1
00:00:01,302 --> 00:00:04,538
ZEDD:
Richard Cypher,
kamu adalah Pencari sejati.

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,540
(bermain tema heroik)

3
00:00:21,255 --> 00:00:23,224
(anak-anak berteriak)

4
00:00:23,257 --> 00:00:25,025
(bermain tema lembut)

5
00:00:30,831 --> 00:00:32,233
(menghela napas)

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,123
Selamat pagi, tuan.

7
00:00:55,156 --> 00:00:57,425
Apa yang mungkin menarik minat Anda
di hari ini?

8
00:00:57,458 --> 00:01:01,362
Bagaimana dengan peta langka

9
00:01:01,395 --> 00:01:02,830
Dataran Thelusia? Hm?

10
00:01:02,863 --> 00:01:05,433
Atau mungkin obat mujarab

11
00:01:05,466 --> 00:01:08,369
dikenal dapat memulihkan kegagahan

12
00:01:08,402 --> 00:01:10,238
kepada pria tua itu?

13
00:01:10,271 --> 00:01:12,540
Saya tidak membeli.

14
00:01:14,875 --> 00:01:18,312
saya menjual.
Hm.

15
00:01:18,346 --> 00:01:21,382
Barang-barang ini berasal dari keluarga saya
koleksi pribadi.

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,851
Maka saya yakin mereka punya
nilai sentimental bagi Anda, tuan,

17
00:01:23,884 --> 00:01:27,821
tapi memang begitu
tidak menarik bagiku.

18
00:01:27,855 --> 00:01:29,157
Eh, maafkan aku.

19
00:01:29,190 --> 00:01:31,259
Seharusnya aku memperkenalkan diri.

20
00:01:31,292 --> 00:01:35,163
Thaddicus Zorander, putra
Carracticus Zorander yang agung

21
00:01:35,196 --> 00:01:37,298
dan saudara satu-satunya yang masih hidup
Penyihir Orde Pertama

22
00:01:37,331 --> 00:01:40,901
di seluruh Midlands,
Zeddicus Z'ul Zorander.

23
00:01:40,934 --> 00:01:42,536
(pemutaran tema dramatis)

24
00:01:50,244 --> 00:01:52,213
Setelah kamu.

25
00:01:55,949 --> 00:01:59,387
Seorang penyihir mendemonstrasikannya
keagungan penuh kekuasaannya,

26
00:01:59,420 --> 00:02:02,790
dan orang-orang yang paling disayanginya tidak bisa
bahkan mengatur "ooh" atau "ah?"

27
00:02:02,823 --> 00:02:05,259
Terima kasih sudah pindah
pohon itu, Zedd.

28
00:02:05,293 --> 00:02:06,494
(menghela napas)

29
00:02:09,230 --> 00:02:12,300
Mohon tunggu!

30
00:02:16,270 --> 00:02:17,771
(menangis)

31
00:02:19,207 --> 00:02:20,341
Apakah Anda Pencari?

32
00:02:20,374 --> 00:02:22,510
Ya.
Terima kasih kepada para Roh.

33
00:02:22,543 --> 00:02:24,945
Polisi di Dewith memberitahuku
kamu sedang menuju ke sini.

34
00:02:24,978 --> 00:02:27,315
Tidak apa-apa. Tangkap milikmu
nafas. Ayo, duduk.

35
00:02:27,348 --> 00:02:28,349
Apa yang telah terjadi?

36
00:02:28,382 --> 00:02:29,783
Dua hari yang lalu,

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,952
laki-laki menculik suamiku.

38
00:02:31,985 --> 00:02:34,355
Mereka mengambil orang lain
dari desa kami juga.

39
00:02:34,388 --> 00:02:35,356
Siapakah orang-orang ini?

40
00:02:35,389 --> 00:02:36,924
Aku tidak tahu.

41
00:02:36,957 --> 00:02:38,726
Kami berada di lapangan,
mendatangkan hasil panen.

42
00:02:38,759 --> 00:02:40,694
Mereka datang dengan membawa pedang dan pentungan

43
00:02:40,728 --> 00:02:41,929
dan meraih sebanyak-banyaknya
semampu mereka

44
00:02:41,962 --> 00:02:44,198
dan pergi bersama mereka
dalam gerobak.

45
00:02:44,232 --> 00:02:47,201
Mungkin Anda belum pernah mendengarnya,
tapi Pencari sedang dalam pencarian.

46
00:02:47,235 --> 00:02:49,837
Mungkin polisi ini
dari Anda dapat membantu Anda.

47
00:02:49,870 --> 00:02:51,972
Cara.
Polisi tidak dapat membantu kami.

48
00:02:52,005 --> 00:02:54,408
Dia sedang berjuang penuh
baneling.

49
00:02:54,442 --> 00:02:55,976
Baneling?

50
00:02:56,009 --> 00:02:59,480
Tampaknya jumlahnya lebih banyak
di lembah kami setiap hari.

51
00:02:59,513 --> 00:03:02,316
Mungkinkah banelings telah menculik
orang-orang ini karena suatu alasan?

52
00:03:02,350 --> 00:03:04,752
Baneling tidak menculik orang,
mereka membunuh mereka.

53
00:03:04,785 --> 00:03:08,322
Ya, tapi mereka harus melakukannya
setiap hari untuk tetap hidup.

54
00:03:08,356 --> 00:03:09,857
Mungkin mereka sedang menimbun
pada korban.

55
00:03:09,890 --> 00:03:12,393
Jika Anda membawa kami ke suatu tempat
suamimu ditangkap,

56
00:03:12,426 --> 00:03:13,694
kita bisa mengambil jejaknya
dari gerobak.

57
00:03:13,727 --> 00:03:15,863
Itu akan memakan waktu berhari-hari.

58
00:03:15,896 --> 00:03:17,431
Kami akan kembali mencari
untuk Batu Air Mata.

59
00:03:17,465 --> 00:03:20,768
Saat ini,
wanita ini membutuhkan bantuan kita.

60
00:03:20,801 --> 00:03:23,304
(pemutaran tema dramatis)

61
00:03:25,839 --> 00:03:26,740
Tidak berharga.

62
00:03:29,310 --> 00:03:30,978
(mengendus, mendengus)

63
00:03:31,011 --> 00:03:32,980
Tengik.

64
00:03:37,751 --> 00:03:39,453
"Air Bayangan."

65
00:03:44,024 --> 00:03:46,360
Air Bayangan.

66
00:03:49,963 --> 00:03:52,366
Air Bayangan.

67
00:03:52,400 --> 00:03:54,868
Hm. Tidak.

68
00:03:54,902 --> 00:03:56,937
Nah, isinya
tidak berharga,

69
00:03:56,970 --> 00:03:58,939
tapi botolnya
mempunyai daya tarik tertentu.

70
00:03:58,972 --> 00:04:00,808
Saya selalu bisa menggunakan sedikit kejam
untuk ramuanku.

71
00:04:00,841 --> 00:04:02,810
Saya bisa memberi Anda, katakanlah,
10 kentut.

72
00:04:02,843 --> 00:04:03,977
Jika itu tidak berharga,

73
00:04:04,011 --> 00:04:07,715
kamu tidak akan menawariku
bahkan 10 kentut.

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,950
Dan ayahku tidak akan melakukannya
menghemat banyak dari itu.

75
00:04:09,983 --> 00:04:12,753
Hampir tidak ada dua sendok.
Apakah kamu pikir aku bodoh?

76
00:04:12,786 --> 00:04:14,888
Aku merasakan hal ini
adalah yang terbaik,

77
00:04:14,922 --> 00:04:16,624
jadi saya hanya membawa sampel saja.

78
00:04:16,657 --> 00:04:17,991
Masih ada lagi?

79
00:04:18,025 --> 00:04:19,960
Ayah saya menyimpan 50 toples.

80
00:04:19,993 --> 00:04:21,429
Di mana mereka?

81
00:04:21,462 --> 00:04:23,397
Pertama beri tahu saya alasannya
itu sangat berharga.

82
00:04:27,701 --> 00:04:30,904
Jika saya memberi tahu Anda, Anda mungkin memutuskan
kamu tidak membutuhkanku lagi.

83
00:04:30,938 --> 00:04:32,640
Berapa banyak yang akan Anda bayar?

84
00:04:32,673 --> 00:04:34,007
Satu keping emas per toples.

85
00:04:34,041 --> 00:04:35,042
Lalu kamu memikirkan kamu
dapat mengisi daya

86
00:04:35,075 --> 00:04:36,610
pelanggan Anda
jauh lebih banyak.

87
00:04:36,644 --> 00:04:38,746
Baiklah.

88
00:04:38,779 --> 00:04:40,714
Dua keping emas dalam satu toples.

89
00:04:40,748 --> 00:04:43,917
Saya punya ide yang lebih baik.

90
00:04:43,951 --> 00:04:44,918
Kami akan menjadi mitra.

91
00:04:50,023 --> 00:04:51,492
KAYA:
Apakah itu laki-lakinya?

92
00:04:51,525 --> 00:04:52,560
WANITA:
Ya.

93
00:04:52,593 --> 00:04:53,761
Tapi tidak ada seorang pun di dalam kereta.

94
00:04:53,794 --> 00:04:55,429
Dimana suamiku?

95
00:04:55,463 --> 00:04:58,899
Tetap di sini sementara kita mencari tahu.

96
00:04:58,932 --> 00:05:00,568
KAYA:
Berhenti di situ!

97
00:05:00,601 --> 00:05:02,470
Apa yang terjadi pada orang-orang
siapa yang ada di kereta ini?

98
00:05:03,971 --> 00:05:05,406
Singkirkan mereka.

99
00:05:05,439 --> 00:05:07,675
(pemutaran tema aksi)

100
00:05:07,708 --> 00:05:08,809
(mendengus)

101
00:05:11,779 --> 00:05:12,980
(mendengus)

102
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
( Agiel merengek )

103
00:05:37,771 --> 00:05:39,840
Cara, supirnya!

104
00:05:57,891 --> 00:05:58,992
(jeritan)

105
00:05:59,026 --> 00:06:00,561
Kahlan!

106
00:06:00,594 --> 00:06:02,430
Saya baik-baik saja.

107
00:06:08,936 --> 00:06:10,003
(mendengus)

108
00:06:13,774 --> 00:06:16,043
(terengah-engah)

109
00:06:18,979 --> 00:06:21,682
( kicauan burung )

110
00:06:21,715 --> 00:06:23,751
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

111
00:06:27,621 --> 00:06:28,556
(mendengus)

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,595
( Agiel merengek )

113
00:06:37,865 --> 00:06:38,799
(jeritan)

114
00:06:40,634 --> 00:06:41,969
Katakan padaku apa yang kamu lakukan
dengan para tawanan.

115
00:06:42,002 --> 00:06:43,471
Baiklah!

116
00:06:43,504 --> 00:06:45,806
Kami menyerahkannya
ke pengemudi lain.

117
00:06:45,839 --> 00:06:47,775
Dia membawa mereka ke rumah pertanian

118
00:06:47,808 --> 00:06:50,911
di jalan hutan tua
di Gurdoone.

119
00:06:50,944 --> 00:06:53,747
Tapi mereka akan mati lama sekali
sebelum ada yang menemukannya.

120
00:06:53,781 --> 00:06:55,549
(jeritan)

121
00:06:55,583 --> 00:06:56,584
( Agiel merengek )

122
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
(jiwa berdeguk, mengerang)

123
00:07:23,744 --> 00:07:25,679
Rahl!

124
00:07:32,553 --> 00:07:34,555
Gelapkan Rahl!

125
00:07:34,588 --> 00:07:36,490
RAHL:
Cara.

126
00:07:38,692 --> 00:07:40,794
Sungguh menyenangkan.

127
00:07:40,828 --> 00:07:42,596
Aku tahu itu hanya masalah
waktu

128
00:07:42,630 --> 00:07:45,599
sebelum kesetiaanmu yang salah arah
kepada Pencari membuatmu terbunuh.

129
00:07:45,633 --> 00:07:46,867
Saya ingin kesepakatannya.

130
00:07:48,536 --> 00:07:49,870
Saya mohon maaf?

131
00:07:49,903 --> 00:07:51,271
Anda mendengar saya.

132
00:07:51,304 --> 00:07:55,208
Aku rela membunuh demi kamu.

133
00:07:55,242 --> 00:07:58,679
Jadikan aku kutukan.

134
00:08:04,985 --> 00:08:06,954
(jiwa-jiwa berteriak)

135
00:08:08,055 --> 00:08:10,157
Jadi...

136
00:08:10,190 --> 00:08:12,993
kamu ingin menjadi baneling.

137
00:08:13,026 --> 00:08:15,696
Kirimkan aku kembali,
dan aku akan melayani Penjaga.

138
00:08:15,729 --> 00:08:20,200
Dan melewatkan kesenangan itu

139
00:08:20,233 --> 00:08:22,202
menyiksamu
untuk selamanya?

140
00:08:22,235 --> 00:08:25,706
Aku hanya satu jiwa.

141
00:08:25,739 --> 00:08:28,742
Pikirkan semua yang lain
Saya bisa menafkahi Anda.

142
00:08:28,776 --> 00:08:34,281
Ya, kamu selalu
hidungnya mau darah, Cara.

143
00:08:34,314 --> 00:08:36,717
Tapi mungkin kamu lupa
fakta bahwa kamu mengkhianatiku,

144
00:08:36,750 --> 00:08:39,219
yang kamu bantu
Pencari untuk membunuhku.

145
00:08:39,252 --> 00:08:42,122
Dan sekarang kamu ingin aku mempercayaimu

146
00:08:42,155 --> 00:08:44,324
untuk mempertahankan kesepakatanmu?

147
00:08:44,357 --> 00:08:48,261
Jika saya tidak menghormati perjanjian tersebut,

148
00:08:48,295 --> 00:08:51,298
kamu bisa meneleponku kembali ke sini

149
00:08:51,331 --> 00:08:54,568
untuk menghadapi murka Penjaga.

150
00:08:54,602 --> 00:08:56,303
BENAR.

151
00:08:56,336 --> 00:09:00,674
Tapi jika aku memberimu kehidupan kedua,

152
00:09:00,708 --> 00:09:04,211
kamu hanya akan kembali
untuk membantu Richard.

153
00:09:04,244 --> 00:09:08,649
Aku dan dia sebenarnya tidak sama
dengan ramah.

154
00:09:08,682 --> 00:09:12,586
Anda tahu saya membunuh orang
untuk melindungi Richard.

155
00:09:12,620 --> 00:09:15,623
Banyak.

156
00:09:15,656 --> 00:09:18,325
Apa bedanya mengapa saya melakukannya,

157
00:09:18,358 --> 00:09:20,894
selama aku melakukannya?

158
00:09:20,928 --> 00:09:23,597
Ya, Pencari
dan band cerianya

159
00:09:23,631 --> 00:09:26,133
adalah beberapa dari Penjaga
pemasok jiwa terbaik.

160
00:09:26,166 --> 00:09:29,136
Tapi kamu menipu dirimu sendiri

161
00:09:29,169 --> 00:09:33,340
untuk percaya bahwa Anda sedang membunuh
untuk mengalahkan kejahatan.

162
00:09:33,373 --> 00:09:37,244
Baneling saya punya
untuk membunuh setiap hari.

163
00:09:37,277 --> 00:09:41,014
Apa yang terjadi jika Anda kehabisan
dari orang jahat?

164
00:09:41,048 --> 00:09:43,183
Menurutku bukan Pencari
akan menghargai

165
00:09:43,216 --> 00:09:44,618
kamu membunuh yang baik.

166
00:09:44,652 --> 00:09:45,986
Itu akan menjadi masalah saya.

167
00:09:46,019 --> 00:09:48,255
Itu pasti akan terjadi.

168
00:09:52,159 --> 00:09:54,227
Apakah Anda memahami aturannya?

169
00:09:54,261 --> 00:09:56,196
Jika saya terus membunuh, saya tetap hidup.

170
00:09:56,229 --> 00:09:58,065
Hanya orang yang hidup.
Tidak ada larangan.

171
00:09:58,098 --> 00:10:01,201
Jiwa mereka sudah menjadi miliknya
kepada Penjaga.

172
00:10:01,234 --> 00:10:03,904
Dan Anda tidak bisa maju.

173
00:10:03,937 --> 00:10:06,640
Di depan?
Saya yakin hal itu terpikir oleh Anda

174
00:10:06,674 --> 00:10:08,108
bahwa Anda bisa membunuh enam atau tujuh

175
00:10:08,141 --> 00:10:11,244
penjahat yang tidak dapat ditebus

176
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
dan tetap sehat
selama seminggu pada suatu waktu.

177
00:10:14,314 --> 00:10:16,383
Namun cara kerjanya tidak seperti itu.

178
00:10:16,416 --> 00:10:19,119
Setiap kali kamu membunuh,

179
00:10:19,152 --> 00:10:22,322
jam mulai berdetak lagi.

180
00:10:22,355 --> 00:10:24,324
Dan jangan berpikir
karena kamu Mord-Sith

181
00:10:24,357 --> 00:10:26,226
kamu akan memilikinya
keuntungan khusus.

182
00:10:26,259 --> 00:10:28,261
Sebagai kutukan,

183
00:10:28,295 --> 00:10:31,398
kamu tidak akan lagi
memiliki Nafas Kehidupan.

184
00:10:31,431 --> 00:10:33,066
Anda tidak akan bisa
untuk membunuh seseorang,

185
00:10:33,100 --> 00:10:34,434
hanya untuk menghidupkan kembali mereka.

186
00:10:34,467 --> 00:10:38,038
Saya mengerti.

187
00:10:38,071 --> 00:10:39,206
Sekarang kirim aku kembali.

188
00:10:44,044 --> 00:10:46,313
Kesabaran

189
00:10:46,346 --> 00:10:50,417
tidak pernah menjadi salah satu darimu
pakaian yang kuat, Cara.

190
00:10:52,986 --> 00:10:55,923
Apakah kita punya kesepakatan

191
00:10:55,956 --> 00:10:59,026
atau tidak?

192
00:10:59,059 --> 00:11:00,193
(terengah-engah)

193
00:11:08,068 --> 00:11:09,970
Anda tidak bisa
setidaknya tetap hidup cukup lama

194
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
agar aku kembali
dan membunuhmu.

195
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
Mengapa Anda harus membakarnya?

196
00:11:21,915 --> 00:11:23,116
Jika kita menghancurkan tubuh mereka,

197
00:11:23,150 --> 00:11:24,184
mereka tidak bisa menjadi baneling.

198
00:11:27,120 --> 00:11:29,990
Kara, kamu baik-baik saja?

199
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Saya baik-baik saja. Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

200
00:11:32,059 --> 00:11:34,094
Lehermu.

201
00:11:37,364 --> 00:11:39,232
Itu darah pengemudinya.

202
00:11:39,266 --> 00:11:40,500
Saya harus membunuhnya.

203
00:11:40,533 --> 00:11:44,037
Tapi tidak sebelum dia memberitahuku di mana
orang-orang yang diculik dibawa.

204
00:11:44,071 --> 00:11:46,840
Sebuah rumah pertanian dekat Gurdoone.

205
00:11:46,874 --> 00:11:47,908
Apakah dia mengatakan alasannya?

206
00:11:47,941 --> 00:11:50,911
Tidak.

207
00:11:50,944 --> 00:11:53,113
Hanya saja mereka
tidak akan bertahan lama.

208
00:11:57,417 --> 00:12:00,320
RAHL:
Baneling saya punya
untuk membunuh setiap hari.

209
00:12:02,389 --> 00:12:05,092
Bagaimana dengan dia?

210
00:12:05,125 --> 00:12:07,260
Saya mengakuinya.

211
00:12:07,294 --> 00:12:09,797
Dia hanya dibayar
untuk membantu mengumpulkan para tawanan.

212
00:12:09,830 --> 00:12:11,331
Dan mereka dimuat
ke gerobak lain.

213
00:12:11,364 --> 00:12:13,300
Dia tidak tahu dimana mereka
akan pergi, atau mengapa.

214
00:12:13,333 --> 00:12:16,169
Maka dia tidak berguna bagi kita.

215
00:12:16,203 --> 00:12:18,138
aku akan membunuhnya.

216
00:12:18,171 --> 00:12:21,008
Cara, kami tidak akan pergi
untuk mengeksekusinya.

217
00:12:21,041 --> 00:12:23,343
Sopirnya mengatakan kami tidak akan menemukannya
para tawanan hidup-hidup.

218
00:12:23,376 --> 00:12:24,845
Jika itu benar,

219
00:12:24,878 --> 00:12:26,980
dia membantu membunuh mereka.

220
00:12:27,014 --> 00:12:28,015
Dia pantas mati untuk itu.

221
00:12:31,852 --> 00:12:34,187
Pulang. Temukan pekerjaan yang jujur.

222
00:12:34,221 --> 00:12:35,388
Dan jangan pernah angkat senjata lagi

223
00:12:35,422 --> 00:12:37,057
kecuali itu untuk melindungi
kehidupan yang tidak bersalah.

224
00:12:38,959 --> 00:12:40,928
Ya, nyonya.

225
00:12:43,430 --> 00:12:47,367
Sekarang mari kita cari tahu
apa yang terjadi di Gurdoone.

226
00:12:47,400 --> 00:12:49,169
(pemutaran tema dramatis)

227
00:12:51,238 --> 00:12:53,006
(mendengus)

228
00:12:53,040 --> 00:12:54,975
(orang-orang berteriak)

229
00:12:57,410 --> 00:13:00,147
(berteriak)

230
00:13:08,621 --> 00:13:10,991
(perangkat berderit)

231
00:13:34,314 --> 00:13:35,548
Siapa selanjutnya?

232
00:13:35,582 --> 00:13:37,317
Saya. Tolong, cepat.

233
00:13:37,350 --> 00:13:39,552
Saya tidak punya banyak waktu sebelumnya
Penjaga memanggilku kembali.

234
00:13:39,586 --> 00:13:41,288
Anda seharusnya datang
kepadaku lebih cepat.

235
00:13:41,321 --> 00:13:43,924
Butuh waktu seharian
untuk mendapatkan uang.

236
00:13:43,957 --> 00:13:46,960
Dia lemah.

237
00:13:46,994 --> 00:13:48,261
Berikan dia yang kecil.

238
00:13:53,233 --> 00:13:54,868
WANITA:
Tidak.

239
00:13:54,902 --> 00:13:58,038
Tidak! Silakan!

240
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
TIDAK!

241
00:13:59,272 --> 00:14:00,107
Tolong jangan!

242
00:14:05,612 --> 00:14:07,380
Semoga Sang Pencipta mengampuni saya.

243
00:14:11,684 --> 00:14:14,187
TIDAK! Tolong jangan!

244
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
(pemutaran tema yang menegangkan)

245
00:14:18,691 --> 00:14:19,893
(mendengus)

246
00:14:28,035 --> 00:14:29,336
( Agiel merengek )

247
00:14:32,205 --> 00:14:36,009
RAHL:
Hanya orang yang hidup, Cara.
Tidak ada larangan.

248
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
Jiwa mereka sudah menjadi miliknya
kepada Penjaga.

249
00:14:42,149 --> 00:14:44,918
Richard, di belakangmu!

250
00:14:48,055 --> 00:14:48,956
(mendengus)

251
00:15:09,709 --> 00:15:11,111
Dengan cepat.

252
00:15:14,014 --> 00:15:15,282
Mari kita keluarkan orang-orang ini
dari sini.

253
00:15:15,315 --> 00:15:16,984
Terima kasih.

254
00:15:17,017 --> 00:15:18,986
Ayo.

255
00:15:19,019 --> 00:15:22,189
Apa saja tadi
yang kamu lakukan di sini?

256
00:15:22,222 --> 00:15:23,656
Membeli orang untuk dibunuh.

257
00:15:25,625 --> 00:15:27,560
Dia akan segera menjadi mayat yang membusuk.

258
00:15:27,594 --> 00:15:29,262
Bawa dia pergi,
jadi orang-orang ini

259
00:15:29,296 --> 00:15:30,597
tidak perlu melihat lagi
kematian.

260
00:15:36,503 --> 00:15:38,738
Gavin!

261
00:15:38,771 --> 00:15:40,673
(menangis)

262
00:15:40,707 --> 00:15:42,142
(bermain tema kemenangan)

263
00:15:46,179 --> 00:15:47,580
Diberkati, Pencari.

264
00:15:56,789 --> 00:15:59,626
Menurut Anda berapa lama
kamu bisa membodohi temanmu?

265
00:16:02,062 --> 00:16:04,197
Aku juga mencoba menyembunyikannya.

266
00:16:04,231 --> 00:16:05,765
Tapi Anda tidak bisa berhenti
kulitnya agar tidak membusuk.

267
00:16:05,798 --> 00:16:07,500
Atau abaikan rasa lapar.

268
00:16:07,534 --> 00:16:09,136
Diam.
Atau apa?

269
00:16:09,169 --> 00:16:11,538
Anda akan membunuh saya?

270
00:16:11,571 --> 00:16:15,108
Jangan khawatir,
rahasiamu aman bersamaku.

271
00:16:15,142 --> 00:16:17,510
Bagaimanapun, Anda adalah salah satu dari kami.

272
00:16:17,544 --> 00:16:19,579
Aku tidak seperti kamu.

273
00:16:21,248 --> 00:16:22,449
Aku menerima tawaran Penjaga

274
00:16:22,482 --> 00:16:23,616
karena tidak ada orang lain

275
00:16:23,650 --> 00:16:26,519
untuk merawat putriku yang sakit.

276
00:16:26,553 --> 00:16:28,021
Mengapa kamu melakukannya?

277
00:16:28,055 --> 00:16:30,457
Setiap orang punya alasan.

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,525
Dan ketika Anda harus membunuh,

279
00:16:32,559 --> 00:16:35,695
ada baiknya untuk mengingatkan diri sendiri
mengapa kamu melakukannya.

280
00:16:35,728 --> 00:16:37,597
Beri tahu saya.

281
00:16:40,767 --> 00:16:43,170
Saya melakukannya untuk tetap hidup
untuk melindungi Pencari.

282
00:16:47,707 --> 00:16:50,177
Mungkin ada jalan bagi Anda
tidak perlu terus membunuh.

283
00:16:52,845 --> 00:16:55,215
Cara apa?

284
00:16:55,248 --> 00:16:58,251
Hanya sepuluh keping emas yang bisa membelikanmu
seteguk yang menyelamatkan jiwa

285
00:16:58,285 --> 00:17:02,089
tentang obat yang luar biasa,
obat yang lengkap,

286
00:17:02,122 --> 00:17:04,224
yang ajaib
seteguk pemusnah penyakit

287
00:17:04,257 --> 00:17:05,625
yang akan selamanya diberantas

288
00:17:05,658 --> 00:17:07,427
penderitaan yang mengerikan

289
00:17:07,460 --> 00:17:09,162
yang selalu mengganggumu,

290
00:17:09,196 --> 00:17:12,465
kamu, kamu dan kamu.

291
00:17:24,111 --> 00:17:25,712
(pemutaran tema dramatis)

292
00:17:33,520 --> 00:17:34,587
PRIA:
Minggir!

293
00:17:34,621 --> 00:17:35,588
WANITA:
Beri aku satu!

294
00:17:35,622 --> 00:17:38,225
(semua berteriak-teriak)

295
00:17:38,258 --> 00:17:40,793
Kita akan menjadi kaya,
mitra.

296
00:17:44,331 --> 00:17:46,299
Ada rumor bahwa itu ajaib
penjual di Caston Selatan

297
00:17:46,333 --> 00:17:47,734
telah menjual obatnya
selama beberapa hari sekarang.

298
00:17:47,767 --> 00:17:49,502
Itu tidak jauh.

299
00:17:49,536 --> 00:17:50,570
Saya bisa membawanya.

300
00:17:50,603 --> 00:17:51,638
Kita semua akan pergi.

301
00:17:51,671 --> 00:17:52,705
Richard, kalau ini penjual ajaib

302
00:17:52,739 --> 00:17:55,342
adalah siapa yang menurutku,
kami sudah berurusan dengannya sebelumnya.

303
00:17:55,375 --> 00:17:57,377
Dia tidak bisa dipercaya.

304
00:17:57,410 --> 00:17:59,446
Mungkin sebaiknya kita tidak menunda
pencarian Batu itu,

305
00:17:59,479 --> 00:18:00,447
berdasarkan rumor.

306
00:18:00,480 --> 00:18:02,315
Jika penyembuhan ini nyata,

307
00:18:02,349 --> 00:18:03,650
dan kita bisa mendapatkannya
ke baneling,

308
00:18:03,683 --> 00:18:05,418
mereka tidak perlu membunuh lagi.

309
00:18:05,452 --> 00:18:07,520
Kami tidak tahu berapa lama
untuk mengambil untuk menemukan Batu itu,

310
00:18:07,554 --> 00:18:09,856
tapi kami akan menghemat banyak
sementara itu.

311
00:18:09,889 --> 00:18:12,825
Ayo pergi.
Sudah terlambat bagiku.

312
00:18:12,859 --> 00:18:15,695
aku hanya punya
a few heartbeats left.

313
00:18:15,728 --> 00:18:17,797
Saya senang ini sudah berakhir.

314
00:18:17,830 --> 00:18:19,432
Jika kamu tidak ikut,

315
00:18:19,466 --> 00:18:22,502
Saya tidak akan pernah melakukannya
have stopped killing.

316
00:18:22,535 --> 00:18:25,405
But an eternity
in the Underworld,

317
00:18:25,438 --> 00:18:27,106
it's better
than living like this.

318
00:18:33,580 --> 00:18:35,348
(pemutaran tema dramatis)

319
00:18:40,420 --> 00:18:42,422
Tolong. Please, ju--
Bersabarlah.

320
00:18:42,455 --> 00:18:44,757
Bergerak.

321
00:18:44,791 --> 00:18:46,326
Anda tahu apa yang saya inginkan.

322
00:18:46,359 --> 00:18:47,494
Ya. Tentu saja, Pak.

323
00:18:47,527 --> 00:18:49,362
Segera. I'll--
Aku akan menunggu sebentar.

324
00:18:49,396 --> 00:18:50,730
Kita kehabisan tenaga
Air Bayangan.

325
00:18:50,763 --> 00:18:53,600
Apa? Tidak, kami tidak.

326
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
( bersiul )

327
00:18:58,705 --> 00:18:59,706
THADDIKUS:
Bagaimana kabarmu--?

328
00:18:59,739 --> 00:19:01,641
Sederhana.
Ditambahkan sedikit air biasa,

329
00:19:01,674 --> 00:19:03,410
melipatgandakan pasokan kami.
Tapi--

330
00:19:03,443 --> 00:19:05,245
Kami mendapatkan
empat dosis per toples.

331
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
Sekarang kita mendapat 12.

332
00:19:06,713 --> 00:19:08,415
Bagaimana jika obatnya
tidak berfungsi dipermudah?

333
00:19:08,448 --> 00:19:09,549
Baneling tidak akan senang.

334
00:19:09,582 --> 00:19:11,584
Tentu saja itu akan berhasil.

335
00:19:14,321 --> 00:19:15,888
Masih bersinar ya?

336
00:19:17,524 --> 00:19:19,459
Keluarlah.

337
00:19:22,829 --> 00:19:24,331
(mendengus)

338
00:19:24,364 --> 00:19:26,366
Anda tahu siapa
Aku sebelum aku mati?

339
00:19:26,399 --> 00:19:27,667
Tidak, tuan.

340
00:19:27,700 --> 00:19:29,636
Kapten skuadron D'Haran.

341
00:19:29,669 --> 00:19:31,538
Anda tidak berhasil
pria sepertiku menunggu.

342
00:19:31,571 --> 00:19:33,773
Waktu terlalu berharga
ketika Anda bekerja untuk Penjaga.

343
00:19:33,806 --> 00:19:35,408
Kami mohon maaf sebesar-besarnya, Pak.

344
00:19:35,442 --> 00:19:36,309
Ini dia.

345
00:19:44,651 --> 00:19:46,653
Aku akan memberitahu teman-temanku tentang hal ini.

346
00:19:46,686 --> 00:19:48,655
(orang berteriak)

347
00:19:53,693 --> 00:19:56,363
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

348
00:19:56,396 --> 00:19:58,231
Mengapa kita berhenti?

349
00:19:58,265 --> 00:19:59,632
Kami sudah jarang bepergian
dari dua jam.

350
00:19:59,666 --> 00:20:01,368
Gelap.

351
00:20:01,401 --> 00:20:03,570
Bahkan Pencari pun membutuhkannya
tidurnya.

352
00:20:05,538 --> 00:20:07,607
Kamu tidak terlihat sehat, Cara.

353
00:20:07,640 --> 00:20:09,409
Anda bisa melakukannya dengan
istirahat juga.

354
00:20:09,442 --> 00:20:10,477
Aku hanya lapar.

355
00:20:12,545 --> 00:20:13,446
Aku akan berburu.

356
00:20:13,480 --> 00:20:15,014
KAYA:
Sekarang?

357
00:20:15,047 --> 00:20:15,982
Kami punya beberapa apel.

358
00:20:16,015 --> 00:20:18,318
Saya ingin daging.

359
00:20:18,351 --> 00:20:19,586
Oke,
aku akan ikut denganmu.

360
00:20:19,619 --> 00:20:20,787
Tidak.

361
00:20:20,820 --> 00:20:22,422
Zedd benar.

362
00:20:22,455 --> 00:20:23,790
Anda perlu istirahat.

363
00:20:23,823 --> 00:20:28,227
Lagipula, aku pemburu yang lebih baik
bagaimanapun juga, sendirian.

364
00:20:29,762 --> 00:20:31,531
(pemutaran tema yang menegangkan)

365
00:20:40,540 --> 00:20:42,509
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

366
00:20:47,347 --> 00:20:49,582
(berderak)

367
00:20:49,616 --> 00:20:52,251
Apakah ada orang di sana?

368
00:20:57,724 --> 00:21:00,960
Saya tidak punya apa-apa
untukmu malam ini.

369
00:21:00,993 --> 00:21:03,630
Kembalilah besok,
dan aku mungkin punya persediaan segar.

370
00:21:03,663 --> 00:21:08,468
Saya tidak sabar menunggu sampai besok.

371
00:21:16,576 --> 00:21:21,514
(mendengus)

372
00:21:21,548 --> 00:21:23,516
Anda pantas mendapatkan yang lebih buruk dari ini.

373
00:21:30,957 --> 00:21:32,992
RAHL:
Setiap kali kamu membunuh,

374
00:21:33,025 --> 00:21:35,595
jam mulai berdetak lagi.

375
00:21:39,131 --> 00:21:40,767
(pemutaran tema yang menegangkan)

376
00:21:50,977 --> 00:21:52,545
(terengah-engah)

377
00:21:59,519 --> 00:22:00,987
saya tentang
untuk datang mencarimu.

378
00:22:01,020 --> 00:22:03,690
Butuh beberapa saat bagi saya
untuk mencari mangsa.

379
00:22:03,723 --> 00:22:05,124
Yah, meski tanpa tidur,

380
00:22:05,157 --> 00:22:08,060
kamu terlihat sangat cantik
lebih baik pagi ini.

381
00:22:08,094 --> 00:22:09,729
Aku hanya butuh makanan enak.

382
00:22:16,068 --> 00:22:18,538
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?

383
00:22:18,571 --> 00:22:20,973
Menutup. Kami hanya punya
tinggal beberapa tetes obatnya.

384
00:22:21,007 --> 00:22:22,942
Itu tidak cukup
untuk terus menyiraminya.

385
00:22:22,975 --> 00:22:25,978
Lalu kita campurkan air biasa
dengan sesuatu yang lain.

386
00:22:26,012 --> 00:22:28,681
Gipsum penyihir
akan membuatnya bersinar.

387
00:22:28,715 --> 00:22:31,150
Tapi itu tidak akan menyembuhkan siapa pun.

388
00:22:31,183 --> 00:22:33,886
Lalu kami akan memberitahu mereka
dibutuhkan beberapa hari untuk bekerja.

389
00:22:33,920 --> 00:22:35,388
Dan kapan mereka menyadarinya?

390
00:22:35,422 --> 00:22:37,657
Pada saat siapa pun menjadi lebih bijaksana,

391
00:22:37,690 --> 00:22:40,159
kita akan lama pergi,
dengan kekayaan di kantong kita.

392
00:22:40,192 --> 00:22:41,561
Tapi sepertinya itu tidak benar.

393
00:22:41,594 --> 00:22:42,962
Kami akan menipu orang.

394
00:22:42,995 --> 00:22:45,164
Sebenarnya mereka bukan manusia.

395
00:22:45,197 --> 00:22:47,133
Baneling.
(ketuk pintu)

396
00:22:53,473 --> 00:22:55,608
Anda menipu saya!

397
00:22:57,109 --> 00:23:00,079
(mendengus)

398
00:23:00,112 --> 00:23:03,450
Kamu bilang aku akan sembuh, tapi setelahnya
setengah hari, rasa lapar kembali muncul.

399
00:23:03,483 --> 00:23:04,984
Dan lihat wajahku!

400
00:23:05,017 --> 00:23:07,554
Pak, dosis yang kami berikan kepada Anda
dipermudah.

401
00:23:07,587 --> 00:23:09,656
Tapi kami punya beberapa tetes
sisa cairan murni.

402
00:23:09,689 --> 00:23:11,023
Itu akan menyembuhkanmu secara permanen.

403
00:23:11,057 --> 00:23:12,625
Anda bisa memilikinya.
Gratis.

404
00:23:12,659 --> 00:23:14,627
Saya akan mengambil obat saya dengan cara lama.

405
00:23:14,661 --> 00:23:16,395
Dengan mengirimkan jiwamu
kepada Penjaga.

406
00:23:19,031 --> 00:23:21,167
Biarkan dia pergi!

407
00:23:24,070 --> 00:23:26,138
(mendengus)

408
00:23:41,588 --> 00:23:43,556
Halo, Sebastian.

409
00:23:43,590 --> 00:23:45,024
Penyihir!

410
00:23:45,057 --> 00:23:46,559
Ketika saya mendengar penjual sihir

411
00:23:46,593 --> 00:23:49,662
di South Caston laris
obat untuk baneling,

412
00:23:49,696 --> 00:23:50,963
Aku tahu itu pasti kamu.

413
00:23:50,997 --> 00:23:52,965
Dan dari penampilan mereka,

414
00:23:52,999 --> 00:23:54,066
Ternyata aku juga benar

415
00:23:54,100 --> 00:23:56,603
itulah yang disebut obatmu
adalah tipuan.

416
00:23:56,636 --> 00:24:00,106
Tidak. Tidak, saya jamin,
obatnya cukup nyata.

417
00:24:01,674 --> 00:24:04,443
Tapi itu bukan ideku.

418
00:24:06,245 --> 00:24:08,014
Saya sedang membantu seorang teman.

419
00:24:14,621 --> 00:24:16,623
Halo saudara.

420
00:24:16,656 --> 00:24:18,858
(pemutaran tema dramatis)

421
00:24:27,299 --> 00:24:29,168
( mengerang )

422
00:24:31,604 --> 00:24:33,239
Tuan Rahl.

423
00:24:33,272 --> 00:24:37,176
Aku bingung aku tidak melihatnya
kamu lebih cepat, Eagan.

424
00:24:37,209 --> 00:24:39,045
Kemarin kamu gagal
untuk memberikanku jiwa.

425
00:24:39,078 --> 00:24:40,580
Anda melanggar perjanjian.

426
00:24:40,613 --> 00:24:42,248
Namun, entah bagaimana,

427
00:24:42,281 --> 00:24:44,984
kamu berhasil tetap berada di antara mereka
yang hidup.

428
00:24:45,017 --> 00:24:47,987
Bagaimana caranya?

429
00:24:48,020 --> 00:24:49,055
saya--

430
00:24:49,088 --> 00:24:52,158
Saya membeli obatnya.

431
00:24:52,191 --> 00:24:54,193
Obatnya?

432
00:24:54,226 --> 00:24:55,928
Karena menjadi kutukan.

433
00:24:55,962 --> 00:24:58,064
Mereka menyebutnya Air Bayangan.

434
00:24:58,097 --> 00:24:59,899
Tapi itu tidak bertahan lama.

435
00:24:59,932 --> 00:25:03,903
Rahasia sumbernya
Shadow Water mati beberapa dekade yang lalu,

436
00:25:03,936 --> 00:25:07,974
bersama dengan Penyihir
Carracticus Zorander.

437
00:25:08,007 --> 00:25:09,876
Lagipula itu tidak berhasil, Tuhanku.

438
00:25:09,909 --> 00:25:13,279
Oh, itu berhasil.

439
00:25:13,312 --> 00:25:15,214
Anda bukan satu-satunya yang mengutuk
siapa yang berhenti membunuh

440
00:25:15,247 --> 00:25:18,585
untuk Penjaga
dalam beberapa hari terakhir.

441
00:25:18,618 --> 00:25:20,587
Tapi katakan padaku.

442
00:25:20,620 --> 00:25:24,857
Bagaimana kabarmu
menjadi mati lagi?

443
00:25:24,891 --> 00:25:26,826
Seeker berlari melewatiku.

444
00:25:26,859 --> 00:25:30,096
Pencari? Di mana?

445
00:25:30,129 --> 00:25:34,033
Di toko tempat mereka
sedang menjual obatnya.

446
00:25:34,066 --> 00:25:37,970
Kemudian Pencari tahu
keberadaannya.

447
00:25:38,004 --> 00:25:42,008
Katakan padaku, Mord-Sith siapa
bersamanya, apakah dia meminumnya?

448
00:25:42,041 --> 00:25:44,811
Saya tidak berpikir
mereka masih punya sisa.

449
00:25:44,844 --> 00:25:47,980
Jika tidak, maka Pencari akan melakukannya
akan mencari sumbernya.

450
00:25:48,014 --> 00:25:52,218
Dan dia bepergian
dengan putra Carracticus.

451
00:25:52,251 --> 00:25:54,320
Mereka akan menemukannya.

452
00:25:54,353 --> 00:25:56,088
Kirimkan aku kembali lagi, Tuhanku,
dan aku akan menghentikan mereka.

453
00:25:58,224 --> 00:26:02,261
Saya khawatir ini sudah sangat terlambat
untukmu, Eagan.

454
00:26:08,968 --> 00:26:12,872
Sekarang beri saya satu alasan bagus
Aku seharusnya tidak membakarmu juga.

455
00:26:12,905 --> 00:26:14,273
Siapa kamu hingga menanyaiku?

456
00:26:14,306 --> 00:26:15,842
Kamu bilang begitu
akan kembali

457
00:26:15,875 --> 00:26:17,810
setelah Darken Rahl dikalahkan,
tapi kamu tidak melakukannya.

458
00:26:17,844 --> 00:26:20,012
Mungkin Anda belum pernah mendengarnya, tapi
Penjaga Dunia Bawah

459
00:26:20,046 --> 00:26:22,014
sedang berperang
di Tanah Orang Hidup.

460
00:26:22,048 --> 00:26:24,283
Saya tahu semuanya.
Dan saya mencoba melakukan bagian saya,

461
00:26:24,316 --> 00:26:25,952
dengan menyembuhkan baneling.

462
00:26:25,985 --> 00:26:28,154
Dimana kamu menemukannya
obat ini sih?

463
00:26:28,187 --> 00:26:30,957
Saya sedang menanam baris baru
labu di kebun belakang.

464
00:26:30,990 --> 00:26:31,958
Sekopku mengenai peti itu.

465
00:26:31,991 --> 00:26:34,861
Ayah pasti menguburkannya di sana
sudah lama sekali.

466
00:26:34,894 --> 00:26:37,764
Ayah.

467
00:26:37,797 --> 00:26:39,966
Apakah itu Air Bayangan?

468
00:26:39,999 --> 00:26:42,101
Anda mengetahuinya?

469
00:26:42,134 --> 00:26:44,937
Ada rumor, ketika aku berada
pelatihan untuk menjadi Penyihir,

470
00:26:44,971 --> 00:26:47,807
bahwa Ayah telah menemukan sumbernya
dan sedang bereksperimen dengannya.

471
00:26:47,840 --> 00:26:50,743
Menggunakannya untuk membawa orang mati
hidup kembali.

472
00:26:50,777 --> 00:26:53,245
Tapi sihir gelap semacam itu
adalah hal yang tabu bagi seorang Penyihir.

473
00:26:53,279 --> 00:26:55,014
Saya kesal.

474
00:26:55,047 --> 00:26:57,016
aku pergi menemuinya,
dia bilang itu bohong

475
00:26:57,049 --> 00:26:59,886
dibuat oleh musuh-musuhnya
untuk mendiskreditkannya.

476
00:26:59,919 --> 00:27:01,153
Dan saya percaya padanya.

477
00:27:03,155 --> 00:27:05,858
Apakah masih ada lagi?
Hanya beberapa tetes.

478
00:27:05,892 --> 00:27:08,094
Saya tidak tahu apakah ada
bahkan cukup untuk menyembuhkan siapa pun.

479
00:27:08,127 --> 00:27:09,161
Bisakah Anda menghasilkan lebih banyak?

480
00:27:09,195 --> 00:27:10,697
Itu tidak bisa disulap.

481
00:27:10,730 --> 00:27:12,064
Hanya ditemukan.

482
00:27:16,268 --> 00:27:17,970
Jika saya ingat dengan benar...

483
00:27:19,906 --> 00:27:22,241
Anda memiliki peralatan

484
00:27:22,274 --> 00:27:25,745
yang membuat peta ajaib.

485
00:27:25,778 --> 00:27:27,947
SEBASTIAN:
Saya sedang membuat peta
beberapa bulan yang lalu,

486
00:27:27,980 --> 00:27:29,081
dan tiba-tiba macet.

487
00:27:29,115 --> 00:27:31,751
Itu tidak berhasil sejak itu.

488
00:27:33,920 --> 00:27:36,188
Itu tidak rusak, itu dieja.

489
00:27:36,222 --> 00:27:39,225
Tidak diragukan lagi
pelanggan yang tidak puas.

490
00:27:39,258 --> 00:27:42,161
Harlan. Saya memperingatkan dia
peta itu akan membawanya

491
00:27:42,194 --> 00:27:43,963
melalui Hutan
dari Tungau Greel.

492
00:27:43,996 --> 00:27:45,698
Dia menyalahkan saya atas ruam itu.

493
00:27:45,732 --> 00:27:47,099
Penyihir tua yang pendendam.

494
00:27:47,133 --> 00:27:48,968
( nyanyian dalam bahasa kuno )

495
00:27:54,907 --> 00:27:56,008
Bagus seperti baru.

496
00:27:56,042 --> 00:27:57,977
(pemutaran tema yang menegangkan)

497
00:28:24,103 --> 00:28:25,204
Sumbernya.

498
00:28:25,237 --> 00:28:26,873
Kita harusnya bisa
untuk sampai ke sana

499
00:28:26,906 --> 00:28:28,040
dalam dua hari, mungkin tiga.

500
00:28:28,074 --> 00:28:30,076
Tiga hari?

501
00:28:30,109 --> 00:28:31,811
Kami beruntung.

502
00:28:31,844 --> 00:28:33,179
Itu bisa saja terjadi
jauh lebih jauh.

503
00:28:34,814 --> 00:28:36,115
Aku ingin pergi bersamamu.

504
00:28:36,148 --> 00:28:38,184
Jadi Anda bisa membotolkannya
airnya dan menjualnya?

505
00:28:38,217 --> 00:28:41,520
Anda benar, Zedd, saya pernah melakukannya
egois dan picik,

506
00:28:41,553 --> 00:28:43,890
tapi obat ini bisa menyembuhkannya
perbedaan besar.

507
00:28:43,923 --> 00:28:45,858
Anda sudah memiliki misi.

508
00:28:45,892 --> 00:28:47,459
Anda tidak punya waktu
untuk membagikan Shadow Water

509
00:28:47,493 --> 00:28:50,496
untuk banelings di seberang
Dataran Tengah. Tapi saya melakukannya.

510
00:28:50,529 --> 00:28:52,431
Tolong, saudara.

511
00:28:52,464 --> 00:28:55,067
Beri aku kesempatan
untuk melakukan sesuatu yang baik

512
00:28:55,101 --> 00:28:58,270
dan mungkin dunia akan melakukannya
ingat kedua putranya

513
00:28:58,304 --> 00:29:00,039
dari yang hebat
Carracticus Zorander.

514
00:29:03,943 --> 00:29:05,511
(pemutaran tema dramatis)

515
00:29:32,104 --> 00:29:34,540
CARA:
Setelah sarapan pagi,
Saya mengerti.

516
00:29:36,242 --> 00:29:37,176
Apa yang kamu inginkan?

517
00:29:37,209 --> 00:29:38,577
saya lapar.

518
00:29:38,610 --> 00:29:41,013
Kami tidak memberi makan pengemis.

519
00:29:41,047 --> 00:29:42,982
Ibumu pasti lalai
untuk mengajarimu sopan santun.

520
00:29:44,884 --> 00:29:47,486
Atau mungkin dia tidak melakukannya
punya sendiri.

521
00:29:47,519 --> 00:29:49,088
Aku akan menikmati membunuhmu.

522
00:29:49,121 --> 00:29:52,524
Sayangnya bagimu...

523
00:29:55,561 --> 00:29:57,429
aku sudah mati.

524
00:29:57,463 --> 00:29:59,098
Dia menyebalkan!

525
00:29:59,131 --> 00:30:01,934
(mendengus)

526
00:30:01,968 --> 00:30:03,202
(jeritan)
( Agiel merengek )

527
00:30:03,235 --> 00:30:05,137
(jeritan)

528
00:30:05,171 --> 00:30:06,839
(jeritan)

529
00:30:11,143 --> 00:30:12,945
(terengah-engah)

530
00:30:18,885 --> 00:30:21,888
Sekarang lemparkan tubuhnya ke api itu,
atau aku membunuhmu juga.

531
00:30:51,017 --> 00:30:53,452
Bagaimana Anda menikmati bekerja
untukku lagi?

532
00:30:53,485 --> 00:30:55,587
Saya melayani Richard.

533
00:30:55,621 --> 00:30:58,524
Gadis yang keras kepala
kamu selalu begitu.

534
00:30:58,557 --> 00:31:00,927
Tapi kewajiban pertamamu
adalah bagiku sekarang.

535
00:31:02,929 --> 00:31:06,098
Dan aku yakin kamu masih berhutang padaku
jiwa untuk hari ini.

536
00:31:06,132 --> 00:31:07,466
Saya tahu aturannya.

537
00:31:07,499 --> 00:31:09,168
Lalu kenapa kamu adil
duduk di sini dekat api,

538
00:31:09,201 --> 00:31:11,503
kapan waktumu
hampir habis?

539
00:31:14,006 --> 00:31:17,376
Jangan bilang kamu sudah menyerah
sudah menjadi kutukan?

540
00:31:19,611 --> 00:31:23,182
Ini lebih sulit dari yang Anda kira
itu akan terjadi, bukan?

541
00:31:23,215 --> 00:31:26,152
Anda beruntung menemukan hal yang buruk
D'Haran untuk membunuh tadi malam,

542
00:31:26,185 --> 00:31:28,087
tapi...

543
00:31:28,120 --> 00:31:31,123
sekarang, ini dia,

544
00:31:31,157 --> 00:31:33,092
liga dari kota terdekat

545
00:31:33,125 --> 00:31:35,394
tanpa ada yang bisa dibunuh.

546
00:31:37,096 --> 00:31:39,065
Kecuali mereka.

547
00:31:41,067 --> 00:31:43,669
Yah, aku tahu ini akan terjadi.

548
00:31:43,702 --> 00:31:46,472
Tapi saya siap
untuk menawarkanmu jalan keluar.

549
00:31:46,505 --> 00:31:49,008
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

550
00:31:49,041 --> 00:31:52,644
Katakan padaku di mana
sumber Air Bayangan adalah,

551
00:31:52,678 --> 00:31:54,913
dan kamu tidak akan pernah memilikinya
untuk membunuh lagi.

552
00:31:56,615 --> 00:31:59,151
saya tidak punya
untuk memberitahumu apa pun.

553
00:31:59,185 --> 00:32:02,554
Itu bukan bagian

554
00:32:02,588 --> 00:32:05,057
perjanjian kita.

555
00:32:06,993 --> 00:32:08,727
Baiklah.

556
00:32:08,760 --> 00:32:12,631
Tapi kamu akan melakukannya
harus membunuh salah satu dari mereka.

557
00:32:12,664 --> 00:32:15,734
Anda benar-benar harus memberi yang lama
Thaddicus berpikir.

558
00:32:15,767 --> 00:32:19,071
Dia belum berjumlah
terlalu banyak dalam hidup.

559
00:32:19,105 --> 00:32:21,607
Dia tidak pernah bersikap baik kepada siapa pun.

560
00:32:26,545 --> 00:32:27,713
(terengah-engah)

561
00:32:54,340 --> 00:32:55,741
(pemutaran tema dramatis)

562
00:33:02,181 --> 00:33:03,682
(mendengkur)

563
00:33:08,154 --> 00:33:09,455
(berbisik):
Thaddikos.

564
00:33:12,424 --> 00:33:15,261
Bantu aku mendapatkan kayu bakar.

565
00:33:15,294 --> 00:33:16,528
Tapi hari masih belum terang.

566
00:33:16,562 --> 00:33:18,197
Ini akan segera terjadi.

567
00:33:18,230 --> 00:33:19,765
Dan yang lainnya
akan ingin sarapan.

568
00:33:26,705 --> 00:33:29,208
Kami berangkat
untuk mendapatkan lebih banyak kayu.

569
00:33:36,282 --> 00:33:39,185
Birch kering itu
akan terbakar dengan baik.

570
00:33:48,627 --> 00:33:50,496
RAHL:
Dia tidak pernah sebaik itu
kepada siapa pun.

571
00:33:52,431 --> 00:33:54,233
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

572
00:34:04,610 --> 00:34:07,113
THADDIKUS:
Beri aku kesempatan
untuk melakukan sesuatu yang baik.

573
00:34:07,146 --> 00:34:09,315
Mungkin dunia akan mengingatnya
kedua putranya

574
00:34:09,348 --> 00:34:11,683
dari yang hebat
Carracticus Zorander.

575
00:34:11,717 --> 00:34:13,552
(mengerang)

576
00:34:13,585 --> 00:34:14,720
Ada apa?

577
00:34:23,329 --> 00:34:25,531
Kamu-- Tolong! Zedd, tolong!

578
00:34:25,564 --> 00:34:26,665
Membantu!

579
00:34:26,698 --> 00:34:29,135
Aku tidak akan menyakitimu.

580
00:34:29,168 --> 00:34:30,702
Apa yang telah terjadi?
Dia menyebalkan!

581
00:34:38,477 --> 00:34:40,479
KAYA:
Cara.

582
00:34:40,512 --> 00:34:42,414
Kapan?

583
00:34:42,448 --> 00:34:45,551
Tiga hari yang lalu.

584
00:34:45,584 --> 00:34:46,685
Saya sudah membunuh dua kali.

585
00:34:48,420 --> 00:34:51,357
Anda mati dalam pertarungan
dengan pengemudi itu.

586
00:34:51,390 --> 00:34:52,558
Rahl menawarimu kesepakatan itu.

587
00:34:52,591 --> 00:34:55,361
aku bertanya padanya
untuk membuatku baneling.

588
00:34:55,394 --> 00:34:56,328
Mengapa?

589
00:34:58,464 --> 00:35:00,299
Aku harus kembali,

590
00:35:00,332 --> 00:35:04,303
untuk memberitahumu di mana para penculiknya
telah mengambil tawanan.

591
00:35:08,640 --> 00:35:11,210
Dan aku harus melindungimu.

592
00:35:11,243 --> 00:35:13,645
Kamu, Richard.

593
00:35:16,382 --> 00:35:18,250
Tapi aku tidak berguna bagimu seperti ini.

594
00:35:18,284 --> 00:35:22,154
Saya hampir membunuh Thaddicus.

595
00:35:22,188 --> 00:35:24,523
Saya sedang melihat peta.

596
00:35:24,556 --> 00:35:26,258
Ada cara yang lebih cepat
ke sumbernya,

597
00:35:26,292 --> 00:35:28,227
celah ngarai.

598
00:35:28,260 --> 00:35:29,828
Kami akan memberimu Air Bayangan.

599
00:35:29,861 --> 00:35:31,363
Sekalipun itu hanya
seribu langkah,

600
00:35:31,397 --> 00:35:32,564
Saya tidak akan berhasil.

601
00:35:35,334 --> 00:35:37,369
Silahkan pergi.

602
00:35:37,403 --> 00:35:39,171
Aku tidak menginginkanmu
melihatku seperti ini.

603
00:35:42,641 --> 00:35:44,443
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?

604
00:35:46,278 --> 00:35:49,147
Baneling dibuat
dengan sihir gelap.

605
00:35:51,917 --> 00:35:54,853
Saya tidak punya kekuatan untuk membantu Anda.

606
00:35:54,886 --> 00:35:55,887
Saya minta maaf.

607
00:36:03,562 --> 00:36:06,332
Semoga Sang Pencipta mengawasi Anda.

608
00:36:18,544 --> 00:36:20,412
Terima kasih.

609
00:36:20,446 --> 00:36:23,449
Untuk apa?

610
00:36:23,482 --> 00:36:25,217
Anda bisa saja membunuh saya
untuk menyelamatkan dirimu sendiri.

611
00:36:25,251 --> 00:36:27,319
Tapi kamu tidak melakukannya.

612
00:36:30,021 --> 00:36:31,457
(keduanya mendengus)

613
00:36:31,490 --> 00:36:34,560
Thaddikos!
Tidak.

614
00:36:34,593 --> 00:36:36,428
Tadicus, kenapa?

615
00:36:41,500 --> 00:36:43,235
Beri dia Nafas Kehidupan!

616
00:36:43,269 --> 00:36:46,372
Saya kehilangan kekuatan itu
saat aku menjadi baneling.

617
00:36:46,405 --> 00:36:48,374
Jika Anda minum dari sumbernya,
kamu akan mendapatkan kekuatan itu kembali. Zedd?

618
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
Hal ini masuk akal.

619
00:36:50,276 --> 00:36:51,277
Cara dan aku akan lari.

620
00:36:51,310 --> 00:36:55,381
Anda ikuti dengan Thaddicus
secepat yang Anda bisa.

621
00:36:55,414 --> 00:36:58,550
Selamat datang di hadiah abadi Anda,

622
00:36:58,584 --> 00:37:00,419
Thaddikos.

623
00:37:01,820 --> 00:37:03,522
Aku akan menerima kesepakatannya.

624
00:37:03,555 --> 00:37:06,792
Jadikan aku kutukan.

625
00:37:06,825 --> 00:37:09,461
Agar kamu bisa menemukannya
Air Bayangan,

626
00:37:09,495 --> 00:37:12,030
menyembuhkan dirimu sendiri, dan menipuku?

627
00:37:12,063 --> 00:37:13,899
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

628
00:37:13,932 --> 00:37:16,001
Kamu pikir aku tidak tahu kamu sudah melakukannya
telah bepergian dengan Seeker

629
00:37:16,034 --> 00:37:17,536
mencari sumbernya?

630
00:37:19,438 --> 00:37:21,807
Katakan padaku dimana itu, Thaddicus.

631
00:37:24,042 --> 00:37:25,444
Aku tidak tahu.

632
00:37:25,477 --> 00:37:28,914
Oh, tapi menurutku kamu juga begitu.

633
00:37:28,947 --> 00:37:32,884
Dan saya pikir Anda akan memberitahu saya.

634
00:37:32,918 --> 00:37:34,920
(jeritan)

635
00:37:37,055 --> 00:37:38,824
(pemutaran tema yang menegangkan)

636
00:37:40,859 --> 00:37:44,496
Ayolah. Seharusnya menyala
sisi lain dari punggung bukit ini.

637
00:37:44,530 --> 00:37:46,532
(berteriak)

638
00:37:48,367 --> 00:37:52,304
Katakan di mana sumbernya
sebelum aku melakukan yang terburuk.

639
00:37:54,840 --> 00:37:56,074
THADDIKUS:
Di hutan.

640
00:37:56,107 --> 00:37:57,543
Di Lembah Gema!

641
00:37:57,576 --> 00:37:59,378
Semoga Sang Pencipta mengampuni saya!

642
00:38:05,083 --> 00:38:07,085
Oh, aku takut pada Sang Pencipta

643
00:38:07,118 --> 00:38:11,022
tidak bisa memberikan manfaat apa pun padamu di sini,
Thaddikos.

644
00:38:11,056 --> 00:38:12,391
(pemutaran tema yang tidak menyenangkan)

645
00:38:12,424 --> 00:38:13,459
( nyanyian dalam bahasa kuno )

646
00:38:23,369 --> 00:38:24,503
Itu dia.

647
00:38:31,843 --> 00:38:33,745
TIDAK!

648
00:38:42,988 --> 00:38:44,356
(pemutaran tema dramatis)

649
00:38:54,933 --> 00:38:56,768
(keduanya mendengus)

650
00:39:02,941 --> 00:39:04,876
Aku punya beberapa.

651
00:39:17,889 --> 00:39:19,958
Saya tidak tahu berapa lama lagi
kita bisa menyeretnya.

652
00:39:19,991 --> 00:39:21,793
Dia semakin kedinginan.

653
00:39:21,827 --> 00:39:22,961
Jika terlalu banyak waktu berlalu,

654
00:39:22,994 --> 00:39:24,963
Nafas Kehidupan tidak akan bekerja.

655
00:39:24,996 --> 00:39:26,965
CARA:
aku di sini!

656
00:39:41,513 --> 00:39:42,581
(terengah-engah)

657
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
Terima kasih kepada para Roh.

658
00:39:51,990 --> 00:39:53,759
Bagaimana?

659
00:39:53,792 --> 00:39:56,928
Anda menyelamatkan hidup Cara,
jadi dia membalas budi.

660
00:39:59,898 --> 00:40:01,500
Anda harus
telah membiarkanku tetap mati.

661
00:40:01,533 --> 00:40:02,901
Apa yang kamu bicarakan?

662
00:40:02,934 --> 00:40:04,836
Saya memberi tahu Darken Rahl lokasinya
dari sumbernya.

663
00:40:06,638 --> 00:40:07,773
Saya terlalu lemah.

664
00:40:07,806 --> 00:40:10,776
Saya tidak tahan dengan rasa sakitnya.

665
00:40:10,809 --> 00:40:13,812
Hanya sedikit yang bisa menahan siksaan itu
dari Dunia Bawah, Thaddicus.

666
00:40:13,845 --> 00:40:16,915
Namun lebih sedikit lagi yang mau berkorban
hidup mereka untuk orang lain.

667
00:40:18,750 --> 00:40:20,552
Kenapa kau?

668
00:40:21,853 --> 00:40:23,689
Aku hampir membunuhmu.

669
00:40:23,722 --> 00:40:25,190
Tapi kamu tidak melakukannya.

670
00:40:25,223 --> 00:40:27,826
Dan saat aku melihatmu sekarat
saya menyadari

671
00:40:27,859 --> 00:40:30,762
Saya hanya seorang lelaki tua.

672
00:40:30,796 --> 00:40:32,864
Saya belum pernah melakukan apa pun
untuk siapa pun kecuali diriku sendiri.

673
00:40:32,898 --> 00:40:35,166
Tapi kamu penting.

674
00:40:35,200 --> 00:40:38,804
Anda membantu orang. Kamu--
Anda melindungi Pencari.

675
00:40:40,972 --> 00:40:42,808
Hidupmu jauh lebih berharga
daripada milikku.

676
00:40:45,210 --> 00:40:46,945
Thaddicus,

677
00:40:46,978 --> 00:40:49,781
hidupmu sangat berharga
bagiku, saudaraku.

678
00:40:49,815 --> 00:40:51,883
(bermain tema lembut)

679
00:40:54,953 --> 00:40:56,254
(kicau burung)

680
00:40:56,287 --> 00:40:58,690
saya bersyukur

681
00:40:58,724 --> 00:41:02,761
untuk kalian berdua
karena telah membantuku menyelamatkan Thaddicus.

682
00:41:02,794 --> 00:41:04,830
Bukan hanya Thaddicus
kami ingin menyelamatkan.

683
00:41:08,934 --> 00:41:10,769
Tetap.

684
00:41:10,802 --> 00:41:13,605
Kamu pasti mengira aku monster.

685
00:41:13,639 --> 00:41:15,240
Untuk mengambil kesepakatan.

686
00:41:15,273 --> 00:41:18,209
Jika saya dihadapkan
dengan pilihan yang sama--

687
00:41:18,243 --> 00:41:20,679
Keabadian di Dunia Bawah

688
00:41:20,712 --> 00:41:23,582
atau kembali, bantu Richard,

689
00:41:23,615 --> 00:41:24,783
bersamanya.

690
00:41:26,918 --> 00:41:28,920
--Aku mungkin berhasil
keputusan yang sama.

691
00:41:37,796 --> 00:41:39,765
Saya kira ini
di situlah kita berpisah.

692
00:41:39,798 --> 00:41:42,300
Setelah kita menemukan Batu itu
dari Tears, aku akan datang menemuimu.

693
00:41:42,333 --> 00:41:43,802
Saya berjanji.

694
00:41:55,146 --> 00:41:55,881
Terima kasih.

695
00:42:06,592 --> 00:42:08,860
Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan sekarang.

696
00:42:08,894 --> 00:42:11,597
Melangkah ke atas,
hadirin sekalian.

697
00:42:11,630 --> 00:42:14,866
dan membeli toples
dari tanah asli

698
00:42:14,900 --> 00:42:16,735
dari yang suci
dan tanah terpesona

699
00:42:16,768 --> 00:42:20,672
yang pernah berbatasan dengan yang terkenal
sumber Air Bayangan.

700
00:42:20,706 --> 00:42:23,141
Ini tak tertandingi dan mujarab
lempung telah diketahui

701
00:42:23,174 --> 00:42:27,178
untuk menyembuhkan bisul dan kutil,
menghilangkan pilek,

702
00:42:27,212 --> 00:42:30,248
dan, ya,
bahkan akan menumbuhkan kembali rambut.

703
00:42:30,281 --> 00:42:32,150
Anda, tuan,
hanya dengan lima shilling,

704
00:42:32,183 --> 00:42:34,219
dapat memperoleh kembali kunci yang mengalir
masa mudamu.

705
00:42:34,252 --> 00:42:35,787
Izinkan saya untuk mendemonstrasikannya.

706
00:42:35,821 --> 00:42:36,788
Oh.

707
00:42:36,822 --> 00:42:37,823
(tertawa)

708
00:42:37,856 --> 00:42:39,190
Berikan waktu beberapa hari saja.

709
00:42:39,224 --> 00:42:41,660
Anda akan terkejut
oleh hasilnya.

710
00:42:47,766 --> 00:42:49,701
(bermain tema heroik)