1
00:02:15,428 --> 00:02:19,557
Una cámara de vídeo... ¡Beta! Por Dios.
2
00:02:31,611 --> 00:02:34,531
Buenas noches amigo. Bienvenido.
Qué bueno verte.
3
00:02:34,614 --> 00:02:37,659
necesito dinero para comprar gasolina
para poder salir de este lugar.
4
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
Sí, claro.
5
00:02:39,285 --> 00:02:41,538
me estarás mostrando
¿Qué hay entonces en el saco?
6
00:02:41,621 --> 00:02:43,832
Puedo echarte una mano. ¿Puedo?
7
00:02:48,002 --> 00:02:49,671
Sólo abre aquí.
8
00:02:54,259 --> 00:02:56,803
¡Oh, Dios mío, mío! ¿Qué es esta cosa horrible?
9
00:02:57,595 --> 00:02:59,305
Es un amuleto de buena suerte.
10
00:02:59,764 --> 00:03:02,433
Sí, puedo ver que está funcionando muy bien.
11
00:03:05,270 --> 00:03:08,648
Hagas lo que hagas, no toques el medallón.
12
00:03:09,148 --> 00:03:10,775
No, no lo haré.
13
00:03:12,652 --> 00:03:14,320
te estoy dando...
14
00:03:16,364 --> 00:03:17,740
- 10...
- ¡No!
15
00:03:18,366 --> 00:03:19,492
$20.
16
00:03:21,244 --> 00:03:22,453
Adiós.
17
00:03:27,041 --> 00:03:28,585
¡Vuelve pronto!
18
00:03:37,260 --> 00:03:39,971
¡Dios mío! Sólo un rostro que una madre podría amar.
19
00:04:04,787 --> 00:04:06,372
¡Nada más que basura!
20
00:04:08,207 --> 00:04:12,170
"No toques", dice,
porque podría romperse. Es muy barato.
21
00:04:22,639 --> 00:04:24,015
Oh Dios mío. Dios mío.
22
00:04:38,321 --> 00:04:41,282
Oh, Gupta, por Dios. Eres un maldito genio.
23
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
Estás haciendo un trato maravilloso por $20.
24
00:04:56,798 --> 00:05:00,009
¡Me gusta la comida india! ¡Qué picante!
25
00:05:00,969 --> 00:05:02,303
¿Quién eres?
26
00:05:02,387 --> 00:05:05,890
Soy un duende, muchacho,
y eres un ladrón codicioso.
27
00:05:06,224 --> 00:05:10,061
Por intentar robarme oro,
Te daré algo de pena.
28
00:05:12,063 --> 00:05:13,773
Acuéstate, muchacho.
29
00:05:18,194 --> 00:05:21,406
¡Buen cuero!
Aprecio un buen par de zapatos.
30
00:05:22,740 --> 00:05:23,783
¡Ah!
31
00:05:23,866 --> 00:05:25,576
¡No me importa si lo hago!
32
00:05:32,417 --> 00:05:36,045
Creo que te golpearé en la cabeza.
una docena de veces hasta que estés muerto.
33
00:05:37,588 --> 00:05:39,674
¡Llévatelo! ¡Llévatelo!
34
00:05:40,717 --> 00:05:44,554
- ¿Tienes miedo de esto?
- Aléjate, te lo advierto.
35
00:05:44,637 --> 00:05:46,931
Te arrancaré los ojos
y te arrancaré la cara.
36
00:05:47,098 --> 00:05:48,391
¡Eres una maldita criatura diabólica!
37
00:05:50,184 --> 00:05:53,479
Me querías oro,
y sufres las consecuencias.
38
00:05:53,604 --> 00:05:56,774
Ahora tomaré lo que es mío,
y vete de aquí.
39
00:06:06,868 --> 00:06:11,122
¡No! Tú y tu oro pertenecen a Gupta.
40
00:06:48,993 --> 00:06:50,161
Bueno, nos extrañaste a los dos.
41
00:06:50,453 --> 00:06:52,163
¿Quieres retroceder e intentarlo de nuevo?
42
00:06:52,830 --> 00:06:56,125
- Lo siento.
- Está bien, pasa todo el tiempo.
43
00:06:58,086 --> 00:07:01,672
¿Sabes algo sobre coches?
Porque este no funciona.
44
00:07:01,839 --> 00:07:04,300
- Mi nombre es Scott.
- Tammy.
45
00:07:04,592 --> 00:07:06,344
Tammy. Excelente.
46
00:07:07,512 --> 00:07:13,101
- ¿Cuál parece ser el problema?
- Obviamente, no lo sé. Simplemente se me murió.
47
00:07:13,559 --> 00:07:15,520
Bueno, echemos un vistazo.
48
00:07:20,024 --> 00:07:22,276
¡Ah! Bueno, mira, alguien robó tu motor.
49
00:07:25,780 --> 00:07:28,074
Inícialo por mí, si puedes.
50
00:07:37,083 --> 00:07:40,211
- ¿Qué opinas?
- ¿Alguna vez has volado una caña antes?
51
00:07:40,670 --> 00:07:41,879
¿Disculpe?
52
00:07:42,797 --> 00:07:43,923
El motor, me refiero.
53
00:07:44,006 --> 00:07:47,093
Mira, tienes tus pistones,
y tus varas, y...
54
00:07:48,469 --> 00:07:52,056
- No quieres saber esto, ¿verdad?
- No, en realidad no lo sé.
55
00:07:55,726 --> 00:07:57,812
te daré 10 dólares
si me llevas al trabajo.
56
00:07:58,771 --> 00:08:00,106
Olvídalo.
57
00:08:00,398 --> 00:08:02,775
No tienes que pagarme.
¿Dónde trabajas?
58
00:08:03,317 --> 00:08:04,569
Chicago.
59
00:08:06,571 --> 00:08:08,030
Sí, me tienes.
60
00:08:09,073 --> 00:08:10,324
Chicago.
61
00:08:11,242 --> 00:08:14,537
Eso es muy bueno.
Yo también te habría llevado allí.
62
00:08:22,170 --> 00:08:24,672
¿Dónde está? Sé que está aquí en alguna parte.
63
00:08:24,755 --> 00:08:28,009
Aquí está."Leyendas y Folclore."
64
00:08:37,852 --> 00:08:42,607
"Duendes".
65
00:08:45,151 --> 00:08:46,444
Buenos días para ti.
66
00:08:46,944 --> 00:08:49,864
El nombre es O'Reilly,
y estoy aquí para hablarles sobre los duendes.
67
00:08:50,865 --> 00:08:54,827
Cuenta la leyenda que alguna vez fueron
elfos mágicos en la antigüedad
68
00:08:54,911 --> 00:08:57,038
que se obsesionó con las riquezas y el oro.
69
00:09:01,000 --> 00:09:02,168
...96,
70
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
97,
71
00:09:04,921 --> 00:09:07,548
98, 99...
72
00:09:11,302 --> 00:09:13,554
¡Me falta un chelín!
73
00:09:24,440 --> 00:09:27,693
¡Guau! ¡Mira todas las luces! ¡Es increíble!
74
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Sí, es un lugar pequeño y pintoresco.
75
00:09:31,656 --> 00:09:34,492
- Entonces, ¿dónde trabajas?
- El Trébol de la Suerte.
76
00:09:35,534 --> 00:09:38,663
- ¿Qué es eso?
- Es un casino, Scott.
77
00:09:40,998 --> 00:09:42,333
¿Qué haces ahí?
78
00:09:45,211 --> 00:09:47,338
- Soy mago.
- ¡Adelante!
79
00:09:48,839 --> 00:09:51,759
En realidad, ahora mismo,
Sólo soy el asistente de un mago.
80
00:09:51,842 --> 00:09:55,763
Pero un día de estos,
Voy a tener mi propio acto.
81
00:09:56,597 --> 00:09:58,099
Te creo.
82
00:09:59,642 --> 00:10:04,272
Un pequeño, dos pequeños
tres pequeños duendes
83
00:10:05,273 --> 00:10:07,066
Cuatro pequeños, cinco
84
00:10:09,026 --> 00:10:10,653
pequeño, seis
85
00:10:11,696 --> 00:10:13,364
pequeños duendes
86
00:10:15,241 --> 00:10:18,411
Este lugar es desconocido, así que lo dejaré aquí.
87
00:10:18,744 --> 00:10:22,415
Mis propios ahorros y préstamos.
No tendré nada que temer.
88
00:10:26,794 --> 00:10:31,632
Recuerda, su poder reside en su oro,
y usará toda su magia para protegerlo.
89
00:10:32,133 --> 00:10:34,552
Sí, intenta protegerlo de esto.
90
00:10:39,765 --> 00:10:42,310
¿Es este tu primer viaje a Las Vegas?
91
00:10:42,393 --> 00:10:45,313
Sí. En realidad, estoy de paso.
Estoy de camino a Los Ángeles.
92
00:10:45,980 --> 00:10:46,981
Oh.
93
00:10:47,064 --> 00:10:50,776
- ¿Vas a ser una estrella de cine?
- No, en realidad, voy camino a la escuela.
94
00:10:51,193 --> 00:10:52,611
Mi primer año de universidad.
95
00:10:53,738 --> 00:10:58,242
¡Excelente! Es una decisión inteligente.
Ve a la escuela. Aprenda algo que valga la pena.
96
00:10:59,118 --> 00:11:02,330
Sólo pensé en pasar por Las Vegas,
ya sabes, mira cómo es.
97
00:11:03,039 --> 00:11:05,541
Sigue mi consejo y no te quedes mucho tiempo.
98
00:11:05,708 --> 00:11:06,792
¿Sí?
99
00:11:07,835 --> 00:11:10,755
Vegas tiene una manera de aferrarse a una persona.
100
00:11:11,047 --> 00:11:13,424
Quieres ir, pero no puedes.
101
00:11:15,676 --> 00:11:17,094
Lo recordaré.
102
00:11:19,638 --> 00:11:22,183
Las patatas son
la comida favorita de un duende.
103
00:11:22,433 --> 00:11:25,269
Como todo buen irlandés, le encantan las patatas,
104
00:11:25,353 --> 00:11:29,565
pero le dará un mordisco a cualquiera
que amenaza con robarle su oro.
105
00:11:29,648 --> 00:11:33,027
¡Ay del hombre!
que codicia el chelín de un duende.
106
00:11:33,110 --> 00:11:35,613
Los golpeará y los destrozará, los destrozará...
107
00:11:35,780 --> 00:11:37,114
¡Dios mío, mío!
108
00:11:42,453 --> 00:11:45,998
Ahora vamos a buscar
tus hermanitos y hermanitas.
109
00:11:47,249 --> 00:11:51,420
De hecho, busquemos a toda la familia.
110
00:11:53,089 --> 00:11:55,424
Si un mortal se apodera del oro de un duende,
111
00:11:55,508 --> 00:11:58,636
se le concederá un deseo
por cada chelín que tenga en su poder.
112
00:11:58,719 --> 00:12:01,347
Él puede tener lo que quiera
en todo el mundo.
113
00:12:37,508 --> 00:12:40,428
Gracias por el viaje. Realmente lo aprecio.
114
00:12:40,511 --> 00:12:41,887
- Seguro.
- Adiós.
115
00:12:52,231 --> 00:12:55,067
Oye, nunca he estado dentro de un casino real.
116
00:12:55,651 --> 00:12:57,736
Ah, olvídalo. Tienes que tener 21 años.
117
00:12:57,903 --> 00:13:00,448
Lo sé, pero pensé que tal vez
podrías colarme,
118
00:13:00,531 --> 00:13:02,158
para que pueda ver cómo es por dentro.
119
00:13:02,241 --> 00:13:06,704
¿Qué opinas? Esto es como Disneylandia
o algo? Podría perder mi trabajo por eso.
120
00:13:06,954 --> 00:13:09,248
Mi jefe podría perder su licencia.
121
00:13:09,498 --> 00:13:11,709
Y perderás tu camisa.
122
00:13:12,084 --> 00:13:15,045
Bien. No pensé en eso. Lo lamento.
123
00:13:17,381 --> 00:13:18,549
Muy bien, mira.
124
00:13:18,632 --> 00:13:22,386
Si te meto aquí en el foso de la iniquidad,
Tienes que prometerme algo.
125
00:13:22,470 --> 00:13:24,221
- Nada de apuestas.
- Bueno.
126
00:13:24,597 --> 00:13:28,267
Sólo echa un vistazo a tu alrededor,
Mira lo que tienes que ver y vence.
127
00:13:28,350 --> 00:13:30,561
- Estoy fuera de allí.
- Está bien.
128
00:13:30,936 --> 00:13:33,606
Entonces, ¿con quién trabajas?
Quiero decir, ¿en cuanto a magos?
129
00:13:33,689 --> 00:13:37,401
- Ahora mismo estoy ayudando al Gran Fazio.
- ¿Qué es un Fazio?
130
00:13:38,402 --> 00:13:43,782
Bueno, Scott, un Fazio es un mago mediocre.
que no podía sacar un conejo de una tienda de mascotas.
131
00:13:44,158 --> 00:13:46,035
Pero paga las cuentas.
132
00:13:46,327 --> 00:13:49,580
Recuerda ahora, no hay problema, ¿vale?
Dentro y fuera.
133
00:13:50,414 --> 00:13:51,499
Bueno.
134
00:13:52,583 --> 00:13:56,754
Tal vez podría venir a ver tu espectáculo.
y podríamos cenar después.
135
00:13:58,589 --> 00:14:01,967
Er, es una posibilidad, si no estoy ocupado.
¿Quién sabe?
136
00:14:03,177 --> 00:14:04,428
Entra tú.
137
00:14:56,313 --> 00:14:57,648
Eres mío, pequeño cabrón.
138
00:15:11,996 --> 00:15:13,664
¡Me extrañaste! ¡Me extrañaste!
139
00:15:14,039 --> 00:15:17,209
Si vas a quedarte,
Te mostraré el dedo.
140
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
Mantente alejado de mí,
¡Humeante montón de estiércol de caníbal!
141
00:15:49,450 --> 00:15:51,201
¡Soy un hombre peligroso!
142
00:15:53,829 --> 00:15:55,497
¡Aléjate de mí!
143
00:15:55,956 --> 00:15:58,208
Los duendes tienen su lado adorable...
144
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Por qué, lo recuerdo
cuando la cabra de Paddy McGinty enfermó de...
145
00:16:07,843 --> 00:16:09,553
¡Quiero mi chelín!
146
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
¡Ah, sí, sí!
147
00:16:57,184 --> 00:16:58,185
Está bien.
148
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
¡Vaya!
149
00:17:00,854 --> 00:17:02,606
Gracias, Melisa.
150
00:17:06,860 --> 00:17:08,779
- Eres terrible.
151
00:17:09,113 --> 00:17:10,364
- Vamos.
- ¡Sí!
152
00:17:13,784 --> 00:17:14,868
¡Está bien!
153
00:17:14,952 --> 00:17:16,870
¡Rueda de nuevo, padre Bob!
154
00:17:18,122 --> 00:17:19,873
- Dame esos dados de aquí.
- Más dinero.
155
00:17:19,957 --> 00:17:22,459
Más dinero, más dinero. Aquí vamos.
156
00:17:22,668 --> 00:17:23,961
¿Listo?
157
00:17:24,461 --> 00:17:25,629
Ahí va. ¡Mira esto!
158
00:17:26,964 --> 00:17:29,550
- ¡Sí!
- ¡Vaya! Está bien.
159
00:17:29,675 --> 00:17:30,676
Excelente.
160
00:17:33,804 --> 00:17:35,431
¿Qué hora es?
161
00:17:36,140 --> 00:17:37,891
Son más de las 7:00. ¿Dónde está Tammy?
162
00:17:38,142 --> 00:17:40,018
¡No lo sé, maldita sea! ¡Tiene trabajo que hacer!
163
00:17:40,644 --> 00:17:42,980
¿Para qué la mantienes cerca de todos modos?
Ella no vale un carajo.
164
00:17:43,188 --> 00:17:46,316
Tiene una forma de completar un disfraz.
165
00:17:46,650 --> 00:17:50,320
Podría lucir igual de bien, ¿sabes?
¿Por qué no me contratas?
166
00:17:50,654 --> 00:17:54,199
Hace veinte años, Loretta,
¿O debería decir hace 20 libras?
167
00:17:55,325 --> 00:17:57,828
No siempre voy a mirar
Así, amigo.
168
00:17:58,454 --> 00:18:00,414
¿No? Encuentras la fuente de la juventud.
o algo?
169
00:18:00,748 --> 00:18:02,750
He estado ahorrando mis centavos, amigo,
170
00:18:03,041 --> 00:18:05,461
y un día de estos,
Voy a entrar bailando el vals por esa puerta.
171
00:18:05,544 --> 00:18:08,464
con todo empacado
en todos los lugares correctos.
172
00:18:08,547 --> 00:18:12,885
Necesitas más que una operación de senos, Loretta.
Necesitas un trasplante de personalidad.
173
00:18:13,177 --> 00:18:14,178
¡Perra!
174
00:18:15,179 --> 00:18:17,222
Lamento llegar tarde, Fazio.
175
00:18:17,306 --> 00:18:19,558
Te lo dije, te dirigirás a mí.
como "Grande".
176
00:18:19,767 --> 00:18:21,310
Fuera y dentro del escenario.
177
00:18:21,393 --> 00:18:23,771
Eres un mago, no el Papa.
178
00:18:23,854 --> 00:18:26,231
Soy tu maestro. Me mostrarás respeto.
179
00:18:26,690 --> 00:18:27,858
Bien.
180
00:18:28,567 --> 00:18:29,693
Loreta.
181
00:18:30,152 --> 00:18:31,445
Mmm-hmm.
182
00:18:31,528 --> 00:18:32,654
Tírame ese encendedor.
183
00:18:35,157 --> 00:18:36,158
¡Ay!
184
00:18:36,533 --> 00:18:40,454
- ¿Harás los anillos mágicos esta noche?
- Al diablo con los anillos mágicos.
185
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
¡Ay dios mío!
186
00:18:42,915 --> 00:18:45,417
Tengo algo 10 veces mejor.
187
00:18:46,168 --> 00:18:49,046
Estás en la caja,
Hago la mordaza de cambio estándar,
188
00:18:49,129 --> 00:18:51,882
¡Y luego le prendí fuego a la caja!
189
00:18:52,591 --> 00:18:56,470
El público se vuelve loco
Pensando que estás allí siendo quemado vivo.
190
00:18:56,553 --> 00:18:59,389
La llamaré "La Bella Ardiente".
191
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
¡Dios mío!
192
00:19:09,233 --> 00:19:11,568
¿Qué diablos está pasando aquí?
193
00:19:12,277 --> 00:19:15,864
Fazio, ¿es éste el truco fabuloso?
¿Querías que viera?
194
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
¿Qué estás loco?
195
00:19:17,783 --> 00:19:21,036
Sólo un imbécil intentaría algo como esto.
¿Le crees a este tipo?
196
00:19:21,119 --> 00:19:23,455
Será genial, Mitch.
Me aseguraré de que tenga protección.
197
00:19:23,539 --> 00:19:25,165
Olvídalo. Fin de la discusión.
198
00:19:25,249 --> 00:19:28,335
No voy a correr ningún riesgo
con mi futuro cabeza de cartel.
199
00:19:28,418 --> 00:19:30,254
¿Cómo estás, nena?
Te ves sensacional.
200
00:19:30,337 --> 00:19:31,463
- Gracias.
- Ahora tu.
201
00:19:31,547 --> 00:19:33,674
Sal y mézclate con los tontos.
202
00:19:33,757 --> 00:19:37,177
Haz algo como...
Haz algunos trucos con cartas o algo así.
203
00:19:37,594 --> 00:19:38,637
Mantenlos entretenidos.
204
00:19:38,720 --> 00:19:41,640
¡De ningún modo!
¡Trabajo en la sala principal! Soy una estrella.
205
00:19:41,723 --> 00:19:46,186
Eres un idiota.
Ahora sal y gana tu paga, Fazio.
206
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Eso también se aplica a ti. Se acabó el descanso.
De vuelta al trabajo.
207
00:19:59,867 --> 00:20:03,704
Entonces, necesitas cualquier cosa
ya sabes a quién acudir, ¿verdad?
208
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
- Bien. Bien.
- Sí.
209
00:20:05,414 --> 00:20:09,459
Sigues jugando duro para conseguirlo.
Si recuerdas mis palabras, te recuperarás.
210
00:20:09,668 --> 00:20:11,086
Te lo garantizo.
211
00:20:14,965 --> 00:20:16,341
Vi eso.
212
00:20:21,305 --> 00:20:25,809
¡Rodando, rodando, rodando!
Nadie sabe dónde se detiene.
213
00:20:26,602 --> 00:20:28,770
¡Y ganador, ganador, ganador!
214
00:20:28,854 --> 00:20:30,689
¡Tenemos un ganador!
215
00:20:31,523 --> 00:20:34,484
- ¡Al hombre bien vestido!
- Gracias.
216
00:20:35,944 --> 00:20:39,323
Necesitarás un camión volquete
para llevárselo todo a casa, señor.
217
00:20:39,823 --> 00:20:41,366
Un estante para ti.
218
00:20:44,244 --> 00:20:46,121
Toma, esto es para ti.
219
00:20:46,455 --> 00:20:48,290
¡Qué caballero!
220
00:20:50,375 --> 00:20:52,377
Todos somos ganadores hoy.
221
00:21:27,079 --> 00:21:28,956
Disculpe señor, ¿sabe?
¿Dónde puedo cobrar un cheque?
222
00:21:29,039 --> 00:21:31,708
¿Tienes edad suficiente para estar aquí, chico?
223
00:21:32,125 --> 00:21:34,628
¡Oh, oh! Sí. Eres lo suficientemente mayor.
224
00:21:34,711 --> 00:21:37,339
Justo ahí. Que tengas un buen día.
225
00:21:40,759 --> 00:21:42,970
Oye, Mitch, ¿cómo te va?
226
00:21:43,428 --> 00:21:47,307
¡Hola amigos!
Escucha, ahora no, ¿vale? Tengo negocios.
227
00:21:47,391 --> 00:21:48,725
¡Quédate aquí!
228
00:21:49,226 --> 00:21:50,811
¿Qué eres, un 44 regular?
229
00:21:51,103 --> 00:21:54,106
Sabes, tengo una tela escocesa
Eso te hará lucir 20 libras más joven.
230
00:21:54,439 --> 00:21:56,108
- ¿Qué quieres, Art?
- ¿Qué quiero?
231
00:21:56,942 --> 00:22:00,737
Quiero cabello castaño.
Quiero seguro médico para todos los estadounidenses.
232
00:22:01,405 --> 00:22:03,198
Quiero que los Mets se recuperen.
233
00:22:03,281 --> 00:22:05,993
No nos preocupemos por lo que quiero,
Preocupémonos de lo que necesito.
234
00:22:06,076 --> 00:22:08,870
- Necesito mi dinero.
- Mañana. Mañana está bien.
235
00:22:08,954 --> 00:22:10,998
pasaré por tu tienda
y nosotros nos encargaremos de todo.
236
00:22:11,081 --> 00:22:12,457
- Díselo.
- ¿Bueno? Disculpe.
237
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Luce inteligente, sé inteligente.
238
00:22:18,338 --> 00:22:20,882
No, dile lo otro, lo de la amenaza.
239
00:22:22,259 --> 00:22:26,847
Le pagas a Arthur el dinero que le debes.
o te mataré.
240
00:22:26,930 --> 00:22:28,015
Eso es bueno.
241
00:22:28,098 --> 00:22:31,393
¿Qué sois, tipos duros?
Tengo hemorroides más duras que tú.
242
00:22:31,476 --> 00:22:32,519
¡Ey!
243
00:22:32,602 --> 00:22:34,354
Por otra parte,
244
00:22:34,438 --> 00:22:37,399
¿Por qué no nos vemos un poco más tarde?
¿Junto a la caja del cajero?
245
00:22:38,275 --> 00:22:40,944
¿Qué te parecen las 10:00?
Es bueno para mí si es bueno para ti.
246
00:22:41,028 --> 00:22:43,780
- ¿10:00? Espera, ¿cuándo te tomas tu descanso?
- 9:30.
247
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
¿9:30 a 9:45?
¿Crees que podrás regresar a las 10:00?
248
00:22:46,199 --> 00:22:47,659
- 10:00.
- Está bien, las 10:00. Las 10:00 está bien.
249
00:22:48,118 --> 00:22:49,745
- ¿Te importa?
- Sí.
250
00:22:52,289 --> 00:22:55,125
Compras en el estante, eso es lo que sucede.
251
00:22:56,960 --> 00:22:58,754
Podría haberlo tomado.
252
00:22:59,629 --> 00:23:02,049
No, no, no podía. Tú, más grande.
253
00:23:12,059 --> 00:23:15,520
Bájalos, bájalos,
Antes de que la rueda gire.
254
00:23:15,604 --> 00:23:18,732
vamos a tener alguien con suerte
antes de que termine la noche.
255
00:23:18,815 --> 00:23:22,986
¿Te sientes afortunado? ¿Te sientes afortunada, cariño?
¿Qué vas a hacer con todo eso?
256
00:23:25,280 --> 00:23:27,407
Creo que probaré este.
257
00:23:27,741 --> 00:23:30,994
Hombre peligroso, me gusta.
258
00:23:32,496 --> 00:23:37,000
Y la rueda da vueltas y vueltas,
No más apuestas, no más apuestas.
259
00:24:00,941 --> 00:24:01,942
¡Ah!
260
00:24:03,068 --> 00:24:07,823
Había un anciano de Madrás.
cuyas bolas estaban hechas de latón fino,
261
00:24:08,156 --> 00:24:11,326
entonces, en tiempo de tormenta,
ambos chocaron juntos,
262
00:24:11,409 --> 00:24:13,745
y chispas salieron volando de su trasero.
263
00:24:16,456 --> 00:24:19,709
Estoy encontrando que esto es
Un duende muy divertido y poético.
264
00:24:20,335 --> 00:24:22,420
Me alegro que te haya gustado, muchacho.
265
00:24:23,171 --> 00:24:26,550
Ahora dejaste la puerta abierta,
Entonces asumí que querías verme.
266
00:24:26,800 --> 00:24:29,511
Sí. Quiero discutir cosas contigo.
267
00:24:30,011 --> 00:24:32,681
- ¿Por ejemplo?
- Quiero negociar.
268
00:24:33,390 --> 00:24:35,851
Estoy a favor de darte este medallón,
269
00:24:36,518 --> 00:24:40,147
al que tienes mucho, mucho miedo,
por la mitad de tu oro.
270
00:24:40,522 --> 00:24:43,024
¿La mitad de mi oro por un medallón sin valor?
271
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
¡Esta es mi oferta final!
Lo estás tomando o dejándolo.
272
00:24:47,612 --> 00:24:49,072
Tienes un trato, muchacho.
273
00:24:50,532 --> 00:24:52,784
Ahora déjalo a un lado, ¿por qué no?
274
00:24:59,875 --> 00:25:01,877
Quizás vaya a pescar un poco.
275
00:25:14,764 --> 00:25:17,642
Te dije una terrible mentira,
y ahora vas a morir.
276
00:25:21,771 --> 00:25:23,940
Dieciocho rojos. ¡Tenemos un ganador!
277
00:25:24,608 --> 00:25:26,860
No puedo... ¡No puedo creerlo!
278
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
¿Cómo me pudo pasar esto?
279
00:25:29,112 --> 00:25:30,697
Haz tus apuestas, haz tus apuestas.
280
00:25:30,780 --> 00:25:32,574
Mala suerte, chico.
Entonces, ¿vas a apostar o qué?
281
00:25:32,699 --> 00:25:33,742
¿Apuesta?
282
00:25:33,825 --> 00:25:35,994
- Bájalos.
- ¿Quieres que apueste?
283
00:25:36,077 --> 00:25:37,954
Tenía 23.000 dólares.
284
00:25:38,663 --> 00:25:42,042
Parece que tienes un par de cientos.
Puedes calentarte.
285
00:25:42,250 --> 00:25:45,462
Bájalos, bájalos.
Gran gastador, gran gastador.
286
00:25:45,921 --> 00:25:49,090
Y la rueda gira
Y vueltas y vueltas, bájalos.
287
00:25:50,967 --> 00:25:52,427
Ahí tienes.
288
00:27:23,977 --> 00:27:25,228
¿Dónde diablos estabas?
289
00:27:25,312 --> 00:27:28,106
te lo dije,
La trampilla sigue atascada.
290
00:27:28,481 --> 00:27:30,984
Eso es lo que gano por trabajar.
En un basurero como este, nada funciona.
291
00:27:34,946 --> 00:27:37,449
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
292
00:27:39,576 --> 00:27:40,869
¡Escapar!
293
00:27:44,497 --> 00:27:46,374
¡No más apuestas, no más apuestas!
294
00:27:46,458 --> 00:27:49,669
¿Se siente afortunado, Sr. Gran Gastador? Señor...
295
00:27:49,753 --> 00:27:51,504
Aquí ella está cayendo.
296
00:27:51,588 --> 00:27:53,381
- ¡Verde, doble cero!
297
00:27:53,465 --> 00:27:55,675
La casa se besa. ¡Lo siento amigos!
298
00:27:57,802 --> 00:28:01,139
¿Qué he hecho? Estoy arruinado, estoy acabado.
299
00:28:01,806 --> 00:28:05,143
¿Qué, estás bromeando?
Debes hacerlo, lo lograrás a lo grande.
300
00:28:05,352 --> 00:28:07,228
- ¡Haz tus apuestas!
- ¿Qué?
301
00:28:07,312 --> 00:28:08,855
Sí. Confía en mí.
302
00:28:09,439 --> 00:28:11,358
Mala racha de suerte como esa,
De ninguna manera vas a perder.
303
00:28:11,524 --> 00:28:12,859
Bájalos antes de que gire la rueda.
304
00:28:12,942 --> 00:28:14,944
- ¿En realidad?
- Sí, confía en mí.
305
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Pero ya no tengo dinero.
306
00:28:17,364 --> 00:28:20,658
Buen reloj ahí.
Podría traer una buena cantidad de cambio.
307
00:28:21,076 --> 00:28:24,621
Mi abuelo me regaló este reloj.
para la graduación.
308
00:28:25,205 --> 00:28:28,083
Hazlo orgulloso. Vuelve. Ganar.
309
00:28:30,960 --> 00:28:33,088
Casa de empeño al otro lado de la calle,
dile que te envió Loretta.
310
00:28:33,171 --> 00:28:35,924
¡Bájalos, bájalos!
Ella está cayendo.
311
00:28:40,136 --> 00:28:41,304
¿Dónde está mi chelín?
312
00:28:42,138 --> 00:28:43,515
¡Quiero mi chelín!
313
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
¡Ayuda!
314
00:29:08,665 --> 00:29:09,999
¡No! ¡No! ¡No!
315
00:29:11,334 --> 00:29:15,505
Dime dónde está, o por mí santa madre,
¡Te estrangularé!
316
00:29:20,301 --> 00:29:22,178
Éste debe ser el lugar.
317
00:29:25,640 --> 00:29:28,476
Esta es tu última oportunidad. Te lo advierto.
318
00:29:28,768 --> 00:29:30,478
¡Quiero mi chelín!
319
00:29:40,905 --> 00:29:43,908
¡Oh, no! ¿Qué estaba pensando?
320
00:29:44,325 --> 00:29:46,953
¡Con toda esta matanza, he perdido mi chelín!
321
00:29:48,872 --> 00:29:50,039
¡Hola!
322
00:29:51,833 --> 00:29:53,293
¿Alguien aquí?
323
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
¿Hola?
324
00:30:05,722 --> 00:30:06,890
¡Ay dios mío!
325
00:30:16,858 --> 00:30:18,067
¡Oh, hombre!
326
00:30:19,819 --> 00:30:21,571
Pensé que tenía problemas.
327
00:30:25,783 --> 00:30:27,494
Operador, escuche.
328
00:30:27,577 --> 00:30:31,748
Estoy en una casa de empeño al otro lado de la calle
del Casino Lucky Shamrock.
329
00:30:32,248 --> 00:30:34,292
Y encontré una persona muerta.
330
00:30:34,375 --> 00:30:35,919
Sí, estoy seguro.
331
00:30:36,961 --> 00:30:38,087
Sí.
332
00:30:38,755 --> 00:30:41,090
Muy bien, esperaré aquí mismo.
333
00:30:44,594 --> 00:30:46,095
Un duende es muy territorial.
334
00:30:46,179 --> 00:30:49,766
Él nunca podrá tolerar a otro duende
cruzando sus límites.
335
00:30:52,644 --> 00:30:56,689
Un duende puede ser irritante,
pero dos pueden ser devastadores.
336
00:30:57,732 --> 00:31:01,819
Con eso en mente, repasemos
lo que hemos aprendido sobre los duendes.
337
00:31:02,237 --> 00:31:05,448
Número uno, su poder reside en su oro.
338
00:31:05,990 --> 00:31:09,369
Sin él,
no es más que otro gnomo lleno de travesuras.
339
00:31:10,119 --> 00:31:14,207
Número dos, cada uno de sus chelines de oro
hará realidad un deseo
340
00:31:14,290 --> 00:31:16,459
a cualquiera que los posea.
341
00:31:17,627 --> 00:31:18,962
¿Un deseo?
342
00:31:19,671 --> 00:31:22,966
Ojalá estuviera de vuelta en el casino
en una racha ganadora.
343
00:31:28,012 --> 00:31:29,639
¡Lo he perdido!
344
00:31:30,557 --> 00:31:32,350
¡Me tiene un chelín!
345
00:31:32,684 --> 00:31:34,811
¡Me tiene un chelín!
346
00:31:36,980 --> 00:31:38,481
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
347
00:31:38,606 --> 00:31:43,278
No hay otras apuestas ni otros apostadores.
Sólo la casa y el chico de oro.
348
00:31:47,240 --> 00:31:51,035
Él está montando siete rojos,
veamos qué suerte tiene.
349
00:31:58,710 --> 00:32:01,546
¡Infierno! ¡Un siete rojo! ¡Tenemos un ganador!
350
00:32:07,635 --> 00:32:09,887
¿Vas a dejar que eso siga así, chico de oro?
351
00:32:27,196 --> 00:32:32,744
Y el hombre más afortunado de Las Vegas.
pone toda la carga en 13 negro.
352
00:32:33,161 --> 00:32:36,706
Trece negras están arriba, nadie más apuesta.
353
00:32:41,044 --> 00:32:45,632
¡Ah! Preciosos palacios dorados
completamente lleno de riquezas
354
00:32:45,715 --> 00:32:49,719
Los arrancaré y les robaré a ciegas.
¡Esos sucios hijos de puta!
355
00:32:58,061 --> 00:32:59,145
¡Sí!
356
00:32:59,854 --> 00:33:03,358
¡Negro 13! ¡Otro ganador, otro ganador!
357
00:33:03,858 --> 00:33:06,319
Este tipo tiene una racha de victorias tremenda.
358
00:33:07,862 --> 00:33:10,698
Racha ganadora.
Deseaba una racha ganadora.
359
00:33:14,243 --> 00:33:17,455
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Increíble. No puede perder.
360
00:33:17,955 --> 00:33:20,833
Hace dos horas, está perdiendo la camisa.
Ahora no puedo detenerlo.
361
00:33:20,917 --> 00:33:22,752
Bueno, será mejor que lo detengas, o si no.
362
00:33:23,920 --> 00:33:26,130
¿Algún otro apostador? ¡Ningún otro apostador!
363
00:33:27,298 --> 00:33:29,759
En camino a ser millonario.
364
00:33:30,093 --> 00:33:32,970
Seis negros. ¡Aquí vamos!
365
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
Vamos, cariño, hazme un ganador.
366
00:33:40,937 --> 00:33:43,439
Y es un...
367
00:33:49,404 --> 00:33:52,782
¡Los éxitos siguen llegando!
368
00:33:52,865 --> 00:33:54,117
¡Un ganador!
369
00:33:54,450 --> 00:33:56,994
Ya casi me cansé de ti, Loretta.
370
00:33:57,203 --> 00:33:59,914
No sé. Hice lo que me dijiste.
Algo salió mal.
371
00:33:59,997 --> 00:34:04,419
Sí. Bueno, será mejor que recuperes el dinero.
o algo saldrá mal contigo.
372
00:34:04,502 --> 00:34:06,295
¿Usted sabe lo que quiero decir?
373
00:34:06,754 --> 00:34:07,839
- Hmm-mmm.
- Bien.
374
00:34:35,366 --> 00:34:38,494
"Pepita de oro". Me gustaría uno de esos.
375
00:34:39,454 --> 00:34:41,205
¡Es un ganador otra vez!
376
00:34:43,499 --> 00:34:45,293
Damas y caballeros,
377
00:34:46,294 --> 00:34:48,671
debido a una ligera solacrivenancia
en el vástago de la rueda,
378
00:34:48,755 --> 00:34:50,131
la situación es así.
379
00:34:50,214 --> 00:34:54,969
Esta mesa está cerrada, pero es sólo temporal.
Así que vuelve dentro de un rato.
380
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
¿Está bien? Muchas gracias.
381
00:35:01,184 --> 00:35:02,477
Gracias.
382
00:35:03,686 --> 00:35:06,856
Felicidades. Has tenido algunos...
Una increíble racha de suerte.
383
00:35:06,939 --> 00:35:09,317
- Quiero decir, realmente asombroso.
- ¡Gracias!
384
00:35:09,400 --> 00:35:10,610
No sé cómo pasó.
385
00:35:10,693 --> 00:35:13,154
Quiero decir, estaba perdiendo todo,
entonces de repente...
386
00:35:13,279 --> 00:35:16,449
Sí, claro.
Verás, así es como sucede a veces.
387
00:35:16,532 --> 00:35:19,827
Dime, chico, tú...
¿Te vas a quedar aquí en el hotel?
388
00:35:19,994 --> 00:35:23,664
- No, en realidad no lo soy.
- Bueno, cambiemos eso.
389
00:35:24,040 --> 00:35:27,126
Aquí tienes.
Me gustaría que fueras nuestro invitado.
390
00:35:27,210 --> 00:35:29,837
Todo lo que quieras, corre por mi cuenta. ¿Bueno?
391
00:35:29,921 --> 00:35:30,922
¡Guau!
392
00:35:31,255 --> 00:35:33,591
- ¡Muchas gracias!
- Oh, oh, no hay problema.
393
00:35:33,674 --> 00:35:38,221
Escucha, ¿por qué no te relajas?
tómate un descanso, vuelve en una hora más o menos,
394
00:35:38,304 --> 00:35:40,097
y luego ver si puedes mantener
¿esa racha ganadora va?
395
00:35:40,181 --> 00:35:42,141
- ¿Qué dices, chico?
- Sí.
396
00:35:42,225 --> 00:35:43,726
Vaya, no puedo esperar para volver a hacerlo.
397
00:35:44,143 --> 00:35:47,063
Hombre, Las Vegas es realmente
resultando ser un gran lugar.
398
00:35:47,146 --> 00:35:49,941
Vegas, la pequeña ciudad más grande del mundo.
399
00:35:50,024 --> 00:35:51,359
Te veré en un rato, chico.
400
00:35:52,026 --> 00:35:55,071
Mantendremos la misma mesa.
reservado solo para ti.
401
00:35:55,154 --> 00:35:57,448
- Está bien, estaré aquí.
- Eso es bueno.
402
00:35:58,407 --> 00:35:59,575
¡Jesús!
403
00:35:59,700 --> 00:36:00,868
Tonto.
404
00:36:01,577 --> 00:36:03,830
Tammy, ¡no creerás lo que pasó!
405
00:36:03,913 --> 00:36:07,500
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Se supone que no debes apostar!
406
00:36:07,583 --> 00:36:10,253
- ¡Gané!
- ¿Todo eso?
407
00:36:10,753 --> 00:36:12,421
Scott, dijiste que no jugarías.
408
00:36:12,713 --> 00:36:14,507
Lo sé, lo sé,
pero algo me pasó.
409
00:36:14,590 --> 00:36:16,300
Es como si tuviera fiebre o algo así.
410
00:36:17,093 --> 00:36:20,388
Quiero decir, estaba perdiendo mi camisa,
y luego fui a empeñar mi reloj,
411
00:36:20,471 --> 00:36:23,266
- y luego encontré a un tipo muerto...
- ¿Tú qué?
412
00:36:23,516 --> 00:36:24,684
Sí. En la casa de empeño.
413
00:36:24,767 --> 00:36:26,561
Pero lo siguiente que sabes,
Estoy de vuelta aquí en el casino.
414
00:36:26,644 --> 00:36:27,895
y estoy ganando todo lo que tengo a la vista.
415
00:36:28,354 --> 00:36:29,480
Está bien. Escúchame.
416
00:36:29,564 --> 00:36:32,149
¡Me dieron mi propia habitación!
En la casa, ¿ves?
417
00:36:32,233 --> 00:36:34,694
Scott, cállate un momento.
y escúchame.
418
00:36:34,777 --> 00:36:37,238
Quiero que canjees tus fichas
y vete a casa.
419
00:36:37,321 --> 00:36:39,824
Sube a tu coche y sal de Las Vegas.
420
00:36:39,907 --> 00:36:41,784
No, Tammy, no. Escuchar.
421
00:36:42,577 --> 00:36:43,619
Todo esto pasó por tu culpa.
422
00:36:45,246 --> 00:36:46,914
Quiero compartirlo contigo.
423
00:36:46,998 --> 00:36:49,458
¡Scott! ¡Ay dios mío!
424
00:36:50,251 --> 00:36:51,836
¿Hablas en serio?
425
00:36:53,796 --> 00:36:55,965
Mira, tengo un espectáculo, me tengo que ir.
426
00:36:56,048 --> 00:36:59,760
Sólo... Está bien, canjea las fichas.
y sube a tu habitación y quédate allí.
427
00:36:59,844 --> 00:37:03,472
No dejes entrar a nadie.
No puedo enfatizar eso lo suficiente.
428
00:37:03,931 --> 00:37:05,516
No entra nadie.
429
00:37:05,641 --> 00:37:07,810
Y mantén el dinero a tu lado.
430
00:37:08,603 --> 00:37:09,604
- ¿Bueno?
- Bueno.
431
00:37:09,687 --> 00:37:12,607
Cuando termine con mi próximo programa,
Voy a subir y hablaremos.
432
00:37:12,857 --> 00:37:14,066
- ¿Bueno?
- Bueno.
433
00:37:14,150 --> 00:37:16,819
Está bien. Me levantaré tan pronto como pueda.
434
00:37:18,529 --> 00:37:19,614
¡Esto es genial! Quiero decir, no puedo...
435
00:37:21,157 --> 00:37:22,325
¡Shh! Scott.
436
00:37:25,453 --> 00:37:27,955
- ¿Vas a cobrarlos?
- Sí.
437
00:37:29,332 --> 00:37:32,251
- Lo has hecho bien.
- Bueno, fue una buena noche.
438
00:37:41,677 --> 00:37:42,803
No.
439
00:37:47,350 --> 00:37:48,768
¡Yo chelín!
440
00:37:50,686 --> 00:37:54,857
Una señal de suerte.
El oro que hay dentro pronto será mío.
441
00:38:11,499 --> 00:38:13,542
Buen traje, muchacho.
442
00:38:13,668 --> 00:38:15,169
Bueno, gracias. Muchas gracias.
443
00:38:15,252 --> 00:38:18,881
Esos zapatos, ¿vienen en gamuza azul?
Realmente me gustan, hombre.
444
00:38:19,423 --> 00:38:21,550
Bueno, gracias. Muchas gracias.
445
00:38:21,759 --> 00:38:25,805
Oye, hombre, lo haces bastante bien.
La próxima vez, asegúrate de que te paguen por ello.
446
00:38:26,472 --> 00:38:28,891
Oye, hombre, nos vemos en la otra cara.
447
00:38:34,146 --> 00:38:36,565
¡Vegas! ¡Mi tipo de ciudad!
448
00:38:45,074 --> 00:38:47,076
Gracias. No, gracias.
449
00:38:47,743 --> 00:38:53,749
Y ahora, usando toda mi magia, convocaré
miembro del reino animal.
450
00:39:04,677 --> 00:39:05,928
¡Fazio!
451
00:39:10,474 --> 00:39:13,352
Por supuesto, el casino no me permite
para usar un conejito real.
452
00:39:14,937 --> 00:39:16,272
¡Ay dios mío!
453
00:39:19,817 --> 00:39:22,903
Hola pequeña.
Qué disfraz tan interesante.
454
00:39:23,237 --> 00:39:24,655
Mira esto.
455
00:39:30,077 --> 00:39:31,162
¡Oh, mierda!
456
00:39:32,788 --> 00:39:36,375
Una pequeña muestra de mi estima,
es exactamente lo que parece.
457
00:39:36,792 --> 00:39:39,420
Recién hecho todos los días exactamente a las 9:00.
458
00:39:39,628 --> 00:39:42,715
Viene de mi shillelagh,
puedes guardarlo en una vasija.
459
00:40:00,441 --> 00:40:03,402
- ¡Fazio! Sólo la chica que quiero ver.
- ¡Ahora no! Algún pequeño idiota...
460
00:40:03,486 --> 00:40:05,529
¿Qué es ese olor? ¿Ese es mi zapato?
461
00:40:05,613 --> 00:40:08,324
- No es mi zapato. ¡Estaba en mi mano!
- ¡Ay dios mío!
462
00:40:08,407 --> 00:40:10,868
No importa. ¿Has visto
¿Ese pequeño vagabundo que funciona para mí?
463
00:40:10,951 --> 00:40:14,371
¿Tammy? Olvídala.
Concéntrate en ese gamberro del ascensor.
464
00:40:15,915 --> 00:40:17,458
¿Qué pasa con él?
465
00:40:17,625 --> 00:40:20,252
Acaba de ganar más de cien mil
en la ruleta.
466
00:40:20,336 --> 00:40:22,755
¡Estás bromeando! ¿Cómo le dejaste?
salirse con la suya tanto?
467
00:40:22,838 --> 00:40:25,132
Algo salió mal.
De todos modos, todavía lo tiene encima.
468
00:40:25,216 --> 00:40:26,550
Efectivo y transporte.
469
00:40:28,177 --> 00:40:31,263
- ¿En efectivo?
- Tiene esta moneda de oro que quiero.
470
00:40:31,347 --> 00:40:32,348
- ¿En realidad?
- Sí.
471
00:40:32,431 --> 00:40:34,934
Pensé que dividiríamos el green,
Recibo la moneda de oro.
472
00:40:35,017 --> 00:40:36,352
Ya sabes, amuleto de buena suerte.
473
00:40:39,230 --> 00:40:41,148
¿Cuál es el número de su habitación?
474
00:40:52,201 --> 00:40:53,244
¿Servicio de habitaciones?
475
00:41:00,835 --> 00:41:03,045
Como quitarle un caramelo a un bebé.
476
00:41:04,797 --> 00:41:08,008
- ¡Vaya, hombre, tíreme un ganador!
- ¡Sí!
477
00:41:09,718 --> 00:41:10,886
¡Sí!
478
00:41:12,888 --> 00:41:14,515
¡Nunca pierdo!
479
00:41:14,598 --> 00:41:17,143
Oye, Tony, mira lo que tenemos aquí.
Un gran apostador.
480
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
- Mover.
- ¿Verlo?
481
00:41:18,310 --> 00:41:20,604
Bonitos trapos. ¿Qué es eso, pantalones de cuero?
482
00:41:20,688 --> 00:41:21,730
Tómate un descanso, amigo.
483
00:41:21,814 --> 00:41:25,359
Oye, más cutre, dame esos dados,
Me siento afortunado.
484
00:41:25,734 --> 00:41:27,736
Pero aún no he terminado de ganar, muchacho.
485
00:41:28,362 --> 00:41:29,905
Sal de aquí.
486
00:41:35,244 --> 00:41:38,289
¡Parece una máquina tragamonedas!
487
00:41:39,248 --> 00:41:40,624
¿Quieres probar suerte?
488
00:41:43,419 --> 00:41:46,338
Este es mi tipo de lugar
torcido y sórdido,
489
00:41:46,422 --> 00:41:49,341
Robar oro a los humanos es tremendamente fácil.
490
00:41:50,885 --> 00:41:53,762
Cuidado, Vegas. Yo me hago cargo.
491
00:41:56,807 --> 00:41:59,018
Dinero, dinero, dinero, dinero...
492
00:42:00,060 --> 00:42:01,395
¡Es bueno!
493
00:42:01,770 --> 00:42:04,273
Dinero, el dinero es bueno.
494
00:42:04,940 --> 00:42:06,150
Dinero.
495
00:42:27,087 --> 00:42:29,215
Eso es seda. Me quedaré con eso.
496
00:42:53,322 --> 00:42:54,406
¡Ey!
497
00:42:55,074 --> 00:42:56,659
¿Qué haces en mi habitación?
498
00:43:06,585 --> 00:43:07,586
¡Ay!
499
00:43:17,429 --> 00:43:18,889
Servicio de habitaciones.
500
00:43:20,849 --> 00:43:23,185
- ¿Qué diablos...?
- Ahora, muchacho,
501
00:43:24,228 --> 00:43:25,980
Huelo mi chelín.
502
00:43:26,063 --> 00:43:29,066
Dime donde esta
o habrá otro asesinato.
503
00:43:29,358 --> 00:43:31,110
¿Qué diablos eres?
504
00:43:31,193 --> 00:43:34,154
Soy un duende, ven a reclamarme oro.
505
00:44:02,558 --> 00:44:04,727
Sí, dame seguridad del hotel.
506
00:44:05,227 --> 00:44:08,564
Sí, me gustaría informar
un duende en tu hotel.
507
00:44:09,106 --> 00:44:10,733
No, un duende.
508
00:44:11,692 --> 00:44:13,694
Sí, un pequeño verde.
509
00:44:14,403 --> 00:44:16,155
¡Intentó matarme!
510
00:44:16,405 --> 00:44:17,573
¿Hola?
511
00:44:20,993 --> 00:44:24,038
La moneda. El bastardo tomó mi moneda.
512
00:44:37,134 --> 00:44:39,887
¡La próxima vez tomaré el ascensor!
513
00:45:17,132 --> 00:45:19,760
Te he estado buscando por todo el infierno.
514
00:45:19,843 --> 00:45:22,054
- ¿Tienes la moneda?
- Sí, tengo la moneda.
515
00:45:22,137 --> 00:45:23,806
No encontré dinero.
516
00:45:24,056 --> 00:45:26,558
- ¡Dame!
- ¡Olvídalo! Lo vamos a dividir 50-50.
517
00:45:26,642 --> 00:45:28,477
Hicimos un trato, esa moneda me pertenece.
518
00:45:28,560 --> 00:45:30,813
Sí. Bueno, no recibí el dinero.
así que ahora lo vamos a dividir.
519
00:45:30,896 --> 00:45:32,898
¡No lo vamos a vender, idiota!
520
00:45:34,149 --> 00:45:35,150
Tiene poderes.
521
00:45:35,234 --> 00:45:36,944
¿De qué estás hablando?
¿Qué tipo de poderes?
522
00:45:37,361 --> 00:45:39,154
Ponlo sobre la mesa,
No vas a creer esto.
523
00:45:39,238 --> 00:45:40,531
Es asombroso.
524
00:45:40,614 --> 00:45:42,241
Seguir. Seguir.
525
00:45:43,492 --> 00:45:45,744
- No puedo, ha desaparecido mágicamente.
- "Es mágico..."
526
00:45:45,828 --> 00:45:48,705
- ¡Ponlo sobre la mesa!
- Está bien. ¿Qué número?
527
00:45:48,789 --> 00:45:51,375
- ¡Cualquiera! ¡Alguien!
- Once negros.
528
00:45:59,341 --> 00:46:00,843
No lo entiendo.
529
00:46:01,009 --> 00:46:03,387
¿Conseguir qué? ¿Estás perdiendo la cabeza?
530
00:46:03,470 --> 00:46:07,433
Se mueve.
Se mueve hacia el número ganador por sí solo.
531
00:46:07,516 --> 00:46:11,228
Ah, claro. Se mueve al número ganador.
por sí solo, lo que significa que
532
00:46:11,353 --> 00:46:12,354
¡Estás loco!
533
00:46:13,021 --> 00:46:14,314
Mira, tengo que ir a hacer mi programa.
534
00:46:14,398 --> 00:46:18,235
Quiero que encuentres un comerciante de monedas.
hazlo tasar y lo venderemos.
535
00:46:19,027 --> 00:46:22,948
Lo juro, sobre la tumba de mi madre, tiene magia.
536
00:46:23,824 --> 00:46:27,119
Loretta, cariño, si quieres magia,
inclinarse.
537
00:46:27,411 --> 00:46:29,204
Te sacaré un conejo del culo.
538
00:46:29,288 --> 00:46:31,123
Mientras tanto, haz lo que te digo.
Te veré esta noche.
539
00:46:31,206 --> 00:46:32,499
¡Fazio!
540
00:46:33,375 --> 00:46:35,961
Sé que tienes trabajo que hacer detrás del escenario.
541
00:46:36,044 --> 00:46:37,045
Me fui.
542
00:46:40,924 --> 00:46:42,259
Se ha ido.
543
00:46:43,385 --> 00:46:46,388
- ¿Ya recuperaste mi dinero?
- Estoy trabajando en ello.
544
00:46:46,472 --> 00:46:47,514
- ¿Qué es eso?
- ¡Ese es mío!
545
00:46:47,598 --> 00:46:49,224
Eso me parece oro. Damelo.
546
00:46:49,308 --> 00:46:52,603
- ¡Dije que me lo des!
- ¡Esa es mi propiedad personal!
547
00:46:52,686 --> 00:46:55,481
voy a mantener esto
hasta que me devuelvas mi dinero.
548
00:46:55,564 --> 00:46:58,609
Esa es mi propiedad personal. ¡Lo quiero de vuelta!
549
00:46:58,734 --> 00:46:59,902
¿Bajarías la voz?
550
00:46:59,985 --> 00:47:03,322
Una cosa que no puedo soportar
Es una gorda con una boca grande.
551
00:47:03,530 --> 00:47:06,325
¿Quién llama gordo a los gordos, Sr. Porker?
552
00:47:06,700 --> 00:47:07,743
¡Ah, de verdad!
553
00:47:07,826 --> 00:47:10,078
Sí, de verdad. No pudiste conseguir una mujer
si tu vida dependiera de ello.
554
00:47:10,162 --> 00:47:13,165
¿Oh sí? Podría tener cualquier mujer que quiera.
555
00:47:14,541 --> 00:47:16,126
Como esa pequeña tonta cabeza de burbuja,
¿Señorita Tammy?
556
00:47:16,543 --> 00:47:18,921
Sí, podría tener a Tammy si la quisiera.
557
00:47:19,630 --> 00:47:21,256
- ¡Ja! ¡Lo deseas!
- Sí.
558
00:47:21,798 --> 00:47:23,050
¡Deseo!
559
00:47:27,554 --> 00:47:29,056
¿Qué fue eso?
560
00:47:35,103 --> 00:47:36,104
Mmm...
561
00:47:37,105 --> 00:47:41,527
Si los deseos fueran caballos, un gordo como tú
Ni siquiera podía montarme.
562
00:47:41,610 --> 00:47:44,029
- ¡Mitch! Mitch.
- Tammy, ¿qué te pasa?
563
00:47:44,112 --> 00:47:46,281
- Te deseo.
- ¿Tú haces?
564
00:47:46,615 --> 00:47:51,912
Te quiero más que a cualquier hombre
Lo he conocido alguna vez en mi vida.
565
00:47:51,995 --> 00:47:53,288
¿Tienes fiebre?
566
00:47:53,622 --> 00:47:56,542
¡Ah, ahora mismo, Mitch! ¡Llévame!
567
00:47:56,959 --> 00:48:00,045
¡Llévame aquí mismo! ¡Sobre el piso!
568
00:48:04,299 --> 00:48:05,342
¡Sí!
569
00:48:06,760 --> 00:48:07,970
Gordo, ¿eh?
570
00:48:08,804 --> 00:48:11,223
Bueno, mira, sea lo que sea,
no cambies nada.
571
00:48:11,306 --> 00:48:13,767
- Ahora quédate así.
- ¡Oh sí!
572
00:48:15,060 --> 00:48:17,563
- Vamos, vamos a mi habitación.
- Sí.
573
00:48:19,815 --> 00:48:23,360
Pruebas de drogas obligatorias para todos los empleados.
eso es todo.
574
00:48:23,819 --> 00:48:26,655
- Mitchy, Mitchy...
- Sí. Iremos directo a mi habitación.
575
00:48:26,738 --> 00:48:29,700
- Todo este tiempo, Mitchy.
- ¡Chico, estoy listo!
576
00:48:29,908 --> 00:48:31,243
Voy a empezar a bombear ahora.
577
00:48:31,326 --> 00:48:34,580
¡No lo parezco, pero puedo llegar a ser realmente desagradable!
578
00:48:34,663 --> 00:48:36,331
- ¿Puede?
- ¡Sí!
579
00:48:36,415 --> 00:48:38,166
Entonces simplemente hazlo.
580
00:48:38,625 --> 00:48:40,002
- ¿Tengo permiso?
- Sí.
581
00:48:44,840 --> 00:48:46,842
- ¡Vamos, cariño!
- ¡Sí!
582
00:48:49,678 --> 00:48:52,347
Espera un minuto. Eso es lo que dijo.
583
00:48:53,056 --> 00:48:54,349
"Deseo."
584
00:49:06,361 --> 00:49:10,032
Oh, Mitchy, ¿dónde has estado toda mi vida?
585
00:49:10,115 --> 00:49:13,035
He estado aquí, cariño, esperándote.
586
00:49:14,411 --> 00:49:15,537
¡Dame un beso!
587
00:49:16,455 --> 00:49:17,706
Mitchy.
588
00:49:17,956 --> 00:49:22,628
Me gusta amar de la misma manera que me gustan mis hombres.
589
00:49:23,170 --> 00:49:24,212
- Difícil.
- ¿Difícil?
590
00:49:24,546 --> 00:49:26,548
Y duro, así.
591
00:49:27,674 --> 00:49:28,675
¡Ay!
592
00:49:30,093 --> 00:49:31,470
¡Oh, eso es maravilloso!
593
00:49:32,387 --> 00:49:35,223
Quiero hacerte sentir, así.
594
00:49:38,435 --> 00:49:40,228
- ¡Me estás excitando!
- ¿Soy?
595
00:49:41,021 --> 00:49:44,399
- Creo que entendí la idea. Déjame hacerlo por ti.
- Bueno.
596
00:49:45,400 --> 00:49:47,069
- ¿Te gusta eso?
- ¡Ay, Mitchy! ¡Sí!
597
00:49:48,236 --> 00:49:49,571
¡Oh! ¡Me encanta!
598
00:49:50,697 --> 00:49:53,742
Ahora, ¿podemos... podemos hacerlo?
599
00:50:00,499 --> 00:50:03,001
Mis boxers siguen subiéndose por mi trasero.
600
00:50:03,085 --> 00:50:05,087
Odio eso. Ahora voy con Jockeys.
601
00:50:05,170 --> 00:50:07,673
Sí. Ya sabes,
Me hace sentir como una mariquita.
602
00:50:07,756 --> 00:50:08,882
Sí.
603
00:50:10,509 --> 00:50:12,761
No puedes colgar como realmente quieres.
604
00:50:15,263 --> 00:50:18,308
- ¿Cómo quieres que cuelgue?
- Perder. Quiero estar cómodo.
605
00:50:18,392 --> 00:50:20,686
- Me gusta un poco de apoyo.
- ¿Sí? Se siente bien.
606
00:50:20,769 --> 00:50:23,105
- ¿Cómo está mi corbata?
- Bien. Bien.
607
00:50:24,147 --> 00:50:26,858
- Mis calcetines me cuelgan hasta los tobillos.
- Odio eso.
608
00:50:26,942 --> 00:50:29,319
yo uso esos
Pasan sobre las pantorrillas, como tubérculos.
609
00:50:29,403 --> 00:50:33,532
Sí. Yo compraría esas ligas
pero me hacen sentir como un mariquita.
610
00:50:36,284 --> 00:50:37,786
¿Dónde diablos está ese tipo?
611
00:50:41,123 --> 00:50:43,834
Basta ya de dolor. Vale, no más dolor.
612
00:50:46,128 --> 00:50:50,382
Cariño, mamá va a
hacerte sentir tan bien!
613
00:50:50,465 --> 00:50:52,718
Bueno, el bien es bueno, el dolor es...
614
00:50:56,805 --> 00:50:59,182
¡Qué decoración de buen gusto!
615
00:50:59,975 --> 00:51:02,060
Mitchy, es como un museo.
616
00:51:02,769 --> 00:51:05,522
- Vamos a hacerlo. ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Mitchy!
617
00:51:06,189 --> 00:51:08,567
- ¿Qué? Esto es bueno.
- Abajo, muchacho.
618
00:51:08,650 --> 00:51:10,402
- Ahora, primero...
- ¿Primero qué?
619
00:51:10,485 --> 00:51:13,280
- Te voy a poner caliente.
- Sí, me gusta eso.
620
00:51:13,363 --> 00:51:14,573
- Y luego...
- ¿Qué?
621
00:51:14,656 --> 00:51:16,616
Voy a hacerte arder.
622
00:51:17,659 --> 00:51:18,785
¿Quemar?
623
00:51:24,499 --> 00:51:26,168
¡Ay, muchacho!
624
00:51:35,135 --> 00:51:36,762
Eso es muy lindo.
625
00:51:42,517 --> 00:51:44,770
Qué lindo. Eso es bueno. Sí.
626
00:51:44,853 --> 00:51:46,438
Quítatelo todo.
627
00:51:57,449 --> 00:52:00,035
Hazlo. Hazlo. ¡Sí!
628
00:52:03,705 --> 00:52:05,332
Tienes verdadero talento.
629
00:52:23,225 --> 00:52:24,226
¡Oh!
630
00:52:24,768 --> 00:52:25,852
¡Sí!
631
00:52:33,401 --> 00:52:35,403
¿Tengo un deseo para ti?
632
00:52:40,992 --> 00:52:43,286
- ¿Mitch?
- Ven a buscarme, cariño.
633
00:52:43,370 --> 00:52:46,164
¿Qué me hiciste?
¿Cómo me trajiste aquí?
634
00:52:46,248 --> 00:52:48,041
- ¡Oye, espera!
- ¿Cómo llegué aquí?
635
00:52:48,124 --> 00:52:51,002
Soy yo, ¿recuerdas?
¡La máquina del amor! ¡Vamos!
636
00:52:51,253 --> 00:52:53,672
- ¡Aléjate de mí! ¡Te dejas!
637
00:52:55,131 --> 00:52:57,634
¡Perra! ¡Eres un bromista rompe pelotas!
638
00:52:58,552 --> 00:53:00,679
¡Estás despedido a partir de esta noche!
639
00:53:01,012 --> 00:53:02,973
Estás acabado en el mundo del espectáculo.
640
00:53:03,223 --> 00:53:06,059
Nunca volverás a conseguir trabajo en esta ciudad.
641
00:53:10,772 --> 00:53:13,149
Me pertenece este oro que huelo.
642
00:53:13,483 --> 00:53:15,944
Quien lo tenga irá al infierno.
643
00:53:45,390 --> 00:53:46,641
¡Papas!
644
00:54:13,543 --> 00:54:15,670
Iba a convertirla en una estrella.
645
00:54:17,797 --> 00:54:20,133
Todo lo que tenía que hacer era cooperar.
646
00:54:25,096 --> 00:54:27,098
¿Qué diablos está pasando?
647
00:54:31,144 --> 00:54:32,938
¿Qué canal es este?
648
00:54:36,358 --> 00:54:39,778
¿Para qué la necesitas, Mitch?
¿Cuándo podrás tenerme?
649
00:54:40,862 --> 00:54:42,489
¿Me llamó Mitch?
650
00:54:44,199 --> 00:54:46,284
Echa un vistazo a esto, Mitch.
651
00:54:46,368 --> 00:54:48,203
Coincidencia.
652
00:54:51,539 --> 00:54:52,916
Me gusta esto.
653
00:54:55,043 --> 00:54:56,503
¡Aquí tienes!
654
00:54:56,586 --> 00:55:02,634
Patata al horno, patata asada, patatas fritas,
pieles de papa, ensalada de papa
655
00:55:02,717 --> 00:55:05,095
y seis tortitas de patata.
656
00:55:06,179 --> 00:55:07,305
¿Algo más?
657
00:55:07,555 --> 00:55:09,891
Había una vez una dama de Totten,
658
00:55:10,433 --> 00:55:12,727
cuyo gusto se pervirtió y se pudrió,
659
00:55:13,228 --> 00:55:16,898
a ella no le importaban los filetes
o para pasteles y tartas,
660
00:55:17,107 --> 00:55:19,484
pero vivía de pene gratinado.
661
00:55:20,360 --> 00:55:21,695
¡Metálica!
662
00:55:22,153 --> 00:55:23,405
¡No, espera!
663
00:55:25,907 --> 00:55:29,411
Zombi blanco. Tengo el álbum.
664
00:55:30,286 --> 00:55:31,913
¡Disfruta tus papas!
665
00:55:33,748 --> 00:55:35,667
¿Qué diablos acabo de decir?
666
00:55:36,001 --> 00:55:37,836
¡Voy por ti, Mitch!
667
00:55:38,169 --> 00:55:39,754
Debo estar soñando.
668
00:55:39,921 --> 00:55:41,256
Ya voy.
669
00:55:42,048 --> 00:55:44,092
- Vamos, cariño.
- No puedo esperar para comunicarme con usted.
670
00:55:45,051 --> 00:55:46,928
Bueno, ven a buscarme.
671
00:55:51,182 --> 00:55:53,351
Oh. ¡Oh!
672
00:55:56,438 --> 00:55:59,357
- Debo estar soñando.
- No.
673
00:55:59,441 --> 00:56:01,276
- ¿No estoy soñando?
- No.
674
00:56:02,986 --> 00:56:06,031
- Esto es lindo. Esto es bueno.
-Mitch.
675
00:56:06,406 --> 00:56:08,867
¿Qué puedo hacer por ti?
¿De dónde vienes?
676
00:56:08,950 --> 00:56:10,869
- Te lo mostraré.
- ¿Cuál es la diferencia?
677
00:56:11,453 --> 00:56:15,123
Oye, quieres mi búsqueda de calor
misil de humedad, ¿no?
678
00:56:19,794 --> 00:56:22,881
Qué delicia para un buen muchacho como yo.
679
00:56:23,965 --> 00:56:27,052
¿Qué me pasa?
¿Por qué hablo así?
680
00:56:27,135 --> 00:56:28,386
- Oye, niño rico.
- ¡Loreta!
681
00:56:28,762 --> 00:56:30,472
Ya te estás comiendo todas tus ganancias.
682
00:56:31,139 --> 00:56:32,974
- ¿Dónde está Tammy? ¿La has visto?
683
00:56:33,224 --> 00:56:35,643
Ella está en la oficina de Mitch.
limpiando su reloj.
684
00:56:35,769 --> 00:56:37,854
- ¿Qué?
- La vida es una puta, ¿no?
685
00:56:38,188 --> 00:56:41,608
- ¿Dónde está la oficina de Mitch?
- Tercer piso, Sala 318.
686
00:56:41,691 --> 00:56:44,486
Ascensor a la izquierda, luego a la derecha. Buen provecho.
687
00:56:50,658 --> 00:56:53,495
Ese es el monstruo que irrumpió en mi habitación.
688
00:56:54,871 --> 00:56:56,247
¡Sí, cariño!
689
00:56:56,915 --> 00:57:01,669
¿Te sientes mal? ¿Te golpeaste el dedo del pie?
Llame a este abogado. Yo arreglaré tu problema.
690
00:57:02,003 --> 00:57:05,507
La agonía es asunto mío. ¡Lucharé por ti!
691
00:57:06,091 --> 00:57:07,675
Incluso tú, Mitch.
692
00:57:07,801 --> 00:57:08,843
Disculpe.
693
00:57:08,927 --> 00:57:10,970
¿Tú...?
¿Escuchaste mi nombre mencionado?
694
00:57:11,054 --> 00:57:12,472
- No.
- ¡Bien!
695
00:57:15,100 --> 00:57:18,103
- Tammy. ¿Estás bien?
- ¡Aléjate de mí!
696
00:57:18,686 --> 00:57:22,941
- ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
- No pasó nada. No pasa nada.
697
00:57:23,358 --> 00:57:25,235
Todo sigue como siempre.
698
00:57:25,485 --> 00:57:27,737
¿Qué te hizo? Cuéntame qué hizo.
699
00:57:28,530 --> 00:57:30,865
Es lo que intentó hacer, ¿vale?
700
00:57:31,866 --> 00:57:35,286
No es que esta sea la primera vez.
esto me ha pasado a mi.
701
00:57:35,870 --> 00:57:41,167
Es solo que esta vez,
Además de todo lo demás, me despidieron.
702
00:57:42,418 --> 00:57:44,379
Así que olvidémoslo.
703
00:57:44,671 --> 00:57:48,383
No, no lo voy a olvidar.
Y tú tampoco.
704
00:57:49,050 --> 00:57:53,179
Si dejamos que se salga con la suya,
se lo volverá a hacer a otra persona.
705
00:57:53,346 --> 00:57:57,183
Y no sé ustedes,
pero no voy a dejar que eso suceda.
706
00:58:11,406 --> 00:58:12,574
¡Alabado sea el Señor!
707
00:58:13,116 --> 00:58:14,784
¡Y envía tu dinero!
708
00:58:14,868 --> 00:58:19,122
De lo contrario, estáis todos condenados.
al infierno y a la condenación
709
00:58:19,205 --> 00:58:21,916
por fornicar con la ramera del diablo.
710
00:58:22,250 --> 00:58:25,295
Especialmente tú, Mitch.
Eres el principal delincuente.
711
00:58:25,503 --> 00:58:28,673
- Eso sonó como mi nombre.
- No.
712
00:58:28,756 --> 00:58:29,966
- ¿No?
- No.
713
00:58:35,305 --> 00:58:39,767
Las señales
Señale una tragedia que está a punto de suceder.
714
00:58:41,102 --> 00:58:42,729
Muere el propietario del casino
715
00:58:43,605 --> 00:58:45,940
en un lecho de mentiras.
716
00:58:48,359 --> 00:58:50,612
- Ese era mi nombre, ¿verdad?
- ¡Sí!
717
00:58:52,197 --> 00:58:53,281
Oh, mierda.
718
00:58:54,490 --> 00:58:56,826
¿Qué diablos está pasando aquí?
719
00:58:56,993 --> 00:59:00,288
¡No, no! Estás loco. ¡Quítate de encima!
720
00:59:01,956 --> 00:59:02,957
¡Oh!
721
00:59:06,961 --> 00:59:09,714
¿Dónde diablos está ese imbécil? ¡Vamos!
722
00:59:10,882 --> 00:59:14,135
Un sueño. Este es un mal sueño.
723
00:59:18,514 --> 00:59:22,143
Obtendrás lo que te corresponde
¡Cuando te electrocuto!
724
00:59:33,321 --> 00:59:34,489
Scott, um...
725
00:59:36,157 --> 00:59:37,492
Gracias.
726
00:59:43,456 --> 00:59:44,832
-Mitch.
- ¿Señor?
727
00:59:46,668 --> 00:59:47,835
¡Dios mío!
728
00:59:51,673 --> 00:59:52,840
¡Ay, Scott!
729
00:59:55,093 --> 00:59:56,344
¿Dónde está mi chelín?
730
00:59:57,929 --> 00:59:59,764
- ¿Tú otra vez?
- ¿Qué?
731
00:59:59,931 --> 01:00:03,559
Ahora, muchacho,
es hora de reducir tu tamaño.
732
01:00:03,643 --> 01:00:04,686
¿Quién eres?
733
01:00:07,855 --> 01:00:09,399
Vámonos de aquí.
734
01:00:09,482 --> 01:00:12,694
Mitch, quiero mi dinero.
y quiero mi dinero ahora.
735
01:00:14,320 --> 01:00:16,155
¿Qué diablos está pasando aquí?
736
01:00:21,953 --> 01:00:23,246
Estás en muchos problemas, amigo.
737
01:00:23,329 --> 01:00:25,665
- ¡Fuera de mi camino!
- ¡Ey! Quédate ahí.
738
01:00:25,873 --> 01:00:28,209
Te conozco.
Eres ese tipo de la mesa de dados.
739
01:00:28,293 --> 01:00:31,045
Sabes, realmente deberías ir a ver
un dermatólogo o algo así.
740
01:00:31,129 --> 01:00:32,422
Eso es realmente malo.
741
01:00:32,505 --> 01:00:35,091
La belleza está en los ojos de quien la mira.
742
01:00:48,354 --> 01:00:50,940
Eso realmente dolió.
743
01:00:57,613 --> 01:00:58,906
Bailamos.
744
01:01:09,709 --> 01:01:13,046
Cuéntame, ¿cómo era realmente Judy Garland?
745
01:01:25,099 --> 01:01:27,518
Deberían haber estado dispuestos
para darme un chelín.
746
01:01:27,602 --> 01:01:30,521
¡Pero he hecho bien en enviarlos al infierno!
747
01:01:35,109 --> 01:01:37,737
¿Qué vamos a hacer? Es un monstruo.
748
01:01:38,029 --> 01:01:41,074
Nadie nos va a creer
¡Si les contamos lo que hemos visto!
749
01:01:45,495 --> 01:01:46,954
Scott, ¿qué pasa?
750
01:01:47,663 --> 01:01:49,123
No sé.
751
01:01:49,832 --> 01:01:52,293
Mis entrañas. Es como si todo estuviera retorcido.
752
01:01:54,337 --> 01:01:57,423
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué es? ¿Qué ocurre?
753
01:01:57,632 --> 01:02:00,343
- ¡Tu cara!
- Estoy en problemas, Tammy.
754
01:02:02,387 --> 01:02:03,638
¡Ayúdame!
755
01:02:05,723 --> 01:02:08,059
Scott, tenemos que salir de aquí.
756
01:02:08,768 --> 01:02:11,854
Como dijiste, ¿quién nos creerá?
757
01:02:11,979 --> 01:02:13,523
No lo sé...
758
01:02:16,567 --> 01:02:18,444
Ahí es donde sucedió todo.
759
01:02:18,611 --> 01:02:20,988
- ¿Dónde?
- En la casa de empeño de enfrente.
760
01:02:21,406 --> 01:02:25,076
Ahí es donde encontré la moneda.
Creo que ahí es donde está la respuesta.
761
01:02:25,159 --> 01:02:26,702
Vamos a comprobarlo.
762
01:02:31,624 --> 01:02:33,376
Huelo mi chelín.
763
01:02:35,294 --> 01:02:38,840
Y la suave fragancia
del perfume de una dama.
764
01:02:43,386 --> 01:02:46,013
Déjalo funcionar, déjalo funcionar, déjalo funcionar.
765
01:02:47,765 --> 01:02:49,517
Déjame ser hermosa.
766
01:02:51,102 --> 01:02:54,230
Dame el cuerpo de un veinteañero apilado.
767
01:02:57,733 --> 01:02:58,943
Por favor.
768
01:03:01,195 --> 01:03:02,738
quiero ser sexy
769
01:03:03,948 --> 01:03:05,700
y hermosa de nuevo.
770
01:03:08,911 --> 01:03:10,121
Deseo.
771
01:03:23,259 --> 01:03:24,385
¡Oh! ¡Sí!
772
01:03:26,971 --> 01:03:28,139
Ingresar.
773
01:03:33,769 --> 01:03:35,021
¿Loreta?
774
01:03:35,396 --> 01:03:37,398
Así es, cariño.
775
01:03:37,940 --> 01:03:39,442
Pequeño yo.
776
01:03:40,526 --> 01:03:43,571
¿No te dije uno de estos días?
¿Iba a darle la vuelta?
777
01:03:44,071 --> 01:03:46,407
- ¿Pero cómo?
- Magia.
778
01:03:47,241 --> 01:03:50,036
Todo lo que tenía que hacer era desearlo.
779
01:03:51,829 --> 01:03:53,748
Bonito. ¿Tuyo?
780
01:03:56,167 --> 01:03:58,586
¡Hombre, oh, hombre, oh, mano-schewitz!
781
01:03:59,253 --> 01:04:01,005
¡Mira esas tetas!
782
01:04:01,547 --> 01:04:05,676
Desearía ser un hombre para poder simplemente
Atornillarme hasta el suelo.
783
01:04:06,302 --> 01:04:09,805
Y te reto a que sientas ese trasero, Fazio.
Eso es primo.
784
01:04:10,264 --> 01:04:13,351
- ¿Todo lo que tenías que hacer era desearlo?
- ¡Lo entendiste!
785
01:04:13,809 --> 01:04:16,187
- ¡Gracias!
- ¡Tú! ¡Devuélveme eso!
786
01:04:16,270 --> 01:04:18,439
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo ahora mismo!
787
01:04:19,649 --> 01:04:21,609
Gracias por el préstamo, Loretta. Te debo.
788
01:04:22,568 --> 01:04:24,278
¡Maricón en llamas!
789
01:04:27,281 --> 01:04:29,951
Pero como hay un espejo en la habitación,
790
01:04:30,451 --> 01:04:34,789
También podría quedarme
y disfrútalo.
791
01:04:41,003 --> 01:04:43,339
Muy bien, será mejor que esto funcione.
792
01:04:44,173 --> 01:04:45,466
deseo...
793
01:04:48,803 --> 01:04:54,308
Ojalá fuera el mejor mago
en el mundo!
794
01:05:07,280 --> 01:05:10,032
Soy tan jodidamente hermosa.
795
01:05:11,158 --> 01:05:14,829
Me van a querer como
nunca antes habían querido a nadie.
796
01:05:15,496 --> 01:05:17,582
Y les haré pagar.
797
01:05:20,459 --> 01:05:21,961
¿Quién diablos eres tú?
798
01:05:22,044 --> 01:05:26,173
Soy un duende, mi muchacha,
y te haré pagar.
799
01:05:29,635 --> 01:05:30,678
¿Qué deseas?
800
01:05:30,761 --> 01:05:35,433
Tus pechos son grandes, tu trasero es pequeño.
pero aun así te espera una gran caída.
801
01:05:35,766 --> 01:05:38,894
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué, no escuchaste?
802
01:05:39,353 --> 01:05:42,064
Más grande es bueno, pero jumbo es caro.
803
01:05:42,148 --> 01:05:44,984
Te pondré tetas que salen hasta aquí.
804
01:05:50,364 --> 01:05:51,699
¡Mis bebés!
805
01:05:54,660 --> 01:05:56,996
¿Qué les estás haciendo a mis bebés?
806
01:05:58,164 --> 01:06:01,042
Esos labios deliciosos,
ellos te darán algunos consejos.
807
01:06:01,208 --> 01:06:04,420
¿Pero qué pasa con estos?
¿No son lo suficientemente grandes como para complacer?
808
01:06:05,004 --> 01:06:07,757
¡No! ¿Qué estás haciendo?
809
01:06:13,888 --> 01:06:17,183
Una putita encantadora.
¿Pero qué pasa con tu trasero?
810
01:06:22,938 --> 01:06:24,690
¡Pequeño monstruo!
811
01:06:25,399 --> 01:06:27,318
¡Ay dios mío!
812
01:06:51,801 --> 01:06:53,427
¡Parece lluvia!
813
01:07:08,359 --> 01:07:11,153
Eso fue una gran carga.
tener que explotar.
814
01:07:11,237 --> 01:07:14,073
Que muchacha tan encantadora.
Tuve que volarte el trasero.
815
01:07:14,156 --> 01:07:16,283
Pero ahora debo salir a la carretera.
816
01:07:24,458 --> 01:07:26,877
Ahí encontré tirado al pobre.
817
01:07:26,961 --> 01:07:30,047
- ¿Y crees que lo hizo el duende?
- ¿Quién más?
818
01:07:31,465 --> 01:07:35,761
Ahora, había algo en la computadora.
sobre monedas de oro y deseos.
819
01:07:36,762 --> 01:07:39,432
Encontrar el oro del duende es difícil.
820
01:07:39,515 --> 01:07:42,476
A veces lo guarda en su sombrero,
o lo esconde en el baño.
821
01:07:42,810 --> 01:07:43,811
Eso es de gran ayuda.
822
01:07:43,894 --> 01:07:46,981
Si destruyes su oro,
destruyes al duende,
823
01:07:47,064 --> 01:07:49,900
pero mortales
Nunca podrá resistir el poder del oro.
824
01:07:49,984 --> 01:07:53,821
Para ellos, ser rico es más importante
que hacer lo que hay que hacer.
825
01:07:53,904 --> 01:07:57,366
De ninguna manera.
Si encontramos ese oro, nos desharemos de él.
826
01:07:57,992 --> 01:08:00,786
- ¡Oh, no! ¿Cómo puedes decir eso, cariño?
- ¿Qué?
827
01:08:01,162 --> 01:08:03,164
Yo no dije eso. ¿Lo hice?
828
01:08:04,623 --> 01:08:05,624
¡Oh!
829
01:08:06,208 --> 01:08:07,209
¿Qué ocurre?
830
01:08:07,293 --> 01:08:08,753
¡Sácalo de la vista!
831
01:08:08,836 --> 01:08:10,755
- ¿Qué es?
- ¡Sácalo!
832
01:08:10,838 --> 01:08:12,673
Bueno. ¿Eso es mejor?
833
01:08:13,299 --> 01:08:15,342
Sí. Estoy bien, yo...
834
01:08:16,677 --> 01:08:18,262
Me siento tan raro.
835
01:08:18,721 --> 01:08:22,391
Mira, Scott, creo que deberíamos
simplemente súbete a tu auto y sal de aquí,
836
01:08:22,475 --> 01:08:24,727
- mientras podamos.
- No puedo.
837
01:08:25,978 --> 01:08:27,563
Necesitas ver a un médico.
838
01:08:28,105 --> 01:08:29,356
Aún no.
839
01:08:29,940 --> 01:08:35,196
Hay algo aquí
algo que necesito o deseo mucho.
840
01:08:36,155 --> 01:08:38,115
No sé qué es.
841
01:08:39,033 --> 01:08:40,201
Quizás deberías irte.
842
01:08:40,868 --> 01:08:43,496
De ninguna manera. No te dejaré, Scott.
843
01:08:55,382 --> 01:08:56,383
¡Guau!
844
01:08:56,801 --> 01:08:58,719
Mira todo esto.
845
01:09:01,889 --> 01:09:04,391
Sí, esto es como un depósito de chatarra.
846
01:09:05,726 --> 01:09:06,894
Escalofriante.
847
01:09:08,729 --> 01:09:10,856
¿Qué estamos buscando exactamente?
848
01:09:10,940 --> 01:09:14,401
No estoy seguro.
Alguna pista de lo que me pasó.
849
01:09:30,876 --> 01:09:33,963
Espera aquí, cariño. Creo que estoy en algo.
850
01:09:54,108 --> 01:09:55,651
¡Puedo olerlo!
851
01:09:56,819 --> 01:09:58,153
¡Delicioso!
852
01:10:14,920 --> 01:10:15,921
¡Ah!
853
01:10:16,005 --> 01:10:17,631
¿No es encantador?
854
01:10:18,299 --> 01:10:19,925
Una olla de oro para tomar.
855
01:10:33,230 --> 01:10:35,858
- ¡Scott, lo encontraste!
- ¡Sí, eso hice!
856
01:10:36,150 --> 01:10:39,069
Podemos destruirlo.
¿Recuerdas lo que dijo la computadora?
857
01:10:39,153 --> 01:10:42,781
Si destruimos el oro, nos deshacemos
del duende de una vez por todas.
858
01:10:42,990 --> 01:10:45,910
- ¿Destruirlo?
- ¡Sí! Tenemos que hacerlo.
859
01:10:46,076 --> 01:10:48,329
No, muchacha. Necesitamos estudiarlo.
860
01:10:48,537 --> 01:10:51,373
Sí. Necesitamos mirar
Qué tintineos y tintineos.
861
01:10:51,457 --> 01:10:54,251
Para la ciencia, ya sabes,
es el estudio de los ángulos.
862
01:10:54,335 --> 01:10:56,629
¡Scott! ¿Lo que está sucediendo?
863
01:10:57,171 --> 01:11:01,050
Nada. Nada, belleza mía, nada de nada.
Sólo estoy siendo sensato.
864
01:11:01,133 --> 01:11:02,676
¡No, no lo eres!
865
01:11:03,344 --> 01:11:05,429
¡No te lleves el oro de un duende!
866
01:11:05,512 --> 01:11:08,140
No si quieres vivir hasta ser maduro y viejo.
867
01:11:08,223 --> 01:11:10,225
- ¡Me estás haciendo daño!
- ¿Lo soy?
868
01:11:12,811 --> 01:11:13,812
Guau.
869
01:11:14,730 --> 01:11:15,981
¿Qué pasó?
870
01:11:16,065 --> 01:11:20,319
No lo sé, pero no dejes que vuelva a suceder.
porque me estás dando un susto de muerte.
871
01:11:20,402 --> 01:11:24,198
Si alguien está muerto de miedo,
Entonces seré yo quien asuste.
872
01:11:25,449 --> 01:11:26,659
¿Qué...?
873
01:11:26,951 --> 01:11:29,036
No me gusta lo que estoy viendo.
874
01:11:29,370 --> 01:11:32,206
Dos duendes son demasiados, muchacho.
875
01:11:33,207 --> 01:11:36,168
¡Scott! ¡El oro! ¡El oro!
Pide un deseo. Deséale muerto.
876
01:11:36,835 --> 01:11:38,879
¡Muy bien, pequeño monstruo!
877
01:11:39,463 --> 01:11:42,716
Ojalá estuvieras encerrado en cemento
en el fondo del océano!
878
01:11:43,050 --> 01:11:45,719
¡Ah, no, por favor! ¡Cualquier cosa menos eso!
879
01:11:48,222 --> 01:11:50,015
¡Pequeño idiota tonto!
880
01:11:50,391 --> 01:11:51,976
¿Has olvidado el encanto?
881
01:11:52,393 --> 01:11:55,980
El oro de un duende no puede hacerle ningún daño.
882
01:12:00,192 --> 01:12:01,276
¡Scott!
883
01:12:02,027 --> 01:12:06,031
Entonces, para hacer este truco,
¡Te cortaré la polla!
884
01:12:10,828 --> 01:12:13,038
¡Oh, cariño mío!
885
01:12:20,879 --> 01:12:22,506
- Buen lanzamiento.
- ¡Vamos!
886
01:12:22,589 --> 01:12:24,550
Lanzo para los Vegas All-Stars.
887
01:12:25,926 --> 01:12:27,428
¡Oh, me duele la cabeza!
888
01:12:34,351 --> 01:12:38,397
Cuando alcanzo a esos dos
Les daré una buena paliza.
889
01:12:51,493 --> 01:12:55,164
- ¡Oh, no, Scott! ¿Empezar de nuevo?
- Sí.
890
01:12:55,247 --> 01:12:56,749
mis entrañas...
891
01:12:56,832 --> 01:12:59,752
Siento que me están destrozando.
892
01:12:59,835 --> 01:13:01,712
¡Oh, no!
893
01:13:01,795 --> 01:13:04,006
Scott, ¡vamos al hospital ahora!
894
01:13:05,549 --> 01:13:06,800
¡Entra!
895
01:13:17,436 --> 01:13:20,647
¡Puedes correr, muchacho, pero no puedes esconderte!
896
01:13:23,525 --> 01:13:24,943
¡Scott!
897
01:13:25,027 --> 01:13:28,030
- ¿Qué pasó?
- Me mordió.
898
01:13:28,113 --> 01:13:29,907
En el casino.
899
01:13:29,990 --> 01:13:32,659
¡Extrañar! ¡Extrañar!
900
01:13:32,743 --> 01:13:33,952
¡Jesús Cristo!
901
01:13:34,036 --> 01:13:37,414
- ¿Podemos conseguir ayuda aquí?
- ¿Cuál es el problema aquí?
902
01:13:40,000 --> 01:13:42,086
¿Qué diablos es esto?
903
01:13:42,169 --> 01:13:45,422
Consígueme una camilla.
¡Aisla a este hombre, inmediatamente!
904
01:13:47,883 --> 01:13:50,177
¡Vamos!
905
01:13:50,260 --> 01:13:52,262
- Espere aquí, señorita.
- No, quiero estar con él.
906
01:13:52,346 --> 01:13:54,890
nadie va a estar con el
hasta que sepamos cuál es el problema.
907
01:13:54,973 --> 01:13:56,183
¡Dios mío!
908
01:14:01,146 --> 01:14:03,899
- ¡Sal del camino!
- Cómelo.
909
01:14:25,629 --> 01:14:29,299
Parece una especie de hongo virulento.
Nunca he visto nada igual.
910
01:14:29,758 --> 01:14:31,969
Debe estar metastatizando
por el cuadrante derecho,
911
01:14:32,052 --> 01:14:34,012
moviéndose hacia el área torácica inferior.
912
01:14:34,096 --> 01:14:37,099
¡Démosle antibióticos a este hombre de inmediato!
913
01:14:42,604 --> 01:14:44,439
¡Sujétalo, por el amor de Dios! ¡Sujétalo!
914
01:14:44,523 --> 01:14:46,525
Tómatelo con calma, hijo. Estamos aquí para ayudar.
915
01:15:11,133 --> 01:15:12,968
¡Dale otro sedante, maldita sea!
916
01:15:14,219 --> 01:15:15,179
¡Ahora escúchame!
917
01:15:15,262 --> 01:15:17,764
Esto puede significar la diferencia
entre vivir y morir.
918
01:15:20,100 --> 01:15:21,476
¿Tiene seguro médico?
919
01:15:21,935 --> 01:15:24,521
¿Tomas Cruz Verde?
920
01:15:28,775 --> 01:15:29,902
¡Buen dios!
921
01:15:31,403 --> 01:15:32,821
¡Forktus glotis!
922
01:16:13,278 --> 01:16:15,322
¿Por qué diablos les está tomando tanto tiempo?
923
01:16:15,405 --> 01:16:18,992
Tammy Larsen, preséntate en la morgue.
924
01:16:19,076 --> 01:16:20,160
¡Ah, no!
925
01:16:20,244 --> 01:16:23,997
Tammy Larsen, preséntate en la morgue.
926
01:16:29,628 --> 01:16:32,506
¡Doctor, mire esto!
927
01:16:35,008 --> 01:16:36,593
- ¿Esa es su sangre?
- ¿Qué diablos está pasando?
928
01:16:36,677 --> 01:16:38,512
Tráeme su encefalograma.
929
01:16:43,976 --> 01:16:44,977
¿En realidad?
930
01:16:46,853 --> 01:16:48,188
¿Dónde está su electrocardiograma?
931
01:16:52,651 --> 01:16:56,989
Si esto es algún tipo de broma,
No lo encuentro nada divertido.
932
01:17:03,787 --> 01:17:06,665
Bueno, tal vez él no
necesita seguro médico.
933
01:17:06,748 --> 01:17:09,960
¡Guau! ¿Debo ordenar?
¿Algunas pruebas más, doctor?
934
01:17:10,043 --> 01:17:11,295
Bueno, veamos...
935
01:17:11,378 --> 01:17:14,965
Puede permitirse una resonancia magnética,
y hagámosle un par de electrocardiogramas más,
936
01:17:15,048 --> 01:17:17,676
- y puede utilizar una punción lumbar.
- ¿Quizás una gammagrafía ósea?
937
01:17:17,759 --> 01:17:20,762
Está bien. Comencemos con cada prueba.
que comienza con la letra A,
938
01:17:20,846 --> 01:17:24,308
- mañana haremos las B y el jueves...
- Juegas al golf el jueves.
939
01:17:24,391 --> 01:17:26,184
Bueno, esto es una emergencia.
940
01:17:29,604 --> 01:17:30,605
¿Hola?
941
01:17:32,190 --> 01:17:33,358
¿Hola?
942
01:17:34,860 --> 01:17:36,236
¿Hay alguien aquí?
943
01:17:39,740 --> 01:17:41,033
¿Hola?
944
01:17:47,956 --> 01:17:49,750
¿Hola? ¿Señor?
945
01:17:51,168 --> 01:17:52,586
¿Disculpe?
946
01:17:54,421 --> 01:17:55,547
¿Señor?
947
01:17:58,675 --> 01:18:00,510
Disculpe, señor...
948
01:18:12,272 --> 01:18:13,732
¡Dios mío! ¡No!
949
01:18:21,239 --> 01:18:23,200
¡Déjame ir, hijo de puta!
950
01:18:24,576 --> 01:18:28,080
Ahora, esa no es manera de hablar de
Mi madre, bendita su alma codiciosa.
951
01:18:45,347 --> 01:18:47,599
Ahora, muchachos, ¡lo comprobaré!
952
01:18:49,267 --> 01:18:50,352
¡Cuida al paciente!
953
01:18:51,436 --> 01:18:53,021
¡Un ángel de misericordia!
954
01:18:58,026 --> 01:18:59,569
¡Enfermero! ¡Sede a este paciente!
955
01:19:08,995 --> 01:19:09,996
¡Ah!
956
01:19:17,671 --> 01:19:20,382
Eso es lo que yo llamo atención médica administrada.
957
01:19:24,678 --> 01:19:26,596
¿Qué es eso que huelo?
958
01:19:26,680 --> 01:19:29,015
¿Sería mi hermano del infierno?
959
01:19:29,766 --> 01:19:33,520
Bien. Ahora que estás en el lugar,
Te cortaré la cara.
960
01:19:33,854 --> 01:19:38,191
¡Oh, no! ¡Scott! ¡Scott, ayúdame! ¡Por favor!
961
01:19:39,109 --> 01:19:42,696
Ahora no tengas miedo, muchacha.
Sólo quitaré la parte delantera.
962
01:19:43,321 --> 01:19:44,698
¡Ah, no, por favor!
963
01:19:44,865 --> 01:19:46,616
¡Quiero mi chelín!
964
01:19:46,700 --> 01:19:50,120
No lo tengo. Lo juro, no lo tengo.
965
01:19:51,037 --> 01:19:52,414
Qué lástima.
966
01:19:53,081 --> 01:19:58,044
Esperar. Supongo que no quieres esa nariz...
No habrá ningún cargo por retirarlo.
967
01:19:58,545 --> 01:20:01,256
¡No! ¡No! ¡No!
968
01:20:02,215 --> 01:20:04,217
¡Córtale la nariz y te cortaré los dedos de los pies!
969
01:20:10,390 --> 01:20:15,061
Retrocede, renegado,
¡Antes de que te haga comer esa espada!
970
01:20:15,645 --> 01:20:18,815
Poder al poder, tienes mucho que aprender,
971
01:20:19,232 --> 01:20:22,986
Más alto o más bajo, te haré arder.
972
01:20:24,571 --> 01:20:25,572
¡Oh!
973
01:20:28,325 --> 01:20:30,285
¿Dónde está mi chelín?
974
01:20:30,535 --> 01:20:34,080
¡Fazio es el que tiene tu chelín!
¡Es a él a quien deberías matar!
975
01:20:35,248 --> 01:20:38,126
La magia de Fazio, patética y coja,
976
01:20:38,585 --> 01:20:42,422
pronto se volverá trágico
¡Y mi chelín lo reclamaré!
977
01:20:50,096 --> 01:20:52,432
Déjalo en paz. Tienes lo que quieres.
978
01:20:52,766 --> 01:20:56,978
No, querida, no pasarás.
Levantaré mi bota y patearé tu...
979
01:21:07,447 --> 01:21:08,782
¡Guárdalo!
980
01:21:12,369 --> 01:21:15,914
Damas y caballeros, ¡La Bella Ardiente!
981
01:21:20,669 --> 01:21:24,589
¡Una nueva ilusión que acabo de desarrollar!
982
01:21:24,673 --> 01:21:28,260
Ahora, por primera vez en cualquier escenario,
983
01:21:28,343 --> 01:21:31,388
nuestro encantador voluntario de la audiencia
984
01:21:31,471 --> 01:21:35,308
atrapado dentro de un infierno ardiente.
985
01:21:38,019 --> 01:21:39,980
¿Saldrá viva?
986
01:21:41,773 --> 01:21:43,233
¿O medio bien?
987
01:21:52,659 --> 01:21:54,286
Va tras el chelín.
988
01:21:54,703 --> 01:21:56,246
Fazio lo tiene.
989
01:21:57,455 --> 01:22:00,584
Tengo que destruirlo para salvarme.
990
01:22:01,042 --> 01:22:03,503
¿Es eso posible? ¿Funcionará eso?
991
01:22:03,837 --> 01:22:07,465
Lo siento. Soy parte de lo que sea que él sea.
992
01:22:07,549 --> 01:22:10,260
Bueno, tal vez no tengamos que destruirlo.
993
01:22:10,343 --> 01:22:14,097
Si podemos encontrar el chelín,
Podemos desearle que vuelva a la normalidad.
994
01:22:14,180 --> 01:22:17,684
Escúchame.
No quiero que entres conmigo.
995
01:22:18,393 --> 01:22:21,104
Cuando lleguemos al casino, déjame.
996
01:22:21,187 --> 01:22:23,690
Quiero que salgas de ahí.
Ve a algún lugar. Un lugar seguro.
997
01:22:24,316 --> 01:22:25,734
¡No!
998
01:22:25,817 --> 01:22:27,861
Empezamos esto juntos.
999
01:22:27,944 --> 01:22:29,738
Vamos a terminarlo de esa manera.
1000
01:22:33,408 --> 01:22:35,577
Y ahora, una palabra de advertencia.
1001
01:22:35,660 --> 01:22:39,289
Si alguno de ustedes en la audiencia
son un poco aprensivos,
1002
01:22:39,789 --> 01:22:43,126
Te sugiero que abandones el teatro.
1003
01:22:43,209 --> 01:22:48,548
¡Las ilusiones de Fazio son muy, muy reales!
1004
01:23:10,612 --> 01:23:13,448
- ¿Quién diablos eres?
- No hay motivo de alarma.
1005
01:23:13,531 --> 01:23:15,992
Sólo dame la moneda
y no sufrirás ningún daño.
1006
01:23:18,119 --> 01:23:20,664
Sería un día frío en el infierno
Antes de entregar esta moneda, amigo,
1007
01:23:20,747 --> 01:23:23,083
Entonces, ¿por qué no haces una caminata?
antes de llamar a seguridad?
1008
01:23:23,416 --> 01:23:27,253
Estás cometiendo un error.
Como mago, eres un patético farsante.
1009
01:23:35,261 --> 01:23:36,930
¡Scott, espera! ¡Ya casi llegamos!
1010
01:23:37,764 --> 01:23:38,932
¡Aférrate!
1011
01:23:48,983 --> 01:23:51,361
Sácame de esta cosa. ¿Me oyes?
¡Sácame!
1012
01:23:52,112 --> 01:23:55,281
un placer sera
para sacarte y liberarte
1013
01:23:56,074 --> 01:23:57,617
con esto!
1014
01:24:01,913 --> 01:24:04,708
Con Fazio el Grande,
Nos hemos reído mucho.
1015
01:24:04,791 --> 01:24:07,752
¿Pongo en marcha esta sierra y lo corto por la mitad?
1016
01:24:08,044 --> 01:24:09,379
¿Sí o no?
1017
01:24:09,462 --> 01:24:11,965
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
1018
01:24:12,048 --> 01:24:15,051
- ¡No!
- ¡Sí, sí, sí, sí!
1019
01:24:15,135 --> 01:24:16,469
¡No, no, no!
1020
01:24:17,554 --> 01:24:21,933
¡Mi audiencia, no! ¡No, me amas!
¡Me amas! ¡No!
1021
01:24:22,976 --> 01:24:24,769
¡No puedo oíros, queridos!
1022
01:24:36,322 --> 01:24:37,365
¡No!
1023
01:24:38,491 --> 01:24:39,534
¡Oh, no!
1024
01:24:39,659 --> 01:24:42,954
Ahora, muchacho, ¿dónde está mi chelín?
1025
01:24:43,037 --> 01:24:45,915
¡Estás mintiendo!
Hay toda una sala llena de testigos.
1026
01:24:46,082 --> 01:24:48,001
¡Qué lástima!
1027
01:24:48,376 --> 01:24:52,505
Obligándome a dividirme en dos
un joven tan agradable como tú.
1028
01:24:54,841 --> 01:24:57,844
¡Ojalá estuviera en el Caesar's Palace ahora mismo!
1029
01:24:58,178 --> 01:25:00,346
No, muchacho. Has cumplido tu deseo.
1030
01:25:00,638 --> 01:25:02,056
Ahora tendré el mío.
1031
01:25:09,939 --> 01:25:11,608
¡Por aquí!
1032
01:25:40,553 --> 01:25:42,430
Palacio de César...
1033
01:26:00,406 --> 01:26:03,868
¡Escúchenme todos!
Este hombre es un maníaco.
1034
01:26:03,952 --> 01:26:06,579
¡Por su propia seguridad, salga de la habitación!
1035
01:26:09,541 --> 01:26:11,793
¡Vamos todos, salgan, apresúrense!
1036
01:26:12,293 --> 01:26:13,294
¡Afuera!
1037
01:26:36,359 --> 01:26:39,070
¡Date prisa, date prisa! ¡Dios mío!
1038
01:26:39,153 --> 01:26:42,115
¡Scott! ¡El chelín! Ojalá Scott fuera...
1039
01:26:44,868 --> 01:26:47,161
- Ningún deseo para ti, cariño.
1040
01:26:47,245 --> 01:26:49,330
Ahora te pelaré como a una uva.
1041
01:26:49,622 --> 01:26:50,623
¡Espera!
1042
01:26:52,542 --> 01:26:56,170
Ahora espera, muchacho.
¿Qué estás haciendo? Somos hermanos.
1043
01:26:56,462 --> 01:26:57,797
No me parece.
1044
01:27:06,097 --> 01:27:10,476
Scott, ven al lado verde.
Te haré rico.
1045
01:27:13,813 --> 01:27:18,443
- Ahí está, tuyo para que lo tomes.
- ¡No compartirás nada!
1046
01:27:18,526 --> 01:27:20,695
Sé cómo eres, sólo estás mintiendo.
1047
01:27:20,987 --> 01:27:24,574
Créeme, muchacho,
una criatura diabólica a otra.
1048
01:27:30,079 --> 01:27:34,959
Ese soy yo, muchacho. Somos parecidos, tú y yo.
Maldad como el infierno hasta el final.
1049
01:27:35,919 --> 01:27:37,045
¡No, Scott!
1050
01:27:39,631 --> 01:27:41,257
¡Él no es como tú!
1051
01:27:42,508 --> 01:27:43,927
No le escuches.
1052
01:27:47,055 --> 01:27:48,681
¡Tiene razón!
1053
01:27:48,765 --> 01:27:52,268
No soy como tú. ¡Nunca seré como tú!
1054
01:27:52,352 --> 01:27:56,105
Déjalo, muchacho, no puedes hacerme daño.
Ya deberías saberlo.
1055
01:27:57,523 --> 01:28:01,277
Piensa en el oro, Scott.
el poder que te puede dar.
1056
01:28:01,861 --> 01:28:05,156
El oro, Scott. Su poder reside en el oro.
1057
01:28:06,032 --> 01:28:08,034
Lo compartiremos, lo prometo.
1058
01:28:08,785 --> 01:28:10,119
¡Comparte esto, amigo!
1059
01:28:11,871 --> 01:28:13,331
¡No, yo no, oro!
1060
01:28:41,442 --> 01:28:43,361
¡Scott! ¡Scott!
1061
01:28:52,245 --> 01:28:54,831
¡Ay dios mío! ¡Has vuelto!
1062
01:28:55,790 --> 01:28:57,709
Eres normal otra vez.
1063
01:29:02,422 --> 01:29:04,090
¡No puedo creerlo!
1064
01:29:19,605 --> 01:29:23,443
No puedo esperar para salir de aquí
y dejar atrás esta pesadilla.
1065
01:29:23,568 --> 01:29:26,320
Bueno, no lo dejaremos todo atrás.
1066
01:29:26,446 --> 01:29:27,947
¿Qué quieres decir?
1067
01:29:28,031 --> 01:29:30,116
Encontré esto.
1068
01:29:30,199 --> 01:29:32,118
¿Qué opinas?
1069
01:29:32,201 --> 01:29:34,871
Podemos tener casi cualquier cosa que queramos.
1070
01:29:38,249 --> 01:29:39,667
Es tu decisión.
1071
01:29:46,090 --> 01:29:50,136
no lo sé,
Creo que tengo todo lo que quiero.
1072
01:29:53,639 --> 01:29:54,932
¿Sabes algo, cariño?
1073
01:29:55,016 --> 01:29:57,810
Este podría ser el comienzo
de una hermosa amistad.