ഞാൻ ബ്യൂറോയിൽ ചേർന്നതിന് ശേഷം അവൻ വൃത്തിയാക്കി.

860
00:41:43,248 --> 00:41:45,745
അവൻ എന്നെ ഒന്ന് കാണാൻ വന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം രാത്രി, ഒപ്പം...

861
00:41:45,746 --> 00:41:47,913
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

862
00:41:47,914 --> 00:41:51,745
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ താൻ അന്ധനായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

863
00:41:51,746 --> 00:41:53,745
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി,

864
00:41:53,746 --> 00:41:55,745
അവന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

865
00:41:55,746 --> 00:41:58,455
അവൻ പോയപ്പോൾ,

866
00:41:58,456 --> 00:42:01,745
അടുത്ത തവണ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ, അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി ആയിരിക്കും.

867
00:42:01,746 --> 00:42:03,746
ഒരു മികച്ച വ്യക്തി.

868
00:42:05,746 --> 00:42:08,746
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, അവൻ്റെ ശരീരം
കിഴക്കൻ നദിയിൽ പൊങ്ങി.

869
00:42:10,746 --> 00:42:12,745
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

870
00:42:12,746 --> 00:42:14,746
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

871
00:42:15,747 --> 00:42:17,745
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

872
00:42:17,746 --> 00:42:20,745
അവർക്ക് ഈ തിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.

873
00:42:20,746 --> 00:42:24,746
നിങ്ങളുടേത് ചെയ്തതുപോലെ
ആ സബ്‌വേ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം.

874
00:42:26,746 --> 00:42:27,745
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കാതിരുന്നത്.

875
00:42:27,746 --> 00:42:30,745
അന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അച്ഛൻ NZT-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

876
00:42:30,746 --> 00:42:32,745
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,

877
00:42:32,746 --> 00:42:35,746
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

878
00:42:36,914 --> 00:42:38,746
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു, ബ്രയാൻ.

879
00:42:38,747 --> 00:42:41,746
സമയമായി.

880
00:42:43,248 --> 00:42:45,745
വെറുതെ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

881
00:42:45,746 --> 00:42:47,746
എപ്പോഴെങ്കിലും.

882
00:42:55,456 --> 00:42:57,456
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

883
00:42:59,746 --> 00:43:01,746
എനിക്ക് അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

884
00:43:02,746 --> 00:43:04,746
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

885
00:43:05,241 --> 00:43:11,966
OussLP സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
- www.addic7ed.com