1
00:01:09,613 --> 00:01:12,115
Отже, ви почули це зараз.

2
00:01:14,326 --> 00:01:16,452
Отже, що ви думаєте?

3
00:01:16,453 --> 00:01:20,206
Що я не бачу,
Я не бачу розкладу подій.

4
00:01:21,458 --> 00:01:23,167
Це трохи пухко.

5
00:01:23,168 --> 00:01:27,171
Але бачите, ми зараз є
бути гнучким. Ви розумієте, що я маю на увазі?

6
00:01:27,172 --> 00:01:29,548
І воно може знизитися будь-коли
як тільки старий пішов.

7
00:01:29,549 --> 00:01:33,094
І тепер, коли ми знаємо, що він йде
геть, і вона буде там сама,

8
00:01:33,095 --> 00:01:35,889
це може бути надто добре чекати.

9
00:01:37,808 --> 00:01:40,643
Хлопець тягне близько 50 тис
місяць з Детройта.

10
00:01:40,644 --> 00:01:43,646
Не декларуючи, не сплачуючи
податки, будь-яке таке лайно.

11
00:01:43,647 --> 00:01:47,233
Гаразд, чому цього недостатньо?
Тримай це над його головою.

12
00:01:47,234 --> 00:01:49,860
Він платить вам або ви йдете
до Федеральної будівлі.

13
00:01:49,861 --> 00:01:52,822
Тому що я знаю, що він це робить,
але я не можу цього довести.

14
00:01:52,823 --> 00:01:56,200
Кажу тобі, чоловік не дурний. Це не так
він отримав своє ім'я без паперів чи нічого.

15
00:01:56,201 --> 00:01:58,369
Ми беремо дружину цього чоловіка...

16
00:01:59,204 --> 00:02:02,498
Гаразд, він так наляканий
що він повинен заплатити.

17
00:02:02,499 --> 00:02:04,500
І це не те, що він може
зупинити нас і сказати нам,

18
00:02:04,501 --> 00:02:07,003
«Мені знадобиться пара
тижнів, щоб зібрати гроші».

19
00:02:07,004 --> 00:02:10,215
Ні, якщо він хоче знову побачити свою дружину.

20
00:02:10,882 --> 00:02:14,885
Гей, слухай, Луї,
ви все про це чули.

21
00:02:14,886 --> 00:02:16,804
Ви з ним чи ні?

22
00:02:50,297 --> 00:02:52,256
Хлопець вийде позаду мене?

23
00:02:52,257 --> 00:02:53,758
немає

24
00:02:54,384 --> 00:02:55,969
Зачекайте.

25
00:02:56,136 --> 00:02:58,971
Так, ти маєш на увазі такий великий
чувак з Борсаліно?

26
00:02:58,972 --> 00:03:00,264
Гм, так.

27
00:03:00,265 --> 00:03:03,267
I'm in the can, comes up, says,
"Hey, loan me some money."

28
00:03:03,268 --> 00:03:06,145
I say, "Loan you some money?
You want a buck for a drink, what?"

29
00:03:06,146 --> 00:03:09,565
He pulls a knife, says he wants to
borrow whatever I got in my wallet.

30
00:03:09,566 --> 00:03:11,818
Мама взяла 27 доларів.

31
00:03:16,406 --> 00:03:19,742
Поговори з ним. Спробуйте отримати
him out in the middle of the street.

32
00:03:19,743 --> 00:03:21,994
- Ні, я не думаю, що це спрацює.
- Спробуй.

33
00:03:21,995 --> 00:03:25,373
If it don't, then keep running.

34
00:03:34,883 --> 00:03:36,467
Гей, ти!

35
00:03:36,802 --> 00:03:40,096
Чого ти хочеш?
You wanna take another $30 leak?

36
00:03:40,097 --> 00:03:41,889
- що?
- How about you quit hiding behind a knife

37
00:03:41,890 --> 00:03:46,144
and a bunch of women, you fat
tub of shit and come out here?

38
00:03:46,603 --> 00:03:49,147
- Що за...
- Це вірно.

39
00:03:58,657 --> 00:04:01,326
Підійми свою дупу. Давай!

40
00:04:13,547 --> 00:04:15,173
прокляття!

41
00:04:52,002 --> 00:04:53,794
- Кинув це.
- Так.

42
00:04:53,795 --> 00:04:55,713
Скільки йому це коштувало?

43
00:04:55,714 --> 00:04:57,882
Пару сотень.

44
00:04:58,049 --> 00:05:01,552
I hope he learned something,
але я сумніваюся.

45
00:05:17,360 --> 00:05:19,195
Вісімнадцята лунка.
Хлопець стоїть поруч

46
00:05:19,196 --> 00:05:21,197
його трійник постріл для чого
здається вічністю.

47
00:05:21,198 --> 00:05:24,158
Finally his partner says,
"What is taking you so long?

48
00:05:24,159 --> 00:05:26,076
— Бий по клятому м’ячу!

49
00:05:26,077 --> 00:05:29,246
Хлопець каже: «Ну моя дружина встала
дивляться з клубу,

50
00:05:29,247 --> 00:05:31,415
"і я хочу зробити
це ідеальний удар".

51
00:05:31,416 --> 00:05:33,584
Його напарник каже: «Дай мені спокій!»

52
00:05:33,585 --> 00:05:36,595
«Немає жодного шансу сніжного кома
ти її звідси вдариш!"

53
00:05:41,843 --> 00:05:43,344
привіт

54
00:05:43,345 --> 00:05:44,595
- Привіт.
- Привіт.

55
00:05:44,596 --> 00:05:46,848
- Як справи, Маршалл?
- Я чудово.

56
00:05:49,935 --> 00:05:53,604
Містер і місіс Френк Доусон.
Талі-го, всі.

57
00:05:53,605 --> 00:05:56,106
Що сталося, вони не змогли
знайти більший трофей?

58
00:05:56,107 --> 00:05:59,235
Мені доведеться купити
більший будинок, щоб його поставити.

59
00:05:59,236 --> 00:06:01,946
- Ти зустрічав Міккі, мою дружину?
- Ні. Привіт, Міккі.

60
00:06:01,947 --> 00:06:03,614
- Рей Шелбі.
- Приємно познайомитися.

61
00:06:03,615 --> 00:06:05,283
Вона ще один трофей у моєму житті.

62
00:06:15,293 --> 00:06:17,545
- Привіт, Міккі.
- Привіт.

63
00:06:23,426 --> 00:06:25,094
Френк.

64
00:06:25,971 --> 00:06:27,847
Гей, Френк.

65
00:06:28,348 --> 00:06:31,142
Я буду водити. Я б дуже хотів.

66
00:06:32,644 --> 00:06:33,727
Знаєш, що смішно?

67
00:06:33,728 --> 00:06:37,481
Після 15 років я все одно маю пояснювати
для вас це робота, перемога в цьому.

68
00:06:37,482 --> 00:06:39,316
- Френк...
— Ви робите зауваження, ніби це лайно.

69
00:06:39,317 --> 00:06:41,776
Я ніколи цього не казав! Френк.
Слідкуйте за дорогою!

70
00:06:42,404 --> 00:06:44,822
Це тут як статуя
Свобода з гольфістом на вершині!

71
00:06:44,823 --> 00:06:46,824
Будь ласка, стежте за дорогою.
Я цього не казав.

72
00:06:49,035 --> 00:06:51,328
Невинний голосок,
«Симпатичний маленький Міккі Доусон».

73
00:06:51,329 --> 00:06:54,206
«О, хіба вона не дорогоцінна.
Така худа штука».

74
00:06:54,207 --> 00:06:56,584
«Цікаво, як же
вона зберегла свою фігуру?"

75
00:06:56,585 --> 00:06:59,545
Що вона робить, це вона дивиться
її чоловік як яструб!

76
00:06:59,713 --> 00:07:01,672
- Клювати його...
- Обережно! СТІЙ!

77
00:07:01,673 --> 00:07:03,591
- Підраховує його напої.
- Просто залиште машину тут, будь ласка.

78
00:07:03,592 --> 00:07:05,593
Так загортається в це,
вона спалює калорії.

79
00:07:05,594 --> 00:07:07,845
- Гаразд, гальмуйте! це нормально
- Я зрозумів це.

80
00:07:08,179 --> 00:07:10,014
Якого біса!

81
00:07:10,015 --> 00:07:12,642
Чому ви припаркувалися в
середина під'їзду?

82
00:07:22,193 --> 00:07:25,696
Я ніколи не їду за кермом
знову п'яний з тобою!

83
00:07:26,031 --> 00:07:28,866
А тепер ти кажеш, що я п’яний!

84
00:07:43,548 --> 00:07:47,343
Ось тут ваша гвинтівка Кентуккі.

85
00:07:47,344 --> 00:07:50,138
Чорний пороховий мушкет, кремінь.

86
00:07:50,847 --> 00:07:55,101
Вінчестер Мерк'юрі,
12 калібру, двостволка, коротка.

87
00:07:55,268 --> 00:07:58,604
Продуйте в собі дірку розміром
баскетбольного м'яча поруч.

88
00:07:59,856 --> 00:08:04,026
M1 Garand, Армія, Друга світова війна.

89
00:08:04,235 --> 00:08:06,904
- Це красиво.
- німецький стандартний випуск.

90
00:08:07,739 --> 00:08:10,491
Карабін М1 стандартний випуск.

91
00:08:10,492 --> 00:08:12,910
Армія США, Друга світова війна.

92
00:08:12,911 --> 00:08:17,581
Багато людей думають, що це Люгер.
Це не так. Це Walther P38.

93
00:08:17,582 --> 00:08:20,376
Твій тато був на війні, так?

94
00:08:20,752 --> 00:08:24,130
- Так, навідник танка.
- Так, але...

95
00:08:26,049 --> 00:08:28,342
На чиєму боці він був?

96
00:08:28,343 --> 00:08:32,096
Отже, Річарде, ти мені все розповідаєш
ці трави з вашого саду?

97
00:08:32,097 --> 00:08:35,808
- Ага, з осені. Зараз вони висохли.
- Гм, дуже добре.

98
00:08:36,184 --> 00:08:38,769
Ти пішов і пописав у це, чи не так?
Я просто трахаюся з тобою.

99
00:08:38,770 --> 00:08:41,897
Я знаю, що ти не мочився.
Я міг би сказати, якщо ви це зробили.

100
00:08:41,898 --> 00:08:43,774
що? в чому справа

101
00:08:44,442 --> 00:08:46,694
О, це. Це не...

102
00:08:46,695 --> 00:08:50,280
Насправді це мій улюблений. але,
ти знаєш, Річард, не думай...

103
00:08:50,281 --> 00:08:53,743
Деяким неграм все добре,
чи не так? правильно?

104
00:08:54,119 --> 00:08:55,160
Деякі.

105
00:08:55,161 --> 00:08:57,996
Тобі це подобається
Діаганн Керролл, чи не так?

106
00:08:57,997 --> 00:09:01,792
Не будь милим за компанію.
Ти весь час про неї говориш.

107
00:09:01,793 --> 00:09:05,129
Але до решти їх і я прагну
погодитися з ним у цьому,

108
00:09:05,130 --> 00:09:07,131
він сказав, що їм потрібно
щоб повернутися до Африки.

109
00:09:07,132 --> 00:09:10,175
— Ті, що отримують соціальну допомогу.
- Правильно. Звичайно, тих, хто отримує соціальну допомогу.

110
00:09:10,176 --> 00:09:13,429
Знаєш, вони нічого не роблять.
Вони не роблять внеску в суспільство.

111
00:09:13,430 --> 00:09:17,599
Але він сказав, що я можу залишитися. Принаймні
поки ми не закінчимо роботу, ти знаєш.

112
00:09:17,600 --> 00:09:19,560
Ми повинні йти.

113
00:09:19,561 --> 00:09:21,145
Так, ти не...
Ти нічого не хочеш?

114
00:09:21,146 --> 00:09:23,647
- Ти не хочеш, щоб я пішов за нею сьогодні?
- ні.

115
00:09:23,648 --> 00:09:28,194
Ні, ні. Ні, це нормально. У нас сьогодні добре.
Ми зв’яжемося з тобою, Річарде.

116
00:09:28,403 --> 00:09:29,903
Він неймовірний. Він дивовижний.

117
00:09:29,904 --> 00:09:34,324
Слухай, все, що я повинен зробити, це сказати йому,
«Гей, Річарде, це багатий великий єврей».

118
00:09:34,325 --> 00:09:36,493
І тоді це ніби,
«Це для справи».

119
00:09:36,494 --> 00:09:38,871
Тоді він зробив би це, навіть якщо він
не так сильно потребував грошей.

120
00:09:38,872 --> 00:09:42,499
На що йому гроші?
Купити більше зброї? білизна Гітлера?

121
00:09:42,500 --> 00:09:45,503
Його старенька покинула його.

122
00:09:45,628 --> 00:09:48,505
Втік, забрав Річарда
Молодший і все.

123
00:09:48,506 --> 00:09:49,757
- Без жартів.
- Так.

124
00:09:49,758 --> 00:09:55,512
Тепер він думає, що вони в Каліфорнії
тому що він отримав листівку з Діснейленду.

125
00:09:55,513 --> 00:09:59,267
- Ісусе.
- Він такий дурний, це чарівно.

126
00:10:07,358 --> 00:10:09,276
це вона?

127
00:10:09,277 --> 00:10:11,821
- Це вона.
- Хм.

128
00:10:12,197 --> 00:10:14,949
Я чекав когось старшого.

129
00:10:15,033 --> 00:10:16,742
О, це вона.

130
00:10:17,243 --> 00:10:20,371
Це той, який ми хочемо.
Це Міккі.

131
00:10:20,538 --> 00:10:22,873
Чому вони мали вибирати
нас за цю дурну статтю?

132
00:10:22,874 --> 00:10:24,750
Тому що ти виграв того дня.

133
00:10:24,751 --> 00:10:26,877
Це здебільшого про вас.

134
00:10:26,878 --> 00:10:29,505
«Дитячі ігри
стати їхньою кар'єрою».

135
00:10:29,506 --> 00:10:34,927
«Горда мама Маргарет «Міккі» Доусон
спостерігає, як її син Бо розбиває залп».

136
00:10:35,094 --> 00:10:37,638
Бо, чому б нам не зосередитися
на сьогоднішню гру?

137
00:10:38,473 --> 00:10:40,057
Ти мене не розбудив.

138
00:10:40,183 --> 00:10:42,226
Я не знав, що ти сьогодні граєш.
Ви нічого не сказали.

139
00:10:42,227 --> 00:10:44,895
- Я ніколи не граю в теніс по неділях, га?
- Ну...

140
00:10:44,896 --> 00:10:46,605
- Навіщо мені грати в теніс по неділях?
- Я просто...

141
00:10:46,606 --> 00:10:49,566
Гей, Бо, що я роблю щонеділі?

142
00:10:49,567 --> 00:10:51,777
- Теніс.
- Грати в теніс.

143
00:10:51,778 --> 00:10:53,404
Гаразд

144
00:10:53,905 --> 00:10:57,282
Чому я маю прокидатися
до того сусідського пса?

145
00:10:57,283 --> 00:11:00,410
Скільки разів ми йому говорили?
«Тримай це під замком».

146
00:11:00,411 --> 00:11:02,579
Гей, Френк, твоє ім'я в газеті.

147
00:11:02,580 --> 00:11:04,540
На клубний чемпіонат?

148
00:11:04,541 --> 00:11:07,209
Ні, це насправді про дітей.
Знаєте, діти грають у теніс?

149
00:11:07,210 --> 00:11:10,003
Ой, ой, подивіться на це!
Це ви двоє там.

150
00:11:10,004 --> 00:11:13,007
- Так.
- Це гарне фото Бо.

151
00:11:14,717 --> 00:11:16,635
Ти виглядаєш напруженою, люба.

152
00:11:18,596 --> 00:11:21,849
Слухай, оскільки я, ну, йду вниз
у Фріпорт наприкінці тижня...

153
00:11:23,017 --> 00:11:25,269
Я тобі про це говорив, так?

154
00:11:25,270 --> 00:11:28,272
- Я не знаю. Ви могли б.
- Так, я впевнений, що зробив.

155
00:11:28,273 --> 00:11:30,607
Приходить група інвесторів
аж з Японії.

156
00:11:30,608 --> 00:11:32,193
Ви можете в це повірити?

157
00:11:32,443 --> 00:11:36,572
Тож я подумав, чому б і ні
летіти до Саут-Біч.

158
00:11:37,574 --> 00:11:39,491
Сьогодні ввечері.

159
00:11:39,492 --> 00:11:42,077
З Бо? Подивіться своїх рідних.

160
00:11:42,078 --> 00:11:44,913
Влаштуйте його, тоді я піду
на шатлі до Фріпорта.

161
00:11:44,914 --> 00:11:48,042
Що ти думаєш, Бо?
Звучить весело?

162
00:11:50,587 --> 00:11:53,255
Я просто не розумію, чому все
раптом він повинен піти.

163
00:11:53,256 --> 00:11:56,466
Скільки разів? Ви не кажете "він".

164
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
- Ви знаєте, кого я маю на увазі.
— Справа не в цьому, гаразд?

165
00:11:59,262 --> 00:12:02,973
Він, твій батько, буде у Фріпорті,
і він подумав, що це було б добре

166
00:12:02,974 --> 00:12:07,395
щоб ви, хлопці, полетіли разом
і провести трохи якісного часу.

167
00:12:07,645 --> 00:12:11,899
Він, мабуть, перевірить табір.
Знаєш, він любить спостерігати за тобою. Отже...

168
00:12:11,900 --> 00:12:14,819
Він любить говорити мені, що робити.
Він нічого не знає.

169
00:12:16,988 --> 00:12:18,989
Ну, чи він?

170
00:12:23,995 --> 00:12:27,372
Привіт. Це резиденція
Орделла Роббі.

171
00:12:27,373 --> 00:12:29,166
- Що ти отримав?
- Гаразд.

172
00:12:29,167 --> 00:12:31,793
Отже, будівельник
ти послав нас куди?

173
00:12:31,794 --> 00:12:34,880
- Так. Шелбі.
- Хм, правильно, містере Рей Шелбі.

174
00:12:34,881 --> 00:12:38,342
Він сказав мені, що Френк піде
весь цей тиждень, починаючи завтра.

175
00:12:38,343 --> 00:12:40,761
- Завтра? Так швидко?
- Я запитав його щось на зразок

176
00:12:40,762 --> 00:12:43,555
«Гей, давай влаштуємо вечірку.
Чому б тобі не привести свого друга Френка?»

177
00:12:43,556 --> 00:12:47,601
Він сказав мені: «Френк? Френк йде
місто завтра зі своїм сином».

178
00:12:47,602 --> 00:12:49,353
- "У нас тут вечірка, чи не так?"
- Ой, ой, ой.

179
00:12:49,354 --> 00:12:52,690
Ви кажете, що Френк є
покидає місто з сином?

180
00:13:02,533 --> 00:13:04,451
Слухай, Бо.

181
00:13:04,452 --> 00:13:05,953
що?

182
00:13:05,954 --> 00:13:08,205
Коли ти повернешся...

183
00:13:08,998 --> 00:13:12,584
Не зараз, бо ми не маємо
достатньо часу, але... Гм...

184
00:13:12,585 --> 00:13:14,378
для чого

185
00:13:15,546 --> 00:13:17,381
Розмова.

186
00:13:19,342 --> 00:13:24,513
Ви знаєте, виріжте всі дурниці
і просто скажіть один одному

187
00:13:25,890 --> 00:13:28,142
як ми насправді відчуваємо.

188
00:13:28,977 --> 00:13:30,478
Хм?

189
00:13:32,230 --> 00:13:33,856
Гаразд

190
00:13:51,082 --> 00:13:53,625
про що ти думаєш

191
00:13:53,626 --> 00:13:55,544
як справи

192
00:13:56,587 --> 00:13:58,880
Я в порядку як справи

193
00:13:58,881 --> 00:14:01,758
Знаєш, я, здається, пригадую слова
щось тобі минулої ночі.

194
00:14:01,759 --> 00:14:03,761
Ви пам'ятаєте?

195
00:14:04,095 --> 00:14:05,554
що?

196
00:14:05,555 --> 00:14:08,682
Я запитав, чи ви б пообідали зі мною.

197
00:14:08,683 --> 00:14:12,019
Маршал, ти був п'яний.
Ми всі були.

198
00:14:12,020 --> 00:14:15,356
- Ти кажеш речі...
- Ммм-мм, а що, якби я це мав на увазі?

199
00:14:16,441 --> 00:14:19,860
- Тайра не чекає тебе десь?
- Якщо вона попросить,

200
00:14:19,861 --> 00:14:21,945
ми просто говоримо про
шматок у папері.

201
00:14:21,946 --> 00:14:23,280
ще не читав.

202
00:14:23,281 --> 00:14:24,364
не треба

203
00:14:24,365 --> 00:14:27,784
Що я збираюся зробити, це вирізати
фотографію і тримаю її в своєму гаманці.

204
00:14:27,785 --> 00:14:29,954
Маршалл, давай!

205
00:14:31,247 --> 00:14:32,956
Немає нічого поганого в обіді.

206
00:14:32,957 --> 00:14:35,876
- Який сенс?
- Я хотів би з тобою поговорити.

207
00:14:35,877 --> 00:14:38,045
Ми зараз розмовляємо.

208
00:14:38,046 --> 00:14:40,130
Ви пам'ятаєте будь-який з
речі, які я сказав минулої ночі?

209
00:14:40,131 --> 00:14:41,214
Маршалл.

210
00:14:41,215 --> 00:14:43,300
- Як я думав про тебе?
- Гаразд, я мушу йти.

211
00:14:43,301 --> 00:14:45,552
Матч Бо за мить,
тому я спізнився на це.

212
00:14:45,553 --> 00:14:48,389
Я чув, що Френк поїхав на Багами.

213
00:14:48,473 --> 00:14:50,807
Всього на кілька днів.

214
00:14:50,808 --> 00:14:52,392
Я запитав його, чи хоче він
грати наступної суботи

215
00:14:52,393 --> 00:14:54,228
і він сказав, що буде
пішов цілий тиждень.

216
00:14:58,900 --> 00:15:00,525
Коли...

217
00:15:00,526 --> 00:15:02,194
Обід завтра? Скалінтелла, 1:00?

218
00:15:02,195 --> 00:15:04,363
Ні, коли він...

219
00:15:04,947 --> 00:15:06,782
— Це справді не гарна ідея.
- Ви маєте рацію.

220
00:15:06,783 --> 00:15:08,492
- Добре?
- Ви маєте рацію.

221
00:15:08,493 --> 00:15:10,202
- Я просто підійду.
- О, ось Френк.

222
00:15:10,203 --> 00:15:11,536
привіт

223
00:15:11,537 --> 00:15:12,996
Гаразд Франк іде,
тож давайте просто...

224
00:15:12,997 --> 00:15:14,414
Гаразд, побачимось.

225
00:15:14,415 --> 00:15:17,501
Гей, ти тримай свою дружину тут,
хтось зобов'язаний її вкрасти.

226
00:15:17,502 --> 00:15:20,254
Ви обіцяєте? До зустрічі всередині.

227
00:15:20,421 --> 00:15:22,172
Ви робите ставку.

228
00:15:23,174 --> 00:15:25,843
Ви послали офіціантку
повернутись, щоб забрати мене?

229
00:15:26,594 --> 00:15:29,346
Я запитав її, чи бачила вона вас.

230
00:15:32,391 --> 00:15:34,309
Обідаєте з нами сьогодні, сер?

231
00:15:34,310 --> 00:15:36,687
теніс Можливо завтра.

232
00:16:02,880 --> 00:16:04,465
Вийди!

233
00:16:22,316 --> 00:16:25,235
Добре, ми надсилаємо
хлопцеві записку, ми його називаємо?

234
00:16:25,236 --> 00:16:28,530
Ні, ми йому телефонуємо. Ми дзвонимо йому.

235
00:16:29,699 --> 00:16:30,782
Гра, Мітен.

236
00:16:30,783 --> 00:16:32,868
Вона ніколи не бачить
нас або знає, хто ми.

237
00:16:32,869 --> 00:16:35,078
Ні. Ні.

238
00:16:35,079 --> 00:16:39,249
Ми отримали маски. Вона отримала маску
із стрічкою, що закриває отвір для очей.

239
00:16:39,917 --> 00:16:42,043
А ти звідки знаєш
гроші все ще у Фріпорті?

240
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
Ось де мій партнер,
Містер Уокер, заходить, бачите.

241
00:16:44,547 --> 00:16:48,217
Він пов'язаний з
одна Лізабет Купер,

242
00:16:48,259 --> 00:16:52,762
який є менеджером
ощадний і довірчий банк Providence,

243
00:16:52,763 --> 00:16:54,973
де Френк зберігає свої гроші.

244
00:16:54,974 --> 00:16:57,976
І другий у неї теж буває
найбільший набір синиць на острові.

245
00:16:57,977 --> 00:16:59,519
У кого найбільший набір?

246
00:16:59,520 --> 00:17:02,481
Грейс Браун. Літня жінка.

247
00:17:02,648 --> 00:17:04,274
Також хороший друг містера Волкера.

248
00:17:04,275 --> 00:17:06,443
Скажімо, він не бачить вибору.

249
00:17:06,444 --> 00:17:10,280
Він досить наляканий, поліцію не викликає
і він проходить через це, він платить.

250
00:17:10,281 --> 00:17:11,448
Ось як це має працювати.

251
00:17:11,449 --> 00:17:17,496
А потім ми беремо цей чек і вкладаємо
це на іншому номерному рахунку в Нассау.

252
00:17:17,955 --> 00:17:19,581
Отже, ти думаєш сьогодні ввечері?

253
00:17:19,582 --> 00:17:21,291
немає

254
00:17:21,292 --> 00:17:24,795
Ні, мені потрібно подзвонити містеру Вокеру,
переконайтеся, що все правильно.

255
00:17:31,469 --> 00:17:34,304
Я нічого не бачу
неправильно із завтрашнім днем.

256
00:17:47,026 --> 00:17:48,443
вибач мене

257
00:17:48,444 --> 00:17:50,487
мені дуже шкода дякую

258
00:17:52,031 --> 00:17:53,949
Місіс Доусон?

259
00:17:54,158 --> 00:17:55,701
Так?

260
00:17:57,411 --> 00:17:58,662
Я думаю, що це рекет вашого сина.

261
00:17:58,663 --> 00:18:01,874
Я знайшов це там. Я збирався
здати на парту.

262
00:18:03,042 --> 00:18:05,169
О, це так. дякую

263
00:18:06,837 --> 00:18:08,630
це нормально

264
00:18:08,631 --> 00:18:10,174
Гаразд

265
00:19:11,610 --> 00:19:15,322
Ні, вони прийшли так пізно
минулої ночі. Я дійсно дуже втомився.

266
00:19:15,323 --> 00:19:16,406
Мені дуже шкода, мамо.

267
00:19:16,407 --> 00:19:19,284
Френк мав зустріч у
клубу, і він спізнився на рейс.

268
00:19:19,285 --> 00:19:22,495
я не розумію
Чому ти просто не пішов з Бо?

269
00:19:22,496 --> 00:19:25,915
Прибирання та ведення будинку.
Насправді приємно невелику перерву.

270
00:19:25,916 --> 00:19:28,835
А Бо такий худий.
Він нічого не їсть?

271
00:19:28,836 --> 00:19:32,673
Він їсть. Ви знаєте,
він багато грав у теніс.

272
00:19:52,109 --> 00:19:53,860
Він усе влаштував у кімнаті для гостей.

273
00:19:53,861 --> 00:19:55,278
Як там Бо?

274
00:19:55,279 --> 00:19:58,907
О, з ним все добре. Він щось сказав
сталося з вашим автомобілем.

275
00:19:58,908 --> 00:20:03,745
О, нічого. Просто хтось в нього врізався,
але в машині нікого не було, так що все добре.

276
00:20:26,769 --> 00:20:29,938
Отже, були тато і
Розмовляти цілу ніч?

277
00:20:29,939 --> 00:20:31,606
Френк? Ні, його тут немає.

278
00:20:31,607 --> 00:20:35,276
Ми запропонували підвезти його в аеропорт
вранці, але він не хотів.

279
00:20:35,277 --> 00:20:37,404
Він сказав, що це занадто багато клопоту.

280
00:20:37,405 --> 00:20:40,156
Він був о 7:00
трансфер до Фріпорту.

281
00:20:40,157 --> 00:20:42,659
Він сказав, що ми просто повернемося додому
і треба відвезти його назад.

282
00:20:42,660 --> 00:20:43,993
То навіщо турбуватися?

283
00:20:43,994 --> 00:20:46,079
так, добре,
ти знаєш Френка. Він не...

284
00:20:46,080 --> 00:20:48,248
все гаразд

285
00:20:48,624 --> 00:20:50,208
Гаразд

286
00:20:50,584 --> 00:20:54,003
я не розумію
Чому ти просто не пішов з Бо?

287
00:20:54,004 --> 00:20:56,923
Чому ти ніколи не дзвониш?
Мені завжди було цікаво.

288
00:20:56,924 --> 00:20:59,592
— У мене тут стільки справ.
- Ти ніколи не дзвониш татові.

289
00:20:59,593 --> 00:21:03,221
Гаразд, я прибираю трохи
продукти, тому я піду.

290
00:21:03,597 --> 00:21:05,682
я люблю тебе Віддай мою любов Бо.

291
00:21:05,683 --> 00:21:07,392
Буду, любий. Я поговорю з тобою пізніше.

292
00:21:07,393 --> 00:21:08,977
- Гаразд.
- До побачення.

293
00:21:27,455 --> 00:21:29,205
Нічого страшного.

294
00:21:29,206 --> 00:21:31,375
у тебе все гаразд

295
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
- Що сталося?
- Ходімо.

296
00:21:33,169 --> 00:21:35,378
Ой, чорт, вона не має
будь-яке взуття. Вона кровоточить.

297
00:21:35,379 --> 00:21:39,716
Їй не потрібне взуття.
ходімо добре давай

298
00:21:40,384 --> 00:21:42,635
Якщо ви хочете грошей,
мій гаманець на столі. я маю...

299
00:21:45,890 --> 00:21:47,223
Злазь.

300
00:21:53,898 --> 00:21:58,067
- Ти когось чекаєш?
— Мій чоловік повертається додому. він...

301
00:21:58,068 --> 00:21:59,569
Ні, це не твій чоловік.

302
00:22:03,073 --> 00:22:05,534
- Давай, вставай. Вставай.
- Ах!

303
00:22:10,080 --> 00:22:12,582
давай Ідіть наверх. ходімо

304
00:22:12,750 --> 00:22:14,418
Ой

305
00:22:19,173 --> 00:22:21,591
Останній крок. Ось і поїдьте.

306
00:22:22,593 --> 00:22:24,261
Продовжуйте рухатися. Тримайте язик на замку.

307
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
— Усе гаразд. Іди.
- Ах

308
00:22:38,234 --> 00:22:40,360
Обернись. Сісти.

309
00:22:48,536 --> 00:22:50,203
Френк?

310
00:22:55,125 --> 00:22:56,793
Френк?

311
00:22:58,379 --> 00:23:00,505
Ви в подорожі?

312
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
Бля

313
00:24:02,192 --> 00:24:03,819
лайно

314
00:24:07,031 --> 00:24:08,156
Ой

315
00:24:08,157 --> 00:24:09,699
О Боже

316
00:24:09,908 --> 00:24:11,326
Тримай спокійно.

317
00:24:11,327 --> 00:24:13,662
Ах! Ой!

318
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
зрозумів

319
00:24:39,605 --> 00:24:42,691
Тссс! Не писк.

320
00:24:55,454 --> 00:24:59,124
Хтось сказав, що вони
хотів холодного мартіні?

321
00:25:00,125 --> 00:25:02,251
- Що за біса?
- Маршалл?

322
00:25:05,589 --> 00:25:08,758
О! лайно

323
00:25:10,469 --> 00:25:12,971
- Це тільки він?
- Тільки він.

324
00:25:16,850 --> 00:25:20,019
- Хто це, на біса, такий?
- Маршалл.

325
00:25:20,020 --> 00:25:21,729
Хто це в біса?

326
00:25:21,730 --> 00:25:24,148
Слухай. Він збирається
прокинутися в якийсь момент.

327
00:25:24,149 --> 00:25:26,401
ОРДЕЛ Я це знаю.

328
00:25:26,402 --> 00:25:30,113
Тому дзвонимо чоловікові,
скажи йому не дзвонити в поліцію.

329
00:25:30,114 --> 00:25:32,323
це не має значення,
цей хлопець вже був тут.

330
00:25:32,324 --> 00:25:34,075
Правильно.

331
00:25:34,326 --> 00:25:38,288
Доусон приходить додому, знаходить його,
він повинен викликати поліцію.

332
00:25:38,914 --> 00:25:42,626
Ну що ти кажеш?
Ми просто кинули? Просто піти?

333
00:25:48,757 --> 00:25:50,049
немає

334
00:25:52,886 --> 00:25:54,554
Ми так далеко.

335
00:25:55,389 --> 00:25:57,307
Беремо її.

336
00:26:25,419 --> 00:26:27,378
- Ось, крокуйте. Крок вперед!
- Ах

337
00:26:27,379 --> 00:26:29,172
вгору Ось так.

338
00:26:30,007 --> 00:26:32,217
Ось так. Крок.

339
00:26:37,347 --> 00:26:40,976
Майже там. Продовжуйте. Ще три.

340
00:26:41,643 --> 00:26:43,728
- Давай.
- О, Боже.

341
00:26:49,777 --> 00:26:51,903
Обернись. Сісти.

342
00:26:52,571 --> 00:26:55,865
Коли чуєш, як зачиняються двері,
можна зняти маску.

343
00:26:55,866 --> 00:26:59,202
Я підійду пізніше і
перебинтувати ногу.

344
00:27:01,538 --> 00:27:03,915
- Вибачте.
- Без розмов.

345
00:27:03,916 --> 00:27:05,041
Потрібно користуватися ванною,

346
00:27:05,042 --> 00:27:08,420
стукати в двері і
одягни маску назад.

347
00:28:26,456 --> 00:28:28,166
Міккі?

348
00:29:10,709 --> 00:29:14,170
- Джанкарло Джанніні?
- Е-е

349
00:29:14,171 --> 00:29:15,722
Оперна співачка.

350
00:29:15,723 --> 00:29:18,716
- Френк, неправильно.
- Я не знаю.

351
00:29:18,717 --> 00:29:20,384
Нікі Лауда?

352
00:29:20,385 --> 00:29:22,552
- Я не знаю, хто це.
- Ви отримуєте виноград.

353
00:29:22,553 --> 00:29:24,513
Бетті Беколл чи Лорен Беколл?

354
00:29:24,514 --> 00:29:26,682
Я її знаю. Так, вона актриса.

355
00:29:26,683 --> 00:29:28,392
- Ой
- Гаразд. Ви отримуєте виноград.

356
00:29:28,393 --> 00:29:30,019
Ів Сен Лоран?

357
00:29:30,020 --> 00:29:33,314
- Так, він шиє жіночий одяг.
- Дуже вражаюче.

358
00:29:33,315 --> 00:29:36,985
- Ален Делон?
- Ален Делон.

359
00:29:37,486 --> 00:29:39,528
- Е-е
- Ні?

360
00:29:39,529 --> 00:29:42,281
- Джорджія О'Кіф?
- Вона стриптизерка.

361
00:29:43,867 --> 00:29:46,827
Будь ласка, Френк! Я віддаю
ви легкі.

362
00:29:46,828 --> 00:29:49,164
Це люди зі стилем,
як ти, дитинко.

363
00:29:49,539 --> 00:29:52,750
Джек Ніколсон, ти знаєш.
Кожен, хто має мозкову клітинку, знає його.

364
00:29:52,751 --> 00:29:55,920
- Лелус Делафілас.
— Заради Христа.

365
00:29:56,213 --> 00:29:58,089
Жан Ренуар?

366
00:29:58,090 --> 00:30:01,134
- Я більше не хочу грати.
- Міні.

367
00:30:01,218 --> 00:30:03,928
Гаразд що ти хочеш робити

368
00:30:03,929 --> 00:30:05,346
ти хочеш трахатись?

369
00:30:05,347 --> 00:30:07,723
Рот на вас!

370
00:30:07,724 --> 00:30:09,934
Оскільки ми йдемо спати, так.

371
00:30:09,935 --> 00:30:13,855
- Хочеш знову зробити те флорентійське?
- Який це?

372
00:30:27,911 --> 00:30:31,205
Новини 4 Детройт, з Джоном
Блант і Дженніфер Мур.

373
00:30:31,206 --> 00:30:35,335
Дон Шейн зі спортом і Ларрі
Шеннон з погодою.

374
00:30:37,504 --> 00:30:39,755
добрий вечір Американці є
починає розуміти...

375
00:30:39,756 --> 00:30:41,298
Я залишу тобі пару димів.

376
00:30:41,299 --> 00:30:44,260
...нас не люблять
значна частина мусульманського світу.

377
00:30:44,261 --> 00:30:46,596
дякую

378
00:30:46,847 --> 00:30:49,098
- Телефони дзвонять без трубки...
- Чому так голосно?

379
00:30:49,099 --> 00:30:50,474
...всю ніч сьогодні
тут, у нашій редакції.

380
00:30:50,475 --> 00:30:53,102
- Люди, які запитують про відкликання...
- У-у-у, Марш?

381
00:30:53,103 --> 00:30:55,104
Ти подзвони Мікі, щоб побачитися
коли Френк повернеться?

382
00:30:55,105 --> 00:30:57,732
Я ж казав, що ніхто не відповідає.

383
00:30:57,733 --> 00:31:01,402
Отже, це Люсі Енн.
який тобі подобається?

384
00:31:01,486 --> 00:31:04,447
- Той.
- Я думав, тобі подобається зелений.

385
00:31:05,449 --> 00:31:08,784
- Можна мені, будь ласка, піти в торговий центр?
- Торговий центр? Зараз 8:30 вечора.

386
00:31:08,785 --> 00:31:10,745
- Ні, нічого не відкрито.
- Скільки кілець?

387
00:31:10,746 --> 00:31:11,871
- що?
- що?

388
00:31:11,872 --> 00:31:14,790
Скільки кілець ти зробив
дати, коли дзвонив?

389
00:31:14,791 --> 00:31:17,001
Боже мій, що таке
справа з тобою?

390
00:31:17,002 --> 00:31:20,880
Ця автомобільна аварія перевернула мене
чоловіка в божевільного?

391
00:31:20,964 --> 00:31:22,631
Отже, це те саме
дівчина про яку ти говориш?

392
00:31:22,632 --> 00:31:23,799
Бачити її щодня.

393
00:31:23,800 --> 00:31:26,802
- Вона не острівна дівчина?
- Американська дівчина.

394
00:31:26,803 --> 00:31:28,846
Довге волосся, дуже гарний.

395
00:31:28,847 --> 00:31:30,639
Ні, я вас чую.
Я чую тебе, брате. я тебе чую.

396
00:31:30,640 --> 00:31:33,350
Сексуальний. Я думаю, що вона
пов'язана з хлопцем.

397
00:31:33,351 --> 00:31:36,103
Діє 14 лікарень
в районі Детройта

398
00:31:36,104 --> 00:31:38,481
які є основними кандидатами
в списку комісії.

399
00:31:38,482 --> 00:31:41,942
Більшість лікарень на с
список менших лікарень,

400
00:31:41,943 --> 00:31:44,153
серед них Дірборнський медичний центр.

401
00:31:44,154 --> 00:31:47,281
Адміністратор центру Вільям Гарріс
стверджує, що лікарень менше...

402
00:31:47,282 --> 00:31:49,450
Ви закінчили грати в лікаря?

403
00:31:49,451 --> 00:31:52,745
Ти скажеш мені або
тримати це при собі?

404
00:31:53,246 --> 00:31:57,500
Тож Вокер сказав, що він залишиться в
його місце біля поля для гольфу.

405
00:31:57,918 --> 00:32:01,588
- Що ще?
— А з ним жінка.

406
00:32:16,686 --> 00:32:18,521
Ви сказали, що бачили
його з жінками раніше.

407
00:32:18,522 --> 00:32:20,523
Бачиш, я знав, що він любить жінок,

408
00:32:20,524 --> 00:32:24,443
але я не знав, що він падає
щоразу бачити ту саму жінку.

409
00:32:24,444 --> 00:32:28,030
Я думаю, він отримав, знаєте, пару
друзі, пара птахів по місту,

410
00:32:28,031 --> 00:32:29,657
але ні.

411
00:32:29,741 --> 00:32:33,202
Вокер каже
один і той же весь час.

412
00:32:34,037 --> 00:32:35,788
Мелані.

413
00:32:36,206 --> 00:32:38,541
Я не бачу проблеми.
Значить, він має щось на стороні.

414
00:32:38,542 --> 00:32:40,376
Я не сказав, що це проблема.

415
00:32:40,377 --> 00:32:42,336
Мені просто подобається знати лайно цієї людини.

416
00:32:42,337 --> 00:32:45,548
Як, ти знаєш, що він задумав,
що він там робить. як...

417
00:32:45,549 --> 00:32:47,759
Хто ця Мелані?

418
00:32:48,385 --> 00:32:50,887
Тож давайте подзвонимо і запитаємо його.

419
00:32:52,347 --> 00:32:54,057
ще ні.

420
00:33:01,148 --> 00:33:02,899
Я подав.

421
00:33:05,735 --> 00:33:09,322
Ви маєте? Чому ти мені не сказав?

422
00:33:09,364 --> 00:33:10,823
У п'ятницю спілкувався з адвокатом.

423
00:33:10,824 --> 00:33:14,410
Він сказав, що папери будуть
у вівторок привезли додому.

424
00:33:14,536 --> 00:33:17,079
Отже, ви прийшли сюди рано.

425
00:33:17,080 --> 00:33:20,166
Дайте їй час подумати про це.

426
00:33:21,585 --> 00:33:23,919
І що вона буде робити?

427
00:33:23,920 --> 00:33:25,379
О, вона, мабуть, погодиться з цим.

428
00:33:25,380 --> 00:33:29,383
Вона скаже речі своїм друзям,
смоктати навколо для співчуття.

429
00:33:29,384 --> 00:33:31,636
— Бідолаха.

430
00:33:32,220 --> 00:33:33,888
«Укол».

431
00:33:34,639 --> 00:33:37,141
Яка вона?
Що їй цікаво?

432
00:33:37,142 --> 00:33:39,768
- Ви не заперечуєте, що я запитую?
- Ні, я не проти.

433
00:33:39,769 --> 00:33:43,189
Ех, моє пиття,
це популярна тема.

434
00:33:44,482 --> 00:33:47,359
«Скільки напоїв
ти мав, Френк?"

435
00:33:47,360 --> 00:33:50,988
Або: «Де Бо? Пізно.
Його ще немає вдома».

436
00:33:52,449 --> 00:33:56,493
Бо, це те, що я збираюся мати
мати справу в поселенні.

437
00:33:56,494 --> 00:33:59,413
Вона його мати.
Я не буду це сперечатися.

438
00:33:59,414 --> 00:34:03,459
Але все гаразд.
Ми з ним побачимось.

439
00:34:03,877 --> 00:34:05,961
Я хотів би познайомитися з вашим сином.

440
00:34:05,962 --> 00:34:07,171
Ну, колись ти це зробиш,

441
00:34:07,172 --> 00:34:10,216
якщо ти не візьмеш ту велику полотняну сумку
твого і кудись злетіти.

442
00:34:10,217 --> 00:34:12,635
- Я не буду знімати.
- Хм.

443
00:34:29,694 --> 00:34:32,697
- Так?
- Я хочу в туалет.

444
00:34:33,198 --> 00:34:35,324
У вас є маска?

445
00:34:35,492 --> 00:34:38,661
О, так. Тримайся.

446
00:34:41,748 --> 00:34:44,750
Ви думаєте, що чувак
ще в шафі?

447
00:34:44,751 --> 00:34:46,669
Ви вдарили його.

448
00:34:48,505 --> 00:34:51,298
Я не вдарив його так сильно.

449
00:34:51,299 --> 00:34:53,551
Ви сподіваєтесь, що ні.

450
00:35:02,060 --> 00:35:03,185
ох

451
00:35:03,186 --> 00:35:04,771
Гаразд

452
00:35:15,156 --> 00:35:17,617
- Гаразд.
- О, Боже.

453
00:35:17,993 --> 00:35:22,162
Гаразд Тепер, коли ви входите
ось і двері зачиняються,

454
00:35:22,163 --> 00:35:25,708
можна зняти маску
і робити свій бізнес.

455
00:35:26,751 --> 00:35:28,711
Ось так.

456
00:35:49,733 --> 00:35:51,275
Що в біса ти робиш?

457
00:35:56,072 --> 00:35:59,283
- Ісус Христос.
- Це мій дім, чи не так?

458
00:36:00,076 --> 00:36:03,496
- Що з тобою?
- Не подобається?

459
00:36:03,913 --> 00:36:06,248
Ви двоє можете йти
десь в іншому місці.

460
00:36:07,417 --> 00:36:09,752
Поспішаймо туди. Ви закінчили?

461
00:36:09,753 --> 00:36:12,588
Ні, ще ні. Моя маска знята.

462
00:36:21,222 --> 00:36:23,933
Гей, Річард. Іди сюди, чоловіче.

463
00:36:24,851 --> 00:36:26,810
Ви нам знадобитесь
повернутися в форму

464
00:36:26,811 --> 00:36:30,939
і повернутися в поле і
провести розвідку.

465
00:36:30,940 --> 00:36:35,527
Іди в дім пані,
отримати доступ до приміщення.

466
00:36:35,528 --> 00:36:40,199
Просто підіть до дому Доусона і зробіть
впевнений, що хлопець Маршалл не мертвий.

467
00:36:41,743 --> 00:36:43,578
В основному.

468
00:36:43,620 --> 00:36:44,912
Гаразд

469
00:36:44,913 --> 00:36:47,373
Він був нагорі, в комірчині.

470
00:37:24,828 --> 00:37:27,413
- О, це неймовірно.
- Так, я знаю.

471
00:37:27,414 --> 00:37:29,790
Це трохи дивно.

472
00:37:31,709 --> 00:37:33,627
Ти дивишся новини?

473
00:37:34,628 --> 00:37:36,255
так

474
00:37:36,256 --> 00:37:40,092
Про вас нічого немає
7:30 або 8:00. Чому ви думаєте?

475
00:37:40,093 --> 00:37:41,844
Про що ти мене просиш?

476
00:37:41,845 --> 00:37:44,972
Ти щось отримав
йдеш з тим хлопцем?

477
00:37:46,766 --> 00:37:48,392
Він друг сім'ї.

478
00:37:48,393 --> 00:37:49,977
Ну, він, мабуть, хрещений батько,

479
00:37:49,978 --> 00:37:53,147
принести вам мартіні до вас
спальні, поки вашого чоловіка немає.

480
00:37:53,148 --> 00:37:55,441
Чому він не викликав поліцію?

481
00:37:55,442 --> 00:37:59,153
я не знаю! Він міг
бути мертвим або в комі.

482
00:37:59,154 --> 00:38:01,572
Ти вдарив його чимось, так?

483
00:38:04,325 --> 00:38:06,202
Ми перевірили.

484
00:38:07,120 --> 00:38:08,913
Він випустив себе.

485
00:38:09,956 --> 00:38:13,167
Тож тепер,
Чекаємо новини об 11:00.

486
00:38:14,043 --> 00:38:16,087
Ми маємо на увазі

487
00:38:17,005 --> 00:38:19,256
ми не знаємо Маршалла,

488
00:38:19,799 --> 00:38:21,383
або що він має втратити,

489
00:38:21,384 --> 00:38:25,846
але чи він той хлопець, який би
висунути йому шию за вас?

490
00:38:32,395 --> 00:38:35,940
Чесно кажучи, хлопці, я не знаю.

491
00:38:36,274 --> 00:38:38,234
не знаю

492
00:38:42,947 --> 00:38:45,866
- Ви це отримаєте?
- Я не знаю.

493
00:38:45,867 --> 00:38:49,954
- Ти хотів, щоб я його дістав?
- Ні, я зрозумів. Я дістану його.

494
00:38:50,205 --> 00:38:53,624
Ти залишайся в ліжку. Поверніться спати.

495
00:39:03,718 --> 00:39:04,927
так

496
00:39:04,928 --> 00:39:06,261
Добрий вечір, Френк.

497
00:39:06,262 --> 00:39:08,847
Сподіваюся, я не заважаю
твій прекрасний вечір.

498
00:39:08,848 --> 00:39:10,098
хто це

499
00:39:10,099 --> 00:39:12,601
Тримайте лінію. Ваша дружина б
люблю поговорити з тобою.

500
00:39:12,602 --> 00:39:14,311
моя дружина?

501
00:39:15,271 --> 00:39:17,814
Ні, він отримав це. Вперед.

502
00:39:17,815 --> 00:39:19,608
Френк? Френк.

503
00:39:19,609 --> 00:39:21,902
- Хто це був?
- Я не знаю!

504
00:39:21,903 --> 00:39:24,029
- Де ти?
- Я не знаю, Френк.

505
00:39:24,030 --> 00:39:26,281
- Це якийсь жарт?
- Ні. Вони хочуть, щоб ти...

506
00:39:26,282 --> 00:39:27,950
з вами все добре?

507
00:39:27,951 --> 00:39:30,035
- Ні, я...
- З ким я щойно розмовляв?

508
00:39:30,036 --> 00:39:32,162
Тссс! Френк, зупинись. Ви б
просто будь ласка, вислухай мене?

509
00:39:32,163 --> 00:39:33,247
з вами все добре?

510
00:39:33,248 --> 00:39:35,332
Вони хочуть, щоб ти почув мене
голос, це все, що я знаю.

511
00:39:35,333 --> 00:39:38,919
- Хто вони? що відбувається
- Добре.

512
00:39:39,337 --> 00:39:42,298
ти в порядку ти в порядку
Ви зробили добре.

513
00:39:42,423 --> 00:39:46,761
Привіт? Привіт? Що... Привіт?

514
00:39:47,971 --> 00:39:50,306
Хто це, в біса?

515
00:39:51,057 --> 00:39:52,891
Привіт? Міккі?

516
00:39:52,892 --> 00:39:56,270
- Містере Доусон, як справи?
- Що, в біса, відбувається?

517
00:39:56,271 --> 00:39:59,523
А як Мелані?
Ми розуміємо, що у неї чудове тіло.

518
00:39:59,524 --> 00:40:02,651
- Хто це, на біса, такий?
- Хто я?

519
00:40:02,652 --> 00:40:05,279
Ну, мені не дозволено
Скажу вам це, містере Доусон.

520
00:40:05,280 --> 00:40:07,156
Але я можу сказати тобі ось що.

521
00:40:07,407 --> 00:40:10,993
Завтра вранці ти збираєшся
перейдіть до Providence Bank and Trust

522
00:40:10,994 --> 00:40:13,954
і розіграти 1 мільйон доларів
з вашого облікового запису.

523
00:40:13,955 --> 00:40:17,917
Знаєш, що я можу тобі сказати?
Ти з глузду з'їхав.

524
00:40:18,585 --> 00:40:23,088
Доусон, я думаю, тобі краще кинути говорити і
слухай, бо ти в лайні, чоловіче.

525
00:40:23,089 --> 00:40:24,214
ти слухаєш?

526
00:40:24,215 --> 00:40:26,174
Ви берете один мільйон
в касовому чеку

527
00:40:26,175 --> 00:40:27,384
і покладіть його в той же банк...

528
00:40:27,385 --> 00:40:30,137
- Ви жартуєте?
- Ти слухаєш?

529
00:40:30,138 --> 00:40:34,266
На рахунок № 8950039.

530
00:40:37,353 --> 00:40:40,523
Привіт? Ви записуєте це?

531
00:40:41,107 --> 00:40:42,691
Ні, у мене немає ручки.

532
00:40:42,692 --> 00:40:44,234
- Що ти збираєшся з цим робити?
- Ісус Христос!

533
00:40:44,235 --> 00:40:46,403
- Бери довбану ручку, Френк!
- Поверни мою дружину до проклятого телефону.

534
00:40:46,404 --> 00:40:49,114
- Як важко це може бути? Замовкни!
- Як ти в біса думаєш, з ким ти розмовляєш?

535
00:40:49,115 --> 00:40:50,532
— Заткнись і слухай!
- Я викличу копів!

536
00:40:50,533 --> 00:40:54,328
Якщо ви підете в поліцію, вислухайте мене,
ти більше ніколи не побачиш свою дружину!

537
00:40:54,329 --> 00:40:56,997
Ви робите що завгодно, але не ставите
гроші на цьому рахунку,

538
00:40:56,998 --> 00:40:59,166
ти більше не побачиш її живою!

539
00:40:59,167 --> 00:41:02,127
Вона пішла! плюс,
ми знаємо про гроші!

540
00:41:02,128 --> 00:41:05,714
Ми знаємо про Dynamic, Рея Шелбі,
повії на Вебстер-авеню! все!

541
00:41:05,715 --> 00:41:06,882
Мені потрібна ручка.

542
00:41:06,883 --> 00:41:08,717
Ми знаємо про Мелані.
Ми знаємо все, що ви робите!

543
00:41:08,718 --> 00:41:10,594
Не хрень з нами! Запишіть це!

544
00:41:10,595 --> 00:41:11,887
хто це?

545
00:41:11,888 --> 00:41:15,724
- 89500...
- Повільніше! Що я, стенографістка?

546
00:41:15,725 --> 00:41:19,478
8950039!

547
00:41:22,899 --> 00:41:24,733
Повторіть це мені!

548
00:41:24,734 --> 00:41:27,653
- 8950039.
- Правильно.

549
00:41:33,076 --> 00:41:35,744
- Як це прозвучало?
- Чорт!

550
00:41:35,953 --> 00:41:37,663
Лайно, так!

551
00:41:37,914 --> 00:41:39,456
Хто це був?

552
00:41:40,708 --> 00:41:42,251
не знаю

553
00:42:01,354 --> 00:42:03,522
Єдине, що...

554
00:42:04,774 --> 00:42:06,274
що?

555
00:42:06,275 --> 00:42:10,529
Що він скаже цій Мелані?
Як ти думаєш, наскільки він близький з нею?

556
00:42:10,530 --> 00:42:15,284
Вона не що інше, як дупа.
Просто якась дупа. Не хвилюйся про це.

557
00:43:08,504 --> 00:43:12,007
Ти довбана сука!
Я тебе вб'ю!

558
00:43:12,008 --> 00:43:13,341
Що там коїться?

559
00:43:16,596 --> 00:43:17,888
Гей, гей, гей!

560
00:43:17,889 --> 00:43:19,932
- Річард!
- Бля!

561
00:43:20,308 --> 00:43:22,017
Річард!

562
00:43:23,936 --> 00:43:26,855
- На біса ти робиш!
- Вибий мені око сигаретою.

563
00:43:26,856 --> 00:43:28,690
- Лайно. Як вона...
— Ви заглядаєте крізь стіни.

564
00:43:28,691 --> 00:43:32,277
Чого ви очікували? Він думає
він у довбаному гестапо.

565
00:43:32,278 --> 00:43:34,404
- Хто їй дав ті сигарети?
- Я зробив.

566
00:43:34,405 --> 00:43:35,989
Просто розслабся. Дай мені поглянути.

567
00:43:35,990 --> 00:43:37,657
Я сліпий! Я не бачу!

568
00:43:37,658 --> 00:43:40,327
- Ні, ти молодець.
- Сліпий? У вас інше око.

569
00:43:40,328 --> 00:43:42,496
Замовкни! Замовкни.

570
00:43:42,497 --> 00:43:44,706
я крутий я крутий

571
00:43:44,707 --> 00:43:47,167
- Я подивлюся.
- Ой, мовчи!

572
00:43:47,168 --> 00:43:49,711
Принеси льоду. Просто охолонути.

573
00:43:49,712 --> 00:43:50,837
ой

574
00:43:50,838 --> 00:43:52,756
Міккі, ти в порядку?

575
00:43:52,757 --> 00:43:54,341
Угу.

576
00:43:55,551 --> 00:43:57,261
Замовкни.

577
00:44:01,057 --> 00:44:03,225
Отже, Річарде, я маю для вас жарт.
Вам може сподобатися цей.

578
00:44:03,226 --> 00:44:05,227
Ти теж, Луї.

579
00:44:05,228 --> 00:44:07,604
Чувак йде до лікаря, так?

580
00:44:07,605 --> 00:44:11,567
Лікар каже: «Пане, у вас є
перестати мастурбувати».

581
00:44:12,068 --> 00:44:15,070
Пацієнт запитує: "Чому?" Лікар іде,

582
00:44:15,112 --> 00:44:18,157
— Тому що я намагаюся вас оглянути.

583
00:44:21,244 --> 00:44:23,704
Ой, що сталося?
Що, надто близько до дому?

584
00:44:23,788 --> 00:44:25,997
Гаразд, як щодо цього?

585
00:44:25,998 --> 00:44:30,335
Негр, єврей і нацист
сідай у фольксваген...

586
00:44:41,722 --> 00:44:43,139
Я приніс тобі трохи їжі.

587
00:44:43,140 --> 00:44:45,934
Я отримав курку з локшиною
зварена в курячому супі

588
00:44:45,935 --> 00:44:48,061
з цибулею та ще дещо.
Виглядає досить добре.

589
00:44:48,062 --> 00:44:50,939
- На тебе маска? Не можу сказати.
- так.

590
00:44:50,940 --> 00:44:52,232
так

591
00:44:52,233 --> 00:44:53,776
Гаразд

592
00:44:55,945 --> 00:44:59,156
Ви можете розвернутися.
Це неважливо.

593
00:45:02,285 --> 00:45:04,620
Ой давай!

594
00:45:04,662 --> 00:45:06,789
ні! Зніміть це!

595
00:45:07,707 --> 00:45:09,082
Не дивіться.

596
00:45:09,083 --> 00:45:10,750
Я використовував цю стрічку для покриття
до отвору в стіні.

597
00:45:10,751 --> 00:45:12,752
Вам, хлопці, доведеться отримати
твої удари по-іншому, гаразд.

598
00:45:12,753 --> 00:45:14,963
Вам не потрібно турбуватися про це.
Замажемо дірки.

599
00:45:14,964 --> 00:45:17,132
Що не так з тим хлопцем?

600
00:45:17,133 --> 00:45:19,760
Він огидний. Він смердить.

601
00:45:20,136 --> 00:45:24,347
так Ну, у нього є кілька
проблеми, але хто не має, чи не так?

602
00:45:24,348 --> 00:45:26,183
лайно

603
00:45:27,977 --> 00:45:30,645
Що ти зі мною зробиш?

604
00:45:30,646 --> 00:45:33,857
Ваш син, він цього не зробив
піти з ним, чи не так?

605
00:45:35,026 --> 00:45:37,778
— Ні, він поїхав до Флориди.
- Так.

606
00:45:39,447 --> 00:45:43,367
Ви знаєте, що у вашого чоловіка є
дівчина з ним там внизу.

607
00:45:46,412 --> 00:45:49,498
- ні.
- Ви ніколи про це не підозрювали?

608
00:45:55,338 --> 00:45:58,298
- ні.
- Ви, хлопці, добре ладнаєте?

609
00:45:59,300 --> 00:46:00,842
- Чому?
— Просто питаю.

610
00:46:00,843 --> 00:46:03,637
Більшість чоловіків, вони йдуть,
вони щось підбирають.

611
00:46:03,638 --> 00:46:05,764
Це не є незвичайним.

612
00:46:10,394 --> 00:46:12,688
Звідки ти це знаєш?

613
00:46:13,439 --> 00:46:14,731
Я не можу тобі сказати.

614
00:46:14,732 --> 00:46:18,610
Ви знаєте про його особисте
банківський рахунок у Фріпорті?

615
00:46:18,986 --> 00:46:20,529
привіт

616
00:46:21,113 --> 00:46:23,073
Лицем вперед.

617
00:46:24,241 --> 00:46:26,660
Я знаю, що він там займається бізнесом.
Я б припустив, що...

618
00:46:26,661 --> 00:46:29,204
З понад мільйоном у ньому?

619
00:46:30,206 --> 00:46:33,041
- Звідки ти це знаєш?
- Знаємо.

620
00:46:33,960 --> 00:46:36,044
- Можливо, це...
- Це 50 тисяч на місяць

621
00:46:36,045 --> 00:46:40,799
він виносив зі своїх квартир
у Детройті та прибрати його.

622
00:46:47,306 --> 00:46:49,892
Тож будівля обійшлася мені в 100 тисяч.

623
00:46:50,059 --> 00:46:53,561
Я поставив приблизно 40 тисяч
матеріали та прилади в ньому

624
00:46:53,562 --> 00:46:55,897
і переоцінити його
за 200 тисяч.

625
00:46:55,898 --> 00:46:59,734
- Нічого собі.
- Гаразд. Тепер я поклав лише 10%, так?

626
00:46:59,735 --> 00:47:03,905
А 40 тисяч фактично матеріалів лише
дійсно обійшовся мені приблизно в чотири чи п'ять тисяч.

627
00:47:03,906 --> 00:47:06,741
Але я списую
амортизація на...

628
00:47:06,742 --> 00:47:09,203
- Двісті тисяч.
- Правильно.

629
00:47:09,245 --> 00:47:12,747
А на прокаті тільки я
декларують 60% заповненість.

630
00:47:12,748 --> 00:47:15,250
— І це все готівкою.
- Боже!

631
00:47:15,251 --> 00:47:17,752
Ти геній, дитинко.

632
00:47:17,753 --> 00:47:22,925
Якось, правда, ці хлопці що
подзвонили, вони про це знають.

633
00:47:26,595 --> 00:47:30,098
Що тут біса,
окрім очевидного,

634
00:47:30,516 --> 00:47:33,893
ось ви подаєте на розлучення,
а потім таке трапляється.

635
00:47:33,894 --> 00:47:35,186
Не бажаючи одружуватися,

636
00:47:35,187 --> 00:47:38,273
але я маю на увазі, боже, нічого не хочу
з нею теж жахливо трапилося.

637
00:47:38,274 --> 00:47:40,442
так Так, правильно.

638
00:47:40,443 --> 00:47:44,362
Я маю на увазі, що ви можете заплатити мільйон
баксів, і вони все ще можуть...

639
00:47:44,363 --> 00:47:48,116
Я маю на увазі, дозвольте мені перефразувати це.
Ти все одно можеш більше не побачити її, любий.

640
00:47:48,117 --> 00:47:50,285
Або якщо я не міг потрапити
банк чомусь

641
00:47:50,286 --> 00:47:52,620
і не здійснив оплату
вчасно, тоді що?

642
00:47:52,621 --> 00:47:55,582
Знаєш що? Ми цього не робимо
навіть знати, жива вона чи мертва.

643
00:47:55,583 --> 00:47:57,459
Ми знаємо, що вона жива.
Я говорив з нею по телефону.

644
00:47:57,460 --> 00:48:01,046
- Але це була справді вона?
- Це була вона. Це точно була вона.

645
00:48:01,047 --> 00:48:03,507
Боже, я не знаю.

646
00:48:04,550 --> 00:48:08,136
Я маю на увазі, ми могли б подзвонити їм
блефуйте і подивіться, що вийде.

647
00:48:08,137 --> 00:48:11,431
- Ні, я не можу цього зробити.
- Ні, ми не можемо цього зробити.

648
00:48:11,432 --> 00:48:13,809
- Це занадто ризиковано.
- Так.

649
00:48:15,519 --> 00:48:16,936
га?

650
00:48:16,937 --> 00:48:19,481
Я маю на увазі, що вони можуть блефувати.

651
00:48:19,482 --> 00:48:23,277
Хоча, покладемо
ми на їхнє місце.

652
00:48:24,570 --> 00:48:27,114
Де б ти був, якби вона померла?

653
00:48:27,573 --> 00:48:28,990
Де б я був, якби вона померла?

654
00:48:28,991 --> 00:48:31,201
- Де б ти був, якби вона померла?
- Де б я був?

655
00:48:31,202 --> 00:48:32,494
Не ти, мила.

656
00:48:32,495 --> 00:48:35,747
Я маю на увазі, де б вони
якби вона була мертва?

657
00:48:35,748 --> 00:48:37,332
- Ти маєш на увазі, якби я був на їхньому місці?
- Так.

658
00:48:37,333 --> 00:48:40,377
Де б ти був, якби вона померла?

659
00:49:07,154 --> 00:49:09,697
Привіт, містер Тейлор. Ласкаво просимо назад.

660
00:49:09,698 --> 00:49:12,867
Родні, ти бачив містера або?
Місіс Доусон останні кілька днів?

661
00:49:12,868 --> 00:49:14,494
Френк і Міккі?

662
00:49:14,495 --> 00:49:16,204
Не з неділі ввечері.

663
00:49:16,205 --> 00:49:18,665
- Міккі також?
- Ні, сер.

664
00:49:37,518 --> 00:49:39,769
Детройтський відділ поліції.
Будь ласка, вкажіть свою надзвичайну ситуацію.

665
00:49:39,770 --> 00:49:42,605
Я думаю, можливо, жінку забрали.

666
00:49:42,606 --> 00:49:44,482
Чи можу я сказати ваше ім'я, сер?

667
00:49:44,483 --> 00:49:47,110
Вона друг сім'ї.
Її звати Міккі.

668
00:49:47,111 --> 00:49:50,113
- Марш!
- Хвилинку, будь ласка.

669
00:49:50,656 --> 00:49:52,615
Зефір, що ти тут робиш?

670
00:49:52,616 --> 00:49:55,660
- Просто телефоную.
- Тату, чому ти не на роботі?

671
00:49:55,661 --> 00:49:57,579
Ви б припинили це?
Твій батько на телефоні.

672
00:49:57,580 --> 00:50:00,582
Привіт? Ви тут?

673
00:50:00,680 --> 00:50:02,239
чому що я роблю

674
00:50:02,240 --> 00:50:04,159
Просто чітко визначте, що ви
хочу, щоб я міг тебе зрозуміти.

675
00:50:04,160 --> 00:50:07,519
Я хотів би, щоб ти перестав відбивати свій м'яч
біля дверей, щоб я міг поговорити з татом.

676
00:50:07,520 --> 00:50:08,599
Будь ласка

677
00:50:08,600 --> 00:50:11,501
Гей, чоловіче,
ти там? Ви тут?

678
00:50:11,880 --> 00:50:13,759
- Гаразд, це було б чудово.
- Привіт? сер...

679
00:50:13,760 --> 00:50:16,388
- Будь ласка.
- Ти теж. До побачення.

680
00:50:35,320 --> 00:50:37,424
Ви майже закінчили там?

681
00:50:38,680 --> 00:50:42,468
- Де ти навчився так бинтувати?
- ВМС.

682
00:50:43,640 --> 00:50:45,439
Ви були лікарем?

683
00:50:46,140 --> 00:50:49,149
Ні, мене перев’язували.

684
00:50:49,320 --> 00:50:50,981
ох

685
00:50:52,120 --> 00:50:55,942
Тепер це те, що ви робите?
Викрадати людей?

686
00:50:56,640 --> 00:50:58,904
Ні, ти в мене перший.

687
00:51:03,840 --> 00:51:05,341
Ой

688
00:51:10,320 --> 00:51:12,151
добре

689
00:51:12,640 --> 00:51:14,799
привіт! привіт! Одягніть маску!

690
00:51:14,800 --> 00:51:17,479
- Ісусе!
- Я вже... я вже бачив вас.

691
00:51:17,480 --> 00:51:19,823
Обома очима.

692
00:51:20,680 --> 00:51:22,909
У сільському клубі.

693
00:51:25,680 --> 00:51:27,261
гаразд

694
00:51:28,160 --> 00:51:29,866
давай

695
00:51:37,920 --> 00:51:39,706
О боже...

696
00:51:41,680 --> 00:51:44,199
Ой боже. Нічого собі Боже мій

697
00:51:44,200 --> 00:51:46,623
Ти що, не любиш історію?

698
00:51:48,520 --> 00:51:52,581
Я чую, що ця штука варта того
багато грошей, що мені сказали.

699
00:51:55,960 --> 00:51:58,269
Коли я піду додому?

700
00:51:58,880 --> 00:52:01,109
Він ще не заплатив.

701
00:52:05,640 --> 00:52:09,781
Можна запитати скільки
ти просиш?

702
00:52:10,200 --> 00:52:12,065
Мільйон.

703
00:52:13,000 --> 00:52:15,867
- Мільйон доларів?
- Він отримав це.

704
00:52:16,000 --> 00:52:19,799
Я тобі це казав. Якщо не зможеш
подумайте, чому він не заплатить.

705
00:52:19,800 --> 00:52:24,239
Бог. Боже, мільйон доларів.

706
00:52:24,240 --> 00:52:27,823
- Цього просто не буде.
- Що ви маєте на увазі?

707
00:52:28,040 --> 00:52:31,225
- Він отримав це. Я тобі це казав.
- О, Боже.

708
00:52:43,680 --> 00:52:46,706
Розкажіть детальніше про ці квартири.

709
00:53:13,080 --> 00:53:15,759
Чи повинен я отримати це? Ми повинні це отримати?

710
00:53:15,760 --> 00:53:17,279
- Хочеш, щоб я його дістав?
— Можливо, тобі варто його отримати.

711
00:53:17,280 --> 00:53:19,270
Я можу це отримати.

712
00:53:19,640 --> 00:53:21,471
Я зрозумів

713
00:53:25,760 --> 00:53:27,879
Резиденція містера Доусона.
Чим я можу вам допомогти?

714
00:53:27,880 --> 00:53:29,639
Одягніть чоловіка.

715
00:53:29,640 --> 00:53:32,799
Боюся, містера Доусона зараз немає.
Чи хотіли б ви залишити повідомлення?

716
00:53:32,800 --> 00:53:35,159
Ти скажи чоловікові підійти до телефону
якщо він хоче поговорити зі своєю дружиною.

717
00:53:35,160 --> 00:53:37,279
Насправді містер Доусон залишив
острів сьогодні вранці на човні

718
00:53:37,280 --> 00:53:38,639
і не згадав, коли він повернеться.

719
00:53:38,640 --> 00:53:40,299
доброго дня

720
00:53:40,800 --> 00:53:44,559
Колись я працювала портьє
для цього піарника в Лос-Анджелесі.

721
00:53:44,560 --> 00:53:47,359
Хлопець був справжнім мудаком, а насправді
Я знайшов багато цікавих друзів.

722
00:53:47,360 --> 00:53:49,479
Тож це був гарний досвід
загалом, я маю на увазі.

723
00:53:49,480 --> 00:53:52,479
- Що він сказав?
- Він насправді нічого не сказав.

724
00:53:52,480 --> 00:53:55,506
Він просто просив вас, а потім
він сказав, що знає, що ти тут.

725
00:53:55,840 --> 00:53:58,547
- Звідки він міг це знати?
— Він лише здогадується.

726
00:53:58,640 --> 00:54:00,479
Він нічого не знає.

727
00:54:00,480 --> 00:54:02,982
- Піздець.
- Подзвони ще раз.

728
00:54:04,040 --> 00:54:06,919
Ну, що буде, коли я подзвоню
і вона його знову не одягне?

729
00:54:06,920 --> 00:54:09,468
Як же ми тоді виглядаємо?

730
00:54:10,240 --> 00:54:13,710
- Я йому подзвоню.
- Не будь милим.

731
00:54:14,240 --> 00:54:15,399
Це лайно не гра.

732
00:54:15,400 --> 00:54:17,959
- Тоді я подзвоню.
- Я зрозумів! Я зрозумів!

733
00:54:19,360 --> 00:54:21,908
Лайно - це не гра, пані.

734
00:54:44,960 --> 00:54:47,827
- Я принесу. Я дістану його!
- Я розумію!

735
00:54:47,880 --> 00:54:50,223
Сідай, Френк! Сідай!

736
00:54:51,680 --> 00:54:53,559
- Привіт.
- Так, посади чоловіка.

737
00:54:53,560 --> 00:54:56,559
Я не можу поставити його, якщо
його тут немає, можна, друже?

738
00:54:56,560 --> 00:54:59,759
Хто це? Це Мелані
з великими цицьками?

739
00:54:59,760 --> 00:55:02,159
Ну так, це так,
і з ким я говорю?

740
00:55:02,160 --> 00:55:04,879
Ти скажи це Френку, якщо він хоче
знову поговорити з дружиною,

741
00:55:04,880 --> 00:55:06,719
йому потрібно піднятися
телефон прямо зараз.

742
00:55:06,720 --> 00:55:09,439
Ну, він не може додзвонитися
прямо зараз, тому що його тут немає.

743
00:55:09,440 --> 00:55:11,624
- Чао.
- Дивіться, я...

744
00:55:11,960 --> 00:55:14,064
Він знав моє ім'я.

745
00:55:14,840 --> 00:55:16,879
Що він хотів?

746
00:55:16,880 --> 00:55:21,066
Насправді нічого не сказав.
Він просто хотів поговорити з тобою.

747
00:55:21,280 --> 00:55:23,079
Він звучав як чорний хлопець.

748
00:55:23,080 --> 00:55:25,719
Ну, я можу знати хлопця,
впізнати його голос.

749
00:55:25,720 --> 00:55:28,119
- Можливо, я повинен отримати його наступного разу.
- Ммм-ммм.

750
00:55:28,120 --> 00:55:30,199
У вас нічого немає
сказати, Френк, чи не так?

751
00:55:30,200 --> 00:55:31,639
- Знаєш, про що я думаю?
- що?

752
00:55:31,640 --> 00:55:33,221
Вимкніть телефон.

753
00:56:33,160 --> 00:56:34,866
Офіцер?

754
00:56:37,720 --> 00:56:39,301
сер.

755
00:56:41,320 --> 00:56:43,709
Жити в цих приміщеннях?

756
00:56:43,720 --> 00:56:48,439
Я друг сім'ї.
Чи є проблема, офіцер?

757
00:56:48,440 --> 00:56:50,271
ох

758
00:56:50,320 --> 00:56:51,821
немає

759
00:56:52,160 --> 00:56:53,821
Просто, е-е...

760
00:56:55,160 --> 00:57:00,348
Ви знаєте, веду розслідування
на можливу крадіжку зі зломом

761
00:57:02,000 --> 00:57:03,919
по сусідству.

762
00:57:03,920 --> 00:57:05,501
Е...

763
00:57:05,880 --> 00:57:08,826
Ви чуєте якісь порушення останнім часом?

764
00:57:09,760 --> 00:57:14,584
Ну, можливо. Не особисто, але ні.
Я дійсно так не думаю.

765
00:57:15,960 --> 00:57:18,349
Ті костюми були моїми.

766
00:57:19,000 --> 00:57:20,547
Угу.

767
00:57:39,360 --> 00:57:41,703
Люблю ці фурії.

768
00:57:45,200 --> 00:57:48,479
— Мій друг живе тут, Френк Доусон.
- ВООЗ?

769
00:57:48,480 --> 00:57:52,999
Френк Доусон. Він запитав мене
зупинитися і вигуляти собаку.

770
00:57:53,000 --> 00:57:55,264
Ось чому я тут.

771
00:57:56,480 --> 00:57:58,186
справді?

772
00:58:01,320 --> 00:58:03,026
Що, е-е...

773
00:58:03,760 --> 00:58:05,799
- Це...
— Що там у вас з головою сталося?

774
00:58:05,800 --> 00:58:09,144
Автомобільна аварія. проклятий
Бак вискочив на мене.

775
00:58:09,360 --> 00:58:11,021
Я, е-е...

776
00:58:12,040 --> 00:58:13,839
- Мені доведеться вас запитати...
- Що сталося з вашим оком?

777
00:58:13,840 --> 00:58:15,819
Мені доведеться запитати
вам вимкнути машину.

778
00:58:16,560 --> 00:58:18,919
- Чому?
- Я сказав вимкнути машину.

779
00:58:18,920 --> 00:58:21,239
- Вийдіть із автомобіля.
- Чому?

780
00:58:21,240 --> 00:58:25,239
Вимкніть машину. Вийти
чортового автомобіля!

781
00:59:42,480 --> 00:59:47,065
не знаю У мене було відчуття,
але у вас це було першим.

782
00:59:47,920 --> 00:59:52,141
Хтось, кого ти не планував,
ви не знали про.

783
00:59:52,760 --> 00:59:55,679
Вона там, унизу, бере трубку.
Ми до нього не додзвонимося.

784
00:59:55,680 --> 00:59:57,999
Тож ми знаємо, що вони там,
але що вони говорять?

785
00:59:58,000 --> 01:00:01,559
Перевіряючи нашу температуру,
це те, що вони роблять.

786
01:00:01,560 --> 01:00:03,839
Дивлячись, чи ми серйозні.

787
01:00:03,840 --> 01:00:06,866
Ми повинні спуститися туди,
покажи йому щось.

788
01:00:07,280 --> 01:00:09,748
Як пальці дружини.

789
01:00:10,160 --> 01:00:12,079
Так само, як, можливо,
обручальний безіменний палець.

790
01:00:12,080 --> 01:00:14,319
Він уже знає, що ми її отримали.

791
01:00:14,320 --> 01:00:16,788
Ні. Ні.

792
01:00:18,440 --> 01:00:21,519
Нам потрібно справити враження.
Вони думають, що це гра.

793
01:00:21,520 --> 01:00:23,863
Гей, він знає.

794
01:00:24,120 --> 01:00:26,999
Це просто купа грошей. Це не так
рішення, яке ви приймаєте за годину.

795
01:00:27,000 --> 01:00:31,471
Минуло два дні,
Луїс, йде на три.

796
01:00:32,920 --> 01:00:34,990
Її час минув.

797
01:00:35,920 --> 01:00:37,501
привіт

798
01:00:38,200 --> 01:00:39,719
Не починай ні лайна
ти не можеш закінчити, Луї.

799
01:00:39,720 --> 01:00:41,719
Вам потрібно заспокоїтися.
Ти не обмірковуєш це.

800
01:00:41,720 --> 01:00:45,399
Як ти думаєш, що ми тут робимо?
Ми не форсуємо жодну машину.

801
01:00:45,400 --> 01:00:48,631
Ми взяли жінку. що тепер
Ти хочеш бути гарним?

802
01:00:49,200 --> 01:00:51,079
О, у вас є інші
лайно на ваш розум.

803
01:00:51,080 --> 01:00:52,759
- До біса.
- До біса!

804
01:00:52,760 --> 01:00:54,719
Справа не в тому, що ти відчуваєш.
Справа в тому, що ти збираєшся робити.

805
01:00:54,720 --> 01:00:56,426
Як ти справляєшся з собою
в такій ситуації.

806
01:00:56,560 --> 01:00:59,279
Людина хоче не поспішати, і
жінка хоче покласти нам трубку.

807
01:00:59,280 --> 01:01:01,159
Чого ми повинні робити?
Давай, чоловіче.

808
01:01:01,160 --> 01:01:02,559
Перестань торкатися мене!

809
01:01:02,560 --> 01:01:05,999
Або йому все одно, що відбувається
їй, а то йому наплювати!

810
01:01:06,000 --> 01:01:07,831
Палець нічого не зробить!

811
01:01:08,200 --> 01:01:11,759
Він дає нам палець,
каже нам засунути це собі в дупу!

812
01:01:11,760 --> 01:01:14,359
Я не заперечую з вами.

813
01:01:14,360 --> 01:01:16,350
Ви маєте рацію.

814
01:01:17,000 --> 01:01:20,709
Нам потрібно знайти спосіб
поставити його до стіни.

815
01:01:21,560 --> 01:01:25,428
Отже, ми йдемо туди і
залишити Річарда тут із нею?

816
01:01:26,800 --> 01:01:29,239
Я теж думав про це.

817
01:01:29,240 --> 01:01:31,742
Так, і що ви думаєте?

818
01:01:32,440 --> 01:01:36,422
Ви йдете. Я залишусь. Ви отримали Седріка.

819
01:01:36,760 --> 01:01:40,439
Я думаю, що один із нас повинен
залишайся тут, не тільки Річард.

820
01:01:40,440 --> 01:01:43,159
Насправді я буду на цьому наполягати.

821
01:01:43,160 --> 01:01:45,981
Гаразд, це круто. Я піду.

822
01:01:46,320 --> 01:01:48,060
Ми з Седриком отримали це.

823
01:01:50,560 --> 01:01:53,719
З тобою все буде добре,
тут тільки ти і Річард?

824
01:01:53,720 --> 01:01:57,747
Так, ми ладнаємо, якщо я
не треба з ним розмовляти.

825
01:01:59,960 --> 01:02:02,039
Ти в порядку, чоловіче?

826
01:02:02,040 --> 01:02:05,119
Схоже, у вас є щось на думці.
Ти про щось хвилюєшся?

827
01:02:05,120 --> 01:02:08,146
О, ні, я не хвилююся
ні про що.

828
01:02:10,960 --> 01:02:13,747
Ніколи в житті не був щасливішим.

829
01:02:40,200 --> 01:02:41,701
Ах!

830
01:02:42,720 --> 01:02:45,159
Ви не проти? Це моя сумка.

831
01:02:45,160 --> 01:02:47,503
Ні, насправді не знаю.

832
01:02:48,840 --> 01:02:51,479
добре Ну, ти можеш взяти мої гроші,
мій Coppertone і Kleenex,

833
01:02:51,480 --> 01:02:54,187
але залиште мої водійські права.

834
01:02:58,520 --> 01:03:00,909
Мені знадобилися місяці, щоб отримати.

835
01:03:01,680 --> 01:03:03,420
Мелані.

836
01:03:04,320 --> 01:03:06,390
Він нагорі?

837
01:03:06,920 --> 01:03:09,548
Або він покинув острів?

838
01:03:10,360 --> 01:03:11,861
ох

839
01:03:12,200 --> 01:03:14,941
так "Ой".

840
01:03:22,880 --> 01:03:25,587
Допоможіть! Я не вмію плавати!

841
01:03:26,480 --> 01:03:28,061
Допоможіть!

842
01:03:29,240 --> 01:03:30,479
Будь ласка!

843
01:03:30,480 --> 01:03:33,119
Ви хочете сказати нам, де він зараз?

844
01:03:33,120 --> 01:03:35,279
так! Будь ласка!

845
01:04:02,320 --> 01:04:04,079
Та-да.

846
01:04:04,080 --> 01:04:05,399
Абракадабра.

847
01:04:05,400 --> 01:04:08,665
- Хочеш випити?
- Так, викрутка.

848
01:04:09,000 --> 01:04:12,599
- Незабаром.
- Чому б тобі не подзвонити йому, милий?

849
01:04:12,600 --> 01:04:15,679
добре Я щось отримав
сказати вам спочатку.

850
01:04:15,680 --> 01:04:19,980
Думаю, що це зіпсує вашу аферу,
але не звинувачуйте мене, гаразд?

851
01:04:20,120 --> 01:04:22,199
Це час.

852
01:04:22,200 --> 01:04:23,639
Який час?

853
01:04:23,640 --> 01:04:27,144
За два дні він подав на розлучення
до того, як він прийшов сюди.

854
01:04:27,640 --> 01:04:32,828
Коли вона повернеться, якщо вона повернеться,
на неї чекають документи про розлучення.

855
01:04:33,720 --> 01:04:35,267
га

856
01:04:35,360 --> 01:04:38,239
Ти скажи йому, що він ніколи
знову побачить свою дружину.

857
01:04:38,240 --> 01:04:40,479
Він не хоче
знову побачити свою дружину.

858
01:04:40,480 --> 01:04:45,030
Можливо, ти щойно врятував його
100 тисяч на рік аліментів.

859
01:04:45,760 --> 01:04:50,185
- Він сказав це тобі?
- Він не повинен був. Я знаю його.

860
01:04:50,640 --> 01:04:53,959
Ви сказали йому не йти
копи, тому він не буде.

861
01:04:53,960 --> 01:04:57,879
І юридично він не повинен
мати справу з вимагачами.

862
01:04:57,880 --> 01:05:00,667
Отже, він вільний і чистий.

863
01:05:01,320 --> 01:05:03,159
То ми просто відпустили її додому?

864
01:05:03,160 --> 01:05:06,639
А потім він йде додому і розлучається,
але куди це вас веде?

865
01:05:06,640 --> 01:05:10,319
Слухай, я готовий співпрацювати
з тобою, бо ти мені подобаєшся.

866
01:05:10,320 --> 01:05:12,119
- Мені погано за вас.
- Ой, так?

867
01:05:12,120 --> 01:05:16,022
І я не хочу закінчувати
знову в довбаному океані.

868
01:05:16,160 --> 01:05:18,439
Як співпрацювати?

869
01:05:18,440 --> 01:05:20,829
А якщо ви...

870
01:05:20,960 --> 01:05:23,701
Ти зник через 100 тисяч?

871
01:05:24,320 --> 01:05:27,239
- Сто тисяч?
- Сто тисяч.

872
01:05:27,240 --> 01:05:29,559
Я думаю, що це добре
вибір за вами прямо зараз.

873
01:05:29,560 --> 01:05:30,759
Це не мільйон.

874
01:05:30,760 --> 01:05:34,439
Ні, але це не мішок з мокрим
лайно теж. Хочеш моєї допомоги?

875
01:05:34,440 --> 01:05:36,999
Слухай, ти не отримуєш
мільйон баксів від нього.

876
01:05:37,000 --> 01:05:39,867
Ви навіть не могли отримати
це з країни.

877
01:05:40,200 --> 01:05:43,863
Все, що я кажу, це кинути
мріяти і бути реалістом.

878
01:05:44,040 --> 01:05:46,861
Ви також можете отримати щось.

879
01:05:47,400 --> 01:05:50,824
Але якби вона була мертва,
Я міг би отримати тобі більше.

880
01:05:52,840 --> 01:05:54,341
ох

881
01:05:54,480 --> 01:05:56,823
так "Ой".

882
01:06:18,200 --> 01:06:21,863
- Привіт.
- Гей, Річарде, це я. Де Луї?

883
01:06:23,720 --> 01:06:25,759
- Я дістану його.
- Ні, почекай. Тримайся, Річарде.

884
01:06:25,760 --> 01:06:30,319
Слухай, Річард. Мені є що тобі сказати
і мені потрібно, щоб ти сказав Луїсу, добре?

885
01:06:30,320 --> 01:06:31,919
Ми всі тут, чоловіче.

886
01:06:31,920 --> 01:06:34,279
- Ти їдеш до Каліфорнії.
- Не жартуйте.

887
01:06:34,280 --> 01:06:36,599
ти дражниш мене?
Не дражни мене цим.

888
01:06:36,600 --> 01:06:38,919
Ні, я не жартую.
Я з тобою зовсім не жартую.

889
01:06:38,920 --> 01:06:42,788
- Справді? Все готово?
- Так, ми готові.

890
01:06:43,080 --> 01:06:45,119
Тепер Луї нагорі, так?

891
01:06:45,120 --> 01:06:48,519
Він завжди нагорі.
Я думаю, що він її трахає.

892
01:06:48,520 --> 01:06:49,959
Він трахає нас, трахаючи її.

893
01:06:49,960 --> 01:06:53,919
Але, знаєте, я піду туди,
і вони цього не роблять.

894
01:06:53,920 --> 01:06:56,079
Гей, Річарде, послухай...

895
01:06:56,080 --> 01:06:58,239
Мені потрібно, щоб ти взяв
жінка вдома сьогодні ввечері.

896
01:06:58,240 --> 01:07:01,119
Я думаю, що він трахає її швидко,
але він тримає...

897
01:07:01,120 --> 01:07:04,439
Річарде, послухай мене, чувак.
Слухайте дуже уважно.

898
01:07:04,440 --> 01:07:07,944
Мені потрібно, щоб ти сказав Луїсу
піти і взяти машину.

899
01:07:08,000 --> 01:07:12,119
Посадіть жінку в багажник автомобіля.
Відведи її додому, гаразд?

900
01:07:12,120 --> 01:07:13,439
Угу.

901
01:07:13,440 --> 01:07:15,639
Скажи Луїсу йти за тобою.

902
01:07:15,640 --> 01:07:20,782
Береш жінку в хату.
Ти поклав її в шафу. Ти замкни її.

903
01:07:21,120 --> 01:07:23,559
Переріжте телефонні дроти, щоб ви отримали
час піти з дому.

904
01:07:23,560 --> 01:07:26,079
Власне кажучи, зв'яжи її
з ними ж телефонні дроти.

905
01:07:26,080 --> 01:07:27,627
Ви розумієте?

906
01:07:28,960 --> 01:07:30,599
- Річард?
- Га, що?

907
01:07:30,600 --> 01:07:34,991
Гаразд Тепер, Річард,
наступна частина дуже важлива.

908
01:07:35,360 --> 01:07:38,830
Ви повинні робити це без
Луї теж знає.

909
01:07:39,120 --> 01:07:43,466
Коли він піде, ти мені потрібен
щоб повернутися до будинку.

910
01:07:45,600 --> 01:07:48,228
Мені потрібно, щоб ти вбив цю жінку.

911
01:07:48,960 --> 01:07:52,399
- Я так?
- Так, ви знаєте. Вам потрібно її вбити.

912
01:07:52,400 --> 01:07:54,629
Цілу сигарету
спалити інцидент лайно.

913
01:07:54,640 --> 01:07:58,159
- Вона знає, хто ти, чоловіче.
- Вона тобі це сказала?

914
01:07:58,160 --> 01:08:00,999
Вона почула твоє ім'я, вона побачила твоє обличчя.
Це те, що єврейська жінка сказала мені, чоловіче.

915
01:08:01,000 --> 01:08:02,319
Вона сказала, що знає, хто ти.

916
01:08:02,320 --> 01:08:06,039
Знаєш, я думав про це.
Я зробив. Я задумався про це.

917
01:08:06,040 --> 01:08:07,599
У тебе немає вибору, чоловіче.

918
01:08:07,600 --> 01:08:10,999
Я не хочу тебе бачити, я не хочу
дивись, щоб за це ніхто не сядав у в'язницю, чувак.

919
01:08:11,000 --> 01:08:13,839
Отже, знаєте, ви повинні
вивести єврейку.

920
01:08:13,840 --> 01:08:17,279
Але слухайте. Ти не можеш сказати Луїсу.

921
01:08:17,280 --> 01:08:20,181
- Ти щось знаєш?
- Що це?

922
01:08:21,280 --> 01:08:25,423
Я знав, що вона єврейка. Я міг би сказати.

923
01:08:26,920 --> 01:08:28,679
Гей, Ролло. Що відбувається, чоловіче?

924
01:08:28,680 --> 01:08:31,911
Подивіться, я хочу запитати
тобі запитання. Е...

925
01:08:33,640 --> 01:08:35,959
Це схоже
тобі дика петрушка?

926
01:08:35,960 --> 01:08:38,428
Ви маєте на увазі марихуану?

927
01:08:38,880 --> 01:08:41,639
Скажи, подивись, дитинко. Це просто
також про готовність до збирання.

928
01:08:41,640 --> 01:08:46,225
Так, я знаю. Отримати машину.
Що він ще сказав?

929
01:08:46,880 --> 01:08:49,879
- Я тобі казав.
– Я маю на увазі його точні слова.

930
01:08:49,880 --> 01:08:54,199
Його точні слова були: «Все готово».

931
01:08:54,200 --> 01:08:57,199
Що це означає?
Чому він не попросив поговорити зі мною?

932
01:08:57,200 --> 01:09:00,759
Тому що він сказав, що я можу тобі сказати.

933
01:09:00,760 --> 01:09:05,399
Було готово забрати жінку
додому, про те, що ти їдеш і береш машину,

934
01:09:05,400 --> 01:09:07,879
про те, що ти поклав її в багажник.

935
01:09:07,880 --> 01:09:10,064
Це все, що він сказав, чолов’яга!

936
01:09:10,480 --> 01:09:12,345
Чого ти злишся?

937
01:09:13,680 --> 01:09:15,591
Я не злий.

938
01:09:17,680 --> 01:09:20,581
Це просто коли я кажу
щось, це правда.

939
01:09:21,080 --> 01:09:24,519
так Це круто, Річард.
Нема чого засмучуватися, чоловіче.

940
01:09:24,520 --> 01:09:27,751
Я просто хочу зробити
звичайно, я це розумію.

941
01:09:28,080 --> 01:09:30,389
Ви розумієте, що я маю на увазі?

942
01:09:30,600 --> 01:09:33,910
Він сказав, що все готово
і в нього були гроші.

943
01:09:34,360 --> 01:09:35,907
Ах

944
01:09:36,920 --> 01:09:40,902
Мабуть, я пропустив цю частину.
Він отримав гроші.

945
01:09:41,360 --> 01:09:43,828
добре. Бачиш, я був
цікаво про це.

946
01:09:44,400 --> 01:09:47,439
- Куди ти йдеш?
- Щоб отримати машину, як він сказав.

947
01:09:47,440 --> 01:09:51,911
Заплануйте транспорт на сьогоднішній вечір.
Я повернуся через півгодини.

948
01:09:55,360 --> 01:09:56,907
Вгадай що.

949
01:09:58,720 --> 01:10:00,904
Ти йдеш додому.

950
01:10:01,960 --> 01:10:04,224
- Коли?
- Пізніше.

951
01:10:10,120 --> 01:10:13,021
- Він тобі заплатив?
- Ми підвеземо вас додому невдовзі.

952
01:10:14,280 --> 01:10:16,589
Зачекайте секундочку. Зачекайте.

953
01:10:16,960 --> 01:10:20,031
Мій чоловік тобі заплатив?

954
01:10:22,440 --> 01:10:24,749
Я думаю, він повинен був.

955
01:10:24,920 --> 01:10:27,319
- Але ти не впевнений.
- Так, я впевнений.

956
01:10:27,320 --> 01:10:29,359
Їж свою вечерю. Це шинка і
капуста з кукурудзою.

957
01:10:29,360 --> 01:10:31,908
Ні, щось не так.

958
01:10:32,480 --> 01:10:34,479
- Я тобі не вірю.
- Мені потрібно спуститися вниз. Я повернусь

959
01:10:34,480 --> 01:10:36,759
Зачекайте секундочку. Слухай.

960
01:10:36,760 --> 01:10:38,466
Ти збираєшся вбити мене?

961
01:10:38,640 --> 01:10:39,919
немає

962
01:10:39,920 --> 01:10:43,599
давай Я не скажу ні слова.

963
01:10:43,600 --> 01:10:45,839
Я не піду в поліцію.
Я нічого не скажу.

964
01:10:45,840 --> 01:10:48,661
- Нічим не допоможе вашому чоловікові.
- Почекай!

965
01:10:48,680 --> 01:10:50,519
Так не буває!

966
01:10:50,520 --> 01:10:53,751
Міккі, спокійніше.

967
01:10:54,320 --> 01:10:57,744
Я кажу, ти йдеш додому,
ти йдеш додому.

968
01:11:50,560 --> 01:11:53,381
дякую Чудова їжа, як завжди.

969
01:12:01,160 --> 01:12:04,839
Гей, малюк. Це я там,
чорний Chevelle, біла смужка.

970
01:12:04,840 --> 01:12:07,502
- Секундочку, шефе.
- Будьте обережні з цим.

971
01:12:37,280 --> 01:12:38,879
О Боже

972
01:12:45,280 --> 01:12:47,544
Не їв твою шинку.

973
01:12:48,280 --> 01:12:50,987
Ні, не робив. Я не був голодний.

974
01:12:51,920 --> 01:12:53,660
я забула

975
01:12:54,400 --> 01:12:57,141
Вам заборонено це їсти.

976
01:12:59,680 --> 01:13:02,786
вибач чому я ні
дозволено їсти?

977
01:13:05,800 --> 01:13:07,825
Ваша релігія.

978
01:13:08,800 --> 01:13:11,746
Якщо ви хочете це так назвати.

979
01:13:14,360 --> 01:13:15,986
що?

980
01:13:16,480 --> 01:13:19,711
Він тобі сказав? Луї?

981
01:13:21,240 --> 01:13:23,279
Ти йдеш додому.

982
01:13:23,280 --> 01:13:26,829
Ммм-хм. Так, він зробив. Він мені сказав.

983
01:13:28,240 --> 01:13:30,071
Так я здогадуюсь

984
01:13:30,840 --> 01:13:33,547
ви, хлопці, отримали свої гроші, га?

985
01:13:37,040 --> 01:13:39,827
Я буду сумувати за тобою тут.

986
01:13:42,760 --> 01:13:45,467
Це був такий чудовий час.

987
01:13:46,760 --> 01:13:48,341
що?

988
01:13:50,680 --> 01:13:52,670
Що ти сказав?

989
01:13:53,000 --> 01:13:55,184
нічого Я нічого не сказав.

990
01:13:55,200 --> 01:13:57,702
- Що ти сказав?
- Нічого.

991
01:14:00,200 --> 01:14:01,701
немає

992
01:14:02,080 --> 01:14:04,279
Будь ласка, будь ласка, ні!

993
01:14:04,280 --> 01:14:06,119
- Поцілуй мене. поцілуй мене
- Ні! ні!

994
01:14:06,120 --> 01:14:08,679
- Я тобі не подобаюся?
- Будь ласка, ні!

995
01:14:08,680 --> 01:14:10,864
поцілуй мене Поцілуй мене!

996
01:14:11,120 --> 01:14:12,919
Що, я недостатньо хороший для вас?

997
01:14:17,000 --> 01:14:19,639
- Будь ласка. Будь ласка
- Роздягнись.

998
01:14:19,640 --> 01:14:22,199
Зніміть їх,
або я їх відірву!

999
01:14:22,200 --> 01:14:24,031
СТІЙ!

1000
01:14:25,600 --> 01:14:27,750
Тепер бюстгальтер.

1001
01:14:27,800 --> 01:14:30,906
Зробіть це. Зробіть це.

1002
01:14:41,240 --> 01:14:43,390
- Гей!
- Га?

1003
01:14:43,560 --> 01:14:46,062
Що там коїться?

1004
01:14:54,560 --> 01:14:57,108
- Давай! ходімо! ходімо!
- Гаразд!

1005
01:14:58,360 --> 01:15:01,340
ходімо давай сюди.

1006
01:15:13,440 --> 01:15:14,941
Тримайся.

1007
01:15:35,120 --> 01:15:37,622
- Ти в порядку?
- ні.

1008
01:15:38,080 --> 01:15:40,628
- Ти стріляв?
- ні.

1009
01:15:57,960 --> 01:16:01,159
- 7-442.
- Так, давай, 442.

1010
01:16:01,160 --> 01:16:05,984
Так, я в кварталі 1000,
State and Fair, на схід від Woodward.

1011
01:16:06,360 --> 01:16:07,999
Запит на негайне резервне копіювання.

1012
01:16:08,000 --> 01:16:11,947
У мене є якийсь дикий мудак
тут стріляють з пістолета.

1013
01:16:39,160 --> 01:16:41,708
Куди ти мене ведеш?

1014
01:16:42,840 --> 01:16:46,469
Куди я тебе везу?
Я веду тебе додому.

1015
01:16:59,880 --> 01:17:02,559
Прямо тут,
ця ділянка Нортвуду,

1016
01:17:02,560 --> 01:17:07,190
де він раніше називався
світова столиця вуличних гонок.

1017
01:17:22,080 --> 01:17:24,548
Я не хочу йти додому.

1018
01:17:48,320 --> 01:17:52,267
Так це флорентієць, га?
Що ще у вас є?

1019
01:17:52,920 --> 01:17:56,599
Слухай, Орделл,
у нас виникла невелика проблема.

1020
01:17:56,600 --> 01:18:00,799
Насправді, у нас є хороші новини
і деякі не дуже хороші новини.

1021
01:18:00,800 --> 01:18:02,959
Було відчуття, що у вас є якісь новини.

1022
01:18:02,960 --> 01:18:05,639
Він повертається завтра.
Він іде.

1023
01:18:05,640 --> 01:18:08,119
І тепер, коли він поза межами
казино і назад на вагоні,

1024
01:18:08,120 --> 01:18:10,759
він у досить хорошому місці,
враховуючи все.

1025
01:18:10,760 --> 01:18:12,839
Це не дуже хороші новини.

1026
01:18:12,840 --> 01:18:15,959
Він хоче повернутися, з'явитися,
побачити дружину, скасувати розлучення,

1027
01:18:15,960 --> 01:18:18,399
але він хоче, щоб я прийшов
назад до Детройту з ним.

1028
01:18:18,400 --> 01:18:22,319
Я просто нагадав йому, що я єдиний
людина, з якою він має поговорити про це,

1029
01:18:22,320 --> 01:18:25,279
знаєте, чуйний слухач.

1030
01:18:25,280 --> 01:18:26,719
Це хороші новини?

1031
01:18:26,720 --> 01:18:29,719
Ну, погане не зовсім погане і
добро не зовсім сенсаційне.

1032
01:18:29,720 --> 01:18:32,719
Але те, що він робить, це так
повертає речі в норму.

1033
01:18:32,720 --> 01:18:36,199
Тобі повернувся маленький Міккі
з чоловіком, якщо вона жива.

1034
01:18:36,200 --> 01:18:38,907
О, це нагадує мені,
тобі справді варто подзвонити своєму другові.

1035
01:18:39,040 --> 01:18:42,199
Це насправді дає вам час
налаштуйте це та зробіть це правильно.

1036
01:18:42,200 --> 01:18:43,399
Я маю на увазі, що ти куня,

1037
01:18:43,400 --> 01:18:46,631
але ти бідний здирник,
якщо ви не заперечуєте, що я скажу.

1038
01:18:46,680 --> 01:18:50,150
Давайте будемо чесними. Це могло б
було налаштовано набагато краще.

1039
01:18:52,760 --> 01:18:55,279
Цей ублюдок
отримав забагато зброї

1040
01:18:55,280 --> 01:18:58,260
і з того, що я можу сказати,
боєприпасів не бракує.

1041
01:18:58,280 --> 01:18:59,439
Коли ми вперше побачили його,

1042
01:18:59,440 --> 01:19:02,479
на ньому була футболка і довга
Джонс, озброєний револьвером.

1043
01:19:02,480 --> 01:19:04,559
Тепер він отримав трохи
якась клята уніформа.

1044
01:19:04,560 --> 01:19:07,439
Вибиті всі вікна, крім
забиті дошками на другому поверсі.

1045
01:19:07,440 --> 01:19:09,319
Вимкніть музику і
покласти зброю.

1046
01:19:09,320 --> 01:19:11,119
Він щось сказав?

1047
01:19:11,120 --> 01:19:15,319
Він постійно щось говорить про Ф'юрі
чи, можливо, фюрер. не знаю

1048
01:19:15,320 --> 01:19:18,391
Це не мало сенсу,
і він плакав більшу частину цього.

1049
01:19:19,320 --> 01:19:20,759
Гаразд

1050
01:19:20,760 --> 01:19:22,279
Рей, куди ти йдеш?

1051
01:19:22,280 --> 01:19:26,341
Сер, у вас є дві хвилини
вийти з приміщення!

1052
01:19:29,080 --> 01:19:32,026
- Назад!
- Укривайся! Укривайся!

1053
01:20:11,160 --> 01:20:12,707
- Привіт.
- що?

1054
01:20:30,760 --> 01:20:32,421
Луї?

1055
01:20:33,560 --> 01:20:36,711
Курять траву, а я п'ю пиво.

1056
01:20:37,720 --> 01:20:40,063
А я навіть пива не люблю.

1057
01:20:40,400 --> 01:20:42,799
І ця піца була дуже смачною.

1058
01:20:42,800 --> 01:20:45,799
Ісус Христос. Як зробив
ти знаєш моє ім'я?

1059
01:20:45,800 --> 01:20:47,759
ох

1060
01:20:47,760 --> 01:20:51,343
Товстий хлопець сказав мені,
той фальшивий поліцейський.

1061
01:20:53,320 --> 01:20:56,630
— Він не справжній поліцейський, правда?
- Він вам сказав?

1062
01:20:56,640 --> 01:20:59,239
так Він зробив.

1063
01:20:59,240 --> 01:21:02,319
Знаєш, я думав
про щось інше.

1064
01:21:02,320 --> 01:21:05,119
- Так?
- Другий хлопець, чорний.

1065
01:21:05,120 --> 01:21:06,199
- О, "Чорний".
- Так.

1066
01:21:06,200 --> 01:21:08,319
Всі всіх знають. Це добре.

1067
01:21:08,320 --> 01:21:10,279
Він поїхав у Фріпорт, так?

1068
01:21:10,280 --> 01:21:14,227
Тому що я не чув його
голос на пару днів.

1069
01:21:14,800 --> 01:21:16,461
Де він зараз?

1070
01:21:16,760 --> 01:21:18,679
Він щойно подзвонив сьогодні вдень.

1071
01:21:18,680 --> 01:21:21,399
Він досі там, повертається.

1072
01:21:21,400 --> 01:21:26,079
Він дзвонив, але ви з ним не говорили.
Інший хлопець говорив з ним, так?

1073
01:21:26,080 --> 01:21:28,919
Тому що коли я запитав вас
якби мій чоловік заплатив тобі,

1074
01:21:28,920 --> 01:21:31,999
ти сказав: "Я так думаю".

1075
01:21:32,000 --> 01:21:33,679
так Річард сказав мені,
тому я з ним не розмовляв.

1076
01:21:33,680 --> 01:21:37,479
Річард. Це ім'я того хлопця?
Цього товстуна звати Річард?

1077
01:21:37,480 --> 01:21:40,479
Це правильно, але я буду
сказати тобі щось.

1078
01:21:40,480 --> 01:21:41,799
Треба все забути

1079
01:21:41,800 --> 01:21:45,159
що ти бачив і чув
за останні кілька днів.

1080
01:21:45,160 --> 01:21:49,028
Луї, ти не впевнений
вашому партнеру заплатили.

1081
01:21:49,440 --> 01:21:51,908
О, Боже, мільйон доларів?

1082
01:21:54,680 --> 01:21:56,944
Не переживай про це.

1083
01:21:58,160 --> 01:22:00,469
Не переживай про це.

1084
01:22:07,560 --> 01:22:09,061
Хм.

1085
01:22:29,200 --> 01:22:30,861
Луїс.

1086
01:22:31,000 --> 01:22:32,581
так?

1087
01:22:35,640 --> 01:22:38,541
Думаю, я готовий йти додому.

1088
01:22:51,760 --> 01:22:53,386
Гаразд

1089
01:23:42,560 --> 01:23:45,839
За два дні до її концерту,
Шеллі запитала мене, чи може вона кинути.

1090
01:23:45,840 --> 01:23:49,479
Я б спробував відповісти її,
але я знаю, що вона налякана.

1091
01:23:49,480 --> 01:23:51,479
Ми просто повинні були зробити
те саме з Андрієм.

1092
01:23:51,480 --> 01:23:54,199
Taking him out of private school.
Занадто сильний тиск.

1093
01:23:54,200 --> 01:23:56,119
I think it sends the wrong message.

1094
01:23:56,120 --> 01:24:00,599
But I asked Marsh, and he says,
"It's a ballet recital. Who friggin' cares?"

1095
01:24:00,600 --> 01:24:02,879
Це було справді корисно.
Дякую, Марш.

1096
01:24:02,880 --> 01:24:05,479
Where you been all week, celebrity?

1097
01:24:05,480 --> 01:24:07,279
Мене викрали.

1098
01:24:20,960 --> 01:24:23,861
- What you thinking about?
- Міккі!

1099
01:24:24,320 --> 01:24:27,187
- Як справи? Боже мій
- Я в порядку.

1100
01:24:28,000 --> 01:24:32,319
You know, I've been worried sick
про вас. Мік, що сталося?

1101
01:24:32,320 --> 01:24:34,639
Did you even try to find out?

1102
01:24:36,160 --> 01:24:38,503
Коли я не почув
anything, of course I did.

1103
01:24:38,840 --> 01:24:42,479
Я намагався тобі додзвонитися. Я прийшов.

1104
01:24:42,480 --> 01:24:45,159
Я шукав тебе на
клуб. Ви добре виглядаєте.

1105
01:24:45,160 --> 01:24:49,679
Маршалле, у мене є діра
двері шафи розміром з вас.

1106
01:24:49,680 --> 01:24:52,639
Ісусе, я знаю. Можливо, якщо ми
поспішайте, ми можемо це виправити.

1107
01:24:52,640 --> 01:24:55,639
Костюми, я прийшов і
прийняв їх. Вони всі чисті.

1108
01:24:55,640 --> 01:24:59,428
Маршалл, ти хоч знаєш
де я був весь тиждень?

1109
01:25:01,360 --> 01:25:04,147
- Міккі, послухай.
- Поговорити.

1110
01:25:04,680 --> 01:25:07,319
Я підберу костюми.
Ти кличеш хлопця біля дверей.

1111
01:25:07,320 --> 01:25:10,159
добре Я думаю, що я просто
дозвольте вам і Френку впоратися з цим.

1112
01:25:10,160 --> 01:25:12,981
Що ви маєте на увазі? Френк? Міккі.

1113
01:25:13,320 --> 01:25:14,639
Опустіть вікно.

1114
01:25:14,640 --> 01:25:16,904
Лише на одну секунду.

1115
01:25:48,240 --> 01:25:50,319
ти в порядку

1116
01:25:50,320 --> 01:25:52,060
Я в порядку

1117
01:25:52,240 --> 01:25:54,159
Хочеш випити?

1118
01:25:54,160 --> 01:25:55,661
звичайно

1119
01:25:57,320 --> 01:25:59,584
Коли ти повернувся?

1120
01:25:59,720 --> 01:26:01,631
Я щойно зайшов.

1121
01:26:02,200 --> 01:26:04,464
О, ви маєте на увазі політ.

1122
01:26:05,280 --> 01:26:07,279
Ти зупинився і побачив
Бо повертаєшся?

1123
01:26:07,280 --> 01:26:10,351
Шлях назад? Ні, не було часу.

1124
01:26:10,400 --> 01:26:13,719
Було кілька проблем
на цій роботі Grandview.

1125
01:26:13,720 --> 01:26:15,839
Весь дерн, який мав бути
бути в місяць тому?

1126
01:26:15,840 --> 01:26:19,787
Я повернуся, нічого з
виконано озеленення.

1127
01:26:20,760 --> 01:26:24,582
- Неймовірно.
— Або ви б краще поговорили про гольф?

1128
01:26:27,440 --> 01:26:30,784
Ти запитав мене, чому я не бачив Бо.
Я тобі кажу.

1129
01:26:31,560 --> 01:26:33,710
Ви їм заплатили?

1130
01:26:34,000 --> 01:26:36,821
Не довелося. Вони відступили.

1131
01:26:40,440 --> 01:26:44,262
- Коли вони відступили?
– Коли б я їм не платив.

1132
01:26:48,240 --> 01:26:51,869
Це був блеф. Я назвав це.
Ось і все.

1133
01:26:54,920 --> 01:26:58,469
- А якби вони не блефували?
- Але вони були.

1134
01:27:02,480 --> 01:27:07,119
- Що з тобою в біса?
- А якби вони не блефували, Френк?

1135
01:27:07,120 --> 01:27:09,190
Гаразд, ти отримуєш
тут трохи істерика.

1136
01:27:09,320 --> 01:27:11,639
Я сказав їм прямо з
почніть, я не збирався платити.

1137
01:27:11,640 --> 01:27:13,399
Гаразд Ви ходили в поліцію?

1138
01:27:13,400 --> 01:27:16,639
Ні, я не міг. Вони сказали, якщо я зроблю...
Ось тоді вони погрожували вашому життю.

1139
01:27:16,640 --> 01:27:18,799
Але я думав, що вони
блефував, мила.

1140
01:27:18,800 --> 01:27:21,279
Це не просто пояснити.

1141
01:27:21,280 --> 01:27:23,509
- Гаразд.
— Спочатку я нічого не робив.

1142
01:27:23,960 --> 01:27:28,829
І тоді я дізнався, щойно заговорив
їх знову, я знав, що вони відступлять.

1143
01:27:29,040 --> 01:27:33,279
І цього насправді не було
щось серйозне, про що варто турбуватися.

1144
01:27:33,280 --> 01:27:36,159
Крім, звичайно,
через що ти пройшов.

1145
01:27:36,160 --> 01:27:39,823
Я уявляю, що це було гарно
страшний досвід.

1146
01:27:42,960 --> 01:27:45,462
Ти мені не скажеш.

1147
01:27:46,320 --> 01:27:48,319
Але я знаю, що ти зробив,
ти знаєш що ти зробив,

1148
01:27:48,320 --> 01:27:51,300
і це все
має значення, чи не так? Отже...

1149
01:27:54,320 --> 01:27:56,060
чи не так?

1150
01:28:00,520 --> 01:28:03,599
Я отримав документи на розлучення. Вони були
чекає мене, коли я прийду додому.

1151
01:28:03,600 --> 01:28:08,708
Тепер, очевидно, їх відправили набагато раніше
Я щось знав про викрадення.

1152
01:28:11,200 --> 01:28:13,519
Ти збираєшся на ній одружитися?

1153
01:28:13,520 --> 01:28:17,359
Слухайте, а не обговорюйте
те, що я відчуваю, є особистим,

1154
01:28:17,360 --> 01:28:22,259
Я думаю, що це Генрі Кіссінджер сказав:
«Ніколи не скаржся. Ніколи не пояснюй».

1155
01:28:23,200 --> 01:28:25,509
Це був Генрі Форд,

1156
01:28:26,120 --> 01:28:29,519
коли його заарештували за
водіння в нетверезому стані в Каліфорнії

1157
01:28:29,520 --> 01:28:31,545
з іншою жінкою в його машині.

1158
01:28:34,240 --> 01:28:36,199
Отже...

1159
01:28:36,200 --> 01:28:39,783
Що я отримаю? Що моє
частина населеного пункту?

1160
01:28:40,160 --> 01:28:42,679
Ну, продаємо будинок,
розділити власний капітал.

1161
01:28:42,680 --> 01:28:46,159
Це приблизно 200 тис.
плюс аліменти, аліменти.

1162
01:28:46,160 --> 01:28:50,551
А потім ми ділимо ваші гроші
підкрадається до облікового запису Freeport?

1163
01:28:50,760 --> 01:28:52,879
Фріпорту немає
банківський рахунок на моє ім'я

1164
01:28:52,880 --> 01:28:56,159
і це неможливо
будь-хто може це довести.

1165
01:28:56,160 --> 01:28:58,599
Хочеш заглянути в мої книги?

1166
01:28:58,600 --> 01:29:00,239
Ммм-ммм.

1167
01:29:00,240 --> 01:29:04,119
Ні, але я хотів би побачити
ваші багатоквартирні будинки.

1168
01:29:04,120 --> 01:29:09,319
Ваші холодильники, плити,
всі ваші прилади.

1169
01:29:09,320 --> 01:29:13,399
- Як ви економите гроші на крадених матеріалах.
- Звідки ти про це знаєш?

1170
01:29:13,400 --> 01:29:17,347
І як ви платите своєму старому приятелю
Рей Шелбі перед вами.

1171
01:29:18,280 --> 01:29:20,399
І навіть не отримавши
у викрадення,

1172
01:29:20,400 --> 01:29:22,959
Я міг розбурхати достатньо
просто прибити свою дупу.

1173
01:29:22,960 --> 01:29:24,639
Дивіться, я не знаю що
ти думаєш, що знаєш.

1174
01:29:24,640 --> 01:29:26,585
хіба я не міг?

1175
01:29:28,120 --> 01:29:32,591
Я маю на увазі, якби я був таким типом людини
що хотів, щоб ти потрапив до в'язниці.

1176
01:29:36,160 --> 01:29:38,788
- Френк.
- що?

1177
01:29:39,640 --> 01:29:42,791
Ти вийдеш заміж...
Як її звуть?

1178
01:29:43,880 --> 01:29:45,599
Я сподіваюся, що.

1179
01:29:45,600 --> 01:29:50,071
— Ви маєте на увазі, якщо не потрапите до в’язниці.
- Ні, я не це мав на увазі.

1180
01:29:50,360 --> 01:29:52,799
Ой, ми просто втрачаємо час.

1181
01:29:52,800 --> 01:29:54,879
Давайте почекаємо, поки я візьму адвоката.

1182
01:29:54,880 --> 01:29:56,959
добре.

1183
01:29:56,960 --> 01:29:59,559
Але перш ніж отримати
дорогий адвокат по розлученнях,

1184
01:29:59,560 --> 01:30:01,639
просто знайте, що це виходить
населеного пункту.

1185
01:30:01,640 --> 01:30:03,999
Тільки так багато в кошеня, котеня.

1186
01:30:04,000 --> 01:30:05,786
Дивіться це.

1187
01:30:07,000 --> 01:30:10,663
- Можна задати вам питання?
- Так, звичайно. Вперед.

1188
01:30:12,520 --> 01:30:14,306
Зробили вони

1189
01:30:16,200 --> 01:30:19,465
скористатися вами або...

1190
01:30:22,840 --> 01:30:24,546
Ммм-ммм.

1191
01:30:24,840 --> 01:30:27,388
З тобою щось трапилось.

1192
01:30:28,400 --> 01:30:30,504
Ти інший.

1193
01:30:34,840 --> 01:30:36,341
привіт

1194
01:30:37,400 --> 01:30:40,870
Нарешті переодягнувся.
Ви гарно виглядаєте.

1195
01:30:41,240 --> 01:30:43,479
Модні штани.

1196
01:30:43,480 --> 01:30:45,719
Це мої кюлоти.

1197
01:30:45,720 --> 01:30:48,268
Ну, вони дуже круті.

1198
01:30:48,520 --> 01:30:51,864
— А без бюстгальтера?
- У мене є один.

1199
01:30:52,040 --> 01:30:53,871
У мене більше одного бюстгальтера.

1200
01:30:55,880 --> 01:30:58,860
У будь-якому випадку, я повинен тобі дещо сказати.

1201
01:31:00,040 --> 01:31:02,159
- Чуєш це?
- що?

1202
01:31:02,160 --> 01:31:05,504
«Я маю тобі дещо сказати».
Я схожий на вас.

1203
01:31:05,560 --> 01:31:07,391
Я це кажу?

1204
01:31:08,200 --> 01:31:10,439
У всякому разі, те, що я хотів сказати,
Я прийшла не за цим бюстгальтером.

1205
01:31:10,440 --> 01:31:14,959
Мені просто... мені був потрібен хтось
поговорити, і, знаєте...

1206
01:31:14,960 --> 01:31:16,679
Чи все гаразд, що я
просто запросив себе?

1207
01:31:16,680 --> 01:31:19,559
Так, звичайно. Звичайно, це так,
але є одна проблема.

1208
01:31:19,560 --> 01:31:22,719
Бачите, я намагався поговорити з
мій чоловік нарешті і...

1209
01:31:22,720 --> 01:31:24,949
Зачекайте. яка проблема?

1210
01:31:25,720 --> 01:31:29,239
О, Ордел повернувся. Я це знаю.

1211
01:31:29,240 --> 01:31:31,399
Так, але він не один.

1212
01:31:32,840 --> 01:31:35,422
Вони виражають себе.

1213
01:31:42,920 --> 01:31:44,546
Зачарована.

1214
01:31:46,960 --> 01:31:48,985
Привіт, Міккі.

1215
01:31:50,760 --> 01:31:52,466
Орделл.

1216
01:31:54,040 --> 01:31:55,780
О, будь ласка.

1217
01:31:57,360 --> 01:31:59,305
Влаштуйтеся зручніше.
Сідайте.

1218
01:31:59,840 --> 01:32:04,231
Я просто був по сусідству, подумав
Я б зайшов, привітався зі старою бандою.

1219
01:32:05,120 --> 01:32:10,023
О, ні, ми не банда.
Ми просто, знаєте, деякі люди.

1220
01:32:11,160 --> 01:32:12,479
ну

1221
01:32:12,480 --> 01:32:16,079
Міккі, зустрічай Мелані.
Мелані, Міккі.

1222
01:32:16,080 --> 01:32:17,627
привіт

1223
01:32:18,440 --> 01:32:19,987
привіт

1224
01:32:22,560 --> 01:32:25,461
- Як Френк?
- Френк чудовий.

1225
01:32:27,000 --> 01:32:30,310
Хлопці, що відбувається? Міккі?

1226
01:32:31,120 --> 01:32:34,039
Луї, хто твій друг?

1227
01:32:34,040 --> 01:32:37,828
Я думав, вас двох познайомили.
Мелані, Міккі.

1228
01:32:39,120 --> 01:32:42,988
- Фігня.
- Мікі каже, що її старий розлучається з нею.

1229
01:32:44,920 --> 01:32:46,399
справді?

1230
01:32:46,400 --> 01:32:47,981
ммм

1231
01:32:49,080 --> 01:32:51,359
І я не хочу втручатися
зі своїм новим життям.

1232
01:32:51,360 --> 01:32:53,305
Мій теж.

1233
01:32:54,000 --> 01:32:56,264
Це та частина, де я кажу, що?

1234
01:32:57,240 --> 01:32:59,359
Що, ти мені не віриш?

1235
01:32:59,360 --> 01:33:01,039
Е-е-е.

1236
01:33:01,040 --> 01:33:03,559
Хочеш я опишу
квартира у Фріпорті?

1237
01:33:03,560 --> 01:33:05,824
Орделл був там.

1238
01:33:05,960 --> 01:33:07,559
добре

1239
01:33:07,560 --> 01:33:11,667
Ну як родимка двійка
дюймів від основи його хребта?

1240
01:33:12,160 --> 01:33:15,584
Припускаючи, звичайно,
що ти там був.

1241
01:33:18,160 --> 01:33:21,027
- Мені потрібно випити.
- Просто сиди спокійно. Сиди спокійно.

1242
01:33:22,120 --> 01:33:25,464
Тримайся. Хм.

1243
01:33:26,360 --> 01:33:30,182
Тепер жінка сказала це
чоловік збирається з нею розлучитися.

1244
01:33:30,560 --> 01:33:33,559
Він не повернеться. Він цього не робить
хочу почати все заново.

1245
01:33:33,560 --> 01:33:35,519
- Ммм-ммм.
- Хм.

1246
01:33:35,520 --> 01:33:37,679
Тож я помилився, дитинко. я маю на увазі,

1247
01:33:37,680 --> 01:33:41,239
Я не можу допомогти, якщо він скаже їй один
щось, а потім розповідає мені інше.

1248
01:33:41,240 --> 01:33:43,504
Або якщо вона розлючена.

1249
01:33:44,120 --> 01:33:46,190
Ти на когось злий?

1250
01:33:47,080 --> 01:33:49,708
Ні, ні в якому разі.

1251
01:33:50,920 --> 01:33:53,104
Ні, вона не зла.

1252
01:33:53,760 --> 01:33:57,104
Це фігня.
Ви б дуже проти?

1253
01:34:02,400 --> 01:34:03,999
Хм.

1254
01:34:04,000 --> 01:34:07,663
Ось вона, майбутня місіс Доусон.

1255
01:34:07,880 --> 01:34:10,747
Вона виглядає як мільйон доларів.

1256
01:34:20,240 --> 01:34:23,471
Він сказав тобі він
збирався на ній одружитися?

1257
01:34:24,560 --> 01:34:27,427
І жити з нею, поки він не зробить це.

1258
01:34:30,320 --> 01:34:31,946
Хм.

1259
01:34:32,520 --> 01:34:34,021
Хм!

1260
01:34:42,080 --> 01:34:44,839
Знаєте, хлопці,
Я думав, нам варто подзвонити Френку

1261
01:34:44,840 --> 01:34:47,069
і тоді ми всі були б разом.

1262
01:34:48,240 --> 01:34:49,821
так

1263
01:34:50,760 --> 01:34:52,341
звичайно

1264
01:34:54,360 --> 01:34:56,749
Давай покличемо маму.


