1
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
u ovom svijetu,
2
00:00:19,880 --> 00:00:22,439
ima mnogo godina
gde se ništa ne menja,
3
00:00:22,440 --> 00:00:25,480
a onda se sve odjednom menja.
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
{\an8}Izvor ga prodaje Istanbulu.
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,719
{\an8}Istanbul nam ga prodaje,
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,440
{\an8}i mi vam ga prodajemo.
7
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
{\an8}Ovako to funkcionira.
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
{\an8}Ovako je to uvijek funkcioniralo.
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
ali sada,
10
00:00:43,240 --> 00:00:44,919
nema Istanbula.
11
00:00:44,920 --> 00:00:47,960
Sada se sve promijenilo.
12
00:00:49,160 --> 00:00:50,320
Ko si onda ti?
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
Transport.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
To je smiješno ime.
15
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
Odjebi, pizdo Scouse.
16
00:01:05,560 --> 00:01:08,999
- Imaš gluposti za to, druže.
- Pa koji je plan?
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,239
Sada, postoji
samo mi i izvor,
18
00:01:12,240 --> 00:01:15,039
pa... idemo do izvora.
19
00:01:15,040 --> 00:01:15,960
Gdje je to?
20
00:01:17,760 --> 00:01:18,840
Pakistan.
21
00:01:21,320 --> 00:01:22,880
Možete li ga prevesti odatle?
22
00:01:23,400 --> 00:01:26,039
Lako. Samo moram da znam kada
i koliko se krećem.
23
00:01:26,040 --> 00:01:27,999
Idemo za par dana.
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,399
- Ko smo mi?
- Svi u ovoj sobi.
25
00:01:30,400 --> 00:01:35,559
Svi koji znaju ovo se dešava
biće sa nama dok se to ne desi.
26
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
- Hoće li uspjeti?
- Upaliće.
27
00:01:45,000 --> 00:01:48,200
Šta radimo
nikada ranije nije urađeno.
28
00:01:49,520 --> 00:01:54,000
I nikada više neće biti urađeno.
Dakle, pokažimo ambiciju.
29
00:01:55,080 --> 00:01:59,040
Idemo do izvora,
i vraćamo dva.
30
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
200 kila?
31
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
Dvije tone.
32
00:02:20,760 --> 00:02:21,720
Dvije tone?
33
00:02:22,320 --> 00:02:24,639
To bi imalo uličnu vrijednost
od najmanje 100 miliona funti.
34
00:02:24,640 --> 00:02:25,759
Onda vredi otići.
35
00:02:25,760 --> 00:02:29,639
To je skoro isto toliko heroina
kao godišnja upotreba Britanije.
36
00:02:29,640 --> 00:02:32,519
ako uđe,
tada cijena pada, upotreba buma,
37
00:02:32,520 --> 00:02:35,119
a smrtni slučajevi od droge zaobilaze se.
38
00:02:35,120 --> 00:02:37,879
Neće ući
jer ja to unosim.
39
00:02:37,880 --> 00:02:39,239
Ko ide u Pakistan?
40
00:02:39,240 --> 00:02:41,600
Vaš Liverpul dolazi,
ako je to ono što pitaš.
41
00:02:42,360 --> 00:02:43,679
koji je tvoj plan?
42
00:02:43,680 --> 00:02:47,959
Idem s njima u Karachi da stignem
dogovor je obavljen, onda vraćam teret.
43
00:02:47,960 --> 00:02:50,479
Kada im ga vratim,
sve ih pokrademo, zaplenimo drogu,
44
00:02:50,480 --> 00:02:51,720
a onda možemo svi kući.
45
00:02:52,240 --> 00:02:54,960
Morao bih da tražim
službeno pokriće za ovo.
46
00:02:55,760 --> 00:02:57,519
Samo traženje toga može biti naš kraj.
47
00:02:57,520 --> 00:02:58,719
Ovo je naš kraj!
48
00:02:58,720 --> 00:03:01,519
Neće više napraviti dvije tone.
Niko neće.
49
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
I mi ćemo ih ili uhvatiti
ili se otkrij pokušavajući.
50
00:03:04,880 --> 00:03:07,920
Ovako se završava, na ovaj ili onaj način.
51
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
Šta vam je prvo potrebno?
52
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Mornari.
53
00:03:15,680 --> 00:03:20,039
Moj drug Pete radi u carinskom karantinu,
što u osnovi znači urezivanje papagaja.
54
00:03:20,040 --> 00:03:22,119
na našu sreću,
dosadno mu je iz glave.
55
00:03:22,120 --> 00:03:24,879
- Koncentriši se na stvar u ruci...
- Peteova bivša služba za specijalne brodove.
56
00:03:24,880 --> 00:03:28,359
Kao i njegovi drugovi. I ako im damo
svaki peni koji imamo,
57
00:03:28,360 --> 00:03:30,359
oni računaju
mogu doći čamcem do Karačija.
58
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
Da li bi bili naoružani?
59
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
Žao mi je, gospodine, nisam to čuo.
60
00:03:36,040 --> 00:03:38,159
Ah! Tu ste.
61
00:03:38,160 --> 00:03:39,999
Kao jagnje na klanje.
62
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
- Imamo sastanak, ministre unutrašnjih poslova.
- Da, ali ne sa mnom.
63
00:03:47,320 --> 00:03:51,759
Dug je put, g. Blake,
od vašeg ugla vlade do mog,
64
00:03:51,760 --> 00:03:54,279
a ipak se pojaviš
da nađem prečicu,
65
00:03:54,280 --> 00:03:58,879
a to je da se traži sposobnost za rad
u Pakistanu bez uplitanja
66
00:03:58,880 --> 00:04:02,879
i siguran prolaz za plovilo
koji sadrži dvije tone heroina
67
00:04:02,880 --> 00:04:05,279
od Karačija do pristaništa Felixstowe.
68
00:04:05,280 --> 00:04:08,600
Govorim o najvećoj hapsi droge
Evropa je ikada videla
69
00:04:09,320 --> 00:04:13,079
i demontažu onoga što bi bilo najviše
moćni narko kartel u britanskoj istoriji.
70
00:04:13,080 --> 00:04:16,319
I rizikuje
veliki međunarodni incident,
71
00:04:16,320 --> 00:04:18,719
koji bi mogao da obori
vlada već na konopcima.
72
00:04:18,720 --> 00:04:21,279
Uz poštovanje, ovo nije posao
za službe bezbednosti.
73
00:04:21,280 --> 00:04:25,439
I mi i Amerikanci
imaju operativce na terenu u Pakistanu.
74
00:04:25,440 --> 00:04:28,199
opasno je,
krhko je, delikatno.
75
00:04:28,200 --> 00:04:31,159
I u to, vi predlažete
76
00:04:31,160 --> 00:04:34,560
da šaljemo gomilu
carinika u lažnim brkovima.
77
00:04:35,600 --> 00:04:37,479
Poslali bismo sami sebe.
78
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
Ne možemo sebi priuštiti lažne brkove,
ali možete nam posuditi par ako želite.
79
00:04:44,120 --> 00:04:45,359
Nije sve izgubljeno.
80
00:04:45,360 --> 00:04:48,439
Sada kada smo svjesni vaših planova,
dužni smo da se uključimo.
81
00:04:48,440 --> 00:04:51,759
- Odgovaramo Ministarstvu unutrašnjih poslova.
- To je sistem koji poznajete.
82
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
Ali postoji i drugi sistem
da ne.
83
00:04:56,840 --> 00:05:01,279
Ono što znam je
da svaki šef vladinog resora,
84
00:05:01,280 --> 00:05:03,839
da li su oni nadležni
željeznica ili špijuna,
85
00:05:03,840 --> 00:05:07,400
brige oko dvije stvari, novca i moći.
86
00:05:08,000 --> 00:05:11,479
Berlinski zid je srušen,
Sjeverna Irska ide ka miru,
87
00:05:11,480 --> 00:05:15,279
i sumnjam da te to uzrokuje
mjera egzistencijalne brige
88
00:05:15,280 --> 00:05:17,119
o novcu i o moći.
89
00:05:17,120 --> 00:05:21,400
Zamišljam da tražite nove uloge
90
00:05:22,120 --> 00:05:25,960
i nove odgovornosti
to bi moglo učvrstiti vašu poziciju.
91
00:05:28,240 --> 00:05:31,479
Imamo malo slobodnih kapaciteta,
što je sreća za tebe
92
00:05:31,480 --> 00:05:34,840
jer ako zaista ciljate
da uradimo kako kažeš, bit ćemo biti uključeni,
93
00:05:35,360 --> 00:05:37,879
bilo da te držim na oku
dok si tamo,
94
00:05:37,880 --> 00:05:41,560
ili za koordinaciju
repatrijaciju tijela vašeg tima.
95
00:05:42,240 --> 00:05:44,639
Pretpostavljam da nas drži na oku znači on,
96
00:05:44,640 --> 00:05:47,239
videći kako sedi tamo
i nije rekao nijednu prokletu reč.
97
00:05:47,240 --> 00:05:49,599
kako to biva,
Lorens će biti u Karačiju,
98
00:05:49,600 --> 00:05:53,199
što je tinderbox, ali znatno
sigurniji od ostatka Pakistana.
99
00:05:53,200 --> 00:05:54,999
Nećemo napustiti Karachi.
100
00:05:55,000 --> 00:05:56,640
Onda imaš pola šanse.
101
00:05:59,880 --> 00:06:01,759
Ne želite naše detalje o letu?
102
00:06:01,760 --> 00:06:03,519
Imamo podatke o vašem letu.
103
00:06:03,520 --> 00:06:05,680
Naravno.
Gdje smo onda odsjeli?
104
00:06:06,880 --> 00:06:08,079
Hotel Imperial.
105
00:06:08,080 --> 00:06:10,480
Vrlo su dobri, zar ne?
Kako se zove moja majka?
106
00:06:11,440 --> 00:06:12,799
Gladys.
107
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
koji kurac?
108
00:06:34,320 --> 00:06:35,359
Šta se dogodilo u Londonu?
109
00:06:35,360 --> 00:06:39,119
Ono što se dogodilo u Londonu je da idemo
u Pakistan da kupi dvije tone smaka.
110
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
- Ko ide?
- Mi i Turci.
111
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
I neki Cockney kreten.
112
00:06:47,360 --> 00:06:49,039
Razgovarao sam sa svojim šefom.
113
00:06:49,040 --> 00:06:51,759
Možemo pružiti nove identitete
za vas i vašu porodicu.
114
00:06:51,760 --> 00:06:55,639
- Ne trebaš mi, druže.
- Oh, stvarno? Koji je tvoj plan?
115
00:06:55,640 --> 00:06:56,919
Ponizi ga.
116
00:06:56,920 --> 00:06:58,399
Pokažite djeci na imanjima
117
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
da biti diler nije
njihov izlaz iz imanja.
118
00:07:01,880 --> 00:07:04,600
Skinut ću njegov novac,
skini mu drogu.
119
00:07:05,200 --> 00:07:08,080
Razbijte celu operaciju
tako da niko drugi to ne može preuzeti.
120
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
A onda…
121
00:07:12,160 --> 00:07:14,679
Verovatno ne želite da znate
šta ću mu onda.
122
00:07:14,680 --> 00:07:15,919
Ne morate to da radite.
123
00:07:15,920 --> 00:07:18,639
- Želim da zna da sam to bila ja.
- Onda ga daj nama.
124
00:07:18,640 --> 00:07:21,920
Sa ovim novim rečenicama,
Carter bi dobio život,
125
00:07:22,440 --> 00:07:24,959
što znači da će potrošiti
ostatak života u ćeliji
126
00:07:24,960 --> 00:07:26,760
znajući da si ga ti stavio tamo.
127
00:07:27,560 --> 00:07:29,960
A ti bi potrošio
ostatak tvog života ovde.
128
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
Sa svojom porodicom.
129
00:07:35,080 --> 00:07:37,240
Možete da pretpostavite šta se dešava sa travama.
130
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
Nije me briga za to.
131
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
Šta bi vas iznenadilo
je ono što se dešava porodicama trava.
132
00:07:45,000 --> 00:07:47,120
Opako je. To je jebeni srednji vek.
133
00:07:48,200 --> 00:07:49,480
Nećeš biti uhvaćen.
134
00:07:50,760 --> 00:07:53,599
Jer sve što trebam da uradiš
je ono što Carter treba da uradite.
135
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Pobrinite se da dogovor bude obavljen
136
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
i zaštiti Cartera.
137
00:07:59,320 --> 00:08:03,039
Onda ćemo poništiti dogovor,
i mi ćemo skinuti Cartera.
138
00:08:03,040 --> 00:08:06,599
- Tako je lako, zar ne?
- Da je tako lako, ne bismo bili ovde.
139
00:08:09,120 --> 00:08:11,320
- Moramo da nastavimo da razgovaramo.
- Ne.
140
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
Carter je pametan momak.
141
00:08:15,800 --> 00:08:17,999
Treba mi što manje ovoga
u mojoj glavi koliko god je to moguće,
142
00:08:18,000 --> 00:08:20,280
ili će on to vidjeti,
i ako on to vidi, onda sam mrtav.
143
00:08:21,800 --> 00:08:24,279
I nećete naći nikog drugog
dovoljno glup da ovo uradi.
144
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
Ti nisi glup.
145
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
Ti skineš Cartera...
146
00:08:30,120 --> 00:08:31,239
...bićeš heroj.
147
00:08:31,240 --> 00:08:35,480
Oh, da, diler i trava.
Napraviće mi prokletu statuu!
148
00:08:41,520 --> 00:08:42,719
Ja ću biti tamo.
149
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
U Pakistanu?
150
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
Da.
151
00:08:52,080 --> 00:08:53,920
Neću ti pomoći oko Turaka.
152
00:08:55,040 --> 00:08:56,359
Sa Carterom je to lično.
153
00:08:56,360 --> 00:08:59,000
- Turci nisu moj problem.
- Ne brini za Turke.
154
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
Imate li nekoga poput mene
sa Turcima?
155
00:09:06,240 --> 00:09:07,120
br.
156
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
To je prvi put da si me lagao.
157
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Spakovao sam ih.
158
00:09:35,760 --> 00:09:37,839
Provjeravam da li si zapamtio
za šta se pakujete,
159
00:09:37,840 --> 00:09:41,399
što znači pamćenje
da proverim tvoje proklete džepove.
160
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Ovo je priznanica
za garažu iza ugla.
161
00:09:44,800 --> 00:09:47,119
Ti bi trebao da radiš ovaj posao, ne ja.
162
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
Ja to radim.
163
00:09:48,800 --> 00:09:52,919
Svi to radimo. Ne izlaziš
vrata i ponesi ovaj posao sa sobom.
164
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Znam.
165
00:09:54,680 --> 00:09:55,600
Izvini.
166
00:09:58,640 --> 00:10:02,320
- Šta je to?
- Ovo... ovo je drugačiji osjećaj.
167
00:10:03,440 --> 00:10:05,720
Drugačije je.
168
00:10:10,240 --> 00:10:13,719
- Ne želim da znam gde ideš.
- To je sreća, jer ne mogu da ti kažem.
169
00:10:17,400 --> 00:10:18,960
Ali želim da znam koliko dugo.
170
00:10:20,400 --> 00:10:22,359
Moram nešto da imam, Guy.
171
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Morate nas ostaviti sa nečim.
172
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
Ne mogu ti to reći.
173
00:10:28,080 --> 00:10:29,960
Jer će to biti u mojoj glavi…
174
00:10:30,600 --> 00:10:32,599
...da se vratim za to.
175
00:10:32,600 --> 00:10:35,880
I ne idem kao ja. Ja idem kao on.
176
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
A on nema
bilo šta da se vrati.
177
00:10:49,560 --> 00:10:50,840
kakav je on?
178
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
Imao je dobar život.
179
00:10:59,040 --> 00:11:00,360
Onda ga je izgubio.
180
00:11:01,200 --> 00:11:02,439
I on to želi nazad.
181
00:11:02,440 --> 00:11:06,280
I da ga vratim,
donosio je jednu lošu odluku za drugom.
182
00:11:07,960 --> 00:11:09,519
A sada je tu.
183
00:11:11,680 --> 00:11:13,639
- Sviđa ti se.
- Ne radi se o tome da mi se sviđam.
184
00:11:13,640 --> 00:11:15,720
Radi se o tome da se ne borimo protiv onoga ko je on.
185
00:11:16,520 --> 00:11:17,640
Radi se o
186
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
razume ko je on
187
00:11:21,440 --> 00:11:23,199
i kako je tako završio.
188
00:11:23,200 --> 00:11:25,679
Radi se o vjerovanju u svaku njegovu riječ,
189
00:11:25,680 --> 00:11:28,440
slažući se sa svakom njegovom odlukom,
190
00:11:29,680 --> 00:11:33,120
i znajući
on ne želi ovo da radi.
191
00:11:33,640 --> 00:11:36,199
Ali ako je to ono što treba učiniti…
192
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
…on će to dobro uraditi.
193
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
Dovoljno dobro da dođem kući.
194
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Sviđa ti se.
195
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
I to je u redu.
196
00:11:57,480 --> 00:12:00,320
Sve dok ga jednog dana možeš pustiti.
197
00:12:03,040 --> 00:12:05,840
To je jedan deo ovoga
to će biti lako.
198
00:12:17,280 --> 00:12:20,519
Zdravlje i sigurnost državne službe
formulari za putovanja u inostranstvo.
199
00:12:20,520 --> 00:12:24,079
Samo da vam skrenem pažnju
do trećeg dela.
200
00:12:24,080 --> 00:12:27,199
„Ne bratim se
sa lokalnim nepoželjnim elementima,
201
00:12:27,200 --> 00:12:29,559
ne dovodite se u fizičku opasnost,
202
00:12:29,560 --> 00:12:32,639
i izbjegavajte začinjenu hranu tokom radnog dana."
203
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
Da li pišaš?
204
00:12:35,640 --> 00:12:39,040
Ako to uradite dok ste tamo, uradite to
želite da vaša gospođa dobije penziju?
205
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Potpiši.
206
00:12:44,840 --> 00:12:46,919
- Zašto potpisuje?
- Zašto misliš?
207
00:12:46,920 --> 00:12:48,199
Zašto ide?
208
00:12:48,200 --> 00:12:50,720
idem jer radim ovde,
baš kao i ti.
209
00:12:51,320 --> 00:12:53,919
Nastavi pričati o meni bez
koristeći moje ime, imaćemo problem.
210
00:12:53,920 --> 00:12:55,039
Ne radi se o tebi, druže.
211
00:12:55,040 --> 00:12:57,919
Radi se o tome da ja to uradim
i o tome da sam ostao živ,
212
00:12:57,920 --> 00:13:00,119
i ne znam
kako to što si tamo pomaže da se to desi,
213
00:13:00,120 --> 00:13:02,439
što me navodi na razmišljanje
postoji nešto što ne znam.
214
00:13:02,440 --> 00:13:04,319
On dolazi.
To je sve što treba da znaš.
215
00:13:04,320 --> 00:13:06,279
šta je to? Šta imaš?
216
00:13:06,280 --> 00:13:08,440
operativna nezavisnost,
to sam dobio.
217
00:13:10,640 --> 00:13:12,199
Imaš nekoga u timu Liverpoola.
218
00:13:12,200 --> 00:13:13,359
Morate se fokusirati.
219
00:13:13,360 --> 00:13:15,559
ako imaš nekoga unutra,
kapa dole tebi.
220
00:13:15,560 --> 00:13:17,279
Mislim to. Ali moram da znam ko je to.
221
00:13:17,280 --> 00:13:18,759
Ne, ne morate znati.
222
00:13:18,760 --> 00:13:22,279
Jer ako znate za njih,
i budeš prevrnut i pokucan,
223
00:13:22,280 --> 00:13:25,119
mogao bi ih se odreći,
i moj je posao da ih čuvam.
224
00:13:25,120 --> 00:13:27,039
Kažeš da ne mogu da podnesem
malo kucam?
225
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
Mislim da zaboravljaš ko si.
Jedan od dobrih momaka, verovali ili ne.
226
00:13:31,320 --> 00:13:34,359
Moje ime je Guy Stanton.
Moji roditelji su mrtvi.
227
00:13:34,360 --> 00:13:36,519
Ja sam razveden. Nema djece.
228
00:13:36,520 --> 00:13:40,400
Imao sam dobar posao, ali je jedna stvar vodila
drugom, a sada prevozim drogu.
229
00:13:41,040 --> 00:13:43,919
I dobar sam u tome jer sam očajan.
230
00:13:43,920 --> 00:13:47,479
I ljuta sam, i pohlepna sam,
i nemam moralnu kost u svom telu.
231
00:13:47,480 --> 00:13:49,759
Dakle, ne, nisam jedan od dobrih momaka.
232
00:13:49,760 --> 00:13:53,399
I ako misliš da sam ja jedan od dobrih momaka,
ako se ponašaš kao da sam jedan od dobrih momaka,
233
00:13:53,400 --> 00:13:55,199
onda bi me mogao jebeno ubiti.
234
00:13:55,200 --> 00:13:58,679
Ne brini, druže.
Tačno vidim ko si.
235
00:13:58,680 --> 00:14:01,999
Spakujte to. Oboje imate posao
da radiš, a moraš poštovati sistem,
236
00:14:02,000 --> 00:14:05,120
pa prestani da postavljaš pitanja
i stići do prokletog aerodroma.
237
00:14:13,360 --> 00:14:15,599
Nemoj da radiš
bilo šta glupo tamo.
238
00:14:15,600 --> 00:14:16,720
Huh.
239
00:14:17,560 --> 00:14:20,760
Više sam zabrinut zbog nevolja koje ćeš imati
uđi ovamo bez mene.
240
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
- Čuvaj se, druže.
- Da, i ti.
241
00:14:26,400 --> 00:14:27,839
Dobro, hajde da počnemo.
242
00:14:27,840 --> 00:14:31,079
cekam faks,
ali imam nekoliko ideja.
243
00:14:31,080 --> 00:14:34,239
- Možda je malo zeznuto.
- Mislio sam da bi moglo biti.
244
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Šta vas dvoje namjeravate?
245
00:14:36,280 --> 00:14:39,479
- Mislim da Carter ima korumpiranog policajca.
- Kladim se da ima.
246
00:14:39,480 --> 00:14:40,559
I ja ću ga pronaći.
247
00:14:40,560 --> 00:14:43,119
- Nije naš posao.
- To je ako ubacim policajca.
248
00:14:43,120 --> 00:14:45,359
Ako vidimo znakove korupcije u policiji,
249
00:14:45,360 --> 00:14:47,559
postoje načini tako nešto
trebalo bi da se odigra.
250
00:14:47,560 --> 00:14:49,999
- Sistemi.
- Ne znam koji su to sistemi.
251
00:14:50,000 --> 00:14:54,559
Ali pretpostavljam da su veoma spori
i, za ovo što radimo, veoma rizično.
252
00:14:54,560 --> 00:14:56,919
Hoćeš li mi reći šta su oni?
253
00:14:56,920 --> 00:14:59,679
Ili želiš da ideš
na putovanju tvojih dečaka,
254
00:14:59,680 --> 00:15:03,000
i na ovaj ili onaj način, ja ću biti savijen
bakar te čeka kad se vratiš?
255
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Sretno.
256
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
Vreme je da krenemo.
257
00:15:54,600 --> 00:15:58,519
Ne morate ostati, ako postoji
neko te čeka kod kuće.
258
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Za mene?
259
00:16:00,280 --> 00:16:01,160
Ne?
260
00:16:02,880 --> 00:16:06,120
Imao sam dve vrste odnosa
u mom životu, druže.
261
00:16:06,640 --> 00:16:08,880
Loše i jebeno grozno.
262
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
- Ti?
- Bože, ne.
263
00:16:14,080 --> 00:16:17,039
- Bilo je nekoliko predloga, očigledno.
- Očigledno.
264
00:16:17,040 --> 00:16:19,759
Ali stvarno sam savladao umjetnost
optimističnog odbijanja.
265
00:16:19,760 --> 00:16:20,720
Hmm.
266
00:16:21,240 --> 00:16:25,679
Evo šta želim da znam. Kako si završio
radila kao sekretar u državnoj službi?
267
00:16:25,680 --> 00:16:29,999
Jer... dovoljno si pametan
da vodim mesto,
268
00:16:30,000 --> 00:16:33,920
i, bez uvrede, ali ti pričaš
kao da bi i ti trebao voditi mjesto.
269
00:16:34,920 --> 00:16:39,240
Moj tata je zaradio mnogo novca,
tada izgubio mnogo novca, i
270
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
život se promenio.
271
00:16:45,000 --> 00:16:49,919
A London može biti zbunjujuće mjesto kada
ti si siromašan, ali zvučiš kao da si bogat.
272
00:16:49,920 --> 00:16:50,960
Hmm.
273
00:16:52,360 --> 00:16:56,199
Proveo sam... dugo vremena
274
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
pokušavam da pronađem negde
to nije bilo bitno.
275
00:16:59,360 --> 00:17:00,920
Mislim da ste ga našli.
276
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
I ja isto.
277
00:17:09,720 --> 00:17:12,639
Dakle, kako doći do liste
zaposlenih u policiji u Liverpulu
278
00:17:12,640 --> 00:17:14,839
a da policija Liverpula ne sazna?
279
00:17:14,840 --> 00:17:17,399
Odgovor je u pitanju.
Oni su zaposleni.
280
00:17:17,400 --> 00:17:18,959
Pa sam prošao kroz Nacionalno osiguranje.
281
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
- Za šta je trebalo malo da se radi, ali...
- Koliko?
282
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
- 900.
- 900?
283
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
913. Zaokruživao sam prema dolje.
284
00:17:29,040 --> 00:17:30,000
Za moral.
285
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Šta se dešava?
286
00:17:57,440 --> 00:17:59,799
Ovo se dešava.
287
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
Va alejkum assalam, Hakan.
288
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Aaah!
289
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
Ovo
290
00:18:31,560 --> 00:18:33,520
je moj sin, Aziz.
291
00:18:34,040 --> 00:18:36,440
- Assalamu alejkum.
- Čast mi je.
292
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
I rekao sam ti za ostale.
293
00:18:40,560 --> 00:18:41,759
Ahem.
294
00:18:41,760 --> 00:18:45,320
g. Afridi, uh…
nismo znali da dolaziš.
295
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Dobro.
296
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
- Ko je to bio?
- Misliš li da će biti ljuto?
297
00:19:00,000 --> 00:19:02,399
- Izvinite?
- U Pakistanu ste poslovno.
298
00:19:02,400 --> 00:19:04,519
Ne razmišljaš
o momku tamo.
299
00:19:04,520 --> 00:19:07,760
Razmišljaš o tome
da li će hrana biti začinjena.
300
00:19:12,760 --> 00:19:15,280
Prešli ste dug put, gospodo.
301
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
- Ovdje smo da poslujemo.
- Uh-uh.
302
00:19:19,760 --> 00:19:24,640
Karači ima mnogo ušiju i mnogo očiju.
Ne pričamo o takvim stvarima u Karačiju.
303
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
Gde ćemo onda?
304
00:19:31,120 --> 00:19:34,039
Vjeruješ li ovim ljudima, Hakane?
305
00:19:34,040 --> 00:19:36,680
To je ono što sam ovdje da saznam.
306
00:19:43,640 --> 00:19:48,080
Ako želite da dođete u
izvor, onda morate doći do izvora.
307
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
Hajde. Pokreni se.
308
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Požuri!
309
00:20:07,760 --> 00:20:10,799
- Kreću se.
- Onda moramo da saznamo gde.
310
00:20:11,920 --> 00:20:14,759
- Vrati se malo.
- Gde... gde ideš?
311
00:20:18,440 --> 00:20:20,639
- Idem da pišam.
- To im se neće svideti.
312
00:20:20,640 --> 00:20:21,759
Boli me kurac.
313
00:20:21,760 --> 00:20:25,239
Nismo prešli pola svijeta
da budem na čelu sa tom grupom.
314
00:20:28,080 --> 00:20:30,760
- Sačekaj ovde.
- Ne, ti čekaj ovde.
315
00:20:31,760 --> 00:20:33,480
'Kin mi reci šta da radim.
316
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Gdje su torbe?
317
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
Pokret!
318
00:20:48,360 --> 00:20:50,359
- Idemo do izvora.
- Gde je to?
319
00:20:50,360 --> 00:20:54,799
Ne znam, ali ako se ne vratim,
kažeš mojoj ženi da mi je žao zbog onoga što sam uradio
320
00:20:54,800 --> 00:20:56,160
i pokušao sam to ispraviti.
321
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
Moram ići.
322
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
U redu, dolazim.
323
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
Idemo sada?
324
00:21:20,480 --> 00:21:22,440
- Da.
- Dobro.
325
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
Ti, uzmi naše torbe.
326
00:21:26,280 --> 00:21:27,840
Čudno mesto za dovođenje gospođice.
327
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
Ona će pomoći.
328
00:21:44,440 --> 00:21:46,360
Oni idu do izvora.
329
00:21:47,600 --> 00:21:48,759
Ne, ne, ne, ne, ne.
330
00:21:48,760 --> 00:21:51,799
- Taksi? Trebate taksi, gospodine?
- Da, da, taksi.
331
00:21:51,800 --> 00:21:54,239
- Samo ovde, gospodine.
- Da. Moji prijatelji su u tim autima.
332
00:21:54,240 --> 00:21:56,599
- Moram da ih pratim.
- Naravno, gospodine. Ovo nije problem.
333
00:21:56,600 --> 00:21:58,799
- Šta je ovo?
- Samo ovde, gospodine.
334
00:21:58,800 --> 00:22:00,159
Ne, ne. Ja... moram da idem.
335
00:22:00,160 --> 00:22:02,680
Samo uzmi
u jebenom autu, Don.
336
00:22:09,400 --> 00:22:11,719
Pratićemo ih do kraja
pošto smo sigurni da to uradimo.
337
00:22:11,720 --> 00:22:14,279
- Što nije daleko.
- Gde idu?
338
00:22:14,280 --> 00:22:16,279
Khyber.
Pakistansko-avganistanska granica.
339
00:22:16,280 --> 00:22:19,480
Što je loše, ali ne tako loše
kao ko ih vodi tamo.
340
00:22:20,160 --> 00:22:22,599
To je bio Ayub Afridi, plemenski vojskovođa.
341
00:22:22,600 --> 00:22:26,279
Osumnjičeni za šverc droge, trgovinu oružjem,
i finansiranje terorističkih aktivnosti.
342
00:22:26,280 --> 00:22:28,999
Kad bismo znali da ćeš ga sresti,
ne bi ušao u avion.
343
00:22:29,000 --> 00:22:30,879
Ako Amerikanci
znao da se sastaješ sa Afridijem,
344
00:22:30,880 --> 00:22:32,839
bio bi nevoljno
gosti CIA-e.
345
00:22:32,840 --> 00:22:34,079
Onda hajde da ga izvučemo.
346
00:22:34,080 --> 00:22:36,559
To bi značilo smrtonosni okršaj
u centralnom Karačiju.
347
00:22:36,560 --> 00:22:39,519
Uništiti godine istrage
više međunarodnih sigurnosnih agencija.
348
00:22:39,520 --> 00:22:42,479
Slušaj. To je moj dečko u tom autu. zar ne?
349
00:22:42,480 --> 00:22:46,119
Zato prestani da mi govoriš koliko je on iznerviran, i
reci mi šta treba da uradim da ga izvučem.
350
00:22:46,120 --> 00:22:47,719
Možete čekati i možete se nadati.
351
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
Ali da sam na tvom mestu,
tada bih se pripremio na najgore.
352
00:23:02,560 --> 00:23:07,159
913. Tu smo počeli.
zapamti to,
353
00:23:07,160 --> 00:23:10,519
ili možda nećete prepoznati napredak
napravili smo u smanjenju.
354
00:23:10,520 --> 00:23:11,759
Hajde, druže. Požuri.
355
00:23:11,760 --> 00:23:15,519
Uklonili smo one koji su se pridružili nakon
prve optužbe protiv Cartera su odbačene
356
00:23:15,520 --> 00:23:18,079
ili otišao ranije
najnovije optužbe su odbačene,
357
00:23:18,080 --> 00:23:21,519
zajedno sa nekim za koga je malo verovatno da će ga imati
ovlaštenje da se miješa u njegov dosije.
358
00:23:21,520 --> 00:23:23,599
- Što je značilo srušiti cijeli...
- Koliko?
359
00:23:23,600 --> 00:23:25,039
326.
360
00:23:25,040 --> 00:23:27,399
- Jebeni pakao.
- To je ono zbog čega sam se brinuo.
361
00:23:27,400 --> 00:23:29,599
Ne prepoznaješ
napredak koji smo postigli.
362
00:23:29,600 --> 00:23:33,879
Ako napravimo više filtera,
onda možemo nastaviti smanjivati i...
363
00:23:33,880 --> 00:23:36,440
Molim te, prestani da govoriš švrljanje, u redu?
Molim te, prestani da govoriš švrljanje.
364
00:23:39,280 --> 00:23:41,800
326 i
365
00:23:43,280 --> 00:23:45,160
nas.
366
00:23:48,680 --> 00:23:50,320
Hmm.
367
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
Gledamo na to na pogrešan način.
368
00:24:02,320 --> 00:24:06,600
Neko iz policije Liverpula
štiti Cartera.
369
00:24:07,120 --> 00:24:10,880
To znači zaustavljanje optužbi
bude pritisnut. To mora ostaviti trag.
370
00:24:11,560 --> 00:24:14,799
Možda nema krivični dosije,
ali mora imati policijski dosije.
371
00:24:14,800 --> 00:24:17,959
Dakle, počinjemo sa policijskim dosijeom
a onda tražimo trag.
372
00:24:17,960 --> 00:24:20,599
U sistemu ne postoji policijski zapisnik.
373
00:24:20,600 --> 00:24:23,800
sto je interesantno,
jer ko stavlja evidenciju na sistem?
374
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Liverpulska policija.
375
00:24:26,680 --> 00:24:28,039
Treba nam štampana kopija.
376
00:24:28,040 --> 00:24:30,799
To bi značilo podnošenje zahtjeva
preko njihove kancelarije za vezu
377
00:24:30,800 --> 00:24:32,440
ko bi pitao zašto nam to treba.
378
00:24:36,560 --> 00:24:38,519
Vratiću se u Liverpul
i tražim to sam.
379
00:24:38,520 --> 00:24:40,839
- To je opasno, Kate.
- Znaš šta, Erin?
380
00:24:40,840 --> 00:24:43,879
Najbolji dio ovog posla
je da to niko ranije nije radio.
381
00:24:43,880 --> 00:24:47,240
Oseća se važno, uzbudljivo.
382
00:24:47,760 --> 00:24:51,399
I najteži dio ovog posla
da to niko ranije nije uradio,
383
00:24:51,400 --> 00:24:55,239
što znači da svaki dan moramo da pravimo
odluke koje niko ranije nije doneo.
384
00:24:55,240 --> 00:24:57,559
Šta raditi, kuda ići, koga ciljati.
385
00:24:57,560 --> 00:25:00,040
Uh, mislim, Mislim, da sam ga razbio.
386
00:25:00,560 --> 00:25:04,440
Pogledaj sve svoje mogućnosti,
nađeš opasnost,
387
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
i ti ideš ka tome.
388
00:26:22,960 --> 00:26:24,839
Gdje žena spava?
389
00:26:24,840 --> 00:26:27,320
Spava sa mužem.
390
00:26:29,360 --> 00:26:31,840
I imam posao za tebe.
391
00:26:32,640 --> 00:26:33,799
Naravno.
392
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
Evo šta se dešava.
393
00:26:37,240 --> 00:26:39,679
To se uvijek dešavalo.
394
00:26:39,680 --> 00:26:44,920
Muškarci poput tebe dolaze ovamo sa planom,
a onda se stvari menjaju.
395
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
prije mnogo godina,
396
00:26:49,200 --> 00:26:55,000
Britanska vojska je došla i rekla mi
djeda da su napravili novu kartu.
397
00:26:55,600 --> 00:26:59,080
A sada smo morali napustiti naše planine.
398
00:27:00,560 --> 00:27:04,240
Poslednji od onih britanskih vojnika
umrli zajedno
399
00:27:04,760 --> 00:27:06,079
na vrhu planine,
400
00:27:06,080 --> 00:27:10,600
sa svojim zastavama,
i njihove trube, i njihov plan.
401
00:27:13,000 --> 00:27:16,960
Kada su Rusi došli,
rekli su da smo sada komunisti.
402
00:27:19,920 --> 00:27:23,280
Poslednji od tih Rusa,
nismo ubili.
403
00:27:24,120 --> 00:27:27,279
Raznijeli su se granatama
404
00:27:27,280 --> 00:27:30,440
nakon što su vidjeli šta smo uradili ostalima.
405
00:27:31,840 --> 00:27:33,479
Kada su došli Amerikanci,
406
00:27:33,480 --> 00:27:37,120
dali su mi novac
da pošalje oružje mudžahedinima.
407
00:27:37,680 --> 00:27:41,880
Onda su mi dali novac da donesem
ruke nazad od mudžahedina.
408
00:27:42,480 --> 00:27:45,199
Sada imam oružje, imam novac,
409
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
a Amerikanci su otišli.
410
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
Došli smo da se dogovorimo.
411
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
To je sve.
412
00:27:56,480 --> 00:27:59,200
Da, to je sve.
413
00:28:02,880 --> 00:28:09,240
Britanska vojska, Rusi,
Amerikanci nisu imali samo plan.
414
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
Imali su razlog.
415
00:28:14,400 --> 00:28:17,040
Ali vi ljudi, nemate razloga.
416
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
Nemate
417
00:28:24,280 --> 00:28:25,559
soul.
418
00:28:27,360 --> 00:28:28,919
Kad te pogledam…
419
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
…Vidim duhove.
420
00:28:34,120 --> 00:28:35,519
Ali to je u redu.
421
00:28:35,520 --> 00:28:37,959
Ove planine su pune duhova.
422
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Uvijek ima mjesta za više.
423
00:28:57,400 --> 00:28:59,119
Prešli ste dug put.
424
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
Sada se moraš odmoriti dok ja pričam sa Hakanom.
425
00:29:05,000 --> 00:29:06,599
Isuse Hriste.
426
00:29:06,600 --> 00:29:09,760
Ne treba da brinete o tome.
Bio je to pokazivanje snage.
427
00:29:10,360 --> 00:29:12,400
Sada mu moramo pokazati naše.
428
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Možemo li vjerovati Hakanu?
429
00:29:16,480 --> 00:29:18,680
Hakan je stari kralj.
430
00:29:19,480 --> 00:29:22,240
Nema ništa opasnije
nego stari kralj.
431
00:29:22,760 --> 00:29:24,480
Žele konačnu pobedu,
432
00:29:25,000 --> 00:29:29,080
i nema straha i nema granica
u onome što će učiniti da to postignu.
433
00:29:29,760 --> 00:29:34,200
Ako pokažemo, možemo pomoći Hakanu da pobijedi
konačna pobeda, sigurni smo.
434
00:29:35,240 --> 00:29:38,120
Ako ne, nismo.
435
00:29:39,520 --> 00:29:40,559
- Nazad.
- Šta?
436
00:29:40,560 --> 00:29:41,719
Idi nazad.
437
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
Šta misliš da ćemo uraditi, druže?
Hodati do Engleske?
438
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
Nazad!
439
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Idi!
440
00:29:56,600 --> 00:29:58,840
Svi moramo pokazati da možemo pomoći.
441
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
- Mmm.
- Da.
442
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
Afganistan.
443
00:30:40,680 --> 00:30:42,040
Znam.
444
00:31:40,360 --> 00:31:42,120
Papa.
445
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
Oh, tata.
446
00:32:00,240 --> 00:32:02,120
Znam ko si ti.
447
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
Živio kralj!
448
00:32:13,560 --> 00:32:15,440
Živio kralj!
449
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
Kući ste.
450
00:32:25,520 --> 00:32:26,720
Vaše Visočanstvo.
451
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
Šta da radimo
ako se Guy ne vrati?
452
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
znaš, mali,
453
00:32:42,920 --> 00:32:45,359
ti si taj koji je bio
najteže izvežbati.
454
00:32:45,360 --> 00:32:47,599
- Zašto?
- Mislio sam da sam te osudio.
455
00:32:47,600 --> 00:32:50,400
Usran posao na carini,
dosadilo ti iz lobanje,
456
00:32:50,920 --> 00:32:52,639
sada je vaša prilika za malo uzbuđenja.
457
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
A onda sam vidio gdje si išao u školu.
458
00:32:56,520 --> 00:32:58,080
Ne mogu da zamislim to.
459
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
Dobio sam stipendiju preko crkve.
460
00:33:07,600 --> 00:33:11,240
pa cak i tada,
uniforma je koštala mog tatu sedmičnu platu.
461
00:33:12,520 --> 00:33:14,480
Ali bili su tako srećni, čoveče.
462
00:33:15,200 --> 00:33:19,920
Samo nekoliko godina sa broda,
a njihov sin ide u takvu školu.
463
00:33:20,440 --> 00:33:24,520
"Gdje Britanija nađe svoje vođe."
Tako je pisalo u brošuri.
464
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
Ali…
465
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
niko drugi nije ličio na mene.
466
00:33:32,520 --> 00:33:35,560
Neki od njih to nisu mogli preći.
Ne samo deca.
467
00:33:36,840 --> 00:33:39,920
Pokušao sam pomoći.
Kod kuće bih pričao na jedan način,
468
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
drugi put tamo.
469
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
Ali što sam im se više približavao…
470
00:33:48,000 --> 00:33:49,680
što sam bio dalje.
471
00:33:51,640 --> 00:33:55,960
Rekli su da ako imam A-nivoe,
Ugrozio bih njihov prosek.
472
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
I evo me.
473
00:34:01,560 --> 00:34:04,880
Ta grupa nije bila prikladna
da ti zavežem čizme, sine.
474
00:34:06,440 --> 00:34:08,239
Nikada se nisam osjećao dijelom nečega.
475
00:34:08,240 --> 00:34:10,999
Sada si deo necega,
i ako ovo izvedemo,
476
00:34:11,000 --> 00:34:14,640
uradio si više za Britaniju nego
svaki klinac iz te škole zajedno.
477
00:34:16,760 --> 00:34:18,520
I ako se Guy ne vrati,
478
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
ići ćemo po njega.
479
00:34:25,360 --> 00:34:30,920
2000 godina, toliko
bilo je potrebno da se stvori Put svile.
480
00:34:31,840 --> 00:34:37,319
Od Kine do Turske, najveći
trgovački put koji je svijet ikada vidio.
481
00:34:37,320 --> 00:34:40,359
Naš dio je Khyber Pass.
482
00:34:40,360 --> 00:34:43,280
Uzimaš robu, prosljeđuješ je dalje.
483
00:34:44,040 --> 00:34:47,439
Vjeruješ ostalim sekcijama,
vjeruješ Putu svile,
484
00:34:47,440 --> 00:34:49,840
veruješ u 2000 godina.
485
00:34:51,080 --> 00:34:54,119
Sad me pitaš
umjesto toga da ti vjerujem,
486
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
da napustim sve što znam.
487
00:34:57,680 --> 00:34:58,880
Zašto?
488
00:35:03,320 --> 00:35:04,840
Jer ti je put sjeban.
489
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
Izgubili ste kontakt u Istanbulu.
490
00:35:10,680 --> 00:35:13,719
Ako ne možeš da pomeriš svoj opijum
iz Istanbula,
491
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
možete ga ostaviti na poljima.
492
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Kako biste ga premjestili?
493
00:35:18,640 --> 00:35:22,080
Brod, koji je brži, jeftiniji, sigurniji.
494
00:35:22,600 --> 00:35:25,200
Više novca za tebe,
i vratit ćemo se ranije po još.
495
00:35:31,880 --> 00:35:35,839
Hakan, ti i ja smo
sluge istorije,
496
00:35:35,840 --> 00:35:39,719
ali ovi ljudi su dileri droge
497
00:35:39,720 --> 00:35:41,279
koga ne poznajem.
498
00:35:41,280 --> 00:35:43,680
Ne. Mi smo biznismeni.
499
00:35:49,640 --> 00:35:52,879
možeš otići,
Hakan, ali ne mogu.
500
00:36:28,240 --> 00:36:30,000
Izgledaš kao tvoja majka.
501
00:36:32,240 --> 00:36:34,880
Hvala. Nedostaje mi ona.
502
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Bili smo odani tvom ocu.
503
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
Došao je do mene
504
00:36:43,040 --> 00:36:44,720
noć prije nego što se to dogodilo.
505
00:36:45,680 --> 00:36:48,000
Rekao mi je da će se to desiti,
506
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
ali nije dozvolio da mi se to dogodi.
507
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
Kada su opkolili palatu,
508
00:36:58,280 --> 00:37:00,160
Već sam bio u planinama.
509
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
Vaše planine.
510
00:37:06,280 --> 00:37:07,640
I moj otac
511
00:37:08,160 --> 00:37:11,480
nikad me ne bi poslao
kroz ove planine, Afridi,
512
00:37:12,520 --> 00:37:14,480
bez vaše zaštite.
513
00:37:15,400 --> 00:37:19,040
Bili smo odani čovjeku, a ne kruni.
514
00:37:19,560 --> 00:37:22,600
Paštuni ne priznaju kraljeve.
515
00:37:24,640 --> 00:37:26,800
Nije morao da nosi krunu
516
00:37:27,560 --> 00:37:28,840
biti kralj.
517
00:37:43,240 --> 00:37:44,440
Vrlo dobro.
518
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Ne mogu reći ne Hakanu i princezi.
519
00:37:49,240 --> 00:37:52,279
Gospodo, sutra odlazite odavde
520
00:37:52,280 --> 00:37:56,240
sa dvije tone
od najfinijeg opijuma na svetu.
521
00:37:57,000 --> 00:37:58,480
Želim ti sreću.
522
00:37:59,960 --> 00:38:01,920
I mislim da će ti trebati.
523
00:38:14,600 --> 00:38:18,360
Zdravo. Ja sam sa carine, iz Londona.
Moram da proverim zapisnik.
524
00:38:18,960 --> 00:38:23,399
To je međuvladin zahtjev.
Dobijam ih iz ureda za vezu.
525
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Pa, dobijaš to od mene.
526
00:38:27,080 --> 00:38:29,119
Sve dok imate papire.
527
00:38:29,120 --> 00:38:32,360
Nalazimo se u situaciji koja se brzo kreće.
Vratit ću ti ga sutra.
528
00:38:36,680 --> 00:38:38,440
Jadno tamo, zar ne?
529
00:38:39,120 --> 00:38:42,319
Kiša, droga, oružje.
530
00:38:42,320 --> 00:38:44,399
Ne mogu kriviti kišu, to je geografija.
531
00:38:44,400 --> 00:38:47,520
To je nama za vrat
sa Atlantika. Ali ostalo?
532
00:38:49,000 --> 00:38:50,719
Reći ću ti, ljubavi, nije zabavno tamo
533
00:38:50,720 --> 00:38:53,079
ako si dovoljno lud
da nosim ovakvu uniformu,
534
00:38:53,080 --> 00:38:55,840
što ovaj posao čini dobrim koliko god može.
535
00:38:56,520 --> 00:38:59,159
Ali ako dosije napusti ovu kancelariju
bez papirologije,
536
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
onda gubim ovaj posao
i ja sam se vratio tamo
537
00:39:02,520 --> 00:39:06,000
sa kišom i drogom i oružjem.
538
00:39:06,680 --> 00:39:08,839
Sve zbog neke vrste
gore iz Londona.
539
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Shvatam.
540
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Kako bi bilo
ako zapis ne ode nikuda?
541
00:39:17,520 --> 00:39:19,319
Dozvolite mi da ga pročitam ovdje. Samo pet minuta.
542
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
I onda možeš zaboraviti
Iak sam i bio ovde.
543
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
- Kako se zove?
- Declan Carter.
544
00:39:28,520 --> 00:39:30,160
- Sačekaj ovde.
- Hvala.
545
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
Zdravo ljubavi.
546
00:40:01,400 --> 00:40:02,800
Pođi sa mnom, molim te.
547
00:40:15,080 --> 00:40:17,679
Ako carina želi da zna za Declana Cartera,
548
00:40:17,680 --> 00:40:20,400
to je neobičan način da se to uradi.
549
00:40:21,880 --> 00:40:26,120
Mislim da su Declan Carter i Liverpool policija
može biti neobična situacija.
550
00:40:31,240 --> 00:40:33,800
Čekao sam ovo dugo vremena
551
00:40:34,440 --> 00:40:36,999
jer poznajem Declana Cartera
dugo vremena.
552
00:40:37,000 --> 00:40:39,079
I poznajem ga dovoljno dobro
i ovaj grad dovoljno dobar
553
00:40:39,080 --> 00:40:41,799
da znam da ne ideš
od pokretanja vrata noćnog kluba
554
00:40:41,800 --> 00:40:44,359
za vođenje velike kriminalne mreže
555
00:40:44,360 --> 00:40:48,319
bez malo pomoći
od nekoga u ovoj zgradi.
556
00:40:48,320 --> 00:40:49,759
Od koga pomoć?
557
00:40:49,760 --> 00:40:51,160
Ne znam.
558
00:40:52,520 --> 00:40:56,640
Znam da to nije neki PC u ritmu
da je bacio nekoliko funti.
559
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Ima ih dosta.
560
00:40:59,440 --> 00:41:04,080
Ali mislim da Carter ima nekoga ovdje
sa malo uticaja.
561
00:41:04,920 --> 00:41:06,560
A do njih je teško doći.
562
00:41:07,480 --> 00:41:09,880
I pokušavajući doći do njih
je opasna igra.
563
00:41:11,120 --> 00:41:14,119
Nadam se da to nije pretnja.
Ako jeste, imaćemo problem.
564
00:41:14,120 --> 00:41:16,279
Stavio sam bilješku u Carterov zapisnik
565
00:41:16,280 --> 00:41:18,679
pokušati uhvatiti bilo koga
petljao oko toga.
566
00:41:18,680 --> 00:41:20,920
Izgleda da sam umjesto toga uhvatio saveznika.
567
00:41:22,240 --> 00:41:23,680
i ja ću ti pomoći,
568
00:41:24,200 --> 00:41:25,560
ali to sam samo ja.
569
00:41:26,160 --> 00:41:28,879
Ne vjerujem nikome ovdje unutra.
570
00:41:34,920 --> 00:41:36,320
Hoću njegov policijski dosije.
571
00:41:37,240 --> 00:41:38,720
Ok, mogu ti to nabaviti.
572
00:41:40,200 --> 00:41:42,919
koliko vidim,
pokrili su svoje tragove,
573
00:41:42,920 --> 00:41:45,600
ali možda možete vidjeti
nešto unutra što ne mogu.
574
00:41:51,560 --> 00:41:54,399
I drži moje ime van svog sistema,
575
00:41:54,400 --> 00:41:57,080
i nađimo se ovdje kasnije.
576
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Nabaviću ti sve što ti treba.
577
00:42:04,080 --> 00:42:06,040
- Hvala na pomoći.
- U redu.
578
00:42:20,560 --> 00:42:22,919
Mi smo sa ovakvih planina,
579
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
ljudi poput ovih.
580
00:42:25,040 --> 00:42:27,280
Ovdje se osjećam kao kod kuće.
581
00:42:29,280 --> 00:42:30,440
zar ne?
582
00:42:30,960 --> 00:42:32,040
Ne za mene.
583
00:42:34,440 --> 00:42:37,720
znaš,
Kurdi i Paštuni su braća.
584
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
Zajedno smo se svađali mnogo puta.
585
00:42:41,480 --> 00:42:42,560
a sada,
586
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
ponovo smo zajedno.
587
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
Afridi će mi dati svoj mak.
588
00:43:03,880 --> 00:43:05,680
I daću mu svog sina.
589
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
Šta to znači?
590
00:43:12,640 --> 00:43:13,960
Gledaj Guja.
591
00:43:14,720 --> 00:43:16,519
Naučite šta trebate naučiti.
592
00:43:16,520 --> 00:43:19,560
Kada droga stigne u Englesku, on odlazi.
593
00:43:20,200 --> 00:43:23,480
I živjet ćeš ovdje u Pakistanu
i rad sa Afridijem.
594
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
zajedno,
595
00:43:26,120 --> 00:43:28,320
bićemo nezaustavljivi.
596
00:43:30,440 --> 00:43:31,960
Želiš da živim ovdje?
597
00:43:34,520 --> 00:43:35,680
Uh, ovdje?
598
00:43:36,200 --> 00:43:39,600
Gde ja nikoga ne poznajem?
Gde ja spavam sa jebenim kozama?
599
00:43:41,480 --> 00:43:44,279
Starim, Aziz, i propao sam.
600
00:43:44,280 --> 00:43:46,800
Moj sin jedinac je zaboravio ko je.
601
00:43:50,440 --> 00:43:51,840
Živjet ćeš ovdje.
602
00:43:53,400 --> 00:43:54,560
Kurd
603
00:43:55,280 --> 00:43:56,880
među Paštunima.
604
00:44:00,360 --> 00:44:02,680
I zapamtićete ko ste.
605
00:44:06,240 --> 00:44:07,519
A ako kažem ne?
606
00:44:07,520 --> 00:44:09,200
Ti si moj sin.
607
00:44:09,880 --> 00:44:12,840
Dozvoljavam ti da radiš stvari koje niko drugi ne može.
608
00:44:13,360 --> 00:44:16,240
Pitaj me. Svađaj se sa mnom.
609
00:44:17,040 --> 00:44:20,359
Imaš slobodu, Aziz.
Više slobode nego što sam ikada imao.
610
00:44:20,360 --> 00:44:21,960
Možeš mnogo stvari.
611
00:44:23,080 --> 00:44:24,840
Ali ne možete reći ne.
612
00:44:50,640 --> 00:44:52,040
Zašto to radiš?
613
00:44:54,040 --> 00:44:57,999
Ti si pametan čovek.
Možeš sve, i... uradi ovo.
614
00:44:58,000 --> 00:44:59,880
Mogao bih te pitati isto.
615
00:45:03,160 --> 00:45:04,920
Ne želim ovo raditi zauvijek.
616
00:45:08,160 --> 00:45:11,600
Možda, u Londonu,
možemo razgovarati o drugim stvarima koje možemo učiniti.
617
00:45:13,000 --> 00:45:14,520
Drugi poslovi.
618
00:45:15,640 --> 00:45:16,840
Pravi posao.
619
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Da, mi to možemo.
620
00:45:21,120 --> 00:45:22,000
Dobro.
621
00:45:40,520 --> 00:45:41,640
Je li vaš brod spreman?
622
00:45:42,760 --> 00:45:44,080
Da, naravno.
623
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Idemo s tobom.
624
00:45:47,600 --> 00:45:48,760
Na dokove.
625
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
br.
626
00:45:54,320 --> 00:45:55,320
ti sta?
627
00:45:59,120 --> 00:46:01,640
Što je manje ljudi na dokovima,
to bolje.
628
00:46:03,960 --> 00:46:05,320
To je puno droge.
629
00:46:07,640 --> 00:46:09,080
I to je mnogo novca.
630
00:46:11,200 --> 00:46:13,320
I još uvek ne znam
ko si ti.
631
00:46:15,960 --> 00:46:17,520
Pa idemo s tobom.
632
00:46:19,120 --> 00:46:20,480
Na dokove.
633
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Pošteno.
634
00:46:25,480 --> 00:46:27,520
Bilo je vreme da zaprljaš ruke.
635
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
Razgovaraj sa Afridijevim ljudima.
636
00:46:36,320 --> 00:46:37,920
Nabavi sebi komad.
637
00:47:16,560 --> 00:47:18,360
Nisi trebao doći ovamo.
638
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
Liverpool. Nisi trebao doći.
639
00:47:23,400 --> 00:47:26,280
Ne razumiješ
kako stvari funkcionišu ovde.
640
00:47:28,240 --> 00:47:30,280
Mislite da su stvari crno-bele.
641
00:47:30,800 --> 00:47:32,599
Ispravno i pogrešno,
dobrici i jebeni zlikovi.
642
00:47:32,600 --> 00:47:34,080
To nije Liverpool. Nikada nije bilo.
643
00:47:36,080 --> 00:47:40,039
Moj stari je radio na Kraljičinim dokovima,
Smjene po 14 sati, poludnevne subote,
644
00:47:40,040 --> 00:47:45,080
a na kraju sedmice bi ih bilo
kutiju za poneti kući sa čamaca.
645
00:47:45,920 --> 00:47:48,160
Šećer, piće.
646
00:47:49,400 --> 00:47:50,920
Ananas jednu sedmicu.
647
00:47:52,680 --> 00:47:55,480
I bakar koji je pokrivao dokove,
648
00:47:56,280 --> 00:47:59,080
dobio bi dve kutije,
jer je to tako funkcionisalo.
649
00:48:00,520 --> 00:48:03,040
- Kako je Carter došao do tebe?
- Ne slušaš.
650
00:48:04,080 --> 00:48:06,879
Ovako to radi.
651
00:48:06,880 --> 00:48:08,719
Držim Cartera pod kontrolom.
652
00:48:08,720 --> 00:48:10,919
Stvari bi bile
mnogo gore da nisam.
653
00:48:10,920 --> 00:48:14,880
Zaustavio sam krvava ubistva.
654
00:48:17,000 --> 00:48:19,359
- I dobio bi mi deset godina za to.
- Radi sa mnom.
655
00:48:19,360 --> 00:48:22,640
Nema mnogo izlaza iz ovoga, ljubavi.
To nije jedan od njih.
656
00:48:27,240 --> 00:48:29,120
18 Moult Street.
657
00:48:32,200 --> 00:48:34,320
To je kuća koja priča priču, Arthure.
658
00:48:34,960 --> 00:48:37,239
Kupljeno za gotovinu, duplo od vaše plate,
659
00:48:37,240 --> 00:48:42,240
a zatim pod hipotekom do kraja
koristiti kao osiguranje protiv svih tih dugova.
660
00:48:46,120 --> 00:48:48,680
Gledam tvoju kuću i vidim slabost.
661
00:48:49,600 --> 00:48:51,920
Pogledam tvoju kuću i vidim Cartera.
662
00:48:53,800 --> 00:48:58,079
Od kada carina odlučuje
mogli su da se bore protiv prokletog svijeta?
663
00:48:58,080 --> 00:49:00,200
Ne znaš ti pola toga, druže.
664
00:49:03,080 --> 00:49:04,520
Ovo je tvoja krivica.
665
00:49:05,720 --> 00:49:08,639
Nije moje. Nisi trebao doći.
666
00:49:08,640 --> 00:49:10,919
Potrebna podrška.
667
00:49:10,920 --> 00:49:13,279
- Naoružana policija!
- Ne mrdaj!
668
00:49:13,280 --> 00:49:16,400
- Ruke gde su!
- Naoružana policija! Ne mrdaj!
669
00:49:22,920 --> 00:49:25,039
Neću ti ništa reći.
670
00:49:25,040 --> 00:49:27,520
Nisi u nikakvom stanju
reći bilo kome bilo šta.
671
00:49:29,080 --> 00:49:30,360
Treba ti odmor.
672
00:49:31,480 --> 00:49:32,999
Treba vam jasnoća.
673
00:49:33,000 --> 00:49:35,879
I dobićeš to
u policijskoj ćeliji u Mančesteru,
674
00:49:35,880 --> 00:49:38,320
pod lažnim optužbama, pod lažnim imenom.
675
00:49:39,520 --> 00:49:42,240
A kada dođe ta jasnoća, Arthure,
676
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
reći ćeš mi sve što mi treba.
677
00:49:49,680 --> 00:49:50,760
Nik ga.
678
00:49:53,120 --> 00:49:54,839
U redu, smirite se.
679
00:49:54,840 --> 00:49:57,239
Možeš prestati da to upireš u mene
za jebeni početak.
680
00:50:53,880 --> 00:50:56,399
- Assalamu alejkum.
- Va alejkum, Jawed.
681
00:51:08,040 --> 00:51:09,840
Gde on ide?
682
00:51:17,120 --> 00:51:18,080
Oi!
683
00:51:19,320 --> 00:51:20,680
Odjebi od toga.
684
00:51:23,880 --> 00:51:25,000
Hej!
685
00:51:37,320 --> 00:51:40,999
Heroin u vrednosti od sto miliona funti,
i ne možete nam nabaviti pravi čamac?
686
00:51:41,000 --> 00:51:43,359
Meni izgleda u redu, Pete.
687
00:51:43,360 --> 00:51:46,959
Napajanje je uključeno, navigacija je snimljena,
i krećemo na putovanje
688
00:51:46,960 --> 00:51:49,119
bez prijateljske obale
za 800 nautičkih milja.
689
00:51:49,120 --> 00:51:51,880
Daleko je od toga, Don.
690
00:51:56,400 --> 00:51:58,999
- Onda si živ?
- Ulazimo sada.
691
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
- Kako to sada misliš?
- Mislim jebeno sada.
692
00:52:14,560 --> 00:52:15,600
Idemo.
693
00:52:22,880 --> 00:52:25,199
- On dolazi.
- Ne možemo otići. Treba nam nekoliko dana.
694
00:52:25,200 --> 00:52:27,799
- On sada dolazi. Moramo da idemo.
- Previše je opasno.
695
00:53:04,560 --> 00:53:06,039
Požuri sa tim vitlom!
696
00:53:06,040 --> 00:53:09,159
Oštri to opterećenje,
i pokrenuti motore.
697
00:53:09,160 --> 00:53:12,119
U redu, čuli ste ga.
Započnite. Idemo.
698
00:53:12,120 --> 00:53:14,040
Kakav je plan?
699
00:53:14,560 --> 00:53:18,719
Uzmi to puno na čamac, leti nazad,
upoznajte ga u Felixstoweu,
700
00:53:18,720 --> 00:53:21,520
dobiti preko carine,
i niko od nas ne mora ponovo da radi.
701
00:53:23,520 --> 00:53:26,360
Kakav švercer droge
ne putuje sa drogom?
702
00:53:35,600 --> 00:53:39,080
U redu. Jebeno mrzim brodove.
703
00:53:40,560 --> 00:53:43,680
- Onda si na pogrešnom poslu.
- Pričaj mi o tome.
704
00:53:45,640 --> 00:53:48,480
Hajde! Hajde da ga pomerimo!
705
00:53:49,840 --> 00:53:51,040
Idi s njim.
706
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
br.
707
00:53:59,080 --> 00:54:00,080
znaš, Eddie,
708
00:54:01,240 --> 00:54:03,000
nikad mi nisi rekao ne.
709
00:54:04,520 --> 00:54:06,399
Sad je sve što kažeš.
710
00:54:06,400 --> 00:54:08,360
Prešli smo dug put, Carter.
711
00:54:09,280 --> 00:54:11,240
Samo pokušavam da nas dovedem do kraja.
712
00:54:12,120 --> 00:54:13,399
To je sve.
713
00:54:29,080 --> 00:54:30,600
Tip ide sa teretom.
714
00:54:34,440 --> 00:54:35,639
To nije bio plan.
715
00:54:38,600 --> 00:54:40,840
Ne radi se o tome da imaš plan, sine.
716
00:54:42,600 --> 00:54:44,280
Svako može imati plan.
717
00:54:45,920 --> 00:54:47,159
u ovoj igri,
718
00:54:47,160 --> 00:54:49,360
radi se o kontroli.
719
00:54:50,760 --> 00:54:52,640
I mislim da smo to upravo izgubili.