1
00:01:20,471 --> 00:01:22,169
- ¡Vamos!

2
00:01:49,500 --> 00:01:51,241
¡Separémonos!

3
00:02:05,342 --> 00:02:08,258
- Escucha irlandés,
bebes, pagas.

4
00:02:08,302 --> 00:02:10,173
- Sé lo que buscas.

5
00:02:10,347 --> 00:02:12,654
Yo la última noche de libertad...

6
00:02:12,697 --> 00:02:16,701
y no estoy usando
cualquier ropa interior!

7
00:02:16,875 --> 00:02:18,225
¡¿Qué?!

8
00:02:18,268 --> 00:02:20,923
Tienes miedo de una mujer
¿Quién sabe lo que quiere?

9
00:02:23,447 --> 00:02:25,057
Ayúdame.

10
00:02:25,493 --> 00:02:27,408
- ¿Qué?
- Ayúdame...

11
00:02:27,451 --> 00:02:28,974
necesito...

12
00:02:29,018 --> 00:02:31,151
- Ay lo siento,
No hablo rumano.

13
00:02:31,194 --> 00:02:33,501
- Ayúdame.
- ¿Le disparaste a un hombre?

14
00:02:33,631 --> 00:02:35,459
- No tengo leus.
- Ayúdame...

15
00:02:35,503 --> 00:02:39,724
- Necesito sangre.
- ¡Maldito adicto!

16
00:02:41,596 --> 00:02:42,814
La emoción de la persecución.

17
00:02:42,858 --> 00:02:44,773
Hace que la sangre bombee.

18
00:02:48,907 --> 00:02:50,387
Chip de ajo.

19
00:03:25,640 --> 00:03:27,859
-Apártate de mi camino,
¡Maldito asqueroso!

20
00:03:27,903 --> 00:03:30,775
- ¡Que tengas buenas noches amigo!
- ¡Ah, qué mierda!

21
00:05:06,741 --> 00:05:08,090
¡Mate!

22
00:05:13,225 --> 00:05:15,184
- Vamos, me muero de hambre.

23
00:05:34,899 --> 00:05:37,162
y el
números ganadores de anoche

24
00:05:37,206 --> 00:05:40,427
tenían 17, 35, 23,

25
00:05:40,470 --> 00:05:43,952
14, 6 y 31.
Eso es 17...

26
00:05:43,995 --> 00:05:47,085
- No lo creo.
Ni un solo número.

27
00:05:47,129 --> 00:05:48,933
- Tienes más posibilidades
de ser alcanzado por un rayo.

28
00:05:48,957 --> 00:05:51,220
- Basta ya de tus vibraciones negativas.

29
00:06:01,317 --> 00:06:03,972
- ¿Qué estás mirando?
- Voy a trabajar.

30
00:06:08,019 --> 00:06:10,848
- ¡Míralo!
¡El maldito tamaño de tu cabeza!

31
00:06:10,892 --> 00:06:13,024
Cállate, dos cabezas gordas.

32
00:06:13,068 --> 00:06:15,375
- ¿Quién crees?
¿Te estás volviendo inteligente?

33
00:06:15,679 --> 00:06:17,551
- Está bien, joder...

34
00:06:19,291 --> 00:06:21,206
¡Guarda tu cuerno para tu esposa!

35
00:06:21,598 --> 00:06:22,749
- ¿Qué carajo?
Está mal contigo,

36
00:06:22,773 --> 00:06:24,514
¡Maldito idiota!

37
00:06:39,573 --> 00:06:41,401
Es un día soleado, brillante,

38
00:06:41,444 --> 00:06:43,925
hermoso día allí hoy
por cierto...

39
00:06:46,101 --> 00:06:49,060
- Deco volvió a pasar por la tienda.
- ¡Ay! Mi dedo.

40
00:06:49,583 --> 00:06:51,802
Mantente alejado de él,
¿Me oyes?

41
00:06:51,846 --> 00:06:53,543
- no puedo evitarlo
si aparece.

42
00:06:54,414 --> 00:06:56,024
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

43
00:06:56,067 --> 00:06:57,852
- Sólo digo
hola a mi hermano!

44
00:06:58,896 --> 00:07:01,682
Eres mi mejor amigo.
¿Qué eres?

45
00:07:02,291 --> 00:07:04,641
- Tu mejor amigo.
- Mejor amigo.

46
00:07:05,076 --> 00:07:08,384
- ¿Matt? ¡Mate!
Es por tu propio bien.

47
00:07:08,645 --> 00:07:11,082
Deco es un usuario,
igual que tu papá.

48
00:07:11,126 --> 00:07:13,563
Y no estés escuchando
a su mierda.

49
00:07:17,175 --> 00:07:19,439
Y si lo veo en cualquier lado
cerca de aquí otra vez,

50
00:07:19,482 --> 00:07:21,136
está casi muerto.

51
00:07:22,311 --> 00:07:24,356
¡El estrés al que me puso!

52
00:07:24,574 --> 00:07:26,794
¿Por qué pensaste?
¡¿No puedo renunciar a esto?!

53
00:07:29,579 --> 00:07:31,451
- Toma, mamá, lo apagaré.

54
00:07:31,494 --> 00:07:33,670
Sube y prepárate.
- Eres un buen chico.

55
00:07:39,415 --> 00:07:41,809
- Lo siento.
- ¿Qué haces aquí, Deco?

56
00:07:41,852 --> 00:07:44,072
- Necesito entrar...
- ¡No puedes, mamá está arriba!

57
00:07:44,115 --> 00:07:46,248
- Creo que eres un sangriento
¡¿Portero, verdad?!

58
00:07:46,291 --> 00:07:49,338
La piel se está quemando,
Es como la maldita Ayia Napa.

59
00:07:50,208 --> 00:07:51,732
- Sólo pon algo de factor 50.

60
00:07:51,993 --> 00:07:53,821
- Busco lastimarme a mí mismo,
mira.

61
00:07:54,952 --> 00:07:56,519
- viniste aquí
para mostrarme un chupetón?

62
00:07:56,693 --> 00:07:58,521
- ¡No! yo estaba en una fiesta

63
00:07:58,565 --> 00:08:00,697
y algún pájaro
Tuve una oportunidad en mi cuello.

64
00:08:01,089 --> 00:08:02,917
Tampoco tengo adónde ir.

65
00:08:02,960 --> 00:08:04,571
Sabes que no, Matt.

66
00:08:06,877 --> 00:08:08,966
no lo sé
qué hacer conmigo mismo.

67
00:08:09,010 --> 00:08:10,968
- No puedes entrar.
- ¡Por el amor de Dios!

68
00:08:11,012 --> 00:08:13,014
¿Podrías simplemente dejarnos entrar?
¡La puerta asquerosa!

69
00:08:13,057 --> 00:08:14,276
- ¿Por qué te enojas?

70
00:08:14,319 --> 00:08:15,973
No vas a entrar, ¿vale?

71
00:08:17,671 --> 00:08:20,195
- Me debes una
o lo has olvidado?

72
00:08:24,852 --> 00:08:27,507
- Está bien, sólo por un minuto.
Quédate callado.

73
00:08:28,595 --> 00:08:30,553
- Bueno, ¿estás?
¿Invitándome a pasar o qué?

74
00:08:31,685 --> 00:08:33,382
- Sí, entra.

75
00:08:33,817 --> 00:08:36,341
- Ah, eres mi mejor amigo.
¿Qué eres?

76
00:08:36,472 --> 00:08:38,518
- Tu mejor amigo.
- Mejor amigo.

77
00:08:45,437 --> 00:08:47,483
Jaysus hay un sangrado
huele aquí.

78
00:08:47,657 --> 00:08:49,746
- Son sólo las patatas fritas con ajo.
de anoche.

79
00:08:50,051 --> 00:08:52,227
- ¡Aléjalos de mí!
- ¡Relajarse!

80
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
Dijo que querías lavarte
tú mismo, ahí está el fregadero.

81
00:08:55,665 --> 00:08:57,101
- ¡Ah!

82
00:08:57,232 --> 00:08:58,625
¡Ah!

83
00:08:58,886 --> 00:09:00,278
- ¡¿Qué estás haciendo?!

84
00:09:00,322 --> 00:09:01,932
- No me crees, ¿verdad?

85
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
¡Ay!

86
00:09:10,724 --> 00:09:12,247
¡Ay!

87
00:09:13,378 --> 00:09:16,251
Agh, debe ser ese mordisco.
¡Estoy buscando conseguirlo!

88
00:09:16,947 --> 00:09:18,993
- ¿Y qué exactamente?
sucedió anoche?

89
00:09:19,036 --> 00:09:20,603
Estaba en un club con los muchachos,

90
00:09:20,647 --> 00:09:23,954
el lugar estaba sangrando
Estaba zumbando.

91
00:09:24,564 --> 00:09:27,262
Eso es un maldito éxito.
es decir, ¿qué?

92
00:09:28,176 --> 00:09:30,439
¿Cómo te va amigo, estás bien?

93
00:09:31,266 --> 00:09:32,659
Vete a la mierda, entonces.

94
00:09:32,702 --> 00:09:34,617
Así que fui al
gatos después de mantener presionado

95
00:09:34,661 --> 00:09:36,271
la pista de baile
durante aproximadamente una hora,

96
00:09:36,314 --> 00:09:38,665
Entonces este joven pálido
aparece de la nada.

97
00:09:38,708 --> 00:09:42,494
- Ahora tu
¡Definitivamente eres mi tipo!

98
00:09:42,930 --> 00:09:45,933
- ¡Ah mira, ahí viene la novia!

99
00:09:48,849 --> 00:09:51,025
creo que estas dentro
Los baños equivocados, amor.

100
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
Oh, muy fácil ahora...

101
00:09:58,598 --> 00:10:00,295
¡Hay alguien aquí!

102
00:10:02,340 --> 00:10:04,168
- ¡Casi me desangro!

103
00:10:04,429 --> 00:10:07,650
Lo siguiente que recuerdo
Me desperté en el green.

104
00:10:08,303 --> 00:10:10,435
- ¿Qué pasa con tu novia?
- Está bien Matt,

105
00:10:10,479 --> 00:10:12,046
Voy a partir.

106
00:10:14,831 --> 00:10:16,659
¿Tienes tu almuerzo?
- Sí.

107
00:10:16,703 --> 00:10:19,314
- Bueno, sigue, muévete.
no quieres llegar tarde.

108
00:10:19,357 --> 00:10:21,795
Terminarás así de bueno
por nada hermano tuyo.

109
00:10:21,838 --> 00:10:23,927
Aquí, ¿sabes?
¿Dónde están los emplastos?

110
00:10:23,971 --> 00:10:25,581
- Deberían ser
en el cajón de arriba.

111
00:10:25,625 --> 00:10:27,777
- No están en el cajón superior.
Los dejé por aquí en alguna parte.

112
00:10:27,801 --> 00:10:30,238
Le sacaron un bulto de ese dedo.
Te lo digo ahora.

113
00:10:30,281 --> 00:10:33,197
- ¿Qué es ese olor a humo?
- Probablemente sean tus cigarrillos.

114
00:10:33,241 --> 00:10:34,479
- Diciendo que hay un olor
de humo fuera de mí,

115
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
Maldita mejilla tuya.

116
00:10:35,678 --> 00:10:37,637
Bien, me voy
a trabajar ahora, ¿vale?

117
00:10:37,680 --> 00:10:39,203
Los bares de los pingüinos
están en la prensa,

118
00:10:39,247 --> 00:10:40,901
Ahora sírvete, amor.

119
00:10:42,337 --> 00:10:43,773
¡Callarse la boca!

120
00:10:45,035 --> 00:10:47,168
- Me olvidé. estan en el
fondo del frigorífico.

121
00:10:47,211 --> 00:10:49,649
Los dejé allí anoche.
- Está bien, nos vemos, mamá.

122
00:10:50,998 --> 00:10:52,042
- ¡Callarse la boca!

123
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
¡Mi mano casi se quema!

124
00:10:57,874 --> 00:10:59,789
¡¿Cómo explicaste eso?!

125
00:11:04,185 --> 00:11:06,361
Espera un segundo
te han mordido en el cuello,

126
00:11:06,404 --> 00:11:07,841
eres alérgico a la luz del sol...

127
00:11:07,884 --> 00:11:09,843
- ¡Ay! ¡Vete a la mierda!

128
00:11:12,019 --> 00:11:13,977
- Y no te gusta
las patatas fritas con ajo...

129
00:11:17,633 --> 00:11:18,871
¿Sabes cómo suena esto?

130
00:11:18,895 --> 00:11:20,767
- No estoy obteniendo suficiente
Vitamina D.

131
00:11:20,810 --> 00:11:22,507
Sí, necesito tomar...
- No, no, no,

132
00:11:22,551 --> 00:11:23,751
Creo que te estás convirtiendo en...

133
00:11:27,121 --> 00:11:28,862
- ¡Esa es mi única camisa limpia!

134
00:11:28,905 --> 00:11:30,080
- Oh, lo siento amigo, yo...

135
00:11:36,304 --> 00:11:37,784
- Deco, ¿cómo eres?

136
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
- ¡Vete a la mierda!

137
00:11:43,006 --> 00:11:44,660
Deco, suma dos y dos.

138
00:11:44,921 --> 00:11:47,837
- Bueno, cuatro.
- ¡No, eres un vampiro!

139
00:11:47,968 --> 00:11:49,143
- ¡¿Un qué?!

140
00:11:49,186 --> 00:11:50,666
- ¡Un maldito vampiro!

141
00:11:50,710 --> 00:11:52,450
- ¡¿Qué estás insinuando?!

142
00:11:55,323 --> 00:11:57,064
- Mírate a ti mismo
en el espejo!

143
00:11:59,631 --> 00:12:00,937
¿Ves lo que quiero decir?

144
00:12:02,983 --> 00:12:04,898
- ¡No, ese espejo está roto!

145
00:12:04,941 --> 00:12:07,117
- No pasa nada
con ese espejo!

146
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
- ¡Oh, mierda!

147
00:12:11,643 --> 00:12:13,254
- No puedes quedarte aquí ahora.

148
00:12:13,297 --> 00:12:14,646
Ponte la capucha y sal.

149
00:12:14,690 --> 00:12:16,736
- Ah Jesús, ¿adónde iré?

150
00:12:16,779 --> 00:12:18,607
- Sube por el país.
o algo así!

151
00:12:18,650 --> 00:12:20,087
- Qué, y quédate.
con los culchies?!

152
00:12:20,130 --> 00:12:22,089
- ¡Preferiría estar muerto!

153
00:12:22,132 --> 00:12:24,134
- ¡Deco estás muerto!

154
00:12:24,656 --> 00:12:28,095
- Soy de tu propia carne y sangre.
- ¡Y está sobre mí!

155
00:12:28,704 --> 00:12:30,837
- Subimos las escaleras
y jugar a Desert Strike?

156
00:12:30,880 --> 00:12:33,622
- Ni siquiera tengo ese juego,
¡Me quitaste ese juego!

157
00:12:33,753 --> 00:12:36,103
- ¡Te robaré ese juego!
- No, no.

158
00:12:36,886 --> 00:12:38,540
- No, lárgate, Deco.

159
00:12:38,845 --> 00:12:40,542
- ¿Qué quieres que haga?

160
00:12:40,585 --> 00:12:42,370
¿Besar tus pies sangrantes?

161
00:12:42,849 --> 00:12:44,894
¡Te lo ruego, por favor!

162
00:12:45,590 --> 00:12:47,723
Me convertiré en polvo ahí fuera.

163
00:12:47,941 --> 00:12:50,204
Soy un vampiro por el amor de Dios.

164
00:12:55,470 --> 00:12:57,994
- Está bien, está bien.

165
00:12:58,516 --> 00:12:59,735
Enviaré un mensaje de texto diciendo que estoy enfermo.

166
00:13:06,568 --> 00:13:08,788
Jaysus, ¿qué me va a pasar?

167
00:13:43,300 --> 00:13:44,625
Enrique,
Acabo de ver otro

168
00:13:44,649 --> 00:13:46,695
de esos malditos vampiros.

169
00:13:49,089 --> 00:13:50,133
Estoy en camino.

170
00:14:09,936 --> 00:14:11,415
- ¡Es la maldita Natalie!

171
00:14:11,459 --> 00:14:14,505
Si descubre que soy un vampiro,
¡Me dejarán!

172
00:14:14,549 --> 00:14:16,092
- No pensé que
se preocupaba mucho por ella.

173
00:14:16,116 --> 00:14:18,161
No, ella es mi todo, lo es.

174
00:14:18,205 --> 00:14:19,859
tendré que mantener un perfil bajo
por un tiempo.

175
00:14:19,902 --> 00:14:23,297
Deja que se aclare solo,
como cuando tuve herpes.

176
00:14:23,340 --> 00:14:25,342
Ha aguantado muchas tonterías.

177
00:14:25,473 --> 00:14:27,344
Esta podría ser la última gota.
- ¡¿Qué?!

178
00:14:27,997 --> 00:14:29,259
- ¿La amas?

179
00:14:29,303 --> 00:14:31,305
¡¿La amo?!

180
00:14:31,914 --> 00:14:33,698
Ámala, dice.

181
00:14:38,747 --> 00:14:42,707
tienes quince
mensajes en tu bandeja de entrada.

182
00:14:45,449 --> 00:14:47,190
decoración,
¿Dónde terminaste anoche?

183
00:14:47,234 --> 00:14:49,105
Me puse lindas bragas
y todo para ti,

184
00:14:49,149 --> 00:14:50,541
pequeño tonto.

185
00:14:50,585 --> 00:14:52,041
Toma, ¿me llamarías?
cuando recibas esto,

186
00:14:52,065 --> 00:14:53,390
Quiero ver si estás bien
quiero asegurarme

187
00:14:53,414 --> 00:14:54,957
no estás sangrando
contenedor de basura en alguna parte.

188
00:14:54,981 --> 00:14:57,766
Será mejor que me devuelvas la llamada o
¡Te voy a arrancar la cabeza!

189
00:14:57,809 --> 00:14:59,744
No sé que me pasó,
obviamente estoy un poquito

190
00:14:59,768 --> 00:15:00,551
preocupado por ti.

191
00:15:00,595 --> 00:15:02,205
Bien, te amo,

192
00:15:02,249 --> 00:15:03,835
no vas a entrar
Problemas, solo llámame.

193
00:15:03,859 --> 00:15:05,382
si me entero
me estas engañando,

194
00:15:05,426 --> 00:15:06,818
Voy a matarte,
¿Me oyes?

195
00:15:06,862 --> 00:15:09,430
Cada miembro de mi familia
¡Estará detrás de ti!

196
00:15:09,473 --> 00:15:11,693
¡Vete y vete a la mierda!

197
00:15:12,433 --> 00:15:15,566
Llámame de nuevo.
Bien, te amo.

198
00:15:17,264 --> 00:15:20,093
- Jaysus. no podía pensar
de algo peor

199
00:15:20,136 --> 00:15:21,746
que ser un vampiro.

200
00:15:21,790 --> 00:15:23,748
¿Qué va a pasar?
cuando se corre la voz

201
00:15:23,792 --> 00:15:26,273
y la gente empieza a evitarme
como la peste?

202
00:15:26,316 --> 00:15:28,536
- Decoración.
La gente hace eso de todos modos.

203
00:15:28,971 --> 00:15:31,582
Mira el lado bueno,
puedes dormir hasta tarde todo el día,

204
00:15:31,626 --> 00:15:33,323
usted podría ser capaz
para reclamar una discapacidad.

205
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
- Si no puedo salir
durante el día,

206
00:15:34,846 --> 00:15:36,979
¿Cómo voy a registrarme?
¿Eres grueso?

207
00:15:37,023 --> 00:15:38,241
¿Qué quieres que haga?

208
00:15:38,285 --> 00:15:40,591
Sal y salta
¡¿Con los malditos conejitos?!

209
00:15:51,951 --> 00:15:54,040
¿Mamá alguna vez pregunta por mí?

210
00:15:54,344 --> 00:15:57,086
¿O simplemente finge
¿Ni siquiera existo?

211
00:16:03,005 --> 00:16:04,311
- Creo que te extraña.

212
00:16:04,354 --> 00:16:06,878
- Sí, como el desierto.
extraña la lluvia.

213
00:16:11,492 --> 00:16:13,668
- ¡Superpoderes!
- ¡¿Qué estás fumando?!

214
00:16:13,711 --> 00:16:15,887
- ¡Los vampiros tienen superpoderes!

215
00:16:16,410 --> 00:16:18,412
¡Conviértete en un murciélago y vuela!

216
00:16:18,542 --> 00:16:20,022
- Ah, no lo sé.

217
00:16:20,283 --> 00:16:22,372
- Inténtalo, inténtalo.
- ¡Está bien!

218
00:16:22,982 --> 00:16:24,331
Jaysus.

219
00:16:24,940 --> 00:16:26,115
Eh...

220
00:16:31,207 --> 00:16:33,296
- ¡Jaysus!
- Estás sucio.

221
00:16:33,340 --> 00:16:35,037
- Lo lamento.

222
00:16:36,386 --> 00:16:37,997
- Creo que necesitas
para ver a un médico.

223
00:16:39,041 --> 00:16:41,348
-Ah no,
Sólo estoy comiendo muchos huevos.

224
00:16:41,391 --> 00:16:43,263
Estoy en este plan de proteínas.
donde tengo...

225
00:16:43,306 --> 00:16:46,179
- ¡No, Deco!
Por lo de los vampiros.

226
00:16:47,919 --> 00:16:50,531
Número uno de todos los éxitos.

227
00:16:50,661 --> 00:16:52,315
algo nuevo
viene a Dublín,

228
00:16:52,359 --> 00:16:55,014
ve al Crypt Club,
apertura esta noche,

229
00:16:55,057 --> 00:16:57,755
Calle Kilbride 23,
con promociones especiales en bebidas

230
00:16:57,799 --> 00:17:01,324
antes de medianoche. El club de la cripta,
donde la fiesta nunca para.

231
00:17:11,465 --> 00:17:12,988
¡Ay!

232
00:17:17,775 --> 00:17:19,081
Sonido.

233
00:17:34,444 --> 00:17:36,011
¡De ninguna manera!

234
00:18:14,049 --> 00:18:17,618
- D-Doc, médico de guardia,
en cualquier momento y en cualquier lugar.

235
00:18:35,679 --> 00:18:38,465
- ¡¿Qué haces, Deco?!
- ¿Alguna posibilidad de que haya un poco de sangre?

236
00:18:38,508 --> 00:18:41,076
- Ah aquí, no.
- Sólo un poquito, vamos.

237
00:18:43,383 --> 00:18:45,776
Vamos, sólo tomaré un sorbo.

238
00:18:45,820 --> 00:18:48,170
- ¡No, estoy tratando de ayudarte!
- Ven con tu hermano.

239
00:18:48,214 --> 00:18:49,128
- ¡Aléjate de mí!

240
00:18:49,171 --> 00:18:51,217
¡No, vete a la mierda!

241
00:18:54,524 --> 00:18:56,352
Está bien, está bien,
Lo siento. Lo lamento.

242
00:18:56,396 --> 00:18:58,236
llamaré al doctor
y lo resolveremos.

243
00:18:58,528 --> 00:19:01,270
- ¡Aléjate de mi cuello!
- Jesús, eres un salvavidas.

244
00:19:02,445 --> 00:19:05,100
- No me obligues a hacerlo otra vez.
- Está bien, lo siento.

245
00:19:06,232 --> 00:19:08,669
simplemente bajaré
y espera abajo.

246
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
- Sí.

247
00:19:10,366 --> 00:19:12,214
- No crees que tengo un poco
Qué ceceo con estos, ¿verdad?

248
00:19:12,238 --> 00:19:13,456
Sí, se nota mucho.

249
00:19:13,500 --> 00:19:15,632
- Ah, joder.
- ¡Cierre la puerta!

250
00:19:21,595 --> 00:19:22,813
¿Hola?

251
00:19:24,380 --> 00:19:26,991
Necesito un médico lo antes posible.

252
00:19:45,314 --> 00:19:46,794
- ¿Dónde está el paciente?

253
00:19:48,143 --> 00:19:50,101
- Por aquí, gracias por venir.

254
00:19:50,972 --> 00:19:52,321
Justo ahí dentro.

255
00:19:54,280 --> 00:19:57,108
- Este es Deco.
Fue mordido en el cuello.

256
00:19:57,457 --> 00:19:58,806
Creemos que es un vampiro.

257
00:19:58,849 --> 00:20:00,547
- Busca en Google, ¿verdad?

258
00:20:00,677 --> 00:20:02,940
Todo el mundo es un maldito experto.
estos días.

259
00:20:07,206 --> 00:20:08,990
- No te lo comas.

260
00:20:09,120 --> 00:20:10,383
- Bien.

261
00:20:10,426 --> 00:20:12,776
- Bien. Un poco de privacidad
si no te importa.

262
00:20:13,255 --> 00:20:15,126
Confidencialidad médico-paciente.

263
00:20:15,170 --> 00:20:16,606
- Sí, está bien.

264
00:20:24,048 --> 00:20:25,049
- ¡Ay!

265
00:20:25,572 --> 00:20:26,964
Puerta sangrienta.

266
00:20:33,710 --> 00:20:36,931
Solo ah, abre la boca
y decir: 'ah'.

267
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
-Ah.

268
00:20:55,689 --> 00:20:58,082
- Oye Spud, ¿a quién asesinarías?

269
00:21:00,520 --> 00:21:02,652
- Antes me estaba picando la nariz.

270
00:21:02,696 --> 00:21:04,437
Me provocó una hemorragia nasal.

271
00:21:04,872 --> 00:21:07,178
- ¿Qué harías...?
¿Qué beberías en promedio?

272
00:21:07,222 --> 00:21:10,094
- Ah, sólo una pinta o dos al final.
Los fines de semana, te conoces a ti mismo.

273
00:21:10,138 --> 00:21:12,053
- Ah, bueno,
Te dejaremos ir con eso.

274
00:21:12,183 --> 00:21:14,795
¿Estás tomando algún medicamento?
- No.

275
00:21:15,186 --> 00:21:16,449
Sólo metadona...

276
00:21:17,058 --> 00:21:18,407
y Nembutal,

277
00:21:18,451 --> 00:21:21,018
Tuinal, Valium, Librium,

278
00:21:21,062 --> 00:21:23,020
y aceite de hígado de bacalao.

279
00:21:24,805 --> 00:21:26,937
- Bueno, ahora, eh...

280
00:21:26,981 --> 00:21:30,593
Cierra la parte superior hacia abajo y recuéstate.
Vamos a revisar tu corazón.

281
00:21:36,425 --> 00:21:37,992
Sí.

282
00:21:38,384 --> 00:21:40,299
Relájate, cierra los ojos.

283
00:21:42,388 --> 00:21:43,867
Ahora,

284
00:21:44,825 --> 00:21:47,436
mantén los ojos cerrados,
quiero que lo hagas

285
00:21:47,480 --> 00:21:50,004
respire profundamente y contenga.

286
00:21:51,527 --> 00:21:54,443
- Deco no ha vuelto aquí, ¿verdad?
Todavía me debe dinero.

287
00:21:54,487 --> 00:21:56,793
- No, Deco no lo ha hecho.
estado de vuelta en años.

288
00:21:57,141 --> 00:21:59,056
- Puedo oler una mentira.

289
00:22:00,841 --> 00:22:02,016
- Yo estaré vigilando.

290
00:22:02,059 --> 00:22:04,061
- Podría haberme ido
mis días oscuros atrás,

291
00:22:04,105 --> 00:22:05,715
pero si descubro que Deco ha vuelto,

292
00:22:05,759 --> 00:22:07,674
estaré por allí
para romper la fiesta

293
00:22:07,717 --> 00:22:10,503
y mete su puta
cabeza en el horno.

294
00:22:11,678 --> 00:22:13,201
Que tenga un buen día.

295
00:22:33,439 --> 00:22:34,439
- ¡Ay!

296
00:22:38,966 --> 00:22:40,794
- Casi me atrapas
en el corazon!

297
00:22:52,240 --> 00:22:54,416
Bien, enderezate.

298
00:22:56,592 --> 00:22:57,941
¡Vamos, idiotas!

299
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
¡Qué fuerza tienes!

300
00:23:08,125 --> 00:23:09,213
- ¡Deco, déjalo en paz!

301
00:23:24,664 --> 00:23:25,795
¡Decó!

302
00:23:39,374 --> 00:23:40,984
¡Oh, mierda!

303
00:23:42,638 --> 00:23:44,553
- ¿Está bien?
¿Puedo conseguir la llave de repuesto?

304
00:23:44,597 --> 00:23:47,556
Estoy buscando bloquearme.
- Sí, pasa. Imbécil.

305
00:24:03,354 --> 00:24:05,008
Y este es Adrian Kennedy aquí.

306
00:24:05,052 --> 00:24:08,795
y estamos hablando de personas
que nos chupan la vida.

307
00:24:08,838 --> 00:24:12,581
Solo toma, toma, toma y nunca
dar algo a cambio.

308
00:24:12,625 --> 00:24:13,974
- ¿Oyes esa basura?

309
00:24:14,017 --> 00:24:15,517
Los verdaderos chupasangres
son las personas a cargo.

310
00:24:15,541 --> 00:24:18,369
- Frank, ¿la llave?
- La clave es el dinero.

311
00:24:18,413 --> 00:24:20,937
Ahora, entre tu y yo
Podría tener algunos nixers

312
00:24:20,981 --> 00:24:24,550
al lado si estás...
- No, esa llave. ¿Puedo tenerlo?

313
00:24:25,115 --> 00:24:26,595
- Oh, la llave, sí.

314
00:24:27,466 --> 00:24:29,250
Ahora tráelo de vuelta,
si?

315
00:24:30,512 --> 00:24:31,905
Pequeño cabrón.

316
00:24:37,693 --> 00:24:38,825
- ¡Salga!

317
00:24:38,868 --> 00:24:40,130
¡¿Por qué?!

318
00:24:40,261 --> 00:24:41,697
- Para poder apostarte.

319
00:24:42,089 --> 00:24:43,612
¡Vete a la mierda!

320
00:24:44,657 --> 00:24:45,875
- ¡Ey!

321
00:24:46,485 --> 00:24:47,790
¡Manténgase alejado de esto!

322
00:24:47,834 --> 00:24:49,357
No quiero lastimarte...

323
00:24:50,227 --> 00:24:51,620
más.

324
00:25:01,282 --> 00:25:02,675
¡Bonita!

325
00:25:44,630 --> 00:25:45,979
- ¡Ragh!

326
00:25:46,588 --> 00:25:47,807
Oh.

327
00:25:50,853 --> 00:25:52,072
- ¡Ay!

328
00:25:53,639 --> 00:25:54,814
- ¡Ay!

329
00:26:14,442 --> 00:26:15,965
¿Qué haremos con él?

330
00:26:49,216 --> 00:26:52,611
-Henry Montgomery.
- ¡Es un maldito británico!

331
00:26:52,872 --> 00:26:55,918
¡Lo sabía!
Ese dudoso acento irlandés.

332
00:26:55,962 --> 00:26:57,703
¿Por qué lo intentas?
para matarme hermano?

333
00:26:57,746 --> 00:26:59,487
¿Y por qué tuviste
una foto de la mujer

334
00:26:59,530 --> 00:27:01,315
¿Quién me mordió en el cuello?

335
00:27:02,795 --> 00:27:05,928
Habla o te pongo esa nariz
¡en la nuca!

336
00:27:13,457 --> 00:27:15,198
- Ay, tú...
- ¡Lo siento!

337
00:27:15,242 --> 00:27:18,332
Eso es una puta venganza, tú.
- Te curas.

338
00:27:18,375 --> 00:27:19,942
¿Por qué intentas matarlo?

339
00:27:19,986 --> 00:27:22,205
- Porque es un vampiro,
Estás jodido.

340
00:27:22,249 --> 00:27:25,644
Y la mujer que te mordió
Es mi prometida, Sheila.

341
00:27:26,819 --> 00:27:28,734
- Sí, bueno.
es un país libre,

342
00:27:28,777 --> 00:27:31,562
ella puede hacer lo que quiera!
- Ella era un vampiro.

343
00:27:31,693 --> 00:27:33,869
Y tu eres la causa
¡Te mordió ella!

344
00:27:33,913 --> 00:27:35,305
- Espera,

345
00:27:35,349 --> 00:27:36,761
Pensé que habías dicho la mujer
estuviste contigo anoche

346
00:27:36,785 --> 00:27:38,308
era un joven pálido?

347
00:27:39,135 --> 00:27:41,660
- dije...
- Ahora estamos persiguiendo abuelas, ¿verdad?

348
00:27:41,703 --> 00:27:43,052
¡Maldito idiota!

349
00:27:43,096 --> 00:27:44,837
- Voy a sangrar el cerebro
usted en un minuto.

350
00:27:44,880 --> 00:27:47,100
- Muy bien, receptor de pumas,
relájate cachondo.

351
00:27:47,143 --> 00:27:49,145
- ¡Cuida tu maldita boca!

352
00:27:49,972 --> 00:27:52,496
- ¿No tardas un poco en
diente para casarse?

353
00:27:52,540 --> 00:27:54,498
- Me había rendido hace años.

354
00:27:54,847 --> 00:27:56,762
Entonces conocí a mi Sheila.

355
00:27:57,458 --> 00:27:58,778
quiero decir,
tenemos nuestros altibajos,

356
00:27:58,807 --> 00:28:01,288
pero decidimos casarnos.

357
00:28:02,332 --> 00:28:05,074
Hice que mi ciervo lo hiciera,

358
00:28:05,118 --> 00:28:08,121
tomamos un viejo
Línea de ferrocarril victoriana

359
00:28:08,164 --> 00:28:09,905
a través de Snowdonia,

360
00:28:09,949 --> 00:28:13,256
porque soy miembro de
Sociedad ferroviaria de las Tierras Altas de Gales.

361
00:28:13,561 --> 00:28:16,738
Y la herencia de las Tierras Altas de Gales,

362
00:28:16,782 --> 00:28:20,046
así como el
Sociedad de ramales.

363
00:28:20,176 --> 00:28:23,092
me encanta,
motores de vapor, es genial.

364
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
Viejo, viejo mundo.

365
00:28:24,964 --> 00:28:27,706
- ¿Dónde fue la despedida de soltera?
¿Transilvania?

366
00:28:28,097 --> 00:28:30,709
- Lo fue, hubo un trato.
en vuelos a Bucarest.

367
00:28:31,884 --> 00:28:32,972
- Eso es justo.

368
00:28:41,937 --> 00:28:43,678
Cuando Sheila regresó a Dublín,

369
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
la mujer que amaba se había ido.

370
00:28:45,767 --> 00:28:47,508
No quedaba nada de ella.

371
00:28:49,075 --> 00:28:51,860
Excepto por la bebida
y la... infidelidad.

372
00:28:57,300 --> 00:28:59,259
Luego, después de eso, ella...

373
00:28:59,694 --> 00:29:01,652
ella estaba saltando
de billy a jack

374
00:29:01,696 --> 00:29:04,568
dejando un rastro de vampiros
por Dublín y yo estaba...

375
00:29:04,612 --> 00:29:06,745
tener que recogerla.

376
00:29:07,441 --> 00:29:09,791
Era mi responsabilidad cívica,
Lo sentí.

377
00:29:09,835 --> 00:29:11,445
¿Seguro que no eres sólo un poco?

378
00:29:11,488 --> 00:29:15,449
celoso de que un maldito galán
¿De Dublín se llevó a su señora?

379
00:29:16,624 --> 00:29:19,583
- No, definitivamente es
por el bien de la ciudad.

380
00:29:20,846 --> 00:29:24,850
Conduzco un taxi por Dublín
y he visto de todo tipo.

381
00:29:25,676 --> 00:29:27,374
Pero esto es algo nuevo.

382
00:29:33,293 --> 00:29:36,122
Sheila y esas gallinas
están ahí todas las noches,

383
00:29:36,165 --> 00:29:38,602
la población de vampiros
está subiendo.

384
00:29:38,733 --> 00:29:39,865
Oh.

385
00:29:40,517 --> 00:29:43,433
Cualquiera en Dublín
podría ser su próxima víctima.

386
00:29:43,477 --> 00:29:45,218
Pero no si llego primero.

387
00:29:48,699 --> 00:29:50,832
- ¿Podemos seguir adelante?
¡¿Speedy González?!

388
00:29:50,876 --> 00:29:54,140
¡Tenemos una fiesta a la que ir!
- ¡Lo siento, Liz!

389
00:30:15,770 --> 00:30:16,945
¡Tú, fuera!

390
00:30:19,208 --> 00:30:20,688
- Maldito payaso, tú.

391
00:30:22,472 --> 00:30:25,258
Los otros taxistas
son mis ojos y oídos

392
00:30:25,301 --> 00:30:26,825
alrededor de la ciudad.

393
00:30:26,868 --> 00:30:27,651
- Está bien, claro,

394
00:30:27,695 --> 00:30:29,218
Voy a probar Glasnevin,

395
00:30:29,262 --> 00:30:31,327
Podrían ser algunos de esos tontos
dando vueltas por el cementerio.

396
00:30:31,351 --> 00:30:32,918
Entendido, cambio y fuera.

397
00:30:33,222 --> 00:30:35,877
Recibí un aviso de
otro conductor sobre él.

398
00:30:35,921 --> 00:30:37,550
Henry, acabo de
vi otro de esos

399
00:30:37,574 --> 00:30:38,967
Malditos vampiros.

400
00:30:39,098 --> 00:30:41,578
- estaba esperando
por una oportunidad.

401
00:30:42,231 --> 00:30:44,451
Y luego vi
Llega un médico.

402
00:30:45,800 --> 00:30:47,280
- ¡Ey!
- Qué...?!

403
00:30:53,721 --> 00:30:54,721
- Lo lamento.

404
00:30:59,031 --> 00:31:01,685
Una vez que ha mordido su primera
víctima, quedará enganchado.

405
00:31:01,729 --> 00:31:02,991
Es sólo cuestión de tiempo,

406
00:31:03,035 --> 00:31:05,951
por eso hay que morir amigo,
simple como.

407
00:31:05,994 --> 00:31:08,083
- No, no, no lo soy.
Voy a morder a cualquiera, Matt.

408
00:31:09,737 --> 00:31:12,740
Si tuviera una libra por cada vez
He oído a un vampiro decir eso.

409
00:31:13,436 --> 00:31:15,743
- Él está tratando de convertirte,
eso es todo.

410
00:31:15,786 --> 00:31:16,962
¡No le escuches!

411
00:31:17,005 --> 00:31:19,399
¡Está hablando con su viejo trasero!

412
00:31:21,488 --> 00:31:23,229
- Lo intentaste
y muérdeme antes.

413
00:31:23,272 --> 00:31:25,144
- Y lo hará de nuevo,
y una y otra vez

414
00:31:25,187 --> 00:31:27,189
y otra vez hasta que lo haga.

415
00:31:27,537 --> 00:31:30,192
Su sed de sangre sólo aumentará.

416
00:31:30,497 --> 00:31:33,195
- Henry cállate,
¡O te arrancaré la cabeza a golpes!

417
00:31:33,239 --> 00:31:34,303
- Oh, ¿es eso lo que quieres?

418
00:31:34,327 --> 00:31:35,565
quieres un gusto
de la carótida,

419
00:31:35,589 --> 00:31:38,679
o, o, o,
¿Preferiría la vertebral?

420
00:31:38,722 --> 00:31:40,942
- ¡Deco, aléjate de él!
- ¡Sí, Deco!

421
00:31:40,986 --> 00:31:43,945
- ¡Cállate tú también!
- Ja, se ríen de ti.

422
00:31:43,989 --> 00:31:45,816
- Qué idiota.
- ¿Quién es un idiota?

423
00:31:45,860 --> 00:31:46,948
- Él es.
- ¿Quién es?

424
00:31:46,992 --> 00:31:48,123
- ¡Eres!
- ¿Soy?

425
00:31:48,167 --> 00:31:49,820
- Eres.
- ¿Soy?

426
00:31:49,864 --> 00:31:50,734
- ¿Él es?

427
00:31:50,778 --> 00:31:52,432
- El problema eres tú.

428
00:31:53,259 --> 00:31:55,217
Tú eres quien lo dejó entrar.

429
00:31:55,522 --> 00:31:58,046
Eres tú quien lo consiente.

430
00:31:58,481 --> 00:32:01,006
Eres tú quien no puede decir que no.

431
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
¿Qué obtienes de esto?

432
00:32:03,008 --> 00:32:04,748
¿Te hace
¿Te sientes mejor para ayudarlo?

433
00:32:04,792 --> 00:32:06,576
- ¿Y si no lo hace?
drenar a alguien,

434
00:32:06,620 --> 00:32:08,927
¿Podría volverse humano otra vez?
- No.

435
00:32:08,970 --> 00:32:11,277
Todos muerden a alguien
tarde o temprano,

436
00:32:11,320 --> 00:32:12,931
Solo apúntalo ahora.

437
00:32:12,974 --> 00:32:14,845
- Mira,
Me iré de golpe,

438
00:32:14,889 --> 00:32:17,457
Lo he hecho antes
y lo haré de nuevo.

439
00:32:17,500 --> 00:32:19,850
- Mira, lo sé.
Es difícil pero hay que hacerlo.

440
00:32:19,894 --> 00:32:21,243
Si no cortamos esto de raíz

441
00:32:21,287 --> 00:32:23,550
entonces toda la ciudad
será invadido

442
00:32:23,593 --> 00:32:25,856
¡Con estos cabrones chupadores de sangre!

443
00:32:35,562 --> 00:32:36,780
- ¿Dónde está Enrique?

444
00:32:36,824 --> 00:32:39,044
- Mira,
No sé dónde está Henry.

445
00:32:40,219 --> 00:32:42,177
- Eso es lo que tu
dijo el último amigo.

446
00:32:45,267 --> 00:32:46,529
- ¡Mago!

447
00:32:47,095 --> 00:32:48,096
Ah...

448
00:32:56,104 --> 00:32:58,019
Me encanta un poco de sangre de Dublín.

449
00:32:58,063 --> 00:33:00,891
Ahora nos estamos abriendo
este club esta noche

450
00:33:00,935 --> 00:33:03,720
y no quiero a henry
viniendo y estropeándolo.

451
00:33:03,764 --> 00:33:06,462
Le dije que se acabó.

452
00:33:06,506 --> 00:33:08,508
Pero él sigue acosándome.

453
00:33:08,551 --> 00:33:12,033
- Lo juro por Dios,
¡No sé dónde está!

454
00:33:12,077 --> 00:33:13,687
¡No tengo ningún problema con los de tu clase!

455
00:33:13,730 --> 00:33:16,124
Si quieres atraer
gente inocente en un club,

456
00:33:16,168 --> 00:33:19,171
y convertirlos en vampiros,
eso es asunto tuyo.

457
00:33:19,214 --> 00:33:20,737
Cada uno con lo suyo,
eso es lo que digo,

458
00:33:20,781 --> 00:33:22,304
cada uno a lo suyo.

459
00:33:22,348 --> 00:33:25,438
¿Sí?
Es Henry el que tiene el problema.

460
00:33:25,481 --> 00:33:27,005
Yo no.

461
00:33:27,309 --> 00:33:30,225
el no descansara
hasta que arruine tus planes

462
00:33:30,269 --> 00:33:32,488
y los convierte a todos
en una bolsa de cenizas!

463
00:33:32,532 --> 00:33:34,360
De eso es todo de lo que habla.

464
00:33:34,403 --> 00:33:35,187
¡Eso!

465
00:33:35,230 --> 00:33:37,624
Y... trenes.

466
00:33:39,104 --> 00:33:41,323
Está loco por los trenes.

467
00:33:41,367 --> 00:33:44,674
- Bueno, él es miembro de la
Sociedad de Ferrocarriles de Carreteras de Gales.

468
00:33:44,718 --> 00:33:46,546
- Y la Sociedad Ramal.

469
00:33:48,200 --> 00:33:50,332
¡¿Qué es una sociedad ramal?!

470
00:33:50,506 --> 00:33:52,421
Muestra su tarjeta
en el rango.

471
00:33:52,465 --> 00:33:54,423
- Trenes. Eso es todo.

472
00:33:54,467 --> 00:33:56,773
- Trenes. Diremos cuco
¡Para chu-choos!

473
00:33:56,817 --> 00:33:58,601
- Sígueme.

474
00:33:58,645 --> 00:34:00,212
¡Oye, oye, oye!

475
00:34:01,474 --> 00:34:03,780
¿Puedo... puedo seguir adelante ahora?

476
00:34:04,433 --> 00:34:07,436
- ¡No lo dejes seco!
Necesitamos aumentar nuestros números.

477
00:34:07,480 --> 00:34:09,395
- ¡No! ¡No! ¡No!

478
00:34:09,438 --> 00:34:12,311
-Amanda,
Espera hasta que veas esto.

479
00:34:13,486 --> 00:34:16,576
Él y sus malditos trenes.

480
00:34:16,619 --> 00:34:19,100
- Ah, apaga las luces.
- ¡Mira eso!

481
00:34:19,144 --> 00:34:21,102
- Él me atrapó
que para mi el fin de semana de gallinas,

482
00:34:21,146 --> 00:34:23,496
mantenme caliente.
- Estado del mismo.

483
00:34:23,539 --> 00:34:25,367
Ay.

484
00:34:27,804 --> 00:34:30,546
- Aquí puedes rastrear
su olor de eso.

485
00:34:30,590 --> 00:34:33,984
- Oh, lo atraparemos con esto.
- Y después del club de esta noche,

486
00:34:34,028 --> 00:34:37,466
tendremos suficientes vampiros
para apoderarse de esta ciudad.

487
00:34:37,510 --> 00:34:38,859
- Bonita.

488
00:34:38,902 --> 00:34:40,948
¡Chú-chú!

489
00:35:07,627 --> 00:35:10,020
No te preocupes Deco,
No te voy a matar.

490
00:35:10,064 --> 00:35:12,762
voy a ayudarte,
esto es por tu propio bien.

491
00:35:12,893 --> 00:35:14,634
- Sí, lo sé.

492
00:35:15,461 --> 00:35:17,593
- Sólo hay que estar preparado
para cuando los antojos aparezcan.

493
00:35:17,637 --> 00:35:20,422
- Mira, tengo todos
de esto bajo control.

494
00:35:20,466 --> 00:35:23,904
¿Está bien? Pero si te da
tranquilidad para atarme,

495
00:35:23,947 --> 00:35:26,036
Supongo que estoy feliz
para hacerlo por ti.

496
00:35:31,477 --> 00:35:33,000
¡Mierda!

497
00:35:33,174 --> 00:35:36,656
Sácame de estas cuerdas,
¡Estoy jodidamente sediento!

498
00:35:37,961 --> 00:35:40,225
¡Por favor! ¡Solo una gota!

499
00:35:40,268 --> 00:35:41,965
¡Eso es todo lo que pido!

500
00:35:42,009 --> 00:35:44,403
Seguro que estoy atado
no puedo hacer nada,

501
00:35:44,446 --> 00:35:46,361
¡Solo déjalo en mi lengua!

502
00:35:46,753 --> 00:35:48,755
¡Ponlo ahí, mira!

503
00:35:49,234 --> 00:35:51,061
¿Qué es un poco de sangre?
entre hermanos?

504
00:35:51,105 --> 00:35:53,020
¡Mira, me lo debes!

505
00:35:54,239 --> 00:35:56,241
¡La gran mirada culpable sobre ti!

506
00:35:59,331 --> 00:36:00,810
¡Está mintiendo!

507
00:36:01,376 --> 00:36:03,639
¡¿Por qué lo estás mirando?!

508
00:36:04,031 --> 00:36:05,815
¡Uf, por...!

509
00:36:08,078 --> 00:36:11,299
¿Qué estás haciendo haciendo tapping?
¡¿Con ese maldito dedo?!

510
00:36:11,343 --> 00:36:13,475
- Buscando información sobre vampiros.

511
00:36:13,519 --> 00:36:15,956
Tratando de ver si hay
cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte.

512
00:36:16,478 --> 00:36:19,568
"Un vampiro
suele ser un individuo afable,

513
00:36:20,656 --> 00:36:22,832
- en posesión
de gran riqueza."

514
00:36:22,876 --> 00:36:26,401
- La última vez que vi ese dedo,
fue apuntado hacia mí.

515
00:36:27,228 --> 00:36:29,839
lo que empezó
toda esta maldita mierda.

516
00:36:29,883 --> 00:36:31,667
Si no me echaran
del garfio,

517
00:36:31,711 --> 00:36:35,193
Estaría afuera viviendo mi vida,
Sería un... sería...

518
00:36:35,236 --> 00:36:38,196
- ¿Serás qué?
- ¡Sería... piloto!

519
00:36:50,904 --> 00:36:52,688
Mateo...

520
00:36:54,690 --> 00:36:56,431
Mateo...

521
00:36:56,736 --> 00:36:59,086
Escucha a tu hermano, Deco.

522
00:37:00,392 --> 00:37:03,525
Ahora tráele un poco de sangre...

523
00:37:10,010 --> 00:37:11,751
Ignóralo.

524
00:37:11,794 --> 00:37:14,667
Vuelve a tu computadora.
Por ahora...

525
00:37:14,710 --> 00:37:16,756
Matt, podríamos intentar algo.

526
00:37:16,886 --> 00:37:19,759
Podríamos arreglar sus colmillos,
de una vez por todas.

527
00:37:19,802 --> 00:37:22,762
- ¿Qué quieres que haga?
¿Conseguir un par de aparatos ortopédicos?

528
00:37:22,805 --> 00:37:24,067
- ¡No, deshazte de ellos!

529
00:37:24,111 --> 00:37:25,765
Antes, antes de que muerda a alguien,

530
00:37:25,808 --> 00:37:27,941
bueno eso seria...
detener los impulsos,

531
00:37:27,984 --> 00:37:31,249
¡Como castrar a un gato!

532
00:37:31,771 --> 00:37:33,860
- Da dejó la caja de herramientas.
debajo de las escaleras.

533
00:37:33,990 --> 00:37:35,905
Podemos conseguir los alicates.
fuera de eso.

534
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
- Ah, ¿lo hizo? Ah, bien.

535
00:37:38,517 --> 00:37:40,736
si, lo siento
si no salto de puta alegria

536
00:37:40,780 --> 00:37:42,303
¡A esa idea!

537
00:37:44,131 --> 00:37:46,655
Oh tú, te lo digo.

538
00:37:49,136 --> 00:37:52,270
¡Oh, si te pongo las manos encima!

539
00:37:53,053 --> 00:37:54,663
Sabrás sobre...

540
00:38:04,369 --> 00:38:06,545
Vamos, Irlanda.

541
00:38:06,588 --> 00:38:10,549
A David O'Leary se le confía
con ejecutar el penalti.

542
00:38:10,940 --> 00:38:13,595
Esta patada puede decidirlo todo.

543
00:38:14,814 --> 00:38:17,904
La nación contiene la respiración.

544
00:38:41,406 --> 00:38:43,669
- Y el otro.
- Espera, espera, espera...

545
00:38:43,712 --> 00:38:46,628
No, no, está bien, está bien.

546
00:38:46,672 --> 00:38:48,891
Sólo danos un segundo amigo,
solo...

547
00:38:58,336 --> 00:38:59,946
¿Detuvo los antojos?

548
00:39:01,426 --> 00:39:03,036
- ¡No funcionó!

549
00:39:07,040 --> 00:39:08,128
Recuperación de la inversión.

550
00:39:08,171 --> 00:39:10,217
- ¡Ay, bastardo!

551
00:39:10,435 --> 00:39:12,567
Espera hasta que llegue
¡Un abrazo, amigo!

552
00:39:12,611 --> 00:39:14,743
Mira tu cuello,
¡Es el primero en mi lista!

553
00:39:14,787 --> 00:39:17,224
- No si te apuesto a ti primero.

554
00:39:19,139 --> 00:39:20,749
¡Vamos, esfuérzate!

555
00:39:20,793 --> 00:39:22,969
- ¡Lo estoy intentando, imbécil!

556
00:39:23,012 --> 00:39:24,492
- Ni siquiera puedes
superar un paso,

557
00:39:24,536 --> 00:39:26,364
¡Con razón Sheila te dejó!

558
00:39:27,452 --> 00:39:29,192
¡Te romperé la nariz!
- ¡Callarse la boca!

559
00:39:29,628 --> 00:39:32,108
estaba leyendo
en ese sitio web sobre vampiros.

560
00:39:32,152 --> 00:39:35,155
Los vampiros pueden beber cualquier sangre.
Eso también significa animales.

561
00:39:35,198 --> 00:39:38,071
- Cualquier sangre servirá,
No soy muy peculiar al respecto.

562
00:39:38,114 --> 00:39:41,379
- No le des sangre.
Que se consuma.

563
00:39:41,422 --> 00:39:43,729
- Cierras la boca,
¡Estoy harto de tus brillantes ideas!

564
00:39:43,772 --> 00:39:45,644
- ¿Qué quieres?
un perro o un gato?

565
00:39:46,427 --> 00:39:48,255
- Siempre quise un gato.

566
00:39:48,298 --> 00:39:49,738
- No estás entendiendo
una mascota aquí Deco,

567
00:39:49,778 --> 00:39:51,258
vas a tener
para morderlo.

568
00:39:51,301 --> 00:39:52,694
- Ah, sí.

569
00:39:52,738 --> 00:39:54,696
- Señor McCarthy
Al final del camino tiene un perro.

570
00:39:54,740 --> 00:39:57,525
- Ah Jaysus, no pudiste.
¡Cómete un Jack Russell!

571
00:39:57,830 --> 00:40:00,136
- Sí. Demasiado ágil.

572
00:40:01,747 --> 00:40:04,837
Pensaré en algo.
Ustedes dos se porten bien.

573
00:40:11,626 --> 00:40:13,933
- Entonces, ¿dónde
planear la luna de miel?

574
00:40:40,525 --> 00:40:42,178
- Joder...

575
00:40:44,398 --> 00:40:45,704
y eres bienvenido de nuevo

576
00:40:45,747 --> 00:40:47,203
y muchas gracias
de hecho por acompañarnos,

577
00:40:47,227 --> 00:40:48,794
y si tu fueras
escuchando antes,

578
00:40:48,837 --> 00:40:50,752
hemos estado hablando
sobre chupasangres,

579
00:40:50,796 --> 00:40:53,886
y Rob crió
el tema de los vampiros,

580
00:40:53,929 --> 00:40:55,844
ahora iremos a la línea uno,
¿Cómo estás, Rob?

581
00:40:55,888 --> 00:40:58,717
- Sí, sólo quiero decir que soy
después de despertar allí

582
00:40:58,760 --> 00:41:01,284
esta mañana con
un pinchazo en el cuello...

583
00:41:03,069 --> 00:41:06,681
esos vampiros estan viniendo
por aquí, por todas partes...

584
00:41:09,728 --> 00:41:11,207
Ahora...

585
00:41:13,645 --> 00:41:15,168
Orina.

586
00:41:16,561 --> 00:41:18,519
estoy horrorizado
por lo que estoy escuchando.

587
00:41:18,563 --> 00:41:20,913
Simplemente estamos viviendo nuestras vidas...

588
00:41:22,610 --> 00:41:24,612
- Eres sólo un chupasangre,
si?!

589
00:41:24,656 --> 00:41:26,092
¡Tumbado en tu ataúd todo el día!

590
00:41:26,135 --> 00:41:27,876
- Necesitas una dosis de realidad,
amigo!

591
00:41:27,920 --> 00:41:31,358
Espera hasta que oscurezca...

592
00:41:36,058 --> 00:41:39,322
Mensajes entrantes
y el consejo parece ser

593
00:41:39,366 --> 00:41:42,369
no te acerques a ellos,
manténgase alejado de ellos.

594
00:41:47,853 --> 00:41:50,377
- ¡¿Matt?!
- No podía esperar.

595
00:41:50,682 --> 00:41:53,511
El segundo día de nuestra
luna de miel iba a ser,

596
00:41:53,554 --> 00:41:55,556
íbamos a continuar
la Frecciarossa,

597
00:41:55,600 --> 00:41:57,906
el tren de alta velocidad
de Roma a Nápoles.

598
00:41:57,950 --> 00:42:00,387
Alcanza velocidades
de 220 millas por hora,

599
00:42:00,430 --> 00:42:03,129
con más de 72 conexiones diarias,

600
00:42:03,172 --> 00:42:05,653
algunos de los cuales son
servicio sin parar.

601
00:42:06,132 --> 00:42:07,612
¿Eso responde a tu pregunta?

602
00:42:07,655 --> 00:42:10,658
- Mucho,
Muchas gracias Enrique.

603
00:42:11,616 --> 00:42:12,791
Mátame ahora.

604
00:42:12,834 --> 00:42:14,532
- Creo que tengo algo
Eso podría ayudar.

605
00:42:17,056 --> 00:42:19,667
Lo siento amigo,
simplemente tiene que ser así.

606
00:42:23,976 --> 00:42:25,325
G'wan.

607
00:42:25,891 --> 00:42:27,545
Dale un trago.

608
00:42:28,458 --> 00:42:30,199
- Seguro que no tiene cuello.

609
00:42:30,243 --> 00:42:31,940
No me sirve de nada.

610
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
Tienes que intentarlo.

611
00:42:37,990 --> 00:42:40,296
Ah, es demasiado peludo.

612
00:42:40,558 --> 00:42:42,168
Podría clavarle una pajita.

613
00:42:42,211 --> 00:42:44,474
- Es un conejo.
no un Capri Sun, Deco.

614
00:42:45,258 --> 00:42:46,564
Intentar otra vez.

615
00:42:47,739 --> 00:42:49,349
Ah, Jaysus.

616
00:42:51,090 --> 00:42:52,482
Lo siento, amigo.

617
00:42:55,703 --> 00:42:58,706
- ¡Ah, me mordió el pequeño bastardo!
- ¡Jaysus, no me gusta eso!

618
00:43:00,099 --> 00:43:02,057
¡Sabe a zanahorias!

619
00:43:02,797 --> 00:43:05,583
¡Odio las zanahorias!
- ¡Eres un vampiro de mierda!

620
00:43:05,713 --> 00:43:07,541
¡Eso es un desperdicio de buena sangre!

621
00:43:09,021 --> 00:43:11,458
- ¡Quiero algo real!
¡Ven aquí a mí!

622
00:43:12,459 --> 00:43:14,113
- ¡Tú lo hiciste estallar!

623
00:43:14,156 --> 00:43:15,723
¡Sácanos de aquí!

624
00:43:15,767 --> 00:43:19,161
¡Apurarse!
¡Vamos! ¡Vamos!

625
00:43:19,597 --> 00:43:21,207
¡Vamos!

626
00:43:27,387 --> 00:43:29,694
- Tómate tu tiempo, Matt.
¡tómate tu tiempo!

627
00:43:43,490 --> 00:43:44,796
Se calmará en un minuto.

628
00:43:44,839 --> 00:43:46,599
mientras no lo hagas
Dale más sangre.

629
00:43:54,153 --> 00:43:57,112
- ¡¿Dónde está mi maldito conejo?!

630
00:43:57,678 --> 00:43:59,767
¿Dónde está mi maldito conejo?

631
00:44:01,160 --> 00:44:03,031
Ay, Nidge...

632
00:44:04,511 --> 00:44:05,991
¿Dónde carajo...?

633
00:44:07,514 --> 00:44:09,124
¿Dónde carajo...?

634
00:44:10,082 --> 00:44:11,605
¿Nidge?

635
00:44:14,956 --> 00:44:16,610
Ahí estás,
Pequeños idiotas.

636
00:44:36,499 --> 00:44:38,676
¡Matt, quítame esta basura de encima!

637
00:44:47,336 --> 00:44:48,729
- ¡No puedo retenerlo!

638
00:45:01,046 --> 00:45:02,612
- Ay, joder.

639
00:45:08,357 --> 00:45:10,490
- El del bastardo loco
¡Hice un buceo con bomba!

640
00:45:11,056 --> 00:45:12,448
Deco, déjalo...

641
00:45:24,939 --> 00:45:29,030
¡Joder!

642
00:45:29,161 --> 00:45:31,859
- Vamos, levántate.
¡Vamos!

643
00:45:32,991 --> 00:45:35,384
- ¡No! ¡No, déjame en paz!

644
00:45:48,136 --> 00:45:49,921
- ¡Sal a la luz!
- ¡No, no, no!

645
00:45:49,964 --> 00:45:52,662
- ¡Levantarse!
- ¡Vi al maldito diablo!

646
00:45:55,448 --> 00:45:56,449
¡He visto al diablo!

647
00:45:56,492 --> 00:45:59,626
¡He visto sus ojos!
¡No es verdad!

648
00:46:00,061 --> 00:46:01,454
¡Estoy tratando de ayudarte!

649
00:46:03,325 --> 00:46:04,457
¡Suéltate, Deco!

650
00:46:06,720 --> 00:46:10,245
No me dejes ir
¡pequeños idiotas!

651
00:46:12,204 --> 00:46:14,859
- Deco, suéltate.
- ¡No lo dejes entrar!

652
00:46:18,819 --> 00:46:21,691
- Matt, entra ahí, detenlo.
no dejes que lo drene

653
00:46:21,735 --> 00:46:25,130
porque si lo drena,
¡Se convertirá en vampiro!

654
00:46:25,260 --> 00:46:28,220
No, no, no, si lo drena,

655
00:46:28,263 --> 00:46:30,526
él no será un vampiro,
¡Estará muerto!

656
00:46:30,570 --> 00:46:32,224
- ¿Le dejaré drenarlo?
o no?!

657
00:46:32,267 --> 00:46:34,530
- Sólo entra ahí
¡y detenlo!

658
00:46:34,574 --> 00:46:36,924
-Ah aquí,
Me estás asustando ahora.

659
00:46:43,409 --> 00:46:44,410
- Decoración...

660
00:46:46,499 --> 00:46:49,241
- Antes de que digas algo,
deberías tomar un sorbo.

661
00:46:49,632 --> 00:46:51,896
Sangre vintage de...

662
00:46:52,287 --> 00:46:54,420
1963.

663
00:46:54,637 --> 00:46:55,769
Un gran año.

664
00:46:56,509 --> 00:46:57,909
- dijiste
¡No morderías a nadie!

665
00:46:57,945 --> 00:46:58,946
- ¡¿Ah, qué?!

666
00:46:59,599 --> 00:47:02,907
Era un cabrón,
Me vendió mi primer éxito.

667
00:47:02,950 --> 00:47:04,604
Ha arruinado suficientes vidas.

668
00:47:04,647 --> 00:47:08,303
- Henry dice que lo deje seco.
a menos que quieras que regrese.

669
00:47:08,826 --> 00:47:10,479
- ¡Felices días!

670
00:48:15,936 --> 00:48:18,896
Estoy buscando besuquearse
esas pocas pintas rápidamente.

671
00:48:20,680 --> 00:48:22,812
Me siento avergonzado de mí mismo.

672
00:48:25,728 --> 00:48:27,121
Esa sangre...

673
00:48:29,602 --> 00:48:31,734
ha ido directo a mi cabeza.

674
00:48:35,347 --> 00:48:37,392
No me juzgues ahora.

675
00:48:37,871 --> 00:48:39,786
Ni siquiera me gustó.

676
00:48:40,439 --> 00:48:42,267
Sólo curiosidad.

677
00:48:47,011 --> 00:48:48,882
Ya no me gusta más.

678
00:48:50,840 --> 00:48:52,320
De todos modos, mira,

679
00:48:54,496 --> 00:48:56,368
tú limpias este desastre,

680
00:48:58,370 --> 00:48:59,458
me lo debes.

681
00:48:59,501 --> 00:49:00,763
¡Me debes una!

682
00:49:00,807 --> 00:49:02,417
- ¡Me lo debes!

683
00:49:02,461 --> 00:49:04,028
- Todo lo que veo son cables aquí.

684
00:49:04,071 --> 00:49:06,117
y quiero saber
¿Dónde está esa maldita tele?

685
00:49:06,160 --> 00:49:09,685
o estarás fuera
¡Esa puerta en dos minutos!

686
00:49:09,729 --> 00:49:11,731
¡Voy a explotar!

687
00:49:11,774 --> 00:49:13,733
tal vez alguien
Lo robé o algo así.

688
00:49:13,776 --> 00:49:15,256
- ¿Sabes quién lo robó?
- No sé.

689
00:49:15,300 --> 00:49:16,562
- No, dice que no lo sabe.

690
00:49:16,605 --> 00:49:18,259
- ¿Robó?
esa tele?!

691
00:49:18,303 --> 00:49:21,175
¿Quién robó la tele?

692
00:49:23,786 --> 00:49:26,702
¡Lo sabía!

693
00:49:41,674 --> 00:49:43,415
¡No te debo nada!

694
00:49:43,458 --> 00:49:44,851
Es tu puta culpa

695
00:49:44,894 --> 00:49:46,809
te echaron
en primer lugar!

696
00:49:46,853 --> 00:49:48,376
¡Eras un yonqui!

697
00:49:48,420 --> 00:49:50,988
Y mamá estaba harta de que robaras
mierda de tu propia casa!

698
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
Y sí, te delaté.

699
00:49:54,382 --> 00:49:56,732
Porque no quería bajar
esas escaleras una mañana

700
00:49:56,776 --> 00:49:58,778
y encontrarte mintiendo
en el suelo muerto

701
00:49:58,821 --> 00:50:02,173
con una aguja saliendo
de tu puto brazo!

702
00:50:06,090 --> 00:50:09,571
Ya terminé de sentirme culpable
Sobre eso, Deco.

703
00:50:10,703 --> 00:50:15,012
No te traicioné
¡Elegiste esa mierda antes que yo!

704
00:50:15,925 --> 00:50:19,538
Yo... ¿sabes qué?
¡Ya no sé si me importa!

705
00:50:20,365 --> 00:50:23,063
Porque no siento nada
hacia ti.

706
00:50:23,803 --> 00:50:25,022
Nada.

707
00:50:25,065 --> 00:50:26,893
- Estás agotado.

708
00:50:27,372 --> 00:50:30,070
Sentarse.
- Te odio, carajo.

709
00:50:30,201 --> 00:50:32,768
Honestamente, mi propio hermano,

710
00:50:33,160 --> 00:50:34,727
Mamá también.

711
00:50:35,641 --> 00:50:37,121
Lo dice todo el tiempo.

712
00:50:37,686 --> 00:50:39,819
El mayor arrepentimiento de su vida.
te estaba teniendo.

713
00:50:47,522 --> 00:50:50,569
Sí, bueno, conseguiré vivir
para siempre ahora, ¿no?

714
00:50:52,614 --> 00:50:55,052
voy a llegar a ver
ustedes dos muertos.

715
00:50:57,880 --> 00:50:59,491
- Siempre estarás solo.

716
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
Nadie que te ame.

717
00:51:06,672 --> 00:51:08,630
¿Quién carajo es este?
¿Me molesta ahora?

718
00:51:08,935 --> 00:51:10,415
Ah, soy Natalie.

719
00:51:12,591 --> 00:51:14,593
- ¿Está bien, Natalia? Es Matt.

720
00:51:14,636 --> 00:51:17,813
Yo y Deco estamos por aquí.
en la casa, calle Joel 18.

721
00:51:17,857 --> 00:51:20,207
Deberías venir
le encantaría verte.

722
00:51:20,251 --> 00:51:22,122
- No, no,
¿Qué buscas después de hacer?

723
00:51:33,307 --> 00:51:35,440
- Espera hasta que ella vea
eres un vampiro.

724
00:51:36,571 --> 00:51:38,269
Apuesto a que te deja.

725
00:51:48,844 --> 00:51:50,498
- Yo me encargo de esto.

726
00:51:51,195 --> 00:51:52,326
- Esperar.

727
00:51:53,371 --> 00:51:55,895
quiero que me enseñes
cómo matar vampiros.

728
00:51:56,635 --> 00:51:58,463
estoy cansado
de ser empujado.

729
00:52:01,205 --> 00:52:05,687
Mi apuesta preferida es de uno.
y un cuarto de pulgada de diámetro

730
00:52:05,731 --> 00:52:07,602
para un agarre óptimo.

731
00:52:07,646 --> 00:52:10,910
Y el sándalo es mi preferencia,

732
00:52:10,953 --> 00:52:13,913
porque es tal
una madera versátil.

733
00:52:13,956 --> 00:52:17,134
Es a la vez ligero y fuerte,

734
00:52:17,177 --> 00:52:20,789
es solo una elección personal,
encuentras lo que funciona para ti.

735
00:52:24,967 --> 00:52:26,317
- ¡Ay!

736
00:52:32,323 --> 00:52:34,890
- Bueno, ese es el...
Ese es el final contundente.

737
00:52:35,195 --> 00:52:37,676
- ¿Cómo hiciste el extremo puntiagudo?
¿Con una espada o algo así?

738
00:52:41,070 --> 00:52:42,550
- Debajo de las costillas.
¡Ragh!

739
00:52:44,422 --> 00:52:45,771
- ¡¿Qué es eso?!

740
00:52:50,732 --> 00:52:53,909
- Es hora de que ese niño
se convirtió en un hombre.

741
00:52:56,390 --> 00:52:57,522
Bien.

742
00:52:57,565 --> 00:52:58,697
Mejor.

743
00:52:58,740 --> 00:53:00,002
¡Fácil!

744
00:53:00,916 --> 00:53:02,179
Enfocar.

745
00:53:19,283 --> 00:53:22,242
Matar vampiros
Es como avistar trenes.

746
00:53:22,286 --> 00:53:24,288
Les dejas venir a ti.

747
00:53:24,418 --> 00:53:27,508
Por supuesto, esos ferrocarriles
mantenimiento de tracción de locomotoras

748
00:53:27,552 --> 00:53:30,119
depósitos como Willesden,
donde están todos alineados

749
00:53:30,163 --> 00:53:31,295
y esperándote.

750
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
¡Decó!

751
00:53:33,297 --> 00:53:34,776
¡Abre esta puerta!

752
00:53:36,213 --> 00:53:37,866
¡Sé que estás ahí!

753
00:53:38,127 --> 00:53:40,521
¡Decó!

754
00:53:43,307 --> 00:53:45,744
Realmente puedo verte,
eres grueso.

755
00:53:49,661 --> 00:53:51,880
- Un torno podría ser
un poco más rápido.

756
00:53:54,143 --> 00:53:57,408
- Entonces, ¿dónde está exactamente el corazón?
- En el centro.

757
00:54:00,759 --> 00:54:02,108
Un poquito a la izquierda.

758
00:54:09,333 --> 00:54:10,856
- No creo que pueda hacerlo.

759
00:54:11,465 --> 00:54:13,162
- Mira, Matt,

760
00:54:13,206 --> 00:54:15,121
Deco acaba de matar
un amigo tuyo.

761
00:54:15,164 --> 00:54:16,949
- Bueno...
- Un buen hombre.

762
00:54:17,471 --> 00:54:19,299
- Eh...
- Bueno, un ser humano.

763
00:54:19,343 --> 00:54:21,170
- Sí.
Bien, es justo.

764
00:54:21,214 --> 00:54:23,347
tienes sangre
en tus manos ahora.

765
00:54:23,695 --> 00:54:25,610
- ¿Qué?
- Tienes sangre en tus manos.

766
00:54:25,653 --> 00:54:29,048
deberías lavarlos.
- Muy bien, gracias.

767
00:54:29,875 --> 00:54:32,181
- Matt y yo estábamos fuera.
jugando a la pelota en el jardín.

768
00:54:32,225 --> 00:54:33,574
Algún día para ello.

769
00:54:33,618 --> 00:54:34,662
- ¿Y qué?

770
00:54:34,706 --> 00:54:36,795
La pelota acaba de morderte el cuello,
¿lo hizo?

771
00:54:36,925 --> 00:54:38,318
Bien, dímelo.

772
00:54:38,362 --> 00:54:40,102
estas haciendo
Un maldito psicópata fuera de mí.

773
00:54:40,146 --> 00:54:42,104
solo dime
lo que sucederá después.

774
00:54:42,148 --> 00:54:46,065
- Yo, eh... yo, eh...
- ¡¿Quieres dejar de decir "Eh"?!

775
00:54:46,108 --> 00:54:48,241
¿Podrías simplemente decirme?
¡¿Qué pasó?!

776
00:54:48,285 --> 00:54:49,721
¿Por qué estás mirando?
a la derecha para?

777
00:54:49,764 --> 00:54:52,332
Eso significa que estás mintiendo Deco,
¡Eso es psicología!

778
00:54:52,376 --> 00:54:54,116
- Mira, no se trata de
otro pájaro.

779
00:54:54,160 --> 00:54:55,311
- Nos quieres
para ver a otras personas,

780
00:54:55,335 --> 00:54:56,684
¿Eso es todo esto?

781
00:54:56,728 --> 00:54:58,033
- ¡No!
- Porque si es Deco,

782
00:54:58,077 --> 00:54:59,948
no es como
¡No he tenido ofertas!

783
00:54:59,992 --> 00:55:02,647
- ¿Qué otras ofertas?
- Mick O'Connor, por un lado.

784
00:55:02,690 --> 00:55:04,344
Y el tiene una mejor
¡Ronnie que tú!

785
00:55:04,388 --> 00:55:06,912
Ese poco de pelusa
en tu labio, estado de ti!

786
00:55:06,955 --> 00:55:09,436
- Ha estado creciendo su
el doble de tiempo,

787
00:55:09,480 --> 00:55:10,872
muchas gracias.

788
00:55:10,916 --> 00:55:13,048
- dijo la amiga de Stacey
que hubo algo de sangrado

789
00:55:13,092 --> 00:55:15,399
aul uno masticando
la cara de ti.

790
00:55:15,529 --> 00:55:16,878
¿Sabes qué Deco? Ya terminé.

791
00:55:16,922 --> 00:55:18,924
Ya superé esta conversación.

792
00:55:19,620 --> 00:55:21,056
- ¡Está bien, espera!

793
00:55:21,579 --> 00:55:24,146
estaba en una fiesta,
y estaba este pájaro,

794
00:55:24,190 --> 00:55:27,236
pero ella me atacó
y ella me mordió en el cuello.

795
00:55:27,280 --> 00:55:29,369
Y yo soy un...
Estoy infectado con algo.

796
00:55:29,413 --> 00:55:31,893
- ¿Qué quieres decir con que estás infectado?
con algo?!

797
00:55:31,937 --> 00:55:33,242
¡¿Con qué?!

798
00:55:35,941 --> 00:55:38,639
- Tener una mente muy abierta
sobre esto.

799
00:55:39,292 --> 00:55:41,990
- Aquí está,
Aquí está, carajo.

800
00:55:42,034 --> 00:55:45,167
Aquí está tu gran momento, Deco.
Sólo dilo.

801
00:55:48,606 --> 00:55:51,173
- Ella me convirtió en vampiro.

802
00:56:08,452 --> 00:56:10,671
- Escucha, una vez que hayas matado
tu hermano,

803
00:56:10,715 --> 00:56:12,543
he estado buscando
un aprendiz.

804
00:56:12,586 --> 00:56:14,936
Sheila tiene una fiesta esta noche.

805
00:56:14,980 --> 00:56:17,112
podríamos terminar esto
de una vez por todas.

806
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
- ¿Cómo estás, Henry?

807
00:56:21,116 --> 00:56:23,205
Sheila te envía cariño.

808
00:56:26,470 --> 00:56:27,906
- ¿Cómo me encontraste?

809
00:56:27,949 --> 00:56:32,824
- Oh hombre, hueles bien.

810
00:56:32,954 --> 00:56:34,869
- ¡Matt, entrenando!

811
00:56:39,308 --> 00:56:41,920
No puedes entrar
No te invitaré a pasar.

812
00:56:41,963 --> 00:56:43,661
- Ah, vamos.

813
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
No creo que puedas decir
alojamiento de un cobertizo, ¿qué?

814
00:56:48,187 --> 00:56:50,387
- Bueno, hay propietarios.
eso podría no estar de acuerdo contigo.

815
00:56:58,589 --> 00:57:00,895
- ¡Agh, pequeños idiotas!

816
00:57:11,819 --> 00:57:14,518
- Henry, no lo dije en serio.
¡Henry, date prisa, levántate!

817
00:57:14,561 --> 00:57:15,867
¡Enrique!

818
00:57:17,477 --> 00:57:18,826
- Ay, joder.

819
00:58:37,426 --> 00:58:38,819
- ¡Arriba los doblajes!

820
00:58:46,000 --> 00:58:48,394
- Henry, levántate, vamos.

821
00:58:50,265 --> 00:58:54,705
- Ay, mami,
No quiero ir a la escuela...

822
00:58:56,271 --> 00:58:58,447
- Tienes una siesta,
Volveré en un minuto.

823
00:59:01,973 --> 00:59:04,323
- ¿Sabes lo que pienso?
- Ay, Jaysus.

824
00:59:04,541 --> 00:59:06,281
Creo que eso es mortal.

825
00:59:06,325 --> 00:59:09,241
- ¿Qué?
- Deco, los amo a todos.
películas de vampiros!

826
00:59:09,284 --> 00:59:11,156
Equipo Eduardo
¡Y el Equipo Jacobs y todo eso!

827
00:59:11,330 --> 00:59:13,898
- ¿Equipo Deco?
- Dios mío, gasolina.

828
00:59:14,072 --> 00:59:16,248
- Sí, mírame los colmillos.
también mira.

829
00:59:16,857 --> 00:59:18,642
- ¿Están destinados?
ser tan pequeño?

830
00:59:18,685 --> 00:59:20,861
- ¿Qué?
- ¡Solo estoy bromeando!

831
00:59:20,905 --> 00:59:22,559
Son pequeños colmillos encantadores.

832
00:59:23,516 --> 00:59:24,952
Aquí...

833
00:59:25,344 --> 00:59:26,780
- ¿Ah?

834
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
- ¿Quieres un poco de eso?

835
00:59:30,915 --> 00:59:33,613
- ¿Qué?
- Anda, entra ahí.

836
00:59:35,484 --> 00:59:39,053
Hazme un vampiro.
- Oh, oh no, no, no, basta.

837
00:59:39,097 --> 00:59:40,204
No, no lo sabes
¡Qué estás haciendo!

838
00:59:40,228 --> 00:59:42,143
- Deco, hazme un vampiro.
- ¡No!

839
00:59:42,187 --> 00:59:43,362
- Seguir.
- No, no es gracioso.

840
00:59:43,405 --> 00:59:44,624
- ¡Sé que quieres!

841
00:59:44,668 --> 00:59:46,713
- No es ninguna broma.
- ¡¿Qué estás haciendo?!

842
00:59:47,061 --> 00:59:49,498
¡El estado de tu Ronnie!

843
01:01:03,355 --> 01:01:05,574
Ese tipo Henry
se metió en tu cabeza.

844
01:01:06,314 --> 01:01:07,596
- Pensé que tú
¡Me preocupaba Natalie!

845
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
- ¡Ella lo pidió!

846
01:01:10,797 --> 01:01:12,494
- Nunca es tu culpa, ¿verdad?

847
01:01:13,365 --> 01:01:15,454
- No me gusta,
ella literalmente lo pidió.

848
01:01:46,224 --> 01:01:47,834
¿Hola?

849
01:01:53,361 --> 01:01:54,972
¿Está bien, mamá?

850
01:01:55,015 --> 01:01:56,166
¿Qué te pasa?
¿Suenas sin aliento?

851
01:01:56,190 --> 01:01:57,975
- Sí, solo estoy en el trabajo.
Soy grandioso.

852
01:01:58,018 --> 01:02:00,194
estoy haciendo las compras,
envíame un mensaje de texto si necesitas algo.

853
01:02:00,238 --> 01:02:01,761
- Está bien, continúa.
Te llamaré más tarde.

854
01:02:01,805 --> 01:02:03,676
no estés matando
Tú mismo ahora, amor.

855
01:02:28,919 --> 01:02:30,834
Deco, ¿qué estás haciendo?

856
01:02:31,486 --> 01:02:33,053
- Ven aquí y te morderé.

857
01:02:34,968 --> 01:02:38,232
- Deco, no te pongas a mis pies,
¡no lo hagas!

858
01:03:21,972 --> 01:03:24,801
- Consigue ese trozo de madera.
fuera de mi cara!

859
01:03:57,834 --> 01:04:01,315
¡Mate! ¡Déjame entrar, Matt!
¡Por favor ayuda!

860
01:04:11,108 --> 01:04:13,762
¡Ah, por favor!
¡Oh, me estoy quemando!

861
01:04:16,156 --> 01:04:17,897
Ay, mi piel, ay...

862
01:04:27,472 --> 01:04:29,126
Por favor...

863
01:04:54,891 --> 01:04:58,111
Al menos tenemos que pasar el rato,
un día más.

864
01:05:24,137 --> 01:05:26,792
- Eso es muy sabroso, eso es.

865
01:05:30,274 --> 01:05:31,449
¡Nat!

866
01:05:32,058 --> 01:05:33,364
natalia!

867
01:05:40,501 --> 01:05:42,329
Oh, joder.

868
01:05:42,851 --> 01:05:44,462
- No pude matar a mi hermano.

869
01:05:45,506 --> 01:05:46,899
- ¡Eejit!

870
01:05:46,943 --> 01:05:49,510
- Lo voy a echar,
tan pronto como se pone el sol.

871
01:05:49,554 --> 01:05:50,947
- En serio.
- ¡Lo digo en serio!

872
01:05:50,990 --> 01:05:52,122
- ¡Ja!
- Ya tuve suficiente.

873
01:05:52,165 --> 01:05:53,906
- ¡Ja, idiota!

874
01:05:56,300 --> 01:05:57,954
- Te traje tu chaqueta.

875
01:05:59,042 --> 01:06:00,826
Hace frío aquí afuera.

876
01:06:03,655 --> 01:06:05,048
- Gracias.

877
01:06:11,489 --> 01:06:13,665
- Vamos Willy,
has estado en eso por años,

878
01:06:13,708 --> 01:06:14,971
¿Quieres darte prisa?

879
01:06:15,188 --> 01:06:17,016
Vaya, vaya, vaya,
¿a dónde vas con esto?

880
01:06:17,060 --> 01:06:20,411
Ponlo en la esquina
¡Esto ya os lo he dicho!

881
01:06:20,454 --> 01:06:24,023
Chicos, abrimos en dos horas.

882
01:06:24,067 --> 01:06:26,025
¿Sí?
¿Podemos acelerar esto un poco?

883
01:06:26,330 --> 01:06:28,047
¿Por qué me miras?
como si no entendieras

884
01:06:28,071 --> 01:06:30,464
¿Qué estoy diciendo?
Lo digo muy claro.

885
01:06:30,508 --> 01:06:33,772
Sheila, ¿puedes...?
Sheila, ¿estás bien?

886
01:06:33,946 --> 01:06:35,295
¡Sheila!

887
01:06:35,730 --> 01:06:36,905
- Amanda está muerta.

888
01:06:37,341 --> 01:06:39,952
- ¿Acabas de volverte psíquico?
habilidades en este momento?

889
01:06:39,996 --> 01:06:42,061
¿Tu mente acaba de decirte?
Tú eso, ¿lo entendemos?

890
01:06:42,085 --> 01:06:44,522
- No, ella simplemente no respondió.
a mis mensajes de texto!

891
01:06:44,565 --> 01:06:46,698
- Oh.
- Tenemos que arreglar esto.

892
01:06:46,741 --> 01:06:47,873
- Bueno, no puedo irme.

893
01:06:47,916 --> 01:06:49,962
o estos payasos
transformará este lugar

894
01:06:50,006 --> 01:06:52,356
en una clínica dental
para cuando volvamos.

895
01:06:52,399 --> 01:06:53,399
- Punto justo.

896
01:06:54,662 --> 01:06:57,100
Es hora de que Henry y yo
Se separó cara a cara.

897
01:06:57,143 --> 01:07:00,016
- Mantén la calma,
no le des cuerda.

898
01:07:00,059 --> 01:07:01,887
- Tengo esto.
- ¡Tienes!

899
01:07:02,757 --> 01:07:04,368
- Soy zen.

900
01:07:04,672 --> 01:07:06,152
- Bueno...

901
01:07:07,153 --> 01:07:09,199
Ella es zen.
Ella es Zen, ha dicho que es Zen.

902
01:07:09,373 --> 01:07:10,635
Ella es zen.

903
01:07:15,814 --> 01:07:17,033
- No te preocupes amor,

904
01:07:17,076 --> 01:07:19,252
simplemente te alejas,
te sentirás mejor.

905
01:07:19,296 --> 01:07:22,081
Mira, pensé que estaba perdido,

906
01:07:22,125 --> 01:07:24,910
pero mírame ahora, ¿qué?

907
01:07:25,780 --> 01:07:28,653
- Oye, ustedes dos.
Ya casi es hora de irse.

908
01:07:28,914 --> 01:07:30,220
Consigue tus cosas.

909
01:07:30,263 --> 01:07:33,005
- ¿De qué estás hablando?
Eres tonto, ¿verdad?

910
01:07:37,096 --> 01:07:38,837
- El sol se pondrá pronto.

911
01:07:38,880 --> 01:07:40,491
Consigue tus paraguas.

912
01:07:40,708 --> 01:07:42,797
Puedes continuar, ahora es seguro.

913
01:07:43,668 --> 01:07:45,713
- Ah, estás intentando engañarnos.

914
01:07:46,192 --> 01:07:47,889
Nos quedaremos aquí

915
01:07:47,933 --> 01:07:49,978
hasta que esté completamente negro
ahí fuera.

916
01:07:50,718 --> 01:07:52,416
Una vez que tus colmillos comiencen a crecer,

917
01:07:52,459 --> 01:07:53,852
Tienes mucha más energía.

918
01:07:53,895 --> 01:07:56,333
Curación, fuerza, agilidad,

919
01:07:56,376 --> 01:07:58,335
¡Y definitivamente soy más inteligente!

920
01:07:59,640 --> 01:08:01,555
- Pero todo tiene
sus inconvenientes.

921
01:08:01,816 --> 01:08:04,080
Como la asquerosa luz del sol.
- ¿Ah, de verdad?

922
01:08:04,123 --> 01:08:06,299
- Y no creo que los vampiros
puede tener erecciones.

923
01:08:06,343 --> 01:08:07,735
- ¡¿Ah, de verdad?!
- Sí.

924
01:08:07,779 --> 01:08:08,997
- No, no,

925
01:08:09,041 --> 01:08:11,435
Creo que estás pensando
de zombies, eres tonto.

926
01:08:11,478 --> 01:08:12,697
- No me llames tonto.

927
01:08:12,740 --> 01:08:15,439
- En realidad encuentro eso
muy ofensivo.

928
01:08:15,787 --> 01:08:18,920
- Creo que deberías disculparte.
- No me disculpo por eso.

929
01:08:19,965 --> 01:08:21,488
- Muy maduro.

930
01:08:23,055 --> 01:08:26,102
- Lo siento, Deco,
No fue mi intención...

931
01:08:26,798 --> 01:08:29,540
cruzar cualquier línea allí
o herir tus sentimientos.

932
01:08:30,062 --> 01:08:31,672
- No te preocupes por eso, Mateo.

933
01:08:31,716 --> 01:08:33,283
- ¡De todos modos!

934
01:08:33,326 --> 01:08:34,886
en realidad pienso
Sería muy bueno en eso.

935
01:08:35,111 --> 01:08:37,243
- ¿Sí?
- Sí porque amo
salir de noche.

936
01:08:37,287 --> 01:08:38,853
- Ella lo hace.

937
01:08:38,897 --> 01:08:40,353
- Además llegas a ser inmoral.
y vivir para siempre y todo eso.

938
01:08:40,377 --> 01:08:43,815
- Es inmortal, no inmoral.
- ¡Cállate, tonto!

939
01:08:43,858 --> 01:08:46,818
Eso es lo que quiero decir,
i-mor-dal!

940
01:08:47,514 --> 01:08:49,386
- Eso es todo lo que este país necesita.

941
01:08:49,560 --> 01:08:51,170
Más malditos vampiros.

942
01:08:51,214 --> 01:08:52,650
- Ah, joder...

943
01:09:24,464 --> 01:09:25,900
- Cambio de planes.

944
01:09:40,219 --> 01:09:41,394
- ¡Enrique!

945
01:09:43,483 --> 01:09:46,443
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh, estaba a punto de, um...

946
01:09:47,357 --> 01:09:49,663
¿Sabes que has
¿Mató a mucha gente?

947
01:09:49,707 --> 01:09:51,578
- Tu eres el indicado
matando a mis amigos!

948
01:09:51,622 --> 01:09:53,145
¡Eso es peor!

949
01:09:53,189 --> 01:09:55,384
- Tu eres el que va a salir.
por la noche mordiendo a gente nueva

950
01:09:55,408 --> 01:09:57,149
¡y creando nuevos vampiros!

951
01:09:57,193 --> 01:09:59,107
Y sé sobre
tu club más tarde.

952
01:09:59,412 --> 01:10:01,632
- ¡¿Por qué estás siendo tan malo?!

953
01:10:01,675 --> 01:10:04,025
Me estas haciendo salir
ser un monstruo!

954
01:10:04,200 --> 01:10:06,637
Esto obviamente significaba
nada para ti!

955
01:10:06,680 --> 01:10:09,161
Te preocupas más por
trenes que yo!

956
01:10:09,205 --> 01:10:11,076
Eso no es cierto.

957
01:10:11,119 --> 01:10:12,860
Oh, espera...

958
01:10:13,905 --> 01:10:16,299
No pensé que las 9:30
de Howth a Bray

959
01:10:16,342 --> 01:10:18,736
estaba operando un domingo.

960
01:10:18,779 --> 01:10:21,608
Nombra una cosa
¡te encantaba de mí!

961
01:10:23,001 --> 01:10:26,526
- Eres inteligente.
- ¡Por favor! Tan vago.

962
01:10:26,570 --> 01:10:29,399
- Me encanta la forma en que siempre
Hablaste exactamente como te sentías.

963
01:10:29,442 --> 01:10:33,577
¡Eres un nerd, Henry!

964
01:10:33,620 --> 01:10:34,795
- No te importa.

965
01:10:34,839 --> 01:10:37,972
- Sólo estacame
¡y acaba con esto!

966
01:10:38,016 --> 01:10:40,323
- Sí, estaquécala.
- ¡Cállate!

967
01:10:41,933 --> 01:10:43,630
- ¡Ay, ay!

968
01:10:43,761 --> 01:10:46,285
Ja, deben haber actualizado.
su horario.

969
01:10:49,897 --> 01:10:51,247
- ¡Enrique!

970
01:11:08,873 --> 01:11:10,178
Estúpido.

971
01:11:12,877 --> 01:11:14,487
- Odio las rupturas.

972
01:11:15,183 --> 01:11:17,273
Siempre alguien sale herido.

973
01:11:21,625 --> 01:11:23,888
Oh, Henry, nunca
¡Sabía tan bien!

974
01:11:32,157 --> 01:11:33,941
- ¿Alguna posibilidad de que haya un poco de sangre?

975
01:11:33,985 --> 01:11:35,943
- ¡Oh, mira quién es!

976
01:11:35,987 --> 01:11:39,077
- Toma, guarda tu
Garras sucias de mi amigo

977
01:11:39,120 --> 01:11:41,645
¡Pequeño maldito cretino!
- Está bien, amor.

978
01:11:41,688 --> 01:11:43,318
- ¡Le aplastaré la cabeza!
- Vamos no, entraremos.

979
01:11:43,342 --> 01:11:45,213
No, está bien.
- ¡Son cosas podridas!

980
01:11:47,477 --> 01:11:48,477
¿Hueles eso?

981
01:11:54,658 --> 01:11:57,400
- Madre de Dios,
ella es AB negativa.

982
01:11:57,443 --> 01:12:00,272
- Un poco de eso
y estás enganchado.

983
01:12:02,361 --> 01:12:04,407
- Ella será genial
para el sorteo mas tarde.

984
01:12:08,802 --> 01:12:10,630
- Disculpe, ¿puedo ayudarle?

985
01:12:10,761 --> 01:12:12,850
- ¿Vendrías con nosotros?
por favor?

986
01:12:12,893 --> 01:12:14,939
hay un sorteo
Nos encantaría que participaras.

987
01:12:14,982 --> 01:12:17,376
- ¿Un sorteo? Ah aquí,
¿eres de la lotería?

988
01:12:17,420 --> 01:12:19,683
Envié esa tarjeta para rascar
en hace meses!

989
01:12:19,726 --> 01:12:21,902
- Sí, eso es todo.
¡eres un ganador!

990
01:12:21,946 --> 01:12:24,862
¡Felicidades!
- Mamá, espera.

991
01:12:26,037 --> 01:12:28,039
- ¡Toma, mételos en el frigorífico!

992
01:12:28,082 --> 01:12:29,693
- Son un grupo de vampiros.
- Sí,

993
01:12:29,736 --> 01:12:31,912
y han estado
orando por mí durante años,

994
01:12:31,956 --> 01:12:33,436
y que es lo que dijiste?

995
01:12:33,479 --> 01:12:35,394
Más posibilidades de ser golpeado
por un rayo?

996
01:12:35,438 --> 01:12:37,633
Bueno, buen trabajo, tu pobre aul.
¡Mamá no te escuchó!

997
01:12:37,657 --> 01:12:38,658
¡Sí!

998
01:12:39,442 --> 01:12:40,704
- ¡Vamos!

999
01:12:41,444 --> 01:12:43,620
Espera hasta que veas qué
Nos hemos alineado para ti.

1000
01:12:47,450 --> 01:12:48,451
¡Yoo-hoo!

1001
01:12:50,366 --> 01:12:53,499
Ella está furiosa.
¿Marty lo está presentando?

1002
01:12:53,543 --> 01:12:55,545
Ah, lo miro todas las semanas.
Lo amo.

1003
01:12:57,155 --> 01:12:59,287
- Alégrate de que no seas tú,
si?

1004
01:13:00,637 --> 01:13:02,029
¡Nos vemos!

1005
01:13:06,469 --> 01:13:08,906
Se llevaron a mamá
tienes que ayudarla.

1006
01:13:12,039 --> 01:13:14,390
- ¡Qué estás haciendo, vamos!
- ¿Está bien?

1007
01:13:15,782 --> 01:13:17,305
- Escucha Deco,

1008
01:13:17,349 --> 01:13:20,396
con tu mamá fuera de escena,
Podemos heredar esta casa.

1009
01:13:20,918 --> 01:13:23,268
- Aquí, sí,
Hablamos de ello más tarde amor.

1010
01:13:23,311 --> 01:13:24,574
¡Jaysus!

1011
01:13:24,617 --> 01:13:27,664
- Escuchar. Mírame.
Sé que ella es tu mamá,

1012
01:13:28,055 --> 01:13:30,971
pero la verdad sea dicha,
A ella nunca le importaste un carajo.

1013
01:13:31,755 --> 01:13:34,671
soy yo quien se preocupa por ti,
Soy tu familia ahora.

1014
01:13:37,848 --> 01:13:39,763
¿Está bien?
- Está bien.

1015
01:13:41,808 --> 01:13:44,724
- ¿Hola?
Sí, ¿servicios de emergencia?

1016
01:13:46,639 --> 01:13:48,554
¿Qué estás haciendo?
¡la van a matar!

1017
01:13:48,598 --> 01:13:50,077
- Ella nunca dio
una mierda sobre mí,

1018
01:13:50,121 --> 01:13:51,949
¿Por qué debería preocuparme por ella?

1019
01:13:52,253 --> 01:13:53,429
Quédate donde estás,

1020
01:13:53,472 --> 01:13:55,032
solo terminarías
hacerte daño.

1021
01:13:56,997 --> 01:13:58,521
Simplemente haz lo que te dicen.

1022
01:14:50,050 --> 01:14:51,051
- ¡Guau!

1023
01:14:51,661 --> 01:14:53,837
- Dios mío,
Estoy sangrando sediento ahora.

1024
01:14:56,187 --> 01:14:58,494
- Bien, bajaré y veré.

1025
01:14:58,537 --> 01:15:00,800
si queda algo
En esas viejas tonterías, Henry.

1026
01:15:33,311 --> 01:15:36,532
Mira a tu estúpido hermano
¡Va a arruinarlo todo!

1027
01:15:36,662 --> 01:15:39,665
Vístete, tenemos que detenerlo.
de salvar a tu mamá!

1028
01:15:39,796 --> 01:15:41,972
Vamos, ¿quieres?
¡Guarda tu pequeño willy!

1029
01:15:42,189 --> 01:15:43,451
¡Vuela detrás de mí!

1030
01:15:43,495 --> 01:15:44,888
- Ya lo intenté.

1031
01:15:44,931 --> 01:15:46,367
- No es como yo, amigo.

1032
01:15:52,983 --> 01:15:54,201
- ¡Ah!

1033
01:16:21,272 --> 01:16:22,273
Bien.

1034
01:16:23,056 --> 01:16:24,449
¡Espérame!

1035
01:16:32,675 --> 01:16:33,937
Correcto...

1036
01:17:03,619 --> 01:17:05,185
Ay, no...

1037
01:17:16,675 --> 01:17:18,242
Llamando a todos los taxistas.

1038
01:17:18,285 --> 01:17:21,375
Tenemos una situación de vampiros.
en la discoteca la cripta,

1039
01:17:21,419 --> 01:17:23,639
solicitando respaldo inmediato,
terminado.

1040
01:17:23,813 --> 01:17:26,685
- Lo siento hijo, tengo
un billete hasta el aeropuerto.

1041
01:17:26,729 --> 01:17:28,034
No lo superaré.

1042
01:17:28,078 --> 01:17:29,209
¿Club de criptas?

1043
01:17:29,253 --> 01:17:30,622
Seguro que está encendido
el otro lado de la ciudad,

1044
01:17:30,646 --> 01:17:32,604
no reventarme las pelotas
conduciendo por allí.

1045
01:17:32,648 --> 01:17:34,127
- ¡Sí, olvídalo!

1046
01:17:42,440 --> 01:17:44,181
Gire a la izquierda.

1047
01:18:05,419 --> 01:18:06,769
- Oh, joder.

1048
01:18:07,204 --> 01:18:08,422
¡Irse!

1049
01:18:10,468 --> 01:18:11,861
¡Vete a la mierda!

1050
01:18:13,123 --> 01:18:14,864
¡Quítame el motor, Natalie!

1051
01:18:38,888 --> 01:18:40,411
Por favor, haga un cambio de sentido.

1052
01:18:42,761 --> 01:18:45,111
Escucha Matt,
¡Olvídate de tu mamá!

1053
01:18:45,459 --> 01:18:47,157
Todos podemos vivir juntos.

1054
01:18:47,200 --> 01:18:49,115
Nadie absolutamente
destrozando tu...

1055
01:18:55,556 --> 01:18:56,688
cabeza.

1056
01:18:59,299 --> 01:19:00,997
¡Ay!

1057
01:19:07,830 --> 01:19:09,222
¡Vete, Natalia!

1058
01:19:10,354 --> 01:19:11,747
¡Irse!

1059
01:19:12,878 --> 01:19:14,314
¡Suéltame, Natalie!

1060
01:20:32,871 --> 01:20:34,742
- Oh-oh-oh, perfecto.

1061
01:20:36,440 --> 01:20:38,181
No pude escribirlo.

1062
01:21:34,150 --> 01:21:35,891
- ¡Parece que está encendido ahí dentro!

1063
01:21:38,458 --> 01:21:39,938
- Agradecemos su donación.

1064
01:21:54,779 --> 01:21:56,302
- Lo siento, estamos llenos esta noche.

1065
01:21:56,520 --> 01:21:59,175
- Tengo amigos ahí,
Tengo que verlos.

1066
01:21:59,218 --> 01:22:00,872
- ¡No quieren verte!

1067
01:22:01,394 --> 01:22:03,048
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Ja, ja, ja!

1068
01:22:03,092 --> 01:22:04,896
- Sí, lo entiendo, pero solo estoy
Voy a entrar.

1069
01:22:04,920 --> 01:22:06,965
Ve por ese camino otra vez
y ver que pasa,

1070
01:22:07,009 --> 01:22:08,793
ve por ese camino
y ver qué pasa.

1071
01:22:08,836 --> 01:22:10,099
- Iré por aquí.

1072
01:22:10,142 --> 01:22:11,535
Ve por ese camino
y ver que pasa,

1073
01:22:11,578 --> 01:22:14,016
De cualquier manera te tengo cubierto
en todos los rincones, amigo.

1074
01:22:14,059 --> 01:22:16,888
- ¡Mira, estoy bien!
- No, no creo

1075
01:22:16,932 --> 01:22:19,325
eres tan genial, él no
Creo que eres tan genial,

1076
01:22:19,369 --> 01:22:21,284
creo que deberías conseguir
tus pequeñas piernas diminutas

1077
01:22:21,327 --> 01:22:23,895
e ir por un amigo para hacer jogging, ¿sí?
De esa manera.

1078
01:22:24,156 --> 01:22:26,202
- solo quiero entrar
a mi amigo.

1079
01:22:26,245 --> 01:22:30,075
- Vaya, voy a hablar con el
Hombre, ¿finge que ni siquiera estoy aquí?

1080
01:22:30,119 --> 01:22:32,295
¿Sabes?
¿Qué le hice la semana pasada?

1081
01:22:32,338 --> 01:22:34,340
él estaba en el hospital
por esto y esto.

1082
01:22:34,601 --> 01:22:35,994
Así que habla con él de nuevo.

1083
01:22:37,604 --> 01:22:40,825
Sólo estoy zumbando contigo
¡entra!

1084
01:22:40,868 --> 01:22:44,220
Ah, está bien, continúa.
Le dio un susto de muerte.

1085
01:22:44,350 --> 01:22:45,830
Disfruta la noche.

1086
01:22:47,353 --> 01:22:49,007
No tiene amigos.

1087
01:23:14,946 --> 01:23:17,035
Sé por qué estás aquí esta noche.

1088
01:23:22,388 --> 01:23:23,607
¿Boletos de rifa?

1089
01:23:23,650 --> 01:23:25,391
- Sólo uno, por favor.

1090
01:23:27,828 --> 01:23:29,047
Gracias.

1091
01:23:30,266 --> 01:23:35,488
- Saludos mis hijos
de la noche!

1092
01:23:37,099 --> 01:23:41,842
¿Están todos listos?
¿Para emborracharse?

1093
01:23:45,977 --> 01:23:49,633
Esta noche tenemos
¡un premio muy especial!

1094
01:23:50,155 --> 01:23:54,203
Este es un pequeño bocado sabroso.
para empezar la velada.

1095
01:23:54,420 --> 01:24:00,470
Y ella es... ¡AB negativa!

1096
01:24:03,647 --> 01:24:07,172
Y el ganador es...

1097
01:24:07,912 --> 01:24:09,696
Rojo...

1098
01:24:10,001 --> 01:24:12,090
37!

1099
01:24:18,488 --> 01:24:21,056
Rojo 37, antes de que se apague?

1100
01:24:22,144 --> 01:24:24,929
vamos,
No tenemos toda la noche.

1101
01:24:25,930 --> 01:24:27,627
Rojo 37 ¿alguien?

1102
01:24:28,846 --> 01:24:32,502
- ¡Lo tengo!
- ¡Tenemos un ganador!

1103
01:24:34,634 --> 01:24:35,983
- ¡Sí!

1104
01:24:39,900 --> 01:24:42,990
- Creo que deberías tenerla.
ahora antes de que todos tengamos sed.

1105
01:24:43,034 --> 01:24:44,644
- Sí, estoy emocionado.

1106
01:24:48,735 --> 01:24:51,782
- ¡Oh, delicioso!
- ¡Aléjate de mi cuello!

1107
01:24:52,087 --> 01:24:55,568
- Mamá, soy Matt.
- ¡Sé que es el maldito Matt!

1108
01:24:55,612 --> 01:24:58,397
Muévete, ¿quieres?
¡Por el amor de Dios!

1109
01:24:58,615 --> 01:25:00,530
Aquí tengo el billete.

1110
01:25:00,573 --> 01:25:02,880
¡Ese es el billete!
¡Es una solución!

1111
01:25:02,923 --> 01:25:04,923
debería estar bebiendo eso
¡La sangre de aul wan, no de él!

1112
01:25:05,230 --> 01:25:08,059
- ¡Maldita rifa mi agujero!
- ¡Levántate, ve, ve!

1113
01:25:08,103 --> 01:25:10,757
¡Vaya tras ellos!

1114
01:25:14,196 --> 01:25:15,588
- ¡Vamos!

1115
01:25:15,719 --> 01:25:17,329
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1116
01:25:26,425 --> 01:25:28,079
- Mamá, date prisa.
- Oh Jesús.

1117
01:25:30,037 --> 01:25:31,691
Oh Jesús,
¡Santa María Madre de Dios!

1118
01:25:33,824 --> 01:25:36,000
Ve! Ve! Ve.

1119
01:26:08,902 --> 01:26:11,557
- Deja a mi hijo en paz
¡O te partiré por la mitad!

1120
01:26:11,688 --> 01:26:13,211
deberías estar avergonzado
de ti mismo,

1121
01:26:13,255 --> 01:26:15,039
un hombre de tu edad tomando sangre

1122
01:26:15,082 --> 01:26:17,128
¡Eso ni siquiera te pertenece!

1123
01:26:17,172 --> 01:26:18,695
- ¡Suéltame, maldita perra!

1124
01:26:20,958 --> 01:26:23,308
- ¡Estúpido vampiro!

1125
01:26:37,279 --> 01:26:38,628
- Se lo merecía.

1126
01:26:42,284 --> 01:26:44,199
- Vamos, vamos, vamos, vamos.

1127
01:26:46,679 --> 01:26:48,768
- ¡Declán!
Dios mío, mírate.

1128
01:26:49,291 --> 01:26:50,466
¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué?

1129
01:26:50,509 --> 01:26:51,858
- Échanos un vistazo.

1130
01:26:52,032 --> 01:26:53,686
Oh no, ¿eres un vampiro?
Dios mío,

1131
01:26:53,730 --> 01:26:55,490
deberías ser un maldito
avergonzado de ti mismo,

1132
01:26:55,514 --> 01:26:57,342
y míralo,
¡Está enojado, está enojado!

1133
01:26:57,386 --> 01:27:00,519
- No, no lo estoy, estaba sirviendo
¡El alcohol por todo el suelo!

1134
01:27:01,303 --> 01:27:03,696
¡Los tengo aquí!
Los cabecillas.

1135
01:27:04,131 --> 01:27:05,220
- ¿Deco?

1136
01:27:05,263 --> 01:27:06,482
- Mirar.

1137
01:27:12,575 --> 01:27:15,447
- Cualquier día de estos, Deco.
- Sí, lo conseguiré en un segundo.

1138
01:27:16,970 --> 01:27:18,798
- Deja de fomentar
con esa maldita cosa.

1139
01:27:31,768 --> 01:27:34,031
siempre termino
limpiando después de ti.

1140
01:27:34,161 --> 01:27:36,425
- Jaysus Cristo,
Solo busco arriesgar mi vida

1141
01:27:36,468 --> 01:27:38,620
y me estás dando pena.
- Si bueno es tu culpa

1142
01:27:38,644 --> 01:27:40,037
¡Estoy aquí en primer lugar!

1143
01:27:40,080 --> 01:27:41,691
todo lo que
sale de tu boca,

1144
01:27:41,734 --> 01:27:45,172
culpa, culpa, culpa,
culparlo, culparla a ella,

1145
01:27:45,216 --> 01:27:46,391
culpar a todos,

1146
01:27:46,435 --> 01:27:48,611
culpas a todos
¡pero tu maldito yo!

1147
01:27:48,654 --> 01:27:51,048
- ¿Puedes parar?
- Mírate bien.

1148
01:27:51,091 --> 01:27:53,268
- Crees que no he mirado
a mí mismo antes, ¿no?

1149
01:27:53,311 --> 01:27:55,333
- Sí, bueno, querrás tomar
mírate bien ahora,

1150
01:27:55,357 --> 01:27:57,881
Te juro que me tenías hasta ahí,
¡Es tu maldita culpa!

1151
01:27:57,924 --> 01:27:59,250
- Me zumban los oídos,
vas a cerrar...

1152
01:27:59,274 --> 01:28:01,188
- te lo diré
¡Te arrancaré las orejas!

1153
01:28:01,232 --> 01:28:02,668
- ¡Estoy seguro de que lo harás!
- ¡Lo haré!

1154
01:28:02,712 --> 01:28:03,539
- ¡¿Dejarás de pelear?!

1155
01:28:03,582 --> 01:28:04,603
- Desde que tenías cinco años,

1156
01:28:04,627 --> 01:28:06,324
fuiste un desperdicio
del maldito espacio!

1157
01:28:06,368 --> 01:28:08,326
- Muy jodidamente agradable, mamá.
Gracias.

1158
01:28:08,370 --> 01:28:09,849
- ¡Una maldita pérdida de espacio!

1159
01:28:09,893 --> 01:28:11,721
No es de extrañar
¡Estoy tomando las tabletas!

1160
01:28:11,764 --> 01:28:13,331
- ¡Suficiente!

1161
01:28:13,505 --> 01:28:15,725
¿Podrían ambos detenerse?

1162
01:28:16,987 --> 01:28:18,347
¿Tienes alguna idea?
como es

1163
01:28:18,380 --> 01:28:20,077
estar en medio de esto?

1164
01:28:21,339 --> 01:28:23,689
Mamá, deja de llamarlo derrochador.

1165
01:28:23,733 --> 01:28:26,736
- Ahí tienes.
- Deco, ten un poco de respeto.

1166
01:28:27,171 --> 01:28:28,888
- ¿De verdad crees?
este es el momento adecuado

1167
01:28:28,912 --> 01:28:31,436
estar teniendo esta conversación?
- Sí, lo hago.

1168
01:28:31,480 --> 01:28:33,588
Y lo estamos tomando por turnos
preparando el desayuno de ahora en adelante...

1169
01:28:33,612 --> 01:28:35,875
- Ah no, no,
Me encanta tu desayuno.

1170
01:28:35,919 --> 01:28:37,181
Siempre quemo el desayuno,

1171
01:28:37,224 --> 01:28:38,419
como quieres comer
tu desayuno como...

1172
01:28:38,443 --> 01:28:40,140
- es algo
tendrás que trabajar en ello.

1173
01:28:40,184 --> 01:28:43,318
Y Deco, si me robas
tienda de nuevo, te estoy reportando.

1174
01:28:43,927 --> 01:28:46,843
Y voy a recuperar mi habitación.
Cada centímetro de ella.

1175
01:28:49,062 --> 01:28:50,237
Ahora estrecha la mano.

1176
01:28:53,806 --> 01:28:54,981
¡Vamos!

1177
01:29:06,384 --> 01:29:08,081
Bien, ahora creo que deberíamos huir.

1178
01:29:08,734 --> 01:29:09,909
- Oh.

1179
01:29:16,046 --> 01:29:17,787
- ¡Oh, oh Dios!

1180
01:29:21,094 --> 01:29:22,574
- Sube a la cima,
¡Hay una salida!

1181
01:29:22,618 --> 01:29:25,185
- ¡¿Estás seguro de que estarás bien?!
- ¡Me quedaré y ayudaré a Deco!

1182
01:29:25,229 --> 01:29:27,536
- Bien, llegaré a casa así que,
¡Te pondré una fritura!

1183
01:29:27,579 --> 01:29:28,928
¡Diré una oración por ti!

1184
01:29:28,972 --> 01:29:32,236
- ¡Necesitamos más que una oración!
- ¡Vamos, vamos!

1185
01:29:33,977 --> 01:29:35,413
- ¡Entra y ciérrala!

1186
01:29:39,591 --> 01:29:41,158
- ¡Sí!

1187
01:29:42,333 --> 01:29:43,508
- ¡Decó!

1188
01:29:44,422 --> 01:29:46,511
- ¡Agh, mi cara!

1189
01:29:52,212 --> 01:29:54,171
¡¿Qué estás haciendo?!

1190
01:30:20,893 --> 01:30:23,113
- Creí reconocer
¡esa cabeza gorda!

1191
01:30:23,156 --> 01:30:24,462
- ¿Oh sí?

1192
01:30:29,380 --> 01:30:30,468
- ¡Aléjate de él!

1193
01:30:38,041 --> 01:30:39,346
- ¿Deco?

1194
01:30:42,654 --> 01:30:43,960
¿Decó?

1195
01:30:48,051 --> 01:30:49,792
- ¡Eres una vergüenza!

1196
01:30:49,835 --> 01:30:51,794
Traicionar a los de tu propia especie.

1197
01:31:23,303 --> 01:31:27,264
- Que patético poco
hierba del tamaño de una pinta que eres.

1198
01:31:27,307 --> 01:31:29,614
Vas a ser un gran
¡Pequeño ayudante para nosotros!

1199
01:31:29,832 --> 01:31:31,703
¡Como Henry, no eres nada!

1200
01:31:31,834 --> 01:31:34,489
el no tiene
Un parche para mí, hijo.

1201
01:31:34,750 --> 01:31:37,100
Vamos, ¿vas a llorar?
¿A tu mami ahora?

1202
01:31:37,143 --> 01:31:38,580
- ¡No!
- Así es.

1203
01:31:38,623 --> 01:31:40,625
Porque voy a beber su sangre

1204
01:31:40,669 --> 01:31:44,020
¡Justo después de beber el tuyo!

1205
01:31:48,677 --> 01:31:51,549
¡Es ajo!
¡Arde!

1206
01:31:56,162 --> 01:31:57,381
- ¿Sí?

1207
01:31:57,990 --> 01:31:59,165
- ¡Hazlo!

1208
01:32:23,929 --> 01:32:25,540
- Ve para allá, ve para allá.

1209
01:32:30,849 --> 01:32:32,242
- ¡¿Alguna salida?!

1210
01:32:32,938 --> 01:32:33,939
- No.

1211
01:32:34,592 --> 01:32:35,592
- Estamos atrapados.

1212
01:32:37,943 --> 01:32:39,858
- Lo siento por ser
una mierda hermano.

1213
01:32:40,729 --> 01:32:42,731
- No fuiste mucho
de un vampiro tampoco.

1214
01:33:09,801 --> 01:33:11,020
¡Lo hiciste!

1215
01:33:11,411 --> 01:33:14,371
¡Dios mío, lo lograste, Deco!

1216
01:33:14,414 --> 01:33:17,374
- ¡Lo hice!
- Sabía que podías, lo dije.

1217
01:33:24,686 --> 01:33:26,078
- Ah, joder.

1218
01:33:31,954 --> 01:33:33,869
- ¡Guau!
- Santo Dios.

1219
01:33:33,912 --> 01:33:35,697
- Es como el desayuno de mamá.
ya sabes!

1220
01:33:35,740 --> 01:33:37,873
- Como una película de acción.

1221
01:33:43,008 --> 01:33:46,925
¡Finalmente tengo alas!
- ¡Increíble!

1222
01:33:46,969 --> 01:33:49,058
- ¡Eres un bastardo corpulento!

1223
01:33:49,406 --> 01:33:50,842
- Es todo músculo.

1224
01:33:51,843 --> 01:33:53,366
- Saluda, Matt.

1225
01:33:53,410 --> 01:33:55,020
- ¡Hola!

1226
01:33:56,282 --> 01:33:58,850
Odiarías estar caminando, aunque
¿No lo harías?

1227
01:34:00,547 --> 01:34:02,811
- Listo para darse un chapuzón,
¡míralo!

1228
01:34:06,510 --> 01:34:09,252
¡Cuidado con el puente!
- No, en serio, ten cuidado.

1229
01:34:09,295 --> 01:34:10,949
- ¡Vaya!

1230
01:34:12,124 --> 01:34:14,692
Vaya, casi.

1231
01:34:14,910 --> 01:34:16,912
- ¡Hiciste las malditas divisiones!

1232
01:34:17,216 --> 01:34:19,175
Casi me quita las pelotas.

1233
01:34:22,439 --> 01:34:24,484
Vamos, vamos.
llévanos a casa allí.

1234
01:34:24,528 --> 01:34:26,922
- Allá vamos, giro brusco.

1235
01:34:34,016 --> 01:34:35,278
Bajamos.

1236
01:34:35,844 --> 01:34:38,368
- Gracias por volar
con Deco Airlines.

1237
01:34:38,890 --> 01:34:40,805
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

1238
01:34:42,241 --> 01:34:43,721
- Te dije que podías hacerlo.
decoración,

1239
01:34:43,765 --> 01:34:45,897
- Recibirías una palmada por eso.
aterrizaje, ¿no?

1240
01:34:45,941 --> 01:34:48,508
- Te dije que podías hacerlo.
¡Te tiraste pedos todo el día!

1241
01:34:48,552 --> 01:34:50,423
- Casi me hago daño
en la aguja!

1242
01:34:50,467 --> 01:34:52,817
- Lo sé, ¿me viste esquivar?
¿El puente hace las divisiones?

1243
01:34:52,861 --> 01:34:54,906
- ¡Pensé que estabas perdido!

1244
01:34:55,037 --> 01:34:56,734
Dios mío...

1245
01:34:58,649 --> 01:35:00,738
- Eres mi mejor amigo, Deco.
¿Qué eres?

1246
01:35:02,044 --> 01:35:03,567
- Tu mejor amigo.

1247
01:35:05,047 --> 01:35:08,006
- Dios mío,
gracias a dios estas de vuelta!

1248
01:35:08,398 --> 01:35:10,443
- ¿Estás bien?
- ¡Oh sí, estoy bien!

1249
01:35:10,748 --> 01:35:12,228
¿Estás bien?
- Estoy bien, sí.

1250
01:35:12,271 --> 01:35:13,838
- Ay, bien.

1251
01:35:14,447 --> 01:35:15,797
Decoración...

1252
01:35:22,281 --> 01:35:24,196
¿Quieres entrar?

1253
01:35:27,678 --> 01:35:29,158
- Sí.

1254
01:35:30,246 --> 01:35:32,030
- Ahora sólo para una taza de té.

1255
01:35:33,423 --> 01:35:34,903
- Uh-uh.

1256
01:36:44,146 --> 01:36:45,495
¿Deco?

1257
01:36:45,712 --> 01:36:47,845
- Ah, ¿cómo estás amigo?
¿Puedes oírme?

1258
01:36:47,889 --> 01:36:49,325
- Sí, puedo añorte.

1259
01:36:49,368 --> 01:36:51,980
- ¿Cómo te va?
- Grandioso, ¿tú?

1260
01:36:52,023 --> 01:36:53,303
- Ah, bueno,
para ser honesto contigo,

1261
01:36:53,329 --> 01:36:54,460
Quería preguntarte...

1262
01:36:54,504 --> 01:36:57,550
Estoy buscando atraparme
Nuevo ataúd, mira.

1263
01:36:59,030 --> 01:37:01,990
- Jaysus, sí.
- ¡El tamaño de esa maldita cosa!

1264
01:37:02,033 --> 01:37:04,557
Aunque encajo en él,
Ya me he acostado sobre ello.

1265
01:37:04,688 --> 01:37:06,908
Sí, he estado durmiendo
en el armario,

1266
01:37:06,951 --> 01:37:08,561
una de las perchas.

1267
01:37:08,866 --> 01:37:11,477
Ven aquí, esto está todo dentro.
un idioma diferente,

1268
01:37:11,521 --> 01:37:12,957
No entiendo una mierda.

1269
01:37:13,001 --> 01:37:14,916
- Tiene que tener un inglés.
versión al respecto.

1270
01:37:14,959 --> 01:37:16,874
- Ese es el
No lo entiendo.

1271
01:37:16,918 --> 01:37:19,224
Son solo fotos,
normalmente eso es mejor para mí...

1272
01:37:19,268 --> 01:37:20,965
- Sí, muéstranos las fotos.

1273
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
Lo resolveremos a partir de eso.

1274
01:37:24,795 --> 01:37:26,884
- ¿Puedes ver eso?
- Sí, entonces mira la forma en que lo han hecho.

1275
01:37:26,928 --> 01:37:29,147
etiquetas en ellos;
uno, dos, tres, cuatro...

1276
01:37:29,191 --> 01:37:31,846
- Cinco, seis, siete, ocho.
- ¡Eso es todo!

1277
01:37:31,889 --> 01:37:33,499
¿Cómo estás? ¿Cómo están las cosas?

1278
01:37:33,543 --> 01:37:35,327
Aquí, ¿qué es?
¿La historia de este ataúd?

1279
01:37:35,371 --> 01:37:36,870
no parece
has hecho cualquier cosa.

1280
01:37:36,894 --> 01:37:38,176
¿Acabas de estar jodido?
por aquí

1281
01:37:38,200 --> 01:37:40,506
jugando contigo mismo?
- No, estoy hablando con...

1282
01:37:40,550 --> 01:37:43,988
- ¡Está bien! ¿Está bien, Natalia?
- ¡Ay dios mío! ¡Oye, Matt!

1283
01:37:44,032 --> 01:37:45,860
- ¿Cuál es la historia?
- ¿Cuál es la historia?

1284
01:37:45,903 --> 01:37:47,209
Dios mío, te ves bien.

1285
01:37:47,252 --> 01:37:49,385
- Esta es una gran reunión Deco,
¿no es así?

1286
01:37:49,428 --> 01:37:50,647
- Sí, sí.

1287
01:37:50,690 --> 01:37:52,344
- Mira, mírame el cuello,
pequeño bastardo.

1288
01:37:52,388 --> 01:37:53,519
Ah, detente.

1289
01:37:53,563 --> 01:37:56,087
- Dios mío,
en realidad me está matando.

1290
01:37:56,131 --> 01:37:58,873
- Me sorprende verte aquí.
Natalia, ¿lo sabías?

1291
01:37:58,916 --> 01:38:01,353
- Aquí mira,
Será mejor que nos vayamos de todos modos.

1292
01:38:01,397 --> 01:38:04,139
Entonces, fue un placer charlar contigo Matt...

1293
01:38:04,182 --> 01:38:06,271
Nos vemos pronto Deco, ¿sí?

1294
01:38:06,315 --> 01:38:08,665
- Voy a tomar una foto en el
ataúd cuando esté hecho, ¿sí?

1295
01:38:08,708 --> 01:38:10,232
Sí, hazlo, sí.

1296
01:38:12,408 --> 01:38:14,758
Muy bien, continúa, tómatelo con calma, amigo.
te amo hermano.

1297
01:38:14,801 --> 01:38:16,194
¡Nos vemos!


