1 00:00:01,369 --> 00:00:04,572 ZEDD: Richard Cypher, kamu adalah Pencari sejati. 2 00:00:04,605 --> 00:00:08,276 (bermain tema heroik) 3 00:00:21,455 --> 00:00:23,757 Jangan takut, Suster Portia. 4 00:00:23,791 --> 00:00:25,126 Penjaga dari Dunia Bawah 5 00:00:25,159 --> 00:00:27,161 akan membalasmu atas pengorbananmu. 6 00:00:27,195 --> 00:00:29,797 Saya tidak takut. 7 00:00:29,830 --> 00:00:32,100 Aku hanya merindukan pelukannya. 8 00:00:32,133 --> 00:00:33,501 Ini akan segera menjadi milikmu. 9 00:00:36,437 --> 00:00:39,240 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 10 00:00:39,273 --> 00:00:40,441 (guntur menyambar) 11 00:00:45,413 --> 00:00:47,348 (semua nyanyian dalam bahasa kuno) 12 00:00:56,224 --> 00:00:58,058 Sekarang. 13 00:00:59,860 --> 00:01:02,563 (pemain tema misterius) 14 00:01:05,133 --> 00:01:06,567 (terengah-engah) 15 00:01:09,903 --> 00:01:11,305 Suster Nicci? 16 00:01:15,276 --> 00:01:17,811 Anda telah membawa saya kembali. 17 00:01:17,845 --> 00:01:20,248 Ibu Pengaku masih berjalan, 18 00:01:20,281 --> 00:01:22,816 dan hanya hanmu cukup kuat untuk membunuhnya. 19 00:01:22,850 --> 00:01:26,220 Saya rasa saya tahu cara untuk menemukannya. 20 00:01:26,254 --> 00:01:28,088 KAYA: Bagaimana dengan rosemary? 21 00:01:31,359 --> 00:01:34,195 Ooh, bagus. 22 00:01:34,228 --> 00:01:36,130 Apa yang akan ibumu katakan? 23 00:01:36,164 --> 00:01:38,899 Tentang kemampuan kita untuk mencipta kelezatan yang ambrosial 24 00:01:38,932 --> 00:01:41,402 dari akar dan tumbuh-tumbuhan memulung dari hutan belantara? 25 00:01:41,435 --> 00:01:44,472 Tidak, tentang dua pria kuat ribut karena api 26 00:01:44,505 --> 00:01:46,240 sementara seorang wanita memotong kayu untuk mereka. 27 00:01:46,274 --> 00:01:48,909 ZEDD: Di tim yang bagus, setiap anggota tampil 28 00:01:48,942 --> 00:01:49,943 sesuai dengan kemampuan mereka, 29 00:01:49,977 --> 00:01:52,813 dan menilai dari kabar terbaru Anda upaya untuk menghasilkan 30 00:01:52,846 --> 00:01:55,483 sesuatu yang mendekati kue jagung, 31 00:01:55,516 --> 00:01:57,318 itu mungkin yang terbaik untukmu untuk tetap memotong. 32 00:02:00,421 --> 00:02:02,223 (makhluk memekik) 33 00:02:02,256 --> 00:02:04,158 (pemutaran tema dramatis) 34 00:02:04,192 --> 00:02:05,459 ( memekik ) 35 00:02:05,493 --> 00:02:06,927 (Kahlan berteriak) 36 00:02:06,960 --> 00:02:09,197 KAYA: Kahlan! 37 00:02:09,230 --> 00:02:13,267 (Kahlan berteriak) 38 00:02:13,301 --> 00:02:14,402 Richard, tunggu! 39 00:02:14,435 --> 00:02:15,169 Hah! 40 00:02:17,205 --> 00:02:20,808 (pemutaran tema dramatis) 41 00:02:20,841 --> 00:02:22,743 (Kahlan mendengus) 42 00:02:24,378 --> 00:02:26,580 KAYA: Kahlan! 43 00:02:31,319 --> 00:02:33,721 Mereka terbang melewati punggung bukit itu. Saya tidak bisa melihat ke arah mana mereka pergi. 44 00:02:33,754 --> 00:02:35,723 Gars adalah binatang yang lapar. 45 00:02:35,756 --> 00:02:37,858 Hanya mereka yang terlatih yang bisa menyelamatkan mangsa mereka sampai nanti. 46 00:02:37,891 --> 00:02:40,294 Dan satu-satunya Gars yang terlatih di Dataran Tengah 47 00:02:40,328 --> 00:02:42,463 adalah hewan peliharaan pribadi dari Margrave Rothenberg, 48 00:02:42,496 --> 00:02:44,498 orang terkaya di semua wilayah. 49 00:02:44,532 --> 00:02:46,934 Rothenberg hanya berhari-hari dari sini, 50 00:02:46,967 --> 00:02:49,237 Kahlan bisa saja sudah mati pada saat kita sampai di sana. 51 00:02:49,270 --> 00:02:51,339 Jika Margrave telah memerintahkan Garsnya untuk membunuhnya, 52 00:02:51,372 --> 00:02:52,773 dia pasti sudah mati. 53 00:02:52,806 --> 00:02:54,508 Dia pasti ingin dia hidup untuk beberapa alasan. 54 00:02:54,542 --> 00:02:56,210 Baiklah, ayo pergi sebelumnya dia berubah pikiran. 55 00:02:56,244 --> 00:02:57,311 Saya harus memperingatkan Anda. 56 00:02:57,345 --> 00:02:59,980 Penguasa Rothenberg kuno memiliki mantra yang kuat 57 00:03:00,013 --> 00:03:02,950 dari pemeran pelindung di dinding wilayah mereka. 58 00:03:02,983 --> 00:03:05,853 Di dalam tembok itu, tidak ada sihir yang memiliki kekuatan apa pun. 59 00:03:05,886 --> 00:03:07,521 Bukan sihirku, bukan Agiels-nya Cara-- 60 00:03:07,555 --> 00:03:09,690 Bukan kekuatan bapa pengakuan Kahlan. 61 00:03:09,723 --> 00:03:10,458 Hah! 62 00:03:12,526 --> 00:03:13,961 MARGRAV: pemberita. 63 00:03:13,994 --> 00:03:15,796 Margrave? 64 00:03:15,829 --> 00:03:18,466 Tahukah kamu siapa wanita ini? 65 00:03:20,334 --> 00:03:21,802 Ya, Yang Mulia. 66 00:03:21,835 --> 00:03:24,705 Aku melihatnya sekali, sedang duduk dalam penghakiman di Aydindril. 67 00:03:24,738 --> 00:03:28,008 Dia adalah Kahlan Amnell, Pengaku Iman. 68 00:03:28,041 --> 00:03:29,677 Kirim kabar ke teman kita bahwa kami siap 69 00:03:29,710 --> 00:03:31,812 untuk menyelesaikan persetujuan kita. 70 00:03:31,845 --> 00:03:33,381 KAHLAN: Perjanjian apa? 71 00:03:33,414 --> 00:03:34,915 Siapa yang kamu bicarakan? 72 00:03:34,948 --> 00:03:37,851 Anda akan segera mengetahuinya. 73 00:03:37,885 --> 00:03:40,688 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 74 00:03:40,721 --> 00:03:42,390 Bawa dia ke penjara bawah tanah. 75 00:03:42,423 --> 00:03:44,258 (mendengus) 76 00:03:48,296 --> 00:03:49,463 Kamu bodoh jika berpikir 77 00:03:49,497 --> 00:03:50,931 Pencari tidak akan menemukanku. 78 00:03:50,964 --> 00:03:52,333 Dia tidak akan pernah tiba di sini tepat waktu. 79 00:03:52,366 --> 00:03:53,867 (mendengus) 80 00:03:53,901 --> 00:03:56,003 (pemutaran tema dramatis) 81 00:04:02,410 --> 00:04:05,279 ( para tahanan berteriak dalam jarak) 82 00:04:05,313 --> 00:04:06,947 (Kahlan mendengus) 83 00:04:06,980 --> 00:04:08,782 (terengah-engah) 84 00:04:08,816 --> 00:04:10,384 (kunci pintu) 85 00:04:13,421 --> 00:04:14,455 (mendengus) 86 00:04:17,425 --> 00:04:19,993 Tidak ada yang pernah melarikan diri penjara bawah tanah Margrave. 87 00:04:22,930 --> 00:04:25,799 Selalu ada jalan keluar. 88 00:04:25,833 --> 00:04:27,835 Anda tidak tahu Margrave. 89 00:04:27,868 --> 00:04:29,403 Saya rasa Anda melakukannya. 90 00:04:31,004 --> 00:04:32,005 Saya istrinya. 91 00:04:37,745 --> 00:04:39,913 Apa yang sedang kamu lakukan? di penjara bawah tanahnya? 92 00:04:39,947 --> 00:04:41,815 Suamiku sudah dewasa bosan padaku, 93 00:04:41,849 --> 00:04:43,651 dan ingin menikah dengan orang lain. 94 00:04:43,684 --> 00:04:44,952 Tapi Hukum tentang Benar dan Baik 95 00:04:44,985 --> 00:04:47,355 melarang siapa pun untuk melanggar janji pernikahan mereka 96 00:04:49,423 --> 00:04:51,058 jadi dia punya menjatuhkan hukuman mati padaku. 97 00:04:51,091 --> 00:04:53,861 Atas dasar apa? 98 00:04:53,894 --> 00:04:56,029 Dia tidak membutuhkannya. 99 00:04:56,063 --> 00:04:57,931 Menurut hukum, 100 00:04:57,965 --> 00:05:00,401 kata Margrave bersifat final dan mutlak. 101 00:05:00,434 --> 00:05:03,871 Saya Kahlan Amnell, Ibu Pengaku Iman, 102 00:05:03,904 --> 00:05:05,639 dan satu-satunya hukum di Dataran Tengah 103 00:05:05,673 --> 00:05:07,875 adalah orang-orang itu yang saya terapkan. 104 00:05:07,908 --> 00:05:10,043 Saya belum pernah mendengar hal ini Hukum Benar dan Baik. 105 00:05:12,012 --> 00:05:14,081 Tapi aku bersumpah padamu Sang Pencipta dan semua Roh 106 00:05:14,114 --> 00:05:15,683 bahwa aku akan pergi untuk mengeluarkan kita dari sini. 107 00:05:15,716 --> 00:05:17,084 Tidak. 108 00:05:17,117 --> 00:05:19,620 Ketika Margrave memilih pengantin barunya, 109 00:05:19,653 --> 00:05:21,889 algojonya pergi untuk membawaku ke blok. 110 00:05:23,156 --> 00:05:25,092 Dan saya harus menerimanya. 111 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 (bernyanyi dalam bahasa kuno) 112 00:05:35,869 --> 00:05:37,405 Suster Nicci. 113 00:05:37,438 --> 00:05:38,906 Anda menghabiskan hidupmu berdoa 114 00:05:38,939 --> 00:05:40,774 untuk bersatu dengan Penjaga. 115 00:05:40,808 --> 00:05:43,744 Dan sekarang inilah kamu, kembali ke dunia orang hidup. 116 00:05:43,777 --> 00:05:47,047 Saudariku membawaku kembali 117 00:05:47,080 --> 00:05:49,116 jadi aku bisa melakukan apa yang kamu lakukan dan antek-antekmu 118 00:05:49,149 --> 00:05:51,885 gagal melakukannya, berulang kali: 119 00:05:51,919 --> 00:05:54,021 menangkap Bunda Pengaku Iman. 120 00:05:54,054 --> 00:05:55,923 Jika Anda punya Ibu Pengaku Iman, 121 00:05:55,956 --> 00:05:59,727 lalu kenapa kamu tidak berbaring tubuhnya yang tak bernyawa di kakiku? 122 00:05:59,760 --> 00:06:02,062 Saya mengirim kabar ke Margrave dari Rothenberg, 123 00:06:02,095 --> 00:06:04,765 memintanya untuk mengirim Garsnya untuknya. 124 00:06:04,798 --> 00:06:06,099 Dia berada di penjara bawah tanah Margrave, 125 00:06:06,133 --> 00:06:08,736 tempat dimana Pencari dan teman-temannya 126 00:06:08,769 --> 00:06:11,739 tidak akan mampu menggunakan sihir untuk menyelamatkannya. 127 00:06:11,772 --> 00:06:15,743 Sangat pintar. 128 00:06:15,776 --> 00:06:17,911 Sebenarnya sangat pintar, bahwa aku bertanya-tanya 129 00:06:17,945 --> 00:06:21,014 apa yang mungkin Anda lakukan butuhkan dariku. 130 00:06:21,048 --> 00:06:24,918 Sebagai imbalan untuk berbelok Bunda Pengaku Iman menghampiriku, 131 00:06:24,952 --> 00:06:26,820 Margrave menginginkan jaminan, 132 00:06:26,854 --> 00:06:29,957 ditandatangani dengan darah Penjaga, 133 00:06:29,990 --> 00:06:31,825 itu ketika Penjaga mengakhiri semua kehidupan, 134 00:06:31,859 --> 00:06:35,829 dia dan pengadilannya akan dikabulkan kekebalan abadi dari kematian. 135 00:06:35,863 --> 00:06:37,064 Apakah menurut Anda Penjaga 136 00:06:37,097 --> 00:06:40,167 tertarik hampir menang? 137 00:06:40,200 --> 00:06:44,672 Ingat Nubuatan, Gelapkan Rahl. 138 00:06:44,705 --> 00:06:46,940 Selama Ibu Detak jantung murni Pengaku Iman, 139 00:06:46,974 --> 00:06:50,077 Penjaga pasti gagal. 140 00:06:50,110 --> 00:06:51,745 Segelintir nyawa tidak banyak yang tersisa, 141 00:06:51,779 --> 00:06:52,980 dengan imbalan jutaan. 142 00:06:54,715 --> 00:06:58,552 Saya akan menyampaikan pesan Anda kepada Penjaga, 143 00:06:58,586 --> 00:07:01,822 dan membujuknya untuk menerima persyaratan Anda. 144 00:07:04,024 --> 00:07:06,660 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 145 00:07:09,497 --> 00:07:11,198 Kita bisa membuat terowongan di bawah benteng di sana. 146 00:07:11,231 --> 00:07:13,066 Mereka tidak terlihat lagi tebalnya lebih dari 20 tangan. 147 00:07:13,100 --> 00:07:15,603 ZEDD: Kami tidak punya waktu untuk terowongan. 148 00:07:15,636 --> 00:07:17,971 Hampir ada tidak ada waktu sama sekali. 149 00:07:18,005 --> 00:07:19,573 Dengan bantuan dari mantra mendengarkan, 150 00:07:19,607 --> 00:07:22,075 Aku sudah melakukan beberapa penyadapan di luar tembok. 151 00:07:22,109 --> 00:07:24,978 Ada rumor bahwa Margrave telah mencapai kesepakatan 152 00:07:25,012 --> 00:07:26,213 dengan para suster dari Kegelapan. 153 00:07:27,615 --> 00:07:29,016 Kesepakatan macam apa? 154 00:07:29,049 --> 00:07:31,118 Kehidupan abadi bagi Margrave dan istananya, 155 00:07:31,151 --> 00:07:32,853 sebagai gantinya untuk kepala Kahlan. 156 00:07:35,155 --> 00:07:36,189 Kita harus masuk ke sana. 157 00:07:38,025 --> 00:07:39,126 Kita bisa melewati tembok itu. 158 00:07:39,159 --> 00:07:40,628 Dan begitu kita berada di dalam? 159 00:07:40,661 --> 00:07:42,062 Itu akan terjadi tiga lawan ratusan, 160 00:07:42,095 --> 00:07:44,264 tanpa sihir yang kami miliki. 161 00:07:44,297 --> 00:07:46,834 saya percaya ada cara lain. 162 00:07:46,867 --> 00:07:49,169 Rupanya, Margrave akan memilih pengantin baru, 163 00:07:49,202 --> 00:07:50,604 untuk berbagi dengannya keabadian 164 00:07:50,638 --> 00:07:53,173 dia sedang membeli dengan kehidupan Kahlan. 165 00:07:53,206 --> 00:07:55,108 Setiap kecantikan kelas atas di Dataran Tengah 166 00:07:55,142 --> 00:07:56,577 telah berkompetisi untuk dipilih 167 00:07:56,610 --> 00:07:58,245 tapi Margrave telah mempersempit pilihan 168 00:07:58,278 --> 00:08:01,549 kepada Countess Dunstable dan Putri Thryce. 169 00:08:01,582 --> 00:08:04,084 Mereka berdua akan tiba di istana besok pagi, 170 00:08:04,117 --> 00:08:05,886 di mana Margrave-- Mengapa kamu memberitahu kami 171 00:08:05,919 --> 00:08:07,287 gosip lokal, kapan Kahlan akan berada 172 00:08:07,320 --> 00:08:09,056 diserahkan kepada saudara perempuan kegelapan? 173 00:08:09,089 --> 00:08:11,892 Karena Margrave sudah mengetahuinya Countess selama bertahun-tahun, 174 00:08:11,925 --> 00:08:15,563 tapi dia hanya mengenal sang putri oleh reputasinya yang cemerlang. 175 00:08:15,596 --> 00:08:17,831 Sebenarnya dia belum pernah memperhatikannya. 176 00:08:17,865 --> 00:08:20,834 Jika sang putri dan pengiringnya 177 00:08:20,868 --> 00:08:22,803 kebetulan dicegat dalam perjalanan mereka, 178 00:08:22,836 --> 00:08:24,137 kita bisa tiba di istana menggantikan mereka, 179 00:08:24,171 --> 00:08:26,540 dan disambut dengan tangan terbuka. 180 00:08:26,574 --> 00:08:28,542 Yang kami butuhkan hanyalah seorang putri. 181 00:08:28,576 --> 00:08:29,209 Hm. 182 00:08:37,951 --> 00:08:38,919 Oh tidak. Mm-mm. 183 00:08:38,952 --> 00:08:40,220 Caranya, itu bisa berhasil. 184 00:08:40,253 --> 00:08:42,089 Aku bukan seorang putri. ZEDD: Tidak, kamu tidak. 185 00:08:42,122 --> 00:08:44,024 Terutama bukan putri ini, 186 00:08:44,057 --> 00:08:46,326 siapa yang terkenal karena kelembutannya, pesonanya, 187 00:08:46,359 --> 00:08:49,329 dan yang paling khusus kebajikannya. 188 00:08:49,362 --> 00:08:51,298 Tapi ketidakmungkinan dari tugas tersebut 189 00:08:51,331 --> 00:08:53,200 tidak boleh menghalangi kita dari melakukannya. 190 00:08:55,302 --> 00:08:56,970 (semuanya mengobrol) 191 00:08:57,004 --> 00:08:59,106 (Zedd bernyanyi dalam bahasa kuno) 192 00:09:07,380 --> 00:09:09,016 Yang Mulia, 193 00:09:09,049 --> 00:09:11,919 Putri Lorelyn dari Thryce. 194 00:09:14,354 --> 00:09:15,288 Saya pikir kita harus menggali terowongan. 195 00:09:16,924 --> 00:09:18,592 Pangeran Roderick, 196 00:09:18,626 --> 00:09:21,328 terkenal karena kunci emasnya, dan kehebatannya. 197 00:09:21,361 --> 00:09:22,996 Dia tidak melihat seperti kebanyakan petarung. 198 00:09:23,030 --> 00:09:24,297 Bukan kehebatan seperti itu. 199 00:09:24,331 --> 00:09:26,299 Reputasinya tidak satu-satunya hal 200 00:09:26,333 --> 00:09:27,968 yang mendahuluinya ke dalam ruangan. 201 00:09:28,001 --> 00:09:29,302 Jika cerita-cerita itu benar, 202 00:09:29,336 --> 00:09:31,739 dia memenangkan bantuan dari seribu wanita. 203 00:09:31,772 --> 00:09:33,874 Istri telah dikenal untuk meracuni suami mereka 204 00:09:33,907 --> 00:09:36,143 untuk mendapatkan kesempatan nomor 1001. 205 00:09:36,176 --> 00:09:38,211 Dan saya akan menyamar 206 00:09:38,245 --> 00:09:40,881 bibi tercinta sang putri, 207 00:09:40,914 --> 00:09:44,217 Janda Duchess dari Tiga. 208 00:09:44,251 --> 00:09:46,887 Zedd, saya pikir Anda tidak bisa menggunakannya sihir untuk mengubah penampilan kita. 209 00:09:46,920 --> 00:09:49,156 Mantra itu akan hilang begitu kami melewati gerbang. 210 00:09:49,189 --> 00:09:51,825 Aku tidak butuh sihir untuk melakukan ilusi, 211 00:09:51,859 --> 00:09:54,127 hanya sedikit warna di pipiku dan keterampilanku sebagai pemain sandiwara. 212 00:09:56,296 --> 00:09:59,066 Sekarang, carilah tempat yang tenang di mana teman-teman kerajaan kita 213 00:09:59,099 --> 00:10:02,302 dapat mengambil yang bagus tidur siang ajaib yang panjang. 214 00:10:02,335 --> 00:10:06,139 (pemutaran tema yang menegangkan) 215 00:10:06,173 --> 00:10:08,175 Apa itu? 216 00:10:08,208 --> 00:10:10,811 Kamomil, quince dan sedikit kunyit. 217 00:10:10,844 --> 00:10:13,981 Resep puting buatan ibuku sedikit emas di rambutnya. 218 00:10:14,014 --> 00:10:16,750 Seharusnya berhasil sama baiknya padamu. 219 00:10:16,784 --> 00:10:19,787 Apakah itu transformasi Anda sesederhana itu. 220 00:10:19,820 --> 00:10:22,189 Anda harus lupakan semuanya 221 00:10:22,222 --> 00:10:24,291 kamu tahu dan percaya. 222 00:10:24,324 --> 00:10:27,127 Untuk memulainya, kamu tidak boleh melihat pria mana pun 223 00:10:27,160 --> 00:10:29,129 di istana secara langsung di mata. 224 00:10:29,162 --> 00:10:31,999 Anda tidak boleh berbicara pikiranmu pada subjek apa pun, 225 00:10:32,032 --> 00:10:34,802 tapi selalu tunduk pada pendapat tersebut 226 00:10:34,835 --> 00:10:36,970 milikmu atasan yang maskulin. 227 00:10:37,004 --> 00:10:38,005 Tidak ada hal seperti itu. 228 00:10:38,038 --> 00:10:40,140 Persis dengan sikapnya 229 00:10:40,173 --> 00:10:43,176 kamu harus meninggalkannya. 230 00:10:43,210 --> 00:10:44,745 Yang paling menantang dari semuanya, 231 00:10:44,778 --> 00:10:46,013 ketika di Margrave kehadiran, 232 00:10:46,046 --> 00:10:48,849 seorang wanita harus selalu, tanpa kecuali, 233 00:10:48,882 --> 00:10:51,251 berbicara dalam rima tetrameter daktil. 234 00:10:51,284 --> 00:10:53,721 Dalam hal apa? 235 00:10:53,754 --> 00:10:55,222 Meteran puisi, 236 00:10:55,255 --> 00:10:58,125 di mana setiap baris terdiri dari empat kelompok 237 00:10:58,158 --> 00:10:59,793 dari frase tiga suku kata dengan aksennya 238 00:10:59,827 --> 00:11:01,128 pada suku kata pertama, 239 00:11:01,161 --> 00:11:03,296 dan suku kata pertama dari kalimat keempat 240 00:11:03,330 --> 00:11:05,999 setiap barisnya harus berima dengan suku kata yang sesuai 241 00:11:06,033 --> 00:11:08,068 di baris sebelumnya. Hm? 242 00:11:09,737 --> 00:11:10,838 Anda mengada-ada. 243 00:11:10,871 --> 00:11:13,273 Saya sangat berharap saya dulu. 244 00:11:13,306 --> 00:11:17,044 Saya akan menunjukkannya dengan contoh. 245 00:11:19,046 --> 00:11:21,715 Jika Margrave seharusnya bertanya padamu 246 00:11:21,749 --> 00:11:25,485 "Belum cuacanya bersikap baik akhir-akhir ini?" 247 00:11:25,518 --> 00:11:27,020 Anda mungkin menjawab, 248 00:11:27,054 --> 00:11:30,257 "Malam itu terjadi keributan dari guntur dan badai, 249 00:11:30,290 --> 00:11:33,193 tapi sejak saat itu itu indah dan hangat." 250 00:11:33,226 --> 00:11:35,863 Mau mencoba? 251 00:11:35,896 --> 00:11:38,832 Tidak mungkin aku pergi untuk memenangkan kompetisi ini. 252 00:11:38,866 --> 00:11:40,267 Anda tidak harus menang. 253 00:11:40,300 --> 00:11:42,202 Anda hanya perlu menjaga kami dalam permainan cukup lama 254 00:11:42,235 --> 00:11:44,872 untuk ditemukan Richard Kahlan dan selamatkan dia. 255 00:11:44,905 --> 00:11:46,807 (Staf menggedor lantai) 256 00:11:46,840 --> 00:11:50,210 Yang Mulia Yang Mulia, Putri Thryce. 257 00:11:50,243 --> 00:11:54,014 (musik kamar diputar) 258 00:11:55,916 --> 00:11:58,251 (orang banyak bergumam) 259 00:12:05,558 --> 00:12:07,260 (staf berdebar) 260 00:12:07,294 --> 00:12:10,730 HERALD: Kakaknya, Pangeran Roderick si Emas. 261 00:12:13,500 --> 00:12:14,802 (berbicara tidak jelas) 262 00:12:20,273 --> 00:12:21,909 (staf berdebar) 263 00:12:21,942 --> 00:12:25,312 Yang Mulia, Janda Adipati Wanita Thryce. 264 00:12:35,823 --> 00:12:37,224 (staf berdebar) 265 00:12:37,257 --> 00:12:39,159 HERALD: Keagungan Surgawinya, 266 00:12:39,192 --> 00:12:42,796 Countess Drucilla dari Dunstable. 267 00:12:42,830 --> 00:12:46,867 Dan temannya, itu Viscountess dari Wollingsworth. 268 00:12:54,908 --> 00:12:56,810 Selamat datang, Yang Mulia. 269 00:13:06,887 --> 00:13:09,489 (bermain tema sopan) 270 00:13:11,624 --> 00:13:13,593 MARGRAV: Drucilla, temanku, 271 00:13:13,626 --> 00:13:16,163 apakah ayahmu yang menghitung merasa lebih baik? 272 00:13:16,196 --> 00:13:18,598 Jika di kaki Sang Pencipta Aku berlutut, 273 00:13:18,631 --> 00:13:21,101 dan dia akan memberiku kekuatan untuk menyembuhkan, 274 00:13:21,134 --> 00:13:24,171 tidak ada balsem yang lebih baik bisakah ayahku menginginkannya, 275 00:13:24,204 --> 00:13:27,941 daripada keinginan yang dikeluarkan darimu, tuanku sayang. 276 00:13:27,975 --> 00:13:29,542 (orang banyak berceloteh) 277 00:13:30,978 --> 00:13:33,080 Tidak ada balsem yang lebih hebat bisakah aku menginginkannya, 278 00:13:33,113 --> 00:13:35,916 daripada kasih karuniamu dan pesona di rumahku. 279 00:13:39,652 --> 00:13:41,521 saya telah menerima banyak laporan cemerlang 280 00:13:41,554 --> 00:13:42,856 dari kecantikanmu, putri, 281 00:13:42,890 --> 00:13:45,158 tapi bahkan yang paling banyak bersinar dari semuanya 282 00:13:45,192 --> 00:13:48,862 gagal melakukan keadilan untuk pancaran sinarmu. 283 00:13:52,499 --> 00:13:55,502 Saya mengambil ini perjalanan Anda menyenangkan dan aman? 284 00:13:58,205 --> 00:14:01,174 Perjalanan itu menyenangkan. 285 00:14:09,182 --> 00:14:12,152 Dengan hanya satu kekurangan: 286 00:14:12,185 --> 00:14:14,421 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melakukan perjalanan 287 00:14:14,454 --> 00:14:16,156 ke istana Yang Mulia. 288 00:14:16,189 --> 00:14:17,090 ( mencemooh ) 289 00:14:18,926 --> 00:14:20,593 MARGRAV: Saya akui bahwa saya bingung. 290 00:14:20,627 --> 00:14:22,896 Saya mendengarnya di bidang seni meteran dan sajak, 291 00:14:22,930 --> 00:14:24,898 tidak ada yang melampaui Putri Thryce. 292 00:14:26,699 --> 00:14:30,670 (bernada tinggi): Jika saya boleh meminta izinmu untuk berbicara, 293 00:14:30,703 --> 00:14:33,640 Wahai yang agung, di hadapan siapa yang perkasa itu lemah lembut. 294 00:14:33,673 --> 00:14:35,675 Tentu saja, bangsawan wanita. 295 00:14:35,708 --> 00:14:39,079 Dari kerasnya perjalanan sang putri lelah, 296 00:14:39,112 --> 00:14:42,983 indranya tumpul dan penglihatannya kabur, 297 00:14:43,016 --> 00:14:46,453 tapi aku bisa meyakinkanmu bahwa ketika dia telah beristirahat, 298 00:14:46,486 --> 00:14:47,955 yang terbaik yang pernah Anda dengar 299 00:14:47,988 --> 00:14:51,024 pasti akan dikalahkan. 300 00:14:51,058 --> 00:14:52,525 Saya harap itu masalahnya. 301 00:14:54,427 --> 00:14:56,663 Jika tidak, aku akan segera melakukannya berterima kasih pada keponakanmu 302 00:14:56,696 --> 00:14:59,132 karena mengambil kesulitan untuk menempuh jarak sejauh ini, 303 00:14:59,166 --> 00:15:02,602 dan berharap dia aman dan perjalanan pulang yang cepat. 304 00:15:02,635 --> 00:15:05,438 (pemutaran tema yang menegangkan) 305 00:15:14,081 --> 00:15:17,050 (pemutaran tema yang menegangkan) 306 00:15:17,084 --> 00:15:19,086 Hanya ada lima penjaga. 307 00:15:19,119 --> 00:15:21,254 Jika Anda membantu saya mendapatkan semuanya ke dalam sel, saya bisa mengambilnya. 308 00:15:21,288 --> 00:15:23,090 Itu tidak mungkin. 309 00:15:23,123 --> 00:15:24,424 Wanita dilarang untuk mengangkat senjata. 310 00:15:24,457 --> 00:15:25,625 Itu hukumnya. 311 00:15:25,658 --> 00:15:27,594 (pintu bergetar) 312 00:15:32,365 --> 00:15:34,467 Makan siang disajikan, Yang Mulia. 313 00:15:34,501 --> 00:15:36,669 Terima kasih. (terkekeh) 314 00:15:36,703 --> 00:15:39,072 Mengapa kamu berterima kasih padanya? 315 00:15:39,106 --> 00:15:41,008 Kenapa kamu? melihat ke bawah seperti itu? 316 00:15:41,041 --> 00:15:43,243 Karena aku tidak lagi raja yang berkuasa, 317 00:15:43,276 --> 00:15:45,678 dan oleh Hukum Benar dan Baik hanya raja yang berkuasa 318 00:15:45,712 --> 00:15:48,315 bisa melihat ke dalam wajah seorang pria. 319 00:15:48,348 --> 00:15:50,984 Arla, melakukan Hukum tentang Benar dan Baik 320 00:15:51,018 --> 00:15:52,419 memerintahkanmu untuk mati? 321 00:15:52,452 --> 00:15:55,555 Hukum mengatakan demikian jika seorang wanita tidak menaati suaminya 322 00:15:55,588 --> 00:15:57,757 dia akan mengembara selamanya di Dunia Bawah, 323 00:15:57,790 --> 00:16:00,060 tanpa keluarga atau teman, benar-benar sendirian. 324 00:16:00,093 --> 00:16:01,761 Tapi jika dia mati sesuai dengan hukum, 325 00:16:01,794 --> 00:16:05,332 dia akan dipertemukan kembali dengan orang yang dicintainya, 326 00:16:05,365 --> 00:16:07,234 dalam kedamaian abadi. 327 00:16:07,267 --> 00:16:10,603 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 328 00:16:10,637 --> 00:16:12,605 (penjaga berceloteh) 329 00:16:24,284 --> 00:16:26,586 ZEDD (dengan suara normal): Dengan anggun, Cara. 330 00:16:26,619 --> 00:16:28,555 Berkah. Gavotte adalah tarian sopan, 331 00:16:28,588 --> 00:16:31,291 bukan pawai militer. 332 00:16:31,324 --> 00:16:32,392 Ternyata, dan-- 333 00:16:32,425 --> 00:16:34,494 Ternyata keluar, bukan masuk. 334 00:16:34,527 --> 00:16:36,629 Kenapa aku masih di ruangan ini? 335 00:16:36,663 --> 00:16:37,630 Karena jika kamu pergi memikirkan tentang 336 00:16:37,664 --> 00:16:39,699 istana Margrave tanpa izinnya 337 00:16:39,732 --> 00:16:42,269 kamu akan mampir penjaga pertama yang melihatmu. 338 00:16:42,302 --> 00:16:44,671 Kita harus menunggu sampai Margrave memanggil kita. 339 00:16:44,704 --> 00:16:46,406 (ketuk pintu) 340 00:16:46,439 --> 00:16:48,275 Seperti yang saya katakan. 341 00:16:50,343 --> 00:16:52,245 (bernada tinggi): Siapa itu? 342 00:16:52,279 --> 00:16:55,248 HERALD: Ini aku, pembawa berita Margrave. 343 00:16:58,651 --> 00:17:00,820 Maafkan gangguan saya. 344 00:17:00,853 --> 00:17:03,256 Margrave telah meminta kehadiran sang putri 345 00:17:03,290 --> 00:17:04,624 di ruang singgasana. 346 00:17:04,657 --> 00:17:06,693 Beritahu Margrave kami akan segera datang. 347 00:17:06,726 --> 00:17:08,495 Tentu saja, Nyonya. 348 00:17:08,528 --> 00:17:11,331 Jika Anda mau memberi tahu sang putri bahwa dia terlihat cantik. 349 00:17:12,832 --> 00:17:16,035 Eh, sebagai-- Begitu juga dengan bibinya. 350 00:17:17,804 --> 00:17:19,706 Siapa yang membawa ke batu itu batas Rothenberg 351 00:17:19,739 --> 00:17:21,741 nafas selamat datang keanggunan dan rahmat. 352 00:17:21,774 --> 00:17:24,411 Untuk mematuhinya dengan permintaan Margrave, 353 00:17:24,444 --> 00:17:26,779 sang putri harus menyelesaikannya toiletnya. 354 00:17:30,350 --> 00:17:32,485 menurutku kamu punya pengagum. 355 00:17:32,519 --> 00:17:33,620 Apakah ada alasan kenapa aku tidak harus melakukannya? 356 00:17:36,289 --> 00:17:39,626 Yang Mulia, bolehkah aku meminta bantuanmu? 357 00:17:39,659 --> 00:17:41,394 Anda hanya perlu menyebutkannya. 358 00:17:41,428 --> 00:17:42,695 saya selalu bermimpi melihat 359 00:17:42,729 --> 00:17:45,798 keajaiban Istana dari Rothenberg. 360 00:17:45,832 --> 00:17:48,268 Apakah semuanya baik-baik saja jika saya melakukan penjelajahan? 361 00:17:48,301 --> 00:17:51,438 Bentara. Berikan Pangeran Roderick tur kerajaan. 362 00:17:51,471 --> 00:17:53,506 Dan pastikan kamu tetap di sini dekat di sisinya. 363 00:17:53,540 --> 00:17:56,276 Kami tidak menginginkan tamu kami tersesat. 364 00:18:01,214 --> 00:18:04,351 Dan inilah tempatnya itu Adipati Aspasia 365 00:18:04,384 --> 00:18:07,154 dibunuh dengan darah dingin oleh keponakannya yang gila, Hamling. 366 00:18:07,187 --> 00:18:08,421 Memukau. 367 00:18:08,455 --> 00:18:11,791 Anda dapat melihat jejak darahnya pada batu kunci lengkungan itu. 368 00:18:11,824 --> 00:18:15,228 Oh, Nyonya, Anda terjatuh saputanganmu. 369 00:18:17,464 --> 00:18:20,267 Saya yakin itu benar undangan, tuan. 370 00:18:22,202 --> 00:18:23,636 Tentu saja, sebuah undangan. 371 00:18:23,670 --> 00:18:26,339 Jadi ceritanya benar, Yang Mulia? 372 00:18:26,373 --> 00:18:28,308 Seribu penaklukan atas namamu? 373 00:18:29,642 --> 00:18:31,644 Sebenarnya siapa yang menghitung? (terkekeh) 374 00:18:31,678 --> 00:18:34,447 Berapapun angkanya, mungkin Anda berada dalam posisi 375 00:18:34,481 --> 00:18:37,450 untuk memberiku nasihat? 376 00:18:37,484 --> 00:18:40,487 Ada masalah dari hati. 377 00:18:42,255 --> 00:18:43,590 Apakah objeknya kasih sayangmu 378 00:18:43,623 --> 00:18:46,426 kebetulan jadi bibiku, tuan? 379 00:18:48,661 --> 00:18:51,664 Aku sendirian di istana ini untuk waktu yang lama. 380 00:18:51,698 --> 00:18:55,268 Saya bisa menyampaikan sepatah kata pun untukmu, 381 00:18:55,302 --> 00:18:59,206 jika kamu mau melakukannya padaku bantuan sebagai balasannya. 382 00:18:59,239 --> 00:19:00,607 Apa pun, Pak. 383 00:19:00,640 --> 00:19:02,509 Saya sedang membangun penjara bawah tanah kembali ke Thryce, 384 00:19:02,542 --> 00:19:04,444 dan aku sudah mendengarnya tidak ada yang setara 385 00:19:04,477 --> 00:19:06,246 ke yang satu kamu sudah sampai di sini. 386 00:19:06,279 --> 00:19:08,715 Saya ingin sekali melihatnya, mungkin mendapatkan beberapa ide. 387 00:19:08,748 --> 00:19:11,484 (menghela napas) 388 00:19:11,518 --> 00:19:14,754 Sayangnya, itu adalah satu bantuan Saya dilarang mengabulkan. 389 00:19:14,787 --> 00:19:17,224 Anda lihat, seluruh sayap utara, yang menampung penjara bawah tanah, 390 00:19:17,257 --> 00:19:18,758 terlarang bagi pengunjung. 391 00:19:18,791 --> 00:19:21,228 Sayangnya, rok dalam bibiku 392 00:19:21,261 --> 00:19:24,197 akan terlarang bagi Anda, Pak. 393 00:19:24,231 --> 00:19:25,732 Batu-batu untuk penjara bawah tanah 394 00:19:25,765 --> 00:19:28,401 diseret oleh lembu dari tambang di Rivington. 395 00:19:28,435 --> 00:19:31,738 Inilah yang terkenal Gerbang Kesengsaraan. 396 00:19:31,771 --> 00:19:34,941 Masing-masing panel memiliki berat 27 ton kekaisaran. 397 00:19:34,974 --> 00:19:38,345 Ketertarikanku pada penjara bawah tanah tidak sepenuhnya bersifat arsitektural. 398 00:19:40,547 --> 00:19:42,582 Dari semua wanita yang kesenangannya saya sudah mengambil sampelnya, 399 00:19:42,615 --> 00:19:44,951 yang paling aku inginkan... 400 00:19:46,619 --> 00:19:49,222 (berbisik): ...Bunda Pengaku Iman, 401 00:19:49,256 --> 00:19:51,624 selalu begitu terlalu berbahaya untuk disentuh. 402 00:19:51,658 --> 00:19:54,994 Tapi sekarang, kalau rumornya benar, 403 00:19:55,027 --> 00:19:56,729 dia berada dalam jangkauanku, 404 00:19:56,763 --> 00:19:58,431 di tempat dimana sihirnya tidak memiliki kekuatan. 405 00:20:02,469 --> 00:20:04,471 Jika kamu ingin menjemputku melewati gerbang itu, 406 00:20:04,504 --> 00:20:06,606 Saya akan melakukan lebih dari sekedar memasukkan sepatah kata untukmu dengan bibiku. 407 00:20:06,639 --> 00:20:10,243 Saya sebenarnya bisa meyakinkan Anda akan kesuksesan. 408 00:20:11,944 --> 00:20:13,546 Satu-satunya kunci menuju penjara bawah tanah 409 00:20:13,580 --> 00:20:15,315 ada di Margrave kepemilikan pribadi. 410 00:20:15,348 --> 00:20:16,916 Dan saat ini, tidak ada yang diizinkan 411 00:20:16,949 --> 00:20:18,351 melalui Gerbang Kesengsaraan. 412 00:20:18,385 --> 00:20:20,587 Bahkan para sipir penjara pun tidak menjaga para tahanan 413 00:20:20,620 --> 00:20:23,956 di dalam sel akan diizinkan keluar dari penjara bawah tanah sampai-- 414 00:20:23,990 --> 00:20:25,525 Sampai apa? 415 00:20:27,727 --> 00:20:30,497 Maafkan saya, Pak. 416 00:20:30,530 --> 00:20:32,999 Saya yakin ini sudah waktunya kami kembali ke ruang singgasana. 417 00:20:38,004 --> 00:20:41,441 Istanamu menakjubkan, Wahai Margrave yang tenang. 418 00:20:41,474 --> 00:20:44,411 Taman yang paling indah saya pernah melihat. 419 00:20:44,444 --> 00:20:46,579 Bunga lili, mawar, eceng gondok berwarna biru, 420 00:20:46,613 --> 00:20:48,648 semua mengumpulkan kecantikan mereka 421 00:20:48,681 --> 00:20:51,017 sebagai penghormatan padamu. 422 00:20:51,050 --> 00:20:52,319 (orang banyak tertawa) 423 00:21:00,693 --> 00:21:02,962 (terengah-engah) 424 00:21:02,995 --> 00:21:05,565 Bersihkan itu sekaligus! 425 00:21:05,598 --> 00:21:08,468 Pelayan hari ini tidak ada harapan lagi, tuanku. 426 00:21:08,501 --> 00:21:11,471 Seseorang merasa berada di rumahnya seolah-olah sedang dikepung. 427 00:21:11,504 --> 00:21:12,939 MARGRAV: Benar sekali, Countess. 428 00:21:12,972 --> 00:21:14,674 Di zaman ayahku, orang tahu tempat mereka. 429 00:21:14,707 --> 00:21:16,343 Ada hal seperti itu sebagai disiplin. 430 00:21:19,546 --> 00:21:21,948 Saat pelayanku menjatuhkan barang, atau menggerutu, atau merengek, 431 00:21:21,981 --> 00:21:23,616 itu tidak pernah terlalu lama sebelumnya mereka kembali mengantri. 432 00:21:26,353 --> 00:21:28,655 Katakan padaku bagaimana kamu mengelolanya, putri. 433 00:21:28,688 --> 00:21:31,324 Suatu ketika, dahulu kala, 434 00:21:31,358 --> 00:21:33,926 Saya sedang melatih seorang budak, 435 00:21:33,960 --> 00:21:35,595 yang berusaha paling keras kepala 436 00:21:35,628 --> 00:21:38,331 untuk tidak berperilaku. 437 00:21:38,365 --> 00:21:40,533 Jadi saya memotong satu jari atau dua dengan pisau, 438 00:21:40,567 --> 00:21:43,503 dan diancam akan disembelih anak dan istrinya. 439 00:21:43,536 --> 00:21:46,406 Lalu aku menelanjanginya, dan diikatkan pada seekor kuda, 440 00:21:46,439 --> 00:21:48,575 Aku menyeretnya sejauh bermil-mil dari semak duri dan semak berduri, 441 00:21:48,608 --> 00:21:51,878 menuangkan garam ke lukanya dan menggulingkannya ke dalam puing-puing, 442 00:21:51,911 --> 00:21:55,014 dan itu yang terakhir kalinya dia memberikan masalah apa pun. 443 00:21:56,516 --> 00:21:57,584 Menakjubkan. 444 00:21:58,951 --> 00:22:00,520 Saya harus mencobanya. 445 00:22:00,553 --> 00:22:03,856 (orang banyak bergumam) 446 00:22:03,890 --> 00:22:06,325 (wanita mengobrol) 447 00:22:08,027 --> 00:22:10,029 (berbisik): Penjara bawah tanah tidak dijaga ketat, 448 00:22:10,062 --> 00:22:11,230 tapi hanya Margrave memiliki kuncinya. 449 00:22:11,263 --> 00:22:14,534 (berbisik): Mungkin ada jalan untuk mendapatkannya dari dia. 450 00:22:14,567 --> 00:22:15,868 Pernahkah Anda memperhatikan jalannya 451 00:22:15,902 --> 00:22:17,136 para wanita di istana lihat kamu? 452 00:22:17,169 --> 00:22:18,971 Memperhatikan? 453 00:22:19,005 --> 00:22:20,473 Saya sudah punya tiga saputangan 454 00:22:20,507 --> 00:22:22,409 dan sabuk garter menyelinap ke dalam sakuku. 455 00:22:22,442 --> 00:22:24,611 Mengapa? 456 00:22:24,644 --> 00:22:26,913 Adik Margrave Millicent mungkin tahu di mana 457 00:22:26,946 --> 00:22:29,015 saudara laki-lakinya menyimpan kuncinya. 458 00:22:29,048 --> 00:22:30,617 Jika Anda harus bekerja pesonamu padanya-- 459 00:22:30,650 --> 00:22:34,153 Atau haruskah saya katakan Pesona Pangeran Roderick. 460 00:22:34,186 --> 00:22:36,923 --mungkin Anda bisa meyakinkan dia untuk mengambilkannya untukmu. 461 00:22:36,956 --> 00:22:38,858 Dimana dia? 462 00:22:38,891 --> 00:22:39,992 Di sana. 463 00:22:44,664 --> 00:22:46,499 Tidak, bukan yang itu. 464 00:22:46,533 --> 00:22:47,634 Yang lainnya. 465 00:22:49,636 --> 00:22:52,605 (bermain tema unik) 466 00:22:56,576 --> 00:22:57,944 (menghela napas) 467 00:23:15,528 --> 00:23:17,630 Semoga Semangat bersamaku. 468 00:23:23,536 --> 00:23:24,937 DRUCILLA: Oh, tuan putri, 469 00:23:24,971 --> 00:23:27,139 aku kenyang banyak kekaguman. 470 00:23:27,173 --> 00:23:31,844 Anda harus menunjukkan Margrave ciptaanmu yang indah. 471 00:23:35,214 --> 00:23:36,549 ( gumam orang banyak dan terkekeh) 472 00:23:41,888 --> 00:23:44,591 Upaya sederhana saya tidak pernah bisa dibandingkan 473 00:23:44,624 --> 00:23:46,926 dengan sesuatu yang begitu elegan, 474 00:23:46,959 --> 00:23:50,162 sederhana dan hemat, begitu penuh dengan cahaya 475 00:23:50,196 --> 00:23:51,798 tentang yang baik dan benar. 476 00:23:51,831 --> 00:23:56,002 Sayangnya, apa yang Anda lihat adalah yang terbaik yang bisa saya lakukan. 477 00:23:56,035 --> 00:23:57,436 (penonton bertepuk tangan) 478 00:23:59,205 --> 00:24:02,141 Mungkin sang putri belum pulih 479 00:24:02,174 --> 00:24:03,910 dari kerasnya perjalanan? 480 00:24:03,943 --> 00:24:08,014 Saat ibunya terbunuh jatuh dari pelana, 481 00:24:08,047 --> 00:24:11,217 dia dibesarkan oleh ayahnya di jalur pertempuran. 482 00:24:11,250 --> 00:24:13,486 Meskipun kekurangan, mungkin, 483 00:24:13,520 --> 00:24:14,921 dalam pembuatan renda, 484 00:24:14,954 --> 00:24:18,024 dia telah menguasai seni dari perburuan dan pengejaran. 485 00:24:18,057 --> 00:24:20,960 Hutan Rothenberg, jadi aku diberitahu, 486 00:24:20,993 --> 00:24:24,130 bekerja sama dengan Shadrins ganas dan berani. 487 00:24:24,163 --> 00:24:26,833 Apakah itu bertanya bantuan yang terlalu blak-blakan, 488 00:24:26,866 --> 00:24:30,102 jika aku memohon padamu untuk memberikannya kepada kami serunya berburu? 489 00:24:36,008 --> 00:24:37,476 MARGRAV: Seorang istri yang bisa saya ajak berburu. 490 00:24:39,779 --> 00:24:40,913 Nah, itu akan terjadi sesuatu yang berharga untuk dimiliki. 491 00:24:43,249 --> 00:24:45,785 Apakah gagasan berburu terdengar? menyenangkan bagimu, Countess? 492 00:24:45,818 --> 00:24:48,721 Itu yang menghibur Margrave, 493 00:24:48,755 --> 00:24:50,222 tentu saja, bagiku, hiburan, 494 00:24:50,256 --> 00:24:53,893 sumber utama. 495 00:24:53,926 --> 00:24:56,028 Maka kita akan memilikinya perburuan sore ini. 496 00:24:56,062 --> 00:24:59,265 Herald, lihat pengaturannya. 497 00:24:59,298 --> 00:25:01,233 (keduanya tertawa) 498 00:25:01,267 --> 00:25:02,769 Oh! Ha ha! 499 00:25:05,204 --> 00:25:07,039 ( mengerang ) 500 00:25:07,073 --> 00:25:09,275 Anda tahu apa? 501 00:25:09,308 --> 00:25:12,812 Kamar tidur sangat membosankan. 502 00:25:12,845 --> 00:25:16,015 Pernahkah Anda mencicipi nikmatnya cinta yang dirantai? 503 00:25:16,048 --> 00:25:17,984 Kedengarannya menarik. 504 00:25:18,017 --> 00:25:19,118 (mengerang) 505 00:25:19,151 --> 00:25:21,220 (Richard mendengus) 506 00:25:21,253 --> 00:25:22,822 (Richard terkesiap) 507 00:25:22,855 --> 00:25:24,123 (tertawa) 508 00:25:24,156 --> 00:25:26,793 Kalau begitu, mari kita lanjutkan ini di ruang bawah tanah? 509 00:25:26,826 --> 00:25:28,027 Saya berharap kita bisa, 510 00:25:28,060 --> 00:25:30,830 tapi hanya adikku memiliki kuncinya. 511 00:25:30,863 --> 00:25:31,831 Oh. 512 00:25:31,864 --> 00:25:32,999 (mengerang) 513 00:25:33,032 --> 00:25:34,066 Dapatkan itu dari dia. 514 00:25:34,100 --> 00:25:35,301 (terkekeh) 515 00:25:35,334 --> 00:25:36,869 Wanita tidak pernah diizinkan 516 00:25:36,903 --> 00:25:38,805 untuk membawa kuncinya untuk apa pun. 517 00:25:38,838 --> 00:25:39,972 Tapi tidak apa-apa. 518 00:25:40,006 --> 00:25:46,679 Kami akan membuat milik kami rantai sendiri di sini. 519 00:25:46,713 --> 00:25:48,781 (pemutaran tema dramatis) 520 00:25:48,815 --> 00:25:50,149 MARGRAV: Lepaskan dia, bajingan. 521 00:25:50,182 --> 00:25:51,918 Terima kasih, Countess, karena mengingatkanku 522 00:25:51,951 --> 00:25:54,153 terhadap pelanggaran ini demi kehormatan adikku. 523 00:25:54,186 --> 00:25:55,755 Penjaga. 524 00:26:00,727 --> 00:26:02,795 Ketika Anda berpenampilan rapi, kamu akan berdiri di hadapanku, 525 00:26:02,829 --> 00:26:05,264 dan dijatuhi hukuman atas kejahatanmu. 526 00:26:05,297 --> 00:26:07,900 (pemutaran tema yang menegangkan) 527 00:26:15,708 --> 00:26:17,043 MARGRAV: Saya minta maaf meredupkan 528 00:26:17,076 --> 00:26:20,079 kesempatan yang menggembirakan tentang pertunanganku yang akan datang, 529 00:26:20,112 --> 00:26:22,281 tapi tidak ada pertanyaan 530 00:26:22,314 --> 00:26:25,251 itu sangat mencolok tampilan perilaku tidak senonoh, 531 00:26:25,284 --> 00:26:28,020 Hukum Benar dan Baik 532 00:26:28,054 --> 00:26:29,689 menyerukan hukuman mati. 533 00:26:29,722 --> 00:26:31,023 (pemutaran tema dramatis) 534 00:26:31,057 --> 00:26:35,061 Saudaraku, kamu selalu begitu sangat jahat dan tidak adil. 535 00:26:35,094 --> 00:26:39,231 Jika kamu peduli dengan perasaanku, nyawanya akan kamu luangkan. 536 00:26:39,265 --> 00:26:42,101 Setelah Anda memilih pengantin, kamu akan siap. 537 00:26:42,134 --> 00:26:45,004 Kamu akan mempunyai kekasih untuk memanjakan dan memelihara. 538 00:26:45,037 --> 00:26:46,906 Anda akan memiliki mainan 539 00:26:46,939 --> 00:26:49,075 itu milikmu selamanya. 540 00:26:49,108 --> 00:26:53,145 ( terisak ): Kenapa aku tidak melakukannya mainan itu milikku? 541 00:26:57,449 --> 00:26:59,118 (menangis) 542 00:27:02,021 --> 00:27:04,123 Karena cinta yang besar perasaanku pada adikku, 543 00:27:05,324 --> 00:27:09,261 Saya akan meredam keadilan dengan belas kasihan. 544 00:27:09,295 --> 00:27:11,630 Apakah Anda bersedia menikah wanita yang telah kamu najiskan? 545 00:27:16,869 --> 00:27:18,637 Tidak bersedia, Pak. 546 00:27:20,039 --> 00:27:22,041 Ingin sekali. 547 00:27:22,074 --> 00:27:23,375 (orang banyak bergumam) 548 00:27:23,409 --> 00:27:24,376 Ini adalah keinginan terbesar saya. 549 00:27:24,410 --> 00:27:27,179 Maka keinginanmu terkabul. 550 00:27:28,915 --> 00:27:31,050 Tapi sampai kamu menikah dengan benar, 551 00:27:31,083 --> 00:27:33,152 pengawalku akan tinggal bersamamu kemanapun kamu pergi, 552 00:27:33,185 --> 00:27:34,887 untuk memastikan Anda tidak melakukannya menyerang kebajikan 553 00:27:34,921 --> 00:27:37,289 dari wanita lain pengadilan ini. 554 00:27:37,323 --> 00:27:40,092 Dan sekarang untuk berburu. 555 00:27:46,899 --> 00:27:49,335 Aku tidak akan pernah mendapatkannya dekat penjara bawah tanah sekarang. 556 00:27:49,368 --> 00:27:52,271 Saya khawatir ada hanya satu harapan yang tersisa bagi kita. 557 00:27:52,304 --> 00:27:54,106 Agar Cara mendekat cukup untuk Margrave 558 00:27:54,140 --> 00:27:56,042 untuk mencuri kuncinya. 559 00:27:56,075 --> 00:27:58,210 Anda harus lakukan persis seperti yang saya katakan. 560 00:27:58,244 --> 00:27:59,345 Saat dalam perburuan, 561 00:27:59,378 --> 00:28:01,113 seorang wanita tidak boleh memimpin, 562 00:28:01,147 --> 00:28:04,016 dia tidak boleh-- Lupakan pelajarannya. 563 00:28:04,050 --> 00:28:07,019 aku sudah mencincangnya dan membungkuk dan berirama, 564 00:28:07,053 --> 00:28:09,188 dan kami masih tidak punya kuncinya. 565 00:28:09,221 --> 00:28:11,190 Aku akan melakukannya dengan caraku. 566 00:28:11,223 --> 00:28:13,893 Tanpa Agielmu? 567 00:28:13,926 --> 00:28:16,395 Aku tidak butuh sihir untuk membuat seorang pria memohon belas kasihan. 568 00:28:18,998 --> 00:28:20,800 (menghela napas) 569 00:28:20,833 --> 00:28:22,401 (pemutaran tema yang menegangkan) 570 00:28:30,176 --> 00:28:32,278 (kicau burung) 571 00:28:34,914 --> 00:28:38,084 Nona, maafkan saya karena begitu maju, 572 00:28:38,117 --> 00:28:40,219 tapi jika keponakanmu harus menang, 573 00:28:40,252 --> 00:28:41,387 maka Rothenberg akan melakukannya menjadi rumahmu 574 00:28:41,420 --> 00:28:44,090 serta milikku untuk waktu yang sangat lama. 575 00:28:44,123 --> 00:28:47,126 Itu akan bagus tidak sendirian 576 00:28:47,159 --> 00:28:49,261 di aula yang dingin dan berangin itu. 577 00:28:51,163 --> 00:28:54,000 (bernada tinggi): Anda memang sangat maju, Pak. 578 00:28:54,033 --> 00:28:56,002 Aku tahu aku ada di bawah stasiun Anda, 579 00:28:56,035 --> 00:28:59,071 tapi pengaruhku dengan Margrave itu hebat. 580 00:28:59,105 --> 00:29:01,073 Saya bisa berbuat banyak untuk maju penyebab putrimu 581 00:29:01,107 --> 00:29:02,041 melebihi saingannya. 582 00:29:03,910 --> 00:29:07,146 Begitulah, jika Anda menginginkannya untuk berbagi minat saya 583 00:29:07,179 --> 00:29:08,815 tidak sendirian. 584 00:29:08,848 --> 00:29:10,016 Hm. 585 00:29:10,049 --> 00:29:11,250 (bermain tema unik) 586 00:29:14,153 --> 00:29:16,122 ( Drucilla berteriak ) 587 00:29:16,155 --> 00:29:17,256 ( menggeram ) 588 00:29:17,289 --> 00:29:19,391 Oh, itu-- Binatang itu, 589 00:29:19,425 --> 00:29:21,894 Saya telah melihatnya, kemarahannya keterlaluan. 590 00:29:21,928 --> 00:29:24,030 Tolong bunuh dia dan selamatkan kami, Wahai Margrave yang pemberani! 591 00:29:26,966 --> 00:29:28,334 ( mengaum ) 592 00:29:30,069 --> 00:29:31,170 (terengah-engah) 593 00:29:38,878 --> 00:29:39,979 Ugh! 594 00:29:40,012 --> 00:29:41,347 (mendengus) 595 00:29:45,251 --> 00:29:46,352 (terengah-engah) 596 00:29:52,925 --> 00:29:54,560 (terengah-engah) 597 00:29:54,593 --> 00:29:57,864 (pemutaran tema yang menegangkan) 598 00:30:00,599 --> 00:30:01,600 Mm. 599 00:30:01,633 --> 00:30:02,935 (terengah-engah) 600 00:30:04,336 --> 00:30:06,305 Dari mana saya berasal, 601 00:30:06,338 --> 00:30:08,174 hati mentah dari Shadrin dipertimbangkan 602 00:30:08,207 --> 00:30:10,009 afrodisiak yang kuat. 603 00:30:10,042 --> 00:30:12,011 (terengah-engah) 604 00:30:12,044 --> 00:30:14,346 Apakah Anda mau? 605 00:30:17,249 --> 00:30:20,552 Tahukah Anda berapa jumlahnya Hukum Benar dan Baik 606 00:30:20,586 --> 00:30:22,521 kamu baru saja putus? 607 00:30:22,554 --> 00:30:25,124 Itu pilihanmu, Margrave. 608 00:30:25,157 --> 00:30:28,294 Keabadian yang benar dan baik, 609 00:30:28,327 --> 00:30:31,197 atau keabadianku. 610 00:30:31,230 --> 00:30:34,133 (pemutaran tema yang menegangkan) 611 00:30:40,239 --> 00:30:42,008 KAYA: Yang Mulia, dengan harapan 612 00:30:42,041 --> 00:30:44,310 bahwa kita akan segera menjadi seperti itu saudara ipar dua kali lipat, 613 00:30:44,343 --> 00:30:45,311 Saya minum untuk kesehatan Anda. 614 00:30:48,047 --> 00:30:50,082 (staf berdebar) 615 00:30:50,116 --> 00:30:51,317 Pengunjung kami yang terhormat 616 00:30:51,350 --> 00:30:53,619 dari jangkauan jauh dari Dunia Lama, 617 00:30:53,652 --> 00:30:55,154 Suster Nicci. 618 00:30:55,187 --> 00:30:57,990 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 619 00:31:03,695 --> 00:31:05,631 MARGRAV: Selamat datang di Rothenberg, Suster Nicci. 620 00:31:05,664 --> 00:31:07,266 Anda tepat waktu untuk bergabung dalam perjamuan kami. 621 00:31:07,299 --> 00:31:10,036 aku tidak di sini untuk pesta pora, Margrave. 622 00:31:10,069 --> 00:31:12,104 Saya di sini untuk menyelesaikannya pengaturan kami. 623 00:31:12,138 --> 00:31:15,074 (pemutaran tema yang tidak menyenangkan) 624 00:31:22,548 --> 00:31:25,451 Apakah Anda memiliki apa yang dijanjikan kepada saya? 625 00:31:25,484 --> 00:31:28,120 Kesepakatan kami, ditandatangani dengan darah Penjaga. 626 00:31:30,289 --> 00:31:32,291 Apakah kamu punya apa yang dijanjikan padaku? 627 00:31:32,324 --> 00:31:34,193 Dia menunggu di ruang bawah tanahku. 628 00:31:34,226 --> 00:31:37,529 Tapi sebelum aku memanggilnya, Saya perlu melihat apakah kontraknya 629 00:31:37,563 --> 00:31:38,897 mencerminkan persyaratan kami sepakat. 630 00:31:41,367 --> 00:31:42,468 Tentu saja. 631 00:31:47,373 --> 00:31:50,176 (pemutaran tema yang menegangkan) 632 00:31:58,684 --> 00:32:00,319 PENJAGA: Kami baru saja mendapat kabar 633 00:32:00,352 --> 00:32:02,388 bahwa Margrave spesial pengunjung telah tiba. 634 00:32:02,421 --> 00:32:04,223 Anda tahu apa maksudnya, bukan begitu, nona-nona? 635 00:32:04,256 --> 00:32:05,657 Hampir waktunya untuk berbaris untuk blok. 636 00:32:05,691 --> 00:32:07,659 (tertawa): Siapa yang mau pergi duluan? 637 00:32:11,330 --> 00:32:13,599 Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 638 00:32:13,632 --> 00:32:16,302 Saya tidak bisa melakukan hal itu kamu bertanya. 639 00:32:16,335 --> 00:32:19,271 Wanita mana pun yang mengangkat senjata akan mati seketika, 640 00:32:19,305 --> 00:32:20,439 dan terkutuk untuk selamanya. 641 00:32:20,472 --> 00:32:22,274 Saya telah mengangkat senjata sepanjang hidup saya 642 00:32:22,308 --> 00:32:23,475 dan aku belum mati. 643 00:32:23,509 --> 00:32:27,313 Aku diambil dari bangsaku di Nargoth ketika aku masih kecil, 644 00:32:27,346 --> 00:32:31,050 dan dibesarkan di Rothenberg untuk menjadi istri Margrave. 645 00:32:31,083 --> 00:32:33,052 Jika saya mati seperti yang diperintahkan hukum padaku, 646 00:32:33,085 --> 00:32:35,221 Aku akan dipertemukan kembali bersama ibu dan ayahku 647 00:32:35,254 --> 00:32:37,456 di Dunia Bawah. 648 00:32:37,489 --> 00:32:42,094 Jika aku mati, Penjaga yang akan mati menghancurkan seluruh kehidupan. 649 00:32:42,128 --> 00:32:43,629 Apakah kamu mengerti itu? 650 00:32:43,662 --> 00:32:46,132 Hukum Benar dan Baik mengatakan itu pada seorang wanita 651 00:32:46,165 --> 00:32:48,034 pemahaman tidak diberikan. 652 00:32:48,067 --> 00:32:51,170 Dan siapa yang menulis Hukum Benar dan Baik ini? 653 00:32:51,203 --> 00:32:53,239 Seorang pria? 654 00:32:53,272 --> 00:32:55,174 Tidak. 655 00:32:55,207 --> 00:32:56,575 Sang Pencipta menulis hukum. 656 00:32:56,608 --> 00:32:58,344 Di tangannya sendiri. 657 00:32:58,377 --> 00:33:00,112 Dan apa yang dimaksud dengan hukum katakan tentang Sang Pencipta? 658 00:33:00,146 --> 00:33:02,181 Ada tertulis: 659 00:33:02,214 --> 00:33:03,382 “Dari Sumber Cahaya 660 00:33:03,415 --> 00:33:05,184 "mengalir semua yang baik, 661 00:33:05,217 --> 00:33:06,352 "semua itu adalah cinta, 662 00:33:06,385 --> 00:33:08,220 dan semua itu adalah kedamaian." 663 00:33:10,056 --> 00:33:13,025 Jadi Anda percaya itu sumbernya dari semua itu baik 664 00:33:13,059 --> 00:33:15,027 akan menghukum seseorang untuk tetap hidup 665 00:33:15,061 --> 00:33:18,330 agar dia bisa menahannya ibunya di pelukannya lagi? 666 00:33:18,364 --> 00:33:20,632 Apakah Anda percaya bahwa Sang Pencipta 667 00:33:20,666 --> 00:33:23,402 inginkan sepanjang hidup untuk dihancurkan? 668 00:33:26,272 --> 00:33:28,074 saya takut. 669 00:33:28,107 --> 00:33:29,208 (menghela napas) 670 00:33:33,245 --> 00:33:35,181 Sang Pencipta akan melakukannya bersama kami, 671 00:33:35,214 --> 00:33:37,616 setiap langkahnya. 672 00:33:37,649 --> 00:33:39,618 (pemain tema menegangkan) 673 00:33:41,520 --> 00:33:43,122 (para tamu mengobrol) 674 00:33:52,864 --> 00:33:55,334 (menghela napas) 675 00:33:55,367 --> 00:33:57,769 (berbisik): Saya harap Anda sama bosannya dengan pertemuan ini seperti aku. 676 00:33:57,803 --> 00:34:01,073 Karena aku sangat bersemangat untuk menunjukkannya padamu 677 00:34:01,107 --> 00:34:02,574 apa yang kamu tuju untuk dimiliki selamanya 678 00:34:02,608 --> 00:34:04,410 suatu saat aku menjadi pengantinmu. 679 00:34:06,212 --> 00:34:09,515 Ini adalah hal yang sangat hal penting. 680 00:34:09,548 --> 00:34:12,384 Dan saya seorang yang sangat wanita yang tidak sabar. 681 00:34:12,418 --> 00:34:14,086 Jika Anda berhasil aku menunggu sebentar lagi, 682 00:34:14,120 --> 00:34:15,254 Saya mungkin berubah pikiran. 683 00:34:21,627 --> 00:34:22,828 Temui aku di koridor. 684 00:34:24,896 --> 00:34:28,367 Para tamu yang terhormat, 685 00:34:28,400 --> 00:34:31,503 Saya harus menghadiri sebuah urusan penting negara. 686 00:34:31,537 --> 00:34:34,540 Saya mohon izin Anda sementara saya pensiun sebentar ke kamarku. 687 00:34:34,573 --> 00:34:37,476 Saya harap secara singkat. 688 00:34:37,509 --> 00:34:39,278 Saya akan melakukan yang terbaik. 689 00:34:42,214 --> 00:34:44,082 (para tamu mengobrol) 690 00:34:45,884 --> 00:34:47,886 CARA: Saya khawatir saya telah berlebihan dalam tarif, 691 00:34:47,919 --> 00:34:50,156 Sepertinya aku membutuhkan sedikit udara segar. 692 00:34:57,829 --> 00:35:00,432 Suruh mereka pergi. 693 00:35:00,466 --> 00:35:04,303 Saya tidak ingin orang lain mendengar erangan ekstasiku. 694 00:35:04,336 --> 00:35:06,172 Itu semua untukmu. 695 00:35:07,506 --> 00:35:08,440 Tinggalkan kami. 696 00:35:10,309 --> 00:35:11,143 (Margrave mendengus) 697 00:35:12,944 --> 00:35:16,215 (terkekeh) 698 00:35:16,248 --> 00:35:18,484 Berikan aku kuncinya ke penjara bawah tanah. 699 00:35:18,517 --> 00:35:20,219 Siapa kamu? 700 00:35:20,252 --> 00:35:22,154 Orang yang pergi untuk mendapatkan kunci darimu, 701 00:35:22,188 --> 00:35:24,456 dengan satu atau lain cara. 702 00:35:25,757 --> 00:35:27,559 (mendengus) 703 00:35:27,593 --> 00:35:29,795 (terengah-engah) 704 00:35:31,297 --> 00:35:32,864 (keduanya mendengus) 705 00:35:36,835 --> 00:35:38,537 NICCI: Saya sudah menunggu cukup lama. 706 00:35:38,570 --> 00:35:41,307 Katakan itu pada Margrave jika dia tertarik 707 00:35:41,340 --> 00:35:42,841 apa yang aku tawarkan, dia akan segera kembali. 708 00:35:42,874 --> 00:35:44,176 Saya akan dengan senang hati melakukannya, Nyonya. 709 00:35:48,314 --> 00:35:51,783 Seandainya aku tidak berada di bawah instruksi yang ketat 710 00:35:51,817 --> 00:35:53,785 untuk tidak menyela dia ketika dia hadir 711 00:35:53,819 --> 00:35:54,820 untuk masalah negara. 712 00:36:00,859 --> 00:36:02,294 Siapa wanita ini, 713 00:36:02,328 --> 00:36:04,296 dan mengapa kamu mengambil petunjuk darinya? 714 00:36:04,330 --> 00:36:05,931 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 715 00:36:05,964 --> 00:36:07,966 (bersin) 716 00:36:07,999 --> 00:36:11,737 (bernada tinggi): Aula tua yang berangin ini telah membuatku terkena flu yang parah. 717 00:36:11,770 --> 00:36:13,305 Aku mengenalmu dari suatu tempat. 718 00:36:13,339 --> 00:36:14,906 Saya tidak bisa membayangkannya dimana, Bu. 719 00:36:14,940 --> 00:36:16,442 Biarkan aku melihat wajahmu. 720 00:36:17,776 --> 00:36:18,877 ZEDD: Nyonya? 721 00:36:26,985 --> 00:36:29,221 Mungkin kamu tidak mengingatku 722 00:36:29,255 --> 00:36:31,757 karena kamu bukan satu-satunya yang penampilannya telah berubah 723 00:36:31,790 --> 00:36:34,426 sejak terakhir kali kami bertemu satu sama lain. 724 00:36:34,460 --> 00:36:37,496 Tapi bagaimana aku bisa lupa orang yang membunuhku? 725 00:36:39,731 --> 00:36:41,400 Ini bukan wanita. 726 00:36:41,433 --> 00:36:44,870 Ini adalah Penyihir, Zeddicus Zu'l Zorander. 727 00:36:44,903 --> 00:36:46,738 Mustahil. 728 00:36:48,307 --> 00:36:49,975 (para tamu terkesiap) 729 00:36:50,008 --> 00:36:51,943 Sang Pencari. 730 00:36:51,977 --> 00:36:53,445 Apa? NICCI: Bunuh mereka berdua. 731 00:36:53,479 --> 00:36:55,681 (para tamu terkesiap) 732 00:36:55,714 --> 00:36:56,982 Bawa aku ke penjara bawah tanah. 733 00:36:57,015 --> 00:36:57,983 Tidak perlu untuk senjata. 734 00:37:00,386 --> 00:37:02,288 Saya akan dengan senang hati tunjukkan jalannya padamu. 735 00:37:02,321 --> 00:37:04,656 (semua mendengus) 736 00:37:04,690 --> 00:37:07,326 (pemutaran tema aksi menegangkan) 737 00:37:13,432 --> 00:37:14,933 (keduanya berteriak) 738 00:37:25,377 --> 00:37:28,780 (semua mendengus) 739 00:37:28,814 --> 00:37:31,817 (pemutaran tema aksi) 740 00:37:33,919 --> 00:37:35,787 Katakan padaku di mana kuncinya, 741 00:37:35,821 --> 00:37:38,324 atau akan terjadi menjadi pemenggalan kepala kerajaan. 742 00:37:40,959 --> 00:37:42,561 Itu dijahit di dalam rompiku. 743 00:37:42,594 --> 00:37:45,631 (pemain tema menegangkan) 744 00:37:50,469 --> 00:37:53,439 Margrave sayang, pemandangannya wajahmu membuatku muak. 745 00:37:53,472 --> 00:37:57,509 Anda dekaden, sombong, puas diri-- 746 00:37:57,543 --> 00:37:59,578 (penjaga tertawa) 747 00:37:59,611 --> 00:38:01,380 ARLA: Tolong! 748 00:38:01,413 --> 00:38:04,583 Ibu Pengaku, Saya pikir dia berhenti bernapas! 749 00:38:04,616 --> 00:38:07,353 Jika dia mati dalam pengawasanku, Akulah yang akan berada di blok itu. 750 00:38:07,386 --> 00:38:08,987 Apa yang telah terjadi? 751 00:38:09,020 --> 00:38:10,789 Dia menggorok lehernya sendiri. 752 00:38:10,822 --> 00:38:13,959 Dia bilang dia tidak mau memberi Margrave kepuasannya. 753 00:38:13,992 --> 00:38:15,927 Roh Gelap menyala ras para Pengaku Iman. 754 00:38:15,961 --> 00:38:17,396 ( tebasan pedang ) ( mengerang ) 755 00:38:17,429 --> 00:38:21,433 (pemutaran tema aksi) 756 00:38:21,467 --> 00:38:23,435 (semua mendengus) 757 00:38:41,086 --> 00:38:43,088 Ibu Pengaku Iman sel melewati gerbang itu. 758 00:38:43,121 --> 00:38:45,424 (pemutaran tema aksi) 759 00:38:52,097 --> 00:38:54,933 (semua mendengus) 760 00:39:00,806 --> 00:39:02,007 Kita harus pergi. 761 00:39:02,040 --> 00:39:03,975 saya tidak bisa. Hukum. 762 00:39:04,009 --> 00:39:06,812 Tapi Anda melawan mereka. Untukmu. 763 00:39:06,845 --> 00:39:09,381 Tapi hukummu bukanlah hukumku. 764 00:39:09,415 --> 00:39:11,483 Aku tidak bisa tidak mematuhi suamiku. 765 00:39:11,517 --> 00:39:13,485 Hidupku ada di tangannya. 766 00:39:13,519 --> 00:39:14,986 Aku tidak bisa meninggalkanmu. 767 00:39:15,020 --> 00:39:16,154 Anda harus. 768 00:39:16,187 --> 00:39:17,789 Jadi kamu bisa mengalahkan Keeper. 769 00:39:19,925 --> 00:39:22,461 Hidupmu ada di tanganmu, Arla. 770 00:39:22,494 --> 00:39:24,496 Hanya milikmu. 771 00:39:26,131 --> 00:39:27,433 Bebek. 772 00:39:27,466 --> 00:39:28,767 (mendengus) 773 00:39:28,800 --> 00:39:31,102 (pemutaran tema aksi) 774 00:39:39,911 --> 00:39:42,047 (terengah-engah) 775 00:39:48,119 --> 00:39:50,522 (mendengus) 776 00:39:50,556 --> 00:39:52,491 (pemutaran tema aksi) 777 00:39:53,959 --> 00:39:54,893 KAHLAN: Cara! 778 00:39:58,497 --> 00:40:00,766 (semua mendengus) 779 00:40:00,799 --> 00:40:03,735 (pemutaran tema dramatis) 780 00:40:16,548 --> 00:40:19,751 Ini sudah berakhir, Nicci. Anda tidak memiliki keajaiban di sini. 781 00:40:19,785 --> 00:40:21,186 Anda tidak berdaya. 782 00:40:21,219 --> 00:40:23,822 (terengah-engah) 783 00:40:25,256 --> 00:40:27,826 Saya masih memiliki semua keajaiban aku pernah... 784 00:40:29,060 --> 00:40:30,829 di luar istana ini. 785 00:40:33,198 --> 00:40:36,101 (pemutaran tema dramatis) 786 00:40:44,843 --> 00:40:46,011 ARLA: Kahlan. 787 00:40:54,886 --> 00:40:55,921 HERALD: Yang Mulia. 788 00:40:55,954 --> 00:40:58,223 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 789 00:41:00,959 --> 00:41:03,161 Apa yang telah terjadi? Dimana dia? 790 00:41:03,194 --> 00:41:05,797 Pesta Kerajaan Thryce 791 00:41:05,831 --> 00:41:08,199 bukan Kerajaan Pesta Thryce. 792 00:41:08,233 --> 00:41:10,101 Mereka menipu kita semua. 793 00:41:10,135 --> 00:41:12,137 Mereka sudah pergi. 794 00:41:15,206 --> 00:41:16,274 Dan Suster Nicci? 795 00:41:16,307 --> 00:41:19,077 Hilang juga, Margrave. 796 00:41:21,046 --> 00:41:23,014 Nah, jika aku tidak pergi untuk hidup selamanya, 797 00:41:23,048 --> 00:41:24,816 Saya akan menghabiskan tahun-tahun saya dengan istri yang cantik. 798 00:41:24,850 --> 00:41:26,718 Panggil Countess Drucilla. 799 00:41:26,752 --> 00:41:29,655 Dan biarlah diketahui bahwa saya telah memilih dia untuk menjadi pengantinku. 800 00:41:29,688 --> 00:41:32,724 Sayangnya, saat dia menemukan keabadian itu 801 00:41:32,758 --> 00:41:35,026 bukan bagian dari akad nikah, 802 00:41:35,060 --> 00:41:37,495 dia berangkat. 803 00:41:38,997 --> 00:41:40,666 Lalu bawa ratu dari penjara bawah tanah. 804 00:41:40,699 --> 00:41:42,200 Katakan padanya semuanya telah dimaafkan. 805 00:41:42,233 --> 00:41:43,935 Lebih baik memilikinya seekor kuda betina tua yang dapat diandalkan 806 00:41:43,969 --> 00:41:45,671 daripada tidak ada kuda sama sekali, bukankah begitu? 807 00:41:45,704 --> 00:41:47,038 (terkekeh) 808 00:41:47,072 --> 00:41:50,776 Sayangnya, ratu telah melarikan diri. 809 00:41:50,809 --> 00:41:53,745 Tapi jangan putus asa, Yang Mulia. 810 00:41:53,779 --> 00:41:55,213 Kamu akan selalu memilikiku. 811 00:42:00,185 --> 00:42:01,987 (pemutaran tema yang lembut) 812 00:42:06,992 --> 00:42:08,627 Timur. 813 00:42:08,660 --> 00:42:10,028 Itu akan memakan waktu kami dekat dengan Nargoth. 814 00:42:10,061 --> 00:42:11,129 Kami akan memastikannya kamu pulang dengan selamat. 815 00:42:11,162 --> 00:42:12,130 Terima kasih. 816 00:42:12,163 --> 00:42:14,199 Harus bergerak cepat. 817 00:42:14,232 --> 00:42:15,901 Nicci mungkin telah melarikan diri, tapi dia akan kembali. 818 00:42:15,934 --> 00:42:17,703 Dengan kekuatannya. 819 00:42:17,736 --> 00:42:18,837 Kalau begitu, ke Nargoth. 820 00:42:18,870 --> 00:42:20,906 Uh, tidak sampai aku mengerti keluar dari gaun ini. 821 00:42:20,939 --> 00:42:22,608 Mengapa? 822 00:42:22,641 --> 00:42:23,709 Sedikit lebih rendah di garis leher, 823 00:42:23,742 --> 00:42:25,677 kamu mungkin tidak akan pernah membutuhkan Agiel yang lain. 824 00:42:27,913 --> 00:42:29,881 Dan apakah kamu sudah selesai ini setahun yang lalu, 825 00:42:29,915 --> 00:42:31,850 Menggelapkan Rahl akan melakukannya menyerah saat melihatmu. 826 00:42:31,883 --> 00:42:33,218 (terkekeh) 827 00:42:33,251 --> 00:42:35,020 Dan jika Anda pergi untuk memakai keliman sependek itu, 828 00:42:35,053 --> 00:42:36,154 kamu harus menyingkirkannya dari stoking 829 00:42:36,187 --> 00:42:37,823 dan memperlihatkan sedikit kulitnya. 830 00:42:37,856 --> 00:42:39,124 Ah. 831 00:42:39,157 --> 00:42:41,192 (pemutaran tema yang optimis) 832 00:42:47,666 --> 00:42:50,836 (bermain tema heroik)