1
00:00:04,526 --> 00:00:06,440
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:06,441 --> 00:00:07,745
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,746 --> 00:00:10,270
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:10,271 --> 00:00:12,489
U New Yorku,
posvećeni detektivi
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,274
koji to istražuju
teška kaznena djela
6
00:00:14,275 --> 00:00:15,666
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,667 --> 00:00:18,017
poznat kao Specijalni
Jedinica za žrtve.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,715
Ovo su njihove priče.
9
00:00:20,933 --> 00:00:21,846
Je li sve u redu?
10
00:00:21,847 --> 00:00:23,457
[zloslutna glazba]
11
00:00:23,458 --> 00:00:27,156
Dominick Carisi je
držan kao talac.
12
00:00:27,157 --> 00:00:28,288
[pucanj]
- [stenje]
13
00:00:28,289 --> 00:00:29,332
Ako ne možemo probiti,
14
00:00:29,333 --> 00:00:30,594
moramo čuti njihove zahtjeve.
15
00:00:30,595 --> 00:00:32,074
Ne želim više
krv na mojim rukama.
16
00:00:32,075 --> 00:00:33,336
da li ti
17
00:00:33,337 --> 00:00:36,209
- Što imamo ovdje?
- [cvileći]
18
00:00:36,210 --> 00:00:37,688
Dugo me nije bilo.
19
00:00:37,689 --> 00:00:39,690
Boyd! Boyd, moraš
usredotočite se odmah!
20
00:00:39,691 --> 00:00:43,390
Muka mi je i umoran sam od
slušam tvoja velika usta!
21
00:00:43,391 --> 00:00:45,044
Tvoj prijatelj je opasan.
22
00:00:45,045 --> 00:00:47,524
Ti ćeš biti
kazneno odgovarao
23
00:00:47,525 --> 00:00:49,352
za sve što danas radi.
24
00:00:49,353 --> 00:00:53,356
Pomozi mi, i ja ću
ići na palicu za tebe.
25
00:00:53,357 --> 00:00:55,054
Hej, savjetniče.
Hoću li odslužiti?
26
00:00:55,055 --> 00:00:56,272
zajebavaš me?
27
00:00:56,273 --> 00:00:58,100
Ako glumite u
obrana drugih,
28
00:00:58,101 --> 00:00:59,580
to je samoobrana.
29
00:00:59,581 --> 00:01:00,711
[pucanj]
30
00:01:00,712 --> 00:01:02,670
Idemo. to je
to, to je to.
31
00:01:02,671 --> 00:01:04,672
Na koljena!
Spusti se odmah!
32
00:01:04,673 --> 00:01:06,513
Mislio sam da si ti rekao
htjeli su mi pomoći!
33
00:01:06,718 --> 00:01:08,110
- Sad si na sigurnom. Imamo te.
- [jecanje]
34
00:01:08,111 --> 00:01:10,112
[vrištanje]
35
00:01:10,113 --> 00:01:14,116
♪
36
00:01:14,117 --> 00:01:15,987
Nije dobro, zar ne?
37
00:01:15,988 --> 00:01:18,252
[napeti glazbeni krešendo]
38
00:01:19,818 --> 00:01:21,123
Gospodine Carisi, zdravo.
39
00:01:21,124 --> 00:01:22,124
Hvala svima što ste došli
put do Brooklyna.
40
00:01:22,125 --> 00:01:23,212
Da, naravno.
41
00:01:23,213 --> 00:01:24,126
Ovo je moja žena, Amanda Rollins.
42
00:01:24,127 --> 00:01:25,345
Bok.
43
00:01:25,346 --> 00:01:26,433
Nadam se da nisi uzeo
slobodno jutro,
44
00:01:26,434 --> 00:01:27,695
jer mi se malo žuri.
45
00:01:27,696 --> 00:01:29,392
Ovdje sam samo zbog moralne podrške.
46
00:01:29,393 --> 00:01:30,828
Molim vas sjednite.
47
00:01:30,829 --> 00:01:32,221
Pa čuo sam te, uh,
48
00:01:32,222 --> 00:01:33,179
imati sastanak s Deonteom
obrana kasnije danas.
49
00:01:33,180 --> 00:01:34,571
Da, znam.
50
00:01:34,572 --> 00:01:35,964
Baš sam se spremao krenuti
Rikersu kad si nazvao,
51
00:01:35,965 --> 00:01:38,140
ali pretpostavljam da je tako
ne samo slučajnost.
52
00:01:38,141 --> 00:01:39,533
Pa, ideš k njima?
53
00:01:39,534 --> 00:01:41,578
To je... to je malo
igra moći, zar ne?
54
00:01:41,579 --> 00:01:43,754
Pa, siguran sam da taj Vaughn tip
55
00:01:43,755 --> 00:01:45,800
samo želi najjače
rezultat za svog klijenta.
56
00:01:45,801 --> 00:01:48,237
Kao što ja radim za svoje,
ljudi iz New Yorka.
57
00:01:48,238 --> 00:01:49,934
Pa kakav dogovor
nudiš li?
58
00:01:49,935 --> 00:01:52,589
15 godina za teško ubojstvo u
drugi od delikatesa.
59
00:01:52,590 --> 00:01:55,636
Ali Imran. Tako se zove.
60
00:01:55,637 --> 00:01:57,246
OK, hvala.
61
00:01:57,247 --> 00:01:59,422
Plus nekoliko godina
za oružanu pljačku.
62
00:01:59,423 --> 00:02:02,033
OK, što o tome
ostale optužbe?
63
00:02:02,034 --> 00:02:04,035
Koje druge naknade?
64
00:02:04,036 --> 00:02:05,428
Da, pa, Deonte je odgovoran
65
00:02:05,429 --> 00:02:07,169
za puno više od
samo... samo ubojstvo.
66
00:02:07,170 --> 00:02:08,257
Bio sam tamo.
67
00:02:08,258 --> 00:02:09,693
Ja osobno
68
00:02:09,694 --> 00:02:11,782
svjedočio njegovoj pomoći,
poticati i olakšavati
69
00:02:11,783 --> 00:02:13,958
prava lavina
naplativih kaznenih djela.
70
00:02:13,959 --> 00:02:15,743
Lavina? Kao što je?
71
00:02:15,744 --> 00:02:17,266
Pa, sve je ovdje.
72
00:02:17,267 --> 00:02:20,008
Ali za početak,
Protuzakonito zatvaranje,
73
00:02:20,009 --> 00:02:21,749
Napad, prvo silovanje.
74
00:02:21,750 --> 00:02:23,011
Silovanje jedan?
75
00:02:23,012 --> 00:02:24,882
Pa ti si upoznat
s Tess Milburn?
76
00:02:24,883 --> 00:02:26,362
Da naravno.
77
00:02:26,363 --> 00:02:28,016
Mlada žena koja je bila
silovana u hladnjači delikatesa.
78
00:02:28,017 --> 00:02:30,410
Pa i ona zaslužuje pravdu.
79
00:02:30,411 --> 00:02:32,412
ADA koji je prešao
ja ovaj slučaj
80
00:02:32,413 --> 00:02:34,327
rekao mi je da je to
najslabijeg naboja.
81
00:02:34,328 --> 00:02:36,024
[blaga napeta glazba]
82
00:02:36,025 --> 00:02:37,460
Vidi, znam da ovo nije
83
00:02:37,461 --> 00:02:38,940
ono što oboje želite čuti,
84
00:02:38,941 --> 00:02:40,985
ali rekla sam ti da ja vozim
Rikersu da ponudi dogovor.
85
00:02:40,986 --> 00:02:42,117
Tako.
86
00:02:42,118 --> 00:02:45,338
♪
87
00:02:45,339 --> 00:02:46,687
15 godina, ha?
88
00:02:46,688 --> 00:02:48,167
Da, i to je a
Dugo vremena, g. Carisi.
89
00:02:48,168 --> 00:02:49,429
Trebala bi biti sretna.
90
00:02:49,430 --> 00:02:50,995
Da, pa nije
dovoljno dugo za mene.
91
00:02:50,996 --> 00:02:52,432
Ali što ja znam?
92
00:02:52,433 --> 00:02:54,042
To nije moj slučaj, zar ne?
93
00:02:54,043 --> 00:03:01,181
♪
94
00:03:03,444 --> 00:03:06,315
Velasco, Fin, bilo koji
sreća u pronalaženju Tess?
95
00:03:06,316 --> 00:03:08,317
Počeli smo je provjeravati
posljednji put poznato jučer
96
00:03:08,318 --> 00:03:09,579
čim si pitao.
97
00:03:09,580 --> 00:03:11,277
- I?
- Za sada nema sreće.
98
00:03:11,278 --> 00:03:12,713
Jesi li nazvao njezine roditelje?
99
00:03:12,714 --> 00:03:15,194
Njena mama je ta koja
postavite objavu na Facebooku.
100
00:03:15,195 --> 00:03:16,499
Nema je tjedan dana.
101
00:03:16,500 --> 00:03:17,935
Hej, Elizabeth,
druga djevojka u delikatesi.
102
00:03:17,936 --> 00:03:19,241
Možda zna gdje je.
- Da, tijesne su.
103
00:03:19,242 --> 00:03:20,460
Pa, bili su.
104
00:03:20,461 --> 00:03:21,809
rekla je Elizabeth telefonom
105
00:03:21,810 --> 00:03:24,159
koje su ona i Tess imale
nekakvo ispadanje.
106
00:03:24,160 --> 00:03:25,508
O čemu?
107
00:03:25,509 --> 00:03:27,249
Nismo mogli razgovarati s njom
dugo. Bila je na poslu.
108
00:03:27,250 --> 00:03:28,598
Upravo sam dobio posao kao
odgojitelj predškolske djece.
109
00:03:28,599 --> 00:03:30,209
koji? ja-ja ću
idi razgovaraj s njom.
110
00:03:30,210 --> 00:03:31,514
Carisi, mislio sam da si rekla
111
00:03:31,515 --> 00:03:32,863
ovo nije ni bilo
ide na suđenje.
112
00:03:32,864 --> 00:03:34,256
Nije. Pa što?
113
00:03:34,257 --> 00:03:35,910
Ja-ja ne mogu samo biti
zabrinut za Tess?
114
00:03:35,911 --> 00:03:37,694
Što ako je unutra
nevolja? Ili... ili još gore?
115
00:03:37,695 --> 00:03:39,087
Nemojmo ići naprijed
od nas samih, zar ne?
116
00:03:39,088 --> 00:03:42,830
Kako bi bilo da zgrabim Rollinsa,
idemo u vrtić.
117
00:03:42,831 --> 00:03:44,963
Naći ćemo je. Ne brini.
118
00:03:46,922 --> 00:03:48,532
[uzdahne]
119
00:03:51,231 --> 00:03:53,797
Misliš, ja sam te nagovorio
dolazeći skroz ovamo
120
00:03:53,798 --> 00:03:55,886
i sve što imate za ponuditi
je li bednih 15 godina?
121
00:03:55,887 --> 00:03:57,540
I za što? ja
nije učinio ništa.
122
00:03:57,541 --> 00:03:59,673
Moj klijent je upucao čovjeka koji je
prisilio ga je, pod velikim pritiskom,
123
00:03:59,674 --> 00:04:01,718
sudjelovati u pljački,
124
00:04:01,719 --> 00:04:03,372
i čineći to,
spasio tri života.
125
00:04:03,373 --> 00:04:05,548
Možda ću uspjeti obrijati nekoliko
godina od optužbe za pljačku,
126
00:04:05,549 --> 00:04:07,420
ali nema ništa ja
može učiniti u vezi s ubojstvom.
127
00:04:07,421 --> 00:04:09,073
Ali... ali... nisam
pucati u delikatesa.
128
00:04:09,074 --> 00:04:10,466
Nisam. Nisam.
129
00:04:10,467 --> 00:04:11,815
Što ti nije jasno?
130
00:04:11,816 --> 00:04:14,035
To se dogodilo u
počinjenje pljačke.
131
00:04:14,036 --> 00:04:17,081
Carisi mi je rekla da će biti
samoobrana ako sam upucao Boyda.
132
00:04:17,082 --> 00:04:18,257
Je li mi lagao?
133
00:04:18,258 --> 00:04:19,562
Iznenađen si
134
00:04:19,563 --> 00:04:21,912
odvjetnik vam je lagao
tijekom sukoba s taocima?
135
00:04:21,913 --> 00:04:24,872
Ako ovo dođe do suđenja,
mogao bi dobiti život.
136
00:04:24,873 --> 00:04:26,569
Čekaj, život?
137
00:04:26,570 --> 00:04:28,354
Čekaj, ona se šali, zar ne?
- Ne, ne brini.
138
00:04:28,355 --> 00:04:30,921
Ako su imali ikakvog značajnog
dokaze o ostalim optužbama,
139
00:04:30,922 --> 00:04:33,402
ne bi bili
nudeći dogovor.
140
00:04:33,403 --> 00:04:36,579
Što dovraga uopće imaš?
141
00:04:36,580 --> 00:04:38,538
Posljednji put kad sam vidio Tess...
142
00:04:38,539 --> 00:04:40,757
stvari nisu išle tako dobro.
143
00:04:40,758 --> 00:04:42,063
Kako? kako to
144
00:04:42,064 --> 00:04:43,978
Ja sam odgojiteljica,
nije stručnjak za droge,
145
00:04:43,979 --> 00:04:46,197
ali činilo se da
samoliječiti se.
146
00:04:46,198 --> 00:04:48,069
Misliš da je bila napušena?
147
00:04:48,070 --> 00:04:49,984
Samo želimo pomoći.
148
00:04:49,985 --> 00:04:53,640
Pravo? Nismo ovdje da bismo
uhititi je zbog posjedovanja droge.
149
00:04:53,641 --> 00:04:55,772
Poslao sam Tess k sebi.
150
00:04:55,773 --> 00:04:58,732
Razgovarali smo, ali stvari
jednostavno nisu bili isti.
151
00:04:58,733 --> 00:05:01,169
Znate na što mislim?
- Znam.
152
00:05:01,170 --> 00:05:02,953
U svakom slučaju, nakon što je Tes otišla,
153
00:05:02,954 --> 00:05:05,521
Primijetio sam svoju novu
laptop je nestao.
154
00:05:05,522 --> 00:05:08,742
Mm, OK. Imate li
tragač na njemu?
155
00:05:08,743 --> 00:05:12,093
Da. Čini se da je uključeno
neki škrti blok u Jerseyu.
156
00:05:12,094 --> 00:05:15,314
Imate li ideju koji?
157
00:05:15,315 --> 00:05:17,141
[nježna dramatična glazba]
158
00:05:17,142 --> 00:05:20,362
Izgleda kao Elizabetin
računalo je u ovoj zgradi.
159
00:05:20,363 --> 00:05:21,711
Nadajmo se da je i Tess ovdje.
160
00:05:21,712 --> 00:05:22,799
Dao sam Corganu da pokrene rekord
161
00:05:22,800 --> 00:05:24,148
svakog stanovnika
u zgradi.
162
00:05:24,149 --> 00:05:25,411
I?
163
00:05:25,412 --> 00:05:27,021
Izgleda kao tip u
1C, Marquee Wallace,
164
00:05:27,022 --> 00:05:28,239
pogođen kriminalnom prodajom
165
00:05:28,240 --> 00:05:29,676
kontroliranog
tvari prije šest mjeseci.
166
00:05:29,677 --> 00:05:30,851
Pa, počnimo tamo.
167
00:05:30,852 --> 00:05:32,287
[napeta glazba]
168
00:05:32,288 --> 00:05:34,202
[lupanje na vrata]
169
00:05:34,203 --> 00:05:35,159
Oh što je ovo?
170
00:05:35,160 --> 00:05:36,247
NYPD.
171
00:05:36,248 --> 00:05:37,379
Da, bez šale.
172
00:05:37,380 --> 00:05:38,641
Tražimo Tess Milburn.
173
00:05:38,642 --> 00:05:39,642
Yo, gdje ti je nalog, brate?
174
00:05:39,643 --> 00:05:41,470
Gdje je Tess Milburn?
175
00:05:41,471 --> 00:05:43,037
Liv, ovamo.
176
00:05:43,038 --> 00:05:45,213
Ali ne možete samo doći
na mom mjestu ovako
177
00:05:45,214 --> 00:05:46,345
bez naloga.
178
00:05:46,346 --> 00:05:48,085
Ovo je protuzakonito.
179
00:05:48,086 --> 00:05:49,173
gdje je ona
180
00:05:49,174 --> 00:05:50,436
♪
181
00:05:50,437 --> 00:05:51,567
gdje je ona
182
00:05:51,568 --> 00:05:53,308
[Marquee uzdahne]
183
00:05:53,309 --> 00:05:56,006
♪
184
00:05:56,007 --> 00:05:58,182
Tess? Tess.
185
00:05:58,183 --> 00:06:01,403
♪
186
00:06:01,404 --> 00:06:02,839
hej
- OK, predozira se.
187
00:06:02,840 --> 00:06:04,754
Trebam Narcana.
188
00:06:04,755 --> 00:06:06,539
hej
189
00:06:06,540 --> 00:06:10,412
♪
190
00:06:10,413 --> 00:06:12,675
Idemo.
191
00:06:12,676 --> 00:06:14,590
U REDU.
192
00:06:14,591 --> 00:06:16,113
Hajde, Tess, diši.
193
00:06:16,114 --> 00:06:20,858
♪
194
00:06:21,250 --> 00:06:24,208
[dramatična glazba]
195
00:06:24,209 --> 00:06:31,391
♪
196
00:07:08,471 --> 00:07:11,212
Ne, još uvijek čekamo
na Tessinu prognozu.
197
00:07:11,213 --> 00:07:14,911
Amanda je upravo stigla.
Nazvat ćemo vas, OK?
198
00:07:14,912 --> 00:07:17,174
To je tvoj muž
zabrinut za Tess.
199
00:07:17,175 --> 00:07:18,654
Bit će zabrinut
o obje te djevojke
200
00:07:18,655 --> 00:07:20,351
dok se ne udaju i imaju djecu.
201
00:07:20,352 --> 00:07:21,831
dr. Sloane.
202
00:07:21,832 --> 00:07:23,485
Kako je Tess Milburn?
203
00:07:23,486 --> 00:07:25,095
Stabilno, barem za sada.
204
00:07:25,096 --> 00:07:27,489
Imala je fentanil i
benzos u njenom sustavu.
205
00:07:27,490 --> 00:07:28,925
OK, znam da je ovo preuranjeno,
206
00:07:28,926 --> 00:07:31,232
ali svaka procjena kada
možda je otpuštena?
207
00:07:31,233 --> 00:07:33,495
Ona je na popisu svjedoka
za suđenje u tijeku.
208
00:07:33,496 --> 00:07:36,280
Detoksikacija od benzosa
prilično je naporan.
209
00:07:36,281 --> 00:07:38,021
Sljedećih nekoliko dana bi trebalo
govoriti.
210
00:07:38,022 --> 00:07:40,546
Dobro, dobro, ne želimo
da stvari budu gore,
211
00:07:40,547 --> 00:07:42,635
ali moramo razgovarati s njom.
212
00:07:42,636 --> 00:07:43,984
Ona će se izvući iz toga,
213
00:07:43,985 --> 00:07:45,725
ali ne vidim nikakav razlog
zašto nisi mogao pokušati.
214
00:07:45,726 --> 00:07:47,249
U REDU.
215
00:07:49,643 --> 00:07:51,208
[monitor piska]
216
00:07:51,209 --> 00:07:52,383
Tess?
217
00:07:52,384 --> 00:07:53,472
tko si ti
218
00:07:53,473 --> 00:07:54,777
Bok. Mi smo iz njujorške policije.
219
00:07:54,778 --> 00:07:57,040
To smo bili tamo
dan izvan delikatese.
220
00:07:57,041 --> 00:08:00,391
Što se dogodilo s
bio si užasan.
221
00:08:00,392 --> 00:08:01,871
Želimo vam pomoći.
222
00:08:01,872 --> 00:08:03,656
Želiš mi pomoći?
Pa, odvezi me kući.
223
00:08:03,657 --> 00:08:05,048
U Utah?
224
00:08:05,049 --> 00:08:07,181
Tvoji mama i tata jesu
jako zabrinut za tebe
225
00:08:07,182 --> 00:08:08,487
i oni su na putu ovamo.
226
00:08:08,488 --> 00:08:10,489
Ne! Ne želim ih
da me vidiš ovakvog!
227
00:08:10,490 --> 00:08:11,707
Moram kući!
228
00:08:11,708 --> 00:08:13,840
Misliš na to
mjesto u Trentonu?
229
00:08:13,841 --> 00:08:15,145
Moram se vratiti.
230
00:08:15,146 --> 00:08:17,626
Ne, ne, ne. mi... mi,
uh, ne možemo to učiniti.
231
00:08:17,627 --> 00:08:19,323
Kako si me uopće našao?
232
00:08:19,324 --> 00:08:22,022
Pa, ono što je bitno, Tess,
je da smo te jesmo pronašli.
233
00:08:22,023 --> 00:08:23,632
I sad si na sigurnom.
234
00:08:23,633 --> 00:08:26,244
[stenje] Ne čini se
osjećati se kao da je tako.
235
00:08:28,420 --> 00:08:31,771
OK, pa zašto ne
pustimo te da se odmoriš?
236
00:08:31,772 --> 00:08:33,295
Vratit ćemo se kasnije.
237
00:08:37,473 --> 00:08:38,560
Gdje je Marquee Wallace?
238
00:08:38,561 --> 00:08:39,735
Uhitili su ga zbog posjedovanja.
239
00:08:39,736 --> 00:08:41,215
Ali jedan iz njegove posade
izvukao ga je.
240
00:08:41,216 --> 00:08:43,086
Pa, Tess je u žurbi
da mu se vratim.
241
00:08:43,087 --> 00:08:44,566
Da, to govore lijekovi.
242
00:08:44,567 --> 00:08:47,134
Da, i moramo gledati
dok se ne detoksikuje.
243
00:08:47,135 --> 00:08:49,179
Pa, ne možemo vezati
nju u krevet, zar ne?
244
00:08:49,180 --> 00:08:50,659
br.
245
00:08:50,660 --> 00:08:52,705
Pa ćemo morati
stavio uni ispred njezinih vrata.
246
00:08:52,706 --> 00:08:55,404
znaš što Ja ću to učiniti.
247
00:08:57,624 --> 00:08:59,102
Velasco, jesi li siguran?
248
00:08:59,103 --> 00:09:02,105
Kapetane, jesam
tamo u delikatesi.
249
00:09:02,106 --> 00:09:03,978
Nikada neću zaboraviti taj vrisak.
250
00:09:06,415 --> 00:09:08,155
Vidi, znam da Tess ima
prošao kroz pakao,
251
00:09:08,156 --> 00:09:10,592
ali što misliš kad je
hoćete li moći svjedočiti?
252
00:09:10,593 --> 00:09:12,028
Mislim, teško je reći.
253
00:09:12,029 --> 00:09:13,464
Ona je u ranoj
faze povlačenja.
254
00:09:13,465 --> 00:09:15,815
Ona jedva može razmišljati
jasno odmah,
255
00:09:15,816 --> 00:09:17,294
a kamoli napraviti pripremu za suđenje.
256
00:09:17,295 --> 00:09:19,514
Pa koliko može
detoksikovati je?
257
00:09:19,515 --> 00:09:21,211
Pa, postoji
par tretmana
258
00:09:21,212 --> 00:09:22,909
koji mogu pomoći ubrzati stvari,
259
00:09:22,910 --> 00:09:24,693
ali onda moramo
natjerati je da pristane.
260
00:09:24,694 --> 00:09:25,999
Oh, nisam skroz sebična.
261
00:09:26,000 --> 00:09:27,609
Želim je čistu
za vlastito zdravlje.
262
00:09:27,610 --> 00:09:29,480
Ali njezino svjedočenje na sudu,
263
00:09:29,481 --> 00:09:31,613
to bi mogla biti Sjevernjača koja
pomaže joj da se snađe u svemu tome.
264
00:09:31,614 --> 00:09:34,137
Dobiva li Mosley ili ne
osuđen za njezin napad.
265
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
[ruga se] Kad smo kod toga,
Trebam u zgradu suda.
266
00:09:36,619 --> 00:09:37,967
Za?
267
00:09:37,968 --> 00:09:41,057
Rourke je dobio vijest od
Mosleyjev obrambeni tim.
268
00:09:41,058 --> 00:09:44,147
Izgleda da pokušavaju
isključiti moje svjedočenje.
269
00:09:44,148 --> 00:09:46,410
I ako bude uspješan
ovim pokretom,
270
00:09:46,411 --> 00:09:47,977
trebat će nam
Tess više nego ikada.
271
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
Zato nastavite raditi na tome.
272
00:09:54,550 --> 00:09:55,506
G. Vaughn, ti si
podnošenje zahtjeva...
273
00:09:55,507 --> 00:09:56,551
[vrata se otvaraju]
274
00:09:56,552 --> 00:09:58,422
Za isključivanje ADA
Carisijevo svjedočenje
275
00:09:58,423 --> 00:10:00,773
u slučaju Naroda
protiv Deontea Mosleya.
276
00:10:00,774 --> 00:10:02,122
Jesmo, časni sude.
277
00:10:02,123 --> 00:10:03,993
Ovo je smiješno. Uključeno
koji mogući temelji?
278
00:10:03,994 --> 00:10:05,386
Zbog toga smo ovdje.
279
00:10:05,387 --> 00:10:07,518
namjeravam pokazati
legitimne pravne osnove.
280
00:10:07,519 --> 00:10:10,391
Gospodin Carisi je ključ
svjedok u ovom slučaju.
281
00:10:10,392 --> 00:10:12,219
Obrana se troši
vrijeme suda.
282
00:10:12,220 --> 00:10:14,047
To je za mene
odlučite, gospođice Rourke.
283
00:10:14,048 --> 00:10:15,526
G. Vaughn, nastavite.
284
00:10:15,527 --> 00:10:17,703
Vjerujemo u to
kao istaknuti ADA
285
00:10:17,704 --> 00:10:20,531
na sudu na Manhattanu
sustav, svjedočenje g. Carisija
286
00:10:20,532 --> 00:10:22,969
će neopravdano oštetiti
porota protiv mog klijenta.
287
00:10:22,970 --> 00:10:24,274
On je ovdje bio žrtva.
288
00:10:24,275 --> 00:10:26,189
I to nitko ne osporava.
289
00:10:26,190 --> 00:10:28,061
Ali tvrdili bismo da je njegov stav
290
00:10:28,062 --> 00:10:30,499
će nositi neopravdano
težina sa žirijem.
291
00:10:34,634 --> 00:10:35,590
hej
292
00:10:35,591 --> 00:10:37,157
Kako je bilo na sudu?
- Dobro.
293
00:10:37,158 --> 00:10:38,724
Sudac je odbio Vaughnov zahtjev
da me isključe kao svjedoka.
294
00:10:38,725 --> 00:10:40,247
- Pa, to su dobre vijesti.
- Ovdje sam da vidim Tess.
295
00:10:40,248 --> 00:10:42,379
Kako joj je?
- Pao joj je tlak.
296
00:10:42,380 --> 00:10:43,729
Doktor je sada s njom.
297
00:10:43,730 --> 00:10:45,992
Tess Milburn, želim
vidjeti je upravo sada.
298
00:10:45,993 --> 00:10:47,428
Žao mi je, gospodine,
to nije moguće.
299
00:10:47,429 --> 00:10:49,822
[vikanje] Prestani lagati.
Gdje je Tess Milburn?
300
00:10:49,823 --> 00:10:50,910
odmah! dođi
na, upišite.
301
00:10:50,911 --> 00:10:51,911
Yo, yo, yo. Hej, hej.
302
00:10:51,912 --> 00:10:52,912
Yo, ne diraj me, brate.
303
00:10:52,913 --> 00:10:54,000
Idemo prošetati.
304
00:10:54,001 --> 00:10:55,175
Ovdje sam da vidim svoju djevojku.
305
00:10:55,176 --> 00:10:56,350
razumijem. Hajdemo
idi razgovaraj van.
306
00:10:56,351 --> 00:10:57,786
hajde
- Taj tip neće odustati.
307
00:10:57,787 --> 00:10:59,135
Da, pa, nisam ni ja.
308
00:10:59,136 --> 00:11:00,528
Ona ima napadaje. [EKG
stroj neprestano zuji]
309
00:11:00,529 --> 00:11:02,051
Trebam pomoć.
310
00:11:02,052 --> 00:11:05,141
[napeta glazba]
311
00:11:05,142 --> 00:11:07,101
Nemam puls.
312
00:11:08,755 --> 00:11:10,451
Razina kisika opada.
313
00:11:10,452 --> 00:11:12,018
♪
314
00:11:12,019 --> 00:11:13,715
[brujanje defibrilatora]
315
00:11:13,716 --> 00:11:14,760
čisto.
316
00:11:14,761 --> 00:11:16,587
[defibrilator lupa]
317
00:11:16,588 --> 00:11:18,720
Još uvijek nema pulsa.
318
00:11:18,721 --> 00:11:19,721
Jasan.
319
00:11:19,722 --> 00:11:20,853
[defibrilator lupa]
320
00:11:20,854 --> 00:11:23,246
♪
321
00:11:23,247 --> 00:11:25,118
Pokretanje kompresija.
322
00:11:25,119 --> 00:11:28,643
♪
323
00:11:28,644 --> 00:11:31,211
Miligram epi.
324
00:11:31,212 --> 00:11:33,126
[brujanje defibrilatora]
- Čisto.
325
00:11:33,127 --> 00:11:40,308
♪
326
00:11:41,831 --> 00:11:44,180
Sinusni ritam. Ona se vratila.
327
00:11:44,181 --> 00:11:46,661
♪
328
00:11:46,662 --> 00:11:48,271
hej Ide li ona
biti u redu?
329
00:11:48,272 --> 00:11:51,013
Ona je mlada. Jako srce.
Imamo to u svoju korist.
330
00:11:51,014 --> 00:11:52,319
Pa što dalje?
331
00:11:52,320 --> 00:11:53,407
Pazit ćemo na nju,
332
00:11:53,408 --> 00:11:55,017
ali mislim da jesmo
prošlost najgore.
333
00:11:55,018 --> 00:11:56,976
♪
334
00:11:56,977 --> 00:11:59,153
Hvala doktore.
335
00:12:00,284 --> 00:12:01,458
Jeste li gotovi za danas?
336
00:12:01,459 --> 00:12:03,025
Uh, vidimo se kod kuće.
337
00:12:03,026 --> 00:12:05,636
Moram... Moram
brzo se zaustaviti.
338
00:12:05,637 --> 00:12:06,987
♪
339
00:12:12,601 --> 00:12:15,473
[nerazgovjetno brbljanje]
340
00:12:17,824 --> 00:12:19,389
hej Mogu li sjesti?
341
00:12:19,390 --> 00:12:20,564
[uzdah] Ne,
Carisi, ja jedem.
342
00:12:20,565 --> 00:12:21,652
Vidim to. Samo moram...
343
00:12:21,653 --> 00:12:22,697
Moram ti nešto reći.
344
00:12:22,698 --> 00:12:24,220
Niste mogli čekati do sutra?
345
00:12:24,221 --> 00:12:25,482
Izgled.
346
00:12:25,483 --> 00:12:27,789
Tess Milburn je imala
zatvori poziv danas.
347
00:12:27,790 --> 00:12:29,704
Ali ona će biti...
348
00:12:29,705 --> 00:12:31,227
ona će biti
sposobni posvjedočiti.
349
00:12:31,228 --> 00:12:33,055
Pa, to je jako lijepo čuti,
350
00:12:33,056 --> 00:12:34,970
ali rekla sam ti silovanje
je naš najslabiji naboj.
351
00:12:34,971 --> 00:12:36,711
Pa, da vidimo kako se žiri osjeća
352
00:12:36,712 --> 00:12:38,757
kad čuju kako ja
promatrao Deontea Mosleyja
353
00:12:38,758 --> 00:12:40,062
usputno pojesti vrećicu
čipsa od krumpira
354
00:12:40,063 --> 00:12:42,021
dok je Tess silovana
nekoliko metara dalje.
355
00:12:42,022 --> 00:12:44,240
- OK.
- Ha?
356
00:12:44,241 --> 00:12:46,025
Vidi, samo...
357
00:12:46,026 --> 00:12:47,591
samo mi to reci
razgovarat ćeš s njom,
358
00:12:47,592 --> 00:12:49,593
da ćeš... ti ćeš dobiti
njezina strana priče.
359
00:12:49,594 --> 00:12:51,509
Dobro, ako hoće
skini mi te s leđa.
360
00:12:53,076 --> 00:12:54,729
I ja imam neka razmišljanja
o vašem voir dire.
361
00:12:54,730 --> 00:12:57,253
Dobro, molim.
362
00:12:57,254 --> 00:12:59,125
Na voir dire,
363
00:12:59,126 --> 00:13:01,562
kada intervjuirate
potencijalne porotnice,
364
00:13:01,563 --> 00:13:02,868
samo ih svakako pitaj
365
00:13:02,869 --> 00:13:05,045
o njihovom iskustvu
sa seksualnim napadom.
366
00:13:07,090 --> 00:13:08,134
Oh, to je bilo to?
367
00:13:08,135 --> 00:13:09,309
To je to.
368
00:13:09,310 --> 00:13:10,745
Jesi li sretan?
369
00:13:10,746 --> 00:13:12,573
Da, bit ću kad
Deonte Mosley je u zatvoru.
370
00:13:12,574 --> 00:13:13,879
Čini se da Vaughn misli
371
00:13:13,880 --> 00:13:16,230
imate osobnu
osveta ovom klincu.
372
00:13:17,753 --> 00:13:19,101
Možda i hoću.
373
00:13:19,102 --> 00:13:20,146
O čemu se radi?
374
00:13:20,147 --> 00:13:21,147
Puške.
375
00:13:21,148 --> 00:13:22,191
Puške?
376
00:13:22,192 --> 00:13:23,540
Razmišljao sam o tome.
377
00:13:23,541 --> 00:13:24,846
Samo Boyd Lynch
izašao iz zatvora
378
00:13:24,847 --> 00:13:26,413
nekoliko sati prije nego što je
počinio tu pljačku.
379
00:13:26,414 --> 00:13:28,807
Pa ipak, nekako, magično,
završava s pištoljem.
380
00:13:28,808 --> 00:13:30,373
Kako se to dogodilo?
381
00:13:30,374 --> 00:13:31,853
Deonte Mosley?
382
00:13:31,854 --> 00:13:34,160
Boyd ih nije dobio u zatvoru.
383
00:13:34,161 --> 00:13:35,422
Deonte je donio te pištolje.
384
00:13:35,423 --> 00:13:38,077
Deonte mu je dao jednu.
385
00:13:38,078 --> 00:13:39,426
Stoga,
386
00:13:39,427 --> 00:13:41,690
sve što se dogodilo
u toj deliji je na njemu.
387
00:13:45,041 --> 00:13:46,781
Idi kući.
388
00:13:46,782 --> 00:13:49,698
Počnite razmišljati o
tvoje svjedočanstvo, Carisi.
389
00:13:51,004 --> 00:13:52,395
I hej.
390
00:13:52,396 --> 00:13:54,397
Ako imate kakvog profesionalnog
poštovanje prema meni uopće
391
00:13:54,398 --> 00:13:56,486
kao tužitelj molim ostanite
daleko od zgrade suda
392
00:13:56,487 --> 00:13:58,098
dok te ne trebam za pripreme.
393
00:14:07,020 --> 00:14:08,672
Dobar znak. Imaš
vaš apetit se vratio.
394
00:14:08,673 --> 00:14:10,674
Prilično ste nas uplašili.
395
00:14:10,675 --> 00:14:12,328
- Oprostite.
- Ne, molim te.
396
00:14:12,329 --> 00:14:13,721
To je dio posla.
397
00:14:13,722 --> 00:14:15,418
O tome.
398
00:14:15,419 --> 00:14:17,899
Sinoć ste imali posjetitelja.
399
00:14:17,900 --> 00:14:20,075
- Marquee?
- Da.
400
00:14:20,076 --> 00:14:23,862
Pretpostavljam da znaš
da ima kazneni dosje.
401
00:14:23,863 --> 00:14:26,560
Očito znam da prodaje drogu.
402
00:14:26,561 --> 00:14:28,562
Znate, jeste li
znati da ima dosje
403
00:14:28,563 --> 00:14:31,347
za pljačku u prvom stupnju?
404
00:14:31,348 --> 00:14:35,917
Tako je prošle godine opljačkao
par na nišanu.
405
00:14:35,918 --> 00:14:37,397
Zašto onda nije u zatvoru?
406
00:14:37,398 --> 00:14:39,660
Pa žrtve
odlučio ne svjedočiti,
407
00:14:39,661 --> 00:14:41,010
pa je slučaj odbačen.
408
00:14:45,406 --> 00:14:47,015
Tako...
409
00:14:47,016 --> 00:14:50,932
nitko ne zna što si otišao
kroz taj hladnjak.
410
00:14:50,933 --> 00:14:53,240
u pravu si Vi ne znate.
411
00:14:54,676 --> 00:14:56,286
Možda i bi
pomoći da ga izvadite.
412
00:14:57,635 --> 00:14:59,810
Znaš, takav bol...
413
00:14:59,811 --> 00:15:03,553
postaje samo gore osim ako
učinite nešto po tom pitanju.
414
00:15:03,554 --> 00:15:05,164
Kao što?
415
00:15:05,165 --> 00:15:07,035
[turobna glazba]
416
00:15:07,036 --> 00:15:09,951
Tip kakav si stvarno
ljut na je mrtav.
417
00:15:09,952 --> 00:15:14,477
Ali možete se suočiti s njegovim
suučesnik na tribini.
418
00:15:14,478 --> 00:15:15,826
Deonte Mosley?
419
00:15:15,827 --> 00:15:17,263
Ali nije me silovao.
420
00:15:17,264 --> 00:15:18,438
Deonte je imao pištolj.
421
00:15:18,439 --> 00:15:19,787
Mogao je zaustaviti Boyda bilo kada.
422
00:15:19,788 --> 00:15:21,702
I odlučio je ne.
423
00:15:21,703 --> 00:15:23,312
Sve dok mu nije odgovaralo.
424
00:15:23,313 --> 00:15:25,836
♪
425
00:15:25,837 --> 00:15:27,577
Što trebam učiniti?
426
00:15:27,578 --> 00:15:29,928
Ispričajte svoju priču na tribini.
427
00:15:29,929 --> 00:15:33,409
Zajedno s Elizabetom
i moj suprug.
428
00:15:33,410 --> 00:15:36,412
Znaš, i ako tri
vas se drže zajedno
429
00:15:36,413 --> 00:15:38,762
kao ti u onom delikatesu...
430
00:15:38,763 --> 00:15:40,939
[napeta dramatična glazba]
431
00:15:40,940 --> 00:15:45,291
Možda sve troje
može vam vratiti moć.
432
00:15:45,292 --> 00:15:48,642
♪
433
00:15:48,643 --> 00:15:52,254
[uzdahne]
434
00:15:52,255 --> 00:15:54,778
[napeta glazba stišava]
435
00:15:54,779 --> 00:15:56,606
Savjetnik Rourke.
436
00:15:56,607 --> 00:15:58,173
Kapetan.
437
00:15:58,174 --> 00:16:00,393
Jeste li spremni pripremiti svoje svjedočenje?
- Jesam.
438
00:16:00,394 --> 00:16:02,264
I ja sam ti se htjela zahvaliti.
439
00:16:02,265 --> 00:16:03,700
Za?
440
00:16:03,701 --> 00:16:06,051
Za nastavak
optužba za silovanje.
441
00:16:06,052 --> 00:16:07,791
- Moji šefovi nisu oduševljeni.
- Ah.
442
00:16:07,792 --> 00:16:09,054
Ali jutros sam pripremio Tess
443
00:16:09,055 --> 00:16:11,621
i ona je uvjerljiv svjedok.
444
00:16:11,622 --> 00:16:14,668
Prije nego što se nadate,
osuda za silovanje
445
00:16:14,669 --> 00:16:17,367
nije samo dugo
snimak, to je snimak mjeseca.
446
00:16:18,499 --> 00:16:20,022
razumijem.
447
00:16:20,805 --> 00:16:23,112
[uzdahne]
448
00:16:24,679 --> 00:16:26,506
- Spreman?
- Da.
449
00:16:26,507 --> 00:16:28,247
kapetane Benson,
450
00:16:28,248 --> 00:16:30,075
možete li reći
žiri što ste vidjeli
451
00:16:30,076 --> 00:16:31,685
kad ste stigli u delikatesu
452
00:16:31,686 --> 00:16:34,470
na uglu Madison i
James na dotični dan?
453
00:16:34,471 --> 00:16:38,300
Vidio sam ADA Carisija kroz
staklo zaključanih vrata,
454
00:16:38,301 --> 00:16:39,736
i ja...
455
00:16:39,737 --> 00:16:43,262
vidio izraz na njegovu licu
koju nikad prije nisam vidio.
456
00:16:43,263 --> 00:16:44,960
Kakav je to pogled bio?
457
00:16:46,222 --> 00:16:49,050
Iskreni strah.
458
00:16:49,051 --> 00:16:51,966
Odmah sam sjeo u auto,
spustio se na mjesto događaja,
459
00:16:51,967 --> 00:16:53,968
pa sam slušao
cijela stvar na mom radiju.
460
00:16:53,969 --> 00:16:55,317
Što ste čuli?
461
00:16:55,318 --> 00:16:57,363
Dogodila se oružana pljačka
to je bilo u tijeku
462
00:16:57,364 --> 00:16:59,408
koji se pretvorio u
talačku situaciju.
463
00:16:59,409 --> 00:17:02,803
Dva muška počinitelja,
uključujući tuženika.
464
00:17:02,804 --> 00:17:04,631
Tko su bili taoci?
465
00:17:04,632 --> 00:17:07,895
Prodavač delikatesa, Ali Imran,
i dvije mlade žene,
466
00:17:07,896 --> 00:17:09,853
Elizabeth Alden, Tess Milburn.
467
00:17:09,854 --> 00:17:12,856
- Mm.
- I ADA Carisi.
468
00:17:12,857 --> 00:17:14,772
Što ste još čuli?
469
00:17:16,383 --> 00:17:18,124
Hm...
470
00:17:19,690 --> 00:17:21,169
Pucanj.
471
00:17:21,170 --> 00:17:23,389
U početku je bilo
nema informacija o...
472
00:17:23,390 --> 00:17:24,520
na koji je čak bio i pogođen.
473
00:17:24,521 --> 00:17:26,828
I kada je to učinio
natjerati te na razmišljanje?
474
00:17:33,748 --> 00:17:36,576
Mislila sam da moj muž
bio ubijen.
475
00:17:36,577 --> 00:17:38,447
[šmrcanje]
476
00:17:38,448 --> 00:17:40,797
[turobna glazba]
477
00:17:40,798 --> 00:17:42,408
jesi dobro
478
00:17:42,409 --> 00:17:44,192
Hm...
479
00:17:44,193 --> 00:17:46,151
Mogu ti dati mjesta
ako želite privatnost.
480
00:17:46,152 --> 00:17:48,370
[drhtavo] Ne. Žao mi je.
481
00:17:48,371 --> 00:17:50,242
♪
482
00:17:50,243 --> 00:17:52,548
Ja samo, um...
483
00:17:52,549 --> 00:17:54,463
♪
484
00:17:54,464 --> 00:17:57,423
To je cijeli dan,
485
00:17:57,424 --> 00:18:00,469
Nisam bio siguran jesam li
išao je vidjeti moju...
486
00:18:00,470 --> 00:18:01,992
ponovno vidjeti svog muža.
487
00:18:01,993 --> 00:18:06,910
A, hm, nisam
siguran da još jesam.
488
00:18:06,911 --> 00:18:09,436
Dio njega je još uvijek
zarobljen u toj delikatesi.
489
00:18:11,002 --> 00:18:14,267
Neće biti slobodan
dok ne dobijete ovaj slučaj.
490
00:18:16,443 --> 00:18:20,315
dat ću sve od sebe,
Naredniče Rollins.
491
00:18:20,316 --> 00:18:22,752
♪
492
00:18:22,753 --> 00:18:24,580
I ja ću.
493
00:18:24,581 --> 00:18:26,582
Ne na tribini.
494
00:18:26,583 --> 00:18:28,802
♪
495
00:18:28,803 --> 00:18:31,326
Moram biti jaka za njega.
496
00:18:31,327 --> 00:18:37,898
♪
497
00:18:37,899 --> 00:18:40,030
Jeste li ili ste
ne reći mom klijentu
498
00:18:40,031 --> 00:18:41,510
onaj strijelac Boyd Lynch
bi se razmotrilo
499
00:18:41,511 --> 00:18:44,513
čin samoobrane
u očima zakona?
500
00:18:44,514 --> 00:18:46,167
- Da, ali ono što ja...
- I gledajući kao
501
00:18:46,168 --> 00:18:48,300
ti si glumački ADA, moj
klijent, mladi crnac
502
00:18:48,301 --> 00:18:50,867
s malo ili nimalo obrazovanja,
vjerovao vam je na riječ.
503
00:18:50,868 --> 00:18:52,391
hajde Njegova koža
boja, stvarno?
504
00:18:52,392 --> 00:18:53,870
Misliš da će Vaughn
pokušati igrati na kartu utrke?
505
00:18:53,871 --> 00:18:55,698
Da, želim, pa jesam
ponovno ću te pitati.
506
00:18:55,699 --> 00:18:57,047
Mora da ste poznavali mog klijenta
507
00:18:57,048 --> 00:18:59,137
prihvatio bih tvoj savjet
kao stručnjak za pravo
508
00:18:59,138 --> 00:19:00,922
i ustrijeliti njegovog suučesnika.
509
00:19:09,974 --> 00:19:11,975
tu si
510
00:19:11,976 --> 00:19:14,717
Kako je prošlo?
- [uzdah] Bilo je dobro.
511
00:19:14,718 --> 00:19:17,285
Je li bilo dobro? Stvarno?
512
00:19:17,286 --> 00:19:18,982
Rourke je malo
zabrinut da, uh,
513
00:19:18,983 --> 00:19:20,332
Vaughn će
pokušaj me izbezumiti
514
00:19:20,333 --> 00:19:23,161
dok ja, znaš,
raznijeti moj stack.
515
00:19:23,162 --> 00:19:24,858
Kako vi mislite o tome?
516
00:19:24,859 --> 00:19:26,164
Može probati što god hoće.
517
00:19:26,165 --> 00:19:29,689
Ja ću ostati
miran i sabran.
518
00:19:29,690 --> 00:19:31,169
Pa, drago mi je to čuti.
519
00:19:31,170 --> 00:19:33,562
Jer, znate, mi...
520
00:19:33,563 --> 00:19:34,563
[nježna dramatična glazba]
521
00:19:34,564 --> 00:19:36,261
Stvarno treba dobiti ovaj slučaj.
522
00:19:36,262 --> 00:19:40,656
I ne samo za Tess i
ne samo za Elizabeth...
523
00:19:40,657 --> 00:19:42,658
ali za tebe.
524
00:19:42,659 --> 00:19:44,530
♪
525
00:19:44,531 --> 00:19:49,317
Vidi, znam da ne znaš
volio čuti ovo.
526
00:19:49,318 --> 00:19:52,494
Ali ti si žrtva,
također, u svemu tome.
527
00:19:52,495 --> 00:19:59,502
♪
528
00:20:05,552 --> 00:20:07,292
Hej, Tess.
529
00:20:07,293 --> 00:20:09,642
Kako se osjećaš?
- Uh, dobro.
530
00:20:09,643 --> 00:20:11,252
Napokon sam razgovarao s Elizabeth
531
00:20:11,253 --> 00:20:13,559
i ispričao se za
ukrao joj laptop.
532
00:20:13,560 --> 00:20:14,951
Dobro. svaka čast
533
00:20:14,952 --> 00:20:16,431
To mora biti dobro, zar ne?
534
00:20:16,432 --> 00:20:17,998
Kaže da bih mogao biti
moći ostati kod nje
535
00:20:17,999 --> 00:20:19,260
dok ne stanem na noge.
536
00:20:19,261 --> 00:20:20,914
- To je dobra opcija.
- Da.
537
00:20:20,915 --> 00:20:22,350
Nakon suđenja.
538
00:20:22,351 --> 00:20:23,699
ne razumijem
539
00:20:23,700 --> 00:20:26,876
Pa, znaš, Elizabeth
danas svjedoči.
540
00:20:26,877 --> 00:20:28,356
I tako dok te ne pozovu,
541
00:20:28,357 --> 00:20:30,184
samo želimo napraviti
siguran da si siguran,
542
00:20:30,185 --> 00:20:32,142
pa smo ti nabavili hotelsku sobu.
543
00:20:32,143 --> 00:20:33,318
U REDU.
544
00:20:33,319 --> 00:20:36,625
A NYPD daje zajmove
ti novi telefon.
545
00:20:36,626 --> 00:20:37,974
Ne znam kako da ti zahvalim.
546
00:20:37,975 --> 00:20:39,411
Već jesi.
547
00:20:39,412 --> 00:20:40,977
Svjedočenjem.
548
00:20:40,978 --> 00:20:43,806
Dakle, detektiv Velasco ide
da vas odveze do vašeg hotela
549
00:20:43,807 --> 00:20:45,243
a onda je on
tamo će čekati
550
00:20:45,244 --> 00:20:46,722
a onda vas voziti
do zgrade suda.
551
00:20:46,723 --> 00:20:48,507
U REDU?
552
00:20:48,508 --> 00:20:50,204
Bok Tess. Jeste li spremni?
553
00:20:50,205 --> 00:20:51,684
Valjda je tako.
554
00:20:51,685 --> 00:20:52,598
Da.
555
00:20:52,599 --> 00:20:54,208
Hej, bit ćeš super,
556
00:20:54,209 --> 00:20:55,644
- Mm.
- OK?
557
00:20:55,645 --> 00:20:58,561
Dakle, znate, svi smo mi
paziti na tebe.
558
00:21:03,914 --> 00:21:06,264
Uvjeren sam da nakon
saslušavši sve dokaze
559
00:21:06,265 --> 00:21:08,440
i svjedočenje
od svjedoka,
560
00:21:08,441 --> 00:21:10,877
dokazali smo da
svaki od vas
561
00:21:10,878 --> 00:21:13,575
izvan razumne sumnje da
optuženi, Deonte Mosley,
562
00:21:13,576 --> 00:21:16,709
kriv je za četiri
točke oružane pljačke
563
00:21:16,710 --> 00:21:18,754
a kriv po
odgovornost saučesnika
564
00:21:18,755 --> 00:21:21,496
drugog stupnja
ubojstvo Ali Imrana,
565
00:21:21,497 --> 00:21:23,890
silovanje u prvom
od Tess Milburn,
566
00:21:23,891 --> 00:21:26,936
i ubojstvo u
drugi od Boyda Lyncha,
567
00:21:26,937 --> 00:21:30,244
njegov partner u ovome
užasan zločin.
568
00:21:30,245 --> 00:21:31,854
Hvala.
569
00:21:31,855 --> 00:21:33,943
- Kako je Tess?
- Da, super je.
570
00:21:33,944 --> 00:21:36,424
- Gospodine Vaughn.
- Ona je s Velascom.
571
00:21:36,425 --> 00:21:39,253
Hvala vam, časni sude.
572
00:21:39,254 --> 00:21:41,386
Dame i gospodo
žirija,
573
00:21:41,387 --> 00:21:46,086
postoji jedna stvar
tužiteljstvo mora dokazati
574
00:21:46,087 --> 00:21:48,088
izvan razumne sumnje:
575
00:21:48,089 --> 00:21:49,611
namjera.
576
00:21:49,612 --> 00:21:54,268
Istina je da nikada nije bilo
Namjera Deontea Mosleya
577
00:21:54,269 --> 00:21:56,096
počiniti bilo koji od tih zločina.
578
00:21:56,097 --> 00:21:58,272
Činjenice će pokazati
579
00:21:58,273 --> 00:22:03,016
da je Deonteova jedina prava namjera
bio je prekinuti obračun s taocima
580
00:22:03,017 --> 00:22:04,931
bez daljnjeg gubitka života
581
00:22:04,932 --> 00:22:08,108
upucavanjem Boylea Lyncha
u obranu drugih.
582
00:22:08,109 --> 00:22:11,241
I hvala Bogu da jest.
583
00:22:11,242 --> 00:22:13,592
Deonte Mosley bi trebao
biti slavljen kao heroj,
584
00:22:13,593 --> 00:22:15,463
nije procesuiran na inzistiranje
585
00:22:15,464 --> 00:22:17,596
nekog osvetoljubivog ADA.
586
00:22:17,597 --> 00:22:19,511
Sada, dame i gospodo, ja...
587
00:22:19,512 --> 00:22:22,732
Ne mogu kriviti ADA Carisija
zbog osjećaja osvete.
588
00:22:24,647 --> 00:22:28,389
Ali osveta nikada
obavijestiti pravnu državu.
589
00:22:28,390 --> 00:22:29,652
Hvala.
590
00:22:34,788 --> 00:22:37,572
Nakon službenika,
Ali Imran je ubijen,
591
00:22:37,573 --> 00:22:41,533
naš talački odgovor
tim je uspio instalirati
592
00:22:41,534 --> 00:22:43,970
fiberskopska kamera
u stražnji zid
593
00:22:43,971 --> 00:22:46,233
kroz mali
jaz u ventilaciji.
594
00:22:46,234 --> 00:22:47,800
I što ste vidjeli?
595
00:22:47,801 --> 00:22:49,976
Vidio sam dvojicu naoružanih počinitelja.
596
00:22:49,977 --> 00:22:53,066
Jedan je kasnije identificiran
kao Boyd Lynch,
597
00:22:53,067 --> 00:22:55,068
a drugi Deonte Mosley.
598
00:22:55,069 --> 00:22:57,331
A gdje su bili
taoci u ovom trenutku?
599
00:22:57,332 --> 00:22:58,811
Bili su u hladnjaku za hodanje
600
00:22:58,812 --> 00:23:02,031
i mogli smo
uspostaviti kontakt
601
00:23:02,032 --> 00:23:04,382
preko Tess
Milburnov pametni sat,
602
00:23:04,383 --> 00:23:07,036
koji je kasnije zaplijenjen.
603
00:23:07,037 --> 00:23:10,388
Što se dogodilo Tess poslije
otkrili ste ovaj pametni sat?
604
00:23:10,389 --> 00:23:12,868
Boyd je vukao Tess
natrag u hladnjak
605
00:23:12,869 --> 00:23:16,437
a saznali smo da ona
bio seksualno napastvovan.
606
00:23:16,438 --> 00:23:18,918
Gdje je bio Deonte Mosley
tijekom ovog napada?
607
00:23:18,919 --> 00:23:20,963
Iz onoga što sam vidio na monitoru,
608
00:23:20,964 --> 00:23:23,836
ostao je u glavnom
područje delikatese.
609
00:23:23,837 --> 00:23:26,186
Je li učinio nešto da intervenira?
610
00:23:26,187 --> 00:23:27,187
- Ne.
- Bilo što?
611
00:23:27,188 --> 00:23:28,494
Nije učinio ništa.
612
00:23:30,278 --> 00:23:31,888
Hvala vam, kapetane.
613
00:23:34,587 --> 00:23:37,197
Kapetan Benson. [uzdahne]
614
00:23:37,198 --> 00:23:40,418
Rekao si prvi put
vidio Deontea Mosleya u delikatesi
615
00:23:40,419 --> 00:23:42,463
bio na monitoru fiberskopa.
616
00:23:42,464 --> 00:23:43,595
Da.
617
00:23:43,596 --> 00:23:45,205
Otprilike sat vremena
u situaciju?
618
00:23:45,206 --> 00:23:46,467
Je li to točno?
619
00:23:46,468 --> 00:23:48,817
Da, i to sam vidio
očito je bio naoružan.
620
00:23:48,818 --> 00:23:51,429
Jeste li vidjeli kako on
dobio pištolj ili kada?
621
00:23:51,430 --> 00:23:52,734
Ne.
622
00:23:52,735 --> 00:23:54,170
Jesi li što vidio
na sve što se dogodilo
623
00:23:54,171 --> 00:23:56,390
minuta prije Deontea
a Boyd je ušao u delikatesu?
624
00:23:56,391 --> 00:24:00,612
Sve što znam je otkriveno
meni tri žrtve.
625
00:24:00,613 --> 00:24:02,918
Znam tog Deontea
Mosley je bio naoružan
626
00:24:02,919 --> 00:24:06,400
i da je imao dovoljno
prilika za intervenciju
627
00:24:06,401 --> 00:24:10,796
u ubojstvu Ali Imrana
i silovanje Tess Milburn,
628
00:24:10,797 --> 00:24:13,102
a on je odlučio ne učiniti ništa.
629
00:24:13,103 --> 00:24:15,453
Ali nemate izravno znanje
630
00:24:15,454 --> 00:24:17,542
da se suprotstavim mom klijentu
verzija događaja.
631
00:24:17,543 --> 00:24:19,761
Koliko sam čuo
i ono što sam vidio,
632
00:24:19,762 --> 00:24:21,197
Deonte Mosley je bio naoružan
633
00:24:21,198 --> 00:24:23,461
a činilo se da je
aktivni sudionik.
634
00:24:23,462 --> 00:24:26,246
Činilo se da jest?
635
00:24:26,247 --> 00:24:29,771
Nemate saznanja da li
I sam Deonte bio je pod prisilom
636
00:24:29,772 --> 00:24:32,122
ili prijetio Boyd?
637
00:24:34,385 --> 00:24:36,386
br.
638
00:24:36,387 --> 00:24:37,953
hvala vam
639
00:24:37,954 --> 00:24:39,478
Ništa dalje.
640
00:24:42,350 --> 00:24:43,742
To jutro,
641
00:24:43,743 --> 00:24:46,484
Tess i ja smo bili vani
za šetnju uz rijeku.
642
00:24:46,485 --> 00:24:49,574
Otišli smo u delikatesu da
uzeti nešto hladno za piće.
643
00:24:49,575 --> 00:24:51,227
I što se dogodilo?
644
00:24:51,228 --> 00:24:54,883
Bili smo na šalteru i plaćali
kada su ušla dva naoružana čovjeka.
645
00:24:54,884 --> 00:24:58,234
Bio je jedan od tih
muškarci optuženi?
646
00:24:58,235 --> 00:24:59,453
Da.
647
00:24:59,454 --> 00:25:00,933
Deonte Mosley.
648
00:25:00,934 --> 00:25:02,804
I što se zatim dogodilo?
649
00:25:02,805 --> 00:25:04,763
Njegov suučesnik, Boyd,
650
00:25:04,764 --> 00:25:08,027
zahtijevao da koristimo naš bankomat
kartice za podizanje gotovine.
651
00:25:08,028 --> 00:25:10,464
A gdje je bio Deonte
za to vrijeme?
652
00:25:10,465 --> 00:25:12,161
Drži pištolj na službeniku, Ali.
653
00:25:12,162 --> 00:25:15,774
A što je učinio kada
Gospodin Carisi je ušao?
654
00:25:15,775 --> 00:25:19,038
Deonte je uperio pištolj u
njega i uzeo mu mobitel,
655
00:25:19,039 --> 00:25:21,258
njegov novčanik, i
njegov vjenčani prsten.
656
00:25:23,217 --> 00:25:24,697
Hvala ti, Elizabeth.
657
00:25:27,700 --> 00:25:29,962
Gospođice Alden, ja, uh...
658
00:25:29,963 --> 00:25:32,312
Žao mi je zbog čega
prošao si.
659
00:25:32,313 --> 00:25:34,140
stvarno jesam.
660
00:25:34,141 --> 00:25:38,667
Ali je li Deonte Mosley ikada
izravno prijeti?
661
00:25:42,366 --> 00:25:43,628
br.
662
00:25:43,629 --> 00:25:46,369
Je li te ikad dirao?
663
00:25:46,370 --> 00:25:49,198
Gledati te prijeteći?
664
00:25:49,199 --> 00:25:51,287
Ne, ali je imao pištolj.
665
00:25:51,288 --> 00:25:53,333
Ali moglo bi se reći da on
nije bio glavni,
666
00:25:53,334 --> 00:25:54,464
zar ne bi mogao?
667
00:25:54,465 --> 00:25:57,424
[napeta glazba]
668
00:25:57,425 --> 00:25:59,513
Pod prisegom ste, gospođice Alden.
669
00:25:59,514 --> 00:26:02,124
To je jednostavno pitanje.
670
00:26:02,125 --> 00:26:04,692
Je li moj klijent ikada
dati neku od naredbi?
671
00:26:04,693 --> 00:26:07,782
♪
672
00:26:07,783 --> 00:26:10,524
Valjda ne, ne.
673
00:26:10,525 --> 00:26:15,268
Zapravo, bio je to Boyd Lynch
koji je donosio sve odluke.
674
00:26:15,269 --> 00:26:17,010
zar nije?
675
00:26:18,968 --> 00:26:20,055
Da.
676
00:26:20,056 --> 00:26:22,797
♪
677
00:26:22,798 --> 00:26:24,103
Ništa dalje.
678
00:26:24,104 --> 00:26:27,062
♪
679
00:26:27,063 --> 00:26:28,716
Gđice Rourke, vaš sljedeći svjedok.
680
00:26:28,717 --> 00:26:33,416
♪
681
00:26:33,417 --> 00:26:34,417
[lupanje po vratima]
682
00:26:34,418 --> 00:26:35,462
♪
683
00:26:35,463 --> 00:26:38,030
Tess.
684
00:26:38,031 --> 00:26:40,119
Tess, otvori.
Trebamo na sud.
685
00:26:40,120 --> 00:26:41,381
♪
686
00:26:41,382 --> 00:26:42,643
Gdje je dovraga Tess Milburn?
687
00:26:42,644 --> 00:26:43,862
Pokušavamo dobiti
sada u kontaktu s njom.
688
00:26:43,863 --> 00:26:45,254
Tess ne odgovara.
689
00:26:45,255 --> 00:26:47,039
Velasco je dobio osiguranje
otvoriti vrata.
690
00:26:47,040 --> 00:26:48,997
Mislio sam da jesi
na neko sigurno mjesto.
691
00:26:48,998 --> 00:26:50,651
Morat ćemo pitati
sudac za nastavak.
692
00:26:50,652 --> 00:26:51,870
Možda bih trebao otići u hotel.
693
00:26:51,871 --> 00:26:53,349
Ja ću... pomoći ću Velascu.
- Oh, ne.
694
00:26:53,350 --> 00:26:54,612
Ti ne ideš nigdje.
695
00:26:54,613 --> 00:26:55,874
Ako se Tess ne pojavi,
ti si sve što imam.
696
00:26:55,875 --> 00:26:57,745
[napeta mračna glazba]
697
00:26:57,746 --> 00:27:00,226
[Benson uzdiše]
698
00:27:00,227 --> 00:27:07,190
♪
699
00:27:15,372 --> 00:27:17,984
Kapetane, imamo problem.
700
00:27:23,642 --> 00:27:25,251
Čovječe, koji vrag
vraćaš se?
701
00:27:25,252 --> 00:27:26,556
Gdje je Tess?
702
00:27:26,557 --> 00:27:27,993
Ne znam gdje
vrag je, čovječe!
703
00:27:27,994 --> 00:27:29,734
ja ti kažem.
704
00:27:29,735 --> 00:27:30,952
Ps...
705
00:27:30,953 --> 00:27:33,476
[napeta glazba]
706
00:27:33,477 --> 00:27:36,044
On govori
istina. Ona nije ovdje.
707
00:27:36,045 --> 00:27:38,352
Od koga još kupuje?
708
00:27:40,833 --> 00:27:45,445
♪
709
00:27:45,446 --> 00:27:47,839
Tess!
710
00:27:47,840 --> 00:27:55,021
♪
711
00:27:56,849 --> 00:27:58,066
Tess Milburn.
712
00:27:58,067 --> 00:28:00,982
♪
713
00:28:00,983 --> 00:28:02,854
Naredniče! [Tess
tiho cvileći]
714
00:28:02,855 --> 00:28:04,725
Ona je ovdje.
715
00:28:04,726 --> 00:28:10,339
♪
716
00:28:10,340 --> 00:28:13,952
[Tess tiho cvili]
717
00:28:13,953 --> 00:28:15,823
Nisam to učinio.
718
00:28:15,824 --> 00:28:18,565
[jeca] Željela sam.
719
00:28:18,566 --> 00:28:20,698
Zašto, Tess?
720
00:28:20,699 --> 00:28:24,832
Ne mogu se suočiti s tim tipom na sudu.
721
00:28:24,833 --> 00:28:27,705
OK, dobit ćemo
ti pomoć koja ti je potrebna.
722
00:28:27,706 --> 00:28:29,924
Ali ima ih puno
ljudi koji trebaju čuti
723
00:28:29,925 --> 00:28:31,534
svaku riječ koju imaš za reći.
724
00:28:31,535 --> 00:28:33,536
Bit ćemo s
ti cijelo vrijeme.
725
00:28:33,537 --> 00:28:34,712
U REDU?
726
00:28:34,713 --> 00:28:37,715
[turobna glazba]
727
00:28:37,716 --> 00:28:44,461
♪
728
00:28:45,549 --> 00:28:48,377
Boyd mi je prešao rukama preko tijela.
729
00:28:48,378 --> 00:28:50,205
Tada je on
pronašao svoj pametni sat
730
00:28:50,206 --> 00:28:52,338
skriven u džepu moje jakne.
731
00:28:52,339 --> 00:28:54,166
A gdje je bio Deonte?
732
00:28:54,167 --> 00:28:55,907
Uh, gledam.
733
00:28:55,908 --> 00:28:57,256
Ne radeći ništa.
734
00:28:57,257 --> 00:28:59,606
Što je Boyd sljedeće učinio?
735
00:28:59,607 --> 00:29:02,217
Mislim da me htio kazniti.
736
00:29:02,218 --> 00:29:03,871
Odvukao me u hladnjak.
737
00:29:03,872 --> 00:29:08,093
Je li gospodin Mosley išta učinio
intervenirati u tom trenutku?
738
00:29:08,094 --> 00:29:10,008
br.
739
00:29:10,009 --> 00:29:14,534
ADA Carisi je pokušao, ali je Boyd pogodio
njega pištoljem u glavu.
740
00:29:14,535 --> 00:29:17,232
Je li Deonte išta učinio
u tom trenutku?
741
00:29:17,233 --> 00:29:18,843
Deonte je samo gledao
742
00:29:18,844 --> 00:29:22,498
dok me Boyd dovukao do
hladnjak i zaključao ga.
743
00:29:22,499 --> 00:29:25,763
Znam da je ovo teško
ponovno proživjeti, Tess,
744
00:29:25,764 --> 00:29:27,677
ali možete li reći
žiri što ti se dogodilo
745
00:29:27,678 --> 00:29:30,028
jednom si bio u hladnjaku?
746
00:29:30,029 --> 00:29:31,246
[Tess šmrcne]
747
00:29:31,247 --> 00:29:33,119
[Tess uzdahne]
748
00:29:34,816 --> 00:29:38,427
Boyd mi je skinuo hlače za jogu.
749
00:29:38,428 --> 00:29:39,385
[napeta mračna glazba]
750
00:29:39,386 --> 00:29:40,560
[Tess šmrcne]
751
00:29:40,561 --> 00:29:44,346
Natjerao me da uzmem
svu moju odjeću.
752
00:29:44,347 --> 00:29:48,350
A onda me natjerao
klekni na koljena.
753
00:29:48,351 --> 00:29:51,266
Otkopčao je svoj
hlače... [šmrcne]
754
00:29:51,267 --> 00:29:55,270
I natjerao se
u moja usta.
755
00:29:55,271 --> 00:29:57,098
♪
756
00:29:57,099 --> 00:29:58,317
Tako mi je žao.
757
00:29:58,318 --> 00:29:59,361
[Tess cvili]
758
00:29:59,362 --> 00:30:00,972
Što se dogodilo nakon toga?
759
00:30:00,973 --> 00:30:02,843
[Tess uzdahne]
760
00:30:02,844 --> 00:30:07,630
Kad je bio spreman,
okrenuo me.
761
00:30:07,631 --> 00:30:08,893
Savio me.
762
00:30:08,894 --> 00:30:10,372
Silovao me.
763
00:30:10,373 --> 00:30:12,635
[napeta mračna glazba]
764
00:30:12,636 --> 00:30:13,899
[Tess uzdahne]
765
00:30:15,683 --> 00:30:19,120
Koliko ste dugo bili u
hladnije s gospodinom Lynchom?
766
00:30:19,121 --> 00:30:20,774
Činilo se kao zauvijek.
767
00:30:20,775 --> 00:30:22,602
Prema
fiberskop video,
768
00:30:22,603 --> 00:30:24,865
bio si u hladnjaku
otprilike 40 minuta.
769
00:30:24,866 --> 00:30:27,259
Zvuči li to dobro?
770
00:30:27,260 --> 00:30:28,477
Da.
771
00:30:28,478 --> 00:30:30,479
I cijelo to vrijeme,
772
00:30:30,480 --> 00:30:33,874
40 minuta, Deonte nikad
došao blizu hladnjaka
773
00:30:33,875 --> 00:30:37,312
posredovati na
u tvoje ime, zar ne?
774
00:30:37,313 --> 00:30:42,274
♪
775
00:30:42,275 --> 00:30:43,885
br.
776
00:30:45,844 --> 00:30:47,410
Ništa dalje.
777
00:30:48,759 --> 00:30:50,891
gospodine Vaughn?
778
00:30:50,892 --> 00:30:53,198
♪
779
00:30:53,199 --> 00:30:55,374
Nema pitanja, časni sude.
780
00:30:55,375 --> 00:30:56,984
Možete odstupiti.
781
00:30:56,985 --> 00:30:59,987
[blaga sumorna glazba]
782
00:30:59,988 --> 00:31:06,952
♪
783
00:31:08,910 --> 00:31:10,345
gospođo Rourke.
784
00:31:10,346 --> 00:31:12,260
Zovemo ADA Carisi.
785
00:31:12,261 --> 00:31:15,263
[napeta glazba]
786
00:31:15,264 --> 00:31:16,830
♪
787
00:31:16,831 --> 00:31:19,093
Guram se natrag u delikatesu
788
00:31:19,094 --> 00:31:20,703
tako da dvojica počinitelja
789
00:31:20,704 --> 00:31:23,010
ne mogu uzeti NYPD
kapetan kao zalog.
790
00:31:23,011 --> 00:31:24,011
I što se onda dogodilo?
791
00:31:24,012 --> 00:31:25,404
Bio je sa strane.
792
00:31:25,405 --> 00:31:27,710
U ruci je imao i pištolj.
793
00:31:27,711 --> 00:31:29,234
Razmijenio ih je nekoliko
riječi s Boydom,
794
00:31:29,235 --> 00:31:30,713
a onda se okrenuo
meni i on je pitao
795
00:31:30,714 --> 00:31:33,934
ako bi se uzelo u obzir
samoobrana ako ga je upucao.
796
00:31:33,935 --> 00:31:35,588
I što ste rekli?
797
00:31:35,589 --> 00:31:38,330
Rekao sam, ako glumiš
u obranu drugih,
798
00:31:38,331 --> 00:31:40,114
bolje vjeruj
to je samoobrana.
799
00:31:40,115 --> 00:31:42,812
A što je učinio Deonte Mosley?
800
00:31:42,813 --> 00:31:45,511
Upucao je svog partnera,
Boyd Lynch, ubijajući ga,
801
00:31:45,512 --> 00:31:48,035
da negira svog suučesnika
odgovornost za cijeli dan.
802
00:31:48,036 --> 00:31:49,732
Prigovor. Nagađanje.
803
00:31:49,733 --> 00:31:52,474
Održano. Žiri
zanemarit će.
804
00:31:52,475 --> 00:31:54,521
Ništa dalje.
805
00:31:56,262 --> 00:31:58,437
G. Carisi, upravo ste priznali
806
00:31:58,438 --> 00:32:00,613
govoreći to svom klijentu
pucajući u Boyda Lyncha
807
00:32:00,614 --> 00:32:02,789
bio bi čin samoobrane.
808
00:32:02,790 --> 00:32:05,574
Pa, napravio sam što sam morao
učiniti kako bi zaštitili živote
809
00:32:05,575 --> 00:32:07,489
od Elizabeth Alden
i ja, da.
810
00:32:07,490 --> 00:32:08,926
Pa, bili ste uspješni.
811
00:32:08,927 --> 00:32:10,884
Da. Imali su
oružje. Imao sam riječi.
812
00:32:10,885 --> 00:32:12,581
Koristio sam ono što mi je bilo dostupno.
813
00:32:12,582 --> 00:32:14,453
Dakle, vaša je tvrdnja da
814
00:32:14,454 --> 00:32:17,064
učinio si pravu stvar
na kraju dana?
815
00:32:17,065 --> 00:32:18,631
Apsolutno.
816
00:32:18,632 --> 00:32:22,243
ne biste li razmislili
da je i moj klijent također?
817
00:32:22,244 --> 00:32:24,724
Što je vaš klijent učinio, uh,
818
00:32:24,725 --> 00:32:27,292
to nije bila samoobrana,
to je bilo samoodržanje.
819
00:32:27,293 --> 00:32:30,773
Da moj klijent nije
ubio Boyda Lyncha,
820
00:32:30,774 --> 00:32:34,778
misliš li da bi i dalje
bili živi danas, g. Carisi?
821
00:32:37,651 --> 00:32:39,652
Možda, možda ne.
822
00:32:39,653 --> 00:32:41,784
Je li Boyd Lynch uzeo
pucanj u tvoju glavu?
823
00:32:41,785 --> 00:32:43,917
Da, kad smo se svađali
za kontrolu svog pištolja.
824
00:32:43,918 --> 00:32:45,614
Možda tvoj pravi
ljutnja je na sebe.
825
00:32:45,615 --> 00:32:47,007
[napeta glazba]
- Sebe?
826
00:32:47,008 --> 00:32:49,401
Za nepotrebno
eskalacija situacije,
827
00:32:49,402 --> 00:32:51,011
prisiljavajući se
natrag u delikatesu
828
00:32:51,012 --> 00:32:53,318
odmah nakon Boyda Lyncha
htio te osloboditi!
829
00:32:53,319 --> 00:32:55,059
I ostavi kapetana NYPD-a,
830
00:32:55,060 --> 00:32:57,061
moj bivši šef, jedan
mojih najbližih prijatelja
831
00:32:57,062 --> 00:32:58,758
u rukama a
ubojica i silovatelj?
832
00:32:58,759 --> 00:33:00,107
Bi li to učinio?
833
00:33:00,108 --> 00:33:01,935
Jesi li uvijek to
usijana glava, gospodine Carisi?
834
00:33:01,936 --> 00:33:03,371
Prigovor.
835
00:33:03,372 --> 00:33:05,808
povučena.
836
00:33:05,809 --> 00:33:06,940
Ništa dalje.
837
00:33:06,941 --> 00:33:09,160
[napeta glazba]
838
00:33:09,161 --> 00:33:11,337
Svjedok može odstupiti.
839
00:33:12,903 --> 00:33:14,817
[Carisi uzdahne]
840
00:33:14,818 --> 00:33:17,429
♪
841
00:33:17,430 --> 00:33:20,041
[nerazgovjetno brbljanje]
842
00:33:21,434 --> 00:33:22,869
Obriši taj osmijeh s lica.
843
00:33:22,870 --> 00:33:24,218
Časni sude!
844
00:33:24,219 --> 00:33:25,350
Znaš što se dogodilo
u toj delikatesi pa i ja!
845
00:33:25,351 --> 00:33:26,481
[čekićem] Ti
kurvin sin!
846
00:33:26,482 --> 00:33:28,048
- Gospodine Carisi!
- Vidio sam te, Deonte!
847
00:33:28,049 --> 00:33:29,528
vidio sam te!
848
00:33:29,529 --> 00:33:32,052
G. Carisi, prestanite sad ili
Prezirat ću te.
849
00:33:32,053 --> 00:33:33,140
[glasba niske napetosti]
850
00:33:33,141 --> 00:33:35,490
Žiri će zanemariti.
851
00:33:35,491 --> 00:33:38,015
G. Carisi, oprostite.
852
00:33:38,016 --> 00:33:45,023
♪
853
00:33:46,589 --> 00:33:49,504
[turobna napeta glazba]
854
00:33:49,505 --> 00:33:51,419
♪
855
00:33:51,420 --> 00:33:53,856
[Carisi uzdahne]
856
00:33:53,857 --> 00:33:55,075
žao mi je
857
00:33:55,076 --> 00:33:56,337
- Što je to dovraga bilo?
- Ne znam.
858
00:33:56,338 --> 00:33:57,425
U redu?
859
00:33:57,426 --> 00:33:58,513
Jednu minutu sam u sudnici,
860
00:33:58,514 --> 00:34:00,776
a onda vidim
Deonte mi se smiješi,
861
00:34:00,777 --> 00:34:02,039
a kao da jesam
odmah natrag u onu delikatesu
862
00:34:02,040 --> 00:34:04,519
i ja... izgubio sam ga.
863
00:34:04,520 --> 00:34:07,044
Da, to je podcjenjivanje.
864
00:34:07,045 --> 00:34:09,350
Podrazumijeva se da jesam
neće te preusmjeriti.
865
00:34:09,351 --> 00:34:10,351
Što ćemo sad?
866
00:34:10,352 --> 00:34:12,223
Ne postoji "mi".
867
00:34:12,224 --> 00:34:15,095
Ponašaš se kao mi
partneri, a mi to nismo.
868
00:34:15,096 --> 00:34:18,185
♪
869
00:34:18,186 --> 00:34:19,969
[Carisi uzdahne]
870
00:34:19,970 --> 00:34:21,797
♪
871
00:34:21,798 --> 00:34:23,017
hej
872
00:34:24,497 --> 00:34:25,976
hej
873
00:34:27,413 --> 00:34:28,500
Što sada?
874
00:34:28,501 --> 00:34:33,592
♪
875
00:34:33,593 --> 00:34:36,116
ne znam
876
00:34:36,117 --> 00:34:37,509
Neću izgubiti ovaj slučaj.
877
00:34:37,510 --> 00:34:40,120
♪
878
00:34:40,121 --> 00:34:42,209
Neću izgubiti ovaj slučaj.
879
00:34:42,210 --> 00:34:43,210
[tiho] Mm.
880
00:34:43,211 --> 00:34:46,344
♪
881
00:34:46,345 --> 00:34:51,871
Jednu stvar znam
Deonte je on sljedbenik.
882
00:34:51,872 --> 00:34:54,787
Prvo je bio Boyd,
onda je to bio Vaughn.
883
00:34:54,788 --> 00:34:57,050
Pa kakve su šanse
bio je u Rikersu
884
00:34:57,051 --> 00:35:00,097
zadnjih šest mjeseci bez
netko da mu kaže što da radi?
885
00:35:00,098 --> 00:35:02,751
♪
886
00:35:02,752 --> 00:35:05,841
Dopustio sam Deonteu da mi uđe u glavu.
887
00:35:05,842 --> 00:35:08,758
Moramo pronaći a
način da uđe u njegov.
888
00:35:13,154 --> 00:35:15,329
- Dakle, tko je ovaj tip?
- Jay Goldstein.
889
00:35:15,330 --> 00:35:16,461
On je lažni odvjetnik
čeka suđenje za ubojstvo
890
00:35:16,462 --> 00:35:18,027
za trovanje njegovih
majka s antifrizom.
891
00:35:18,028 --> 00:35:19,290
- Antifriz, ha?
- Mm.
892
00:35:19,291 --> 00:35:20,726
Carisi misli da nam može pomoći?
893
00:35:20,727 --> 00:35:21,988
Da, prije nego što je Vaughn došao,
894
00:35:21,989 --> 00:35:24,164
Deonte je radio svoje
slučaj s ovim tipom.
895
00:35:24,165 --> 00:35:25,600
Pa Goldsteinov
nije pravi odvjetnik,
896
00:35:25,601 --> 00:35:27,907
tako da nema
povjerljivost advokata i klijenta.
897
00:35:27,908 --> 00:35:29,343
Voljan je razgovarati s nama?
- Oh, da.
898
00:35:29,344 --> 00:35:31,215
Nije ni on
tražeći bilo što.
899
00:35:31,216 --> 00:35:34,392
Valjda se uvrijedio
biti odbačen zbog Vaughna.
900
00:35:34,393 --> 00:35:35,654
gospodine Goldstein?
901
00:35:35,655 --> 00:35:37,351
Da!
902
00:35:37,352 --> 00:35:39,745
Hvala vam što ste se sastali s nama.
903
00:35:39,746 --> 00:35:41,094
Rado mogu pomoći.
904
00:35:41,095 --> 00:35:43,532
[lupanje rukama po stolu]
905
00:35:46,535 --> 00:35:50,321
Gospođo Rourke, planirate li
o opozivu ADA Carisija?
906
00:35:50,322 --> 00:35:52,149
Ne u ovom trenutku, časni sude.
907
00:35:52,150 --> 00:35:53,759
Tužiteljstvo odustalo.
908
00:35:53,760 --> 00:35:56,893
G. Vaughn, možete
pozovite svog prvog svjedoka.
909
00:35:58,068 --> 00:36:00,462
Časni sude, mi
nazovi Deontea Mosleya.
910
00:36:04,336 --> 00:36:06,163
Boyd je prvi put vidio Elizabeth Alden
911
00:36:06,164 --> 00:36:08,208
i Tess Milburn
prelazeći prema deliji
912
00:36:08,209 --> 00:36:11,124
kad smo hodali uz
s druge strane ulice.
913
00:36:11,125 --> 00:36:13,344
I što je Boyd rekao?
914
00:36:13,345 --> 00:36:15,215
Mislio je da izgledaju lijepo.
915
00:36:15,216 --> 00:36:17,261
Možda ima bankomat kartice.
916
00:36:17,262 --> 00:36:19,785
Vidiš, Boyd upravo
izašao iz zatvora.
917
00:36:19,786 --> 00:36:21,830
Tražio je zabavu.
918
00:36:21,831 --> 00:36:23,484
I što je učinio?
919
00:36:23,485 --> 00:36:25,225
Izvadio je dva pištolja.
920
00:36:25,226 --> 00:36:28,881
I rekao mi je da imam izbora
učiniti kao svoju vožnju ili umrijeti.
921
00:36:28,882 --> 00:36:32,581
I, uh, što je učinio
misli pod tim?
922
00:36:34,061 --> 00:36:36,715
To kad ne bih jahao
s njim u tom trenutku,
923
00:36:36,716 --> 00:36:38,238
pucao bi u mene.
924
00:36:38,239 --> 00:36:42,590
Tako je Boyd Lynch prijetio
ti, prisilio te?
925
00:36:42,591 --> 00:36:46,115
On je moj cimer iz ćelije
veliki dio zašto sam ostao siguran
926
00:36:46,116 --> 00:36:49,815
kad sam prvi put otišao
u zatvor u 19.
927
00:36:49,816 --> 00:36:52,557
Nitko se nije petljao s njim unutra.
928
00:36:52,558 --> 00:36:54,167
Bio je lud.
929
00:36:54,168 --> 00:36:56,562
[uzdah] Ništa dalje.
930
00:37:03,743 --> 00:37:05,091
Dakle, to je vaša tvrdnja
931
00:37:05,092 --> 00:37:07,746
bojali ste se
Boyd Lynch, zar ne?
932
00:37:07,747 --> 00:37:09,051
Da.
933
00:37:09,052 --> 00:37:11,489
Kao što rekoh, prisilio me.
934
00:37:11,490 --> 00:37:13,621
Bio sam pod...
935
00:37:13,622 --> 00:37:14,970
prisila.
936
00:37:14,971 --> 00:37:16,451
Uperio je pištolj u mene.
937
00:37:18,932 --> 00:37:22,283
Iz znatiželje, gdje
je li Boyd dobio oružje?
938
00:37:23,632 --> 00:37:25,242
[pročišćava grlo]
939
00:37:25,243 --> 00:37:27,069
Gdje ih je nabavio?
940
00:37:27,070 --> 00:37:28,593
Rekao si da će samo
izašao iz zatvora.
941
00:37:28,594 --> 00:37:30,595
Pretpostavljam da on
nije ih dobio tamo.
942
00:37:30,596 --> 00:37:34,947
Dakle vi ste sigurno donijeli
njih njemu, zar ne?
943
00:37:34,948 --> 00:37:37,123
Prigovor. Nagađanje.
944
00:37:37,124 --> 00:37:38,603
povučena.
945
00:37:38,604 --> 00:37:40,866
Čuli smo ranije svjedočenje
da je Boyd Lynch bio
946
00:37:40,867 --> 00:37:42,302
u hladnjaku delikatesa
947
00:37:42,303 --> 00:37:45,262
s Tess Milburn
za 40 minuta?
948
00:37:45,263 --> 00:37:46,654
D-da, valjda.
949
00:37:46,655 --> 00:37:49,004
I bili ste naoružani
cijelo vrijeme?
950
00:37:49,005 --> 00:37:50,310
Da.
951
00:37:50,311 --> 00:37:53,139
I poznavao si policiju
bili točno vani?
952
00:37:53,140 --> 00:37:54,314
Da. Tako?
953
00:37:54,315 --> 00:37:55,924
Dakle, pitanje I
imam za tebe je,
954
00:37:55,925 --> 00:37:57,752
ako si se toliko bojao Boyda,
955
00:37:57,753 --> 00:37:59,754
zašto jednostavno nisi
izaći iz tog delikatesa
956
00:37:59,755 --> 00:38:01,234
kad si imao priliku?
957
00:38:01,235 --> 00:38:04,193
[napeta dramatična glazba]
958
00:38:04,194 --> 00:38:07,719
♪
959
00:38:07,720 --> 00:38:09,111
Ništa dalje.
960
00:38:09,112 --> 00:38:15,641
♪
961
00:38:16,424 --> 00:38:18,991
Dakle, g. Goldstein je bio Deonteov
neslužbeni zatvorski savjetnik?
962
00:38:18,992 --> 00:38:21,689
Pomagao mu je s njegovim
sve dok Vaughn nije došao.
963
00:38:21,690 --> 00:38:24,344
Deonte mu je rekao pravu
razlog zašto je upucao Boyda.
964
00:38:24,345 --> 00:38:25,650
I on je voljan svjedočiti?
965
00:38:25,651 --> 00:38:27,216
svemu.
966
00:38:27,217 --> 00:38:28,653
Ne znam je li sudac
će to dopustiti u ovom trenutku.
967
00:38:28,654 --> 00:38:31,656
U REDU. Vidi, ovo je naš
priliku dobiti ovaj slučaj.
968
00:38:31,657 --> 00:38:33,093
Dobio si ovo.
969
00:38:37,532 --> 00:38:39,838
Možete li navesti
Vaše ime, gospodine?
970
00:38:39,839 --> 00:38:41,187
Jay Marcus Goldstein.
971
00:38:41,188 --> 00:38:43,058
G. Goldstein, bi
ti reci poroti
972
00:38:43,059 --> 00:38:45,844
kakav je vaš odnos
je Deonteu Mosleyu?
973
00:38:45,845 --> 00:38:49,151
Da. Savjetovao sam Deontea o tome
njegov slučaj oko dva mjeseca
974
00:38:49,152 --> 00:38:52,372
prije nego što je pronašao ovo,
uh, g. Vaughn ovdje.
975
00:38:52,373 --> 00:38:53,634
Je li Deonte razgovarao s tobom o
976
00:38:53,635 --> 00:38:55,506
njegova potencijalna molba u samoobrani?
977
00:38:55,507 --> 00:38:57,377
Ne bi šutio o tome.
978
00:38:57,378 --> 00:39:00,206
Onda dolazi Vaughn, on
podupire tu liniju sranja.
979
00:39:00,207 --> 00:39:02,643
Časni sude, jesmo li stvarno
vjerovati muškarcu na riječ
980
00:39:02,644 --> 00:39:05,254
koji je ubio svoje
majka preko mog klijenta?
981
00:39:05,255 --> 00:39:07,344
Već sam dopustio
ovaj svjedok, g. Vaughn.
982
00:39:07,345 --> 00:39:09,389
Imat ćeš svoje
prilika za prijelaz.
983
00:39:09,390 --> 00:39:12,218
Gospođo Rourke, nastavite.
984
00:39:12,219 --> 00:39:14,873
Što ti je točno rekao?
985
00:39:14,874 --> 00:39:16,396
Istina.
986
00:39:16,397 --> 00:39:17,789
Jedini razlog
zašto je udario Boyda
987
00:39:17,790 --> 00:39:19,399
bio tako da nije mogao
svjedočiti protiv njega.
988
00:39:19,400 --> 00:39:21,836
G. Goldstein, jeste
Deonte Mosley vam je rekao
989
00:39:21,837 --> 00:39:24,056
da je poznavao svoju bivšu
cimer iz ćelije, Boyd Lynch,
990
00:39:24,057 --> 00:39:25,536
bio osuđeni silovatelj?
991
00:39:25,537 --> 00:39:27,407
Da. Nije se činilo
da mu je važno.
992
00:39:27,408 --> 00:39:28,452
U svim tvojim razgovorima s njim,
993
00:39:28,453 --> 00:39:31,237
što je bitno
Deonteu Mosleyu?
994
00:39:31,238 --> 00:39:33,587
Jedino što
važni Deonteu Mosleyu
995
00:39:33,588 --> 00:39:35,197
je Deonte Mosley.
996
00:39:35,198 --> 00:39:37,548
[napeta glazba]
997
00:39:37,549 --> 00:39:44,468
♪
998
00:39:44,469 --> 00:39:46,905
Članovi žirija, imaju
jesi li donio presudu?
999
00:39:46,906 --> 00:39:48,733
Jesmo, časni sude.
1000
00:39:48,734 --> 00:39:50,822
Na četiri točke
oružane pljačke,
1001
00:39:50,823 --> 00:39:53,085
okrivljenika proglašavamo krivim.
1002
00:39:53,086 --> 00:39:55,522
Ubojstvo u
drugi Ali Imran,
1003
00:39:55,523 --> 00:39:57,959
okrivljenika proglašavamo krivim.
1004
00:39:57,960 --> 00:40:02,442
Ubojstvo drugog stupnja
Boyda Lyncha, kriv.
1005
00:40:02,443 --> 00:40:05,053
Pod optužbom za silovanje u
prvi od Tess Milburn,
1006
00:40:05,054 --> 00:40:07,666
nalazimo
optuženik nije kriv.
1007
00:40:09,189 --> 00:40:10,581
Članovi žirija,
1008
00:40:10,582 --> 00:40:12,931
država New York
hvala vam na vašoj usluzi.
1009
00:40:12,932 --> 00:40:16,804
♪
1010
00:40:16,805 --> 00:40:18,763
Trebao si prihvatiti taj dogovor.
1011
00:40:18,764 --> 00:40:25,727
♪
1012
00:40:26,989 --> 00:40:27,989
[Rourke uzdiše]
1013
00:40:27,990 --> 00:40:29,338
Vratili ste se u Brooklyn?
1014
00:40:29,339 --> 00:40:31,253
Osim ako ne želiš
dijelite svoj ured.
1015
00:40:31,254 --> 00:40:32,690
Što, kao partneri?
1016
00:40:32,691 --> 00:40:33,865
Uh, reći ću ti što.
1017
00:40:33,866 --> 00:40:35,127
Poželiš li ikada
preseliti se na Manhattan,
1018
00:40:35,128 --> 00:40:36,781
Reći ću dobru riječ.
1019
00:40:36,782 --> 00:40:38,478
Javit ću ti.
1020
00:40:38,479 --> 00:40:40,219
Znam da ovo nije
što si htio.
1021
00:40:40,220 --> 00:40:42,743
Pa, zapravo, ja sam... Ja sam OK.
1022
00:40:42,744 --> 00:40:44,136
Da budem iskren,
1023
00:40:44,137 --> 00:40:45,790
Nikad nisam mislio da ja
mogao sjediti u tome...
1024
00:40:45,791 --> 00:40:46,878
na tom mjestu za svjedoke.
1025
00:40:46,879 --> 00:40:48,140
I taj dio je sada gotov.
1026
00:40:48,141 --> 00:40:49,228
Deonte će biti u zatvoru
1027
00:40:49,229 --> 00:40:50,316
do kraja života.
1028
00:40:50,317 --> 00:40:51,752
Zahvaljujući tvom mužu.
1029
00:40:51,753 --> 00:40:53,972
Nitko od nas ne bi
preživjeli bez njega.
1030
00:40:53,973 --> 00:40:56,627
[napeta mračna glazba]
1031
00:40:56,628 --> 00:40:58,759
Tess, ja, uh...
1032
00:40:58,760 --> 00:41:01,545
Ja bih... Volio bih da...
Mogao sam, hm...
1033
00:41:01,546 --> 00:41:04,983
[nježna dramatična glazba]
1034
00:41:04,984 --> 00:41:06,855
hvala vam
1035
00:41:08,727 --> 00:41:15,647
♪
1036
00:41:19,215 --> 00:41:22,348
♪
1037
00:41:22,349 --> 00:41:23,871
Čini se kao da jest
bit će u redu.
1038
00:41:23,872 --> 00:41:26,134
Napravila je
odluka da se krene dalje.
1039
00:41:26,135 --> 00:41:27,875
možda je...
1040
00:41:27,876 --> 00:41:29,877
vrijeme je da i ti to učiniš.
1041
00:41:29,878 --> 00:41:35,535
♪
1042
00:41:35,536 --> 00:41:37,450
Mislim da već jesi.
1043
00:41:37,451 --> 00:41:43,805
♪
1044
00:41:52,466 --> 00:41:55,207
[dramatična glazba]
1045
00:41:55,208 --> 00:42:02,389
♪
1046
00:42:21,364 --> 00:42:24,498
[vuk zavija]