1 00:02:13,060 --> 00:02:17,268 Historia snów Józefa zilustruj nam - 2 00:02:17,435 --> 00:02:21,560 cierpliwość, znaczenie wytrwałości i wiary. 3 00:02:21,726 --> 00:02:27,185 Pomimo wyzwań i niepowodzeń Józef nie tracił nadziei. 4 00:02:27,351 --> 00:02:32,018 W końcu odniósł sukces i mógłby być zadowolony. 5 00:02:32,143 --> 00:02:35,851 Uwierz w Pana całym sercem i... 6 00:02:36,018 --> 00:02:38,226 MOTEL LIMBOO 7 00:06:16,102 --> 00:06:18,186 Witam. 8 00:06:18,311 --> 00:06:22,019 Czy Charlie Hayes tu mieszka? 9 00:06:22,186 --> 00:06:24,686 Czy wiesz gdzie on mieszka? 10 00:06:28,227 --> 00:06:32,602 Jeśli chcemy wygrać, nasze marzenia muszą być twórcze. 11 00:06:32,769 --> 00:06:36,352 W każdej złej rzeczy ma swoją dobrą stronę. 12 00:06:45,352 --> 00:06:48,019 Znasz Charliego Hayesa? - Czuję. 13 00:06:48,186 --> 00:06:50,936 Czy wiesz gdzie on mieszka? - Ja wiem. 14 00:07:29,727 --> 00:07:32,602 Plotka? 15 00:07:49,769 --> 00:07:53,102 Charlie? Charliego Hayesa? 16 00:07:53,269 --> 00:07:56,061 Kim jesteś? 17 00:08:05,269 --> 00:08:07,936 Policjant. 18 00:08:11,852 --> 00:08:15,561 Travisa Hurleya. Jak się dokładnie nazywa? 19 00:08:15,727 --> 00:08:18,186 Imię, które mi nadano. 20 00:08:20,061 --> 00:08:23,769 Jak mnie znalazłeś? - zapytałem policję. 21 00:08:23,936 --> 00:08:27,727 Wygląda na to, że dużo o tobie wiedzą. 22 00:08:27,936 --> 00:08:33,644 Przyszedłeś po ogłoszenia? - Przyszedłem po twoją siostrę. 23 00:08:33,811 --> 00:08:36,852 Czyj z nich? - Charlotte. 24 00:08:50,061 --> 00:08:55,644 Czy coś się sprawdziło? - Właśnie przeglądam sprawę. 25 00:08:55,811 --> 00:09:00,936 Co to oznacza? - Szukam nowej perspektywy. 26 00:09:01,103 --> 00:09:04,187 Wysłuchuję opinii rodziny na temat tego zdarzenia. 27 00:09:04,395 --> 00:09:09,145 Otwarcie sprawy wymaga nowych dowodów. Nie spodziewałbym się zbyt wiele. 28 00:09:09,312 --> 00:09:14,270 Byłaby nowa perspektywa potrzebne 20 lat temu. 29 00:09:14,437 --> 00:09:16,770 Nie teraz. 30 00:09:17,978 --> 00:09:20,853 I nie rozmawiam z policją. 31 00:09:21,062 --> 00:09:25,603 Zwłaszcza dla białych ludzi. Idź do diabła. 32 00:09:35,770 --> 00:09:38,728 W porządku. 33 00:09:38,895 --> 00:09:42,937 Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć twoją siostrę Emmę? 34 00:09:45,853 --> 00:09:49,770 Pracuje w kawiarni przy głównej ulicy. 35 00:09:51,145 --> 00:09:54,145 Jestem w mieście tylko kilka dni. 36 00:09:55,312 --> 00:09:59,895 Nie męcz Emmi zbyt długo, jeśli chcesz porozmawiać. 37 00:10:55,145 --> 00:10:57,895 Emma? 38 00:10:58,062 --> 00:11:00,937 Więc? 39 00:11:07,853 --> 00:11:11,228 Nazywam się Travis. 40 00:11:12,937 --> 00:11:16,812 Przyszedłeś po mojego brata? 41 00:11:16,978 --> 00:11:21,103 Ja nie. Przeglądam sprawę Charlotte. 42 00:11:32,478 --> 00:11:34,853 Emma. 43 00:11:35,020 --> 00:11:38,895 Czego chcesz? - Po prostu porozmawiaj. 44 00:11:39,020 --> 00:11:44,187 Skąd? - O Charlotte, tobie i tej sprawie. 45 00:11:45,270 --> 00:11:49,770 Rozmawiałeś z moim bratem? - Właśnie poznałem Charliego. 46 00:11:49,978 --> 00:11:54,687 Co powiedział? - Mówiłem ci, żebyś poszedł do diabła. 47 00:11:56,228 --> 00:11:58,187 Potrzebuję czasu na przemyślenie. 48 00:11:58,395 --> 00:12:03,103 Wyjdę tak szybko, jak to możliwe, więc nie zastanawiaj się zbyt długo. 49 00:12:03,270 --> 00:12:06,353 Daj mi znać, jeśli chcesz porozmawiać. 50 00:12:32,353 --> 00:12:35,395 Choćbym błąkał się ciemną doliną, - 51 00:12:35,562 --> 00:12:38,937 Nie bałbym się zła, bo jesteś ze mną. 52 00:12:39,103 --> 00:12:44,728 Twój bicz i twoja laska pocieszają mnie. 53 00:13:01,437 --> 00:13:04,020 Plotka? 54 00:13:06,812 --> 00:13:08,770 Leona. 55 00:13:11,312 --> 00:13:13,478 Leona. 56 00:13:15,978 --> 00:13:18,312 Czy jesteś Leonem? 57 00:13:19,937 --> 00:13:21,978 Czy wiesz gdzie on jest? 58 00:13:22,145 --> 00:13:25,145 Leona, co? 59 00:13:25,271 --> 00:13:28,063 On tam jest. 60 00:13:40,021 --> 00:13:42,229 Zrobiłem co w mojej mocy. 61 00:13:43,146 --> 00:13:47,938 Więc kiedy kopię grób. - Kiedy umarł? 62 00:13:48,104 --> 00:13:52,688 Chyba to było w zeszłym roku. Nie pamiętam dokładnie. 63 00:13:52,896 --> 00:13:57,646 Co się stało? - Znalazłem go pewnego ranka na jego krześle. 64 00:13:57,813 --> 00:14:03,104 Demencja go wykończyła. - Czy miał demencję? 65 00:14:03,313 --> 00:14:08,646 W końcówce był już na krawędzi. Nie znałem mnie. 66 00:14:08,813 --> 00:14:11,646 Zapomniał nawet, jak się nazywa. 67 00:14:11,813 --> 00:14:16,313 kim jesteś - Jestem jego bratem. 68 00:14:16,438 --> 00:14:21,521 Mam na imię Józef. Albo został zaproszony. 69 00:14:21,688 --> 00:14:26,813 Nie widuję obecnie zbyt wielu. Zatem ludzie. 70 00:14:26,979 --> 00:14:28,854 Czy tu mieszkasz? 71 00:14:29,021 --> 00:14:33,646 Ja nie. Najczęściej tu zaglądam Stary pies Leona. 72 00:14:33,813 --> 00:14:37,104 Upewnię się, że dingo tego nie zjedzą. 73 00:14:37,229 --> 00:14:40,979 To ogrodzenie ich trzyma z daleka. 74 00:14:41,146 --> 00:14:46,146 Ostatnio jednak są wymyśliłem, jak przez to przejść. 75 00:14:46,313 --> 00:14:49,604 Jak w ogóle miałeś na imię? 76 00:14:49,729 --> 00:14:51,854 Travisa. 77 00:14:53,979 --> 00:14:56,938 Czy jesteś policjantem? - Skąd wiedziałeś? 78 00:14:57,104 --> 00:14:59,438 Nawet nie wiedziałem. 79 00:14:59,646 --> 00:15:04,813 Chciałem tylko porozmawiać z Leonem, ale to nie działa. 80 00:15:04,979 --> 00:15:07,313 Nie bardzo. 81 00:15:12,146 --> 00:15:15,229 Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc? 82 00:15:15,396 --> 00:15:20,104 Chodzi o sprawę zaginionej dziewczyny około 20 lat temu. 83 00:15:20,271 --> 00:15:25,063 Dziewczyna nazywała się Charlotte Hayes. Czy przypadkiem coś pamiętasz? 84 00:15:25,229 --> 00:15:28,979 Tak. Pamiętam. 85 00:15:29,146 --> 00:15:32,938 Leon już dawno został uznany za niewinnego. 86 00:15:33,104 --> 00:15:37,771 Ja wiem. zostałem wysłany ponownie zapoznać się z tą sprawą. 87 00:15:37,938 --> 00:15:41,229 Można zwiedzać miejsca. 88 00:15:41,396 --> 00:15:45,104 Kiedyś przebyłeś całą drogę tutaj. 89 00:15:47,979 --> 00:15:50,979 Myślę, że widziałem wystarczająco dużo. 90 00:15:52,938 --> 00:15:55,813 Dziękuję za poświęcony czas. 91 00:16:04,688 --> 00:16:09,646 Bóg działa we wszystkim dla tych, którzy go kochają. 92 00:16:09,813 --> 00:16:13,021 z tych którzy są powołani do naśladowania Go. 93 00:16:13,188 --> 00:16:19,229 Przepowiedziane sny Józefa przyszłość jego i jego rodziny. 94 00:16:19,396 --> 00:16:25,396 Józef nigdy nie tracił nadziei, i powodziło mu się, i był zadowolony. 95 00:16:26,479 --> 00:16:31,354 Pamiętaj, że wszystkie marzenia niekoniecznie pochodzą od Boga. 96 00:17:01,479 --> 00:17:04,271 Głupie gadanie. 97 00:18:20,105 --> 00:18:24,105 Chip komputera uległ awarii. To się nie poruszy. 98 00:18:24,230 --> 00:18:26,897 Piekło. 99 00:18:27,064 --> 00:18:31,064 Poinformowałeś policję? - To bezużyteczne. 100 00:18:31,230 --> 00:18:34,480 Więc. To by nie pomogło. 101 00:18:36,064 --> 00:18:39,939 Te bachory tutaj mogą swobodnie się poruszać. 102 00:18:40,105 --> 00:18:44,147 Policja nie może nadążyć. Czasem aresztują młodych ludzi. 103 00:18:44,314 --> 00:18:48,647 Następnego dnia młodzi ludzie mają te same kłopoty. 104 00:18:48,855 --> 00:18:54,314 Ile czasu zajmie naprawa? - Nowy chip należy zamówić w mieście. 105 00:18:54,439 --> 00:18:58,939 Przynajmniej na kilka dni, zakładając, że żetony są w magazynie. 106 00:18:59,147 --> 00:19:02,064 Wszyscy zniknęli. 107 00:19:03,105 --> 00:19:07,939 Czy któryś z tych starych działa? - Nie, wszyscy są gównem. 108 00:19:09,980 --> 00:19:13,522 Oprócz tego. Toczy się. 109 00:19:14,814 --> 00:19:18,980 Mogę to wyczyścić i wynajmę ci go. 110 00:21:05,980 --> 00:21:08,939 Gdzie jest twój wózek? 111 00:21:09,105 --> 00:21:10,897 Silnik chodzi. 112 00:21:11,022 --> 00:21:13,605 Silnik? 113 00:21:13,772 --> 00:21:16,980 To właśnie powiedziałem. 114 00:21:22,397 --> 00:21:24,980 Problemy z silnikiem. 115 00:21:48,730 --> 00:21:51,772 Dlaczego zadzwoniłeś, Charlie? 116 00:21:55,814 --> 00:21:58,105 Nie chcę tu być. 117 00:21:58,314 --> 00:22:02,105 Nie chcesz rozmawiać, więc mam iść? 118 00:22:12,939 --> 00:22:16,439 Pojedziemy na przejażdżkę? 119 00:22:35,731 --> 00:22:38,773 To miejsce tam. - Jakie miejsce? 120 00:22:38,981 --> 00:22:41,398 Miejsce, gdzie został porwany. 121 00:23:13,148 --> 00:23:15,898 Oto jest. 122 00:23:18,398 --> 00:23:21,106 Jeździł tam miejscowy facet. 123 00:23:21,273 --> 00:23:25,606 Widział przechodzącą Charlotte tutaj o zachodzie słońca. 124 00:23:25,815 --> 00:23:28,981 Charlotte niosła chleb i butelkę mleka. 125 00:23:29,148 --> 00:23:32,773 Dokąd jechał? - Do domu ze stacji benzynowej. 126 00:23:32,940 --> 00:23:37,940 Kim był ten świadek? - Miejscowy człowiek. Zmarł wiele lat temu. 127 00:23:38,106 --> 00:23:41,606 Gdzie byłeś, kiedy Charlotte zniknęła? 128 00:23:41,773 --> 00:23:44,273 Co to za różnica 129 00:23:45,315 --> 00:23:49,648 Byłem w domu mojego kuzyna. - Kto zgłosił zaginięcie osoby? 130 00:23:49,856 --> 00:23:53,190 Matka zadzwoniła tego wieczoru na komisariat policji. 131 00:23:53,356 --> 00:23:58,940 Kitta był w domu. Matkę spotkał na stacji dopiero rano. 132 00:23:59,148 --> 00:24:03,065 Za dwa tygodnie policjanci ruszyli z miejsca. 133 00:24:03,231 --> 00:24:08,856 Nie szukali Charlotte ale studiował miejscowych czarnych. 134 00:24:09,023 --> 00:24:14,981 Nasza trójka ma różnych ojców. Dlatego matkę nazywano złą matką. 135 00:24:15,148 --> 00:24:20,315 Poszli za mną i Leonem dopiero rok później. 136 00:24:20,481 --> 00:24:25,023 Było już za późno. Ręce były zbyt wolne. 137 00:24:27,481 --> 00:24:31,815 Kto zostawia te kwiaty? - Nie wiem. 138 00:24:31,940 --> 00:24:34,815 Zostały pozostawione na lata. 139 00:24:34,981 --> 00:24:39,815 Na tej ziemi stał pomnik, ale zawsze był niszczony. 140 00:24:45,856 --> 00:24:51,565 Zwykle pijacy na ulicy chodźmy dalej, ale nie dzisiaj. 141 00:24:51,731 --> 00:24:54,981 To przez ciebie. 142 00:25:05,440 --> 00:25:08,148 Wiedziałeś, że Leon nie żyje? 143 00:25:12,190 --> 00:25:16,148 Gdy? - Gdzieś w zeszłym roku. 144 00:25:19,815 --> 00:25:23,856 Wczoraj spotkałem jego brata Józefa. 145 00:25:24,023 --> 00:25:26,898 Widziałem grób Leona. 146 00:25:29,273 --> 00:25:32,148 Ten grób też może być pusty. 147 00:25:32,315 --> 00:25:36,606 Mógł jedynie uciec. Nie zdziwiłbym się. 148 00:25:36,773 --> 00:25:40,815 Józef powiedział, ta demencja odebrała Leonowi pamięć. 149 00:25:42,065 --> 00:25:44,273 Szczęściarz. 150 00:25:45,398 --> 00:25:48,273 Mnie też by to zajęło. 151 00:25:51,190 --> 00:25:57,148 Śledztwo nie zostanie wznowione, prawda? - To zależy od tego, co znajdziemy. 152 00:26:36,148 --> 00:26:38,106 Czego chcesz? 153 00:26:38,273 --> 00:26:41,106 Kawa tylko z mlekiem. 154 00:27:07,024 --> 00:27:09,691 Czy jest wystarczająco jasno? 155 00:27:13,774 --> 00:27:17,357 Nie chcę rozmawiać. Nie mam nic do powiedzenia. 156 00:27:38,232 --> 00:27:40,899 A co powiesz na to? 157 00:27:42,482 --> 00:27:46,857 Za mało koloru, okruchy. - To świetnie, więc go zatrzymam. 158 00:27:47,024 --> 00:27:51,982 To mnie męczy. Chcę iść do domu. Dlaczego Zac nie potrzebuje pomocy? 159 00:27:54,607 --> 00:27:58,274 Nie myśl o Zacu, po prostu rób swoje. 160 00:27:58,441 --> 00:28:01,316 Ale tu są tylko śmieci. 161 00:28:01,441 --> 00:28:05,732 Jeśli się poddamy, przynajmniej nie odniesiemy sukcesu. 162 00:28:05,899 --> 00:28:08,774 Pospiesz się, słońce wkrótce zajdzie. 163 00:28:17,149 --> 00:28:21,774 Mogę zaoferować 60. - 60 dolarów? 164 00:28:21,941 --> 00:28:25,191 Próbujesz się wkurzyć? 165 00:28:29,691 --> 00:28:32,816 Moja oferta jest bardzo uczciwa. 166 00:28:35,857 --> 00:28:40,107 Oddaj je. Nie przyszliśmy po lizaki. 167 00:28:41,774 --> 00:28:44,357 Jessie. Otwarte. 168 00:28:48,441 --> 00:28:50,441 chodźmy. 169 00:29:15,857 --> 00:29:17,899 Zac, otwórz drzwi. 170 00:29:18,066 --> 00:29:21,941 Otwórz teraz albo możesz znaleźć sobie nowy dom. 171 00:29:27,441 --> 00:29:31,691 Nie ty, mówią widziany w szkole w zeszłym tygodniu. 172 00:29:31,857 --> 00:29:36,441 Lepiej idź jutro, albo nie ma powrotu do domu. 173 00:30:03,982 --> 00:30:06,232 Jestem policjant Ray Summers. 174 00:30:06,357 --> 00:30:09,524 Jest 10:05. i jest 10 maja 2003 roku. 175 00:30:09,691 --> 00:30:15,691 Podaj mi swoje imię i wiek. – Leon Cutmore, 48 lat. 176 00:30:16,774 --> 00:30:20,857 Czy wystarczy papierosów? - Tak, sam je zapakowałem. 177 00:30:20,982 --> 00:30:25,774 Gdzie mieszkasz? - Dingo na Fence Road. 178 00:30:25,941 --> 00:30:29,899 Jak długo tam mieszkasz? - Dziesięć lat. 179 00:30:30,066 --> 00:30:34,232 Z kim mieszkasz? - Przeważnie sam. 180 00:30:34,399 --> 00:30:38,857 Czy znasz Charlotte Hayes? - Ja nie. 181 00:30:39,024 --> 00:30:43,566 Widziałeś go? - Nie wiem, jak on wygląda. 182 00:30:43,732 --> 00:30:47,816 Słyszałem o tym w wiadomościach. 183 00:30:47,982 --> 00:30:53,066 O jego zniknięciu. - Stało się to w niedzielę 5 maja. 184 00:30:53,191 --> 00:30:55,607 Co zrobiłeś tamtego dnia? 185 00:30:55,816 --> 00:31:00,357 Nie pamiętam tak odległej przeszłości. Ale w niedziele chodzę do kościoła. 186 00:31:00,482 --> 00:31:03,857 Czy często chodzisz do kościoła? 187 00:31:04,024 --> 00:31:06,982 Kiedy czuję, że tego potrzebuję. 188 00:31:07,149 --> 00:31:10,066 Mówią, że miałeś dużo gości. 189 00:31:10,232 --> 00:31:14,482 Lokalni czarni skarżyli się na ciebie. 190 00:31:14,691 --> 00:31:20,024 Według nich dajesz dla czarnych dziewcząt alkohol i takie tam. 191 00:31:20,191 --> 00:31:26,024 Zorganizowaliśmy kilka imprez. - Co się z nimi stało? 192 00:31:26,192 --> 00:31:29,983 Ludzie się rozłączyli i dobrze się bawili. 193 00:31:30,192 --> 00:31:36,567 Czy podawałeś alkohol nieletnim? - Nie pamiętam. Minęło zbyt dużo czasu. 194 00:31:36,733 --> 00:31:39,650 Czy posiadałeś zielony Ford Laser? 195 00:31:39,817 --> 00:31:41,942 posiadałem. 196 00:31:52,483 --> 00:31:55,317 Czy posiadałeś zielony Ford Laser? 197 00:31:55,483 --> 00:31:58,817 posiadałem. - Nadal to masz? 198 00:32:00,317 --> 00:32:04,858 Poszło źle. Cały samochód był do niczego. 199 00:32:05,025 --> 00:32:07,900 Czy coś się stało w samochodzie? Leona? 200 00:32:08,067 --> 00:32:12,150 Leona? Czy masz coś do udostępnienia? 201 00:32:12,317 --> 00:32:16,108 Jest. Marnujesz swój czas. 202 00:33:45,650 --> 00:33:50,650 W Limbo każdy jest mile widziany. Nasze drzwi są otwarte dla każdego. 203 00:33:50,858 --> 00:33:55,525 Limbo odnosi się do krawędzi lub granicy. 204 00:33:55,692 --> 00:33:58,608 Odnosi się do krawędzi piekła. 205 00:33:58,775 --> 00:34:02,900 Limbus ojców jest dla nich tymczasową przestrzenią, - 206 00:34:03,067 --> 00:34:07,733 którzy pomimo swoich grzechów umarł podobając się Bogu, - 207 00:34:07,900 --> 00:34:13,192 ale nie dostał się do nieba zanim Chrystus to umożliwił. 208 00:34:14,858 --> 00:34:18,483 Chrystus objawił swój powrót - 209 00:34:18,650 --> 00:34:24,192 i potępiający w drugim żywych i umarłych w ich przyjściu. 210 00:34:24,358 --> 00:34:28,025 W tym sądzie oddziela ludzi, - 211 00:34:28,192 --> 00:34:32,400 jak pasterz oddziela owce od kozłów. 212 00:34:34,108 --> 00:34:39,275 Być może wokół Chrystusa zobaczycie tych, którzy są w raju. 213 00:34:39,442 --> 00:34:46,358 Są skąpani w złotym świetle. Otaczające je światło jest złote. 214 00:34:46,525 --> 00:34:50,983 Kiedy ten sam złoty światło oddala się od Chrystusa, - 215 00:34:51,150 --> 00:34:55,900 zaczyna zmieniać kolor, i dryfuję dalej - 216 00:34:56,025 --> 00:35:01,858 zmienia kolor ze złotego na czerwony, i na czerwonym świetle giną. 217 00:35:08,400 --> 00:35:13,567 W Limbo każdy jest mile widziany. Nasze drzwi są otwarte dla każdego. 218 00:35:13,692 --> 00:35:17,858 Limbo odnosi się do krawędzi lub granicy. 219 00:35:18,025 --> 00:35:20,817 Odnosi się do krawędzi piekła. 220 00:35:53,068 --> 00:35:56,234 Więc? - Ja tutaj. 221 00:35:58,151 --> 00:35:59,818 Charlie. 222 00:36:00,026 --> 00:36:04,151 Czy jesteś zajęty? - Ja nie. 223 00:36:05,109 --> 00:36:10,609 Mam ci coś do powiedzenia. 224 00:36:12,318 --> 00:36:15,776 Cóż, powiedz mi. 225 00:36:15,943 --> 00:36:18,193 Nie przez telefon. 226 00:36:52,359 --> 00:36:55,318 Myślę, że nie lubisz czarnych. 227 00:36:57,026 --> 00:36:59,693 Chyba nikogo nie lubię. 228 00:36:59,859 --> 00:37:04,068 Większość z nich też mnie nie lubi. 229 00:37:04,234 --> 00:37:09,859 Miałem kłopoty z czarnymi z. To nie było przyjemne. 230 00:37:10,026 --> 00:37:13,443 Do kogo? - Chyba nie dla nikogo. 231 00:37:16,318 --> 00:37:19,859 Zdaniem białych powinniśmy zapomnieć. 232 00:37:20,026 --> 00:37:23,484 Co było to było. 233 00:37:23,651 --> 00:37:28,151 Dwadzieścia lat to dużo czasu, ale mam wrażenie jakby to było wczoraj. 234 00:37:28,318 --> 00:37:31,151 Dla nas to nie jest długo. 235 00:37:35,609 --> 00:37:40,651 Kiedy porwane są białe dzieci, policja traktuje sprawy poważnie. 236 00:37:40,818 --> 00:37:45,776 Są w wiadomościach i użyte zostaną psy i helikoptery. 237 00:37:47,151 --> 00:37:51,443 Mówią, że nasza siostra poszła na spacer. Nie byli zainteresowani. 238 00:37:51,609 --> 00:37:54,234 Nikogo to nie obchodzi. 239 00:37:54,401 --> 00:37:59,526 Nikt nigdy się tym nie zainteresował. Ludzie tacy jak ty przychodzą i odchodzą. 240 00:37:59,693 --> 00:38:01,984 Nic się nigdy nie zmienia. 241 00:38:12,901 --> 00:38:16,276 Co ty wiesz Leonie z imprezy, którą organizujesz? 242 00:38:16,484 --> 00:38:20,484 Młodzi ludzie poszli tam za darmo po chmurze i alkoholu. 243 00:38:20,693 --> 00:38:24,068 poszedłeś? - Kilka razy. 244 00:38:24,234 --> 00:38:26,901 Ludzie dobrze się bawili. 245 00:38:27,068 --> 00:38:30,151 Ludzie po prostu chcą być szczęśliwi. 246 00:38:31,359 --> 00:38:35,193 Był Leonem do czynienia z Charlotte? 247 00:38:35,359 --> 00:38:37,401 Nie, żebym o tym wiedział. 248 00:38:37,568 --> 00:38:41,818 Ale lubił o młodych czarnych dziewczynach. 249 00:38:41,943 --> 00:38:44,943 Zdradzę ci sekret. 250 00:38:45,068 --> 00:38:49,984 Około miesiąc po zniknięciu Któregoś wieczoru Leon był w pubie. 251 00:38:50,151 --> 00:38:55,151 Pił z gościem o imieniu Stoney i powiedział, że kogoś zabił. 252 00:38:55,318 --> 00:38:59,651 Stoney nie powiedział policji. - Dlaczego mi to mówisz? 253 00:38:59,776 --> 00:39:05,109 Dlaczego pytasz? Nie masz wolnego czasu? 254 00:39:05,276 --> 00:39:07,901 Gdzie jest obecnie Stoney? 255 00:39:08,026 --> 00:39:10,276 W pobliżu. 256 00:39:40,443 --> 00:39:43,151 Poczekaj tutaj. 257 00:39:53,109 --> 00:39:55,818 Wujek! 258 00:40:14,151 --> 00:40:17,818 Wujku, przekaż swoje dane temu człowiekowi. 259 00:40:23,735 --> 00:40:28,902 Nie chce ze mną rozmawiać? - Powiedz mu, wujku. 260 00:40:50,985 --> 00:40:54,235 Był dawno temu w pubie z Leonem. 261 00:40:54,360 --> 00:40:58,444 Leon przyznał się do morderstwa. - Nie powiedział policji. 262 00:40:58,610 --> 00:41:01,985 Był poszukiwany. - Dlaczego? 263 00:41:02,194 --> 00:41:05,944 Zalegały z karami. Pił na ulicy. 264 00:41:06,110 --> 00:41:10,402 Co Leon zrobił z ciałem? - Daj to. 265 00:41:28,694 --> 00:41:34,110 To było w Four Mile Creek. To kopalnia w zachodniej części miasta. 266 00:41:34,277 --> 00:41:36,694 Czy Leon powiedział ci, kim była ofiara? 267 00:41:36,860 --> 00:41:41,819 Nie, ale mogło tak być Charlotte. Albo kogokolwiek. 268 00:41:48,819 --> 00:41:51,277 Dzięki. 269 00:42:27,485 --> 00:42:31,735 Musi tu być ze sto dziur. Połowa wypełniona. 270 00:42:32,735 --> 00:42:36,944 Jakie to było miejsce? - To był kiedyś obóz czarnych. 271 00:42:38,277 --> 00:42:43,152 Szperali w odpadach białych. 272 00:42:46,027 --> 00:42:50,402 Opale się zmieniły na mąkę, herbatę i cukier. 273 00:42:53,902 --> 00:42:56,527 Wierzysz Stoneyowi? 274 00:42:56,735 --> 00:42:59,860 Wierzę. Nie wiem tylko co z Leonem. 275 00:43:00,027 --> 00:43:04,777 Ludzie rozmawiają o różnych rzeczach, zwłaszcza pijany. 276 00:43:06,069 --> 00:43:09,277 Dlaczego policja wywierała na Ciebie presję? 277 00:43:09,444 --> 00:43:12,944 Myślisz, że porwałem Charlotte? - Ja nie. 278 00:43:13,110 --> 00:43:15,860 Byłem inscenizowany. - Kto to zrobił? 279 00:43:15,985 --> 00:43:17,985 Kilku lokalnych kolesi. 280 00:43:18,110 --> 00:43:22,777 Byli głównymi podejrzanymi. Próbowali się ratować. 281 00:43:22,944 --> 00:43:27,944 Dlaczego byli podejrzani? - Ze względu na kolor skóry i przeszłość kryminalną. 282 00:43:28,110 --> 00:43:33,194 Czy oni nadal tu mieszkają? - Drugi wciąż żyje. Oscara Portera. 283 00:43:33,360 --> 00:43:36,610 Czy zgodzi się na rozmowę? - To zależy. 284 00:43:36,735 --> 00:43:40,194 nie wiem czy ufa białej policji. 285 00:43:41,985 --> 00:43:46,777 Pracuje na miejskim złomowisku. Zapytaj Oskara. 286 00:43:47,944 --> 00:43:53,194 Wziąłbym cię, ale zostałem przez niego uderzony O płótnie dowiedziałem się kilka lat temu. 287 00:44:51,028 --> 00:44:55,278 Mamo, ten pies przyszedł na nasze podwórko. Czy możemy to zatrzymać? 288 00:45:11,861 --> 00:45:14,486 Jak leci? 289 00:45:18,236 --> 00:45:21,111 W porządku. 290 00:45:26,945 --> 00:45:29,236 Dostałeś moją wiadomość. 291 00:45:29,361 --> 00:45:33,278 Czy ci się udało? - Jeszcze nie. 292 00:45:34,361 --> 00:45:38,486 Masz piękne dzieci. - Czy masz dzieci? 293 00:45:38,611 --> 00:45:41,986 Jest. W pewnym sensie mam syna. 294 00:45:43,361 --> 00:45:46,111 Jak to „w pewnym sensie”? 295 00:45:46,278 --> 00:45:48,778 To dość długa historia. 296 00:45:49,986 --> 00:45:53,195 Kto to jest? - Ona jest Jessie. 297 00:45:53,320 --> 00:45:56,528 Cześć Jessie. - Kim jesteś? 298 00:45:56,695 --> 00:46:01,153 To wujek Travis. Przyszedł się przywitać. 299 00:46:02,320 --> 00:46:05,570 Wiesz, że palenie zabija, prawda? 300 00:46:05,695 --> 00:46:09,861 Wiem. - Skąd jesteś? 301 00:46:09,986 --> 00:46:12,986 jestem z... 302 00:46:13,903 --> 00:46:15,653 ...z góry. 303 00:46:17,028 --> 00:46:19,778 Więc jesteś astronautą? 304 00:46:19,945 --> 00:46:22,320 Gdzie jest twój statek kosmiczny? 305 00:46:22,445 --> 00:46:25,528 Tam. 306 00:46:25,695 --> 00:46:29,236 To bardziej wygląda na śmieci kosmiczne. 307 00:46:30,695 --> 00:46:33,695 Ile masz lat? - Odpowiednio stary. 308 00:46:33,820 --> 00:46:37,403 Myślę, że jesteś dość wścibski. 309 00:46:47,445 --> 00:46:50,320 Spieszysz się? - Nie. 310 00:46:51,778 --> 00:46:53,903 Chcę ci pokazać jedną rzecz. 311 00:47:19,903 --> 00:47:21,945 Oto jest. 312 00:47:23,236 --> 00:47:26,820 Post został zastąpiony nowym. 313 00:47:26,945 --> 00:47:29,570 Rozciął samochód mamy na pół. 314 00:47:29,736 --> 00:47:33,278 Zawsze się bałam że robi sobie krzywdę. 315 00:47:33,445 --> 00:47:36,320 Dręczyło go poczucie winy. 316 00:47:37,695 --> 00:47:42,736 Powiedział, że najgorsze jest to, że że nie pozwolono mu pochować córki. 317 00:47:42,903 --> 00:47:45,903 I objawienie prawdy. 318 00:47:46,903 --> 00:47:49,278 Charlie... 319 00:47:49,486 --> 00:47:51,903 Załamał się. 320 00:47:53,236 --> 00:47:57,486 Od tego czasu jestem sam z dziećmi. 321 00:47:57,695 --> 00:48:01,278 Zac miał pięć lat, kiedy do mnie przyszedł. 322 00:48:01,403 --> 00:48:04,778 Teraz zaczął wpadać w kłopoty. 323 00:48:04,986 --> 00:48:08,361 Nie widział ojca od lat. 324 00:48:11,945 --> 00:48:15,528 wiedziałeś? że Leon Cutmore zmarł w zeszłym roku? 325 00:48:16,820 --> 00:48:18,695 nie słyszałem. 326 00:48:20,903 --> 00:48:25,570 Rozprawiłeś się z nim zanim Charlotte zniknęła? 327 00:48:25,736 --> 00:48:28,320 Jak to? 328 00:48:28,445 --> 00:48:31,361 Miasto jest małe. 329 00:48:32,778 --> 00:48:37,278 Byłeś kiedyś na tych imprezach? 330 00:48:40,861 --> 00:48:43,986 Myślisz, że porwał Charlotte? 331 00:48:45,278 --> 00:48:49,236 Nie wiem. Ale ludzie rozmawiają. 332 00:48:58,028 --> 00:49:00,861 Taki właśnie jest Charlie. 333 00:49:01,028 --> 00:49:05,903 Zawsze się zatrzymuje, ale nigdy nie wysiada z samochodu. 334 00:49:16,321 --> 00:49:19,862 Jakich potraw nie możesz jeść? 335 00:49:20,071 --> 00:49:23,029 Jak to? 336 00:49:23,237 --> 00:49:29,029 Myślałam, żeby cię zaprosić na kolację w piątek, jeśli możesz. 337 00:49:32,737 --> 00:49:35,154 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 338 00:49:35,321 --> 00:49:37,779 Dlaczego nie? 339 00:49:43,154 --> 00:49:45,737 Cóż, i tak nie ma za co. 340 00:49:45,904 --> 00:49:50,279 Jeśli nie przyjdziesz o szóstej, jemy bez ciebie 341 00:50:26,321 --> 00:50:28,779 To ty. 342 00:50:29,904 --> 00:50:35,321 Co się stało z twoim samochodem? Dzika młodzież tego nie przyjęła, prawda? 343 00:50:35,487 --> 00:50:39,779 Wystąpił problem z silnikiem. - Albo tak. 344 00:50:40,904 --> 00:50:44,946 Tak właśnie jest z nowymi samochodami. - Chyba tak. 345 00:50:47,029 --> 00:50:51,362 Muszę więc poczekać kilka dni. 346 00:50:51,529 --> 00:50:55,029 Kilka dni, co? - Wydaje się, że tak. 347 00:50:55,196 --> 00:50:59,279 Co zamierzasz zrobić? - Naprawdę nie wiem. 348 00:51:01,779 --> 00:51:06,279 Lepiej przyjdź na filiżankę kawy. 349 00:51:11,154 --> 00:51:14,904 Czy jest tu dużo opalu? 350 00:51:15,071 --> 00:51:19,821 Wystarczająco, żeby sobie poradzić. Nic więc dziwnego. 351 00:51:19,987 --> 00:51:25,696 Czy zawsze byłeś górnikiem? - Pracowałem w szpitalu w mieście. 352 00:51:25,862 --> 00:51:28,946 Co tam zrobiłeś? 353 00:51:29,154 --> 00:51:34,446 Byłem majsterkowiczem. Jeśli coś wymagało naprawy, naprawiałem to. 354 00:51:35,779 --> 00:51:39,029 Dlaczego Leon nigdy wyprowadził się stąd? 355 00:51:39,154 --> 00:51:43,529 Często o tym myślał. 356 00:51:43,737 --> 00:51:45,821 Oboje pomyśleliśmy. 357 00:51:45,987 --> 00:51:50,904 Nie chcieliśmy jednak uciec od czynu, czego nie zrobiliśmy. 358 00:51:51,112 --> 00:51:54,571 A ja nie miałam dokąd pójść. 359 00:51:54,696 --> 00:51:58,946 Jak to było, kiedy usłyszał zarzuty? 360 00:51:59,112 --> 00:52:02,279 Wiadomo, jakie są małe miasteczka. 361 00:52:05,612 --> 00:52:07,904 Ludzie rozmawiają. 362 00:52:09,904 --> 00:52:12,029 Mówią różne rzeczy. 363 00:52:14,737 --> 00:52:19,487 Niedługo wszyscy uwierzą do niego jak do słowa Biblii. 364 00:52:25,321 --> 00:52:28,987 Jaki samochód miał wtedy Leon? 365 00:52:29,112 --> 00:52:32,279 To musiał być mały ford. 366 00:52:33,654 --> 00:52:39,154 Laser Forda. - Co się z tym stało? 367 00:52:39,321 --> 00:52:42,946 Sprzedał to. - Gdy? 368 00:52:43,154 --> 00:52:45,821 Dawno temu. 369 00:52:47,154 --> 00:52:49,946 Pamiętasz, komu go sprzedał? 370 00:52:50,112 --> 00:52:53,279 Dla kogoś z miasta. nie pamiętam. 371 00:52:55,154 --> 00:52:58,279 Nic dziwnego. Minęło dużo czasu. 372 00:52:58,446 --> 00:53:00,904 Za długo. 373 00:53:01,071 --> 00:53:05,737 Chciałbym móc temu pomóc rodzinę, aby znaleźć spokój. 374 00:53:05,904 --> 00:53:09,821 Czasami prawda po prostu nie wychodzi na jaw. 375 00:53:11,862 --> 00:53:15,279 Trzeba znaleźć spokój w jakiś inny sposób. 376 00:53:15,487 --> 00:53:18,154 To prawdziwy bałagan. 377 00:53:18,321 --> 00:53:23,446 Nikt już nie zna siebie. Wszyscy z tym żyjemy. 378 00:53:26,487 --> 00:53:28,237 Słuchać. 379 00:53:30,862 --> 00:53:33,487 Słyszysz to? 380 00:53:38,404 --> 00:53:41,779 Zbliżają się. 381 00:53:44,237 --> 00:53:46,821 Czuję się źle. 382 00:53:46,988 --> 00:53:49,613 Muszę iść tak daleko, jak tylko mogę. 383 00:53:49,822 --> 00:53:53,322 Czy potrzebujesz pomocy? - Nic mi nie będzie. 384 00:53:59,155 --> 00:54:03,072 Drugie przesłuchanie Charliego Hayesa. 385 00:54:03,238 --> 00:54:08,988 Przesłuchujący Ray Summers. Komenda Policji Limbo, 9 lipca 2002 r. 386 00:54:09,113 --> 00:54:14,197 Charlie, do Twojej wiadomości, że w każdej chwili możesz wyjść. 387 00:54:14,322 --> 00:54:17,322 Jaki człowiek morduje młodą dziewczynę? 388 00:54:17,447 --> 00:54:21,405 Prawdopodobnie osoba chora. Ale nie wiem. 389 00:54:21,530 --> 00:54:26,155 Chcemy wiedzieć, co się stało. Chcemy powrotu Charlotte. 390 00:54:26,363 --> 00:54:31,280 Sprawdziliśmy twoje alibi. Twoi kuzyni powiedzieli że byłeś z nimi. 391 00:54:31,488 --> 00:54:33,947 To alibi nie pomoże w sądzie. 392 00:54:34,072 --> 00:54:38,613 Wszyscy twoi kuzyni są skazanymi przestępcami takimi jak ty. 393 00:54:38,822 --> 00:54:43,780 Czy jesteś w jakiś sposób zaangażowany? - Nie ma mowy. 394 00:54:43,988 --> 00:54:47,072 Tak, dołączysz. Wiemy to. 395 00:54:48,197 --> 00:54:53,738 Zeznaje dwóch miejscowych chłopców: że to zrobiłeś. 396 00:54:53,863 --> 00:54:56,572 Te dupki kłamią. 397 00:54:56,738 --> 00:54:59,113 Była ładną dziewczyną, prawda? 398 00:54:59,280 --> 00:55:03,822 Próbowałeś uprawiać z nim seks, ale on się opierał. 399 00:55:03,988 --> 00:55:06,613 Uderzyłeś go i zabiłeś. 400 00:55:06,780 --> 00:55:10,238 Nie było to Twoim zamiarem, ale to się stało. 401 00:55:10,405 --> 00:55:14,613 Wiesz po co czy to przydomowe drzewo kauczukowe? 402 00:55:14,738 --> 00:55:19,113 Zostaniemy za to powieszeni kłamliwych czarnych jak ty. 403 00:55:19,280 --> 00:55:22,947 Wypuść mnie. - Co powiedziałeś, Charlie? 404 00:55:23,072 --> 00:55:25,863 co powiedziałeś - Puść mnie. 405 00:55:26,030 --> 00:55:29,988 Niech tak będzie, kolego. Możesz zatrzymać tę nerwowość. 406 00:55:30,155 --> 00:55:33,197 Puść mnie, Boże. 407 00:59:32,906 --> 00:59:35,239 ODMOWA DOSTĘPU 408 00:59:57,906 --> 01:00:00,989 Czy Oskar tu jest? - Co on zrobił? 409 01:00:01,114 --> 01:00:03,906 Nic, chcę tylko porozmawiać. 410 01:00:06,239 --> 01:00:09,073 Ten biały pickup. 411 01:00:17,739 --> 01:00:20,114 Oskar. 412 01:00:42,073 --> 01:00:44,948 Oskar. Dziękuję za przybycie. 413 01:00:45,114 --> 01:00:49,239 Nic. - Więc to jest to miejsce? 414 01:00:53,739 --> 01:00:55,948 Co się stało? 415 01:01:01,323 --> 01:01:06,656 Około 20 lat temu zgłosiła się policja ja i mój kuzyn Kenny. 416 01:01:06,781 --> 01:01:09,906 Przywieźli nas tutaj. - Co się stało? 417 01:01:10,073 --> 01:01:14,239 Zaciągnęli mnie tam, do wieży i zakuć nas w kajdany. 418 01:01:14,406 --> 01:01:20,073 Próbowali nakłonić nas do przyznania się do winy morderstwo i były surowe. 419 01:01:20,239 --> 01:01:23,948 Wtedy byłem szalony. Łatwo się obrażałem. 420 01:01:24,114 --> 01:01:28,573 Powiedzieli, że pójdziemy do piekła jeśli nie uznamy. 421 01:01:28,698 --> 01:01:31,239 Dotykali cię? 422 01:01:31,406 --> 01:01:35,239 Czy widzisz to? Naprawdę to zrobili. 423 01:01:37,489 --> 01:01:41,989 Czy kiedykolwiek komuś powiedziałeś? - Tylko dla rodziny. 424 01:01:44,031 --> 01:01:49,614 Co powiedziałeś policji? - Powiedzieliśmy, że Charlie przyznał się do czynu. 425 01:01:49,781 --> 01:01:53,114 Chcieli czegoś od nas. 426 01:01:53,281 --> 01:01:58,448 A co z twoim kuzynem Kennym? Co się z nim stało? 427 01:01:58,614 --> 01:02:03,406 Byli ostrzejsi wobec Kenny’ego. Działy się różne straszne rzeczy. 428 01:02:03,614 --> 01:02:06,656 Młodzi mężczyźni odbierają sobie życie. 429 01:02:06,823 --> 01:02:08,823 Młodzi ludzie wpadają w kłopoty. 430 01:02:08,989 --> 01:02:12,198 Kenny trafił do więzienia z innych powodów. 431 01:02:12,364 --> 01:02:15,906 Zmarł na zamku kilka lat temu. 432 01:02:16,114 --> 01:02:18,739 Wierzycie, że Leon zabił Charlotte? 433 01:02:18,906 --> 01:02:22,489 Wiadomo było, że lubił o czarnych dziewczynach. 434 01:02:22,656 --> 01:02:27,656 Kiedyś ja i moja dziewczyna byliśmy trudno obudzić się w jego przyczepie kempingowej. 435 01:02:27,823 --> 01:02:30,198 Pewnie nas odurzył. 436 01:02:30,364 --> 01:02:34,198 nie wiemy kto inny by to zrobił. 437 01:02:35,989 --> 01:02:38,989 Czy poznasz los Charlotte? 438 01:02:39,156 --> 01:02:42,989 To nie jest zakres mojej pracy, kolego. 439 01:03:33,240 --> 01:03:36,990 Emma? - Prawidłowy? Kim jesteś? 440 01:03:37,157 --> 01:03:39,949 Chciałem tylko powiedzieć, - 441 01:03:40,115 --> 01:03:44,282 że jest mi przykro co się stało z twoją rodziną 442 01:03:44,449 --> 01:03:47,199 Co masz na myśli? 443 01:03:47,365 --> 01:03:49,449 Kim jesteś? 444 01:03:54,990 --> 01:03:57,949 Dziewczyny, wsiadajcie do samochodu. 445 01:03:59,157 --> 01:04:03,782 Kto to był? - Nikt. Wsiadaj do samochodu. 446 01:05:08,240 --> 01:05:10,699 Wtedy ci się udało. 447 01:05:10,865 --> 01:05:13,282 Tak właśnie dostałem. 448 01:05:13,449 --> 01:05:15,782 Lepiej wtedy wejdź. 449 01:05:34,157 --> 01:05:36,699 Jak to smakuje? 450 01:05:36,865 --> 01:05:39,324 Dobry. 451 01:05:39,490 --> 01:05:42,490 Lepsze niż jedzenie w hotelu. 452 01:05:46,157 --> 01:05:49,990 Jesteś nowym chłopakiem mamy? 453 01:05:51,074 --> 01:05:54,115 Jessie, niegrzecznie to mówić. 454 01:05:54,240 --> 01:05:57,907 Nieważne. - Przepraszam. 455 01:05:58,074 --> 01:06:00,282 Zjedz swój obiad. 456 01:06:00,449 --> 01:06:04,449 Mam na myśli, że mama miała wielu chłopaków. 457 01:06:04,615 --> 01:06:07,490 Jessie, wystarczy. 458 01:06:11,074 --> 01:06:14,699 Emma powiedziała, że ​​jesteś z policji. Czy naprawdę? 459 01:06:14,865 --> 01:06:18,657 Ja jestem. - Nie wyglądasz na policjanta. 460 01:06:20,282 --> 01:06:23,240 Więc jak wyglądam? 461 01:06:23,407 --> 01:06:26,115 Od handlarza narkotyków. 462 01:06:28,282 --> 01:06:31,949 Otwarte. Zjedz swoje jedzenie. 463 01:06:33,199 --> 01:06:36,199 Nigdy nie chciałbym być policjantem. - Dlaczego nie? 464 01:06:36,365 --> 01:06:40,199 Dali kogoś, kto zabierze ciotkę Charlotte. 465 01:06:42,407 --> 01:06:46,699 I wsadzili mojego wujka do więzienia. Jego ojciec. 466 01:06:48,115 --> 01:06:53,782 To wstyd. - Naprawdę. 467 01:06:53,949 --> 01:06:57,032 Dlaczego zostałeś policjantem? 468 01:06:57,199 --> 01:07:00,324 Chyba lubię łapać złych facetów. 469 01:07:00,532 --> 01:07:03,824 Jest ich tutaj mnóstwo. 470 01:07:03,990 --> 01:07:07,490 Są wszędzie. Tak mówi ciocia Emma. 471 01:07:10,240 --> 01:07:14,240 To wystarczy. Chodźmy umyć zęby. 472 01:07:14,408 --> 01:07:17,908 Nie. - Jessie, ruszaj się. 473 01:07:18,116 --> 01:07:22,116 Nadal jemy. - Zjadłeś wystarczająco dużo. Iść. 474 01:08:05,075 --> 01:08:08,450 Wy dwoje macie czas spać. 475 01:08:12,366 --> 01:08:16,950 Chcę powiedzieć dobranoc wujkowi Travisowi. - Ja też. 476 01:08:19,116 --> 01:08:21,991 Wujek Travis. Jesteś potrzebny. 477 01:08:27,533 --> 01:08:30,366 Ava ma sprawę. 478 01:08:32,491 --> 01:08:35,908 Dobranoc, wujku Travis. - Dobranoc, wujku Travis. 479 01:08:36,075 --> 01:08:38,200 Dobranoc. 480 01:08:38,408 --> 01:08:40,575 Wujek Travis? - Prawidłowy? 481 01:08:40,741 --> 01:08:45,741 Mama powiedziała, że pomożesz w poszukiwaniach Ciocia Charlotte. Pomożesz? 482 01:08:48,866 --> 01:08:51,616 Czas iść spać. - Wujek Travis? 483 01:08:51,783 --> 01:08:55,366 Więc? - Masz dziewczynę? 484 01:08:55,491 --> 01:08:57,991 Dość, dziewczyny. 485 01:09:00,783 --> 01:09:03,825 Dobranoc, chłopaki. - Dobranoc. 486 01:09:03,950 --> 01:09:06,491 Piękne sny. 487 01:09:11,408 --> 01:09:13,991 Gdzie jest dzisiaj Zac? 488 01:09:14,158 --> 01:09:19,158 Nie wrócił wczoraj do domu. Mam zamiar z niego zrezygnować. 489 01:09:22,658 --> 01:09:26,950 Może mogłabyś z nim porozmawiać. - Nie wiedziałbym, co powiedzieć. 490 01:09:28,783 --> 01:09:32,366 Przemówiłbyś do niej do rozsądku jako mężczyzna. 491 01:09:32,575 --> 01:09:37,116 Nie mam do tego odpowiednich kwalifikacji. 492 01:09:37,241 --> 01:09:40,825 Nie widziałem własnego syna przez kilka lat. 493 01:09:42,450 --> 01:09:48,866 To przez jego matkę. Poszedł wyszłam za mąż i zaczęłam nowe życie. 494 01:09:49,033 --> 01:09:54,283 Nie dogadywaliśmy się zbyt dobrze. 495 01:09:54,491 --> 01:09:58,908 Chyba w końcu znalazł coś lepszego. 496 01:10:00,075 --> 01:10:03,616 A co z twoim synem? - On kocha swojego ojczyma... 497 01:10:03,825 --> 01:10:09,325 Dość szybko zostałem wyrzucony i chyba tam zostanę. 498 01:10:09,450 --> 01:10:12,950 Dla wszystkich było to najłatwiejsze. 499 01:10:20,325 --> 01:10:23,825 Mam o nim wiele marzeń. Często je widzę. 500 01:10:26,325 --> 01:10:29,408 Pomaga przetrwać. 501 01:10:36,450 --> 01:10:41,450 Odpowiesz? - Tam jest tylko szef. Oddzwonię. 502 01:10:52,408 --> 01:10:55,075 To właśnie zrobiła Charlotte. 503 01:10:55,241 --> 01:11:00,783 Uwielbiał malować. Chciał być artystą. 504 01:11:00,950 --> 01:11:03,241 Chyba już był. 505 01:11:06,241 --> 01:11:09,991 Co oznaczają te symbole? - Rodzina. 506 01:11:10,158 --> 01:11:13,075 Siostra, brat i matka. 507 01:11:14,908 --> 01:11:18,241 Nie ma taty, co? - NIE. 508 01:11:18,408 --> 01:11:22,783 Malujemy ojców poza rodziną. 509 01:11:37,908 --> 01:11:41,825 Jestem trochę pijany. Potrzebuję wody. 510 01:11:41,992 --> 01:11:44,242 Po prostu usiądź, załatwię to. 511 01:12:19,784 --> 01:12:22,409 Oto woda. 512 01:12:33,992 --> 01:12:36,409 Chyba lepiej już pójdę. 513 01:13:34,034 --> 01:13:36,326 Więc? 514 01:13:39,284 --> 01:13:41,951 gdzie jesteś 515 01:13:43,826 --> 01:13:47,284 W porządku. Mam zamiar przyjechać. 516 01:14:38,451 --> 01:14:43,409 Jeździł, jak bolało. Jest pijany i ma karabin. 517 01:14:43,534 --> 01:14:46,701 Dał to i kazałeś mi do ciebie zadzwonić. 518 01:14:46,867 --> 01:14:52,576 Zajmę się tym i zabiorę go do domu. - Muszę go zabrać na stację. 519 01:14:52,742 --> 01:14:55,492 Powiedziałem, że się tym zajmę. 520 01:15:07,201 --> 01:15:09,784 Charlie. 521 01:15:12,701 --> 01:15:15,326 Charlie. 522 01:15:19,409 --> 01:15:22,076 Co do cholery robisz? 523 01:15:24,992 --> 01:15:28,159 Dokąd idziesz z bronią? 524 01:15:56,284 --> 01:15:58,076 W górę. 525 01:16:27,160 --> 01:16:29,827 Tęsknię za Charlotte. 526 01:16:32,743 --> 01:16:35,743 Tęsknię za Charlotte. 527 01:16:39,368 --> 01:16:42,243 Tęsknię za moimi dziećmi. 528 01:16:43,827 --> 01:16:46,160 Nie byłem obecny. 529 01:16:47,493 --> 01:16:49,452 Nie byłem obecny. 530 01:16:51,827 --> 01:16:54,410 Nie byłem obecny. 531 01:18:42,160 --> 01:18:46,452 Czy słyszałeś o Charlotte we wsiach? 532 01:18:46,660 --> 01:18:48,910 Na przykład, co? 533 01:18:49,077 --> 01:18:52,035 Na przykład, kto go porwał? 534 01:18:52,202 --> 01:18:55,827 Nie mogę tego szlifować. 535 01:18:57,118 --> 01:18:59,952 Rozumiem to. 536 01:19:02,410 --> 01:19:06,118 Emma powiedziała, że ​​jesteś z policji. - Ja jestem. 537 01:19:06,285 --> 01:19:09,202 Zabiłeś kogoś? 538 01:19:13,785 --> 01:19:17,952 Ja jestem. Raz zabiłem człowieka. 539 01:19:20,243 --> 01:19:22,577 Dlaczego to zrobiłeś? 540 01:19:25,202 --> 01:19:29,035 Byłem wtedy w policji narkotykowej, i rzecz po prostu... 541 01:19:29,202 --> 01:19:31,910 ...wymknęło się spod kontroli. 542 01:19:32,035 --> 01:19:35,160 Kiedy spędzasz czas z szalonymi ludźmi, - 543 01:19:35,327 --> 01:19:39,202 prędzej czy później dzieje się coś szalonego. 544 01:19:40,368 --> 01:19:43,202 Czy ty też zażywałeś narkotyki? 545 01:19:44,368 --> 01:19:47,285 Użyłem tego. 546 01:19:49,452 --> 01:19:52,493 Nadal go używam. 547 01:19:53,952 --> 01:19:58,327 Głupie gadanie. - Nie ma. 548 01:19:59,993 --> 01:20:03,368 I jesteś jedyną osobą, której powiedziałem. 549 01:20:03,535 --> 01:20:08,452 Jeśli nie chcesz skończyć w takim bałaganie, słuchaj swojej matki 550 01:20:10,868 --> 01:20:16,743 Ona nie jest moją matką. - Ale ona pełni rolę twojej matki, prawda? 551 01:20:23,535 --> 01:20:27,160 kiedy wyjeżdżasz - Nie wiem na pewno. 552 01:20:28,743 --> 01:20:33,327 Też chciałbym móc iść. Chcę się stąd wydostać. 553 01:20:34,993 --> 01:20:40,202 Gdziekolwiek byłem, Całe życie powtarzam to samo. 554 01:20:42,328 --> 01:20:45,828 Kiedy ostatni raz widziałeś swojego ojca? 555 01:20:45,953 --> 01:20:48,828 Dawno temu. 556 01:20:48,994 --> 01:20:51,036 Czy chciałbyś go poznać? 557 01:20:51,161 --> 01:20:54,953 Dlaczego miałbym chcieć? - Chce cię poznać. 558 01:20:55,119 --> 01:20:58,536 I myślę że ty też chcesz go poznać. 559 01:21:01,953 --> 01:21:04,703 Ładne buty. 560 01:21:06,411 --> 01:21:09,869 Co oni robią? 561 01:21:11,453 --> 01:21:14,286 Poszukuję chłopców do zabrania na pustynię. 562 01:21:14,453 --> 01:21:17,411 Dlaczego? - Męskie rzeczy. 563 01:21:25,578 --> 01:21:31,369 Chodźmy zatem. Po prostu idź. 564 01:21:45,286 --> 01:21:49,328 Travisie, jestem tutaj. Próbowałem dzwonić. 565 01:21:49,453 --> 01:21:52,161 Przegląd Twojej sprawy został anulowany. 566 01:21:52,328 --> 01:21:55,869 Przyjdź jutro. Są dwie nowe sprawy o morderstwo. 567 01:21:56,036 --> 01:22:00,203 Daj mi znać, jak tylko będziesz w mieście. Wróćmy do tego. 568 01:22:22,786 --> 01:22:26,036 Oskar. Co teraz? 569 01:22:41,369 --> 01:22:44,244 Jest po prawej stronie. 570 01:23:17,953 --> 01:23:20,078 Czy masz przy sobie broń? 571 01:23:21,828 --> 01:23:23,911 Jest. 572 01:23:25,369 --> 01:23:27,244 Dobry. 573 01:23:42,411 --> 01:23:46,661 Powiedział, żeby iść prosto. Odwracać. 574 01:24:14,994 --> 01:24:19,078 Musisz stąd iść pieszo. Dla siebie. 575 01:25:58,079 --> 01:26:03,162 Skąd o tym wiesz? - Słyszałem plotki we wsi. 576 01:26:03,329 --> 01:26:05,787 Co jeszcze słyszałeś? 577 01:26:05,954 --> 01:26:09,204 Nie zmienię się. Tylko to. 578 01:27:06,120 --> 01:27:08,745 Nie widziałem mojego psa. 579 01:27:10,370 --> 01:27:13,329 Widziałeś to, kiedy przyszedłeś? 580 01:27:13,454 --> 01:27:16,329 nie widziałem. 581 01:27:17,495 --> 01:27:20,954 Nigdy nie uciekło. 582 01:27:21,120 --> 01:27:23,870 Coś jest nie tak. 583 01:27:24,037 --> 01:27:29,079 Może odeszło gdzieś, żeby umrzeć. Zwierzęta czasami tak robią. 584 01:27:36,120 --> 01:27:38,745 Znalazłem samochód Leona. 585 01:27:39,870 --> 01:27:43,245 Nie sprzedał tego w mieście, prawda? 586 01:27:44,370 --> 01:27:47,037 To nie jego. 587 01:27:47,204 --> 01:27:49,870 To nie może być jego. 588 01:27:50,037 --> 01:27:52,204 Sprawdziłem to. 589 01:27:52,370 --> 01:27:55,120 Numer produktu jest zgodny. 590 01:27:56,912 --> 01:28:01,995 To tylko spalony samochód. To nic nie znaczy. 591 01:28:04,704 --> 01:28:07,245 Nie powiedziałem, że się paliło. 592 01:28:12,745 --> 01:28:15,912 Nie powiedziałem, że się paliło. 593 01:28:29,079 --> 01:28:33,745 Jeśli powiesz, że samochód nie jest taki sam, to dobrze. 594 01:28:41,454 --> 01:28:43,787 Zobaczył Charlotte. 595 01:28:45,079 --> 01:28:47,287 co powiedziałeś 596 01:28:50,454 --> 01:28:54,162 Widział Charlotte na ulicy. 597 01:28:55,495 --> 01:28:58,412 Dzień, w którym dziewczyna zniknęła. 598 01:28:58,579 --> 01:29:02,745 Leon widział go tego dnia, kiedy zniknął. 599 01:29:04,037 --> 01:29:06,745 Skąd wiesz? 600 01:29:06,912 --> 01:29:09,162 Ja też go widziałem. 601 01:29:10,162 --> 01:29:12,287 Byłam z Leonem. 602 01:29:14,704 --> 01:29:19,037 Co się stało po tym jak go zobaczyłeś? 603 01:29:19,204 --> 01:29:22,329 Po prostu kontynuowaliśmy naszą podróż. 604 01:29:22,495 --> 01:29:25,704 Po prostu pojechaliśmy dalej. 605 01:29:28,829 --> 01:29:31,287 Odwróciłeś się? 606 01:29:32,329 --> 01:29:34,995 Nie. 607 01:29:37,330 --> 01:29:42,330 Józef. Odwróciłeś się? 608 01:29:45,288 --> 01:29:47,580 Nie. 609 01:29:50,080 --> 01:29:55,038 Dlaczego nie powiedziałeś policji? że widziałeś Charlotte na poboczu drogi? 610 01:29:55,205 --> 01:30:00,163 Bylibyśmy torturowani bez końca, bez powodu. 611 01:30:02,246 --> 01:30:05,288 Nie byłoby na tym końca. 612 01:30:12,496 --> 01:30:16,663 Wziąłeś to, prawda? Zabrałeś jego psa. 613 01:30:16,788 --> 01:30:18,996 Nie widziałem psa. 614 01:30:22,163 --> 01:30:24,955 Jesteś kłamcą. 615 01:30:27,038 --> 01:30:29,246 Gdzie to jest? 616 01:30:32,080 --> 01:30:34,163 Gdzie to jest? 617 01:30:36,496 --> 01:30:38,871 Gdzie to jest? 618 01:31:23,163 --> 01:31:25,705 Wychodzisz? 619 01:31:25,871 --> 01:31:27,996 Rano. 620 01:31:28,205 --> 01:31:31,288 Wkrótce? - Tak. 621 01:31:33,955 --> 01:31:36,580 Przepraszam za wczoraj. 622 01:31:36,746 --> 01:31:40,288 Wypiłem za dużo. - Przepraszam. 623 01:31:42,830 --> 01:31:46,413 Śledztwo Charlotte nie zostanie ponownie uruchomiony. 624 01:31:48,788 --> 01:31:50,621 Dlaczego nie? 625 01:31:50,788 --> 01:31:54,955 Rozpatrzenie sprawy zostało anulowane. Przynajmniej na razie. 626 01:31:56,955 --> 01:31:59,121 Ale dlaczego? 627 01:32:00,121 --> 01:32:02,496 To skomplikowane. 628 01:32:03,996 --> 01:32:08,288 Chciałbym pomóc ale muszę iść 629 01:32:08,455 --> 01:32:13,080 Kiedy zapytałeś czy kiedykolwiek byłem na tej imprezie... 630 01:32:13,246 --> 01:32:15,871 Poszedłem. 631 01:32:16,080 --> 01:32:19,788 To było jakiś rok wcześniej Zniknięcie Charlotte. 632 01:32:19,955 --> 01:32:24,163 Poszedłem do Leona z przyjaciółmi. 633 01:32:24,371 --> 01:32:27,246 Byłem tam po raz pierwszy. 634 01:32:30,205 --> 01:32:33,205 Obudziłem się następnego dnia. 635 01:32:42,413 --> 01:32:46,496 Gdybym coś powiedział, może wszystko wyglądałoby inaczej. 636 01:32:49,121 --> 01:32:51,288 Wszystko jest w porządku. 637 01:32:52,996 --> 01:32:56,038 Wszystko jest w porządku. 638 01:33:45,996 --> 01:33:48,788 Jak się masz, Zac? 639 01:33:50,246 --> 01:33:52,455 Jasne. 640 01:34:19,747 --> 01:34:21,956 Wskocz. 641 01:34:36,914 --> 01:34:40,997 Czy wszystko jest w porządku? - Gdzie idziemy? 642 01:35:19,164 --> 01:35:21,456 Zejdź z jazdy. 643 01:35:29,414 --> 01:35:32,414 Wstawaj teraz. 644 01:35:51,789 --> 01:35:54,206 Robisz się duży. 645 01:35:58,789 --> 01:36:00,956 Czy sam ściąłeś włosy? 646 01:36:01,164 --> 01:36:03,164 Tak. 647 01:36:03,331 --> 01:36:06,122 jak się ma twoja siostra - Bardzo dobrze. 648 01:36:06,331 --> 01:36:08,497 Gdzie on jest? - W szkole. 649 01:36:09,497 --> 01:36:12,747 czy chodzisz do szkoły? - Trochę. 650 01:36:12,914 --> 01:36:17,081 Co to oznacza? - Chodzę od czasu do czasu. 651 01:36:17,206 --> 01:36:19,081 Jesteś taki jak ja. 652 01:38:38,498 --> 01:38:41,290 Dziękuję, kolego. - Dziękuję. 653 01:40:12,498 --> 01:40:14,998 Józef. 654 01:40:23,373 --> 01:40:26,123 Józef. 655 01:40:48,290 --> 01:40:50,832 Józef. 656 01:45:58,310 --> 01:46:03,486 Tłumaczenie fińskie: Venla Kallio