1 00:00:23,910 --> 00:00:27,219 ...baja 24 puntos en operaciones ligeras, 62 millones de acciones, 2 00:00:27,319 --> 00:00:30,055 las caídas superan en número a los avances, tres a dos. 3 00:00:30,155 --> 00:00:32,891 Nuevas solicitudes de prestaciones por desempleo subió 45.000 4 00:00:32,991 --> 00:00:36,228 en la cuarta semana de abril a 455.000. 5 00:00:36,328 --> 00:00:39,231 El número de personas el cobro de prestaciones aumentó en 39.000. 6 00:00:39,331 --> 00:00:41,692 aun estan corriendo en alrededor de tres millones y medio. 7 00:00:41,792 --> 00:00:44,653 Las cifras semanales de solicitudes de desempleo son la primera indicación que tenemos 8 00:00:44,753 --> 00:00:47,865 de cómo va la economía y dará cualquier señal temprana 9 00:00:47,965 --> 00:00:51,201 cuando comienza la economía para salir de la recesión. 10 00:00:51,301 --> 00:00:52,786 El oro subió 1,20 dólares. 11 00:00:52,886 --> 00:00:55,810 La tarde arreglando en Londres a 356,85. 12 00:00:58,267 --> 00:01:00,502 ¡Dios! 13 00:01:00,602 --> 00:01:01,694 ¡Oh, mierda! 14 00:01:08,485 --> 00:01:10,888 Comunicaciones internacionales es el tema más activo. 15 00:01:10,988 --> 00:01:12,931 Ha bajado un dólar a 47. 16 00:01:13,031 --> 00:01:15,726 US Amalgamated ha bajado la mitad a 29. 17 00:01:15,826 --> 00:01:18,645 El mayor movimiento del día, Empresas de pernos. 18 00:01:18,745 --> 00:01:21,899 La acción ha subido 6,82 dólares. provocado por informes 19 00:01:21,999 --> 00:01:25,152 que Goddard Bolt pretende comprar una sección prime 20 00:01:25,252 --> 00:01:27,755 de bienes raíces en el centro de Los Ángeles. 21 00:01:31,883 --> 00:01:33,744 —Buenos días, señor Bolt. 22 00:01:33,844 --> 00:01:35,346 'Mañana. 23 00:01:37,264 --> 00:01:38,415 - 'Mañana. - 'Mañana. 24 00:01:38,515 --> 00:01:40,017 'Mañana. 25 00:01:45,772 --> 00:01:47,799 - 'Mañana. - 'Mañana. 26 00:01:47,899 --> 00:01:49,300 'Mañana. 27 00:02:04,965 --> 00:02:07,986 'Mañana. 28 00:02:38,075 --> 00:02:41,646 'Mañana. 29 00:02:41,746 --> 00:02:43,805 'Mañana. 30 00:03:12,693 --> 00:03:14,303 Señores, ¡vamos a trabajar! 31 00:03:14,403 --> 00:03:15,404 Pritchard. 32 00:03:16,071 --> 00:03:19,016 ¿Cómo estamos? con nuestro desarrollo en Brasil? 33 00:03:19,116 --> 00:03:24,771 Sr. Bolt, acabamos de enterarnos de que para para construir Club Bolt de la manera que imaginas, 34 00:03:24,871 --> 00:03:29,627 Nos veríamos obligados a talar 6.000 acres. de selva tropical brasileña natural. 35 00:03:30,127 --> 00:03:31,174 ¿Entonces? 36 00:03:32,504 --> 00:03:37,726 Señor, los últimos 400 indios Ipi que quedan que quedan en el mundo siguen viviendo allí. 37 00:03:39,094 --> 00:03:40,141 ¿Entonces? 38 00:03:41,972 --> 00:03:45,250 Señor, si talamos su bosque, 39 00:03:45,350 --> 00:03:49,355 Tendríamos que desplazarlos, y podrían causar problemas. 40 00:03:51,481 --> 00:03:54,092 Bueno, no van a Quiero seguir viviendo allí de todos modos. 41 00:03:54,192 --> 00:03:55,239 ¿Por qué no? 42 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Sin sombra. 43 00:03:59,781 --> 00:04:02,034 ¿Cómo vamos con nuestro nuevo desarrollo en Florida? 44 00:04:03,160 --> 00:04:07,165 Bueno, señor, estamos teniendo Un pequeño problema en Fort Lauderdale. 45 00:04:07,330 --> 00:04:12,177 Para dejar espacio a lo magnífico, el centro comercial Bolt más grande del mundo, 46 00:04:12,294 --> 00:04:15,173 vamos a tener que derribar una residencia de ancianos. 47 00:04:15,672 --> 00:04:16,673 ¿Entonces? 48 00:04:18,216 --> 00:04:21,328 Bueno, en la actualidad hay Allí viven 180 personas muy mayores. 49 00:04:21,428 --> 00:04:25,228 Y entendemos que la mayoría de ellos Son inválidos, postrados en cama y moribundos. 50 00:04:25,807 --> 00:04:26,854 ¿Entonces? 51 00:04:29,519 --> 00:04:31,146 No quedaría bien en los periódicos. 52 00:04:31,438 --> 00:04:33,816 Entiendo tu punto. 53 00:04:36,234 --> 00:04:37,861 Hazlo a altas horas de la noche. 54 00:04:38,779 --> 00:04:39,826 ¡Excelente! 55 00:04:43,867 --> 00:04:46,416 Señores les tengo una pequeña sorpresa. 56 00:04:47,788 --> 00:04:48,772 Sígueme. 57 00:04:48,872 --> 00:04:50,857 - ¿Qué es esto? - Parece un barrio pobre. 58 00:04:50,957 --> 00:04:53,193 estas mirando dos millas cuadradas y media 59 00:04:53,293 --> 00:04:56,947 de los más abandonados, Sección ruinosa de Los Ángeles. 60 00:04:57,047 --> 00:04:59,574 En este momento soy dueño de la mitad de esta propiedad. 61 00:04:59,674 --> 00:05:01,201 La ciudad posee la otra mitad. 62 00:05:01,301 --> 00:05:04,555 Pero mañana al mediodía, todo será mío. 63 00:05:05,806 --> 00:05:06,898 ¿Qué es eso? 64 00:05:07,390 --> 00:05:09,893 Uno de esos pequeños vagabundos que viven ahí abajo. 65 00:05:12,562 --> 00:05:14,297 Supongo que te estarás preguntando ¿Por qué Goddard Bolt? 66 00:05:14,397 --> 00:05:18,969 está dispuesto a pagar hasta 4.000 millones de dólares ser dueño de este montón de basura sin valor. 67 00:05:19,069 --> 00:05:21,138 ¿Estoy en lo cierto? 68 00:05:21,238 --> 00:05:25,809 Bueno, nunca nos atreveríamos a cuestionar Su genio para la magia financiera, señor. 69 00:05:25,909 --> 00:05:27,126 ¿Pero por qué? 70 00:05:28,745 --> 00:05:30,213 Esperar. 71 00:05:44,010 --> 00:05:46,872 Señores, ¡El mayor logro de mi vida! 72 00:05:46,972 --> 00:05:48,206 ¡Centro de pernos! 73 00:05:48,306 --> 00:05:49,499 ¡Es absolutamente visionario! 74 00:05:49,599 --> 00:05:50,584 ¡Fantástico! 75 00:05:50,684 --> 00:05:52,085 ¡Increíble! 76 00:05:52,185 --> 00:05:56,440 Señores, nunca lo sabrán. ¡Cuánto me emociona este proyecto! 77 00:06:01,987 --> 00:06:03,847 Sr. Bolt, tiene una visita sorpresa. 78 00:06:03,947 --> 00:06:05,915 - ¿Quién es? -Vance Crasswell, señor. 79 00:06:06,157 --> 00:06:07,704 ¡Crasswell! ¡Maldita sea! 80 00:06:12,622 --> 00:06:14,374 Gracias. Vamos. 81 00:06:16,084 --> 00:06:19,304 Disculpe. ¿Estoy interrumpiendo? 82 00:06:20,505 --> 00:06:22,032 Estoy interrumpiendo. 83 00:06:22,132 --> 00:06:23,867 Estoy interrumpiendo. Debería irme. 84 00:06:23,967 --> 00:06:26,311 ¿Debería irme? Voy a irme. 85 00:06:28,013 --> 00:06:29,105 ¿Puedo entrar? 86 00:06:29,264 --> 00:06:30,265 Hola Vance. 87 00:06:30,807 --> 00:06:33,043 Ya conoces a mis abogados, Pritchard, Knowles, Stevens. 88 00:06:33,143 --> 00:06:35,771 Los reyes magos. Hola, amigos. 89 00:06:36,146 --> 00:06:37,380 ¿Qué está pasando? 90 00:06:37,480 --> 00:06:38,857 ¡Ay dios mío! 91 00:06:39,482 --> 00:06:40,859 ¡Ay dios mío! 92 00:06:41,234 --> 00:06:45,159 La idea de otra persona sobre qué hacer con el barrio marginal del centro. 93 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 ¿Quieres...? 94 00:06:48,158 --> 00:06:50,185 ¿Por qué no me dijeron? ¿Goddard Bolt era dueño de la otra mitad? 95 00:06:50,285 --> 00:06:52,333 Nunca lo hubiera comprado. 96 00:06:52,662 --> 00:06:56,399 Nadie supera a Goddard Bolt cuando se trata a los manejos financieros. 97 00:06:56,499 --> 00:07:00,195 Ahora, mira. Estoy muy por encima de mi cabeza aquí. 98 00:07:00,295 --> 00:07:03,799 Lamento haberte hecho perder el tiempo, caballeros. 99 00:07:06,843 --> 00:07:08,015 Sr. Bolt. 100 00:07:08,887 --> 00:07:10,139 ¿Puedo hacerte una pregunta? 101 00:07:10,805 --> 00:07:12,022 Déjame comprar tu mitad de la propiedad. 102 00:07:13,224 --> 00:07:15,961 Darte $2 mil millones, 4% del beneficio durante los próximos 20 años. 103 00:07:16,061 --> 00:07:17,128 No. 104 00:07:17,228 --> 00:07:18,821 - 5%. - No. 105 00:07:19,356 --> 00:07:20,983 - 6%. - Detener. 106 00:07:21,274 --> 00:07:22,366 Interrumpido. 107 00:07:22,859 --> 00:07:26,079 Vance, ¿por qué no me dejas comprarte tu parte? 108 00:07:26,321 --> 00:07:27,368 Míranos. 109 00:07:27,697 --> 00:07:30,291 Una oficina no es un lugar para hacer negocios. 110 00:07:32,243 --> 00:07:33,711 Tengo una idea mucho mejor. 111 00:07:36,498 --> 00:07:38,717 Ahora bien, ¿no es esto mejor? 112 00:07:39,209 --> 00:07:41,528 Al menos podemos ver con qué estamos lidiando. 113 00:07:41,628 --> 00:07:43,801 Bueno. Oferta definitiva. 114 00:07:46,967 --> 00:07:48,969 Quiero esta propiedad. 115 00:07:49,386 --> 00:07:50,512 Lo quiero. 116 00:07:51,721 --> 00:07:55,771 Da la casualidad de que crecí A cinco cuadras de donde estamos. 117 00:07:57,394 --> 00:07:58,896 Estoy bien. 118 00:08:00,522 --> 00:08:03,492 Justo en el medio de este barrio pobre abandonado de Dios. 119 00:08:04,150 --> 00:08:07,950 Ha sido mi sueño de toda la vida. volver aquí y reconstruirlo. 120 00:08:09,572 --> 00:08:11,141 Está bien. Puedes reírte. 121 00:08:11,241 --> 00:08:12,934 no te espero para entender mis sentimientos. 122 00:08:13,034 --> 00:08:14,911 Después de todo, eres el hijo de un hombre rico. 123 00:08:15,036 --> 00:08:16,813 Naciste en el dinero. 124 00:08:16,913 --> 00:08:18,982 ¿Qué, estás bromeando? Mi padre me dejó cinco millones de dólares. 125 00:08:19,082 --> 00:08:20,150 Eso no es nada. 126 00:08:20,250 --> 00:08:22,652 No, no, no. ¡Nada es nada! 127 00:08:22,752 --> 00:08:25,596 ¡Esta gente de aquí abajo no tiene nada! ¡Cero! 128 00:08:26,631 --> 00:08:29,117 Mira, no quiero para herir tus sentimientos. 129 00:08:29,217 --> 00:08:31,470 ¿Tú? No pudiste sobrevivir 10 minutos aquí abajo. 130 00:08:31,803 --> 00:08:32,996 No seas ridículo. 131 00:08:33,096 --> 00:08:34,939 Sobreviviría en cualquier lugar. 132 00:08:35,098 --> 00:08:36,315 Bien. 133 00:08:36,975 --> 00:08:38,568 sin tu dinero ¿Y tus tarjetas de crédito? 134 00:08:39,060 --> 00:08:40,170 Sí. 135 00:08:40,270 --> 00:08:43,590 Sin identificarse ¿A alguien como Goddard Bolt? 136 00:08:43,690 --> 00:08:44,862 Sí. 137 00:08:45,275 --> 00:08:46,635 Por un modesto período de tiempo. 138 00:08:46,735 --> 00:08:49,454 No lo sé, digamos 30 días. 139 00:08:50,363 --> 00:08:51,455 ¡Absolutamente! 140 00:08:52,949 --> 00:08:54,292 Es una apuesta. 141 00:08:55,076 --> 00:08:56,123 ¿Apuesta? 142 00:08:56,619 --> 00:08:57,996 ¿De qué estás hablando? 143 00:08:58,455 --> 00:08:59,689 Bueno, lo que acabas de decir. 144 00:08:59,789 --> 00:09:03,860 Que podrías sobrevivir aquí abajo sin utilizando cualquiera de sus recursos durante 30 días. 145 00:09:03,960 --> 00:09:05,987 Y si lo haces, Obtienes mi mitad de la propiedad. 146 00:09:06,087 --> 00:09:08,966 Si no lo haces, conseguiré el tuyo. 147 00:09:10,300 --> 00:09:12,553 Lo siento, ¿no fue esa la apuesta? 148 00:09:17,515 --> 00:09:20,894 Eres un intrigante hijo de puta. 149 00:09:24,022 --> 00:09:25,114 ¡Sí! 150 00:09:26,566 --> 00:09:27,943 Es una apuesta. 151 00:09:28,985 --> 00:09:31,329 Me has subestimado, Vance. 152 00:09:31,446 --> 00:09:32,823 ¡Puedo hacerlo! 153 00:09:33,615 --> 00:09:36,243 ¡No puedes hacerlo! ¡Nunca lo lograrás! 154 00:09:36,618 --> 00:09:38,603 Esto es una locura. ¡Esto es una locura! 155 00:09:38,703 --> 00:09:39,896 ¡Nunca sobrevivirás! 156 00:09:39,996 --> 00:09:41,748 Pritchard, cállate. 157 00:09:43,083 --> 00:09:44,175 - Fergueson, continúa. - Gracias. 158 00:09:44,334 --> 00:09:47,654 Ahora, si abandonas el área de tugurios prescrita o intenta quitar esta alarma de tobillo, 159 00:09:47,754 --> 00:09:49,051 se apagará. 160 00:09:49,214 --> 00:09:53,076 Y si recibimos una señal de alarma sostenida durante más de 30 segundos, 161 00:09:53,176 --> 00:09:54,744 perderás la apuesta. 162 00:09:54,844 --> 00:09:58,081 Después de 30 días, la alarma se desactivará automáticamente. 163 00:09:58,181 --> 00:09:59,649 ¿Se entienden estas condiciones? 164 00:10:00,100 --> 00:10:01,101 Comprendido. 165 00:10:01,518 --> 00:10:02,940 Y tenemos su palabra al respecto. 166 00:10:03,228 --> 00:10:05,356 Sí, tienes mi palabra. 167 00:10:05,980 --> 00:10:10,201 Pritchard, te estoy dando a ti y a tus socios mi poder notarial. 168 00:10:10,360 --> 00:10:14,365 Confío en ti para cuidar todos mis asuntos legales durante los próximos 30 días. 169 00:10:17,867 --> 00:10:19,728 Tómalo. Tómalo todo. 170 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 No necesitaré nada. 171 00:10:22,539 --> 00:10:24,712 Y tampoco necesitarás esto. 172 00:10:28,002 --> 00:10:29,279 ¿Qué estás haciendo? 173 00:10:29,379 --> 00:10:32,508 Tienes que asegurarte de que nadie te reconozca. 174 00:10:32,632 --> 00:10:34,430 Eso estaba cosido. 175 00:10:37,387 --> 00:10:38,889 Dame un peine. 176 00:10:43,893 --> 00:10:46,629 Sr. Bolt, no creo que se dé cuenta. ¡En qué te estás metiendo! 177 00:10:46,729 --> 00:10:48,006 Nunca antes has dormido en la calle. 178 00:10:48,106 --> 00:10:49,591 Nunca has comido de los cubos de basura. 179 00:10:49,691 --> 00:10:51,051 Estás acostumbrado a un buen desayuno. 180 00:10:51,151 --> 00:10:52,218 Esto es ridículo. 181 00:10:52,318 --> 00:10:53,803 Mírate sin tu peluquín. 182 00:10:53,903 --> 00:10:57,307 Te pareces a alguien que sólo gana 50.000 dólares al año. 183 00:10:57,407 --> 00:10:59,893 Sr. Bolt, por favor no haga esto. 184 00:10:59,993 --> 00:11:02,312 Déjame sugerirte que esperes 24 horas. 185 00:11:02,412 --> 00:11:04,147 Sí, al menos duerme con ello. 186 00:11:04,247 --> 00:11:05,999 He dado mi palabra. 187 00:11:06,249 --> 00:11:08,359 ¿Quieres que incumpla mi palabra? 188 00:11:08,459 --> 00:11:09,986 ¿Volverías a cumplir tu palabra? 189 00:11:10,086 --> 00:11:12,088 Ciertamente. Somos abogados. 190 00:11:13,965 --> 00:11:15,842 Dame ese contrato. 191 00:11:26,728 --> 00:11:29,607 Bien, Goddard, aquí estamos. 192 00:11:30,356 --> 00:11:31,608 Vamos. 193 00:11:33,693 --> 00:11:39,015 Ahora, en 30 días, en el momento exacto del atardecer, 194 00:11:39,115 --> 00:11:42,310 toda esta propiedad va a ser tuyo o mío. 195 00:11:42,410 --> 00:11:45,129 De cualquier manera, creo que deberíamos hacer una gran fiesta en mi casa. 196 00:11:45,955 --> 00:11:47,065 Hagámoslo en mi casa. 197 00:11:47,165 --> 00:11:48,883 Vale, tu casa. 198 00:11:54,214 --> 00:11:55,261 Por la mirada. 199 00:11:56,799 --> 00:11:57,846 Gracias. 200 00:11:58,760 --> 00:12:00,012 Vámonos de aquí. 201 00:12:11,189 --> 00:12:14,384 va a hacer calor, H-O-T, con "H" mayúscula 202 00:12:14,484 --> 00:12:16,136 al menos durante los próximos días. 203 00:12:16,236 --> 00:12:17,720 Haz todo lo que puedas para mantenerte fresco. 204 00:12:17,820 --> 00:12:19,889 Y para lo bajo esta noche, No vamos a obtener mucho alivio. 205 00:12:19,989 --> 00:12:23,163 Sólo va a bajar hasta tal vez los 80. 206 00:12:25,328 --> 00:12:27,063 El sistema de presión viniendo del desierto, 207 00:12:27,163 --> 00:12:28,481 parece que no vamos para conseguir eso. 208 00:12:28,581 --> 00:12:29,732 Te he estado hablando de eso. 209 00:12:29,832 --> 00:12:32,631 Desafortunadamente, eso no va a pasar. 210 00:12:44,305 --> 00:12:45,522 "Ooms." 211 00:12:59,988 --> 00:13:01,014 Disculpe. 212 00:13:01,114 --> 00:13:02,661 $2.50 por noche. 213 00:13:03,032 --> 00:13:05,911 Check-out 11:00 a.m. Se paga por adelantado. 214 00:13:07,495 --> 00:13:08,897 ¿Puedo ver la habitación primero? 215 00:13:08,997 --> 00:13:10,356 Sí. Justo detrás de mí, a través de esas cortinas. 216 00:13:10,456 --> 00:13:11,878 Échale un vistazo. 217 00:13:24,345 --> 00:13:26,456 Está bastante lleno, ¿no? 218 00:13:26,556 --> 00:13:28,900 Sí. Recibimos un buen boca a boca. 219 00:13:32,895 --> 00:13:34,897 ¿Tiene una habitación individual? 220 00:13:36,899 --> 00:13:38,401 ¿Con o sin jacuzzi? 221 00:13:40,111 --> 00:13:43,536 Mira, me queda una cama. ¿Lo quieres o no? Decídete. 222 00:13:44,032 --> 00:13:45,058 Me lo llevo. 223 00:13:45,158 --> 00:13:47,081 Aquí, firma el registro. 224 00:13:53,833 --> 00:13:57,258 - ¿Qué fue eso, una cucaracha? - No, un ratón. Sólo un bebé. 225 00:13:57,545 --> 00:13:59,764 Mira, son $2,50 por adelantado. 226 00:14:01,257 --> 00:14:03,680 $2,50. $2,50. 227 00:14:04,552 --> 00:14:07,021 ¿Podríamos tener una conversación privada? ¿Solo entre nosotros? 228 00:14:09,432 --> 00:14:10,750 Está bien. 229 00:14:10,850 --> 00:14:13,920 Escuche, en realidad no soy un abandonado. Estoy aquí por una apuesta. 230 00:14:14,020 --> 00:14:18,617 Resulta que soy uno de los hombres más ricos. del país, si no los más ricos. 231 00:14:19,192 --> 00:14:20,614 ¿Los más ricos? 232 00:14:20,860 --> 00:14:22,804 Sí. Y si me das una cama esta noche, 233 00:14:22,904 --> 00:14:27,125 a finales de este mes, Te daré $10.000. 234 00:14:30,953 --> 00:14:33,547 Está bien. Subiré la apuesta. 235 00:14:34,123 --> 00:14:35,625 $20,000. 236 00:14:38,503 --> 00:14:41,177 Ahora estás hablando. $20,000. 237 00:14:41,756 --> 00:14:43,850 Mira, te daré un respiro. 238 00:14:44,509 --> 00:14:47,809 No necesito los 20.000 dólares completos esta noche. 239 00:14:48,471 --> 00:14:52,192 Pero si me das $2.50 como pago inicial, 240 00:14:52,809 --> 00:14:54,127 la cama es tuya. 241 00:14:54,227 --> 00:14:56,901 De lo contrario, ¡lárgate de aquí! 242 00:16:00,501 --> 00:16:02,174 ¿Quién es? 243 00:16:02,587 --> 00:16:04,214 Por favor déjame entrar. 244 00:16:04,547 --> 00:16:05,948 Necesito refugio. 245 00:16:06,048 --> 00:16:10,394 Lo lamento. Estamos cerrados, hijo mío. 246 00:16:11,304 --> 00:16:13,398 Pero no he comido en todo el día. 247 00:16:13,890 --> 00:16:15,312 Necesito comida. 248 00:16:16,809 --> 00:16:20,188 Estaremos abiertos por la mañana, hijo mío. 249 00:16:21,731 --> 00:16:23,608 No lo entiendes. 250 00:16:24,484 --> 00:16:26,636 ¡No tengo dónde dormir! 251 00:16:26,736 --> 00:16:29,472 Estoy cansada, muy cansada. Muy. 252 00:16:29,572 --> 00:16:31,182 Por favor, déjame entrar. 253 00:16:31,282 --> 00:16:32,975 ¡Por favor, déjame entrar! 254 00:16:33,075 --> 00:16:35,144 Ahora escucha, ¡estás despertando a todos! 255 00:16:35,244 --> 00:16:38,314 Ahora sal de aquí. ¡O llamaré a la policía! 256 00:16:38,414 --> 00:16:40,041 Mi hijo. 257 00:17:07,068 --> 00:17:08,695 Gracias a Dios. 258 00:17:42,895 --> 00:17:43,987 ¡Ey! 259 00:17:44,689 --> 00:17:46,487 ¡Dios, me asustaste! 260 00:17:46,983 --> 00:17:48,885 ¡No sabía que había alguien ahí abajo! 261 00:17:48,985 --> 00:17:50,703 Siempre voy aquí. 262 00:17:51,112 --> 00:17:52,739 Me pareció ver a alguien 263 00:17:52,947 --> 00:17:55,541 pero luego pensé que era un fragmento de mi imaginación. 264 00:17:55,783 --> 00:17:57,330 ¿Por qué no miras primero? 265 00:17:57,994 --> 00:17:59,395 Sí. Tienes razón. Tienes razón. 266 00:17:59,495 --> 00:18:01,213 Lo siento. 267 00:18:02,373 --> 00:18:04,000 Casi me pegas. ¡Eso es asqueroso! 268 00:18:05,293 --> 00:18:06,277 ¿Es? 269 00:18:06,377 --> 00:18:07,424 ¡Sí, lo es! 270 00:18:07,795 --> 00:18:09,197 ¿Por qué no usas un pañuelo? 271 00:18:09,297 --> 00:18:11,324 ¿Pañuelo? No tengo pañuelo. 272 00:18:11,424 --> 00:18:12,926 Creo que nunca tuve un pañuelo. 273 00:18:14,927 --> 00:18:16,162 Toma, toma esto. 274 00:18:16,262 --> 00:18:19,457 Vaya, gracias. Aquí abajo nadie te da nada. 275 00:18:19,557 --> 00:18:21,184 Estás bien. 276 00:18:26,022 --> 00:18:27,148 ¿Qué estás haciendo? 277 00:18:27,690 --> 00:18:31,069 P-E-P-T-O. Pepito! 278 00:18:31,444 --> 00:18:32,762 - ¿Qué? - Es difícil leer al revés, 279 00:18:32,862 --> 00:18:34,580 pero eso es lo que dice. Pepto. 280 00:18:34,905 --> 00:18:38,034 Debes haber dormido en una caja de Pepto-Bismol. 281 00:18:38,242 --> 00:18:39,368 ¿Ver? 282 00:18:40,328 --> 00:18:41,312 Sí. 283 00:18:41,412 --> 00:18:44,211 ¡No! ¡No! No lo borres. Es bonito. 284 00:18:44,457 --> 00:18:45,942 Qué bonito nombre, Pepto. 285 00:18:46,042 --> 00:18:47,443 Soy marinero. 286 00:18:47,543 --> 00:18:50,387 Todo el mundo me llama marinero Porque casi estaba en la Marina. 287 00:18:51,047 --> 00:18:52,532 Sí, eso es bueno. 288 00:18:52,632 --> 00:18:55,260 Sí, no me aceptarían Porque dijeron que tenía pleurilsia. 289 00:18:56,677 --> 00:18:58,204 Un placer conocerte. 290 00:18:58,304 --> 00:18:59,455 - Sí. - Sí, bueno, adiós. 291 00:18:59,555 --> 00:19:00,581 - Adiós. Encantado de verte. - Adiós. 292 00:19:00,681 --> 00:19:01,728 Adiós. 293 00:19:03,684 --> 00:19:05,061 Acabo de darte un pañuelo. 294 00:19:06,228 --> 00:19:07,964 Sí, pero tiene iniciales. 295 00:19:08,064 --> 00:19:09,782 No puedes sonar mocos con las iniciales. 296 00:19:10,566 --> 00:19:12,568 - Nos vemos. - Sí. Nos vemos. 297 00:19:26,082 --> 00:19:27,483 Disculpe. Me pregunto... 298 00:19:27,583 --> 00:19:29,735 ¿podrías decirme? ¿Dónde podría conseguir algo de comer? 299 00:19:29,835 --> 00:19:30,861 No me preguntes, amigo. 300 00:19:30,961 --> 00:19:33,931 no se donde de donde viene mi próxima comida. 301 00:19:48,771 --> 00:19:50,798 ¡Vete de aquí! 302 00:19:50,898 --> 00:19:53,968 Les dije a todos ustedes, malditos vagabundos. No quiero que estés por aquí. 303 00:19:54,068 --> 00:19:56,992 Vas a hacer que parezca un lugar de clase baja. 304 00:20:06,956 --> 00:20:08,378 Dáselo a un pobre ciego. 305 00:20:10,918 --> 00:20:12,636 Dáselo a un pobre ciego. 306 00:20:21,178 --> 00:20:24,352 Hombre, ni se te ocurra pensar en ello. 307 00:20:42,491 --> 00:20:43,663 ¡Sí! 308 00:20:58,507 --> 00:20:59,575 Buenos días, señor. 309 00:20:59,675 --> 00:21:01,786 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Aléjate de mi coche! ¿Qué estás haciendo? 310 00:21:01,886 --> 00:21:03,245 Sólo estoy limpiando su parabrisas, señor. 311 00:21:03,345 --> 00:21:06,189 ¿Limpiar mi parabrisas? ¡Lo empeoraste! 312 00:21:07,600 --> 00:21:10,194 - Ahí, ¿eso mejor? - Maravilloso. 313 00:21:11,020 --> 00:21:12,046 ¿Puedo darme un dólar, por favor? 314 00:21:12,146 --> 00:21:14,215 ¿Te escaparías? ¡Nada es gratis! 315 00:21:14,315 --> 00:21:15,424 ¡Mi mano! 316 00:21:15,524 --> 00:21:17,843 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espera, estoy atrapado! 317 00:21:17,943 --> 00:21:20,537 Estoy atrapado. ¡Espera, espera! ¡Detener! 318 00:21:20,988 --> 00:21:22,661 ¡Olvídate del dólar! 319 00:21:23,657 --> 00:21:25,601 ¡Caliente también! ¡Caliente también! ¡Boom de bomba de rayo zigzagueante! 320 00:21:25,701 --> 00:21:26,953 ¡Caliente también! 321 00:21:27,912 --> 00:21:29,730 ¡Caliente también! ¡Caliente también! ¡Boom de bomba de rayo zigzagueante! 322 00:21:29,830 --> 00:21:31,047 ¡Caliente también! 323 00:21:31,791 --> 00:21:33,651 ¡Caliente también! ¡Caliente también! ¡Boom de bomba de rayo zigzagueante! 324 00:21:33,751 --> 00:21:35,003 ¡Caliente también! 325 00:21:35,711 --> 00:21:37,655 ¡Caliente también! ¡Caliente también! ¡Boom de bomba de rayo zigzagueante! 326 00:21:37,755 --> 00:21:39,007 ¡Caliente también! 327 00:21:52,061 --> 00:21:53,358 Un centavo. 328 00:21:58,234 --> 00:22:00,136 ¡También caliente, también caliente! ¡Boom de bomba de rayo zigzagueante! 329 00:22:00,236 --> 00:22:01,453 ¡Caliente también! 330 00:22:02,238 --> 00:22:04,181 ¡Caliente también! ¡Caliente también! ¡Boom de bomba de rayo zigzagueante! 331 00:22:04,281 --> 00:22:05,533 ¡Caliente también! 332 00:22:06,325 --> 00:22:08,227 ¡Caliente también! ¡Caliente también! ¡Boom de bomba de rayo zigzagueante! 333 00:22:08,327 --> 00:22:09,579 ¡Caliente también! 334 00:22:10,329 --> 00:22:12,231 ¡Caliente también! ¡Caliente también! ¡Boom de bomba de rayo zigzagueante! 335 00:22:12,331 --> 00:22:13,583 ¡Caliente también! 336 00:22:14,291 --> 00:22:16,152 ¡Caliente también! ¡Caliente también! ¡Boom de bomba de rayo zigzagueante! 337 00:22:16,252 --> 00:22:17,504 ¡Caliente también! 338 00:22:18,963 --> 00:22:20,698 ¡Caliente también! ¡Caliente también! ¡Boom de bomba de rayo zigzagueante! 339 00:22:20,798 --> 00:22:22,050 ¡Caliente también! 340 00:22:22,633 --> 00:22:24,368 ¡Caliente también! ¡Caliente también! ¡Boom de bomba de rayo zigzagueante! 341 00:22:24,468 --> 00:22:26,345 ¡Caliente también! ¡Caliente también! 342 00:22:26,762 --> 00:22:28,205 ¡Caliente también! -Demasiado caliente... 343 00:22:28,305 --> 00:22:29,602 -Demasiado caliente... 344 00:22:31,934 --> 00:22:33,151 ¡Caliente también! 345 00:22:50,077 --> 00:22:51,145 ¡Disculpe! 346 00:22:51,245 --> 00:22:52,480 ¿Qué deseas? 347 00:22:52,580 --> 00:22:53,814 Quiero pasar. 348 00:22:53,914 --> 00:22:55,858 - ¿Quieres pasar? - Sí. 349 00:22:55,958 --> 00:22:58,527 ¡Quiere pasar! 350 00:22:58,627 --> 00:22:59,799 ¡Transponer! 351 00:23:00,629 --> 00:23:01,972 Transponer. Transponer. 352 00:23:02,464 --> 00:23:03,590 ¡Vamos, pasa! 353 00:23:03,841 --> 00:23:05,058 Transponer. Transponer. 354 00:23:06,135 --> 00:23:07,745 ¡Ey! 355 00:23:07,845 --> 00:23:09,222 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 356 00:23:15,144 --> 00:23:16,378 ¡Oye, trae sus zapatos! 357 00:23:16,478 --> 00:23:17,588 ¡Ey! ¿Qué...? ¡Oye! 358 00:23:17,688 --> 00:23:18,735 ¡Vale, zapatos! 359 00:23:18,856 --> 00:23:19,840 ¡Ey! ¡Ey! 360 00:23:19,940 --> 00:23:21,884 ¡Me está pateando! ¿Lo estrangularías? 361 00:23:21,984 --> 00:23:23,219 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Sujétalo! 362 00:23:23,319 --> 00:23:24,741 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 363 00:23:38,167 --> 00:23:39,965 ¡Malditos cabrones! 364 00:23:40,836 --> 00:23:42,804 ¡Aléjate de aquí! 365 00:23:43,255 --> 00:23:44,928 Esos sucios bastardos. 366 00:23:54,308 --> 00:23:55,651 Gracias. 367 00:23:55,935 --> 00:23:57,357 ¡No hice eso por ti! 368 00:23:58,145 --> 00:23:59,738 ¡Esos cerdos invadieron mi territorio! 369 00:24:01,315 --> 00:24:04,093 Soy muy territorial. 370 00:24:04,193 --> 00:24:06,036 Sí, me di cuenta de eso. 371 00:24:07,571 --> 00:24:11,701 ¡Vaya, me habrían matado! ¡Solo para mis zapatos! 372 00:24:12,034 --> 00:24:13,627 ¡Son animales! 373 00:24:14,119 --> 00:24:17,231 Lo intentaron conmigo cuando vine aquí por primera vez. 374 00:24:17,331 --> 00:24:19,650 Me atacaron. 375 00:24:19,750 --> 00:24:21,735 ¡Gran error! 376 00:24:21,835 --> 00:24:24,113 Nadie se mete con Molly. 377 00:24:24,213 --> 00:24:27,199 Agarré a ese tipo grande, ¡Me refiero a Víctor, por los albaricoques! 378 00:24:27,299 --> 00:24:32,037 Y me retorcí, y me retorcí, y me torcí! 379 00:24:32,137 --> 00:24:34,582 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. Yo... 380 00:24:34,682 --> 00:24:36,275 Sé lo que quieres decir. 381 00:24:36,433 --> 00:24:39,027 ¡Bien! Este es mi lugar. 382 00:24:39,812 --> 00:24:41,280 Vivo solo. 383 00:24:56,161 --> 00:24:57,287 ¿Aún estás aquí? 384 00:24:58,580 --> 00:25:00,253 ¡No tengo zapatos! 385 00:25:03,585 --> 00:25:05,946 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí abajo de todos modos? 386 00:25:06,046 --> 00:25:07,093 Es complicado. 387 00:25:07,214 --> 00:25:09,199 ¡No me digas! ¡No me digas! 388 00:25:09,299 --> 00:25:11,051 No quiero saberlo. 389 00:25:13,929 --> 00:25:15,431 ¿Cuánto eres? ¿Un nueve y medio D? 390 00:25:16,098 --> 00:25:17,291 Sí, exactamente. 391 00:25:17,391 --> 00:25:19,189 ¡Sí! Nunca me equivoco. 392 00:25:19,643 --> 00:25:21,441 Ven aquí. Ven aquí. 393 00:25:25,274 --> 00:25:27,777 Deja de mirar por encima del hombro. ¡Sentarse! 394 00:25:27,901 --> 00:25:31,496 No... ¿Qué eres, estúpido? Ese es el dormitorio. Siéntate en el estudio. 395 00:25:33,032 --> 00:25:35,160 ¿La guarida? 396 00:25:36,452 --> 00:25:40,502 Disculpe. ¿Dónde estaría la guarida? 397 00:25:41,331 --> 00:25:43,004 Estás en esto. Sentarse. 398 00:25:50,340 --> 00:25:51,466 Bien. 399 00:25:53,677 --> 00:25:55,554 ¡Diez! Suficientemente cerca. 400 00:25:56,472 --> 00:25:57,564 ¡Aquí vamos! 401 00:26:01,351 --> 00:26:02,544 Marrón... 402 00:26:02,644 --> 00:26:03,736 ¿Qué? 403 00:26:04,021 --> 00:26:05,547 Nada, nada. 404 00:26:05,647 --> 00:26:07,991 Están bien. Están bien. 405 00:26:08,150 --> 00:26:09,276 Gracias. Gracias. 406 00:26:09,818 --> 00:26:10,990 Mira... 407 00:26:11,737 --> 00:26:13,865 Tengo trabajo que hacer. Desaparecer. 408 00:26:18,994 --> 00:26:20,496 Disculpe. 409 00:26:21,455 --> 00:26:25,234 ¿Habría un lugar por aquí? ¿Que podría conseguir algo de comer? 410 00:26:25,334 --> 00:26:28,679 Sí. Pasando por la basura o ir a la misión. 411 00:26:29,671 --> 00:26:32,390 ¿Dónde encontraría la misión? 412 00:26:33,550 --> 00:26:35,348 Oye, ¿qué parezco, un guía turístico? 413 00:26:36,804 --> 00:26:38,556 Lo encontraré yo mismo. 414 00:26:48,690 --> 00:26:50,237 ¡Nunca lo encontrarás! 415 00:26:50,442 --> 00:26:52,886 ¡Vas en la dirección equivocada! 416 00:26:52,986 --> 00:26:54,488 Está indefenso. 417 00:26:54,863 --> 00:26:57,161 ¡Esperar! Déjame tapar mis latas. 418 00:26:59,952 --> 00:27:01,374 Yo mismo iré allí. Te lo mostraré. 419 00:27:03,038 --> 00:27:05,541 Salvé tu vida, salvé tus pies. 420 00:27:06,083 --> 00:27:08,006 Esta es tu última ayuda. 421 00:27:23,142 --> 00:27:25,895 Esto significa mucho para nosotros. Dios lo bendiga. 422 00:27:35,863 --> 00:27:37,911 ¿Podría tener un poco más? 423 00:27:38,699 --> 00:27:40,246 - Sólo uno más. - ¡Ey! 424 00:27:41,535 --> 00:27:42,878 Gracias. 425 00:27:46,456 --> 00:27:48,208 ¡Hola, Pepto! 426 00:27:48,792 --> 00:27:50,544 Pepito! Pepito! 427 00:27:53,005 --> 00:27:55,199 - ¿Pepto? - Sí, ese soy yo. 428 00:27:55,299 --> 00:27:56,617 Oye, ven a sentarte con nosotros, ¿eh? 429 00:27:56,717 --> 00:27:57,701 Por aquí. 430 00:27:57,801 --> 00:28:00,270 Oye, vamos. Allí hay dos asientos vacíos. 431 00:28:01,847 --> 00:28:03,832 Hola Pepto. Veo que conociste a Molly. 432 00:28:03,932 --> 00:28:04,979 Hola Molly, ¿cómo estás? 433 00:28:06,727 --> 00:28:10,047 - ¿Ustedes dos se conocen? - Sí, somos viejos amigos. 434 00:28:10,147 --> 00:28:12,841 hice mis necesidades en el esta mañana por error. 435 00:28:12,941 --> 00:28:15,569 ¿Ver? Aún sin uso. 436 00:28:20,365 --> 00:28:23,644 pepto me gustaría que me saludaras a mi amigo Humos. 437 00:28:23,744 --> 00:28:24,745 Hola. 438 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Sí. 439 00:28:35,297 --> 00:28:38,176 Hombre, oh hombre, estofado guisado. 440 00:28:39,134 --> 00:28:41,728 - ¿Lo entiendes? Guiso. - Lo entiendo. 441 00:28:44,640 --> 00:28:46,642 Voy a buscar pan. ¿Alguien quiere algo? 442 00:28:46,892 --> 00:28:49,361 - Sí. Tráeme algo de trigo integral. - Está bien, nena. 443 00:28:57,027 --> 00:28:58,554 Disculpe, odio ser compulsivo, 444 00:28:58,654 --> 00:29:00,514 pero tienes un poquito de maíz justo en tu mejilla. 445 00:29:00,614 --> 00:29:01,661 Gracias. 446 00:29:02,574 --> 00:29:03,642 ¿Se ha ido? 447 00:29:03,742 --> 00:29:06,962 No. Lo subiste hasta tu pómulo. 448 00:29:10,624 --> 00:29:12,001 ¿Se ha ido? 449 00:29:15,170 --> 00:29:18,515 Está justo en el puente. de tu nariz ahora. 450 00:29:21,009 --> 00:29:22,181 ¿Lo entendí? 451 00:29:25,389 --> 00:29:27,016 Sí. Lo entendiste. 452 00:29:31,728 --> 00:29:33,480 Aquí tienes, Molly. 453 00:29:35,232 --> 00:29:36,859 Oye, hombre. 454 00:29:37,651 --> 00:29:40,200 Tienes un trozo de maíz en la cara. 455 00:29:52,291 --> 00:29:54,168 ¿Alguien terminó aquí? 456 00:29:54,960 --> 00:29:56,678 - Soy. - Gracias. 457 00:29:57,629 --> 00:29:59,097 Gracias, papá. 458 00:30:00,757 --> 00:30:02,910 Papá no estará aquí por mucho tiempo. 459 00:30:03,010 --> 00:30:04,077 Sus once están arriba. 460 00:30:04,177 --> 00:30:05,178 ¿Qué? 461 00:30:05,721 --> 00:30:08,019 Sus once. Mire la nuca. 462 00:30:09,224 --> 00:30:10,897 ¿Ves esos dos cables sobresaliendo? 463 00:30:11,351 --> 00:30:13,353 Hacen como un once. 464 00:30:14,229 --> 00:30:17,574 Una vez que estén arriba, eso es todo. Está perdido. 465 00:30:18,442 --> 00:30:19,739 ¡Ay, muchacho! 466 00:30:20,610 --> 00:30:23,910 Tal vez él regrese en el mundo algo mejor. 467 00:30:24,072 --> 00:30:26,166 Personalmente, cuando muera, 468 00:30:27,242 --> 00:30:29,586 Me gustaría volver como un pájaro. 469 00:30:30,120 --> 00:30:31,212 ¿Por qué? 470 00:30:31,330 --> 00:30:35,210 Porque, hombre, podría volar libre y tranquilo. 471 00:30:35,917 --> 00:30:41,299 Y si vi a alguien realmente no lo vi cuidar, les dejaría caer uno caliente. 472 00:30:43,258 --> 00:30:46,262 Cuando muera, quiero ser excretado. 473 00:30:47,095 --> 00:30:50,624 Y quiero mis cenizas espolvoreado en la vieja salmuera. 474 00:30:50,724 --> 00:30:54,274 Al menos yo sería parte del mar por los siglos de los siglos. 475 00:30:55,437 --> 00:30:58,173 Eso es hermoso, hombre, hermoso. 476 00:30:58,273 --> 00:31:01,301 Como cuando muera, Quiero ir igual que mi papá. ¡Auge! 477 00:31:01,401 --> 00:31:02,903 Tranquilo, mientras duerme. 478 00:31:03,403 --> 00:31:05,347 Sí, me dijo mi abuela. Murió pacíficamente mientras dormía. 479 00:31:05,447 --> 00:31:06,390 Es un buen camino a seguir. 480 00:31:06,490 --> 00:31:09,518 ¡Nadie muere pacíficamente mientras duerme! 481 00:31:09,618 --> 00:31:11,586 Eso es lo que le dicen a la gente. para hacerlos sentir bien. 482 00:31:13,288 --> 00:31:15,757 ¿Quieres saber ¿Cómo muere realmente la gente mientras duerme? 483 00:31:17,584 --> 00:31:19,837 Bueno. Primero se van a la cama. 484 00:31:27,135 --> 00:31:30,480 Luego alrededor de las 2:00 por la mañana van... 485 00:31:43,735 --> 00:31:45,829 Estoy a punto de morir. 486 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 No volveré a dormir nunca más. 487 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 Tengo que ganar algo de dinero. 488 00:32:04,172 --> 00:32:06,675 ¿Cómo puedo ganar algo de dinero aquí? 489 00:32:06,800 --> 00:32:08,393 ¿Por qué no haces lo que hacen todos? 490 00:32:08,760 --> 00:32:09,852 ¿Qué? 491 00:32:10,011 --> 00:32:11,183 Mendigar. 492 00:32:11,304 --> 00:32:13,682 Mendigar. Lo intenté, 493 00:32:14,683 --> 00:32:17,527 pero realmente no lo soy competente en eso todavía. 494 00:32:28,864 --> 00:32:32,038 Adiós, niños. Te amo. Que tengas un viaje seguro. 495 00:32:34,744 --> 00:32:37,293 Y recuerda, este es un nuevo comienzo. No beber. 496 00:32:40,917 --> 00:32:41,964 ¡Y nada de drogas! 497 00:32:43,837 --> 00:32:47,216 Y, sobre todo, ¡nada de infidelidad! 498 00:32:56,224 --> 00:32:57,417 ¡Callarse la boca! 499 00:32:57,517 --> 00:32:58,960 ¡No dije tanto! 500 00:32:59,060 --> 00:33:00,528 Tómalo con calma. 501 00:33:01,521 --> 00:33:04,549 ¿Puedes creer? que en medio de toda esta inmundicia, 502 00:33:04,649 --> 00:33:07,619 dos almas perdidas podrían encontrar ¿Una pequeña pizca de felicidad? 503 00:33:08,361 --> 00:33:09,638 ¿Felicidad? 504 00:33:09,738 --> 00:33:11,473 ¡Qué tontería! 505 00:33:11,573 --> 00:33:13,120 ¡Nos vemos después de la luna de miel! 506 00:33:13,783 --> 00:33:17,003 ¡Dama! ¡Tienes un trabajo, mantenlo! 507 00:33:17,871 --> 00:33:19,748 No cometas mi error. 508 00:33:21,917 --> 00:33:23,419 ¿Tenías un trabajo? 509 00:33:23,752 --> 00:33:25,821 ¿Trabajo? 510 00:33:25,921 --> 00:33:27,093 Tenía una carrera. 511 00:33:28,632 --> 00:33:30,179 Yo era bailarina. 512 00:33:31,009 --> 00:33:32,602 Y uno bueno. 513 00:33:33,303 --> 00:33:36,273 ¡Antes de que lo dejara cuando me casé! 514 00:33:40,602 --> 00:33:42,462 ¿Estabas casado? 515 00:33:42,562 --> 00:33:45,006 Puedes apostar que estaba casado. 516 00:33:45,106 --> 00:33:49,010 Estaba casada con Tom. Tom genial. 517 00:33:49,110 --> 00:33:51,533 "Claro, Tom. Lo que quieras, Tom. 518 00:33:51,988 --> 00:33:55,117 "¿Lo quieres ahora, Tom? 519 00:33:55,617 --> 00:33:57,164 "¡Claro, Tom! 520 00:33:57,953 --> 00:33:59,000 "Adelante, Tom. 521 00:33:59,412 --> 00:34:00,629 "¿Qué? 522 00:34:01,289 --> 00:34:03,166 "¿Ya terminaste, Tom? 523 00:34:04,209 --> 00:34:06,132 "No, no me importa, Tom. 524 00:34:07,587 --> 00:34:09,385 "¿Adónde vas, Tom? 525 00:34:09,756 --> 00:34:11,241 "¡Tú te lavas, Tom! 526 00:34:11,341 --> 00:34:13,469 "¡Terminaré solo, Tom! 527 00:34:13,802 --> 00:34:14,894 "Tomás... 528 00:34:17,138 --> 00:34:18,481 "¿A dónde fuiste, Tom?" 529 00:34:21,393 --> 00:34:23,270 "No dejaste una nota, Tom. 530 00:34:24,938 --> 00:34:26,940 "Estoy completamente solo aquí, Tom. 531 00:34:27,816 --> 00:34:29,409 "Me dejaste todas las facturas, Tom. 532 00:34:29,734 --> 00:34:32,283 "Me están quitando la casa. 533 00:34:32,821 --> 00:34:35,324 "¡Tom, no tengo trabajo! ¿Tomás? 534 00:34:35,782 --> 00:34:38,501 "Estoy en muchos problemas." 535 00:34:44,165 --> 00:34:47,294 Entonces, después de que Tom salió corriendo, 536 00:34:48,086 --> 00:34:51,181 Me di cuenta de que tenía que adaptarme todo mi estilo de vida. 537 00:34:52,591 --> 00:34:54,013 Yo creé todo esto nueva actitud mental. 538 00:34:54,175 --> 00:34:55,744 Se llama crisis nerviosa. 539 00:34:55,844 --> 00:34:58,848 Lloré mucho, grité mucho. 540 00:34:58,972 --> 00:35:00,749 Estaba histérica por la mañana mediodía y noche. 541 00:35:00,849 --> 00:35:02,522 Yo estaba así... 542 00:35:02,976 --> 00:35:05,070 "¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude! 543 00:35:05,812 --> 00:35:09,533 "¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Que alguien me ayude!". 544 00:35:10,525 --> 00:35:11,651 ¿Tienes la foto? 545 00:35:12,235 --> 00:35:14,158 Lo tengo. Sí, lo tengo. 546 00:35:14,279 --> 00:35:15,872 Creo que todo el bloque lo entendió. 547 00:35:17,365 --> 00:35:21,495 Entonces, he estado en este ataque de nervios durante unos ocho años. 548 00:35:22,037 --> 00:35:23,730 ¿Y sabes algo? Me gusta. 549 00:35:23,830 --> 00:35:28,485 Camino cuando quiero, me siento cuando quiero, Lloro cuando quiero, río cuando quiero. 550 00:35:28,585 --> 00:35:30,383 Elijo mis propios horarios. 551 00:35:31,087 --> 00:35:32,304 Suena un poco... 552 00:35:32,672 --> 00:35:33,698 ¿Loco? 553 00:35:33,798 --> 00:35:35,116 No hay nada malo en estar loco. 554 00:35:35,216 --> 00:35:37,719 Loco es bueno. Crazy los mantiene alejados. 555 00:35:40,096 --> 00:35:41,894 Entonces, ¿cuál es tu historia? 556 00:35:42,557 --> 00:35:43,854 ¿Alguna vez has estado casado? 557 00:35:44,809 --> 00:35:47,653 Sí. Lo intenté una vez. No funcionó. 558 00:35:48,563 --> 00:35:51,282 ella dijo que gasté todo mi tiempo ganando dinero. 559 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 Ese fue un tiempo bien empleado. 560 00:36:00,492 --> 00:36:03,645 Bájalo. Sí. Por todas partes. Por todas partes. 561 00:36:03,745 --> 00:36:05,146 Se quema bien. 562 00:36:05,246 --> 00:36:06,648 Sí. Aquí dentro, aquí dentro. 563 00:36:06,748 --> 00:36:07,774 ¡Míralo! Sí. 564 00:36:07,874 --> 00:36:09,442 ¡Va a arder a lo grande! 565 00:36:09,542 --> 00:36:11,486 ¡Qué cosas hay aquí, Víctor! 566 00:36:11,586 --> 00:36:13,613 Sí, entra. Eso es todo, eso es todo. 567 00:36:13,713 --> 00:36:15,824 ¡Ojalá tuviera algunos malvaviscos! 568 00:36:15,924 --> 00:36:16,950 - Enciéndelo. - ¿Qué? 569 00:36:17,050 --> 00:36:18,535 - ¡Enciéndelo! - Enciéndelo. Sí, claro. Enciéndelo. 570 00:36:18,635 --> 00:36:21,263 ¡Víctor, esto va a estar muy bueno! Sí. 571 00:36:22,931 --> 00:36:23,915 ¡Sí! ¡Sí! 572 00:36:24,015 --> 00:36:25,041 - Bien. - Víctor, míralo. 573 00:36:25,141 --> 00:36:27,439 - Bien. - ¡Sí, quema, quema! Sí, sí. 574 00:36:28,895 --> 00:36:30,338 ¡Sí! ¡Míralo! 575 00:36:30,438 --> 00:36:32,549 ¡Míralo! ¡Me encanta el fuego! 576 00:36:32,649 --> 00:36:34,426 ¡Ahora ya no volverá a jugar con nosotros! 577 00:36:34,526 --> 00:36:37,200 Deberíamos irnos ahora, Víctor. 578 00:36:45,662 --> 00:36:47,585 ¿De qué se trató todo eso? 579 00:36:49,249 --> 00:36:51,047 ¡Oye, ese es mi lugar! 580 00:36:53,670 --> 00:36:56,389 ¡Mis cosas! 581 00:36:59,092 --> 00:37:01,686 ¿Llamo a los bomberos? 582 00:37:02,512 --> 00:37:04,810 ¡No! Es sólo un montón de basura. 583 00:37:19,154 --> 00:37:21,498 Voy a atrapar a esos bastardos. 584 00:37:24,159 --> 00:37:25,661 Ven aquí. 585 00:37:26,077 --> 00:37:27,896 Ahora quiero que consigas Significa Victor y Yo 586 00:37:27,996 --> 00:37:31,876 y haz que te persigan hasta aquí a este restaurante chino. 587 00:37:32,167 --> 00:37:33,526 ¿A mí? 588 00:37:33,626 --> 00:37:34,903 Sí. 589 00:37:35,003 --> 00:37:39,725 Entonces quiero que corras por esta puerta y ciérrelo detrás de usted. 590 00:37:39,841 --> 00:37:42,811 Ahora, si lo cierras, estás a salvo. 591 00:37:44,387 --> 00:37:45,559 Nosotros haremos el resto. 592 00:37:47,515 --> 00:37:49,108 ¿Puedes hacer esto? 593 00:37:49,225 --> 00:37:51,336 ¿Puedo proponer una alternativa? 594 00:37:51,436 --> 00:37:52,528 ¿Qué? 595 00:37:52,729 --> 00:37:53,821 ¿Por qué no demandamos? 596 00:37:57,609 --> 00:37:59,987 Quizás tú seas el eslabón débil en esto. 597 00:38:04,532 --> 00:38:06,500 sabes que hacer cuando entras en la cocina. 598 00:38:34,646 --> 00:38:36,068 "Enlace débil". 599 00:38:41,778 --> 00:38:45,203 Me dirijo a los dos degenerados. que se hacen llamar Víctor y Yo! 600 00:38:45,615 --> 00:38:48,585 Robas y explotas a los indefensos. para su propio beneficio y beneficio 601 00:38:48,827 --> 00:38:52,798 y utilizar el botín de tus actividades para comprar y vender narcóticos ilegales. 602 00:38:54,791 --> 00:38:57,920 Por lo tanto, estoy haciendo arresto de un ciudadano. 603 00:38:59,838 --> 00:39:02,341 Detención de ciudadanos. 604 00:39:03,132 --> 00:39:04,349 ¡Y ya no necesitarás esto! 605 00:39:09,931 --> 00:39:11,524 ¡Consíguelo! 606 00:39:16,187 --> 00:39:17,922 ¡Tienes derecho a permanecer en silencio! 607 00:39:18,022 --> 00:39:22,243 Todo lo que digas puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia! 608 00:39:45,758 --> 00:39:47,101 ¡Maldita sea! 609 00:40:01,900 --> 00:40:03,117 ¡Gracias a Dios! 610 00:40:04,777 --> 00:40:05,824 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 611 00:40:05,945 --> 00:40:07,037 ¡No viertas! 612 00:40:07,322 --> 00:40:08,848 Espera hasta que estén justo debajo de nosotros. 613 00:40:08,948 --> 00:40:11,392 Está bien. Lo admito. Tengo un caso muy débil. 614 00:40:11,492 --> 00:40:13,711 Estarás feliz de saber Voy a retirar los cargos. 615 00:40:25,089 --> 00:40:26,306 ¡Oh, mierda! 616 00:40:26,799 --> 00:40:27,925 Estoy fuera de los límites. 617 00:40:28,509 --> 00:40:31,012 - Oye, ¿qué es ese ruido? - No sé. 618 00:40:33,723 --> 00:40:34,849 Se detuvo. 619 00:40:43,900 --> 00:40:46,653 ¿Qué está haciendo? ¿Volverá otra vez? 620 00:40:48,488 --> 00:40:50,786 Es el hombre más valiente que he visto en mi vida. 621 00:40:51,407 --> 00:40:53,518 No estoy enojado. Sólo quiero poner mi pie aquí. 622 00:40:53,618 --> 00:40:55,996 Sí, eso es bueno. Eso es bueno. 623 00:40:58,039 --> 00:40:59,416 Pepto, ¡apártate del camino! 624 00:41:01,334 --> 00:41:02,381 ¡Ahora! 625 00:41:10,009 --> 00:41:11,477 Hace calor. 626 00:41:22,230 --> 00:41:23,756 Ya no vendrán más por aquí. 627 00:41:23,856 --> 00:41:24,799 Eso espero. 628 00:41:24,899 --> 00:41:27,368 Dios, realmente hicieron un trabajo contigo. 629 00:41:28,069 --> 00:41:30,447 Hombre, pones cara de malo. 630 00:41:34,117 --> 00:41:36,978 Bueno, según esto, Su alarma de tobillo sonó a las 3:35. 631 00:41:37,078 --> 00:41:38,830 durante 28 segundos y medio. 632 00:41:39,414 --> 00:41:41,816 Bueno, digamos sólo 30 segundos. Entonces ganaríamos. 633 00:41:41,916 --> 00:41:45,170 Pero sus abogados Obtenga una copia de la misma lectura, señor. 634 00:41:48,089 --> 00:41:52,185 ¿Alguien sabe por qué pisó? ¿Fuera de los límites durante 28 segundos y medio? 635 00:41:52,552 --> 00:41:56,831 Bueno, nuestra vigilancia nos dice que estaba atacado por unos viciosos abandonados, señor, 636 00:41:56,931 --> 00:41:58,899 y, debo añadir, fue brutalmente golpeado. 637 00:41:59,100 --> 00:42:00,376 Él casi... 638 00:42:00,476 --> 00:42:02,023 ¿Casi qué? 639 00:42:03,021 --> 00:42:04,113 Fallecido. 640 00:42:04,605 --> 00:42:05,822 Dios mío. 641 00:42:07,191 --> 00:42:08,283 ¿Fallecido? 642 00:42:12,739 --> 00:42:15,618 no quiero ser responsable por su muerte. 643 00:42:17,452 --> 00:42:19,375 ¿Crees que hay alguna posibilidad? ¿eso podría pasar? 644 00:42:20,288 --> 00:42:22,131 Bueno, es posible. 645 00:42:22,457 --> 00:42:23,608 Él vive en las calles, 646 00:42:23,708 --> 00:42:27,070 y hay tanto peligro ahí abajo, nunca se sabe lo que podría pasar. 647 00:42:27,170 --> 00:42:28,888 Lo mantendremos informado, Sr. Crasswell. 648 00:42:29,172 --> 00:42:31,174 Sí, sí. Gracias. 649 00:42:36,721 --> 00:42:37,893 Morir. 650 00:42:38,973 --> 00:42:41,647 Nunca pensé que realmente podría morir. 651 00:42:45,313 --> 00:42:47,315 Eso sería muy trágico. 652 00:42:58,534 --> 00:43:00,332 Allá. Esto ayudará. 653 00:43:03,039 --> 00:43:04,148 ¿Qué es eso? 654 00:43:04,248 --> 00:43:06,150 Son algunas cosas que bebe Fumes. 655 00:43:06,250 --> 00:43:08,048 Matará cualquier cosa excepto los humos. 656 00:43:08,169 --> 00:43:09,967 Es a prueba de gérmenes. Los gérmenes no vivirían en él. 657 00:43:10,797 --> 00:43:13,141 ¡Estoy siendo invadido por uno! 658 00:43:16,010 --> 00:43:17,603 ¡Gérmenes muertos! 659 00:43:19,180 --> 00:43:20,540 Espera, parece que va a llover. 660 00:43:20,640 --> 00:43:22,041 No me gusta la lluvia. 661 00:43:22,141 --> 00:43:24,485 Dormiremos en esta caja. ¿Tienes un lugar para dormir? 662 00:43:24,602 --> 00:43:26,855 De hecho, no lo hacemos. 663 00:43:27,105 --> 00:43:28,256 Oye, hay algunas cajas allí. 664 00:43:28,356 --> 00:43:31,030 - Vamos, Fumes, consigamos uno. - Sí. 665 00:43:34,487 --> 00:43:36,160 Aquí tienes uno bueno. 666 00:43:46,040 --> 00:43:47,212 Ahora. 667 00:43:47,667 --> 00:43:50,090 Este es mi lado. Este es tu lado. 668 00:43:51,045 --> 00:43:54,800 Y esta es una Segunda Guerra Mundial Bayoneta de almacén de excedentes del Ejército y la Armada. 669 00:43:58,886 --> 00:44:01,309 Esto nos recordará nuestros límites. ¿Bueno? 670 00:44:02,348 --> 00:44:04,601 Te aseguro que no tengo intención 671 00:44:05,059 --> 00:44:09,906 de acercarse a ti o tocarte o de cualquier forma vulnerando su persona. 672 00:44:10,857 --> 00:44:12,404 Por favor. 673 00:44:13,025 --> 00:44:17,326 He escuchado las mismas palabras elegantes de otros chicos justo antes de que te ataquen. 674 00:44:20,408 --> 00:44:21,751 Buenas noches. 675 00:44:24,287 --> 00:44:26,540 Mira, no quiero ser duro. 676 00:44:27,123 --> 00:44:29,251 Es sólo que eres un hombre. 677 00:44:30,877 --> 00:44:32,470 Los hombres no son buenos. 678 00:44:39,135 --> 00:44:40,557 Puedo hacerlo. 679 00:44:40,761 --> 00:44:42,013 ¿Hacer lo? 680 00:44:42,930 --> 00:44:44,457 Nada. Nada. 681 00:44:44,557 --> 00:44:46,434 Buenas noches. Buenas noches. 682 00:45:11,042 --> 00:45:12,510 Está lloviendo. 683 00:45:14,337 --> 00:45:15,964 Me encanta la lluvia. 684 00:45:16,631 --> 00:45:19,134 Lava toda la inmundicia de la ciudad. 685 00:45:20,176 --> 00:45:24,147 Hablando de suciedad, ¿dónde estaría? ¿Goddard Bolt iría en una noche como ésta? 686 00:45:25,014 --> 00:45:29,269 Bueno, si fuera muy malo, iría a la misión con los demás abandonados. 687 00:45:29,685 --> 00:45:31,629 Es una pena. 688 00:45:31,729 --> 00:45:33,923 Es una verdadera lástima que esta gente hay que vivir así, 689 00:45:34,023 --> 00:45:36,276 siempre al borde de la incertidumbre. 690 00:45:37,860 --> 00:45:39,908 Cualquier posibilidad de ¿Cerrar esa misión esta noche? 691 00:45:40,738 --> 00:45:42,490 Muy buena idea, señor. 692 00:45:42,823 --> 00:45:43,824 Gracias. 693 00:45:47,954 --> 00:45:49,922 Está bajando más fuerte. 694 00:46:15,898 --> 00:46:17,866 ¿Qué diablos está pasando? 695 00:46:20,194 --> 00:46:23,368 Nos estamos inundando. Vamos, vámonos. 696 00:46:35,084 --> 00:46:36,802 ¡Oh, hombre! 697 00:46:38,337 --> 00:46:40,114 ¡Cuidado, marinero! 698 00:46:40,214 --> 00:46:42,366 ¡Por ahí va el barrio! 699 00:46:42,466 --> 00:46:43,558 ¡Esto es malo! 700 00:46:45,386 --> 00:46:48,164 La lluvia siempre me provoca tos. 701 00:46:48,264 --> 00:46:50,249 Será mejor que vayamos a la misión. 702 00:46:50,349 --> 00:46:52,693 Sí. ¡Estar atento! 703 00:47:14,290 --> 00:47:15,691 ¡Abrir la puerta! 704 00:47:15,791 --> 00:47:18,402 Abre ahí dentro. ¡Nos estamos mojando! 705 00:47:18,502 --> 00:47:20,049 Está cerrado. Está cerrado. 706 00:47:22,923 --> 00:47:24,283 Está cerrado. 707 00:47:24,383 --> 00:47:27,227 ¿Por qué bloquearían la misión? en una noche como esta? 708 00:48:00,211 --> 00:48:02,863 - Oye, ¿Humos? ¿Humos? - ¿Sí? 709 00:48:02,963 --> 00:48:05,762 Humos, realmente me siento fatal. 710 00:48:06,342 --> 00:48:08,536 Dime la verdad. Échale un vistazo. 711 00:48:08,636 --> 00:48:09,870 ¿Están mis once arriba? 712 00:48:09,970 --> 00:48:12,790 No, hombre, no. Maldita sea. Déjame ir a dormir. 713 00:48:12,890 --> 00:48:14,750 Eso es bueno. Eso es bueno. 714 00:48:14,850 --> 00:48:17,837 Voy a bajar a la clínica. 715 00:48:17,937 --> 00:48:20,172 Quizás puedan darme algo. 716 00:48:20,272 --> 00:48:21,899 Nos vemos. Nos vemos. 717 00:48:44,672 --> 00:48:46,049 ¿Oye, marinero? 718 00:48:50,136 --> 00:48:51,353 ¿Marinero? 719 00:48:53,764 --> 00:48:54,981 ¿Marinero? 720 00:48:58,727 --> 00:48:59,944 ¿Marinero? 721 00:49:07,194 --> 00:49:10,619 Hola a todos. Oye, oye. Despertar. Despertar. 722 00:49:11,532 --> 00:49:13,059 - ¿Has visto a Marinero? - No. 723 00:49:13,159 --> 00:49:15,853 Hombre, anoche parecía una mierda. 724 00:49:15,953 --> 00:49:18,297 Quizás debería ir a buscarlo. 725 00:49:19,290 --> 00:49:21,793 Sí, está bien. Mira, iremos todos a buscarlo. 726 00:49:22,585 --> 00:49:25,555 Subes allí. Y baja allí. 727 00:49:26,338 --> 00:49:28,306 - ¿Ir allí? - Sí, sí. Seguir. 728 00:49:29,425 --> 00:49:30,642 ¿Marinero? 729 00:49:31,302 --> 00:49:32,519 ¿Marinero? 730 00:49:49,778 --> 00:49:51,121 ¿Marinero? 731 00:49:54,742 --> 00:49:55,959 ¿Marinero? 732 00:49:56,327 --> 00:49:59,581 El tipo está muerto. Está bloqueando mi casa. 733 00:50:00,915 --> 00:50:02,337 Ya lo conoces, sácalo de aquí. 734 00:50:05,252 --> 00:50:08,322 Está bien. Bueno. El espectáculo ha terminado. ¿Está bien? 735 00:50:08,422 --> 00:50:10,424 Vamos. Estás bloqueando el lugar aquí. 736 00:50:10,591 --> 00:50:12,993 ¿Qué pasa? ¿Nunca has visto un rígido antes? 737 00:50:13,093 --> 00:50:14,766 Vamos, vence. ¿Está bien? 738 00:50:17,223 --> 00:50:18,645 Vamos. 739 00:50:25,606 --> 00:50:26,882 ¿Qué tienes? 740 00:50:26,982 --> 00:50:29,969 Se ha ido. Lleva muerto mucho tiempo. Será mejor que llamemos al forense. 741 00:50:30,069 --> 00:50:34,290 No, ya hay demasiadas bajas. Llevémoslo a la morgue. 742 00:51:16,490 --> 00:51:18,017 ¿Llamas a esto océano? 743 00:51:18,117 --> 00:51:21,212 Tarde o temprano todo se acaba al océano. 744 00:51:23,372 --> 00:51:25,191 ¿Por qué hacemos esto? 745 00:51:25,291 --> 00:51:29,320 Estamos haciendo esto porque Sailor quería sus cenizas esparcidas en el viejo salobre. 746 00:51:29,420 --> 00:51:31,343 ¡Es tan ligero! 747 00:51:32,965 --> 00:51:34,200 ¿Cuánto pesó? 748 00:51:34,300 --> 00:51:36,911 130, tal vez 140 libras. 749 00:51:37,011 --> 00:51:39,079 Debe haber sido principalmente humedad. 750 00:51:39,179 --> 00:51:41,432 ¿Es eso lo mejor que pudiste hacer? ¿Una caja de zapatos? 751 00:51:41,974 --> 00:51:43,125 Tenemos suerte de conseguirlo. 752 00:51:43,225 --> 00:51:46,086 Seamos realistas meten a los ricos en una urna, 753 00:51:46,186 --> 00:51:49,656 y ponen a los pobres en una caja de cartón como para llevar. 754 00:51:53,861 --> 00:51:55,613 Bueno, adelante. 755 00:51:58,949 --> 00:52:02,203 ¡Hombre, aquí! Hazlo tú. Hablas mejor. 756 00:52:06,624 --> 00:52:09,878 Marinero, estés donde estés... 757 00:52:11,462 --> 00:52:12,964 Él está ahí dentro. 758 00:52:13,797 --> 00:52:15,219 Lo sé. 759 00:52:15,966 --> 00:52:19,203 Marinero, eras un hombrecito 760 00:52:19,303 --> 00:52:24,124 a menudo cubierto de suciedad y suciedad y lo último que comiste. 761 00:52:24,224 --> 00:52:27,628 Pero tu corazón siempre estuvo bueno y limpio. 762 00:52:27,728 --> 00:52:32,199 Y espero que consigas tu último deseo y tus cenizas llegan al mar. 763 00:52:37,946 --> 00:52:39,289 Buena suerte. 764 00:52:44,662 --> 00:52:45,771 Hasta luego, marinero. 765 00:52:45,871 --> 00:52:47,147 Adiós marinero. 766 00:52:47,247 --> 00:52:48,649 Mis mejores deseos. 767 00:52:48,749 --> 00:52:49,817 - Adiós, marinero. - Adiós, marinero. 768 00:52:49,917 --> 00:52:50,901 Dios te bendiga, marinero. 769 00:52:51,001 --> 00:52:52,820 Descansa en paz, marinero. 770 00:52:52,920 --> 00:52:56,220 - Adiós, marinero. - Adiós, marinero. 771 00:53:03,013 --> 00:53:04,481 Adiós, marinero. 772 00:53:08,936 --> 00:53:10,279 Disculpe. 773 00:53:10,771 --> 00:53:12,773 Lo lamento. ¿Estoy interrumpiendo? 774 00:53:13,607 --> 00:53:14,883 Estoy interrumpiendo, ¿no? 775 00:53:14,983 --> 00:53:18,721 Sí. Debería irme. Debería ir porque esto está mal. 776 00:53:18,821 --> 00:53:20,347 Es estúpido. Está mal. 777 00:53:20,447 --> 00:53:24,702 Es moral y éticamente incorrecto. para que yo esté aquí. ¿No es así? 778 00:53:25,285 --> 00:53:29,189 Porque todos sabemos que tu cliente Sólo le quedan dos días para ganar la apuesta. 779 00:53:29,289 --> 00:53:31,025 Parece que va a ganar, y por lo tanto, 780 00:53:31,125 --> 00:53:33,674 no tengo nada que hacer incluso estando aquí. ¿Yo? 781 00:53:36,797 --> 00:53:39,408 solo voy en pocas palabras, señores. 782 00:53:39,508 --> 00:53:41,306 ¿Considerarías 783 00:53:41,969 --> 00:53:48,250 traicionando al hombre por quien has Trabajó 10 años a cambio de... 784 00:53:48,350 --> 00:53:50,899 ¿Cómo dices esto? 785 00:53:52,604 --> 00:53:55,027 ...¿sólo un montón de dinero? 786 00:54:09,997 --> 00:54:11,499 Lo logré. 787 00:54:12,249 --> 00:54:14,923 No puedo creerlo. Lo logré. 788 00:54:15,836 --> 00:54:17,554 Mi último día. 789 00:54:18,589 --> 00:54:20,182 No más ropa sucia. 790 00:54:21,133 --> 00:54:23,160 No más comer basura. 791 00:54:23,260 --> 00:54:25,479 No más dormir en el frío. 792 00:54:25,721 --> 00:54:28,019 Gracias. Gracias, Dios. 793 00:54:31,477 --> 00:54:33,980 Lo siento, no creí en ti. cuando era rico. 794 00:54:35,898 --> 00:54:38,492 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 795 00:54:39,902 --> 00:54:43,031 ¿Dónde lo hizo? Por aquí no, espero. 796 00:54:45,449 --> 00:54:47,226 Molly, Molly, Molly! 797 00:54:47,326 --> 00:54:49,603 ¡Champán! ¡Champán! ¡Lo robé! 798 00:54:49,703 --> 00:54:50,896 - ¿Qué? - Está bien. 799 00:54:50,996 --> 00:54:53,232 Dejé un pagaré por $1000. 800 00:54:53,332 --> 00:54:54,709 Aquí, aquí. 801 00:54:56,376 --> 00:54:57,778 Ayúdame a celebrar. 802 00:54:57,878 --> 00:54:59,279 ¿Celebrar qué? 803 00:54:59,379 --> 00:55:01,073 Gané la apuesta. 804 00:55:01,173 --> 00:55:02,199 ¿Qué apuesta? 805 00:55:02,299 --> 00:55:03,951 La apuesta, la apuesta. 806 00:55:04,051 --> 00:55:05,411 Cuando te enteres de ello, 807 00:55:05,511 --> 00:55:08,205 te va a hacer ¡la persona más feliz del mundo! 808 00:55:08,305 --> 00:55:10,457 ¡Aquí! Por la felicidad. 809 00:55:10,557 --> 00:55:12,668 No, no. No me gusta la felicidad. 810 00:55:12,768 --> 00:55:15,692 Feliz no es bueno. La felicidad no dura. 811 00:55:16,021 --> 00:55:17,548 Me gusta deprimido. 812 00:55:17,648 --> 00:55:20,050 La depresión se queda contigo por un tiempo. 813 00:55:20,150 --> 00:55:23,450 Bueno. Por los deprimidos. 814 00:55:24,905 --> 00:55:26,907 Bueno. Brindaré por eso. 815 00:55:31,495 --> 00:55:33,338 ¡Esto es bueno! 816 00:55:36,416 --> 00:55:39,153 Está lloviendo. Vamos, entremos. 817 00:55:39,253 --> 00:55:41,221 Entra, entra por esa puerta. 818 00:55:42,756 --> 00:55:45,430 Cuida tus pasos. Tengo que tirar mis cosas. 819 00:55:50,722 --> 00:55:52,941 Cuidadoso. Déjame encender las luces. 820 00:55:59,773 --> 00:56:01,550 ¡Bien! Está vacío. 821 00:56:01,650 --> 00:56:03,302 - Aquí. - ¡Ey! 822 00:56:03,402 --> 00:56:05,220 ¿Qué intentas hacer, emborracharme? 823 00:56:05,320 --> 00:56:08,182 Sí, ¿cómo estoy? 824 00:56:08,282 --> 00:56:09,829 Haciendo el bien. 825 00:56:12,995 --> 00:56:15,999 Me encanta esa canción. ¡Esa es mi canción favorita! 826 00:56:23,255 --> 00:56:25,365 - ¡Baila conmigo! ¡Vamos! - ¡No! 827 00:56:25,465 --> 00:56:26,950 ¡Vamos! Dijiste que eras bailarina. 828 00:56:27,050 --> 00:56:30,179 Yo no bailo. Eso fue hace mucho tiempo. 829 00:56:31,013 --> 00:56:33,040 Esta es la mejor noche de mi vida. 830 00:56:33,140 --> 00:56:35,626 Ayúdame a celebrar. ¡Gané la apuesta! 831 00:56:35,726 --> 00:56:37,649 ¡La apuesta! ¡La apuesta! 832 00:56:43,483 --> 00:56:44,735 Por favor. 833 00:56:50,157 --> 00:56:51,892 Bueno. Está bien. Está bien. 834 00:56:51,992 --> 00:56:53,539 Déjame relajarme. 835 00:59:35,947 --> 00:59:37,415 Sí. 836 00:59:38,950 --> 00:59:41,373 ¡Sí! ¡Por favor! 837 00:59:41,745 --> 00:59:43,338 ¡Por favor! 838 00:59:44,998 --> 00:59:48,093 - Apurarse. Apurarse. - Soy. 839 00:59:49,336 --> 00:59:51,780 ¡Te deseo! ¡Te deseo! 840 00:59:51,880 --> 00:59:53,132 ¿Dónde estás? 841 00:59:55,092 --> 00:59:56,618 Sí, sí. 842 00:59:56,718 --> 00:59:58,036 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 843 00:59:58,136 --> 01:00:00,764 - ¡Voy lo más rápido que puedo! - Bueno. 844 01:00:05,185 --> 01:00:06,812 Eres hermosa. 845 01:00:10,023 --> 01:00:12,884 Dios mío. Dos autobuses para llegar hasta aquí. Usé todo mi cambio. 846 01:00:12,984 --> 01:00:15,012 Esto es una locura. ¡Nos van a arrestar! 847 01:00:15,112 --> 01:00:17,889 No te preocupes. Todo está bien. 848 01:00:17,989 --> 01:00:19,474 Esa es mi casa. 849 01:00:19,574 --> 01:00:21,309 Todo lo que hay en él es mío. 850 01:00:21,409 --> 01:00:23,437 ¿Escuchas esa música? ¿Oyes esa risa? 851 01:00:23,537 --> 01:00:25,230 Es una celebración en mi honor. 852 01:00:25,330 --> 01:00:28,525 - ¡Gané la apuesta! - ¡Otra vez con esta apuesta! 853 01:00:28,625 --> 01:00:33,280 Escucha, sólo entra conmigo. y todo quedará maravillosamente claro. 854 01:00:33,380 --> 01:00:34,614 Vamos. 855 01:00:34,714 --> 01:00:36,783 Está bien. Mira, voy a ir contigo. 856 01:00:36,883 --> 01:00:39,978 pero si pasa algo, vamos a agarrar lo que podamos y correr para salvar nuestras vidas. 857 01:00:44,141 --> 01:00:47,169 Corre por nuestras vidas. Vamos. 858 01:00:47,269 --> 01:00:49,146 Eres algo. 859 01:00:51,064 --> 01:00:52,340 Espera, lo verás. Espera, lo verás. 860 01:00:52,440 --> 01:00:54,989 No te preocupes. ¡Ésta es mi casa! 861 01:00:56,570 --> 01:00:58,743 Aquí lo tienes. Hogar. 862 01:01:05,078 --> 01:01:07,064 - Vamos. - ¡No! Pepto, no. 863 01:01:07,164 --> 01:01:08,165 ¡Vamos! 864 01:01:16,506 --> 01:01:19,430 Bueno, lo hice. 865 01:01:22,429 --> 01:01:24,102 ¿Godard? 866 01:01:25,765 --> 01:01:29,110 Dios mío, es tal un alivio verte. 867 01:01:30,854 --> 01:01:32,948 ¿Lo que le pasó? Pareces un vagabundo. 868 01:01:33,773 --> 01:01:37,243 ¡Por supuesto que parezco un vagabundo! Esa fue nuestra apuesta. 869 01:01:37,986 --> 01:01:39,558 Apuesta... 870 01:01:40,197 --> 01:01:42,190 Apuesta, apuesta, apuesta. 871 01:01:42,949 --> 01:01:45,777 - ¿Qué apuesta? - ¿Qué apuesta? 872 01:01:46,411 --> 01:01:48,379 Alguien aquí ¿Sabes de qué está hablando? 873 01:01:50,916 --> 01:01:53,635 ¿Alguien ¿Sabes algo sobre esta apuesta? 874 01:01:55,295 --> 01:01:56,592 Tú. 875 01:01:56,963 --> 01:01:59,825 Pritchard, Knowles, Stevens. 876 01:01:59,925 --> 01:02:01,142 ¿Qué diablos está pasando? 877 01:02:01,760 --> 01:02:03,854 Muéstrale el contrato. ¡Muéstrale la apuesta! 878 01:02:05,180 --> 01:02:06,477 ¿Qué? 879 01:02:07,307 --> 01:02:08,479 ¿Qué está pasando aquí? 880 01:02:10,185 --> 01:02:12,483 ¿Por qué dejas que esto suceda? 881 01:02:16,483 --> 01:02:19,407 Estáis todos involucrados en ello. Estáis todos involucrados en ello. 882 01:02:21,446 --> 01:02:23,039 Diez años. 883 01:02:23,323 --> 01:02:25,542 Has estado conmigo 10 años. 884 01:02:26,493 --> 01:02:28,120 ¿Cómo pudiste volverte contra mí? 885 01:02:28,495 --> 01:02:32,045 ¿Dónde está tu sentido de ¿Lealtad, honestidad, decencia? 886 01:02:32,624 --> 01:02:34,843 Sr. Bolt, somos abogados. 887 01:02:41,466 --> 01:02:44,619 Espera un minuto. Espera un minuto. ¡Ésta sigue siendo mi casa! 888 01:02:44,719 --> 01:02:47,164 Quiero que todos salgan. ¿Me oyes? ¡Afuera! 889 01:02:47,264 --> 01:02:50,017 ¡Sí! Sí, lo escuchaste. ¡Fuera de aquí! 890 01:02:51,268 --> 01:02:53,737 Por favor, quédate donde estás. 891 01:02:54,396 --> 01:02:55,739 Gracias. 892 01:02:56,523 --> 01:02:59,009 Lo lamento. Lo entendiste todo mal. 893 01:02:59,109 --> 01:03:00,656 Esta ya no es tu casa. 894 01:03:01,444 --> 01:03:04,698 Me temo que has sido declarado non compos mentis. 895 01:03:04,948 --> 01:03:07,601 Ya ves, 896 01:03:07,701 --> 01:03:11,563 cuando perdiste la cabeza, lo perdiste todo. 897 01:03:11,663 --> 01:03:15,025 Cuando nos diste un poder, Hicimos lo mejor. 898 01:03:15,125 --> 01:03:16,422 Para todos. 899 01:03:16,710 --> 01:03:19,884 Compré esta casa en una subasta pública. Yo solo... 900 01:03:20,255 --> 01:03:24,055 no podía soportar la idea de extraños viviendo aquí. 901 01:03:27,595 --> 01:03:31,065 He estado viviendo en la basura. 902 01:03:32,142 --> 01:03:33,485 ¡Con ratas! 903 01:03:34,978 --> 01:03:36,400 ¡Por un mes! 904 01:03:36,896 --> 01:03:39,524 ¿Y ahora no tengo nada? 905 01:03:41,192 --> 01:03:43,011 ¿Nada? 906 01:03:43,111 --> 01:03:44,738 ¿Ni siquiera mi casa? 907 01:03:55,248 --> 01:03:56,942 Bueno, ¡no los vas a conseguir! 908 01:03:57,042 --> 01:03:59,986 No, no. Son de Cellini. 909 01:04:00,086 --> 01:04:02,906 Los compré. Los compré en el Vaticano. 910 01:04:03,006 --> 01:04:04,758 Conseguí un buen precio. 911 01:04:05,633 --> 01:04:07,055 ¡Mi Van Gogh! 912 01:04:13,600 --> 01:04:16,774 Vamos, Dr. Gachet, nos vamos. 913 01:04:19,022 --> 01:04:20,274 ¡Mi vino! 914 01:04:26,446 --> 01:04:27,993 Castillo Lafite! 915 01:04:32,994 --> 01:04:34,120 ¡Rodín! 916 01:04:40,043 --> 01:04:41,841 ¡Mi tapiz! 917 01:04:42,087 --> 01:04:45,466 no me voy sin mi El rapto de las sabinas. 918 01:04:47,175 --> 01:04:49,202 Está bien. Goddard, detente, por favor. 919 01:04:49,302 --> 01:04:50,704 Detener. Esto es patético. 920 01:04:50,804 --> 01:04:52,038 ¡Apártate de mi camino! 921 01:04:52,138 --> 01:04:53,481 Bien, bien. 922 01:04:58,019 --> 01:05:00,863 ¡Sí! Y volveremos ¡Para el resto después! 923 01:05:01,606 --> 01:05:04,109 ¡Suéltame! 924 01:05:06,903 --> 01:05:09,122 -¡Van Gogh! ¡Mi Van Gogh! - ¡Suéltame! 925 01:05:15,412 --> 01:05:17,689 Esto es patético, ¿no? 926 01:05:17,789 --> 01:05:18,881 Muy. 927 01:05:23,503 --> 01:05:24,675 Pepito! 928 01:05:26,798 --> 01:05:28,015 Pepito! 929 01:05:28,133 --> 01:05:30,511 ¡No soy Pepto! 930 01:05:38,101 --> 01:05:41,588 Lo primero que tengo que hacer Es hacer una lista de todo lo que tenía. 931 01:05:41,688 --> 01:05:45,693 Efectivo, acciones, bonos, inversiones, 932 01:05:46,359 --> 01:05:48,828 bienes raíces, participaciones extranjeras. 933 01:05:51,239 --> 01:05:54,309 Puedo recuperarlo. ¡Puedo recuperarlo todo! Debo hacer algunas llamadas. 934 01:05:54,409 --> 01:05:55,894 Tengo que restablecer mi línea de crédito. 935 01:05:55,994 --> 01:05:57,812 Eso es todo lo que tengo que hacer. Ellos atenderán mis llamadas. 936 01:05:57,912 --> 01:06:00,607 ¿Por qué no deberían atender mis llamadas? Tengo un... 937 01:06:00,707 --> 01:06:02,525 Yo era el hombre más rico del mundo. 938 01:06:02,625 --> 01:06:04,194 ¡Los más ricos! ¡Los más ricos! 939 01:06:04,294 --> 01:06:06,821 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 940 01:06:06,921 --> 01:06:09,032 - ¿Quién eres? - Soy J. Paul Getty. 941 01:06:09,132 --> 01:06:10,617 ¡Yo era el hombre más rico del mundo! 942 01:06:10,717 --> 01:06:13,119 no me ves despotricando y delirando al respecto, ¿verdad? 943 01:06:13,219 --> 01:06:15,372 ¡No! ¡Acepté mis pérdidas! 944 01:06:15,472 --> 01:06:16,539 ¿Qué pérdidas? 945 01:06:16,639 --> 01:06:18,937 ¡Durante el choque, el choque, el aplastamiento! 946 01:06:20,560 --> 01:06:23,546 Escúchame. No eres J. Paul Getty. 947 01:06:23,646 --> 01:06:28,009 Eres un patético pequeño vagabundo de mente rota. 948 01:06:28,109 --> 01:06:30,720 En tu mente, crees que eres J. Paul Getty, pero no lo eres. 949 01:06:30,820 --> 01:06:37,078 Mientras que yo, por otro lado, Soy Goddard Bolt, un auténtico gigante financiero. 950 01:06:37,494 --> 01:06:39,312 - ¡Yo también! - ¡Usted no es! 951 01:06:39,412 --> 01:06:41,731 - ¡Soy! - ¡Usted no es! 952 01:06:41,831 --> 01:06:43,208 - ¡Soy! - Esperar. 953 01:06:43,833 --> 01:06:45,151 - Ven conmigo. - ¿Adónde vamos? 954 01:06:45,251 --> 01:06:46,753 Por aquí. Hablemos. 955 01:06:48,046 --> 01:06:51,074 - Ahora, mira, seamos razonables. - Bueno. 956 01:06:51,174 --> 01:06:53,493 Hay una enorme diferencia entre nosotros. 957 01:06:53,593 --> 01:06:57,497 Aunque en tu mente retorcida crees que eres rico, en realidad no lo eres. 958 01:06:57,597 --> 01:07:02,502 Por otro lado, debido a mi grave comprensión del mundo de las finanzas, 959 01:07:02,602 --> 01:07:06,840 ¡He acumulado 6.400 millones de dólares! 960 01:07:06,940 --> 01:07:08,863 Y he acumulado 6,5. 961 01:07:09,234 --> 01:07:10,999 - No lo hiciste. - Hice. 962 01:07:11,099 --> 01:07:13,138 - No lo hiciste. - Hice. 963 01:07:15,949 --> 01:07:17,121 ¡Esperar! 964 01:07:20,912 --> 01:07:22,289 Mirar. 965 01:07:24,040 --> 01:07:25,525 Espera un minuto. Déjame mostrarte algo. 966 01:07:25,625 --> 01:07:26,842 - ¿Qué? - Este. 967 01:07:32,465 --> 01:07:34,909 Mira, no quiero hacerte daño. 968 01:07:35,009 --> 01:07:37,036 - ¿No lo haces? - No. 969 01:07:37,136 --> 01:07:41,666 Es solo que es importante para mi que lo entiendas. 970 01:07:41,766 --> 01:07:44,043 Supongo que no hace ninguna diferencia ¿Quién es más rico? 971 01:07:44,143 --> 01:07:45,645 No. 972 01:07:46,104 --> 01:07:47,881 Bueno, olvídalo. 973 01:07:47,981 --> 01:07:49,608 Dios mío, gracias. 974 01:07:50,650 --> 01:07:52,243 Porque soy realmente más rico. 975 01:08:03,705 --> 01:08:06,834 ¿Qué te pasa? ¡Vas a matar a este hombre! 976 01:08:08,042 --> 01:08:09,944 Lo lamento. Lo siento mucho. 977 01:08:10,044 --> 01:08:12,906 Fue una pérdida temporal de cordura. 978 01:08:13,006 --> 01:08:15,617 Estoy bien ahora. Por favor, perdóname. 979 01:08:15,717 --> 01:08:17,660 No sé por qué hice eso. Lo siento mucho. 980 01:08:17,760 --> 01:08:19,204 Por favor, no quise hacer daño. 981 01:08:19,304 --> 01:08:21,648 Fue sólo... Déjame disculparme. 982 01:08:21,931 --> 01:08:23,353 Pido disculpas. 983 01:08:23,933 --> 01:08:25,810 Lo siento, lo siento. Buen día. 984 01:08:26,352 --> 01:08:28,379 - ¿Estás bien? - Sí. 985 01:08:28,479 --> 01:08:32,050 Pero hagas lo que hagas, Nunca discutas por dinero con ese hombre. 986 01:08:32,150 --> 01:08:33,426 ¿Por qué te atacó? 987 01:08:33,526 --> 01:08:34,886 No sé. 988 01:08:34,986 --> 01:08:37,535 ¡Quizás sea porque soy más rico! 989 01:08:46,205 --> 01:08:47,627 ¡No quiero hacerte daño! 990 01:08:50,251 --> 01:08:52,549 ¡Lo mataré! ¡Lo atraparé! ¡Lo mataré! 991 01:08:54,380 --> 01:08:55,448 ¿Estás bien? 992 01:08:55,548 --> 01:08:57,516 Estoy bien ahora que se ha ido. 993 01:09:00,011 --> 01:09:01,103 ¡Él está regresando! 994 01:09:17,945 --> 01:09:20,869 ¡Soy más rico! ¡Soy más rico! ¡Soy más rico! 995 01:09:23,409 --> 01:09:25,082 ¡Ese hombre está loco! 996 01:09:25,536 --> 01:09:27,647 ¿Por qué permites que estas personas ¿caminar por las calles? 997 01:09:27,747 --> 01:09:29,545 ¡Deberían ayudar a esta gente! 998 01:09:37,382 --> 01:09:39,784 Acabo de hacer una apuesta. 999 01:09:39,884 --> 01:09:41,807 Sólo estábamos apostando. Sólo una pequeña apuesta. 1000 01:09:43,096 --> 01:09:47,397 Sólo porque hagas una apuesta no significa ¡Tienes que perder todo tu dinero! 1001 01:09:49,185 --> 01:09:51,062 Puedo recuperarlo todo. 1002 01:09:52,105 --> 01:09:53,982 Yo era un genio financiero. 1003 01:09:54,273 --> 01:09:59,621 Uno y uno son dos, dos y dos son cuatro. cuatro y cuatro son tres. ¡Todavía lo tengo! 1004 01:10:00,988 --> 01:10:03,161 ¡Esperar! Todo el mundo va vestido de blanco. 1005 01:10:03,866 --> 01:10:05,685 Debo estar en una boda. 1006 01:10:05,785 --> 01:10:06,769 Estamos en una boda. 1007 01:10:06,869 --> 01:10:10,356 ¡No trajimos nada! Tenemos que traer algo. 1008 01:10:10,456 --> 01:10:13,130 Mi auto era blanco. Tenía un Rolls Royce blanco. 1009 01:10:14,001 --> 01:10:15,719 Volcar. Vamos a comer algo. 1010 01:10:17,338 --> 01:10:18,840 ¡Capacidad! 1011 01:10:19,632 --> 01:10:22,118 ¿Qué quieres decir con capacidad? Tengo que llevar a este hombre a Emergencias. 1012 01:10:22,218 --> 01:10:26,223 Esta sala está llena. ¡Hemos alcanzado el aforo! 1013 01:10:27,515 --> 01:10:30,084 Dios mío, hemos alcanzado la capacidad. 1014 01:10:30,184 --> 01:10:32,357 Véndeme, véndeme. Sácame del mercado. 1015 01:10:32,645 --> 01:10:34,797 - ¡Tira mis panzas de cerdo! - Ponlo aquí. 1016 01:10:34,897 --> 01:10:36,991 Todo va mal. No es bueno. 1017 01:10:38,985 --> 01:10:40,828 ¡No tengo mi dinero! 1018 01:10:41,529 --> 01:10:43,531 ¡No quiero vivir sin mi dinero! 1019 01:10:43,865 --> 01:10:45,663 ¡No quiero vivir! 1020 01:10:46,743 --> 01:10:48,620 La vida apesta. 1021 01:10:49,495 --> 01:10:51,338 La vida apesta. 1022 01:10:51,956 --> 01:10:53,775 Sí, tiene razón. 1023 01:10:53,875 --> 01:10:56,173 ¡La vida apesta! 1024 01:10:59,046 --> 01:11:00,531 La vida apesta. 1025 01:11:00,631 --> 01:11:01,949 ¿Qué está pasando aquí? 1026 01:11:02,049 --> 01:11:03,642 ¡La vida apesta! 1027 01:11:04,510 --> 01:11:06,454 Dale a este hombre 500 miligramos. de torazina inmediatamente! 1028 01:11:06,554 --> 01:11:08,081 - ¿Quinientos? - Sí. ¡Él lo necesita! 1029 01:11:08,181 --> 01:11:10,525 - Sí, doctora. - La vida apesta. 1030 01:11:12,018 --> 01:11:13,645 La vida apesta. 1031 01:11:14,312 --> 01:11:15,689 La vida apesta. 1032 01:11:16,731 --> 01:11:18,358 La vida apesta. 1033 01:11:23,696 --> 01:11:25,494 La vida apesta. 1034 01:11:25,990 --> 01:11:27,663 La vida apesta. 1035 01:11:28,534 --> 01:11:30,207 La vida apesta. 1036 01:11:31,078 --> 01:11:32,876 La vida apesta. 1037 01:11:39,003 --> 01:11:41,597 ¡Ey! Esa es mi silla de ruedas. 1038 01:11:42,799 --> 01:11:43,908 Necesito esto para mi paciente. 1039 01:11:44,008 --> 01:11:47,228 Yo, amigo, ayúdame a sacar a este tipo de esta silla. 1040 01:12:06,364 --> 01:12:08,662 - Doc. - ¿Sí? 1041 01:12:10,409 --> 01:12:12,812 Este hombre está delirando. Dale 500 miligramos de torazina. 1042 01:12:12,912 --> 01:12:14,789 - ¿Quinientos? - Lo necesita. 1043 01:12:15,832 --> 01:12:18,881 No, no, no, no. 1044 01:12:27,009 --> 01:12:29,162 Dr. Kahahn, este hombre tiene DT. 1045 01:12:29,262 --> 01:12:30,605 Estará bien, estará bien. 1046 01:12:31,013 --> 01:12:33,666 Pero por si acaso, Dale 500 miligramos de torazina. 1047 01:12:33,766 --> 01:12:35,293 - ¿Quinientos, doctor? - Él lo necesita. 1048 01:12:35,393 --> 01:12:36,394 Sí, doctora. 1049 01:12:41,774 --> 01:12:44,744 Bueno, aquí hay uno nuevo. ¿Qué tenemos aquí? 1050 01:12:45,945 --> 01:12:48,848 ¿Le he dado a este paciente alguna penicilina o antibiótico? 1051 01:12:48,948 --> 01:12:51,976 - No, doctora. - Entonces dale 500 miligramos de torazina. 1052 01:12:52,076 --> 01:12:54,604 - ¿Quinientos? - Sí. Soy médico. Sé lo que estoy haciendo. 1053 01:12:54,704 --> 01:12:56,522 - ¡Doctor Kahahn! - ¡Ya voy! 1054 01:12:56,622 --> 01:12:58,441 ¿Soy el único médico en este hospital? 1055 01:12:58,541 --> 01:13:01,465 Dr. Kahahn, capilla funeraria, línea 314. 1056 01:13:19,437 --> 01:13:23,567 ¡Doctor Kahahn! Este paciente está cianótico. ¡Se está poniendo azul! 1057 01:13:24,108 --> 01:13:26,052 ¡Este hombre ha sido sobremedicado! 1058 01:13:26,152 --> 01:13:27,428 Llévelo a la UCI de inmediato. 1059 01:13:27,528 --> 01:13:30,031 Sí, doctora. Dame una mano, por favor. 1060 01:13:31,991 --> 01:13:33,914 ¿Cómo sucede algo así? 1061 01:14:00,561 --> 01:14:02,108 Pepto. 1062 01:14:03,522 --> 01:14:05,650 Sé que quieres rendirte. 1063 01:14:06,859 --> 01:14:08,486 Pero estás equivocado. 1064 01:14:09,862 --> 01:14:13,537 Incluso sin dinero, la vida es buena. 1065 01:14:17,203 --> 01:14:18,455 ¿No? 1066 01:14:20,122 --> 01:14:23,171 ¿Qué pasa cuando No comiste durante dos días. 1067 01:14:24,126 --> 01:14:27,426 y luego tuviste ¿Tu primera gran comida en la misión? 1068 01:14:28,005 --> 01:14:29,257 ¿No estuvo bien? 1069 01:14:34,971 --> 01:14:39,067 Recuerda la otra noche cuando bebimos champaña 1070 01:14:40,643 --> 01:14:42,361 y bailado? 1071 01:14:43,396 --> 01:14:44,989 ¿Y revolcarse en harapos? 1072 01:14:49,485 --> 01:14:51,738 Sé que son sólo momentos. 1073 01:14:53,990 --> 01:14:55,992 Pero eso es todo lo que es la vida. 1074 01:14:57,493 --> 01:14:59,461 Sólo un montón de momentos. 1075 01:15:01,288 --> 01:15:03,211 La mayoría son pésimos. 1076 01:15:04,375 --> 01:15:06,924 Pero de vez en cuando, robas uno bueno. 1077 01:15:20,725 --> 01:15:21,942 Vamos. 1078 01:15:23,811 --> 01:15:25,563 Vuelve a mí. 1079 01:15:28,024 --> 01:15:30,777 No seas un bastardo tan egoísta. 1080 01:15:33,279 --> 01:15:35,998 Eres la única persona que puedo soportar. 1081 01:15:40,161 --> 01:15:41,708 No me dejes. 1082 01:15:45,624 --> 01:15:47,001 Te amo. 1083 01:15:48,127 --> 01:15:50,926 Por favor no me dejes. 1084 01:16:06,812 --> 01:16:07,813 Muchacha. 1085 01:16:11,942 --> 01:16:13,034 Estás llorando. 1086 01:16:15,154 --> 01:16:16,656 ¿Qué pasó? 1087 01:16:18,491 --> 01:16:19,959 ¿Alguien muere? 1088 01:16:21,744 --> 01:16:22,916 No. 1089 01:16:24,330 --> 01:16:26,173 Alguien vivió. 1090 01:16:35,007 --> 01:16:39,683 Damas y caballeros, Este es el día más grande de mi vida. 1091 01:16:41,680 --> 01:16:43,791 Este es el momento que soñé desde que crecí 1092 01:16:43,891 --> 01:16:48,567 en estas calles asoladas por la pobreza, como un niño pobre y hambriento. 1093 01:16:51,273 --> 01:16:52,775 Estoy bien. 1094 01:16:56,654 --> 01:16:58,656 ¿En qué otro lugar sino en Estados Unidos? 1095 01:16:59,406 --> 01:17:03,144 ¿Podría un niño pobre y desposeído de este mismo barrio 1096 01:17:03,244 --> 01:17:06,339 ¿Volverá algún día para destruirlo? 1097 01:17:13,212 --> 01:17:15,865 ¡Es bueno estar vivo! 1098 01:17:15,965 --> 01:17:19,469 Hay tantas cosas no puedes hacer cuando estás muerto. 1099 01:17:21,011 --> 01:17:22,684 ¿Recuerdas lo que dijiste? 1100 01:17:24,098 --> 01:17:25,249 ¿Qué? 1101 01:17:25,349 --> 01:17:26,942 Lo que dijiste en el hospital. 1102 01:17:28,727 --> 01:17:30,354 ¿Qué? 1103 01:17:31,772 --> 01:17:33,399 Que me amas. 1104 01:17:37,695 --> 01:17:40,139 Son palabras. ¡Solo palabras! 1105 01:17:40,239 --> 01:17:42,583 Amor es sólo otra palabra. 1106 01:17:43,409 --> 01:17:44,911 Lo dijiste en serio. 1107 01:17:47,705 --> 01:17:49,707 Que comience la demolición. 1108 01:17:51,500 --> 01:17:53,093 - ¡Nuncio! - ¡Oye! 1109 01:18:01,260 --> 01:18:05,831 Y ahora, damas y caballeros, para celebrar y cortar el polvo, 1110 01:18:05,931 --> 01:18:09,231 te saludo con el mejor champán que el dinero puede comprar. 1111 01:18:24,783 --> 01:18:26,205 ¿Qué es eso? 1112 01:18:27,661 --> 01:18:28,708 ¡Ey! 1113 01:18:35,461 --> 01:18:37,822 ¡Oh, hombre! ¡Deberías verlos allí! 1114 01:18:37,922 --> 01:18:42,076 Los peces gordos están de fiesta en nuestro vecindario, ¡y no estamos invitados! 1115 01:18:42,176 --> 01:18:43,828 Me siento menospreciado. 1116 01:18:43,928 --> 01:18:46,372 ellos tienen todo tipo de comida y champagne. 1117 01:18:46,472 --> 01:18:48,707 Es tan grande que lo están poniendo en la televisión. 1118 01:18:48,807 --> 01:18:50,543 Vamos, Pepto. Apresúrate. 1119 01:18:50,643 --> 01:18:54,088 Tenemos que encontrar un nuevo lugar antes de que se tomen los buenos. 1120 01:18:54,188 --> 01:18:56,361 ¡No! ¡No más carreras! 1121 01:18:57,191 --> 01:18:58,884 ¡Me obligaron a vivir en la mierda! 1122 01:18:58,984 --> 01:19:01,554 ¡Y ahora quieren quitarnos la porquería! 1123 01:19:01,654 --> 01:19:02,721 ¡No! 1124 01:19:02,821 --> 01:19:04,431 ¿Qué quieres decir con "no"? 1125 01:19:04,531 --> 01:19:06,283 Esto es lo que quiero decir. 1126 01:19:11,830 --> 01:19:12,956 ¡Detener! 1127 01:19:15,417 --> 01:19:18,070 ¡Esperar! ¡Detener! ¡No te vayas! 1128 01:19:18,170 --> 01:19:21,157 ¡No te rindas! ¡Esto es Estados Unidos! 1129 01:19:21,257 --> 01:19:24,535 Toda persona tiene derecho ¡tener un lugar donde vivir! 1130 01:19:24,635 --> 01:19:27,997 ¡Ven, únete a mí! ¡Luchemos por nuestros derechos! 1131 01:19:28,097 --> 01:19:31,692 ¡Recuperemos nuestros hogares! ¡Sígueme! 1132 01:19:41,068 --> 01:19:46,015 ¡Esperar! ¡Hay una fiesta ahí atrás! ¡Comida gratis para todos! 1133 01:19:46,115 --> 01:19:47,391 ¡Y alcohol! 1134 01:19:47,491 --> 01:19:50,102 ¡Para, espera, escúchame! 1135 01:19:50,202 --> 01:19:52,000 ¡Esperar! ¡Detener! 1136 01:19:52,454 --> 01:19:55,708 Si corremos ahora, siempre estaremos corriendo. 1137 01:19:56,375 --> 01:19:58,377 ¡Tiene que parar en alguna parte! 1138 01:19:59,670 --> 01:20:01,947 Tienen cámaras de noticias de televisión ahí abajo. 1139 01:20:02,047 --> 01:20:04,425 Mostrémosle al mundo ¡Qué nos están haciendo! 1140 01:20:04,550 --> 01:20:06,223 - ¡Sí! - ¡Sí! 1141 01:20:07,636 --> 01:20:08,762 ¡Vamos! 1142 01:20:46,175 --> 01:20:48,428 - Aquí tenemos el barrio más bonito. - ¿Bailamos? 1143 01:20:51,430 --> 01:20:52,831 ¿Vienes aquí a menudo? 1144 01:20:52,931 --> 01:20:54,148 ¡Ay dios mío! 1145 01:20:55,768 --> 01:20:58,170 nunca he visto nada así antes... 1146 01:20:58,270 --> 01:20:59,988 ¡Oye! ¡Espera un momento! 1147 01:21:02,024 --> 01:21:04,510 - ¿Cómo te atreves a entrar así? - ¿Cómo te atreves a entrar así? 1148 01:21:04,610 --> 01:21:07,179 - ¿Quién se creen ustedes que son? - ¿Quién se creen ustedes que son? 1149 01:21:07,279 --> 01:21:08,681 - ¡Fuera de aquí! - ¡Fuera de aquí! 1150 01:21:08,781 --> 01:21:10,599 - ¡Te estoy hablando a ti! - ¡Te estoy hablando a ti! 1151 01:21:10,699 --> 01:21:12,268 - ¡Date la vuelta, idiota! - ¡Date la vuelta, idiota! 1152 01:21:12,368 --> 01:21:13,477 - ¿Me oyes? - ¿Me oyes? 1153 01:21:13,577 --> 01:21:14,937 - ¿Estás loco? - ¿Estás loco? 1154 01:21:15,037 --> 01:21:16,563 - ¿Sabes quién soy? - ¿Sabes quién soy? 1155 01:21:16,663 --> 01:21:19,191 ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién estás tratando? 1156 01:21:19,291 --> 01:21:21,402 Estás en serios problemas, mi amigo indigente! 1157 01:21:21,502 --> 01:21:23,445 ¡Estás invadiendo propiedad privada! 1158 01:21:23,545 --> 01:21:27,700 Puedo meterte en la cárcel, ¿te han arrestado? ¡Y perderá sus privilegios de voto! 1159 01:21:27,800 --> 01:21:29,643 ¿Alguna vez has estado en la cárcel? 1160 01:21:32,596 --> 01:21:34,498 ¡Pollo! 1161 01:21:34,598 --> 01:21:36,271 ¿Cómo te atreves? 1162 01:21:46,110 --> 01:21:47,327 ¡Ay, muchacho! 1163 01:22:01,125 --> 01:22:05,237 Cuando mi marido se divorció de mí, Pensé que mi vida había terminado. 1164 01:22:05,337 --> 01:22:07,135 Esto apenas comienza. 1165 01:22:21,061 --> 01:22:22,938 Oye, Willy, escucha. 1166 01:22:26,024 --> 01:22:27,526 Te tengo. 1167 01:22:28,569 --> 01:22:30,929 la ceremonia ha estallado en un caos. 1168 01:22:31,029 --> 01:22:33,766 Hasta el momento, No estoy exactamente seguro de lo que está pasando. 1169 01:22:33,866 --> 01:22:37,269 Aquí Humos informando desde el centro. y te diré lo que está pasando. 1170 01:22:37,369 --> 01:22:39,688 Los ricos y famosos Estamos de fiesta en nuestro barrio. 1171 01:22:39,788 --> 01:22:43,233 ¡Y lo arruinamos! Volviendo a ti, Walter. 1172 01:22:43,333 --> 01:22:45,903 ¿Esto saldrá en vivo? ¿Estamos en vivo? 1173 01:22:46,003 --> 01:22:47,004 Dios mío. 1174 01:22:52,384 --> 01:22:54,453 ¡Mis piernas! ¡Me has cortado las piernas! 1175 01:22:54,553 --> 01:22:55,770 ¡Ay dios mío! 1176 01:22:57,556 --> 01:22:59,650 ¡Dios mío, mira lo que he hecho! 1177 01:23:02,227 --> 01:23:04,525 ¡Consígueme un médico! ¡Consígueme una ambulancia! 1178 01:23:09,902 --> 01:23:12,846 ¡Mira lo que has hecho! ¡Me cortaste las piernas! 1179 01:23:12,946 --> 01:23:16,166 - ¡Quédate aquí, ya vuelvo! - ¡Espera un minuto! 1180 01:23:21,747 --> 01:23:23,816 Este partido se ha desintegrado. ¡En un caos total! 1181 01:23:23,916 --> 01:23:26,669 ¡Hay vagabundos comiendo paté de foie gras! 1182 01:23:31,465 --> 01:23:33,217 ¡Dios mío! ¡Ese debe ser Bolt! 1183 01:23:37,262 --> 01:23:40,999 No es el único que puede correr. ¡Una de esas malditas máquinas! 1184 01:23:41,099 --> 01:23:42,100 Sin comentarios. 1185 01:24:22,808 --> 01:24:24,151 ¡No! ¡No! 1186 01:24:48,458 --> 01:24:49,550 ¡Mirar! 1187 01:25:07,644 --> 01:25:10,443 ¡No! ¡No! ¡No! 1188 01:25:11,690 --> 01:25:12,782 ¡No! 1189 01:25:13,400 --> 01:25:15,698 ¡Teníamos una apuesta! ¿Recordar? 1190 01:25:16,528 --> 01:25:17,529 No. 1191 01:25:17,863 --> 01:25:20,707 ¡Quizás esto sacuda tu memoria! 1192 01:25:25,037 --> 01:25:26,271 ¡Oscuro! ¡Oscuro! 1193 01:25:26,371 --> 01:25:28,023 ¡Sí, mi memoria está oscura! 1194 01:25:28,123 --> 01:25:31,377 Sí, lo recuerdo. Todo está regresando a mí ahora. 1195 01:25:32,044 --> 01:25:33,591 ¡Ganaste la apuesta! 1196 01:25:37,674 --> 01:25:39,201 Todo está regresando a mí. 1197 01:25:39,301 --> 01:25:42,454 Ganaste la apuesta y perdí la apuesta, y... 1198 01:25:42,554 --> 01:25:44,456 esto es todo tuyo porque no quiero esto. 1199 01:25:44,556 --> 01:25:46,809 No lo quiero. Estaré bien cuando baje. 1200 01:25:47,267 --> 01:25:50,671 Seré un caballero. Sólo déjame caer. 1201 01:25:50,771 --> 01:25:52,631 Eso fue hace dos semanas. 1202 01:25:52,731 --> 01:25:54,633 Hoy, en una decisión extraordinaria, 1203 01:25:54,733 --> 01:25:58,804 El juez Reynolds falló desde el estrado en la demanda Bolt contra Crasswell. 1204 01:25:58,904 --> 01:26:02,558 Y fue un día de victoria total para Goddard Bolt. 1205 01:26:02,658 --> 01:26:06,853 Bolt ha anunciado que tiene la intención de limpiar el barrio pobre que ahora posee 1206 01:26:06,953 --> 01:26:09,982 y permitir que permanezca para las personas sin hogar que viven allí. 1207 01:26:10,082 --> 01:26:13,610 Planea construir un gran parque, vivienda sin costo, 1208 01:26:13,710 --> 01:26:18,574 y un nuevo servicio médico y de asesoramiento gratuito. clínica para los indigentes de la zona. 1209 01:26:18,674 --> 01:26:21,577 Y lo creas o no, en este mismo momento, 1210 01:26:21,677 --> 01:26:23,704 Goddard Bolt realmente se casa 1211 01:26:23,804 --> 01:26:26,832 la señora del bolso que conoció mientras vivía en las calles. 1212 01:26:26,932 --> 01:26:29,710 no lo sabemos donde se llevará a cabo la boda, 1213 01:26:29,810 --> 01:26:32,754 pero con el de Goddard Bolt reputación de extravagancia, 1214 01:26:32,854 --> 01:26:36,950 debe ser muy chic, elegante, y ubicación exclusiva. 1215 01:26:52,290 --> 01:26:54,463 ¡Demasiado rápido, idiota! 1216 01:26:55,919 --> 01:26:58,655 - ¡Gracias por defenderme! - Te extrañaré, amigo. 1217 01:26:58,755 --> 01:26:59,972 Oye, oye. 1218 01:27:10,517 --> 01:27:13,962 ¡Adiós a todos! ¡Adiós! ¡Adiós! 1219 01:27:14,062 --> 01:27:15,530 ¡Esperar! ¡Detener! 1220 01:27:27,159 --> 01:27:28,310 ¡Buena suerte, Goddard! 1221 01:27:28,410 --> 01:27:31,146 Adiós, niños. Y que el Señor bendiga vuestra unión. 1222 01:27:31,246 --> 01:27:33,044 Y que tengas una maravillosa luna de miel. 1223 01:27:35,250 --> 01:27:37,152 - ...luna de miel! - ¿Luna de miel? 1224 01:27:37,252 --> 01:27:38,344 Luna de miel, ¡sí! 1225 01:27:47,095 --> 01:27:48,688 ¡Ey! ¡Detén eso! 1226 01:27:56,313 --> 01:27:57,881 ¿Qué estás haciendo? 1227 01:27:57,981 --> 01:28:01,827 Puede que no lo sepas, ¡Pero estas latas valen mucho dinero! 1228 01:28:02,819 --> 01:28:04,412 ¡Sube a ese auto! 1229 01:28:04,863 --> 01:28:06,115 ¡Adiós! 1230 01:28:20,921 --> 01:28:23,407 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Ese es mi auto! 1231 01:28:23,507 --> 01:28:25,450 ¡Pagué mucho dinero por ese auto! 1232 01:28:25,550 --> 01:28:27,160 ¡Debo haber dejado las llaves ahí! 1233 01:28:27,260 --> 01:28:28,995 ¡Oye, espera un minuto! ¡Detener! 1234 01:28:29,095 --> 01:28:30,831 ¿Qué clase de barrio es este? 1235 01:28:30,931 --> 01:28:34,584 ¡No hay ningún policía cerca! ¡Que alguien llame al 911! 1236 01:28:34,684 --> 01:28:37,254 ¡Esperar! ¡Espera! ¡Espera! 1237 01:28:37,354 --> 01:28:39,381 ¡Que alguien los detenga! 1238 01:28:39,481 --> 01:28:41,529 ¿Dónde está un policía? 1239 01:28:43,610 --> 01:28:46,363 - ¿Me dejarás en paz? - ¡Es él! 1240 01:28:53,286 --> 01:28:55,647 - ¡Te mataré! - ¡Está loco! 1241 01:28:55,747 --> 01:28:57,420 - ¡Te mataré! - ¡Ese tipo está loco!